Jozuego 8 / 1

L01
Joz8_1
I powiedział Jahwe do Jozuego: „Nie bój się i nie lękaj się. Weź ze sobą — cały lud wojny i wstań idź do Aj. Zobacz, dałem w twoją rękę — króla Aj i — jego lud i — jego miasto i — jego ziemię.  (Joz8_1 tłum. AI)

L02
Joz8_1
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091: „Nie H408 bój się H3372 i nie H408 lękaj się H2865. Weź H3947 ze sobą H5973 — cały H3605 lud H5971 wojny H4421 i wstań H6965 idź H5927 do Aj H5857. Zobacz H7200, dałem H5414 w twoją rękę H3027 — króla H4428 Aj H5857 i — jego lud H5971 i — jego miasto H5892 i — jego ziemię H776.  (Joz8_1 tłum. AI)

L03
Joz8_1
Wtedy Pan rzekł do Jozuego: Nie bój się i nie trać odwagi! Weź ze sobą wszystkich wojowników, powstań i wyrusz przeciw Aj. Patrz: oto wydaję w twoje ręce króla Aj, jego lud, miasto i kraj. (Joz8_1 BT_4)

L04
Joz8_1
Wtedy Pan H3068 rzekł H559 do Jozuego H3091: Nie H408 bój się H3372 i nie trać odwagi H2865! Weź H3947 ze sobą wszystkich H3605 wojowników H4421, powstań H6965 i wyrusz H5927 przeciw Aj H5857. Patrz H7200: oto wydaję H5414 w twoje ręce H3027 króla H4428 Aj H5857, jego lud H5971, miasto H5892 i kraj H776. (Joz8_1 BT_4)

L05
Joz8_1
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
je•ho•<szu>•a'
'al-
ti•<Ra>
we•'al-
te•<Chat>,
kach
'im•me•<Cha>,
'et
kol-
'am
ham•mil•cha•<Ma>,
we•<Kum>
'a•<Le>
ha•'<Ai>;
re•'<e>
na•<Tat>•ti
we•ja•de•<Cha>,
'et-
<Me>•lech
ha•'<Ai>
we•'<Et>
am•<Mo>,
we•'<Et>
i•<Ro>
we•'<Et>
ar•<co>.

L06
Joz8_1
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֤ה
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
אַל־
תִּירָ֣א
וְאַל־
תֵּחָ֔ת
קַ֣ח
עִמְּךָ֗
אֵ֚ת
כָּל־
עַ֣ם
הַמִּלְחָמָ֔ה
וְק֖וּם
עֲלֵ֣ה
הָעָ֑י
רְאֵ֣ה ׀
נָתַ֣תִּי
בְיָדְךָ֗
אֶת־
מֶ֤לֶךְ
הָעַי֙
וְאֶת־
עַמּ֔וֹ
וְאֶת־
עִיר֖וֹ
וְאֶת־
אַרְצֽוֹ׃

L07
Joz8_1
I powiedział
Jahwe
do
Jozuego:
„Nie
bój się
i nie
lękaj się.
Weź
ze sobą
—
cały
lud
wojny
i wstań
idź
do Aj.
Zobacz,
dałem
w twoją rękę
—
króla
Aj
i —
jego lud
i —
jego miasto
i —
jego ziemię.

L08
Joz8_1
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֤ה
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
אַל־
תִּירָ֣א
וְ/אַל־
תֵּחָ֔ת
קַ֣ח
עִמְּ/ךָ֗
אֵ֚ת
כָּל־
עַ֣ם
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
וְ/ק֖וּם
עֲלֵ֣ה
הָ/עָ֑י
רְאֵ֣ה ׀
נָתַ֣תִּי
בְ/יָדְ/ךָ֗
אֶת־
מֶ֤לֶךְ
הָ/עַי֙
וְ/אֶת־
עַמּ֔/וֹ
וְ/אֶת־
עִיר֖/וֹ
וְ/אֶת־
אַרְצֽ/וֹ׃

L09
Joz8_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Joz8_1
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
yühôšùª`
´al-
Tîrä´
wü´al-
TëHät
qaH
`immükä
´ët
Kol-
`am
hammilHämâ
wüqûm
`álË
hä`äy
rü´Ë
nätaºTTî
büyädkä
´et-
meºlek
hä`ay
wü´et-
`ammô
wü´et-
`îrô
wü´et-
´arcô

L11
Joz8_1
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H3091  
 H0408  
 H3372  
 H0408  
 H2865  
 H3947  
 H5973  
 H0853  
 H3605  
 H5971  
 H4421  
 H6965  
 H5927  
 H5857  
 H7200  
 H5414  
 H3027  
 H0853  
 H4428  
 H5857  
 H0853  
 H5971  
 H0853  
 H5892  
 H0853  
 H0776  

L12
Joz8_1
said
And the LORD
to
unto Joshua
not
Fear
not
not neither be thou dismayed
take
with

all
all the people
of war
with thee and arise
go up
to Ai
see
I have given
into thy hand

the king
of Ai

and his people

and his city

and his land

L13
Joz8_1
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
ye·ho·Shu·a'
al-
ti·Ra
ve·'al-
te·Chat,
kach
'im·me·Cha,
'et
kol-
'am
ham·mil·cha·Mah,
ve·Kum
'a·Leh
ha·'Ai;
re·'Eh
na·Tat·ti
ve·ya·de·Cha,
et-
Me·lech
ha·'Ai
ve·'Et
am·Mo,
ve·'Et
i·Ro
ve·'Et
ar·Tzo.

L14
Joz8_1
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
יְהוֹשׁוּעַ
אַל
יָרֵא
אַל
חָתַת
לָקַח
עִם
אֵת
כֹּל
עַם
מִלְחָמָה
קוּם
עָלָה
עַי
רָאָה
נָתַן
יָד
אֵת
מֶלֶךְ
עַי
אֵת
עַם
אֵת
עִיר
אֵת
אֶרֶץ

L15
Joz8_1
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
je·ho·(Szu)·a'
('Al)
ja·(Re)
('Al)
cha·(Tat)
la·(Kach)
('Im)
('Et)
(Kol)
('Am)
mil·cha·(Ma)
(Kum)
'a·(La)
'(Ai)
ra·('A)
na·(Tan)
(Jad)
('Et)
(Me)·lech
'(Ai)
('Et)
('Am)
('Et)
('Ir)
('Et)
'(E)·rec

L16
Joz8_1
’āmar
JHWH
’ēl
jᵉhôšûᵃ‘
’al
jārē(’)
’al
ḥāṯaṯ
lāqaḥ
‘im
’ēṯ
kōl
‘am
milḥāmā(h)
qûm
‘ālā(h)
‘aj
rā’ā(h)
nāṯan
jāḏ
’ēṯ
méleḵ
‘aj
’ēṯ
‘am
’ēṯ
‘îr
’ēṯ
’éreṣ

L17
Joz8_1
’āmar
jhwh
’ēl
jehôšûa‘
’al
jārē’
’al
ḥātat
lāqaḥ
‘im
’ēt
kōl
‘am
milḥāmāh
qûm
‘ālāh
‘aj
rā’āh
nātan
jād
’ēt
melek
‘aj
’ēt
‘am
’ēt
‘îr
’ēt
’ereṣ

L18
Joz8_1
And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land: (Joz8_1 KJV)

L19
Joz8_1
1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Fear <03372> (08799) not, neither be thou dismayed <02865> (08735): take <03947> (08798) all the people <05971> of war <04421> with thee, and arise <06965> (08798), go up <05927> (08798) to Ai <05857>: see <07200> (08798), I have given <05414> (08804) into thy hand <03027> the king <04428> of Ai <05857>, and his people <05971>, and his city <05892>, and his land <0776>: (Joz8_1 KJV)

L20
Joz8_1
1439/5298
1829/6220
1733/5500
86/218
112/725
85/328
113/725
4/51
404/964
259/1043
4357/11047
1668/5415
483/1866
42/319
157/627
216/883
8/39
402/1296
665/2007
386/1608
4358/11047
108/2519
9/39
4359/11047
484/1866
4360/11047
191/1093
4361/11047
884/2502

L21
Joz8_1
Joz8_1_1
Joz8_1_2
Joz8_1_3
Joz8_1_4
Joz8_1_5
Joz8_1_6
Joz8_1_7
Joz8_1_8
Joz8_1_9
Joz8_1_10
Joz8_1_11
Joz8_1_12
Joz8_1_13
Joz8_1_14
Joz8_1_15
Joz8_1_16
Joz8_1_17
Joz8_1_18
Joz8_1_19
Joz8_1_20
Joz8_1_21
Joz8_1_22
Joz8_1_23
Joz8_1_24
Joz8_1_25
Joz8_1_26
Joz8_1_27
Joz8_1_28
Joz8_1_29
 

L01
Joz8_2
I uczynisz Aj i jego królowi jak uczyniłeś Jerychu i jego królowi; tylko jego łup i jego bydło złupicie dla siebie. Ustaw sobie zasadzkę na miasto za nim”.  (Joz8_2 tłum. AI)

L02
Joz8_2
I uczynisz H6213 Aj H5857 i jego królowi H4428 jak H834 uczyniłeś H6213 Jerychu H3405 i jego królowi H4428; tylko H7535 jego łup H7998 i jego bydło H929 złupicie H962 dla siebie. Ustaw H7760 sobie zasadzkę H693 na miasto H5892 za nim H310”.  (Joz8_2 tłum. AI)

L03
Joz8_2
Postąpisz z Aj i jego ludem, jak postąpiłeś z Jerychem i jego królem. Możecie jednak wziąć sobie łupy i zwierzęta. Przygotuj zasadzkę na miasto z drugiej strony - zachodniej. (Joz8_2 BT_4)

L04
Joz8_2
Postąpisz H6213 z Aj H5857 i jego ludem H5971, jak postąpiłeś H6213 z Jerychem H3405 i jego królem H4428. Możecie jednak H7535 wziąć H962 sobie łupy H7998 i zwierzęta H929. Przygotuj H7760 zasadzkę H693 na miasto H5892 z drugiej strony H4480 H310 – zachodniej H3220. (Joz8_2 BT_4)

L05
Joz8_2
we•'a•<Si>•ta
la•'<Ai>
u•le•mal•<Ka>,
ka•'a•<szer>
'a•<Si>•ta
li•ri•<Cho>
u•le•mal•<Ka>,
rak-
sze•la•<La>
u•we•hem•<Ta>
ta•<woz>•zu
la•<Chem>;
sim-
le•<Cha>
'o•<Rew>
la•'<Ir>
me•'a•cha•<Re>•ha.

L06
Joz8_2
וְעָשִׂ֨יתָ
לָעַ֜י
וּלְמַלְכָּ֗הּ
כַּאֲשֶׁ֨ר
עָשִׂ֤יתָ
לִֽירִיחוֹ֙
וּלְמַלְכָּ֔הּ
רַק־
שְׁלָלָ֥הּ
וּבְהֶמְתָּ֖הּ
תָּבֹ֣זּוּ
לָכֶ֑ם
שִׂים־
לְךָ֥
אֹרֵ֛ב
לָעִ֖יר
מֵאַחֲרֶֽיהָ׃

L07
Joz8_2
I uczynisz
Aj
i jego królowi
jak
uczyniłeś
Jerychu
i jego królowi;
tylko
jego łup
i jego bydło
złupicie
dla siebie.
Ustaw
sobie
zasadzkę
na miasto
za nim”.

L08
Joz8_2
וְ/עָשִׂ֨יתָ
לָ/עַ֜י
וּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּ
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
עָשִׂ֤יתָ
לִֽ/ירִיחוֹ֙
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ
רַק־
שְׁלָלָ֥/הּ
וּ/בְהֶמְתָּ֖/הּ
תָּבֹ֣זּוּ
לָ/כֶ֑ם
שִׂים־
לְ/ךָ֥
אֹרֵ֛ב
לָ/עִ֖יר
מֵ/אַחֲרֶֽי/הָ׃

L09
Joz8_2
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Joz8_2
wü`äSîºtä
lä`ay
ûlümalKäh
Ka´ášer
`äSîºtä
lî|rîHô
ûlümalKäh
raq-
šüläläh
ûbühemTäh
Täböºzzû
läkem
Sîm-
lükä
´örëb
lä`îr
më´aHárÊºhä

L11
Joz8_2
 H6213  
 H5857  
 H4428  
 H0834  
 H6213  
 H3405  
 H4428  
 H7535  
 H7998  
 H0929  
 H0962  
 H0000  
 H7760  
 H0000  
 H0693  
 H5892  
 H0310  

L12
Joz8_2
And thou shalt do
to Ai
and her king
you
as thou didst
unto Jericho
and her king
its
only the spoil
thereof and the cattle
thereof shall ye take for a prey

unto yourselves lay

thee an ambush
for the city
behind

L13
Joz8_2
ve·'a·Si·ta
la·'Ai
u·le·mal·Kah,
ka·'a·Sher
'a·Si·ta
li·ri·Cho
u·le·mal·Kah,
rak-
she·la·Lah
u·ve·hem·Tah
ta·Voz·zu
la·Chem;
sim-
le·Cha
'o·Rev
la·'Ir
me·'a·cha·Rei·ha.

L14
Joz8_2
עָשָׂה
עַי
מֶלֶךְ
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יְרִיחוֹ
מֶלֶךְ
רַק
שָׁלָל
בְּהֵמָה
בָּזַז

שׂוּם

אָרַב
עִיר
אַחַר

L15
Joz8_2
a·(Sa)
'(Ai)
(Me)·lech
'a·(Szer)
a·(Sa)
je·ri·(Cho)
(Me)·lech
(Rak)
sza·(Lal)
be·he·(Ma)
ba·(Zaz)

(Sum)

'a·(Raw)
('Ir)
'a·(Char)

L16
Joz8_2
‘āśā(h)
‘aj
méleḵ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jᵉrîḥô
méleḵ
raq
šālāl
bᵉhēmā(h)
bāzaz

śûm

’āraḇ
‘îr
’aḥar

L17
Joz8_2
‘āśāh
‘aj
melek
’ăšer
‘āśāh
jerîḥô
melek
raq
šālāl
behēmāh
bāzaz

śûm

’ārab
‘îr
’aḥar

L18
Joz8_2
And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it. (Joz8_2 KJV)

L19
Joz8_2
2 And thou shalt do <06213> (08804) to Ai <05857> and her king <04428> as thou didst <06213> (08804) unto Jericho <03405> and her king <04428>: only the spoil <07998> thereof, and the cattle <0929> thereof, shall ye take for a prey <0962> (08799) unto yourselves: lay <07760> (08798) thee an ambush <0693> (08802) for the city <05892> behind <0310> it. (Joz8_2 KJV)

L20
Joz8_2
881/2617
10/39
109/2519
1991/5499
882/2617
26/57
110/2519
48/109
12/72
104/190
9/43
1886/6521
155/581
1887/6521
2/41
192/1093
210/712

L21
Joz8_2
Joz8_2_1
Joz8_2_2
Joz8_2_3
Joz8_2_4
Joz8_2_5
Joz8_2_6
Joz8_2_7
Joz8_2_8
Joz8_2_9
Joz8_2_10
Joz8_2_11
Joz8_2_12
Joz8_2_13
Joz8_2_14
Joz8_2_15
Joz8_2_16
Joz8_2_17
 

L01
Joz8_3
I wstał Jozue i cały lud wojny aby pójść do Aj; i wybrał Jozue trzydzieści tysięcy mężczyzn, dzielnych wojowników, i wysłał ich nocą.  (Joz8_3 tłum. AI)

L02
Joz8_3
I wstał H6965 Jozue H3091 i cały H3605 lud H5971 wojny H4421 aby pójść H5927 do Aj H5857; i wybrał H977 Jozue H3091 trzydzieści H7970 tysięcy H505 mężczyzn H376, dzielnych H1368 wojowników H2428, i wysłał ich H7971 nocą H3915.  (Joz8_3 tłum. AI)

L03
Joz8_3
Podniósł się więc Jozue ze wszystkimi wojownikami, by wyruszyć przeciw Aj. Jednocześnie wybrał Jozue trzydzieści tysięcy dzielnych wojowników i wysłał ich nocą, (Joz8_3 BT_4)

L04
Joz8_3
Podniósł się H6965 więc Jozue H3091 ze wszystkimi H3605 wojownikami H4421, by wyruszyć H5927 przeciw Aj H5857. Jednocześnie wybrał H977 Jozue H3091 trzydzieści H7970 H505 tysięcy dzielnych H1368 H2428 wojowników i wysłał H7971 ich nocą H3915, (Joz8_3 BT_4)

L05
Joz8_3
wai•<ja>•kom
je•ho•<szu>•a'
we•chol
'am
ham•mil•cha•<Ma>
la•'a•<Lot>
ha•'<Ai>;
wai•jiw•<Char>
<je>•ho•szu•a'
sze•lo•<szim>
'<E>•lef
'isz
gib•bo•<Re>
ha•<Cha>•jil,
wai•jisz•la•<Chem>
<La>•je•la.

L06
Joz8_3
וַיָּ֧קָם
יְהוֹשֻׁ֛עַ
וְכָל־
עַ֥ם
הַמִּלְחָמָ֖ה
לַעֲל֣וֹת
הָעָ֑י
וַיִּבְחַ֣ר
יְ֠הוֹשֻׁעַ
שְׁלֹשִׁ֨ים
אֶ֤לֶף
אִישׁ֙
גִּבּוֹרֵ֣י
הַחַ֔יִל
וַיִּשְׁלָחֵ֖ם
לָֽיְלָה׃

L07
Joz8_3
I wstał
Jozue
i cały
lud
wojny
aby pójść
do Aj;
i wybrał
Jozue
trzydzieści
tysięcy
mężczyzn,
dzielnych
wojowników,
i wysłał ich
nocą.

L08
Joz8_3
וַ/יָּ֧קָם
יְהוֹשֻׁ֛עַ
וְ/כָל־
עַ֥ם
הַ/מִּלְחָמָ֖ה
לַ/עֲל֣וֹת
הָ/עָ֑י
וַ/יִּבְחַ֣ר
יְ֠הוֹשֻׁעַ
שְׁלֹשִׁ֨ים
אֶ֤לֶף
אִישׁ֙
גִּבּוֹרֵ֣י
הַ/חַ֔יִל
וַ/יִּשְׁלָחֵ֖/ם
לָֽיְלָה׃

L09
Joz8_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Joz8_3
wayyäºqom
yühôšùª`
wükol-
`am
hammilHämâ
la`álôt
hä`äy
wayyibHar
yühôšùª`
šülöšîm
´eºlep
´îš
GiBBôrê
haHaºyil
wayyišläHëm
läºylâ

L11
Joz8_3
 H6965  
 H3091  
 H3605  
 H5971  
 H4421  
 H5927  
 H5857  
 H0977  
 H3091  
 H7970  
 H0505  
 H0376  
 H1368  
 H2428  
 H7971  
 H3915  

L12
Joz8_3
arose
So Joshua
and all
and all the people
of war
to go up
against Ai
chose out
and Joshua
thirty
thousand
men
mighty
of valour
and sent them away
by night

L13
Joz8_3
vai·Ya·kom
ye·ho·Shu·a'
ve·chol
'am
ham·mil·cha·Mah
la·'a·Lot
ha·'Ai;
vai·yiv·Char
Ye·ho·shu·a'
she·lo·Shim
'E·lef
'ish
gib·bo·Rei
ha·Cha·yil,
vai·yish·la·Chem
La·ye·lah.

L14
Joz8_3
קוּם
יְהוֹשׁוּעַ
כֹּל
עַם
מִלְחָמָה
עָלָה
עַי
בָּחַר
יְהוֹשׁוּעַ
שְׁלוֹשִׁים
אֶלֶף
אִישׁ
גִּבּוֹר
חַיִל
שָׁלַח
לַיִל

L15
Joz8_3
(Kum)
je·ho·(Szu)·a'
(Kol)
('Am)
mil·cha·(Ma)
'a·(La)
'(Ai)
ba·(Char)
je·ho·(Szu)·a'
sze·lo·(Szim)
'(E)·lef
('Isz)
gib·(Bor)
(Cha)·jil
sza·(Lach)
(La)·jil

L16
Joz8_3
qûm
jᵉhôšûᵃ‘
kōl
‘am
milḥāmā(h)
‘ālā(h)
‘aj
bāḥar
jᵉhôšûᵃ‘
šᵉlôšîm
’élep̱
’îš
gibbôr
ḥájil
šālaḥ
lájil

L17
Joz8_3
qûm
jehôšûa‘
kōl
‘am
milḥāmāh
‘ālāh
‘aj
bāḥar
jehôšûa‘
šelôšîm
’elep
’îš
gibbôr
ḥajil
šālaḥ
lajil

L18
Joz8_3
So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night. (Joz8_3 KJV)

L19
Joz8_3
3 So Joshua <03091> arose <06965> (08799), and all the people <05971> of war <04421>, to go up <05927> (08800) against Ai <05857>: and Joshua <03091> chose out <0977> (08799) thirty <07970> thousand <0505> mighty <01368> men <0376> of valour <02428>, and sent them away <07971> (08799) by night <03915>. (Joz8_3 KJV)

L20
Joz8_3
158/627
87/218
1669/5415
485/1866
43/319
217/883
11/39
39/151
88/218
70/171
129/503
545/2004
8/158
16/224
210/847
67/231

L21
Joz8_3
Joz8_3_1
Joz8_3_2
Joz8_3_3
Joz8_3_4
Joz8_3_5
Joz8_3_6
Joz8_3_7
Joz8_3_8
Joz8_3_9
Joz8_3_10
Joz8_3_11
Joz8_3_12
Joz8_3_13
Joz8_3_14
Joz8_3_15
Joz8_3_16
 

L01
Joz8_4
I rozkazał im, mówiąc: „Patrzcie, wy czyhający na miasto za miastem; nie oddalajcie się od miasta bardzo, i bądźcie wszyscy gotowi.  (Joz8_4 tłum. AI)

L02
Joz8_4
I rozkazał H6680 im, mówiąc H559: „Patrzcie H7200, wy H859 czyhający H693 na miasto H5892 za H310 miastem H5892; nie H408 oddalajcie się H7368 od H4480 miasta H5892 bardzo H3966, i bądźcie H1961 wszyscy H3605 gotowi H3559.  (Joz8_4 tłum. AI)

L03
Joz8_4
dając im następujący rozkaz: Uważajcie! Przygotujcie zasadzkę na miasto po jego stronie zachodniej, ale niezbyt daleko od miasta, i bądźcie wszyscy gotowi. (Joz8_4 BT_4)

L04
Joz8_4
dając im następujący H6680 rozkaz: Uważajcie H7200! Przygotujcie H693 zasadzkę H693 na miasto H5892 po jego stronie H310 zachodniej H3220, ale niezbyt H408 daleko H3966 H7368 od miasta H5892, i bądźcie wszyscy H3605 gotowi H3559. (Joz8_4 BT_4)

L05
Joz8_4
waj•<caw>
'o•<Tam>
le•<Mor>,
<Re>•'u
'at•<Tem>
'o•re•<wim>
la•'<Ir>
me•'a•cha•<Re>
ha•'<Ir>,
'al-
tar•<Chi>•ku
min-
ha•'<Ir>
me•'<Od>;
wih•ji•<Tem>
kul•le•<Chem>
ne•cho•<Nim>.

L06
Joz8_4
וַיְצַ֨ו
אֹתָ֜ם
לֵאמֹ֗ר
רְ֠אוּ
אַתֶּ֞ם
אֹרְבִ֤ים
לָעִיר֙
מֵאַחֲרֵ֣י
הָעִ֔יר
אַל־
תַּרְחִ֥יקוּ
מִן־
הָעִ֖יר
מְאֹ֑ד
וִהְיִיתֶ֥ם
כֻּלְּכֶ֖ם
נְכֹנִֽים׃

L07
Joz8_4
I rozkazał
im,
mówiąc:
„Patrzcie,
wy
czyhający
na miasto
za
miastem;
nie
oddalajcie się
od
miasta
bardzo,
i bądźcie
wszyscy
gotowi.

L08
Joz8_4
וַ/יְצַ֨ו
אֹתָ֜/ם
לֵ/אמֹ֗ר
רְ֠אוּ
אַתֶּ֞ם
אֹרְבִ֤ים
לָ/עִיר֙
מֵ/אַחֲרֵ֣י
הָ/עִ֔יר
אַל־
תַּרְחִ֥יקוּ
מִן־
הָ/עִ֖יר
מְאֹ֑ד
וִ/הְיִיתֶ֥ם
כֻּלְּ/כֶ֖ם
נְכֹנִֽים׃

L09
Joz8_4
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Joz8_4
wayücaw
´ötäm
lë´mör
rü´û
´aTTem
´örbîm
lä`îr
më´aHárê
hä`îr
´al-
TarHîºqû
min-
hä`îr
mü´öd
wihyîtem
Kullükem
nükönîm

L11
Joz8_4
 H6680  
 H0853  
 H0559  
 H7200  
 H0859  
 H0693  
 H5892  
 H0310  
 H5892  
 H0408  
 H7368  
 H4480  
 H5892  
 H3966  
 H1961  
 H3605  
 H3559  

L12
Joz8_4
And he commanded

them saying
Behold
you
ye shall lie in wait
against the city
[even] behind
the city
not
far
at
from the city
not very
become
all
but be ye all ready

L13
Joz8_4
vay·Tzav
'o·Tam
le·Mor,
Re·'u
'at·Tem
'o·re·Vim
la·'Ir
me·'a·cha·Rei
ha·'Ir,
al-
tar·Chi·ku
min-
ha·'Ir
me·'Od;
vih·yi·Tem
kul·le·Chem
ne·cho·Nim.

