| L01 | Joz9_10 | I — wszystko, co uczynił dwóm królom Amorytów, którzy [byli] za Jordanem: Sichonowi, królowi Cheszbonu, i Ogowi, królowi Baszanu, który [był] w Asztarot. (Joz9_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz9_10 | I — wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 dwóm H8147 królom H4428 Amorytów H567 , którzy H834 [byli] za H5676 Jordanem H3383 : Sichonowi H5511 , królowi H4428 Cheszbonu H2809 , i Ogowi H5747 , królowi H4428 Baszanu H1316 , który [był] H834 w Asztarot H6252 . (Joz9_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz9_10 | oraz wszystko, co uczynił dwom królom amoryckim, panującym za Jordanem, Sichonowi, królowi Cheszbonu, i Ogowi, królowi Baszanu w Asztarot. (Joz9_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz9_10 | oraz wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 dwom H8147 królom H4428 amoryckim H567, panującym H5676 za Jordanem H3383: Sichonowi H5511, królowi H4428 Cheszbonu H2809, i Ogowi H5747, królowi H4428 Baszanu H1316 w Asztarot H6252. (Joz9_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz9_10 | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer> | 'a•<Sa>, | lisz•<Ne> | mal•<Che> | ha•'e•mo•<Ri>, | 'a•<szer> | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den>; | le•si•chOn | <Me>•lech | chesz•<Bon>, | u•le•'og | <Me>•lech- | hab•ba•<szan> | 'a•<szer> | be•'asz•ta•<Rot>. |
| L06 | Joz9_10 | וְאֵ֣ת ׀ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֗ה | לִשְׁנֵי֙ | מַלְכֵ֣י | הָאֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֖ר | בְּעֵ֣בֶר | הַיַּרְדֵּ֑ן | לְסִיחוֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | חֶשְׁבּ֔וֹן | וּלְע֥וֹג | מֶֽלֶךְ־ | הַבָּשָׁ֖ן | אֲשֶׁ֥ר | בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃ |
| L07 | Joz9_10 | i — | wszystko, | co | uczynił | dwóm | królom | Amorytów, | którzy | [byli] za | Jordanem: | Sichonowi, | królowi | Cheszbonu, | i Ogowi, | królowi | Baszanu, | który [był] | w Asztarot. |
| L08 | Joz9_10 | וְ/אֵ֣ת ׀ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֗ה | לִ/שְׁנֵי֙ | מַלְכֵ֣י | הָ/אֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/עֵ֣בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | לְ/סִיחוֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | חֶשְׁבּ֔וֹן | וּ/לְ/ע֥וֹג | מֶֽלֶךְ־ | הַ/בָּשָׁ֖ן | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/עַשְׁתָּרֽוֹת׃ |
| L09 | Joz9_10 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Joz9_10 | wü´ët | Kol- | ´ášer | `äSâ | lišnê | malkê | hä´émörî | ´ášer | Bü`ëºber | hayyarDën | lüsîHôn | meºlek | HešBôn | ûlü`ôg | me|lek- | haBBäšän | ´ášer | Bü`ašTärôt |
| L11 | Joz9_10 | H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H8147 |
H4428 |
H0567 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
H5511 |
H4428 |
H2809 |
H5747 |
H4428 |
H1316 |
H0834 |
H6252 |
| L12 | Joz9_10 | and all | who | And all that he did | to the two | kings | of the Amorites | who | that [were] beyond | Jordan | to Sihon | king | of Heshbon | and to Og | king | of Bashan | who | which [was] at Ashtaroth | |
| L13 | Joz9_10 | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | 'a·Sah, | lish·Nei | mal·Chei | ha·'e·mo·Ri, | 'a·Sher | be·'E·ver | hai·yar·Den; | le·si·chOn | Me·lech | chesh·Bon, | u·le·'og | Me·lech- | hab·ba·Shan | 'a·Sher | be·'ash·ta·Rot. |
| L14 | Joz9_10 | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שְׁנַיִם | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | עֵבֶר | יַרְדֵּן | סִיחוֹן | מֶלֶךְ | חֶשְׁבּוֹן | עוֹג | מֶלֶךְ | בָּשָׁן | אֲשֶׁר | עַשְׁתָּרוֹת |
| L15 | Joz9_10 | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sze·(Na)·jim | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | jar·(Den) | si·(Chon) | (Me)·lech | chesz·(BOn) | (Og) | (Me)·lech | ba·(Szan) | 'a·(Szer) | asz·ta·(Rot) |
| L16 | Joz9_10 | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šᵉnájim | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | jardēn | sîḥôn | méleḵ | ḥešbôn | ‘ôg̱ | méleḵ | bāšān | ’ᵃ̆šer | ‘aštārôṯ |
| L17 | Joz9_10 | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | šenajim | melek | ’ĕmōrî | ’ăšer | ‘ēber | jardēn | sîḥôn | melek | ḥešbôn | ‘ôg | melek | bāšān | ’ăšer | ‘aštārôt |
| L18 | Joz9_10 | And all that he did to the two kings of the Amorites, that [were] beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which [was] at Ashtaroth. (Joz9_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz9_10 | 10 And all that he did <06213> (08804) to the two <08147> kings <04428> of the Amorites <0567>, that were beyond <05676> Jordan <03383>, to Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809>, and to Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>, which was at Ashtaroth <06252>. (Joz9_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz9_10 | 4393/11047 | 1693/5415 | 2014/5499 | 887/2617 | 343/768 | 115/2519 | 46/87 | 2015/5499 | 32/88 | 92/181 | 22/37 | 116/2519 | 17/38 | 14/22 | 117/2519 | 20/60 | 2016/5499 | 2/12 |
| L21 | Joz9_10 | Joz9_10_1 | Joz9_10_2 | Joz9_10_3 | Joz9_10_4 | Joz9_10_5 | Joz9_10_6 | Joz9_10_7 | Joz9_10_8 | Joz9_10_9 | Joz9_10_10 | Joz9_10_11 | Joz9_10_12 | Joz9_10_13 | Joz9_10_14 | Joz9_10_15 | Joz9_10_16 | Joz9_10_17 | Joz9_10_18 |