L14
Joz8_4
צָוָה
אֵת
אָמַר
רָאָה
אַתָּה
אָרַב
עִיר
אַחַר
עִיר
אַל
רָחַק
מִן
עִיר
מְאֹד
הָיָה
כֹּל
כּוּן

L15
Joz8_4
ca·(Wa)
('Et)
'a·(Mar)
ra·('A)
'at·(Ta)
'a·(Raw)
('Ir)
'a·(Char)
('Ir)
('Al)
ra·(Chak)
(Min)
('Ir)
me·'(Od)
ha·(Ja)
(Kol)
(Kun)

L16
Joz8_4
ṣāwā(h)
’ēṯ
’āmar
rā’ā(h)
’attā(h)
’āraḇ
‘îr
’aḥar
‘îr
’al
rāḥaq
min
‘îr
mᵉ’ōḏ
hājā(h)
kōl
kûn

L17
Joz8_4
ṣāwāh
’ēt
’āmar
rā’āh
’attāh
’ārab
‘îr
’aḥar
‘îr
’al
rāḥaq
min
‘îr
me’ōd
hājāh
kōl
kûn

L18
Joz8_4
And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, [even] behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready: (Joz8_4 KJV)

L19
Joz8_4
4 And he commanded <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), Behold <07200> (08798), ye shall lie in wait <0693> (08802) against the city <05892>, even behind <0310> the city <05892>: go <07368> <00> not very <03966> far <07368> (08686) from the city <05892>, but be ye all ready <03559> (08737): (Joz8_4 KJV)

L20
Joz8_4
270/491
4362/11047
1440/5298
403/1296
277/1080
3/41
193/1093
211/712
194/1093
114/725
10/57
408/1215
195/1093
78/300
1094/3546
1670/5415
22/216

L21
Joz8_4
Joz8_4_1
Joz8_4_2
Joz8_4_3
Joz8_4_4
Joz8_4_5
Joz8_4_6
Joz8_4_7
Joz8_4_8
Joz8_4_9
Joz8_4_10
Joz8_4_11
Joz8_4_12
Joz8_4_13
Joz8_4_14
Joz8_4_15
Joz8_4_16
Joz8_4_17
 

L01
Joz8_5
A ja i cały lud, który ze mną, zbliżymy się do miasta. I stanie się, gdy wyjdą naprzeciw nas, jak za pierwszym razem, że uciekniemy przed nimi.  (Joz8_5 tłum. AI)

L02
Joz8_5
A ja H589 i cały H3605 lud H5971, który H834 ze mną H854, zbliżymy się H7126 do H413 miasta H5892. I stanie się H1961, gdy H3588 wyjdą H3318 naprzeciw nas H7125, jak H834 za pierwszym razem H7223, że uciekniemy H5127 przed nimi H6440.  (Joz8_5 tłum. AI)

L03
Joz8_5
Ja zaś i cały lud ze mną przyciągniemy pod miasto. Gdy oni wyjdą przeciw nam, jak za pierwszym razem, rzucimy się do ucieczki przed nimi. (Joz8_5 BT_4)

L04
Joz8_5
Ja H589 zaś i cały H3605 lud H5971 ze mną podejdziemy H7126 pod miasto H5892. Gdy oni H3588 wyjdą H3318 przeciw H7122 nam, jak za pierwszym H7223 razem, rzucimy się do ucieczki H5127 przed nimi H6440. (Joz8_5 BT_4)

L05
Joz8_5
wa•'a•<Ni>,
we•chol
ha•'<Am>
'a•<szer>
'it•<Ti>,
nik•<Raw>
'el-
ha•'<Ir>;
we•ha•<jah>,
ki-
je•ce•'<U>
lik•ra•<Te>•nu
ka•'a•<szer>
ba•ri•szo•<Na>,
we•<Nas>•nu
lif•ne•<Hem>.

L06
Joz8_5
וַאֲנִ֗י
וְכָל־
הָעָם֙
אֲשֶׁ֣ר
אִתִּ֔י
נִקְרַ֖ב
אֶל־
הָעִ֑יר
וְהָיָ֗ה
כִּֽי־
יֵצְא֤וּ
לִקְרָאתֵ֙נוּ֙
כַּאֲשֶׁ֣ר
בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה
וְנַ֖סְנוּ
לִפְנֵיהֶֽם׃

L07
Joz8_5
A ja
i cały
lud,
który
ze mną,
zbliżymy się
do
miasta.
I stanie się,
gdy
wyjdą
naprzeciw nas,
jak
za pierwszym razem,
że uciekniemy
przed nimi.

L08
Joz8_5
וַ/אֲנִ֗י
וְ/כָל־
הָ/עָם֙
אֲשֶׁ֣ר
אִתִּ֔/י
נִקְרַ֖ב
אֶל־
הָ/עִ֑יר
וְ/הָיָ֗ה
כִּֽי־
יֵצְא֤וּ
לִ/קְרָאתֵ֙/נוּ֙
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
בָּ/רִֽאשֹׁנָ֔ה
וְ/נַ֖סְנוּ
לִ/פְנֵי/הֶֽם׃

L09
Joz8_5
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Joz8_5
wa´ánî
wükol-
hä`äm
´ášer
´iTTî
niqrab
´el-
hä`îr
wühäyâ
Kî|-
yëc´û
liqrä´tëºnû
Ka´ášer
Bärì|´šönâ
wünaºsnû
lipnêhem

L11
Joz8_5
 H0589  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H0854  
 H7126  
 H0413  
 H5892  
 H1961  
 H3588  
 H3318  
 H7125  
 H0834  
 H7223  
 H5127  
 H6440  

L12
Joz8_5
I
all
And I and all the people
who
for
that [are] with me will approach
about
unto the city
become
and when
and it shall come to pass when they come out
against
who
us as at the first
that we will flee
before

L13
Joz8_5
va·'a·Ni,
ve·chol
ha·'Am
'a·Sher
'it·Ti,
nik·Rav
el-
ha·'Ir;
ve·ha·Yah,
ki-
ye·tze·'U
lik·ra·Te·nu
ka·'a·Sher
ba·ri·sho·Nah,
ve·Nas·nu
lif·nei·Hem.

L14
Joz8_5
אֲנִי
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר
אֵת
קָרַב
אֵל
עִיר
הָיָה
כִּי
יָצָא
קִרְאָה
אֲשֶׁר
רִאשׁוֹן
נוּס
פָּנִים

L15
Joz8_5
'a·(Ni)
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)
('Et)
ka·(Raw)
('El)
('Ir)
ha·(Ja)
(Ki)
ja·(Ca)
kir·('A)
'a·(Szer)
ri·(SzOn)
(Nus)
pa·(Nim)

L16
Joz8_5
’ᵃ̆nî
kōl
‘am
’ᵃ̆šer
’ēṯ
qāraḇ
’ēl
‘îr
hājā(h)
kî
jāṣā(’)
qir’ā(h)
’ᵃ̆šer
ri(’)šôn
nûs
pānîm

L17
Joz8_5
’ănî
kōl
‘am
’ăšer
’ēt
qārab
’ēl
‘îr
hājāh
kî
jāṣā’
qir’āh
’ăšer
ri’šôn
nûs
pānîm

L18
Joz8_5
And I, and all the people that [are] with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them, (Joz8_5 KJV)

L19
Joz8_5
5 And I, and all the people <05971> that are with me, will approach <07126> (08799) unto the city <05892>: and it shall come to pass, when they come out <03318> (08799) against <07125> (08800) us, as at the first <07223>, that we will flee <05127> (08804) before <06440> them, (Joz8_5 KJV)

L20
Joz8_5
183/874
1671/5415
486/1866
1992/5499
257/808
208/284
1734/5500
196/1093
1095/3546
1075/4478
362/1060
32/100
1993/5499
57/182
34/158
668/2127

L21
Joz8_5
Joz8_5_1
Joz8_5_2
Joz8_5_3
Joz8_5_4
Joz8_5_5
Joz8_5_6
Joz8_5_7
Joz8_5_8
Joz8_5_9
Joz8_5_10
Joz8_5_11
Joz8_5_12
Joz8_5_13
Joz8_5_14
Joz8_5_15
Joz8_5_16
 

L01
Joz8_6
I wyjdą za nami aż odciągniemy ich od miasta, bo powiedzą: «Uciekają przed nami, jak za pierwszym razem», i uciekniemy przed nimi.  (Joz8_6 tłum. AI)

L02
Joz8_6
I wyjdą H3318 za nami H310 aż H5704 odciągniemy H5423 ich od H4480 miasta H5892, bo H3588 powiedzą H559: «Uciekają H5127 przed nami H6440, jak H834 za pierwszym razem H7223», i uciekniemy H5127 przed nimi H6440.  (Joz8_6 tłum. AI)

L03
Joz8_6
Oni będą nas ścigać i w ten sposób odciągniemy ich daleko od miasta, gdyż pomyślą: Uciekają przed nami, jak za pierwszym razem! I będziemy uciekać przed nimi. (Joz8_6 BT_4)

L04
Joz8_6
Oni będą nas ścigać H7291 i w ten sposób odciągniemy ich daleko H5423 od miasta H5892, gdyż pomyślą H559: Uciekają H5127 przed H6440 nami, jak za pierwszym H7223 razem! I będziemy uciekać H5127 przed nimi. (Joz8_6 BT_4)

L05
Joz8_6
we•ja•ce•'<U>
'a•cha•<Re>•nu,
'ad
hat•ti•<Ke>•nu
o•<Tam>
min-
ha•'<Ir>,
ki
jo•me•<Ru>,
na•<Sim>
le•fa•<Ne>•nu,
ka•'a•<szer>
ba•ri•szo•<Na>;
we•<Nas>•nu
lif•ne•<Hem>.

L06
Joz8_6
וְיָצְא֣וּ
אַחֲרֵ֗ינוּ
עַ֣ד
הַתִּיקֵ֤נוּ
אוֹתָם֙
מִן־
הָעִ֔יר
כִּ֣י
יֹֽאמְר֔וּ
נָסִ֣ים
לְפָנֵ֔ינוּ
כַּאֲשֶׁ֖ר
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה
וְנַ֖סְנוּ
לִפְנֵיהֶֽם׃

L07
Joz8_6
I wyjdą
za nami
aż
odciągniemy
ich
od
miasta,
bo
powiedzą:
«Uciekają
przed nami,
jak
za pierwszym razem»,
i uciekniemy
przed nimi.

L08
Joz8_6
וְ/יָצְא֣וּ
אַחֲרֵ֗י/נוּ
עַ֣ד
הַתִּיקֵ֤/נוּ
אוֹתָ/ם֙
מִן־
הָ/עִ֔יר
כִּ֣י
יֹֽאמְר֔וּ
נָסִ֣ים
לְ/פָנֵ֔י/נוּ
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה
וְ/נַ֖סְנוּ
לִ/פְנֵי/הֶֽם׃

L09
Joz8_6
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HVhc/Sp1cpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Joz8_6
wüyäc´û
´aHárêºnû
`ad
haTTîqëºnû
´ôtäm
min-
hä`îr
Kî
yö|´mürû
näsîm
lüpänêºnû
Ka´ášer
Bärì|´šönâ
wünaºsnû
lipnêhem

L11
Joz8_6
 H3318  
 H0310  
 H5704  
 H5423  
 H0853  
 H4480  
 H5892  
 H3588  
 H0559  
 H5127  
 H6440  
 H0834  
 H7223  
 H5127  
 H6440  

L12
Joz8_6
(For they will come out
after
until
us) till we have drawn

from
them from the city
for
for they will say
They flee
before
us
us as at the first
therefore we will flee
before

L13
Joz8_6
ve·ya·tze·'U
'a·cha·Rei·nu,
'ad
hat·ti·Ke·nu
o·Tam
min-
ha·'Ir,
ki
yo·me·Ru,
na·Sim
le·fa·Nei·nu,
ka·'a·Sher
ba·ri·sho·Nah;
ve·Nas·nu
lif·nei·Hem.

L14
Joz8_6
יָצָא
אַחַר
עַד
נָתַק
אֵת
מִן
עִיר
כִּי
אָמַר
נוּס
פָּנִים
אֲשֶׁר
רִאשׁוֹן
נוּס
פָּנִים

L15
Joz8_6
ja·(Ca)
'a·(Char)
('Ad)
na·(Tak)
('Et)
(Min)
('Ir)
(Ki)
'a·(Mar)
(Nus)
pa·(Nim)
'a·(Szer)
ri·(SzOn)
(Nus)
pa·(Nim)

L16
Joz8_6
jāṣā(’)
’aḥar
‘aḏ
nāṯaq
’ēṯ
min
‘îr
kî
’āmar
nûs
pānîm
’ᵃ̆šer
ri(’)šôn
nûs
pānîm

L17
Joz8_6
jāṣā’
’aḥar
‘ad
nātaq
’ēt
min
‘îr
kî
’āmar
nûs
pānîm
’ăšer
ri’šôn
nûs
pānîm

L18
Joz8_6
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them. (Joz8_6 KJV)

L19
Joz8_6
6 (For they will come out <03318> (08804) after <0310> us) till we have drawn <05423> (08687) them from the city <05892>; for they will say <0559> (08799), They flee <05127> (08801) before <06440> us, as at the first <07223>: therefore we will flee <05127> (08804) before <06440> them. (Joz8_6 KJV)

L20
Joz8_6
363/1060
212/712
336/1259
3/27
4363/11047
409/1215
197/1093
1076/4478
1441/5298
35/158
669/2127
1994/5499
58/182
36/158
670/2127

L21
Joz8_6
Joz8_6_1
Joz8_6_2
Joz8_6_3
Joz8_6_4
Joz8_6_5
Joz8_6_6
Joz8_6_7
Joz8_6_8
Joz8_6_9
Joz8_6_10
Joz8_6_11
Joz8_6_12
Joz8_6_13
Joz8_6_14
Joz8_6_15
 

L01
Joz8_7
A wy powstaniecie z zasadzki i posiądziecie — miasto, i da je Jahwe, wasz Bóg, w waszą rękę.  (Joz8_7 tłum. AI)

L02
Joz8_7
A wy H859 powstaniecie H6965 z zasadzki H693 i posiądziecie H3423 — miasto H5892, i da je H5414 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, w waszą rękę H3027.  (Joz8_7 tłum. AI)

L03
Joz8_7
A wtedy wyjdziecie z zasadzki i zajmiecie miasto. Pan, Bóg wasz, odda je w wasze ręce. (Joz8_7 BT_4)

L04
Joz8_7
A wtedy wyjdziecie H6965 z zasadzki H693 i zajmiecie H3423 miasto H5892. Pan H3068, Bóg H430 wasz, odda H5414 je w wasze ręce H3027. (Joz8_7 BT_4)

L05
Joz8_7
we•'at•<Tem>,
ta•<Ku>•mu
me•<Ha>•'o•<Rew>,
we•ho•rasz•<Tem>
'et-
ha•'<Ir>;
u•ne•ta•<Na>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>
be•jed•<Chem>.

L06
Joz8_7
וְאַתֶּ֗ם
תָּקֻ֙מוּ֙
מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב
וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם
אֶת־
הָעִ֑יר
וּנְתָנָ֛הּ
יְהוָ֥ה
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
בְּיֶדְכֶֽם׃

L07
Joz8_7
A wy
powstaniecie
z zasadzki
i posiądziecie
—
miasto,
i da je
Jahwe,
wasz Bóg,
w waszą rękę.

L08
Joz8_7
וְ/אַתֶּ֗ם
תָּקֻ֙מוּ֙
מֵ/הָ֣/אוֹרֵ֔ב
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֖ם
אֶת־
הָ/עִ֑יר
וּ/נְתָנָ֛/הּ
יְהוָ֥ה
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם
בְּ/יֶדְ/כֶֽם׃

L09
Joz8_7
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Td/VqrmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Joz8_7
wü´aTTem
Täquºmû
mëhäº´ôrëb
wühôrašTem
´et-
hä`îr
ûnütänäh
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
Büyedkem

L11
Joz8_7
 H0859  
 H6965  
 H0693  
 H3423  
 H0853  
 H5892  
 H5414  
 H3068  
 H0430  
 H3027  

L12
Joz8_7
and you
Then ye shall rise up
from the ambush
and seize

upon the city
will deliver
for the LORD
your God
it into your hand

L13
Joz8_7
ve·'at·Tem,
ta·Ku·mu
me·Ha·'o·Rev,
ve·ho·rash·Tem
et-
ha·'Ir;
u·ne·ta·Nah
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
be·yed·Chem.

L14
Joz8_7
אַתָּה
קוּם
אָרַב
יָרַשׁ
אֵת
עִיר
נָתַן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יָד

L15
Joz8_7
'at·(Ta)
(Kum)
'a·(Raw)
ja·(Rasz)
('Et)
('Ir)
na·(Tan)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Jad)

L16
Joz8_7
’attā(h)
qûm
’āraḇ
jāraš
’ēṯ
‘îr
nāṯan
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jāḏ

L17
Joz8_7
’attāh
qûm
’ārab
jāraš
’ēt
‘îr
nātan
jhwh
’ĕlōhîm
jād

L18
Joz8_7
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand. (Joz8_7 KJV)

L19
Joz8_7
7 Then ye shall rise up <06965> (08799) from the ambush <0693> (08802), and seize <03423> (08689) upon the city <05892>: for the LORD <03068> your God <0430> will deliver <05414> (08804) it into your hand <03027>. (Joz8_7 KJV)

L20
Joz8_7
278/1080
159/627
4/41
107/230
4364/11047
198/1093
666/2007
1830/6220
829/2597
387/1608

L21
Joz8_7
Joz8_7_1
Joz8_7_2
Joz8_7_3
Joz8_7_4
Joz8_7_5
Joz8_7_6
Joz8_7_7
Joz8_7_8
Joz8_7_9
Joz8_7_10
 

L01
Joz8_8
I stanie się, gdy zdobędziecie — miasto, podpalicie — miasto ogniem; według słowa Jahwe uczynicie. Patrzcie, rozkazałem wam”.  (Joz8_8 tłum. AI)

L02
Joz8_8
I stanie się H1961, gdy zdobędziecie H8610 — miasto H5892, podpalicie H3341 — miasto H5892 ogniem H784; według słowa H1697 Jahwe H3068 uczynicie H6213. Patrzcie H7200, rozkazałem H6680 wam”.  (Joz8_8 tłum. AI)

L03
Joz8_8
Gdy zaś zajmiecie miasto, spalicie je. Uczyńcie według słowa Pana. Patrzcie, ja wam to rozkazuję! (Joz8_8 BT_4)

L04
Joz8_8
Gdy zaś zajmiecie H8610 miasto H5892, spalicie je H3341 H784. Uczyńcie H6213 według słowa H1697 Pana H3068. Patrzcie H7200, ja wam to rozkazuję H6680! (Joz8_8 BT_4)

L05
Joz8_8
we•ha•<ja>
ke•ta•fe•se•<Chem>
'et-
ha•'<Ir>,
tac•<ci>•tu
'et-
ha•'<Ir>
ba•'<Esz>,
kid•<war>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ta•'a•<Su>;
re•'<U>
ciw•<wi>•ti
'et•<Chem>.

L06
Joz8_8
וְהָיָ֞ה
כְּתָפְשְׂכֶ֣ם
אֶת־
הָעִ֗יר
תַּצִּ֤יתוּ
אֶת־
הָעִיר֙
בָּאֵ֔שׁ
כִּדְבַ֥ר
יְהוָ֖ה
תַּעֲשׂ֑וּ
רְא֖וּ
צִוִּ֥יתִי
אֶתְכֶֽם׃

L07
Joz8_8
I stanie się,
gdy zdobędziecie
—
miasto,
podpalicie
—
miasto
ogniem;
według słowa
Jahwe
uczynicie.
Patrzcie,
rozkazałem
wam”.

L08
Joz8_8
וְ/הָיָ֞ה
כְּ/תָפְשְׂ/כֶ֣ם
אֶת־
הָ/עִ֗יר
תַּצִּ֤יתוּ
אֶת־
הָ/עִיר֙
בָּ/אֵ֔שׁ
כִּ/דְבַ֥ר
יְהוָ֖ה
תַּעֲשׂ֑וּ
רְא֖וּ
צִוִּ֥יתִי
אֶתְ/כֶֽם׃

L09
Joz8_8
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Joz8_8
wühäyâ
KütopSükem
´et-
hä`îr
Taccîºtû
´et-
hä`îr
Bä´ëš
Kidbar
yhwh(´ädönäy)
Ta`áSû
rü´û
ciwwîºtî
´etkem

L11
Joz8_8
 H1961  
 H8610  
 H0853  
 H5892  
 H3341  
 H0853  
 H5892  
 H0784  
 H1697  
 H3068  
 H6213  
 H7200  
 H6680  
 H0853  

L12
Joz8_8
become
And it shall be when ye have taken

the city
[that] ye shall set

the city
on fire
according to the commandment
of the LORD
shall ye do
See
I have commanded


L13
Joz8_8
ve·ha·Yah
ke·ta·fe·se·Chem
et-
ha·'Ir,
tatz·Tzi·tu
et-
ha·'Ir
ba·'Esh,
kid·Var
Yah·weh
ta·'a·Su;
re·'U
tziv·Vi·ti
'et·Chem.

L14
Joz8_8
הָיָה
תָּפַשׂ
אֵת
עִיר
יָצַת
אֵת
עִיר
אֵשׁ
דָּבָר
יְהֹוָה
עָשָׂה
רָאָה
צָוָה
אֵת

L15
Joz8_8
ha·(Ja)
ta·(Fas)
('Et)
('Ir)
ja·(Cat)
('Et)
('Ir)
('Esz)
da·(War)
(Jah)·we
a·(Sa)
ra·('A)
ca·(Wa)
('Et)

L16
Joz8_8
hājā(h)
tāp̱aś
’ēṯ
‘îr
jāṣaṯ
’ēṯ
‘îr
’ēš
dāḇār
JHWH
‘āśā(h)
rā’ā(h)
ṣāwā(h)
’ēṯ

L17
Joz8_8
hājāh
tāpaś
’ēt
‘îr
jāṣat
’ēt
‘îr
’ēš
dābār
jhwh
‘āśāh
rā’āh
ṣāwāh
’ēt

L18
Joz8_8
And it shall be, when ye have taken the city, [that] ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you. (Joz8_8 KJV)

L19
Joz8_8
8 And it shall be, when ye have taken <08610> (08800) the city <05892>, that ye shall set <03341> (08686) the city <05892> on fire <0784>: according to the commandment <01697> of the LORD <03068> shall ye do <06213> (08799). See <07200> (08798), I have commanded <06680> (08765) you. (Joz8_8 KJV)

L20
Joz8_8
1096/3546
9/65
4365/11047
199/1093
1/27
4366/11047
200/1093
108/377
266/1428
1831/6220
883/2617
404/1296
271/491
4367/11047

L21
Joz8_8
Joz8_8_1
Joz8_8_2
Joz8_8_3
Joz8_8_4
Joz8_8_5
Joz8_8_6
Joz8_8_7
Joz8_8_8
Joz8_8_9
Joz8_8_10
Joz8_8_11
Joz8_8_12
Joz8_8_13
Joz8_8_14
 

L01
Joz8_9
I wysłał ich Jozue, i poszli do zasadzki, i pozostali między Bet- El i między Aj, na zachód od Aj; i przenocował Jozue w nocy tej pośród ludu.  (Joz8_9 tłum. AI)

L02
Joz8_9
I wysłał ich H7971 Jozue H3091, i poszli H1980 do H413 zasadzki H3993, i pozostali H3427 między H996 Bet- El H1008 i między H996 Aj H5857, na zachód H3220 od Aj H5857; i przenocował H3885 Jozue H3091 w nocy H3915 tej H1931 pośród H8432 ludu H5971.  (Joz8_9 tłum. AI)

L03
Joz8_9
Jozue wysłał ich, a oni udali się na miejsce zasadzki i zatrzymali się między Betel i Aj, na zachód od Aj; Jozue zaś spędził tę noc wśród ludu. (Joz8_9 BT_4)

L04
Joz8_9
Jozue H3091 wysłał H7971 ich, a oni udali się H1980 na miejsce H3993 zasadzki H693 i zatrzymali się H3427 między H996 Betel H1008 i Aj H5857, na zachód H3220 od Aj H5857; Jozue H3091 zaś spędził H3885 tę noc H3915 wśród ludu H5971. (Joz8_9 BT_4)

L05
Joz8_9
wai•jisz•la•<Chem>
je•ho•<szu>•a',
wai•je•le•<Chu>
'el-
ham•ma'•<Raw>,
wai•je•sze•<wu>,
ben
bet-
'el
u•<wen>
ha•'<Ai>
mi•<jam>
la•'<Ai>;
wai•<ja>•len
je•ho•<szu>•a'
bal•<Laj>•la
ha•<Hu>
be•<Toch>
ha•'<Am>.

L06
Joz8_9
וַיִּשְׁלָחֵ֣ם
יְהוֹשֻׁ֗עַ
וַיֵּֽלְכוּ֙
אֶל־
הַמַּאְרָ֔ב
וַיֵּשְׁב֗וּ
בֵּ֧ין
בֵּֽית־
אֵ֛ל
וּבֵ֥ין
הָעַ֖י
מִיָּ֣ם
לָעָ֑י
וַיָּ֧לֶן
יְהוֹשֻׁ֛עַ
בַּלַּ֥יְלָה
הַה֖וּא
בְּת֥וֹךְ
הָעָֽם׃

L07
Joz8_9
I wysłał ich
Jozue,
i poszli
do
zasadzki,
i pozostali
między
Bet-
El
i między
Aj,
na zachód
od Aj;
i przenocował
Jozue
w nocy
tej
pośród
ludu.

L08
Joz8_9
וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/ם
יְהוֹשֻׁ֗עַ
וַ/יֵּֽלְכוּ֙
אֶל־
הַ/מַּאְרָ֔ב
וַ/יֵּשְׁב֗וּ
בֵּ֧ין
בֵּֽית־
אֵ֛ל
וּ/בֵ֥ין
הָ/עַ֖י
מִ/יָּ֣ם
לָ/עָ֑י
וַ/יָּ֧לֶן
יְהוֹשֻׁ֛עַ
בַּ/לַּ֥יְלָה
הַ/ה֖וּא
בְּ/ת֥וֹךְ
הָ/עָֽם׃

L09
Joz8_9
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Joz8_9
wayyišläHëm
yühôšùª`
wayyë|lkû
´el-
hamma´räb
wayyëšbû
Bên
Bê|t-
´ël
ûbên
hä`ay
miyyäm
lä`äy
wayyäºlen
yühôšùª`
Ballaºylâ
hahû´
Bütôk
hä`äm

L11
Joz8_9
 H7971  
 H3091  
 H1980  
 H0413  
 H3993  
 H3427  
 H0996  
 H0000  
 H1008  
 H0996  
 H5857  
 H3220  
 H5857  
 H3885  
 H3091  
 H3915  
 H1931  
 H8432  
 H5971  

L12
Joz8_9
therefore sent them forth
Joshua
went
to
to lie in ambush
and abode
between

between Bethel
between
and Ai
on the west side
of Ai
lodged
but Joshua
that night
he
among
the people

L13
Joz8_9
vai·yish·la·Chem
ye·ho·Shu·a',
vai·ye·le·Chu
el-
ham·ma'·Rav,
vai·ye·she·Vu,
bein
beit-
'el
u·Vein
ha·'Ai
mi·Yam
la·'Ai;
vai·Ya·len
ye·ho·Shu·a'
bal·Lay·lah
ha·Hu
be·Toch
ha·'Am.

L14
Joz8_9
שָׁלַח
יְהוֹשׁוּעַ
הָלַךְ
אֵל
מַאֲרָב
יָשַׁב
בֵּין

בֵּית־אֵל
בֵּין
עַי
יָם
עַי
לוּן
יְהוֹשׁוּעַ
לַיִל
הוּא
תָּוֶךְ
עַם

L15
Joz8_9
sza·(Lach)
je·ho·(Szu)·a'
ha·(Lach)
('El)
ma·'a·(Raw)
ja·(Szaw)
(Ben)

bet ('El)
(Ben)
'(Ai)
(Jam)
'(Ai)
(Lun)
je·ho·(Szu)·a'
(La)·jil
(Hu)
(Ta)·wech
('Am)

L16
Joz8_9
šālaḥ
jᵉhôšûᵃ‘
hālaḵ
’ēl
ma’ᵃ̆rāḇ
jāšaḇ
bên

bêṯ-’ēl
bên
‘aj
jām
‘aj
lûn
jᵉhôšûᵃ‘
lájil
hû(’)
tā́weḵ
‘am

L17
Joz8_9
šālaḥ
jehôšûa‘
hālak
’ēl
ma’ărāb
jāšab
bên

bêt-’ēl
bên
‘aj
jām
‘aj
lûn
jehôšûa‘
lajil
hû’
tāwek
‘am

L18
Joz8_9
Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people. (Joz8_9 KJV)

L19
Joz8_9
9 Joshua <03091> therefore sent them forth <07971> (08799): and they went <03212> (08799) to lie in ambush <03993>, and abode <03427> (08799) between Bethel <01008> and Ai <05857>, on the west side <03220> of Ai <05857>: but Joshua <03091> lodged <03885> (08799) that night <03915> among <08432> the people <05971>. (Joz8_9 KJV)

L20
Joz8_9
211/847
89/218
337/1542
1735/5500
1/5
209/1071
167/406
1888/6521
15/72
168/406
12/39
95/396
13/39
27/79
90/218
68/231
662/1867
143/416
487/1866

L21
Joz8_9
Joz8_9_1
Joz8_9_2
Joz8_9_3
Joz8_9_4
Joz8_9_5
Joz8_9_6
Joz8_9_7
Joz8_9_8
Joz8_9_9
Joz8_9_10
Joz8_9_11
Joz8_9_12
Joz8_9_13
Joz8_9_14
Joz8_9_15
Joz8_9_16
Joz8_9_17
Joz8_9_18
Joz8_9_19
 

L01
Joz8_10
I wstał wcześnie Jozue rano i policzył — lud, i wyruszył on i starsi Izraela przed ludem do Aj.  (Joz8_10 tłum. AI)

L02
Joz8_10
I wstał wcześnie H7925 Jozue H3091 rano H1242 i policzył H6485 — lud H5971, i wyruszył H5927 on H1931 i starsi H2205 Izraela H3478 przed H6440 ludem H5971 do Aj H5857.  (Joz8_10 tłum. AI)

L03
Joz8_10
A wstawszy wcześnie rano, dokonał przeglądu ludu i wraz ze starszymi Izraela na czele poprowadził lud przeciw Aj. (Joz8_10 BT_4)

L04
Joz8_10
A wstawszy H7925 wcześnie rano H1242, dokonał przeglądu H6485 ludu H5971 i wraz ze starszymi H2205 Izraela H3478 na czele poprowadził H5927 lud H5971 przeciw Aj H5857. (Joz8_10 BT_4)

L05
Joz8_10
wai•jasz•<Kem>
je•ho•<szu>•a'
bab•<Bo>•ker,
wai•jif•<Kod>
'et-
ha•'<Am>;
wai•<ja>•'al
hu
we•zik•<Ne>
jis•ra•'<El>
lif•<Ne>
ha•'<Am>
ha•'<Ai>.

L06
Joz8_10
וַיַּשְׁכֵּ֤ם
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
בַּבֹּ֔קֶר
וַיִּפְקֹ֖ד
אֶת־
הָעָ֑ם
וַיַּ֨עַל
ה֜וּא
וְזִקְנֵ֧י
יִשְׂרָאֵ֛ל
לִפְנֵ֥י
הָעָ֖ם
הָעָֽי׃

L07
Joz8_10
I wstał wcześnie
Jozue
rano
i policzył
—
lud,
i wyruszył
on
i starsi
Izraela
przed
ludem
do Aj.

L08
Joz8_10
וַ/יַּשְׁכֵּ֤ם
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
בַּ/בֹּ֔קֶר
וַ/יִּפְקֹ֖ד
אֶת־
הָ/עָ֑ם
וַ/יַּ֨עַל
ה֜וּא
וְ/זִקְנֵ֧י
יִשְׂרָאֵ֛ל
לִ/פְנֵ֥י
הָ/עָ֖ם
הָ/עָֽי׃

L09
Joz8_10
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
Joz8_10
wayyašKëm
yühôšùª`
BaBBöºqer
wayyipqöd
´et-
hä`äm
wayyaº`al
hû´
wüziqnê
yiSrä´ël
lipnê
hä`äm
hä`äy

L11
Joz8_10
 H7925  
 H3091  
 H1242  
 H6485  
 H0853  
 H5971  
 H5927  
 H1931  
 H2205  
 H3478  
 H6440  
 H5971  
 H5857  

L12
Joz8_10
rose up early
And Joshua
in the morning
and numbered

the people
and went up
he
he and the elders
of Israel
before
the people
to Ai

L13
Joz8_10
vai·yash·Kem
ye·ho·Shu·a'
bab·Bo·ker,
vai·yif·Kod
et-
ha·'Am;
vai·Ya·'al
hu
ve·zik·Nei
Yis·ra·'El
lif·Nei
ha·'Am
ha·'Ai.

L14
Joz8_10
שָׁכַם
יְהוֹשׁוּעַ
בֹּקֶר
פָּקַד
אֵת
עַם
עָלָה
הוּא
זָקֵן
יִשְׂרָאֵל
פָּנִים
עַם
עַי

L15
Joz8_10
sza·(Cham)
je·ho·(Szu)·a'
(Bo)·ker
pa·(Kad)
('Et)
('Am)
'a·(La)
(Hu)
za·(Ken)
jis·ra·'(El)
pa·(Nim)
('Am)
'(Ai)

L16
Joz8_10
šāḵam
jᵉhôšûᵃ‘
bṓqer
pāqaḏ
’ēṯ
‘am
‘ālā(h)
hû(’)
zāqēn
jiśrā’ēl
pānîm
‘am
‘aj

L17
Joz8_10
šākam
jehôšûa‘
bōqer
pāqad
’ēt
‘am
‘ālāh
hû’
zāqēn
jiśrā’ēl
pānîm
‘am
‘aj

L18
Joz8_10
And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai. (Joz8_10 KJV)

L19
Joz8_10
10 And Joshua <03091> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and numbered <06485> (08799) the people <05971>, and went up <05927> (08799), he and the elders <02205> of Israel <03478>, before <06440> the people <05971> to Ai <05857>. (Joz8_10 KJV)

L20
Joz8_10
19/65
91/218
85/214
135/301
4368/11047
488/1866
218/883
663/1867
57/178
630/2505
671/2127
489/1866
14/39

L21
Joz8_10
Joz8_10_1
Joz8_10_2
Joz8_10_3
Joz8_10_4
Joz8_10_5
Joz8_10_6
Joz8_10_7
Joz8_10_8
Joz8_10_9
Joz8_10_10
Joz8_10_11
Joz8_10_12
Joz8_10_13
 

L01
Joz8_11
I cały lud wojny, który z nim, poszli i zbliżyli się i przybyli naprzeciw miasta, i rozłożyli się obozem na północ od Aj, a dolina między nim [zapis] między nim [odczyt] i między Aj.  (Joz8_11 tłum. AI)

L02
Joz8_11
I cały H3605 lud H5971 wojny H4421, który H834 z nim H854, poszli H5927 i zbliżyli się H5066 i przybyli H935 naprzeciw H5048 miasta H5892, i rozłożyli się obozem H2583 na północ H6828 od Aj H5857, a dolina H1516 między nim [zapis] między nim [odczyt] i między H996 Aj H5857.  (Joz8_11 tłum. AI)

L03
Joz8_11
Wszyscy wojownicy, jakich tylko miał, poszli w góry, przybyli pod miasto i rozłożyli się obozem po północnej stronie Aj. Między nimi i Aj była dolina. (Joz8_11 BT_4)

L04
Joz8_11
Wszyscy H3605 wojownicy H5971, jakich tylko miał, poszli H5927 w góry H5066, przybyli H935 pod miasto H5892 i rozłożyli się obozem H2583 po północnej H6828 stronie Aj H5857. Między nimi H996 i Aj H5857 była dolina H1516. (Joz8_11 BT_4)

L05
Joz8_11
we•chol
ha•'<Am>
ham•mil•cha•<Ma>
'a•<szer>
it•<To>,
'a•<Lu>
wai•jig•ge•<szu>,
wai•ja•<wo>•'u
<Ne>•ged
ha•'<Ir>;
wai•ja•cha•<Nu>
mic•ce•<Fon>
la•'<Ai>,
we•hag•<Gai>
[be•now
ch]
(be•<Naw>
k)
u•wen-
ha•'<Ai>.

L06
Joz8_11
וְכָל־
הָעָ֨ם
הַמִּלְחָמָ֜ה
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֗וֹ
עָלוּ֙
וַֽיִּגְּשׁ֔וּ
וַיָּבֹ֖אוּ
נֶ֣גֶד
הָעִ֑יר
וַֽיַּחֲנוּ֙
מִצְּפ֣וֹן
לָעַ֔י
וְהַגַּ֖י
[בֵּינֹו
כ]
(בֵּינָ֥יו
ק)
וּבֵין־
הָעָֽי׃

L07
Joz8_11
I cały
lud
wojny,
który
z nim,
poszli
i zbliżyli się
i przybyli
naprzeciw
miasta,
i rozłożyli się obozem
na północ
od Aj,
a dolina
między nim
[zapis]
między nim
[odczyt]
i między
Aj.

L08
Joz8_11
וְ/כָל־
הָ/עָ֨ם
הַ/מִּלְחָמָ֜ה
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֗/וֹ
עָלוּ֙
וַֽ/יִּגְּשׁ֔וּ
וַ/יָּבֹ֖אוּ
נֶ֣גֶד
הָ/עִ֑יר
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
מִ/צְּפ֣וֹן
לָ/עַ֔י
וְ/הַ/גַּ֖י
בינ/ו

בֵּינָ֥י/ו

וּ/בֵין־
הָ/עָֽי׃

L09
Joz8_11
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
Joz8_11
wükol-
hä`äm
hammilHämâ
´ášer
´iTTô
`älû
wa|yyiGGüšû
wayyäböº´û
neºged
hä`îr
wa|yyaHánû
miccüpôn
lä`ay
wühaGGay
(Bênô)

[Bênäyw]

ûbên-
hä`äy

L11
Joz8_11
 H3605  
 H5971  
 H4421  
 H0834  
 H0854  
 H5927  
 H5066  
 H0935  
 H5048  
 H5892  
 H2583  
 H6828  
 H5857  
 H1516  




 H0996  
 H5857  

L12
Joz8_11
all
And all the people
[even the people] of war
who
for
that [were] with him went up
and drew nigh
and came
front
before the city
and pitched
on the north side
of Ai
now [there was] a valley


between

between
between them and Ai

L13
Joz8_11
ve·chol
ha·'Am
ham·mil·cha·Mah
'a·Sher
it·To,
'a·Lu
vai·yig·ge·Shu,
vai·ya·Vo·'u
Ne·ged
ha·'Ir;
vai·ya·cha·Nu
mitz·tze·Fon
la·'Ai,
ve·hag·Gai
[bei·nov
ch]
(bei·Nav
k)
u·vein-
ha·'Ai.

L14
Joz8_11
כֹּל
עַם
מִלְחָמָה
אֲשֶׁר
אֵת
עָלָה
נָגַשׁ
בּוֹא
נֶגֶד
עִיר
חָנָה
צָפוֹן
עַי
גַּיְא




בֵּין
עַי

L15
Joz8_11
(Kol)
('Am)
mil·cha·(Ma)
'a·(Szer)
('Et)
'a·(La)
na·(Gasz)
(Bo)
(Ne)·ged
('Ir)
cha·(Na)
ca·(Fon)
'(Ai)
(Gaj)




(Ben)
'(Ai)

L16
Joz8_11
kōl
‘am
milḥāmā(h)
’ᵃ̆šer
’ēṯ
‘ālā(h)
nāg̱aš
bô(’)
nég̱eḏ
‘îr
ḥānā(h)
ṣāp̱ôn
‘aj
gaj(’)




bên
‘aj

L17
Joz8_11
kōl
‘am
milḥāmāh
’ăšer
’ēt
‘ālāh
nāgaš
bô’
neged
‘îr
ḥānāh
ṣāpôn
‘aj
gaj’




bên
‘aj

L18
Joz8_11
And all the people, [even the people] of war that [were] with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now [there was] a valley between them and Ai. (Joz8_11 KJV)

L19
Joz8_11
11 And all the people <05971>, even the people of war <04421> that were with him, went up <05927> (08804), and drew nigh <05066> (08799), and came <0935> (08799) before the city <05892>, and pitched <02583> (08799) on the north side <06828> of Ai <05857>: now there was a valley <01516> between them and Ai <05857>. (Joz8_11 KJV)

L20
Joz8_11
1672/5415
490/1866
44/319
1995/5499
258/808
219/883
47/125
640/2550
22/150
201/1093
89/143
17/153
15/39
5/58


2/2

169/406
16/39

L21
Joz8_11
Joz8_11_1
Joz8_11_2
Joz8_11_3
Joz8_11_4
Joz8_11_5
Joz8_11_6
Joz8_11_7
Joz8_11_8
Joz8_11_9
Joz8_11_10
Joz8_11_11
Joz8_11_12
Joz8_11_13
Joz8_11_14
Joz8_11_15
Joz8_11_16
Joz8_11_17
Joz8_11_18
Joz8_11_19
Joz8_11_20
 

L01
Joz8_12
I wziął około pięciu tysięcy mężczyzn i ustawił ich jako zasadzkę między Bet- El i między Aj, na zachód od miasta.  (Joz8_12 tłum. AI)

L02
Joz8_12
I wziął H3947 około pięciu H2568 tysięcy H505 mężczyzn H376 i ustawił H7760 ich jako zasadzkę H693 między H996 Bet- El H1008 i między H996 Aj H5857, na zachód H3220 od miasta H5892.  (Joz8_12 tłum. AI)

L03
Joz8_12
Następnie wziął około pięciu tysięcy ludzi i umieścił ich jako zasadzkę między Betel a Aj, od zachodniej strony miasta. (Joz8_12 BT_4)

L04
Joz8_12
Następnie wziął H3947 około pięciu H2568 H505 tysięcy ludzi H376 i umieścił H7760 ich jako zasadzkę H693 między H996 Betel H1008 a Aj H5857, od zachodniej H3220 strony miasta H5892. (Joz8_12 BT_4)

L05
Joz8_12
wai•jik•<Kach>
ka•cha•<Me>•szet
'a•la•<Fim>
'<Isz>;
wai•<ja>•sem
o•<Tam>
'o•<Rew>,
ben
bet-
'el
u•<wen>
ha•'<Ai>
mi•<jam>
la•'<Ir>.

L06
Joz8_12
וַיִּקַּ֕ח
כַּחֲמֵ֥שֶׁת
אֲלָפִ֖ים
אִ֑ישׁ
וַיָּ֨שֶׂם
אוֹתָ֜ם
אֹרֵ֗ב
בֵּ֧ין
בֵּֽית־
אֵ֛ל
וּבֵ֥ין
הָעַ֖י
מִיָּ֥ם
לָעִֽיר׃

L07
Joz8_12
I wziął
około pięciu
tysięcy
mężczyzn
i ustawił
ich
jako zasadzkę
między
Bet-
El
i między
Aj,
na zachód
od miasta.

L08
Joz8_12
וַ/יִּקַּ֕ח
כַּ/חֲמֵ֥שֶׁת
אֲלָפִ֖ים
אִ֑ישׁ
וַ/יָּ֨שֶׂם
אוֹתָ֜/ם
אֹרֵ֗ב
בֵּ֧ין
בֵּֽית־
אֵ֛ל
וּ/בֵ֥ין
הָ/עַ֖י
מִ/יָּ֥ם
לָ/עִֽיר׃

L09
Joz8_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Joz8_12
wayyiqqaH
KaHámëºšet
´áläpîm
´îš
wayyäºSem
´ôtäm
´örëb
Bên
Bê|t-
´ël
ûbên
hä`ay
miyyäm
lä`îr

L11
Joz8_12
 H3947  
 H2568  
 H0505  
 H0376  
 H7760  
 H0853  
 H0693  
 H0996  
 H0000  
 H1008  
 H0996  
 H5857  
 H3220  
 H5892  

L12
Joz8_12
And he took
about five
thousand
men
and set

them to lie in ambush
between

between Bethel
between
and Ai
on the west side
of the city

L13
Joz8_12
vai·yik·Kach
ka·cha·Me·shet
'a·la·Fim
'Ish;
vai·Ya·sem
o·Tam
'o·Rev,
bein
beit-
'el
u·Vein
ha·'Ai
mi·Yam
la·'Ir.

L14
Joz8_12
לָקַח
חָמֵשׁ
אֶלֶף
אִישׁ
שׂוּם
אֵת
אָרַב
בֵּין

בֵּית־אֵל
בֵּין
עַי
יָם
עִיר

L15
Joz8_12
la·(Kach)
cha·(Mesz)
'(E)·lef
('Isz)
(Sum)
('Et)
'a·(Raw)
(Ben)

bet ('El)
(Ben)
'(Ai)
(Jam)
('Ir)

L16
Joz8_12
lāqaḥ
ḥāmēš
’élep̱
’îš
śûm
’ēṯ
’āraḇ
bên

bêṯ-’ēl
bên
‘aj
jām
‘îr

L17
Joz8_12
lāqaḥ
ḥāmēš
’elep
’îš
śûm
’ēt
’ārab
bên

bêt-’ēl
bên
‘aj
jām
‘îr

L18
Joz8_12
And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city. (Joz8_12 KJV)

L19
Joz8_12
12 And he took <03947> (08799) about five <02568> thousand <0505> men, <0376>, and set <07760> (08799) them to lie in ambush <0693> (08802) between Bethel <01008> and Ai <05857>, on the west side <03220> of the city <05857> (08675) <05892>. (Joz8_12 KJV)

L20
Joz8_12
405/964
140/342
130/503
546/2004
156/581
4369/11047
5/41
170/406
1889/6521
16/72
171/406
17/39
96/396
202/1093

L21
Joz8_12
Joz8_12_1
Joz8_12_2
Joz8_12_3
Joz8_12_4
Joz8_12_5
Joz8_12_6
Joz8_12_7
Joz8_12_8
Joz8_12_9
Joz8_12_10
Joz8_12_11
Joz8_12_12
Joz8_12_13
Joz8_12_14
 

L01
Joz8_13
I ustawili lud, — cały obóz, który [był] na północ od miasta i — jego tylną straż na zachód od miasta. I poszedł Jozue w nocy tej pośrodku doliny.  (Joz8_13 tłum. AI)

L02
Joz8_13
I ustawili H7760 lud H5971, — cały H3605 obóz H4264, który [był] H834 na północ H6828 od miasta H5892 i — jego tylną straż H6119 na zachód H3220 od miasta H5892. I poszedł H1980 Jozue H3091 w nocy H3915 tej H1931 pośrodku H8432 doliny H6010.  (Joz8_13 tłum. AI)

L03
Joz8_13
Lud rozłożył się obozem na północ od miasta, a jego część ostatnia na zachód od miasta. Jozue zaś spędził tę noc w środku doliny. (Joz8_13 BT_4)

L04
Joz8_13
Lud H5971 rozłożył się obozem H4264 na północ H6828 od miasta H5892, a jego część ostatnia H6119 na zachód H3220 od miasta H5892. Jozue H3091 zaś spędził H3885 tę noc H3915 w środku doliny H6010. (Joz8_13 BT_4)

L05
Joz8_13
wai•ja•<Si>•mu
ha•'<Am>
'et-
kol-
ham•ma•cha•<Ne>,
'a•<szer>
mic•ce•<Fon>
la•'<Ir>,
we•'<Et>
a•ke•<wo>
mi•<jam>
la•'<Ir>;
wai•<je>•lech
je•ho•<szu>•a'
bal•<Laj>•la
ha•<Hu>
be•<Toch>
ha•'<E>•mek.

L06
Joz8_13
וַיָּשִׂ֨ימוּ
הָעָ֜ם
אֶת־
כָּל־
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
אֲשֶׁר֙
מִצְּפ֣וֹן
לָעִ֔יר
וְאֶת־
עֲקֵב֖וֹ
מִיָּ֣ם
לָעִ֑יר
וַיֵּ֧לֶךְ
יְהוֹשֻׁ֛עַ
בַּלַּ֥יְלָה
הַה֖וּא
בְּת֥וֹךְ
הָעֵֽמֶק׃

L07
Joz8_13
I ustawili
lud,
—
cały
obóz,
który [był]
na północ
od miasta
i —
jego tylną straż
na zachód
od miasta.
I poszedł
Jozue
w nocy
tej
pośrodku
doliny.

L08
Joz8_13
וַ/יָּשִׂ֨ימוּ
הָ/עָ֜ם
אֶת־
כָּל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה
אֲשֶׁר֙
מִ/צְּפ֣וֹן
לָ/עִ֔יר
וְ/אֶת־
עֲקֵב֖/וֹ
מִ/יָּ֣ם
לָ/עִ֑יר
וַ/יֵּ֧לֶךְ
יְהוֹשֻׁ֛עַ
בַּ/לַּ֥יְלָה
הַ/ה֖וּא
בְּ/ת֥וֹךְ
הָ/עֵֽמֶק׃

L09
Joz8_13
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Joz8_13
wayyäSîºmû
hä`äm
´et-
Kol-
ha|mmaHánè
´ášer
miccüpôn
lä`îr
wü´et-
`áqëbô
miyyäm
lä`îr
wayyëºlek
yühôšùª`
Ballaºylâ
hahû´
Bütôk
hä`ëºmeq

L11
Joz8_13
 H7760  
 H5971  
 H0853  
 H3605  
 H4264  
 H0834  
 H6828  
 H5892  
 H0853  
 H6119  
 H3220  
 H5892  
 H1980  
 H3091  
 H3915  
 H1931  
 H8432  
 H6010  

L12
Joz8_13
And when they had set
the people

all
[even] all the host
that was
that [was] on the north
of the city

and their liers in wait
on the west
of the city
spent
Joshua
that night
he
into the midst
of the valley

L13
Joz8_13
vai·ya·Si·mu
ha·'Am
et-
kol-
ham·ma·cha·Neh,
'a·Sher
mitz·tze·Fon
la·'Ir,
ve·'Et
a·ke·Vo
mi·Yam
la·'Ir;
vai·Ye·lech
ye·ho·Shu·a'
bal·Lay·lah
ha·Hu
be·Toch
ha·'E·mek.

L14
Joz8_13
שׂוּם
עַם
אֵת
כֹּל
מַחֲנֶה
אֲשֶׁר
צָפוֹן
עִיר
אֵת
עָקֵב
יָם
עִיר
הָלַךְ
יְהוֹשׁוּעַ
לַיִל
הוּא
תָּוֶךְ
עֵמֶק

L15
Joz8_13
(Sum)
('Am)
('Et)
(Kol)
ma·cha·(Ne)
'a·(Szer)
ca·(Fon)
('Ir)
('Et)
'a·(Kew)
(Jam)
('Ir)
ha·(Lach)
je·ho·(Szu)·a'
(La)·jil
(Hu)
(Ta)·wech
'(E)·mek

L16
Joz8_13
śûm
‘am
’ēṯ
kōl
maḥᵃ̆ne(h)
’ᵃ̆šer
ṣāp̱ôn
‘îr
’ēṯ
‘āqēḇ
jām
‘îr
hālaḵ
jᵉhôšûᵃ‘
lájil
hû(’)
tā́weḵ
‘ḗmeq

L17
Joz8_13
śûm
‘am
’ēt
kōl
maḥăneh
’ăšer
ṣāpôn
‘îr
’ēt
‘āqēb
jām
‘îr
hālak
jehôšûa‘
lajil
hû’
tāwek
‘ēmeq

L18
Joz8_13
And when they had set the people, [even] all the host that [was] on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley. (Joz8_13 KJV)

L19
Joz8_13
13 And when they had set <07760> (08799) the people <05971>, even all the host <04264> that was on the north <06828> of the city <05892>, and their liers in wait <06119> on the west <03220> of the city <05892>, Joshua <03091> went <03212> (08799) that night <03915> into the midst <08432> of the valley <06010>. (Joz8_13 KJV)

L20
Joz8_13
157/581
491/1866
4370/11047
1673/5415
113/216
1996/5499
18/153
203/1093
4371/11047
5/13
97/396
204/1093
338/1542
92/218
69/231
664/1867
144/416
10/69

L21
Joz8_13
Joz8_13_1
Joz8_13_2
Joz8_13_3
Joz8_13_4
Joz8_13_5
Joz8_13_6
Joz8_13_7
Joz8_13_8
Joz8_13_9
Joz8_13_10
Joz8_13_11
Joz8_13_12
Joz8_13_13
Joz8_13_14
Joz8_13_15
Joz8_13_16
Joz8_13_17
Joz8_13_18
 

L01
Joz8_14
I stało się, gdy zobaczył król Aj, że pospieszyli i wstali wcześnie i wyszli mężowie miasta naprzeciw Izraelowi do bitwy, on i cały jego lud, na wyznaczone miejsce przed Arabą; a on nie wiedział, że zasadzka [była] na niego za miastem.  (Joz8_14 tłum. AI)

L02
Joz8_14
I stało się H1961, gdy zobaczył H7200 król H4428 Aj H5857, że pospieszyli H4116 i wstali wcześnie H7925 i wyszli H3318 mężowie H582 miasta H5892 naprzeciw H7125 Izraelowi H3478 do bitwy H4421, on H1931 i cały H3605 jego lud H5971, na wyznaczone miejsce H4150 przed H6440 Arabą H6160; a on H1931 nie H3808 wiedział H3045, że H3588 zasadzka H693 [była] na niego za H310 miastem H5892.  (Joz8_14 tłum. AI)

L03
Joz8_14
Gdy to ujrzał król Aj, wyruszył pośpiesznie ze wszystkimi swoimi ludźmi do boju przeciw Izraelowi na zboczu, naprzeciw Araby. Nie wiedział jednak, że zasadzkę przygotowano na zachód od miasta. (Joz8_14 BT_4)

L04
Joz8_14
Gdy to ujrzał H7200 król H4428 Aj H5857, wyruszył H3318 pośpiesznie H4116 ze wszystkimi H3605 swoimi ludźmi H5971 do boju H4421 przeciw Izraelowi H3478 na zboczu H4150, naprzeciw H6440 Araby H6160. Nie H3808 wiedział H3045 jednak, że zasadzkę H693 przygotowano H7760 na zachód H4480 H310 od miasta H5892. (Joz8_14 BT_4)

L05
Joz8_14
waj•<Hi>
kir•'ot
<Me>•lech-
ha•'<Ai>,
waj•ma•ha•<Ru>
wai•jasz•<Ki>•mu
wai•je•ce•'<U>
'an•sze-
ha•'<Ir>
lik•rat-
<jis>•ra•'el
lam•mil•cha•<Ma>
hu
we•chol
am•<Mo>
lam•mo•'<Ed>
lif•<Ne>
ha•'a•ra•<wa>;
we•<Hu>
lo
ja•<Da>',
ki-
'o•<Rew>
lo
me•'a•cha•<Re>
ha•'<Ir>.

L06
Joz8_14
וַיְהִ֞י
כִּרְא֣וֹת
מֶֽלֶךְ־
הָעַ֗י
וַֽיְמַהֲר֡וּ
וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ
וַיֵּצְא֣וּ
אַנְשֵֽׁי־
הָעִ֣יר
לִקְרַֽאת־
יִ֠שְׂרָאֵל
לַֽמִּלְחָמָ֞ה
ה֧וּא
וְכָל־
עַמּ֛וֹ
לַמּוֹעֵ֖ד
לִפְנֵ֣י
הָֽעֲרָבָ֑ה
וְהוּא֙
לֹ֣א
יָדַ֔ע
כִּֽי־
אֹרֵ֥ב
ל֖וֹ
מֵאַחֲרֵ֥י
הָעִֽיר׃

L07
Joz8_14
I stało się,
gdy zobaczył
król
Aj,
że pospieszyli
i wstali wcześnie
i wyszli
mężowie
miasta
naprzeciw
Izraelowi
do bitwy,
on
i cały
jego lud,
na wyznaczone miejsce
przed
Arabą;
a on
nie
wiedział,
że
zasadzka
[była] na niego
za
miastem.

L08
Joz8_14
וַ/יְהִ֞י
כִּ/רְא֣וֹת
מֶֽלֶךְ־
הָ/עַ֗י
וַֽ/יְמַהֲר֡וּ
וַ/יַּשְׁכִּ֡ימוּ
וַ/יֵּצְא֣וּ
אַנְשֵֽׁי־
הָ/עִ֣יר
לִ/קְרַֽאת־
יִ֠שְׂרָאֵל
לַֽ/מִּלְחָמָ֞ה
ה֧וּא
וְ/כָל־
עַמּ֛/וֹ
לַ/מּוֹעֵ֖ד
לִ/פְנֵ֣י
הָֽ/עֲרָבָ֑ה
וְ/הוּא֙
לֹ֣א
יָדַ֔ע
כִּֽי־
אֹרֵ֥ב
ל֖/וֹ
מֵ/אַחֲרֵ֥י
הָ/עִֽיר׃

L09
Joz8_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Joz8_14
wayühî
Kir´ôt
me|lek-
hä`ay
wa|yümahárû
wayyašKîºmû
wayyëc´û
´anšê|-
hä`îr
liqra|´t-
yiSrä´ël
la|mmilHämâ
hû´
wükol-
`ammô
lammô`ëd
lipnê
hä|`áräbâ
wühû´
lö´
yäda`
Kî|-
´örëb
lô
më´aHárê
hä`îr

L11
Joz8_14
 H1961  
 H7200  
 H4428  
 H5857  
 H4116  
 H7925  
 H3318  
 H0582  
 H5892  
 H7125  
 H3478  
 H4421  
 H1931  
 H3605  
 H5971  
 H4150  
 H6440  
 H6160  
 H1931  
 H3808  
 H3045  
 H3588  
 H0693  
 H0000  
 H0310  
 H5892  

L12
Joz8_14
came
saw
And it came to pass when the king
of Ai
[it] that they hasted
and rose up early
went out
and the men
of the city
against
Israel
to battle
he
and all
he and all his people
at a time appointed
before
the plain
he
did not
but he wist
for
not that [there were] liers in ambush

against him behind
the city

L13
Joz8_14
vay·Hi
kir·'ot
Me·lech-
ha·'Ai,
vay·ma·ha·Ru
vai·yash·Ki·mu
vai·ye·tze·'U
an·shei-
ha·'Ir
lik·rat-
Yis·ra·'el
lam·mil·cha·Mah
hu
ve·chol
am·Mo
lam·mo·'Ed
lif·Nei
ha·'a·ra·Vah;
ve·Hu
lo
ya·Da',
ki-
'o·Rev
lo
me·'a·cha·Rei
ha·'Ir.

L14
Joz8_14
הָיָה
רָאָה
מֶלֶךְ
עַי
מָהַר
שָׁכַם
יָצָא
אֱנוֹשׁ
עִיר
קִרְאָה
יִשְׂרָאֵל
מִלְחָמָה
הוּא
כֹּל
עַם
מוֹעֵד
פָּנִים
עֲרָבָה
הוּא
לֹא
יָדַע
כִּי
אָרַב

אַחַר
עִיר

L15
Joz8_14
ha·(Ja)
ra·('A)
(Me)·lech
'(Ai)
ma·(Har)
sza·(Cham)
ja·(Ca)
e·(Nosz)
('Ir)
kir·('A)
jis·ra·'(El)
mil·cha·(Ma)
(Hu)
(Kol)
('Am)
mo·'(Ed)
pa·(Nim)
'a·ra·(Wa)
(Hu)
(Lo)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Raw)

'a·(Char)
('Ir)

L16
Joz8_14
hājā(h)
rā’ā(h)
méleḵ
‘aj
māhar
šāḵam
jāṣā(’)
’ᵉ̆nôš
‘îr
qir’ā(h)
jiśrā’ēl
milḥāmā(h)
hû(’)
kōl
‘am
mô‘ēḏ
pānîm
‘ᵃ̆rāḇā(h)
hû(’)
lō(’)
jāḏa‘
kî
’āraḇ

’aḥar
‘îr

L17
Joz8_14
hājāh
rā’āh
melek
‘aj
māhar
šākam
jāṣā’
’ĕnôš
‘îr
qir’āh
jiśrā’ēl
milḥāmāh
hû’
kōl
‘am
mô‘ēd
pānîm
‘ărābāh
hû’
lō’
jāda‘
kî
’ārab

’aḥar
‘îr

L18
Joz8_14
And it came to pass, when the king of Ai saw [it], that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that [there were] liers in ambush against him behind the city. (Joz8_14 KJV)

L19
Joz8_14
14 And it came to pass, when the king <04428> of Ai <05857> saw <07200> (08800) it, that they hasted <04116> (08762) and rose up early <07925> (08686), and the men <0582> of the city <05892> went out <03318> (08799) against <07125> (08800) Israel <03478> to battle <04421>, he and all his people <05971>, at a time appointed <04150>, before <06440> the plain <06160>; but he wist <03045> (08804) not that there were liers in ambush <0693> (08802) against him behind <0310> the city <05892>. (Joz8_14 KJV)

L20
Joz8_14
1097/3546
405/1296
111/2519
18/39
19/64
20/65
364/1060
72/222
205/1093
33/100
631/2505
45/319
665/1867
1674/5415
492/1866
161/223
672/2127
23/60
666/1867
1367/5164
182/934
1077/4478
6/41
1890/6521
213/712
206/1093

L21
Joz8_14
Joz8_14_1
Joz8_14_2
Joz8_14_3
Joz8_14_4
Joz8_14_5
Joz8_14_6
Joz8_14_7
Joz8_14_8
Joz8_14_9
Joz8_14_10
Joz8_14_11
Joz8_14_12
Joz8_14_13
Joz8_14_14
Joz8_14_15
Joz8_14_16
Joz8_14_17
Joz8_14_18
Joz8_14_19
Joz8_14_20
Joz8_14_21
Joz8_14_22
Joz8_14_23
Joz8_14_24
Joz8_14_25
Joz8_14_26
 

L01
Joz8_15
I dali się pobić Jozue i cały Izrael przed nimi, i uciekli drogą pustyni.  (Joz8_15 tłum. AI)

L02
Joz8_15
I dali się pobić H5060 Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 przed nimi H6440, i uciekli H5127 drogą H1870 pustyni H4057.  (Joz8_15 tłum. AI)

L03
Joz8_15
A wtedy Jozue i cały Izrael udali, że są pobici. Uciekali więc drogą ku pustyni. (Joz8_15 BT_4)

L04
Joz8_15
A wtedy Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 udali, że są pobici H5060. Uciekali H5127 więc drogą H1870 ku pustyni H4057. (Joz8_15 BT_4)

L05
Joz8_15
wai•jin•na•ge•'<U>
je•ho•<szu>•a'
we•chol
jis•ra•'<El>
lif•ne•<Hem>;
wai•ja•<Nu>•su
<De>•rech
ham•mid•<Bar>.

L06
Joz8_15
וַיִּנָּֽגְע֛וּ
יְהוֹשֻׁ֥עַ
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לִפְנֵיהֶ֑ם
וַיָּנֻ֖סוּ
דֶּ֥רֶךְ
הַמִּדְבָּֽר׃

L07
Joz8_15
I dali się pobić
Jozue
i cały
Izrael
przed nimi,
i uciekli
drogą
pustyni.

L08
Joz8_15
וַ/יִּנָּֽגְע֛וּ
יְהוֹשֻׁ֥עַ
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם
וַ/יָּנֻ֖סוּ
דֶּ֥רֶךְ
הַ/מִּדְבָּֽר׃

L09
Joz8_15
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Joz8_15
wayyinnä|g`û
yühôšùª`
wükol-
yiSrä´ël
lipnêhem
wayyänuºsû
Deºrek
hammidBär

L11
Joz8_15
 H5060  
 H3091  
 H3605  
 H3478  
 H6440  
 H5127  
 H1870  
 H4057  

L12
Joz8_15
made as if they were beaten
And Joshua
and all
and all Israel
before
them and fled
by the way
of the wilderness

L13
Joz8_15
vai·yin·na·ge·'U
ye·ho·Shu·a'
ve·chol
Yis·ra·'El
lif·nei·Hem;
vai·ya·Nu·su
De·rech
ham·mid·Bar.

L14
Joz8_15
נָגַע
יְהוֹשׁוּעַ
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
פָּנִים
נוּס
דֶּרֶךְ
מִדְבָּר

L15
Joz8_15
na·(Ga)'
je·ho·(Szu)·a'
(Kol)
jis·ra·'(El)
pa·(Nim)
(Nus)
(De)·rech
mid·(Bar)

L16
Joz8_15
nāg̱a‘
jᵉhôšûᵃ‘
kōl
jiśrā’ēl
pānîm
nûs
déreḵ
miḏbār

L17
Joz8_15
nāga‘
jehôšûa‘
kōl
jiśrā’ēl
pānîm
nûs
derek
midbār

L18
Joz8_15
And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness. (Joz8_15 KJV)

L19
Joz8_15
15 And Joshua <03091> and all Israel <03478> made as if they were beaten <05060> (08735) before <06440> them, and fled <05127> (08799) by the way <01870> of the wilderness <04057>. (Joz8_15 KJV)

L20
Joz8_15
55/150
93/218
1675/5415
632/2505
673/2127
37/158
126/700
110/271

L21
Joz8_15
Joz8_15_1
Joz8_15_2
Joz8_15_3
Joz8_15_4
Joz8_15_5
Joz8_15_6
Joz8_15_7
Joz8_15_8
 

L01
Joz8_16
I zostali zwołani wszyscy ludzie, którzy w mieście [zapis] w Aj [odczyt] aby ścigać za nimi; i ścigali za Jozuem i zostali odciągnięci od miasta.  (Joz8_16 tłum. AI)

L02
Joz8_16
I zostali zwołani H2199 wszyscy H3605 ludzie H5971, którzy H834 w mieście [zapis] w Aj [odczyt] aby ścigać H7291 za nimi H310; i ścigali H7291 za H310 Jozuem H3091 i zostali odciągnięci H5423 od H4480 miasta H5892.  (Joz8_16 tłum. AI)

L03
Joz8_16
Wtedy zwołano wszystkich ludzi z miasta, aby puścili się w pogoń za nimi, ale gdy ścigali Jozuego, oddalali się od miasta. (Joz8_16 BT_4)

L04
Joz8_16
Wtedy zwołano H2199 wszystkich H3605 ludzi H5971 z miasta H5892, aby puścili się w pogoń H7291 za nimi, ale gdy ścigali H7291 Jozuego H3091, oddalali się H5423 od miasta H5892. (Joz8_16 BT_4)

L05
Joz8_16
wai•jiz•za•'a•<Ku>,
kol-
ha•'<Am>
'a•<szer>
[ba•'ir
ch]
(ba•'<Ai>,
k)
lir•<Dof>
'a•cha•re•<Hem>;
wai•jir•de•<Fu>
'a•cha•<Re>
je•ho•<szu>•a',
wai•jin•na•te•<Ku>
min-
ha•'<Ir>.

L06
Joz8_16
וַיִּזָּעֲק֗וּ
כָּל־
הָעָם֙
אֲשֶׁ֣ר
[בָּעִיר
כ]
(בָּעַ֔י
ק)
לִרְדֹּ֖ף
אַחֲרֵיהֶ֑ם
וַֽיִּרְדְּפוּ֙
אַחֲרֵ֣י
יְהוֹשֻׁ֔עַ
וַיִּנָּתְק֖וּ
מִן־
הָעִֽיר׃

L07
Joz8_16
I zostali zwołani
wszyscy
ludzie,
którzy
w mieście
[zapis]
w Aj
[odczyt]
aby ścigać
za nimi;
i ścigali
za
Jozuem
i zostali odciągnięci
od
miasta.

L08
Joz8_16
וַ/יִּזָּעֲק֗וּ
כָּל־
הָ/עָם֙
אֲשֶׁ֣ר
ב/עיר

בָּ/עַ֔י

לִ/רְדֹּ֖ף
אַחֲרֵי/הֶ֑ם
וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙
אַחֲרֵ֣י
יְהוֹשֻׁ֔עַ
וַ/יִּנָּתְק֖וּ
מִן־
הָ/עִֽיר׃

L09
Joz8_16
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Joz8_16
wayyizzä`áqû
Kol-
hä`äm
´ášer
(Bä`îr)

[Bä`ay]

lirDöp
´aHárêhem
wa|yyirDüpû
´aHárê
yühôšùª`
wayyinnätqû
min-
hä`îr

L11
Joz8_16
 H2199  
 H3605  
 H5971  
 H0834  




 H7291  
 H0310  
 H7291  
 H0310  
 H3091  
 H5423  
 H4480  
 H5892  

L12
Joz8_16
were called
and all
And all the people
who


the city

together to pursue
after
them and they pursued
after
Joshua
and were drawn away
were in
from the city

L13
Joz8_16
vai·yiz·za·'a·Ku,
kol-
ha·'Am
'a·Sher
[ba·'ir
ch]
(ba·'Ai,
k)
lir·Dof
'a·cha·rei·Hem;
vai·yir·de·Fu
'a·cha·Rei
ye·ho·Shu·a',
vai·yin·na·te·Ku
min-
ha·'Ir.

L14
Joz8_16
זָעַק
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר




רָדַף
אַחַר
רָדַף
אַחַר
יְהוֹשׁוּעַ
נָתַק
מִן
עִיר

L15
Joz8_16
za·('Ak)
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)




ra·(Daf)
'a·(Char)
ra·(Daf)
'a·(Char)
je·ho·(Szu)·a'
na·(Tak)
(Min)
('Ir)

L16
Joz8_16
zā‘aq
kōl
‘am
’ᵃ̆šer




rāḏap̱
’aḥar
rāḏap̱
’aḥar
jᵉhôšûᵃ‘
nāṯaq
min
‘îr

L17
Joz8_16
zā‘aq
kōl
‘am
’ăšer




rādap
’aḥar
rādap
’aḥar
jehôšûa‘
nātaq
min
‘îr

L18
Joz8_16
And all the people that [were] in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. (Joz8_16 KJV)

L19
Joz8_16
16 And all the people <05971> that were in Ai <05857> (08675) <05892> were called <02199> (08735) together to pursue <07291> (08800) after <0310> them: and they pursued <07291> (08799) after <0310> Joshua <03091>, and were drawn away <05423> (08735) from the city <05892>. (Joz8_16 KJV)

L20
Joz8_16
2/71
1676/5415
493/1866
1997/5499


1/2

34/143
214/712
35/143
215/712
94/218
4/27
410/1215
207/1093

L21
Joz8_16
Joz8_16_1
Joz8_16_2
Joz8_16_3
Joz8_16_4
Joz8_16_5
Joz8_16_6
Joz8_16_7
Joz8_16_8
Joz8_16_9
Joz8_16_10
Joz8_16_11
Joz8_16_12
Joz8_16_13
Joz8_16_14
Joz8_16_15
Joz8_16_16
 

L01
Joz8_17
I nie pozostał mąż w Aj ani w Bet- El, który nie wyszedł za Izraelem; i zostawili — miasto otwarte i ścigali za Izraelem.  (Joz8_17 tłum. AI)

L02
Joz8_17
I nie H3808 pozostał H7604 mąż H376 w Aj H5857 ani w Bet- El H1008, który H834 nie H3808 wyszedł H3318 za H310 Izraelem H3478; i zostawili H5800 — miasto H5892 otwarte H6605 i ścigali H7291 za H310 Izraelem H3478.  (Joz8_17 tłum. AI)

L03
Joz8_17
A w Aj i Betel nikt nie pozostał, kto by nie wyruszył za Izraelitami. Zostawili miasto otwarte, a ścigali Izraela. (Joz8_17 BT_4)

L04
Joz8_17
A w Aj H5857 i Betel H1008 nikt H3808 nie pozostał H7604, kto by nie H3808 wyruszył H3318 za Izraelitami H3478. Zostawili H5800 miasto H5892 otwarte H6605, a ścigali H7291 Izraela H3478. (Joz8_17 BT_4)

L05
Joz8_17
we•lo-
nisz•'<Ar>
'<Isz>,
ba•'<Ai>
u•<wet>
'<El>,
'a•<szer>
lo-
ja•ce•'<U>
'a•cha•<Re>
jis•ra•'<El>;
wai•ja•'az•<wu>
'et-
ha•'<Ir>
pe•tu•<Cha>,
wai•jir•de•<Fu>
'a•cha•<Re>
jis•ra•'<El>.
<Pe>

L06
Joz8_17
וְלֹֽא־
נִשְׁאַ֣ר
אִ֗ישׁ
בָּעַי֙
וּבֵ֣ית
אֵ֔ל
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יָצְא֖וּ
אַחֲרֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיַּעַזְב֤וּ
אֶת־
הָעִיר֙
פְּתוּחָ֔ה
וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
אַחֲרֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L07
Joz8_17
I nie
pozostał
mąż
w Aj
ani w Bet-
El,
który
nie
wyszedł
za
Izraelem;
i zostawili
—
miasto
otwarte
i ścigali
za
Izraelem.
¶

L08
Joz8_17
וְ/לֹֽא־
נִשְׁאַ֣ר
אִ֗ישׁ
בָּ/עַי֙
וּ/בֵ֣ית
אֵ֔ל
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יָצְא֖וּ
אַחֲרֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יַּעַזְב֤וּ
אֶת־
הָ/עִיר֙
פְּתוּחָ֔ה
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ
אַחֲרֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L09
Joz8_17
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Joz8_17
wülö|´-
niš´ar
´îš
Bä`ay
ûbêt
´ël
´ášer
lö|´-
yäc´û
´aHárê
yiSrä´ël
wayya`azbû
´et-
hä`îr
PütûHâ
wa|yyirDüpû
´aHárê
yiSrä´ël
P

L11
Joz8_17
 H3808  
 H7604  
 H0376  
 H5857  
 H0000  
 H1008  
 H0834  
 H3808  
 H3318  
 H0310  
 H3478  
 H5800  
 H0853  
 H5892  
 H6605  
 H7291  
 H0310  
 H3478  


L12
Joz8_17
not
left
And there was not a man
in Ai

or Bethel
who
had not
that went not out
after
Israel
and they left

the city
open
and pursued
after
after Israel


L13
Joz8_17
ve·lo-
nish·'Ar
'Ish,
ba·'Ai
u·Veit
'El,
'a·Sher
lo-
ya·tze·'U
'a·cha·Rei
Yis·ra·'El;
vai·ya·'az·Vu
et-
ha·'Ir
pe·tu·Chah,
vai·yir·de·Fu
'a·cha·Rei
Yis·ra·'El.
Peh

L14
Joz8_17
לֹא
שָׁאַר
אִישׁ
עַי

בֵּית־אֵל
אֲשֶׁר
לֹא
יָצָא
אַחַר
יִשְׂרָאֵל
עָזַב
אֵת
עִיר
פָּתַח
רָדַף
אַחַר
יִשְׂרָאֵל


L15
Joz8_17
(Lo)
sza·'(Ar)
('Isz)
'(Ai)

bet ('El)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Ca)
'a·(Char)
jis·ra·'(El)
'a·(Zaw)
('Et)
('Ir)
pa·(Tach)
ra·(Daf)
'a·(Char)
jis·ra·'(El)


L16
Joz8_17
lō(’)
šā’ar
’îš
‘aj

bêṯ-’ēl
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāṣā(’)
’aḥar
jiśrā’ēl
‘āzaḇ
’ēṯ
‘îr
pāṯaḥ
rāḏap̱
’aḥar
jiśrā’ēl


L17
Joz8_17
lō’
šā’ar
’îš
‘aj

bêt-’ēl
’ăšer
lō’
jāṣā’
’aḥar
jiśrā’ēl
‘āzab
’ēt
‘îr
pātaḥ
rādap
’aḥar
jiśrā’ēl


L18
Joz8_17
And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel. (Joz8_17 KJV)

L19
Joz8_17
17 And there was not a man <0376> left <07604> (08738) in Ai <05857> or Bethel <01008>, that went not out <03318> (08804) after <0310> Israel <03478>: and they left <05800> (08799) the city <05892> open <06605> (08803), and pursued <07291> (08799) after Israel <03478>. (Joz8_17 KJV)

L20
Joz8_17
1368/5164
30/133
547/2004
19/39
1891/6521
17/72
1998/5499
1369/5164
365/1060
216/712
633/2505
31/211
4372/11047
208/1093
27/144
36/143
217/712
634/2505


L21
Joz8_17
Joz8_17_1
Joz8_17_2
Joz8_17_3
Joz8_17_4
Joz8_17_5
Joz8_17_6
Joz8_17_7
Joz8_17_8
Joz8_17_9
Joz8_17_10
Joz8_17_11
Joz8_17_12
Joz8_17_13
Joz8_17_14
Joz8_17_15
Joz8_17_16
Joz8_17_17
Joz8_17_18
Joz8_17_19
 

L01
Joz8_18
I powiedział Jahwe do Jozuego: „Wyciągnij oszczep, który w twojej ręce, ku Aj, bo w twoją rękę dam je”. I wyciągnął Jozue oszczep, który w jego ręce, ku miastu.  (Joz8_18 tłum. AI)

L02
Joz8_18
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091: „Wyciągnij H5186 oszczep H3591, który H834 w twojej ręce H3027, ku H413 Aj H5857, bo H3588 w twoją rękę H3027 dam je H5414”. I wyciągnął H5186 Jozue H3091 oszczep H3591, który H834 w jego ręce H3027, ku H413 miastu H5892.  (Joz8_18 tłum. AI)

L03
Joz8_18
Wtedy rzekł Pan do Jozuego: Podnieś oszczep, który trzymasz w ręce, przeciw Aj, gdyż daję je w twoje ręce. I podniósł Jozue oszczep, który trzymał w ręce, przeciw miastu. (Joz8_18 BT_4)

L04
Joz8_18
Wtedy rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Podnieś H5186 oszczep H3591, który trzymasz H3027 w ręce H3027, przeciw Aj H5857, gdyż H3588 daję H5414 je w twoje ręce H3027. I podniósł H5186 Jozue H3091 oszczep H3591, który trzymał H3027 w ręce H3027, przeciw miastu H5892. (Joz8_18 BT_4)

L05
Joz8_18
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
je•ho•<szu>•a',
<Ne>•te
bak•ki•<Don>
'a•<szer>-
be•ja•de•<Cha>
'el-
ha•'<Ai>,
ki
we•ja•de•<Cha>
'et•te•<Nen>•na;
wai•<jet>
je•ho•<szu>•a'
bak•ki•<Don>
'a•<szer>-
be•ja•<Do>
'el-
ha•'<Ir>.

L06
Joz8_18
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֗עַ
נְ֠טֵה
בַּכִּיד֤וֹן
אֲשֶׁר־
בְּיָֽדְךָ֙
אֶל־
הָעַ֔י
כִּ֥י
בְיָדְךָ֖
אֶתְּנֶ֑נָּה
וַיֵּ֧ט
יְהוֹשֻׁ֛עַ
בַּכִּיד֥וֹן
אֲשֶׁר־
בְּיָד֖וֹ
אֶל־
הָעִֽיר׃

L07
Joz8_18
I powiedział
Jahwe
do
Jozuego:
„Wyciągnij
oszczep,
który
w twojej ręce,
ku
Aj,
bo
w twoją rękę
dam je”.
I wyciągnął
Jozue
oszczep,
który
w jego ręce,
ku
miastu.

L08
Joz8_18
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֗עַ
נְ֠טֵה
בַּ/כִּיד֤וֹן
אֲשֶׁר־
בְּ/יָֽדְ/ךָ֙
אֶל־
הָ/עַ֔י
כִּ֥י
בְ/יָדְ/ךָ֖
אֶתְּנֶ֑/נָּה
וַ/יֵּ֧ט
יְהוֹשֻׁ֛עַ
בַּ/כִּיד֥וֹן
אֲשֶׁר־
בְּ/יָד֖/וֹ
אֶל־
הָ/עִֽיר׃

L09
Joz8_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HCSpój.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Joz8_18
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
yühôšùª`
nü†Ë
BaKKîdôn
´ášer-
Büyä|dkä
´el-
hä`ay
Kî
büyädkä
´eTTüneºnnâ
wayyë†
yühôšùª`
BaKKîdôn
´ášer-
Büyädô
´el-
hä`îr

L11
Joz8_18
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H3091  
 H5186  
 H3591  
 H0834  
 H3027  
 H0413  
 H5857  
 H3588  
 H3027  
 H5414  
 H5186  
 H3091  
 H3591  
 H0834  
 H3027  
 H0413  
 H5892  

L12
Joz8_18
said
And the LORD
toward
unto Joshua
Stretch out
the spear
is in
that [is] in thy hand
toward
toward Ai
into
it into thine hand
for I will give
stretched out
And Joshua
the spear
that was
that [he had] in his hand
toward
toward the city

L13
Joz8_18
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
ye·ho·Shu·a',
Ne·teh
bak·ki·Don
a·Sher-
be·ya·de·Cha
el-
ha·'Ai,
ki
ve·ya·de·Cha
'et·te·Nen·nah;
vai·Yet
ye·ho·Shu·a'
bak·ki·Don
a·Sher-
be·ya·Do
el-
ha·'Ir.

L14
Joz8_18
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
יְהוֹשׁוּעַ
נָטָה
כִּידוֹן
אֲשֶׁר
יָד
אֵל
עַי
כִּי
יָד
נָתַן
נָטָה
יְהוֹשׁוּעַ
כִּידוֹן
אֲשֶׁר
יָד
אֵל
עִיר

L15
Joz8_18
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
je·ho·(Szu)·a'
na·(Ta)
ki·(Don)
'a·(Szer)
(Jad)
('El)
'(Ai)
(Ki)
(Jad)
na·(Tan)
na·(Ta)
je·ho·(Szu)·a'
ki·(Don)
'a·(Szer)
(Jad)
('El)
('Ir)

L16
Joz8_18
’āmar
JHWH
’ēl
jᵉhôšûᵃ‘
nāṭā(h)
kîḏôn
’ᵃ̆šer
jāḏ
’ēl
‘aj
kî
jāḏ
nāṯan
nāṭā(h)
jᵉhôšûᵃ‘
kîḏôn
’ᵃ̆šer
jāḏ
’ēl
‘îr

L17
Joz8_18
’āmar
jhwh
’ēl
jehôšûa‘
nāṭāh
kîdôn
’ăšer
jād
’ēl
‘aj
kî
jād
nātan
nāṭāh
jehôšûa‘
kîdôn
’ăšer
jād
’ēl
‘îr

L18
Joz8_18
And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that [is] in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that [he had] in his hand toward the city. (Joz8_18 KJV)

L19
Joz8_18
18 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua, <03091>, Stretch out <05186> (08798) the spear <03591> that is in thy hand <03027> toward Ai <05857>; for I will give <05414> (08799) it into thine hand <03027>. And Joshua <03091> stretched out <05186> (08799) the spear <03591> that he had in his hand <03027> toward the city <05892>. (Joz8_18 KJV)

L20
Joz8_18
1442/5298
1832/6220
1736/5500
95/218
51/211
1/9
1999/5499
388/1608
1737/5500
20/39
1078/4478
389/1608
667/2007
52/211
96/218
2/9
2000/5499
390/1608
1738/5500
209/1093

L21
Joz8_18
Joz8_18_1
Joz8_18_2
Joz8_18_3
Joz8_18_4
Joz8_18_5
Joz8_18_6
Joz8_18_7
Joz8_18_8
Joz8_18_9
Joz8_18_10
Joz8_18_11
Joz8_18_12
Joz8_18_13
Joz8_18_14
Joz8_18_15
Joz8_18_16
Joz8_18_17
Joz8_18_18
Joz8_18_19
Joz8_18_20
 

L01
Joz8_19
A zasadzka powstała szybko ze swojego miejsca i pobiegli gdy wyciągnął swoją rękę, i weszli do miasta i zdobyli je, i pospieszyli i podpalili — miasto ogniem.  (Joz8_19 tłum. AI)

L02
Joz8_19
A zasadzka H693 powstała H6965 szybko H4120 ze swojego miejsca H4725 i pobiegli H7323 gdy wyciągnął H5186 swoją rękę H3027, i weszli H935 do miasta H5892 i zdobyli je H3920, i pospieszyli H4116 i podpalili H3341 — miasto H5892 ogniem H784.  (Joz8_19 tłum. AI)

L03
Joz8_19
I zaledwie rękę wyciągnął, ludzie, którzy byli w zasadzce, pośpiesznie wyszli z ukrycia, przybiegli do miasta, zajęli je i jak najszybciej podpalili. (Joz8_19 BT_4)

L04
Joz8_19
I zaledwie rękę H3027 wyciągnął H5186, ludzie H376, którzy byli w zasadzce H693, pośpiesznie H4120 wyszli H6965 z ukrycia, przybiegli H7323 do miasta H5892, zajęli je H3920 i jak najszybciej H4116 podpalili H3341 H784. (Joz8_19 BT_4)

L05
Joz8_19
we•ha•'o•<Rew>
kam
me•he•<Ra>
mi•me•ko•<Mo>
wai•ja•<Ru>•cu
kin•<Tot>
ja•<Do>,
wai•ja•<wo>•'u
ha•'<Ir>
wai•jil•ke•<Du>•ha;
waj•ma•ha•<Ru>,
wai•jac•<ci>•tu
'et-
ha•'<Ir>
ba•'<Esz>.

L06
Joz8_19
וְהָאוֹרֵ֡ב
קָם֩
מְהֵרָ֨ה
מִמְּקוֹמ֤וֹ
וַיָּר֙וּצוּ֙
כִּנְט֣וֹת
יָד֔וֹ
וַיָּבֹ֥אוּ
הָעִ֖יר
וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ
וַֽיְמַהֲר֔וּ
וַיַּצִּ֥יתוּ
אֶת־
הָעִ֖יר
בָּאֵֽשׁ׃

L07
Joz8_19
A zasadzka
powstała
szybko
ze swojego miejsca
i pobiegli
gdy wyciągnął
swoją rękę,
i weszli
do miasta
i zdobyli je,
i pospieszyli
i podpalili
—
miasto
ogniem.

L08
Joz8_19
וְ/הָ/אוֹרֵ֡ב
קָם֩
מְהֵרָ֨ה
מִ/מְּקוֹמ֤/וֹ
וַ/יָּר֙וּצוּ֙
כִּ/נְט֣וֹת
יָד֔/וֹ
וַ/יָּבֹ֥אוּ
הָ/עִ֖יר
וַֽ/יִּלְכְּד֑וּ/הָ
וַֽ/יְמַהֲר֔וּ
וַ/יַּצִּ֥יתוּ
אֶת־
הָ/עִ֖יר
בָּ/אֵֽשׁ׃

L09
Joz8_19
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Joz8_19
wühä´ôrëb
qäm
mühërâ
mimmüqômô
wayyärûºcû
Kin†ôt
yädô
wayyäböº´û
hä`îr
wa|yyilKüdûºhä
wa|yümahárû
wayyaccîºtû
´et-
hä`îr
Bä´ëš

L11
Joz8_19
 H0693  
 H6965  
 H4120  
 H4725  
 H7323  
 H5186  
 H3027  
 H0935  
 H5892  
 H3920  
 H4116  
 H3341  
 H0853  
 H5892  
 H0784  

L12
Joz8_19
And the ambush
arose
quickly
out of their place
and they ran
as soon as he had stretched out
his hand
and they entered
into the city
and took
it and hasted
and set

the city
on fire

L13
Joz8_19
ve·ha·'o·Rev
kam
me·he·Rah
mi·me·ko·Mo
vai·ya·Ru·tzu
kin·Tot
ya·Do,
vai·ya·Vo·'u
ha·'Ir
vai·yil·ke·Du·ha;
vay·ma·ha·Ru,
vai·yatz·Tzi·tu
et-
ha·'Ir
ba·'Esh.

L14
Joz8_19
אָרַב
קוּם
מְהֵרָה
מָקוֹם
רוּץ
נָטָה
יָד
בּוֹא
עִיר
לָכַד
מָהַר
יָצַת
אֵת
עִיר
אֵשׁ

L15
Joz8_19
'a·(Raw)
(Kum)
me·he·(Ra)
ma·(KOm)
(Ruc)
na·(Ta)
(Jad)
(Bo)
('Ir)
la·(Chad)
ma·(Har)
ja·(Cat)
('Et)
('Ir)
('Esz)

L16
Joz8_19
’āraḇ
qûm
mᵉhērā(h)
māqôm
rûṣ
nāṭā(h)
jāḏ
bô(’)
‘îr
lāḵaḏ
māhar
jāṣaṯ
’ēṯ
‘îr
’ēš

L17
Joz8_19
’ārab
qûm
mehērāh
māqôm
rûṣ
nāṭāh
jād
bô’
‘îr
lākad
māhar
jāṣat
’ēt
‘îr
’ēš

L18
Joz8_19
And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire. (Joz8_19 KJV)

L19
Joz8_19
19 And the ambush <0693> (08802) arose <06965> (08804) quickly <04120> out of their place <04725>, and they ran <07323> (08799) as soon as he had stretched out <05186> (08800) his hand <03027>: and they entered <0935> (08799) into the city <05892>, and took <03920> (08799) it, and hasted <04116> (08762) and set <03341> (08686) the city <05892> on fire <0784>. (Joz8_19 KJV)

L20
Joz8_19
7/41
160/627
3/20
140/401
14/102
53/211
391/1608
641/2550
210/1093
17/121
20/64
2/27
4373/11047
211/1093
109/377

L21
Joz8_19
Joz8_19_1
Joz8_19_2
Joz8_19_3
Joz8_19_4
Joz8_19_5
Joz8_19_6
Joz8_19_7
Joz8_19_8
Joz8_19_9
Joz8_19_10
Joz8_19_11
Joz8_19_12
Joz8_19_13
Joz8_19_14
Joz8_19_15
 

L01
Joz8_20
I odwrócili się mężowie Aj za siebie i zobaczyli, a oto wzniósł się dym miasta ku niebu; i nie było w nich rąk do ucieczki tu ani tam, a lud uciekający na pustynię zwrócił się ku ścigającemu.  (Joz8_20 tłum. AI)

L02
Joz8_20
I odwrócili się H6437 mężowie H376 Aj H5857 za siebie H310 i zobaczyli H7200, a oto H2009 wzniósł się H5927 dym H6227 miasta H5892 ku niebu H8064; i nie H3808 było H1961 w nich rąk H3027 do ucieczki H5127 tu H2008 ani tam H2008, a lud H5971 uciekający H5127 na pustynię H4057 zwrócił się H2015 ku H413 ścigającemu H7291.  (Joz8_20 tłum. AI)

L03
Joz8_20
Gdy zaś obejrzeli się ludzie z Aj, spostrzegli, jak dym podnosi się z miasta ku niebu. Nie było można uciekać w tę lub tamtą stronę, a tymczasem lud, który uciekał na pustynię, zwrócił się przeciw ścigającym. (Joz8_20 BT_4)

L04
Joz8_20
Gdy zaś obejrzeli się H6437 ludzie H376 z Aj H5857, spostrzegli H7200, jak dym H6227 podnosi się H5927 z miasta H5892 ku niebu H8064. Nie było można H3808 uciekać H5127 w tę lub tamtą stronę H2008 H2008, a tymczasem lud H5971, który uciekał H5127 na pustynię H4057, zwrócił się H7725 przeciw ścigającym H7291. (Joz8_20 BT_4)

L05
Joz8_20
wai•jif•<Nu>
'an•<sze>
ha•'<Ai>
'a•cha•re•<Hem>
wai•jir•'<U>,
we•hin•<Ne>
'a•<La>
'a•<szan>
ha•'<Ir>
hasz•sza•<Maj>•ma,
we•lo-
ha•<ja>
wa•<Hem>
ja•<Da>•jim
la•<Nus>
<Hen>•na
wa•<Hen>•na;
we•ha•'<Am>
han•<Nas>
ham•mid•<Bar>,
neh•<Pach>
'el-
ha•ro•<Def>.

L06
Joz8_20
וַיִּפְנ֣וּ
אַנְשֵׁי֩
הָעַ֨י
אַחֲרֵיהֶ֜ם
וַיִּרְא֗וּ
וְהִנֵּ֨ה
עָלָ֜ה
עֲשַׁ֤ן
הָעִיר֙
הַשָּׁמַ֔יְמָה
וְלֹא־
הָיָ֨ה
בָהֶ֥ם
יָדַ֛יִם
לָנ֖וּס
הֵ֣נָּה
וָהֵ֑נָּה
וְהָעָם֙
הַנָּ֣ס
הַמִּדְבָּ֔ר
נֶהְפַּ֖ךְ
אֶל־
הָרוֹדֵֽף׃

L07
Joz8_20
I odwrócili się
mężowie
Aj
za siebie
i zobaczyli,
a oto
wzniósł się
dym
miasta
ku niebu;
i nie
było
w nich
rąk
do ucieczki
tu
ani tam,
a lud
uciekający
na pustynię
zwrócił się
ku
ścigającemu.

L08
Joz8_20
וַ/יִּפְנ֣וּ
אַנְשֵׁי֩
הָ/עַ֨י
אַחֲרֵי/הֶ֜ם
וַ/יִּרְא֗וּ
וְ/הִנֵּ֨ה
עָלָ֜ה
עֲשַׁ֤ן
הָ/עִיר֙
הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה
וְ/לֹא־
הָיָ֨ה
בָ/הֶ֥ם
יָדַ֛יִם
לָ/נ֖וּס
הֵ֣נָּה
וָ/הֵ֑נָּה
וְ/הָ/עָם֙
הַ/נָּ֣ס
הַ/מִּדְבָּ֔ר
נֶהְפַּ֖ךְ
אֶל־
הָ/רוֹדֵֽף׃

L09
Joz8_20
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HC/DSpój. + Przysł.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Joz8_20
wayyipnû
´anšê
hä`ay
´aHárêhem
wayyir´û
wühinnË
`älâ
`ášan
hä`îr
haššämaºymâ
wülö´-
häyâ
bähem
yädaºyim
länûs
hëºnnâ
wähëºnnâ
wühä`äm
hannäs
hammidBär
nehPak
´el-
härôdëp

L11
Joz8_20
 H6437  
 H0376  
 H5857  
 H0310  
 H7200  
 H2009  
 H5927  
 H6227  
 H5892  
 H8064  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H3027  
 H5127  
 H2008  
 H2008  
 H5971  
 H5127  
 H4057  
 H2015  
 H0413  
 H7291  

L12
Joz8_20
looked
the men
of Ai
behind
them they saw
behold
ascended up
and behold the smoke
of the city
to heaven
no
had

and they had no power
to flee
this way or that way
way
and the people
that fled
to the wilderness
turned back
against
upon the pursuers

L13
Joz8_20
vai·yif·Nu
'an·Shei
ha·'Ai
'a·cha·rei·Hem
vai·yir·'U,
ve·hin·Neh
'a·Lah
'a·Shan
ha·'Ir
hash·sha·May·mah,
ve·lo-
ha·Yah
va·Hem
ya·Da·yim
la·Nus
Hen·nah
va·Hen·nah;
ve·ha·'Am
han·Nas
ham·mid·Bar,
neh·Pach
el-
ha·ro·Def.

L14
Joz8_20
פָּנָה
אִישׁ
עַי
אַחַר
רָאָה
הִנֵּה
עָלָה
עָשָׁן
עִיר
שָׁמַיִם
לֹא
הָיָה

יָד
נוּס
הֵנָּה
הֵנָּה
עַם
נוּס
מִדְבָּר
הָפַךְ
אֵל
רָדַף

L15
Joz8_20
pa·(Na)
('Isz)
'(Ai)
'a·(Char)
ra·('A)
hin·(Ne)
'a·(La)
'a·(Szan)
('Ir)
sza·(Ma)·jim
(Lo)
ha·(Ja)

(Jad)
(Nus)
(Hen)·na
(Hen)·na
('Am)
(Nus)
mid·(Bar)
ha·(Fach)
('El)
ra·(Daf)

L16
Joz8_20
pānā(h)
’îš
‘aj
’aḥar
rā’ā(h)
hinnē(h)
‘ālā(h)
‘āšān
‘îr
šāmájim
lō(’)
hājā(h)

jāḏ
nûs
hḗnnā(h)
hḗnnā(h)
‘am
nûs
miḏbār
hāp̱aḵ
’ēl
rāḏap̱

L17
Joz8_20
pānāh
’îš
‘aj
’aḥar
rā’āh
hinnēh
‘ālāh
‘āšān
‘îr
šāmajim
lō’
hājāh

jād
nûs
hēnnāh
hēnnāh
‘am
nûs
midbār
hāpak
’ēl
rādap

L18
Joz8_20
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers. (Joz8_20 KJV)

L19
Joz8_20
20 And when the men <0582> of Ai <05857> looked <06437> (08799) behind <0310> them, they saw <07200> (08799), and, behold, the smoke <06227> of the city <05892> ascended up <05927> (08804) to heaven <08064>, and they had no power <03027> to flee <05127> (08800) this way or that way <02008>: and the people <05971> that fled <05127> (08801) to the wilderness <04057> turned back <02015> (08738) upon the pursuers <07291> (08802). (Joz8_20 KJV)

L20
Joz8_20
38/135
548/2004
21/39
218/712
406/1296
219/840
220/883
4/25
212/1093
102/421
1370/5164
1098/3546
1892/6521
392/1608
38/158
12/50
13/50
494/1866
39/158
111/271
22/94
1739/5500
37/143

L21
Joz8_20
Joz8_20_1
Joz8_20_2
Joz8_20_3
Joz8_20_4
Joz8_20_5
Joz8_20_6
Joz8_20_7
Joz8_20_8
Joz8_20_9
Joz8_20_10
Joz8_20_11
Joz8_20_12
Joz8_20_13
Joz8_20_14
Joz8_20_15
Joz8_20_16
Joz8_20_17
Joz8_20_18
Joz8_20_19
Joz8_20_20
Joz8_20_21
Joz8_20_22
Joz8_20_23
 

L01
Joz8_21
A Jozue i cały Izrael zobaczyli, że zdobyła zasadzka — miasto i że wzniósł się dym miasta; i zawrócili i pobili — mężów Aj.  (Joz8_21 tłum. AI)

L02
Joz8_21
A Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 zobaczyli H7200, że H3588 zdobyła H3920 zasadzka H693 — miasto H5892 i że H3588 wzniósł się H5927 dym H6227 miasta H5892; i zawrócili H7725 i pobili H5221 — mężów H582 Aj H5857.  (Joz8_21 tłum. AI)

L03
Joz8_21
Skoro Jozue i cały Izrael ujrzeli, że ludzie z zasadzki zajęli miasto i że dym z miasta wznosi się w górę, odwrócili się i uderzyli na ludzi z Aj. (Joz8_21 BT_4)

L04
Joz8_21
Skoro Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 ujrzeli H7200, że ludzie H376 z zasadzki H693 zajęli miasto H5892 i że dym H6227 z miasta H5892 wznosi się w górę H5927, odwrócili się H7725 i uderzyli H5221 na ludzi H376 z Aj H5857. (Joz8_21 BT_4)

L05
Joz8_21
wi•ho•<szu>•a'
we•chol
jis•ra•'<El>
ra•'<U>,
ki-
la•<Chad>
ha•'o•<Rew>
'et-
ha•'<Ir>,
we•<Chi>
'a•<La>
'a•<szan>
ha•'<Ir>;
wai•ja•<szu>•wu
wai•jak•<Ku>
'et-
'an•<sze>
ha•'<Ai>.

L06
Joz8_21
וִיהוֹשֻׁ֨עַ
וְכָֽל־
יִשְׂרָאֵ֜ל
רָא֗וּ
כִּֽי־
לָכַ֤ד
הָֽאֹרֵב֙
אֶת־
הָעִ֔יר
וְכִ֥י
עָלָ֖ה
עֲשַׁ֣ן
הָעִ֑יר
וַיָּשֻׁ֕בוּ
וַיַּכּ֖וּ
אֶת־
אַנְשֵׁ֥י
הָעָֽי׃

L07
Joz8_21
A Jozue
i cały
Izrael
zobaczyli,
że
zdobyła
zasadzka
—
miasto
i że
wzniósł się
dym
miasta;
i zawrócili
i pobili
—
mężów
Aj.

L08
Joz8_21
וִ/יהוֹשֻׁ֨עַ
וְ/כָֽל־
יִשְׂרָאֵ֜ל
רָא֗וּ
כִּֽי־
לָכַ֤ד
הָֽ/אֹרֵב֙
אֶת־
הָ/עִ֔יר
וְ/כִ֥י
עָלָ֖ה
עֲשַׁ֣ן
הָ/עִ֑יר
וַ/יָּשֻׁ֕בוּ
וַ/יַּכּ֖וּ
אֶת־
אַנְשֵׁ֥י
הָ/עָֽי׃

L09
Joz8_21
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
Joz8_21
wîhôšùª`
wüko|l-
yiSrä´ël
rä´û
Kî|-
läkad
hä|´örëb
´et-
hä`îr
wükî
`älâ
`ášan
hä`îr
wayyäšuºbû
wayyaKKû
´et-
´anšê
hä`äy

L11
Joz8_21
 H3091  
 H3605  
 H3478  
 H7200  
 H3588  
 H3920  
 H0693  
 H0853  
 H5892  
 H3588  
 H5927  
 H6227  
 H5892  
 H7725  
 H5221  
 H0853  
 H0582  
 H5857  

L12
Joz8_21
And when Joshua
and all
and all Israel
saw
for
had taken
that the ambush

the city
for
ascended
and that the smoke
of the city
then they turned again
and slew

the men
of Ai

L13
Joz8_21
vi·ho·Shu·a'
ve·chol
Yis·ra·'El
ra·'U,
ki-
la·Chad
ha·'o·Rev
et-
ha·'Ir,
ve·Chi
'a·Lah
'a·Shan
ha·'Ir;
vai·ya·Shu·vu
vai·yak·Ku
et-
'an·Shei
ha·'Ai.

L14
Joz8_21
יְהוֹשׁוּעַ
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
רָאָה
כִּי
לָכַד
אָרַב
אֵת
עִיר
כִּי
עָלָה
עָשָׁן
עִיר
שׁוּב
נָכָה
אֵת
אֱנוֹשׁ
עַי

L15
Joz8_21
je·ho·(Szu)·a'
(Kol)
jis·ra·'(El)
ra·('A)
(Ki)
la·(Chad)
'a·(Raw)
('Et)
('Ir)
(Ki)
'a·(La)
'a·(Szan)
('Ir)
(Szuw)
na·(Cha)
('Et)
e·(Nosz)
'(Ai)

L16
Joz8_21
jᵉhôšûᵃ‘
kōl
jiśrā’ēl
rā’ā(h)
kî
lāḵaḏ
’āraḇ
’ēṯ
‘îr
kî
‘ālā(h)
‘āšān
‘îr
šûḇ
nāḵā(h)
’ēṯ
’ᵉ̆nôš
‘aj

L17
Joz8_21
jehôšûa‘
kōl
jiśrā’ēl
rā’āh
kî
lākad
’ārab
’ēt
‘îr
kî
‘ālāh
‘āšān
‘îr
šûb
nākāh
’ēt
’ĕnôš
‘aj

L18
Joz8_21
And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai. (Joz8_21 KJV)

L19
Joz8_21
21 And when Joshua <03091> and all Israel <03478> saw <07200> (08804) that the ambush <0693> (08802) had taken <03920> (08804) the city <05892>, and that the smoke <06227> of the city <05892> ascended <05927> (08804), then they turned again <07725> (08799), and slew <05221> (08686) the men <0582> of Ai <05857>. (Joz8_21 KJV)

L20
Joz8_21
97/218
1677/5415
635/2505
407/1296
1079/4478
18/121
8/41
4374/11047
213/1093
1080/4478
221/883
5/25
214/1093
190/1041
103/500
4375/11047
73/222
22/39

L21
Joz8_21
Joz8_21_1
Joz8_21_2
Joz8_21_3
Joz8_21_4
Joz8_21_5
Joz8_21_6
Joz8_21_7
Joz8_21_8
Joz8_21_9
Joz8_21_10
Joz8_21_11
Joz8_21_12
Joz8_21_13
Joz8_21_14
Joz8_21_15
Joz8_21_16
Joz8_21_17
Joz8_21_18
 

L01
Joz8_22
A ci wyszli z miasta naprzeciw nim, i byli dla Izraela pośrodku, ci z tej [strony] a ci z tej [strony]; i pobili ich aż nie pozostawił mu ocalonego ani zbiegłego.  (Joz8_22 tłum. AI)

L02
Joz8_22
A ci H428 wyszli H3318 z H4480 miasta H5892 naprzeciw nim H7125, i byli H1961 dla Izraela H3478 pośrodku H8432, ci H428 z tej [strony] H2088 a ci H428 z tej [strony] H2088; i pobili H5221 ich aż H5704 nie H1115 pozostawił H7604 mu ocalonego H8300 ani zbiegłego H6412.  (Joz8_22 tłum. AI)

L03
Joz8_22
Drudzy wyszli z miasta naprzeciw nich i ludzie z Aj znaleźli się w środku Izraelitów, mając ich po jednej i po drugiej stronie: tak zostali pobici, że nikt z nich nie został przy życiu ani nie uciekł. (Joz8_22 BT_4)

L04
Joz8_22
Drudzy H428 wyszli H3318 z miasta H5892 naprzeciw H7122 nich i [ludzie z Aj] znaleźli się H1961 w środku H8432 Izraelitów H3478, mając ich po jednej H2088 i po drugiej stronie H2088: tak zostali pobici H5221, że nikt H1115 z nich nie został przy życiu H8300 ani nie uciekł H6412. (Joz8_22 BT_4)

L05
Joz8_22
we•'<El>•le
ja•ce•'<U>
min-
ha•'<Ir>
lik•ra•<Tam>,
wai•jih•<ju>
le•<jis>•ra•'<El>
bat•<Ta>•wech,
'<El>•le
miz•<Ze>
we•'<El>•le
miz•<Ze>;
wai•jak•<Ku>
o•<Tam>,
'ad-
bil•<Ti>
hisz•'ir-
lo
sa•<Rid>
u•fa•<Lit>.

L06
Joz8_22
וְאֵ֨לֶּה
יָצְא֤וּ
מִן־
הָעִיר֙
לִקְרָאתָ֔ם
וַיִּֽהְי֤וּ
לְיִשְׂרָאֵל֙
בַּתָּ֔וֶךְ
אֵ֥לֶּה
מִזֶּ֖ה
וְאֵ֣לֶּה
מִזֶּ֑ה
וַיַּכּ֣וּ
אוֹתָ֔ם
עַד־
בִּלְתִּ֥י
הִשְׁאִֽיר־
ל֖וֹ
שָׂרִ֥יד
וּפָלִֽיט׃

L07
Joz8_22
A ci
wyszli
z
miasta
naprzeciw nim,
i byli
dla Izraela
pośrodku,
ci
z tej [strony]
a ci
z tej [strony];
i pobili
ich
aż
nie
pozostawił
mu
ocalonego
ani zbiegłego.

L08
Joz8_22
וְ/אֵ֨לֶּה
יָצְא֤וּ
מִן־
הָ/עִיר֙
לִ/קְרָאתָ֔/ם
וַ/יִּֽהְי֤וּ
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
בַּ/תָּ֔וֶךְ
אֵ֥לֶּה
מִ/זֶּ֖ה
וְ/אֵ֣לֶּה
מִ/זֶּ֑ה
וַ/יַּכּ֣וּ
אוֹתָ֔/ם
עַד־
בִּלְתִּ֥י
הִשְׁאִֽיר־
ל֖/וֹ
שָׂרִ֥יד
וּ/פָלִֽיט׃

L09
Joz8_22
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Joz8_22
wü´ëºllè
yäc´û
min-
hä`îr
liqrä´täm
wayyi|hyû
lüyiSrä´ël
BaTTäºwek
´ëºllè
mizzè
wü´ëºllè
mizzè
wayyaKKû
´ôtäm
`ad-
BilTî
hiš´î|r-
lô
Särîd
ûpälî†

L11
Joz8_22
 H0428  
 H3318  
 H4480  
 H5892  
 H7125  
 H1961  
 H3478  
 H8432  
 H0428  
 H2088  
 H0428  
 H2088  
 H5221  
 H0853  
 H5704  
 H1115  
 H7604  
 H0000  
 H8300  
 H6412  

L12
Joz8_22
And the other
issued out
from
of the city
against
become
of Israel
them so they were in the midst
some
this
and some
side
some on this side and some on that side and they smote

them so that
no
they let

none of them remain
or escape

L13
Joz8_22
ve·'El·leh
ya·tze·'U
min-
ha·'Ir
lik·ra·Tam,
vai·yih·Yu
le·Yis·ra·'El
bat·Ta·vech,
'El·leh
miz·Zeh
ve·'El·leh
miz·Zeh;
vai·yak·Ku
o·Tam,
ad-
bil·Ti
hish·'ir-
lo
sa·Rid
u·fa·Lit.

L14
Joz8_22
אֵלֶּה
יָצָא
מִן
עִיר
קִרְאָה
הָיָה
יִשְׂרָאֵל
תָּוֶךְ
אֵלֶּה
זֶה
אֵלֶּה
זֶה
נָכָה
אֵת
עַד
בִּלְתִּי
שָׁאַר

שָׂרִיד
פָּלִיט

L15
Joz8_22
'(El)·le
ja·(Ca)
(Min)
('Ir)
kir·('A)
ha·(Ja)
jis·ra·'(El)
(Ta)·wech
'(El)·le
(Ze)
'(El)·le
(Ze)
na·(Cha)
('Et)
('Ad)
bil·(Ti)
sza·'(Ar)

sa·(Rid)
pa·(Lit)

L16
Joz8_22
’ḗlle(h)
jāṣā(’)
min
‘îr
qir’ā(h)
hājā(h)
jiśrā’ēl
tā́weḵ
’ḗlle(h)
ze(h)
’ḗlle(h)
ze(h)
nāḵā(h)
’ēṯ
‘aḏ
biltî
šā’ar

śārîḏ
pālîṭ

L17
Joz8_22
’ēlleh
jāṣā’
min
‘îr
qir’āh
hājāh
jiśrā’ēl
tāwek
’ēlleh
zeh
’ēlleh
zeh
nākāh
’ēt
‘ad
biltî
šā’ar

śārîd
pālîṭ

L18
Joz8_22
And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape. (Joz8_22 KJV)

L19
Joz8_22
22 And the other <0428> issued out <03318> (08804) of the city <05892> against <07125> (08800) them; so they were in the midst <08432> of Israel <03478>, some on this side, and some on that side: and they smote <05221> (08686) them, so that <05704> they let <07604> (08689) none of them remain <08300> or escape <06412>. (Joz8_22 KJV)

L20
Joz8_22
269/745
366/1060
411/1215
215/1093
34/100
1099/3546
636/2505
145/416
270/745
361/1176
271/745
362/1176
104/500
4376/11047
337/1259
32/112
31/133
1893/6521
5/27
3/24

L21
Joz8_22
Joz8_22_1
Joz8_22_2
Joz8_22_3
Joz8_22_4
Joz8_22_5
Joz8_22_6
Joz8_22_7
Joz8_22_8
Joz8_22_9
Joz8_22_10
Joz8_22_11
Joz8_22_12
Joz8_22_13
Joz8_22_14
Joz8_22_15
Joz8_22_16
Joz8_22_17
Joz8_22_18
Joz8_22_19
Joz8_22_20
 

L01
Joz8_23
I — króla Aj schwytali żywego i przyprowadzili go do Jozuego.  (Joz8_23 tłum. AI)

L02
Joz8_23
I — króla H4428 Aj H5857 schwytali H8610 żywego H2416 i przyprowadzili H7126 go do H413 Jozuego H3091.  (Joz8_23 tłum. AI)

L03
Joz8_23
Króla Aj schwytano żywcem i przyprowadzono do Jozuego. (Joz8_23 BT_4)

L04
Joz8_23
Króla H4428 Aj H5857 schwytano H8610 żywcem H2416 i przyprowadzono H7126 do Jozuego H3091. (Joz8_23 BT_4)

L05
Joz8_23
we•'<Et>
<Me>•lech
ha•'<Ai>
<Ta>•fe•su
<Chai>;
wai•jak•<Ri>•wu
o•<To>
'el-
je•ho•<szu>•a'.

L06
Joz8_23
וְאֶת־
מֶ֥לֶךְ
הָעַ֖י
תָּ֣פְשׂוּ
חָ֑י
וַיַּקְרִ֥בוּ
אֹת֖וֹ
אֶל־
יְהוֹשֻֽׁעַ׃

L07
Joz8_23
I —
króla
Aj
schwytali
żywego
i przyprowadzili
go
do
Jozuego.

L08
Joz8_23
וְ/אֶת־
מֶ֥לֶךְ
הָ/עַ֖י
תָּ֣פְשׂוּ
חָ֑י
וַ/יַּקְרִ֥בוּ
אֹת֖/וֹ
אֶל־
יְהוֹשֻֽׁעַ׃

L09
Joz8_23
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Joz8_23
wü´et-
meºlek
hä`ay
TäºpSû
Häy
wayyaqriºbû
´ötô
´el-
yühôšùª`

L11
Joz8_23
 H0853  
 H4428  
 H5857  
 H8610  
 H2416  
 H7126  
 H0853  
 H0413  
 H3091  

L12
Joz8_23

And the king
of Ai
they took
alive
and brought

to
him to Joshua

L13
Joz8_23
ve·'Et
Me·lech
ha·'Ai
Ta·fe·su
Chai;
vai·yak·Ri·vu
o·To
el-
ye·ho·Shu·a'.

L14
Joz8_23
אֵת
מֶלֶךְ
עַי
תָּפַשׂ
חַי
קָרַב
אֵת
אֵל
יְהוֹשׁוּעַ

L15
Joz8_23
('Et)
(Me)·lech
'(Ai)
ta·(Fas)
(Chai)
ka·(Raw)
('Et)
('El)
je·ho·(Szu)·a'

L16
Joz8_23
’ēṯ
méleḵ
‘aj
tāp̱aś
ḥaj
qāraḇ
’ēṯ
’ēl
jᵉhôšûᵃ‘

L17
Joz8_23
’ēt
melek
‘aj
tāpaś
ḥaj
qārab
’ēt
’ēl
jehôšûa‘

L18
Joz8_23
And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua. (Joz8_23 KJV)

L19
Joz8_23
23 And the king <04428> of Ai <05857> they took <08610> (08804) alive <02416>, and brought <07126> (08686) him to Joshua <03091>. (Joz8_23 KJV)

L20
Joz8_23
4377/11047
112/2519
23/39
10/65
142/499
209/284
4378/11047
1740/5500
98/218

L21
Joz8_23
Joz8_23_1
Joz8_23_2
Joz8_23_3
Joz8_23_4
Joz8_23_5
Joz8_23_6
Joz8_23_7
Joz8_23_8
Joz8_23_9
 

L01
Joz8_24
I stało się, gdy skończył Izrael zabijać — wszystkich mieszkańców Aj na polu, na pustyni, gdzie ścigali ich w nim, i polegli wszyscy ostrzem miecza aż do ich końca. I wrócili cały Izrael do Aj i pobili ją ostrzem miecza.  (Joz8_24 tłum. AI)

L02
Joz8_24
I stało się H1961, gdy skończył H3615 Izrael H3478 zabijać H2026 — wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Aj H5857 na polu H7704, na pustyni H4057, gdzie H834 ścigali ich H7291 w nim, i polegli H5307 wszyscy H3605 ostrzem H6310 miecza H2719 aż do H5704 ich końca H8552. I wrócili H7725 cały H3605 Izrael H3478 do Aj H5857 i pobili H5221 ją ostrzem H6310 miecza H2719.  (Joz8_24 tłum. AI)

L03
Joz8_24
Gdy Izraelici pobili mieszkańców Aj na otwartym polu, na pastwisku, po którym ich ścigano, i gdy wszyscy oni aż do ostatniego polegli od miecza, cały Izrael zwrócił się przeciw Aj i poraził je ostrzem miecza. (Joz8_24 BT_4)

L04
Joz8_24
Gdy Izraelici H3478 pobili H2026 mieszkańców H3427 Aj H5857 na otwartym polu H7704, na pastwisku H7704, po którym ich ścigano H7291, i gdy wszyscy H3605 oni aż do ostatniego H5704 polegli H5307 od miecza H2719, cały H3605 Izrael H3478 zwrócił się H7725 przeciw Aj H5857 i poraził H5221 je ostrzem H2719 miecza. (Joz8_24 BT_4)

L05
Joz8_24
waj•<Hi>
ke•chal•<Lot>
jis•ra•'<El>
la•ha•<Rog>
'et-
kol-
jo•sze•<we>
ha•'<Ai>
bas•sa•<De>,
bam•mid•<Bar>
'a•<szer>
re•da•<Fum>
bo,
wai•jip•pe•<Lu>
chul•<Lam>
le•fi-
<Che>•rew
'ad-
tum•<Mam>;
wai•ja•<szu>•wu
chol
jis•ra•'<El>
ha•'<Ai>,
wai•jak•<Ku>
'o•<Ta>
le•fi-
<Cha>•rew.

L06
Joz8_24
וַיְהִ֣י
כְּכַלּ֣וֹת
יִשְׂרָאֵ֡ל
לַהֲרֹג֩
אֶת־
כָּל־
יֹשְׁבֵ֨י
הָעַ֜י
בַּשָּׂדֶ֗ה
בַּמִּדְבָּר֙
אֲשֶׁ֣ר
רְדָפ֣וּם
בּ֔וֹ
וַֽיִּפְּל֥וּ
כֻלָּ֛ם
לְפִי־
חֶ֖רֶב
עַד־
תֻּמָּ֑ם
וַיָּשֻׁ֤בוּ
כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
הָעַ֔י
וַיַּכּ֥וּ
אֹתָ֖הּ
לְפִי־
חָֽרֶב׃

L07
Joz8_24
I stało się,
gdy skończył
Izrael
zabijać
—
wszystkich
mieszkańców
Aj
na polu,
na pustyni,
gdzie
ścigali ich
w nim,
i polegli
wszyscy
ostrzem
miecza
aż do
ich końca.
I wrócili
cały
Izrael
do Aj
i pobili
ją
ostrzem
miecza.

L08
Joz8_24
וַ/יְהִ֣י
כְּ/כַלּ֣וֹת
יִשְׂרָאֵ֡ל
לַ/הֲרֹג֩
אֶת־
כָּל־
יֹשְׁבֵ֨י
הָ/עַ֜י
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
בַּ/מִּדְבָּר֙
אֲשֶׁ֣ר
רְדָפ֣וּ/ם
בּ֔/וֹ
וַֽ/יִּפְּל֥וּ
כֻלָּ֛/ם
לְ/פִי־
חֶ֖רֶב
עַד־
תֻּמָּ֑/ם
וַ/יָּשֻׁ֤בוּ
כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
הָ/עַ֔י
וַ/יַּכּ֥וּ
אֹתָ֖/הּ
לְ/פִי־
חָֽרֶב׃

L09
Joz8_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Joz8_24
wayühî
Kükallôt
yiSrä´ël
lahárög
´et-
Kol-
yöšbê
hä`ay
BaSSädè
BammidBär
´ášer
rüdäpûm
Bô
wa|yyiPPülû
kulläm
lüpî-
Heºreb
`ad-
Tummäm
wayyäšuºbû
kol-
yiSrä´ël
hä`ay
wayyaKKû
´ötäh
lüpî-
Häºreb

L11
Joz8_24
 H1961  
 H3615  
 H3478  
 H2026  
 H0853  
 H3605  
 H3427  
 H5857  
 H7704  
 H4057  
 H0834  
 H7291  
 H0000  
 H5307  
 H3605  
 H6310  
 H2719  
 H5704  
 H8552  
 H7725  
 H3605  
 H3478  
 H5857  
 H5221  
 H0853  
 H6310  
 H2719  

L12
Joz8_24
become
had made an end
And it came to pass when Israel
of slaying

all
all the inhabitants
of Ai
in the field
in the wilderness
where
wherein they chased

them and when they were all fallen
and all
on the edge
of the sword
until
until they were consumed
returned
all
that all the Israelites
unto Ai
and smote

it with the edge
of the sword

L13
Joz8_24
vay·Hi
ke·chal·Lot
Yis·ra·'El
la·ha·Rog
et-
kol-
yo·she·Vei
ha·'Ai
bas·sa·Deh,
bam·mid·Bar
'a·Sher
re·da·Fum
bo,
vai·yip·pe·Lu
chul·Lam
le·fi-
Che·rev
ad-
tum·Mam;
vai·ya·Shu·vu
chol
Yis·ra·'El
ha·'Ai,
vai·yak·Ku
'o·Tah
le·fi-
Cha·rev.

L14
Joz8_24
הָיָה
כָּלָה
יִשְׂרָאֵל
הָרַג
אֵת
כֹּל
יָשַׁב
עַי
שָׂדֶה
מִדְבָּר
אֲשֶׁר
רָדַף

נָפַל
כֹּל
פֶּה
חֶרֶב
עַד
תָּמַם
שׁוּב
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
עַי
נָכָה
אֵת
פֶּה
חֶרֶב

L15
Joz8_24
ha·(Ja)
ka·(La)
jis·ra·'(El)
ha·(Rag)
('Et)
(Kol)
ja·(Szaw)
'(Ai)
sa·(De)
mid·(Bar)
'a·(Szer)
ra·(Daf)

na·(Fal)
(Kol)
(Pe)
(Che)·rew
('Ad)
ta·(Mam)
(Szuw)
(Kol)
jis·ra·'(El)
'(Ai)
na·(Cha)
('Et)
(Pe)
(Che)·rew

L16
Joz8_24
hājā(h)
kālā(h)
jiśrā’ēl
hārag̱
’ēṯ
kōl
jāšaḇ
‘aj
śāḏe(h)
miḏbār
’ᵃ̆šer
rāḏap̱

nāp̱al
kōl
pe(h)
ḥéreḇ
‘aḏ
tāmam
šûḇ
kōl
jiśrā’ēl
‘aj
nāḵā(h)
’ēṯ
pe(h)
ḥéreḇ

L17
Joz8_24
hājāh
kālāh
jiśrā’ēl
hārag
’ēt
kōl
jāšab
‘aj
śādeh
midbār
’ăšer
rādap

nāpal
kōl
peh
ḥereb
‘ad
tāmam
šûb
kōl
jiśrā’ēl
‘aj
nākāh
’ēt
peh
ḥereb

L18
Joz8_24
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. (Joz8_24 KJV)

L19
Joz8_24
24 And it came to pass, when Israel <03478> had made an end <03615> (08763) of slaying <02026> (08800) all the inhabitants <03427> (08802) of Ai <05857> in the field <07704>, in the wilderness <04057> wherein they chased <07291> (08804) them, and when they were all fallen <05307> (08799) on the edge <06310> of the sword <02719>, until they were consumed <08552> (08800), that all the Israelites <03478> returned <07725> (08799) unto Ai <05857>, and smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>. (Joz8_24 KJV)

L20
Joz8_24
1100/3546
47/204
637/2505
43/167
4379/11047
1678/5415
210/1071
24/39
118/332
112/271
2001/5499
38/143
1894/6521
65/434
1679/5415
129/497
43/412
338/1259
22/61
191/1041
1680/5415
638/2505
25/39
105/500
4380/11047
130/497
44/412

L21
Joz8_24
Joz8_24_1
Joz8_24_2
Joz8_24_3
Joz8_24_4
Joz8_24_5
Joz8_24_6
Joz8_24_7
Joz8_24_8
Joz8_24_9
Joz8_24_10
Joz8_24_11
Joz8_24_12
Joz8_24_13
Joz8_24_14
Joz8_24_15
Joz8_24_16
Joz8_24_17
Joz8_24_18
Joz8_24_19
Joz8_24_20
Joz8_24_21
Joz8_24_22
Joz8_24_23
Joz8_24_24
Joz8_24_25
Joz8_24_26
Joz8_24_27
 

L01
Joz8_25
I było wszystkich poległych w dniu tym, od mężczyzny aż do kobiety, dwa dziesięć [= 12] tysięcy, wszyscy mężowie Aj.  (Joz8_25 tłum. AI)

L02
Joz8_25
I było H1961 wszystkich H3605 poległych H5307 w dniu H3117 tym H1931, od mężczyzny H376 aż do H5704 kobiety H802, dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 tysięcy H505, wszyscy H3605 mężowie H376 Aj H5857.  (Joz8_25 tłum. AI)

L03
Joz8_25
Ogółem poległych tego dnia, mężczyzn i kobiet, było dwanaście tysięcy, czyli wszyscy mieszkańcy Aj. (Joz8_25 BT_4)

L04
Joz8_25
Ogółem H3605 poległych H5307 tego dnia H3117, mężczyzn H376 i H4480 H5704 kobiet H802, było dwanaście H8147 H6240 tysięcy H505, czyli wszyscy H3605 mieszkańcy H376 Aj H5857. (Joz8_25 BT_4)

L05
Joz8_25
waj•<Hi>
chol
han•<No>•fe•<Lim>
bai•<jom>
ha•<Hu>
me•'<Isz>
we•'ad-
'isz•<sza>,
sze•<Nem>
'a•<Sar>
'<A>•lef;
kol
'an•<sze>
ha•'<Ai>.

L06
Joz8_25
וַיְהִי֩
כָל־
הַנֹּ֨פְלִ֜ים
בַּיּ֤וֹם
הַהוּא֙
מֵאִ֣ישׁ
וְעַד־
אִשָּׁ֔ה
שְׁנֵ֥ים
עָשָׂ֖ר
אָ֑לֶף
כֹּ֖ל
אַנְשֵׁ֥י
הָעָֽי׃

L07
Joz8_25
I było
wszystkich
poległych
w dniu
tym,
od mężczyzny
aż do
kobiety,
dwa
dziesięć [= 12]
tysięcy,
wszyscy
mężowie
Aj.

L08
Joz8_25
וַ/יְהִי֩
כָל־
הַ/נֹּ֨פְלִ֜ים
בַּ/יּ֤וֹם
הַ/הוּא֙
מֵ/אִ֣ישׁ
וְ/עַד־
אִשָּׁ֔ה
שְׁנֵ֥ים
עָשָׂ֖ר
אָ֑לֶף
כֹּ֖ל
אַנְשֵׁ֥י
הָ/עָֽי׃

L09
Joz8_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
Joz8_25
wayühî
kol-
hannöºplîm
Bayyôm
hahû´
më´îš
wü`ad-
´iššâ
šünêm
`äSär
´äºlep
Köl
´anšê
hä`äy

L11
Joz8_25
 H1961  
 H3605  
 H5307  
 H3117  
 H1931  
 H0376  
 H5704  
 H0802  
 H8147  
 H6240  
 H0505  
 H3605  
 H0376  
 H5857  

L12
Joz8_25
become
that
And [so] it was [that] all that fell
that day
he
both of men
against
and women
both
ten
thousand
all manner
the people
of Ai

L13
Joz8_25
vay·Hi
chol
han·No·fe·Lim
bai·Yom
ha·Hu
me·'Ish
ve·'ad-
'ish·Shah,
she·Neim
'a·Sar
'A·lef;
kol
'an·Shei
ha·'Ai.

L14
Joz8_25
הָיָה
כֹּל
נָפַל
יוֹם
הוּא
אִישׁ
עַד
אִשָּׁה
שְׁנַיִם
עָשָׂר
אֶלֶף
כֹּל
אִישׁ
עַי

L15
Joz8_25
ha·(Ja)
(Kol)
na·(Fal)
(Jom)
(Hu)
('Isz)
('Ad)
'isz·(Sza)
sze·(Na)·jim
'a·(Sar)
'(E)·lef
(Kol)
('Isz)
'(Ai)

L16
Joz8_25
hājā(h)
kōl
nāp̱al
jôm
hû(’)
’îš
‘aḏ
’iššā(h)
šᵉnájim
‘āśār
’élep̱
kōl
’îš
‘aj

L17
Joz8_25
hājāh
kōl
nāpal
jôm
hû’
’îš
‘ad
’iššāh
šenajim
‘āśār
’elep
kōl
’îš
‘aj

L18
Joz8_25
And [so] it was, [that] all that fell that day, both of men and women, [were] twelve thousand, [even] all the men of Ai. (Joz8_25 KJV)

L19
Joz8_25
25 And so it was, that all that fell <05307> (08802) that day <03117>, both of men <0376> and women <0802>, were twelve <08147> <06240> thousand <0505>, even all the men <0582> of Ai <05857>. (Joz8_25 KJV)

L20
Joz8_25
1101/3546
1681/5415
66/434
695/2302
667/1867
549/2004
339/1259
314/781
342/768
101/337
131/503
1682/5415
550/2004
26/39

L21
Joz8_25
Joz8_25_1
Joz8_25_2
Joz8_25_3
Joz8_25_4
Joz8_25_5
Joz8_25_6
Joz8_25_7
Joz8_25_8
Joz8_25_9
Joz8_25_10
Joz8_25_11
Joz8_25_12
Joz8_25_13
Joz8_25_14
 

L01
Joz8_26
A Jozue nie cofnął swojej ręki, którą wyciągnął z oszczepem, aż gdy obłożył klątwą — wszystkich mieszkańców Aj.  (Joz8_26 tłum. AI)

L02
Joz8_26
A Jozue H3091 nie H3808 cofnął H7725 swojej ręki H3027, którą H834 wyciągnął H5186 z oszczepem H3591, aż H5704 gdy H834 obłożył klątwą H2763 — wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Aj H5857.  (Joz8_26 tłum. AI)

L03
Joz8_26
Jozue zaś nie cofnął ręki, w której trzymał oszczep, dopóki nie zgładzono, na skutek obłożenia klątwą, wszystkich mieszkańców Aj. (Joz8_26 BT_4)

L04
Joz8_26
Jozue H3091 zaś nie cofnął H7725 ręki H3027, w której trzymał H5186 oszczep H3591, dopóki H5704 nie zgładzono H2763, na skutek obłożenia klątwą, wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Aj H5857. (Joz8_26 BT_4)

L05
Joz8_26
wi•ho•<szu>•a'
lo-
he•<sziw>
ja•<Do>,
'a•<szer>
na•<Ta>
bak•ki•<Don>;
'ad
'a•<szer>
he•che•<Rim>,
'et
kol-
jo•sze•<we>
ha•'<Ai>.

L06
Joz8_26
וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙
לֹֽא־
הֵשִׁ֣יב
יָד֔וֹ
אֲשֶׁ֥ר
נָטָ֖ה
בַּכִּיד֑וֹן
עַ֚ד
אֲשֶׁ֣ר
הֶחֱרִ֔ים
אֵ֖ת
כָּל־
יֹשְׁבֵ֥י
הָעָֽי׃

L07
Joz8_26
A Jozue
nie
cofnął
swojej ręki,
którą
wyciągnął
z oszczepem,
aż
gdy
obłożył klątwą
—
wszystkich
mieszkańców
Aj.

L08
Joz8_26
וִ/יהוֹשֻׁ֙עַ֙
לֹֽא־
הֵשִׁ֣יב
יָד֔/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
נָטָ֖ה
בַּ/כִּיד֑וֹן
עַ֚ד
אֲשֶׁ֣ר
הֶחֱרִ֔ים
אֵ֖ת
כָּל־
יֹשְׁבֵ֥י
הָ/עָֽי׃

L09
Joz8_26
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
Joz8_26
wîhôšùª`
lö|´-
hëšîb
yädô
´ášer
nä†â
BaKKîdôn
`ad
´ášer
heHérîm
´ët
Kol-
yöšbê
hä`äy

L11
Joz8_26
 H3091  
 H3808  
 H7725  
 H3027  
 H0834  
 H5186  
 H3591  
 H5704  
 H0834  
 H2763  
 H0853  
 H3605  
 H3427  
 H5857  

L12
Joz8_26
For Joshua
did not
back
not his hand
which
wherewith he stretched out
the spear
until
which
until he had utterly destroyed

all
all the inhabitants
of Ai

L13
Joz8_26
vi·ho·Shu·a'
lo-
he·Shiv
ya·Do,
'a·Sher
na·Tah
bak·ki·Don;
'ad
'a·Sher
he·che·Rim,
'et
kol-
yo·she·Vei
ha·'Ai.

L14
Joz8_26
יְהוֹשׁוּעַ
לֹא
שׁוּב
יָד
אֲשֶׁר
נָטָה
כִּידוֹן
עַד
אֲשֶׁר
חָרַם
אֵת
כֹּל
יָשַׁב
עַי

L15
Joz8_26
je·ho·(Szu)·a'
(Lo)
(Szuw)
(Jad)
'a·(Szer)
na·(Ta)
ki·(Don)
('Ad)
'a·(Szer)
cha·(Ram)
('Et)
(Kol)
ja·(Szaw)
'(Ai)

L16
Joz8_26
jᵉhôšûᵃ‘
lō(’)
šûḇ
jāḏ
’ᵃ̆šer
nāṭā(h)
kîḏôn
‘aḏ
’ᵃ̆šer
ḥāram
’ēṯ
kōl
jāšaḇ
‘aj

L17
Joz8_26
jehôšûa‘
lō’
šûb
jād
’ăšer
nāṭāh
kîdôn
‘ad
’ăšer
ḥāram
’ēt
kōl
jāšab
‘aj

L18
Joz8_26
For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. (Joz8_26 KJV)

L19
Joz8_26
26 For Joshua <03091> drew <07725> <00> not his hand <03027> back <07725> (08689), wherewith he stretched out <05186> (08804) the spear <03591>, until he had utterly destroyed <02763> (08689) all the inhabitants <03427> (08802) of Ai <05857>. (Joz8_26 KJV)

L20
Joz8_26
99/218
1371/5164
192/1041
393/1608
2002/5499
54/211
3/9
340/1259
2003/5499
18/52
4381/11047
1683/5415
211/1071
27/39

L21
Joz8_26
Joz8_26_1
Joz8_26_2
Joz8_26_3
Joz8_26_4
Joz8_26_5
Joz8_26_6
Joz8_26_7
Joz8_26_8
Joz8_26_9
Joz8_26_10
Joz8_26_11
Joz8_26_12
Joz8_26_13
Joz8_26_14
 

L01
Joz8_27
Tylko bydło i łup miasta tego złupili dla siebie Izraelici, według słowa Jahwe, które nakazał — Jozuemu.  (Joz8_27 tłum. AI)

L02
Joz8_27
Tylko H7535 bydło H929 i łup H7998 miasta H5892 tego H1931 złupili H962 dla siebie H1992 Izraelici H3478, według słowa H1697 Jahwe H3068, które H834 nakazał H6680 — Jozuemu H3091.  (Joz8_27 tłum. AI)

L03
Joz8_27
Tylko bydło i łupy z tego miasta rozdzielili między siebie Izraelici zgodnie z poleceniem Pana, danym Jozuemu. (Joz8_27 BT_4)

L04
Joz8_27
Tylko bydło H929 i łupy H7998 z tego miasta H5892 rozdzielili H962 między siebie Izraelici H3478 zgodnie z poleceniem H1697 Pana H3068, danym Jozuemu H3091. (Joz8_27 BT_4)

L05
Joz8_27
rak
hab•be•he•<Ma>,
u•sze•<Lal>
ha•'<Ir>
ha•<Hi>,
ba•ze•<Zu>
la•<Hem>
jis•ra•'<El>;
kid•<war>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a•<szer>
ciw•<wa>
'et-
je•ho•<szu>•a'.

L06
Joz8_27
רַ֣ק
הַבְּהֵמָ֗ה
וּשְׁלַל֙
הָעִ֣יר
הַהִ֔יא
בָּזְז֥וּ
לָהֶ֖ם
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּדְבַ֣ר
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֖ה
אֶת־
יְהוֹשֻֽׁעַ׃

L07
Joz8_27
Tylko
bydło
i łup
miasta
tego
złupili
dla siebie
Izraelici,
według słowa
Jahwe,
które
nakazał
—
Jozuemu.

L08
Joz8_27
רַ֣ק
הַ/בְּהֵמָ֗ה
וּ/שְׁלַל֙
הָ/עִ֣יר
הַ/הִ֔יא
בָּזְז֥וּ
לָ/הֶ֖ם
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּ/דְבַ֣ר
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֖ה
אֶת־
יְהוֹשֻֽׁעַ׃

L09
Joz8_27
HTaPartykuła twierdząca
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Joz8_27
raq
haBBühëmâ
ûšülal
hä`îr
hahî´
Bäzüzû
lähem
yiSrä´ël
Kidbar
yhwh(´ädönäy)
´ášer
ciwwâ
´et-
yühôšùª`

L11
Joz8_27
 H7535  
 H0929  
 H7998  
 H5892  
 H1931  
 H0962  
 H1992  
 H3478  
 H1697  
 H3068  
 H0834  
 H6680  
 H0853  
 H3091  

L12
Joz8_27
but
Only the cattle
and the spoil
of that city
he
took for a prey
like
Israel
unto themselves according unto the word
of the LORD
which
which he commanded

Joshua

L13
Joz8_27
rak
hab·be·he·Mah,
u·she·Lal
ha·'Ir
ha·Hi,
ba·ze·Zu
la·Hem
Yis·ra·'El;
kid·Var
Yah·weh,
'a·Sher
tziv·Vah
et-
ye·ho·Shu·a'.

L14
Joz8_27
רַק
בְּהֵמָה
שָׁלָל
עִיר
הוּא
בָּזַז
הֵם
יִשְׂרָאֵל
דָּבָר
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
צָוָה
אֵת
יְהוֹשׁוּעַ

L15
Joz8_27
(Rak)
be·he·(Ma)
sza·(Lal)
('Ir)
(Hu)
ba·(Zaz)
(Hem)
jis·ra·'(El)
da·(War)
(Jah)·we
'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Et)
je·ho·(Szu)·a'

L16
Joz8_27
raq
bᵉhēmā(h)
šālāl
‘îr
hû(’)
bāzaz
hēm
jiśrā’ēl
dāḇār
JHWH
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’ēṯ
jᵉhôšûᵃ‘

L17
Joz8_27
raq
behēmāh
šālāl
‘îr
hû’
bāzaz
hēm
jiśrā’ēl
dābār
jhwh
’ăšer
ṣāwāh
’ēt
jehôšûa‘

L18
Joz8_27
Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua. (Joz8_27 KJV)

L19
Joz8_27
27 Only the cattle <0929> and the spoil <07998> of that city <05892> Israel <03478> took for a prey <0962> (08804) unto themselves, according unto the word <01697> of the LORD <03068> which he commanded <06680> (08765) Joshua <03091>. (Joz8_27 KJV)

L20
Joz8_27
49/109
105/190
13/72
216/1093
668/1867
10/43
166/820
639/2505
267/1428
1833/6220
2004/5499
272/491
4382/11047
100/218

L21
Joz8_27
Joz8_27_1
Joz8_27_2
Joz8_27_3
Joz8_27_4
Joz8_27_5
Joz8_27_6
Joz8_27_7
Joz8_27_8
Joz8_27_9
Joz8_27_10
Joz8_27_11
Joz8_27_12
Joz8_27_13
Joz8_27_14
 

L01
Joz8_28
I spalił Jozue — Aj i uczynił je stosem wiecznym, pustkowiem aż do dnia tego.  (Joz8_28 tłum. AI)

L02
Joz8_28
I spalił H8313 Jozue H3091 — Aj H5857 i uczynił je H7760 stosem H8510 wiecznym H5769, pustkowiem H8077 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088.  (Joz8_28 tłum. AI)

L03
Joz8_28
A Jozue spalił Aj i uczynił z niego rumowisko na wieki, pustkowie aż do dnia dzisiejszego. (Joz8_28 BT_4)

L04
Joz8_28
A Jozue H3091 spalił H8313 Aj H5857 i uczynił H7760 z niego rumowisko H8510 na wieki H5769, pustkowie H8077 aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Joz8_28 BT_4)

L05
Joz8_28
wai•jis•<Rof>
je•ho•<szu>•a'
'et-
ha•'<Ai>;
waj•si•<Me>•ha
tel-
o•<Lam>
sze•ma•<Ma>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>.

L06
Joz8_28
וַיִּשְׂרֹ֥ף
יְהוֹשֻׁ֖עַ
אֶת־
הָעָ֑י
וַיְשִׂימֶ֤הָ
תֵּל־
עוֹלָם֙
שְׁמָמָ֔ה
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
Joz8_28
I spalił
Jozue
—
Aj
i uczynił je
stosem
wiecznym,
pustkowiem
aż do
dnia
tego.

L08
Joz8_28
וַ/יִּשְׂרֹ֥ף
יְהוֹשֻׁ֖עַ
אֶת־
הָ/עָ֑י
וַ/יְשִׂימֶ֤/הָ
תֵּל־
עוֹלָם֙
שְׁמָמָ֔ה
עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Joz8_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Joz8_28
wayyiSröp
yühôšùª`
´et-
hä`äy
wayüSîmeºhä
Tël-
`ôläm
šümämâ
`ad
hayyôm
hazzè

L11
Joz8_28
 H8313  
 H3091  
 H0853  
 H5857  
 H7760  
 H8510  
 H5769  
 H8077  
 H5704  
 H3117  
 H2088  

L12
Joz8_28
burnt
And Joshua

Ai
and made
it an heap
for ever
[even] a desolation
until
unto this day
this

L13
Joz8_28
vai·yis·Rof
ye·ho·Shu·a'
et-
ha·'Ai;
vay·si·Me·ha
tel-
o·Lam
she·ma·Mah,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh.

L14
Joz8_28
שָׂרַף
יְהוֹשׁוּעַ
אֵת
עַי
שׂוּם
תֵּל
עוֹלָם
שְׁמָמָה
עַד
יוֹם
זֶה

L15
Joz8_28
sa·(Raf)
je·ho·(Szu)·a'
('Et)
'(Ai)
(Sum)
(Tel)
o·(Lam)
sze·ma·(Ma)
('Ad)
(Jom)
(Ze)

L16
Joz8_28
śārap̱
jᵉhôšûᵃ‘
’ēṯ
‘aj
śûm
tēl
‘ôlām
šᵉmāmā(h)
‘aḏ
jôm
ze(h)

L17
Joz8_28
śārap
jehôšûa‘
’ēt
‘aj
śûm
tēl
‘ôlām
šemāmāh
‘ad
jôm
zeh

L18
Joz8_28
And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, [even] a desolation unto this day. (Joz8_28 KJV)

L19
Joz8_28
28 And Joshua <03091> burnt <08313> (08799) Ai <05857>, and made <07760> (08799) it an heap <08510> for ever <05769>, even a desolation <08077> unto this day <03117>. (Joz8_28 KJV)

L20
Joz8_28
42/117
101/218
4383/11047
28/39
158/581
2/5
75/438
3/58
341/1259
696/2302
363/1176

L21
Joz8_28
Joz8_28_1
Joz8_28_2
Joz8_28_3
Joz8_28_4
Joz8_28_5
Joz8_28_6
Joz8_28_7
Joz8_28_8
Joz8_28_9
Joz8_28_10
Joz8_28_11
 

L01
Joz8_29
I — króla Aj powiesił na drzewie aż do czasu wieczoru; a gdy zaszło słońce, rozkazał Jozue i zdjęli — jego ciało z drzewa, i rzucili je do wejścia bramy miasta, i wznieśli nad nim stos kamieni wielki aż do dnia tego.  (Joz8_29 tłum. AI)

L02
Joz8_29
I — króla H4428 Aj H5857 powiesił H8518 na H5921 drzewie H6086 aż do H5704 czasu H6256 wieczoru H6153; a gdy zaszło H935 słońce H8121, rozkazał H6680 Jozue H3091 i zdjęli H3381 — jego ciało H5038 z H4480 drzewa H6086, i rzucili H7993 je do H413 wejścia H6607 bramy H8179 miasta H5892, i wznieśli H6965 nad nim H5921 stos H1530 kamieni H68 wielki H1419 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088.  (Joz8_29 tłum. AI)

L03
Joz8_29
Króla Aj powiesił na drzewie aż do wieczora. O zachodzie słońca rozkazał Jozue zdjąć jego trupa z drzewa, po czym rzucono go u wejścia do bramy miejskiej i wzniesiono nad nim wielki stos kamieni widoczny aż do dnia dzisiejszego. (Joz8_29 BT_4)

L04
Joz8_29
Króla H4428 Aj H5857 powiesił H8518 na drzewie H6086 aż do wieczora H6153. O zachodzie H8121 słońca H935 rozkazał H6680 Jozue H3091 zdjąć H3381 jego trupa H5038 z drzewa H6086, po czym rzucono H7993 go u wejścia H6607 do bramy H8179 miejskiej H5892 i wzniesiono H6965 nad nim wielki H1419 stos H1530 kamieni H68 widoczny H5704 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Joz8_29 BT_4)

L05
Joz8_29
we•'<Et>
<Me>•lech
ha•'<Ai>
ta•<La>
'al-
ha•'<Ec>
'ad-
'et
ha•'<A>•rew;
u•che•<wo>
hasz•sze•<Mesz>
ciw•<wa>
je•ho•<szu>•a'
wai•jo•<Ri>•du
'et-
niw•la•<To>
min-
ha•'<Ec>,
wai•jasz•<Li>•chu
o•<Ta>
'el-
pe•tach
<sza>•'ar
ha•'<Ir>,
wai•ja•<Ki>•mu
'a•<Law>
gal-
'a•wa•<Nim>
ga•<Dol>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>.
<Pe>

L06
Joz8_29
וְאֶת־
מֶ֧לֶךְ
הָעַ֛י
תָּלָ֥ה
עַל־
הָעֵ֖ץ
עַד־
עֵ֣ת
הָעָ֑רֶב
וּכְב֣וֹא
הַשֶּׁמֶשׁ֩
צִוָּ֨ה
יְהוֹשֻׁ֜עַ
וַיֹּרִ֧ידוּ
אֶת־
נִבְלָת֣וֹ
מִן־
הָעֵ֗ץ
וַיַּשְׁלִ֤יכוּ
אוֹתָהּ֙
אֶל־
פֶּ֙תַח֙
שַׁ֣עַר
הָעִ֔יר
וַיָּקִ֤ימוּ
עָלָיו֙
גַּל־
אֲבָנִ֣ים
גָּד֔וֹל
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
פ

L07
Joz8_29
I —
króla
Aj
powiesił
na
drzewie
aż do
czasu
wieczoru;
a gdy zaszło
słońce,
rozkazał
Jozue
i zdjęli
—
jego ciało
z
drzewa,
i rzucili
je
do
wejścia
bramy
miasta,
i wznieśli
nad nim
stos
kamieni
wielki
aż do
dnia
tego.
¶

L08
Joz8_29
וְ/אֶת־
מֶ֧לֶךְ
הָ/עַ֛י
תָּלָ֥ה
עַל־
הָ/עֵ֖ץ
עַד־
עֵ֣ת
הָ/עָ֑רֶב
וּ/כְ/ב֣וֹא
הַ/שֶּׁמֶשׁ֩
צִוָּ֨ה
יְהוֹשֻׁ֜עַ
וַ/יֹּרִ֧ידוּ
אֶת־
נִבְלָת֣/וֹ
מִן־
הָ/עֵ֗ץ
וַ/יַּשְׁלִ֤יכוּ
אוֹתָ/הּ֙
אֶל־
פֶּ֙תַח֙
שַׁ֣עַר
הָ/עִ֔יר
וַ/יָּקִ֤ימוּ
עָלָי/ו֙
גַּל־
אֲבָנִ֣ים
גָּד֔וֹל
עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
פ

L09
Joz8_29
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Joz8_29
wü´et-
meºlek
hä`ay
Tälâ
`al-
hä`ëc
`ad-
`ët
hä`äºreb
ûkübô´
haššemeš
ciwwâ
yühôšùª`
wayyörîºdû
´et-
niblätô
min-
hä`ëc
wayyašlîºkû
´ôtâ
´el-
PeºtaH
šaº`ar
hä`îr
wayyäqîºmû
`äläyw
Gal-
´ábänîm
Gädôl
`ad
hayyôm
hazzè
P

L11
Joz8_29
 H0853  
 H4428  
 H5857  
 H8518  
 H5921  
 H6086  
 H5704  
 H6256  
 H6153  
 H0935  
 H8121  
 H6680  
 H3091  
 H3381  
 H0853  
 H5038  
 H4480  
 H6086  
 H7993  
 H0853  
 H0413  
 H6607  
 H8179  
 H5892  
 H6965  
 H5921  
 H1530  
 H0068  
 H1419  
 H5704  
 H3117  
 H2088  


L12
Joz8_29

And the king
of Ai
he hanged
over
on a tree
until
after
evening
was down
and as soon as the sun
commanded
Joshua
down

his carcase
from
from the tree
and cast

about
it at the entering
of the gate
of the city
and raise
over
heap
of stones
thereon a great
until
[that remaineth] unto this day
this


L13
Joz8_29
ve·'Et
Me·lech
ha·'Ai
ta·Lah
al-
ha·'Etz
ad-
'et
ha·'A·rev;
u·che·Vo
hash·she·Mesh
tziv·Vah
ye·ho·Shu·a'
vai·yo·Ri·du
et-
niv·la·To
min-
ha·'Etz,
vai·yash·Li·chu
o·Tah
el-
pe·tach
Sha·'ar
ha·'Ir,
vai·ya·Ki·mu
'a·Lav
gal-
'a·va·Nim
ga·Dol,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh.
Peh

L14
Joz8_29
אֵת
מֶלֶךְ
עַי
תָּלָה
עַל
עֵץ
עַד
עֵת
עֶרֶב
בּוֹא
שֶׁמֶשׁ
צָוָה
יְהוֹשׁוּעַ
יָרַד
אֵת
נְבֵלָה
מִן
עֵץ
שָׁלַךְ
אֵת
אֵל
פֶּתַח
שַׁעַר
עִיר
קוּם
עַל
גַּל
אֶבֶן
גָּדוֹל
עַד
יוֹם
זֶה


L15
Joz8_29
('Et)
(Me)·lech
'(Ai)
ta·(La)
('Al)
('Ec)
('Ad)
('Et)
'(E)·rew
(Bo)
(Sze)·mesz
ca·(Wa)
je·ho·(Szu)·a'
ja·(Rad)
('Et)
ne·we·(La)
(Min)
('Ec)
sza·(Lach)
('Et)
('El)
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
('Ir)
(Kum)
('Al)
(Gal)
'(E)·wen
ga·(DOl)
('Ad)
(Jom)
(Ze)


L16
Joz8_29
’ēṯ
méleḵ
‘aj
tālā(h)
‘al
‘ēṣ
‘aḏ
‘ēṯ
‘éreḇ
bô(’)
šémeš
ṣāwā(h)
jᵉhôšûᵃ‘
jāraḏ
’ēṯ
nᵉḇēlā(h)
min
‘ēṣ
šālaḵ
’ēṯ
’ēl
péṯaḥ
šá‘ar
‘îr
qûm
‘al
gal
’éḇen
gāḏôl
‘aḏ
jôm
ze(h)


L17
Joz8_29
’ēt
melek
‘aj
tālāh
‘al
‘ēṣ
‘ad
‘ēt
‘ereb
bô’
šemeš
ṣāwāh
jehôšûa‘
jārad
’ēt
nebēlāh
min
‘ēṣ
šālak
’ēt
’ēl
petaḥ
ša‘ar
‘îr
qûm
‘al
gal
’eben
gādôl
‘ad
jôm
zeh


L18
Joz8_29
And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, [that remaineth] unto this day. (Joz8_29 KJV)

L19
Joz8_29
29 And the king <04428> of Ai <05857> he hanged <08518> (08804) on a tree <06086> until eventide <06256> <06153>: and as soon as the sun <08121> was down <0935> (08800), Joshua <03091> commanded <06680> (08765) that they should take <03381> <00> his carcase <05038> down <03381> (08686) from the tree <06086>, and cast <07993> (08686) it at the entering <06607> of the gate <08179> of the city <05892>, and raise <06965> (08686) thereon a great <01419> heap <01530> of stones <068>, that remaineth unto this day <03117>. (Joz8_29 KJV)

L20
Joz8_29
4384/11047
113/2519
29/39
6/27
1551/5759
110/329
342/1259
39/294
80/134
642/2550
26/134
273/491
102/218
95/378
4385/11047
24/48
412/1215
111/329
23/125
4386/11047
1741/5500
76/164
60/373
217/1093
161/627
1552/5759
9/34
100/273
109/527
343/1259
697/2302
364/1176


L21
Joz8_29
Joz8_29_1
Joz8_29_2
Joz8_29_3
Joz8_29_4
Joz8_29_5
Joz8_29_6
Joz8_29_7
Joz8_29_8
Joz8_29_9
Joz8_29_10
Joz8_29_11
Joz8_29_12
Joz8_29_13
Joz8_29_14
Joz8_29_15
Joz8_29_16
Joz8_29_17
Joz8_29_18
Joz8_29_19
Joz8_29_20
Joz8_29_21
Joz8_29_22
Joz8_29_23
Joz8_29_24
Joz8_29_25
Joz8_29_26
Joz8_29_27
Joz8_29_28
Joz8_29_29
Joz8_29_30
Joz8_29_31
Joz8_29_32
Joz8_29_33
 

L01
Joz8_30
Wtedy zbudował Jozue ołtarz dla Jahwe, Boga Izraela, na górze Ebal,.  (Joz8_30 tłum. AI)

L02
Joz8_30
Wtedy H227 zbudował H1129 Jozue H3091 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478, na górze H2022 Ebal H5858,.  (Joz8_30 tłum. AI)

L03
Joz8_30
Wtedy Jozue zbudował ołtarz dla Pana, Boga Izraela, na górze Ebal, (Joz8_30 BT_4)

L04
Joz8_30
Wtedy Jozue H3091 zbudował H1129 ołtarz H4196 dla Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, na górze H2022 Ebal H5858, (Joz8_30 BT_4)

L05
Joz8_30
'az
jiw•<Ne>
je•ho•<szu>•a'
miz•<Be>•ach,
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>;
be•<Har>
'e•<wal>.

L06
Joz8_30
אָ֣ז
יִבְנֶ֤ה
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
מִזְבֵּ֔חַ
לַֽיהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
בְּהַ֖ר
עֵיבָֽל׃

L07
Joz8_30
Wtedy
zbudował
Jozue
ołtarz
dla Jahwe,
Boga
Izraela,
na górze
Ebal,

L08
Joz8_30
אָ֣ז
יִבְנֶ֤ה
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
מִזְבֵּ֔חַ
לַֽ/יהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
בְּ/הַ֖ר
עֵיבָֽל׃

L09
Joz8_30
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz8_30
´äz
yibnè
yühôšùª`
mizBëªH
lyhwh(la|´dönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
Bühar
`êbäl

L11
Joz8_30
 H0227  
 H1129  
 H3091  
 H4196  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H2022  
 H5858  

L12
Joz8_30
Then
built
Then Joshua
an altar
unto the LORD
God
of Israel
in mount
Ebal

L13
Joz8_30
'az
yiv·Neh
ye·ho·Shu·a'
miz·Be·ach,
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El;
be·Har
'ei·Val.

L14
Joz8_30
אָז
בָּנָה
יְהוֹשׁוּעַ
מִזְבֵּחַ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
הַר
עֵיבָל

L15
Joz8_30
('Az)
ba·(Na)
je·ho·(Szu)·a'
miz·(Be)·ach
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Har)
'e·(Wal)

L16
Joz8_30
’āz
bānā(h)
jᵉhôšûᵃ‘
mizbēᵃḥ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
har
‘êḇāl

L17
Joz8_30
’āz
bānāh
jehôšûa‘
mizbēaḥ
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
har
‘êbāl

L18
Joz8_30
Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal, (Joz8_30 KJV)

L19
Joz8_30
30 Then Joshua <03091> built <01129> (08799) an altar <04196> unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> in mount <02022> Ebal <05858>, (Joz8_30 KJV)

L20
Joz8_30
24/141
43/374
103/218
199/399
1834/6220
830/2597
640/2505
154/546
5/8

L21
Joz8_30
Joz8_30_1
Joz8_30_2
Joz8_30_3
Joz8_30_4
Joz8_30_5
Joz8_30_6
Joz8_30_7
Joz8_30_8
Joz8_30_9
 

L01
Joz8_31
Jak nakazał Mojżesz, sługa Jahwe, — synom Izraela, jak napisano w księdze Prawa Mojżesza: ołtarz z kamieni całych, na które nie podniósł nad nimi żelaza; i złożyli na nim ofiary całopalne dla Jahwe i złożyli ofiary biesiadne.  (Joz8_31 tłum. AI)

L02
Joz8_31
Jak H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3068, — synom H1121 Izraela H3478, jak napisano H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 Mojżesza H4872: ołtarz H4196 z kamieni H68 całych H8003, na które H834 nie H3808 podniósł H5130 nad nimi H5921 żelaza H1270; i złożyli H5927 na nim H5921 ofiary całopalne H5930 dla Jahwe H3068 i złożyli H2076 ofiary biesiadne H8002.  (Joz8_31 tłum. AI)

L03
Joz8_31
jak rozkazał Mojżesz, sługa Pana, Izraelitom: jak napisano w księdze Prawa Mojżesza: Ołtarz z kamieni surowych, nie ociosanych żelazem. Na nim złożono Panu ofiary uwielbienia i biesiadne. (Joz8_31 BT_4)

L04
Joz8_31
jak rozkazał H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, Izraelitom H1121 H3478: jak napisano H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 Mojżesza H4872: Ołtarz H4196 z kamieni H68 surowych H8003, nieociosanych żelazem H1270. Na nim złożono H5927 Panu H3068 ofiary uwielbienia H5930 i biesiadne H8002. (Joz8_31 BT_4)

L05
Joz8_31
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>
mo•<sze>
'e•wed-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
kak•ka•<Tuw>
be•<Se>•fer
to•<Rat>
mo•<sze>,
miz•<Bach>
'a•wa•<Nim>
sze•le•<Mot>,
'a•<szer>
lo-
he•<Nif>
'a•le•<Hen>
bar•<Zel>;
wai•ja•'a•<Lu>
'a•<Law>
'o•lOt
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
wai•jiz•be•<Chu>
sze•la•<Mim>.

L06
Joz8_31
כַּאֲשֶׁ֣ר
צִוָּה֩
מֹשֶׁ֨ה
עֶֽבֶד־
יְהוָ֜ה
אֶת־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
כַּכָּתוּב֙
בְּסֵ֙פֶר֙
תּוֹרַ֣ת
מֹשֶׁ֔ה
מִזְבַּח֙
אֲבָנִ֣ים
שְׁלֵמ֔וֹת
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
הֵנִ֥יף
עֲלֵיהֶ֖ן
בַּרְזֶ֑ל
וַיַּעֲל֨וּ
עָלָ֤יו
עֹלוֹת֙
לַֽיהוָ֔ה
וַֽיִּזְבְּח֖וּ
שְׁלָמִֽים׃

L07
Joz8_31
jak
nakazał
Mojżesz,
sługa
Jahwe,
—
synom
Izraela,
jak napisano
w księdze
Prawa
Mojżesza:
ołtarz
z kamieni
całych,
na które
nie
podniósł
nad nimi
żelaza;
i złożyli
na nim
ofiary całopalne
dla Jahwe
i złożyli
ofiary biesiadne.

L08
Joz8_31
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
צִוָּה֩
מֹשֶׁ֨ה
עֶֽבֶד־
יְהוָ֜ה
אֶת־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
כַּ/כָּתוּב֙
בְּ/סֵ֙פֶר֙
תּוֹרַ֣ת
מֹשֶׁ֔ה
מִזְבַּח֙
אֲבָנִ֣ים
שְׁלֵמ֔וֹת
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
הֵנִ֥יף
עֲלֵי/הֶ֖ן
בַּרְזֶ֑ל
וַ/יַּעֲל֨וּ
עָלָ֤י/ו
עֹלוֹת֙
לַֽ/יהוָ֔ה
וַֽ/יִּזְבְּח֖וּ
שְׁלָמִֽים׃

L09
Joz8_31
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Joz8_31
Ka´ášer
ciwwâ
möšè
`e|bed-
yhwh(´ädönäy)
´et-
Bünê
yiSrä´ël
KaKKätûb
Büsëºper
Tôrat
möšè
mizBaH
´ábänîm
šülëmôt
´ášer
lö|´-
hënîp
`álêhen
Barzel
wayya`álû
`äläyw
`ölôt
lyhwh(la|´dönäy)
wa|yyizBüHû
šülämîm

L11
Joz8_31
 H0834  
 H6680  
 H4872  
 H5650  
 H3068  
 H0853  
 H1121  
 H3478  
 H3789  
 H5612  
 H8451  
 H4872  
 H4196  
 H0068  
 H8003  
 H0834  
 H3808  
 H5130  
 H5921  
 H1270  
 H5927  
 H5921  
 H5930  
 H3068  
 H2076  
 H8002  

L12
Joz8_31
which
commanded
As Moses
the servant
of the LORD

the children
of Israel
as it is written
in the book
of the law
of Moses
an altar
stones
of whole
which
no
over which no man hath lift up
and
[any] iron
and they offered
and
thereon burnt offerings
unto the LORD
and sacrificed
peace offerings

L13
Joz8_31
ka·'a·Sher
tziv·Vah
mo·Sheh
e·ved-
Yah·weh
et-
be·Nei
Yis·ra·'El,
kak·ka·Tuv
be·Se·fer
to·Rat
mo·Sheh,
miz·Bach
'a·va·Nim
she·le·Mot,
'a·Sher
lo-
he·Nif
'a·lei·Hen
bar·Zel;
vai·ya·'a·Lu
'a·Lav
'o·lOt
Yah·weh,
vai·yiz·be·Chu
she·la·Mim.

L14
Joz8_31
אֲשֶׁר
צָוָה
מֹשֶׁה
עֶבֶד
יְהֹוָה
אֵת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
כָּתַב
סֵפֶר
תּוֹרָה
מֹשֶׁה
מִזְבֵּחַ
אֶבֶן
שָׁלֵם
אֲשֶׁר
לֹא
נוּף
עַל
בַּרְזֶל
עָלָה
עַל
עֹלָה
יְהֹוָה
זָבַח
שֶׁלֶם

L15
Joz8_31
'a·(Szer)
ca·(Wa)
mo·(Sze)
'(E)·wed
(Jah)·we
('Et)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ka·(Taw)
(Se)·fer
to·(Ra)
mo·(Sze)
miz·(Be)·ach
'(E)·wen
sza·(Lem)
'a·(Szer)
(Lo)
(Nuf)
('Al)
bar·(Zel)
'a·(La)
('Al)
'o·(La)
(Jah)·we
za·(Wach)
(Sze)·lem

L16
Joz8_31
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
mōše(h)
‘éḇeḏ
JHWH
’ēṯ
bēn
jiśrā’ēl
kāṯaḇ
sḗp̱er
tôrā(h)
mōše(h)
mizbēᵃḥ
’éḇen
šālēm
’ᵃ̆šer
lō(’)
nûp̱
‘al
barzel
‘ālā(h)
‘al
‘ōlā(h)
JHWH
zāḇaḥ
šélem

L17
Joz8_31
’ăšer
ṣāwāh
mōšeh
‘ebed
jhwh
’ēt
bēn
jiśrā’ēl
kātab
sēper
tôrāh
mōšeh
mizbēaḥ
’eben
šālēm
’ăšer
lō’
nûp
‘al
barzel
‘ālāh
‘al
‘ōlāh
jhwh
zābaḥ
šelem

L18
Joz8_31
As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up [any] iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings. (Joz8_31 KJV)

L19
Joz8_31
31 As Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680> (08765) the children <01121> of Israel <03478>, as it is written <03789> (08803) in the book <05612> of the law <08451> of Moses <04872>, an altar <04196> of whole <08003> stones <068>, over which no man hath lift up <05130> (08689) any iron <01270>: and they offered <05927> (08686) thereon burnt offerings <05930> unto the LORD <03068>, and sacrificed <02076> (08799) peace offerings <08002>. (Joz8_31 KJV)

L20
Joz8_31
2005/5499
274/491
663/766
187/797
1835/6220
4387/11047
1537/4921
641/2505
40/225
20/184
59/216
664/766
200/399
101/273
7/28
2006/5499
1372/5164
25/37
1553/5759
15/76
222/883
1554/5759
149/288
1836/6220
42/134
55/87

L21
Joz8_31
Joz8_31_1
Joz8_31_2
Joz8_31_3
Joz8_31_4
Joz8_31_5
Joz8_31_6
Joz8_31_7
Joz8_31_8
Joz8_31_9
Joz8_31_10
Joz8_31_11
Joz8_31_12
Joz8_31_13
Joz8_31_14
Joz8_31_15
Joz8_31_16
Joz8_31_17
Joz8_31_18
Joz8_31_19
Joz8_31_20
Joz8_31_21
Joz8_31_22
Joz8_31_23
Joz8_31_24
Joz8_31_25
Joz8_31_26
 

L01
Joz8_32
I napisał tam na kamieniach — odpis Prawa Mojżesza, który napisał przed synami Izraela.  (Joz8_32 tłum. AI)

L02
Joz8_32
I napisał H3789 tam H8033 na H5921 kamieniach H68 — odpis H4932 Prawa H8451 Mojżesza H4872, który H834 napisał H3789 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478.  (Joz8_32 tłum. AI)

L03
Joz8_32
Jozue sporządził tamże na kamieniach odpis Prawa, które Mojżesz spisał dla Izraelitów. (Joz8_32 BT_4)

L04
Joz8_32
Jozue H3091 sporządził H3789 tamże na kamieniach H68 odpis Prawa H8451, które Mojżesz H4872 spisał H3789 dla Izraelitów H1121 H3478. (Joz8_32 BT_4)

L05
Joz8_32
wai•jich•tow-
szam
'al-
ha•'a•wa•<Nim>;
'<Et>,
misz•<Ne>
to•<Rat>
mo•<sze>,
'a•<szer>
ka•<Taw>,
lif•<Ne>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
Joz8_32
וַיִּכְתָּב־
שָׁ֖ם
עַל־
הָאֲבָנִ֑ים
אֵ֗ת
מִשְׁנֵה֙
תּוֹרַ֣ת
מֹשֶׁ֔ה
אֲשֶׁ֣ר
כָּתַ֔ב
לִפְנֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Joz8_32
I napisał
tam
na
kamieniach
—
odpis
Prawa
Mojżesza,
który
napisał
przed
synami
Izraela.

L08
Joz8_32
וַ/יִּכְתָּב־
שָׁ֖ם
עַל־
הָ/אֲבָנִ֑ים
אֵ֗ת
מִשְׁנֵה֙
תּוֹרַ֣ת
מֹשֶׁ֔ה
אֲשֶׁ֣ר
כָּתַ֔ב
לִ/פְנֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Joz8_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz8_32
wayyikTob-
šäm
`al-
hä´ábänîm
´ët
mišnË
Tôrat
möšè
´ášer
Kätab
lipnê
Bünê
yiSrä´ël

L11
Joz8_32
 H3789  
 H8033  
 H5921  
 H0068  
 H0853  
 H4932  
 H8451  
 H4872  
 H0834  
 H3789  
 H6440  
 H1121  
 H3478  

L12
Joz8_32
And he wrote
there
on
there upon the stones

a copy
of the law
of Moses
which
which he wrote
in the presence
of the children
of Israel

L13
Joz8_32
vai·yich·tov-
sham
al-
ha·'a·va·Nim;
'Et,
mish·Neh
to·Rat
mo·Sheh,
'a·Sher
ka·Tav,
lif·Nei
be·Nei
Yis·ra·'El.

L14
Joz8_32
כָּתַב
שָׁם
עַל
אֶבֶן
אֵת
מִשְׁנֶה
תּוֹרָה
מֹשֶׁה
אֲשֶׁר
כָּתַב
פָּנִים
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Joz8_32
ka·(Taw)
(Szam)
('Al)
'(E)·wen
('Et)
misz·(Ne)
to·(Ra)
mo·(Sze)
'a·(Szer)
ka·(Taw)
pa·(Nim)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Joz8_32
kāṯaḇ
šām
‘al
’éḇen
’ēṯ
mišne(h)
tôrā(h)
mōše(h)
’ᵃ̆šer
kāṯaḇ
pānîm
bēn
jiśrā’ēl

L17
Joz8_32
kātab
šām
‘al
’eben
’ēt
mišneh
tôrāh
mōšeh
’ăšer
kātab
pānîm
bēn
jiśrā’ēl

L18
Joz8_32
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel. (Joz8_32 KJV)

L19
Joz8_32
32 And he wrote <03789> (08799) there upon the stones <068> a copy <04932> of the law <08451> of Moses <04872>, which he wrote <03789> (08804) in the presence <06440> of the children <01121> of Israel <03478>. (Joz8_32 KJV)

L20
Joz8_32
41/225
269/832
1555/5759
102/273
4388/11047
8/35
60/216
665/766
2007/5499
42/225
674/2127
1538/4921
642/2505

L21
Joz8_32
Joz8_32_1
Joz8_32_2
Joz8_32_3
Joz8_32_4
Joz8_32_5
Joz8_32_6
Joz8_32_7
Joz8_32_8
Joz8_32_9
Joz8_32_10
Joz8_32_11
Joz8_32_12
Joz8_32_13
 

L01
Joz8_33
I cały Izrael i jego starsi, i zwierzchnicy i jego sędziowie stali z tej [strony] i z tej [strony] Arki, naprzeciw kapłanów, Lewitów, niosących Arkę Przymierza Jahwe, jak cudzoziemiec, tak rodowity, jego połowa ku naprzeciw góry Garizim, a jego połowa ku naprzeciw góry Ebal, jak nakazał Mojżesz, sługa Jahwe, aby błogosławić — lud Izraela najpierw.  (Joz8_33 tłum. AI)

L02
Joz8_33
I cały H3605 Izrael H3478 i jego starsi H2205, i zwierzchnicy H7860 i jego sędziowie H8199 stali H5975 z tej [strony] H2088 i z tej [strony] H2088 Arki H727, naprzeciw H5048 kapłanów H3548, Lewitów H3881, niosących H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068, jak cudzoziemiec H1616, tak rodowity H249, jego połowa H2677 ku H413 naprzeciw H4136 góry H2022 Garizim H1630, a jego połowa H2677 ku H413 naprzeciw H4136 góry H2022 Ebal H5858, jak H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3068, aby błogosławić H1288 — lud H5971 Izraela H3478 najpierw H7223.  (Joz8_33 tłum. AI)

L03
Joz8_33
Następnie cały Izrael i jego starsi, zwierzchnicy ludu i sędziowie, zarówno cudzoziemcy, jak i współplemienni, stanęli po obu stronach arki, naprzeciw kapłanów i lewitów, połowa po stronie góry Garizim, a druga połowa po stronie góry Ebal, jak już uprzednio zarządził Mojżesz, sługa Pana, aby pobłogosławić lud Izraela. (Joz8_33 BT_4)

L04
Joz8_33
Następnie cały H3605 Izrael H3478 i jego starsi H2205, zwierzchnicy ludu H5971 i sędziowie H8199, zarówno cudzoziemcy H1616, jak i współplemienni H249, stanęli H5975 po obu H4480 H2088 H4480 H2088 stronach arki H727, naprzeciw H5048 kapłanów H3548 i lewitów H3881, połowa H2677 po stronie góry H2022 Garizim H1630, a druga H2677 połowa H2677 po stronie góry H2022 Ebal H5858, jak już uprzednio H7223 zarządził H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, aby pobłogosławić H1288 lud H5971 Izraela H3478. (Joz8_33 BT_4)

L05
Joz8_33
we•chol
jis•ra•'<El>
u•ze•ke•<Naw>
we•szo•te•<Rim>
we•szo•fe•<Taw>
'o•me•<Dim>
miz•<Ze>
u•miz•<Ze>
la•'a•<Ron>
ne•<Ged>
hak•ko•ha•<Nim>
hal•wi•<jim>
no•se•'<e>
a•<Ron>
be•rit-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
kag•<Ger>
ka•'ez•<Rach>,
chec•<jo>
'el-
mul
har-
ge•ri•<Zim>,
we•ha•chec•<jo>
'el-
mul
har-
'e•<wal>;
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>
mo•<sze>
'e•wed-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•wa•<Rech>
'et-
ha•'<Am>
jis•ra•'<El>
ba•ri•szo•<Na>.

L06
Joz8_33
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֡ל
וּזְקֵנָ֡יו
וְשֹׁטְרִ֣ים ׀
וְשֹׁפְטָ֡יו
עֹמְדִ֣ים
מִזֶּ֣ה ׀
וּמִזֶּ֣ה ׀
לָאָר֡וֹן
נֶגֶד֩
הַכֹּהֲנִ֨ים
הַלְוִיִּ֜ם
נֹשְׂאֵ֣י ׀
אֲר֣וֹן
בְּרִית־
יְהוָ֗ה
כַּגֵּר֙
כָּֽאֶזְרָ֔ח
חֶצְיוֹ֙
אֶל־
מ֣וּל
הַר־
גְּרִזִ֔ים
וְהַֽחֶצְי֖וֹ
אֶל־
מ֣וּל
הַר־
עֵיבָ֑ל
כַּאֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֜ה
מֹשֶׁ֣ה
עֶֽבֶד־
יְהוָ֗ה
לְבָרֵ֛ךְ
אֶת־
הָעָ֥ם
יִשְׂרָאֵ֖ל
בָּרִאשֹׁנָֽה׃

L07
Joz8_33
I cały
Izrael
i jego starsi,
i zwierzchnicy
i jego sędziowie
stali
z tej [strony]
i z tej [strony]
Arki,
naprzeciw
kapłanów,
Lewitów,
niosących
Arkę
Przymierza
Jahwe,
jak cudzoziemiec,
tak rodowity,
jego połowa
ku
naprzeciw
góry
Garizim,
a jego połowa
ku
naprzeciw
góry
Ebal,
jak
nakazał
Mojżesz,
sługa
Jahwe,
aby błogosławić
—
lud
Izraela
najpierw.

L08
Joz8_33
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֡ל
וּ/זְקֵנָ֡י/ו
וְ/שֹׁטְרִ֣ים ׀
וְ/שֹׁפְטָ֡י/ו
עֹמְדִ֣ים
מִ/זֶּ֣ה ׀
וּ/מִ/זֶּ֣ה ׀
לָ/אָר֡וֹן
נֶגֶד֩
הַ/כֹּהֲנִ֨ים
הַ/לְוִיִּ֜ם
נֹשְׂאֵ֣י ׀
אֲר֣וֹן
בְּרִית־
יְהוָ֗ה
כַּ/גֵּר֙
כָּֽ/אֶזְרָ֔ח
חֶצְי/וֹ֙
אֶל־
מ֣וּל
הַר־
גְּרִזִ֔ים
וְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹ
אֶל־
מ֣וּל
הַר־
עֵיבָ֑ל
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֜ה
מֹשֶׁ֣ה
עֶֽבֶד־
יְהוָ֗ה
לְ/בָרֵ֛ךְ
אֶת־
הָ/עָ֥ם
יִשְׂרָאֵ֖ל
בָּ/רִאשֹׁנָֽה׃

L09
Joz8_33
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Aampc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/Ncmsc/Sp3msSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Joz8_33
wükol-
yiSrä´ël
ûzüqënäyw
wüšö†rîm
wüšöp†äyw
`ömdîm
mizzè
ûmizzè
lä´ärôn
neged
haKKöhánîm
halüwiyyìm
nöS´ê
´árôn
Bürît-
yhwh(´ädönäy)
KaGGër
Kä|´ezräH
Hecyô
´el-
mûl
har-
Gürìzîm
wüha|Hecyô
´el-
mûl
har-
`êbäl
Ka´ášer
ciwwâ
möšè
`e|bed-
yhwh(´ädönäy)
lübärëk
´et-
hä`äm
yiSrä´ël
Bäri´šönâ

L11
Joz8_33
 H3605  
 H3478  
 H2205  
 H7860  
 H8199  
 H5975  
 H2088  
 H2088  
 H0727  
 H5048  
 H3548  
 H3881  
 H5375  
 H0727  
 H1285  
 H3068  
 H1616  
 H0249  
 H2677  
 H0413  
 H4136  
 H2022  
 H1630  
 H2677  
 H0413  
 H4136  
 H2022  
 H5858  
 H0834  
 H6680  
 H4872  
 H5650  
 H3068  
 H1288  
 H0853  
 H5971  
 H3478  
 H7223  

L12
Joz8_33
All
And all Israel
and their elders
and officers
and their judges
stood
he
he
on this side the ark
before
and on that side before the priests
the Levites
which bare
the ark
of the covenant
of the LORD
as well the stranger
as he that was born
among them half
of them over
against
mount
Gerizim
and half
of
of them over against
mount
Ebal
after
had commanded
as Moses
the servant
of the LORD
that they should bless

the people
of Israel
before

L13
Joz8_33
ve·chol
Yis·ra·'El
u·ze·ke·Nav
ve·sho·te·Rim
ve·sho·fe·Tav
'o·me·Dim
miz·Zeh
u·miz·Zeh
la·'a·Ron
ne·Ged
hak·ko·ha·Nim
hal·vi·Yim
no·se·'Ei
a·Ron
be·rit-
Yah·weh
kag·Ger
ka·'ez·Rach,
chetz·Yo
el-
mul
har-
ge·ri·Zim,
ve·ha·chetz·Yo
el-
mul
har-
'ei·Val;
ka·'a·Sher
tziv·Vah
mo·Sheh
e·ved-
Yah·weh
le·va·Rech
et-
ha·'Am
Yis·ra·'El
ba·ri·sho·Nah.

L14
Joz8_33
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
זָקֵן
שֹׁטֵר
שָׁפַט
עָמַד
זֶה
זֶה
אָרוֹן
נֶגֶד
כֹּהֵן
לֵוִיִּי
נָשָׂא
אָרוֹן
בְּרִית
יְהֹוָה
גֵּר
אֶזְרָח
חֵצִי
אֵל
מוּל
הַר
גְּרִזִים
חֵצִי
אֵל
מוּל
הַר
עֵיבָל
אֲשֶׁר
צָוָה
מֹשֶׁה
עֶבֶד
יְהֹוָה
בָּרַךְ
אֵת
עַם
יִשְׂרָאֵל
רִאשׁוֹן

L15
Joz8_33
(Kol)
jis·ra·'(El)
za·(Ken)
szo·(Ter)
sza·(Fat)
'a·(Mad)
(Ze)
(Ze)
'a·(Ron)
(Ne)·ged
ko·(Hen)
le·wi·(Ji)
na·(Sa)
'a·(Ron)
be·(Rit)
(Jah)·we
(Ger)
'ez·(Rach)
che·(Ci)
('El)
(Mul)
(Har)
ge·ri·(Zim)
che·(Ci)
('El)
(Mul)
(Har)
'e·(Wal)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
mo·(Sze)
'(E)·wed
(Jah)·we
ba·(Rach)
('Et)
('Am)
jis·ra·'(El)
ri·(SzOn)

L16
Joz8_33
kōl
jiśrā’ēl
zāqēn
šōṭēr
šāp̱aṭ
‘āmaḏ
ze(h)
ze(h)
’ārôn
nég̱eḏ
kōhēn
lēwijjî
nāśā(’)
’ārôn
bᵉrîṯ
JHWH
gēr
’ezrāḥ
ḥēṣî
’ēl
mûl
har
gᵉrizîm
ḥēṣî
’ēl
mûl
har
‘êḇāl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
mōše(h)
‘éḇeḏ
JHWH
bāraḵ
’ēṯ
‘am
jiśrā’ēl
ri(’)šôn

L17
Joz8_33
kōl
jiśrā’ēl
zāqēn
šōṭēr
šāpaṭ
‘āmad
zeh
zeh
’ārôn
neged
kōhēn
lēwijjî
nāśā’
’ārôn
berît
jhwh
gēr
’ezrāḥ
ḥēṣî
’ēl
mûl
har
gerizîm
ḥēṣî
’ēl
mûl
har
‘êbāl
’ăšer
ṣāwāh
mōšeh
‘ebed
jhwh
bārak
’ēt
‘am
jiśrā’ēl
ri’šôn

L18
Joz8_33
And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel. (Joz8_33 KJV)

L19
Joz8_33
33 And all Israel <03478>, and their elders <02205>, and officers <07860> (08802), and their judges <08199> (08802), stood <05975> (08802) on this side the ark <0727> and on that side before the priests <03548> the Levites <03881>, which bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, as well the stranger <01616>, as he that was born <0249> among them; half <02677> of them over <0413> against <04136> mount <02022> Gerizim <01630>, and half <02677> of them over against <04136> mount <02022> Ebal <05858>; as Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) before <07223>, that they should bless <01288> (08763) the people <05971> of Israel <03478>. (Joz8_33 KJV)

L20
Joz8_33
1684/5415
643/2505
58/178
16/25
28/201
92/523
365/1176
366/1176
71/202
23/150
320/750
94/292
191/650
72/202
97/284
1837/6220
69/92
15/17
34/125
1742/5500
20/36
155/546
3/4
35/125
1743/5500
21/36
156/546
6/8
2008/5499
275/491
666/766
188/797
1838/6220
138/330
4389/11047
495/1866
644/2505
59/182

L21
Joz8_33
Joz8_33_1
Joz8_33_2
Joz8_33_3
Joz8_33_4
Joz8_33_5
Joz8_33_6
Joz8_33_7
Joz8_33_8
Joz8_33_9
Joz8_33_10
Joz8_33_11
Joz8_33_12
Joz8_33_13
Joz8_33_14
Joz8_33_15
Joz8_33_16
Joz8_33_17
Joz8_33_18
Joz8_33_19
Joz8_33_20
Joz8_33_21
Joz8_33_22
Joz8_33_23
Joz8_33_24
Joz8_33_25
Joz8_33_26
Joz8_33_27
Joz8_33_28
Joz8_33_29
Joz8_33_30
Joz8_33_31
Joz8_33_32
Joz8_33_33
Joz8_33_34
Joz8_33_35
Joz8_33_36
Joz8_33_37
Joz8_33_38
 

L01
Joz8_34
A potem tak odczytał — wszystkie słowa Prawa, błogosławieństwo i przekleństwo, według wszystkiego napisanego w księdze Prawa.  (Joz8_34 tłum. AI)

L02
Joz8_34
A potem H310 tak H3651 odczytał H7121 — wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451, błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045, według wszystkiego H3605 napisanego H3789 w księdze H5612 Prawa H8451.  (Joz8_34 tłum. AI)

L03
Joz8_34
Następnie Jozue odczytał wszystkie słowa Prawa, błogosławieństwo i przekleństwo, wszystko dokładnie, jak napisano w księdze Prawa. (Joz8_34 BT_4)

L04
Joz8_34
Następnie Jozue H3091 odczytał H7121 wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451, błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045, wszystko dokładnie H3605 H1697, jak napisano H3789 w księdze H5612 Prawa H8451. (Joz8_34 BT_4)

L05
Joz8_34
we•'a•cha•re-
<Chen>,
ka•<Ra>
'et-
kol-
diw•<Re>
hat•to•<Ra>,
hab•be•ra•<Cha>
we•hak•ke•la•<La>;
ke•chol-
hak•ka•<Tuw>
be•<Se>•fer
hat•to•<Ra>.

L06
Joz8_34
וְאַֽחֲרֵי־
כֵ֗ן
קָרָא֙
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵ֣י
הַתּוֹרָ֔ה
הַבְּרָכָ֖ה
וְהַקְּלָלָ֑ה
כְּכָל־
הַכָּת֖וּב
בְּסֵ֥פֶר
הַתּוֹרָֽה׃

L07
Joz8_34
A potem
tak
odczytał
—
wszystkie
słowa
Prawa,
błogosławieństwo
i przekleństwo,
według wszystkiego
napisanego
w księdze
Prawa.

L08
Joz8_34
וְ/אַֽחֲרֵי־
כֵ֗ן
קָרָא֙
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵ֣י
הַ/תּוֹרָ֔ה
הַ/בְּרָכָ֖ה
וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה
כְּ/כָל־
הַ/כָּת֖וּב
בְּ/סֵ֥פֶר
הַ/תּוֹרָֽה׃

L09
Joz8_34
HC/RSpój. + Przyim.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Joz8_34
wü´a|Hárê-
kën
qärä´
´et-
Kol-
Dibrê
haTTôrâ
haBBüräkâ
wühaqqülälâ
Kükol-
haKKätûb
Büsëºper
haTTôrâ

L11
Joz8_34
 H0310  
 H3651  
 H7121  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H8451  
 H1293  
 H7045  
 H3605  
 H3789  
 H5612  
 H8451  

L12
Joz8_34
And afterward
after that
he read

all
all the words
of the law
the blessings
and cursings
to all
according to all that is written
in the book
of the law

L13
Joz8_34
ve·'a·cha·rei-
Chen,
ka·Ra
et-
kol-
div·Rei
hat·to·Rah,
hab·be·ra·Chah
ve·hak·ke·la·Lah;
ke·chol-
hak·ka·Tuv
be·Se·fer
hat·to·Rah.

L14
Joz8_34
אַחַר
כֵּן
קָרָא
אֵת
כֹּל
דָּבָר
תּוֹרָה
בְּרָכָה
קְלָלָה
כֹּל
כָּתַב
סֵפֶר
תּוֹרָה

L15
Joz8_34
'a·(Char)
(Ken)
ka·(Ra)
('Et)
(Kol)
da·(War)
to·(Ra)
be·ra·(Cha)
ke·la·(La)
(Kol)
ka·(Taw)
(Se)·fer
to·(Ra)

L16
Joz8_34
’aḥar
kēn
qārā(’)
’ēṯ
kōl
dāḇār
tôrā(h)
bᵉrāḵā(h)
qᵉlālā(h)
kōl
kāṯaḇ
sḗp̱er
tôrā(h)

L17
Joz8_34
’aḥar
kēn
qārā’
’ēt
kōl
dābār
tôrāh
berākāh
qelālāh
kōl
kātab
sēper
tôrāh

L18
Joz8_34
And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law. (Joz8_34 KJV)

L19
Joz8_34
34 And afterward <0310> he read <07121> (08804) all the words <01697> of the law <08451>, the blessings <01293> and cursings <07045>, according to all that is written <03789> (08803) in the book <05612> of the law <08451>. (Joz8_34 KJV)

L20
Joz8_34
219/712
189/767
196/731
4390/11047
1685/5415
268/1428
61/216
31/69
14/33
1686/5415
43/225
21/184
62/216

L21
Joz8_34
Joz8_34_1
Joz8_34_2
Joz8_34_3
Joz8_34_4
Joz8_34_5
Joz8_34_6
Joz8_34_7
Joz8_34_8
Joz8_34_9
Joz8_34_10
Joz8_34_11
Joz8_34_12
Joz8_34_13
 

L01
Joz8_35
Nie było słowa ze wszystkiego, co nakazał Mojżesz, którego nie odczytał Jozue przed całym zgromadzeniem Izraela, i kobietami, i dziećmi, i cudzoziemcem, idącym pośród nich.  (Joz8_35 tłum. AI)

L02
Joz8_35
Nie H3808 było H1961 słowa H1697 ze wszystkiego H3605, co H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872, którego H834 nie H3808 odczytał H7121 Jozue H3091 przed H5048 całym H3605 zgromadzeniem H6951 Izraela H3478, i kobietami H802, i dziećmi H2945, i cudzoziemcem H1616, idącym H1980 pośród nich H7130.  (Joz8_35 tłum. AI)

L03
Joz8_35
Nie opuścił Jozue ani jednego polecenia danego przez Mojżesza, ale odczytał je wobec całego zgromadzenia Izraela, w obecności kobiet, dzieci i cudzoziemców, którzy zamieszkali wśród ludności. (Joz8_35 BT_4)

L04
Joz8_35
Nie H3808 opuścił H1961 Jozue H3091 ani jednego H3808 polecenia H1697 danego H6680 przez Mojżesza H4872, ale odczytał H7121 je wobec całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478, w obecności H5048 kobiet H802, dzieci H2945 i cudzoziemców H1616, którzy zamieszkali H7130 wśród ludu H5971. (Joz8_35 BT_4)

L05
Joz8_35
lo-
ha•<ja>
da•<war>,
mik•<Kol>
'a•<szer>-
ciw•<wa>
mo•<sze>;
'a•<szer>
lo-
ka•<Ra>
je•ho•<szu>•a',
<Ne>•ged
kol-
ke•<Hal>
jis•ra•'<El>
we•han•na•<szim>
we•hat•<Taf>,
we•hag•<Ger>
ha•ho•<Lech>
be•kir•<Bam>.
<Pe>

L06
Joz8_35
לֹֽא־
הָיָ֣ה
דָבָ֔ר
מִכֹּ֖ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֣ה
מֹשֶׁ֑ה
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
קָרָ֜א
יְהוֹשֻׁ֗עַ
נֶ֣גֶד
כָּל־
קְהַ֤ל
יִשְׂרָאֵל֙
וְהַנָּשִׁ֣ים
וְהַטַּ֔ף
וְהַגֵּ֖ר
הַהֹלֵ֥ךְ
בְּקִרְבָּֽם׃
פ

L07
Joz8_35
Nie
było
słowa
ze wszystkiego,
co
nakazał
Mojżesz,
którego
nie
odczytał
Jozue
przed
całym
zgromadzeniem
Izraela,
i kobietami,
i dziećmi,
i cudzoziemcem,
idącym
pośród nich.
¶

L08
Joz8_35
לֹֽא־
הָיָ֣ה
דָבָ֔ר
מִ/כֹּ֖ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֣ה
מֹשֶׁ֑ה
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
קָרָ֜א
יְהוֹשֻׁ֗עַ
נֶ֣גֶד
כָּל־
קְהַ֤ל
יִשְׂרָאֵל֙
וְ/הַ/נָּשִׁ֣ים
וְ/הַ/טַּ֔ף
וְ/הַ/גֵּ֖ר
הַ/הֹלֵ֥ךְ
בְּ/קִרְבָּֽ/ם׃
פ

L09
Joz8_35
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Joz8_35
lö|´-
häyâ
däbär
miKKöl
´ášer-
ciwwâ
möšè
´ášer
lö|´-
qärä´
yühôšùª`
neºged
Kol-
qühal
yiSrä´ël
wühannäšîm
wüha††ap
wühaGGër
hahölëk
BüqirBäm
P

L11
Joz8_35
 H3808  
 H1961  
 H1697  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H4872  
 H0834  
 H3808  
 H7121  
 H3091  
 H5048  
 H3605  
 H6951  
 H3478  
 H0802  
 H2945  
 H1616  
 H1980  
 H7130  


L12
Joz8_35
not
become
There was not a word
of all
which
commanded
of all that Moses
which
did not
read
which Joshua
before
all
not before all the congregation
of Israel
with the women
and the little ones
and the strangers
that were conversant
among


L13
Joz8_35
lo-
ha·Yah
da·Var,
mik·Kol
a·Sher-
tziv·Vah
mo·Sheh;
'a·Sher
lo-
ka·Ra
ye·ho·Shu·a',
Ne·ged
kol-
ke·Hal
Yis·ra·'El
ve·han·na·Shim
ve·hat·Taf,
ve·hag·Ger
ha·ho·Lech
be·kir·Bam.
Peh

L14
Joz8_35
לֹא
הָיָה
דָּבָר
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
מֹשֶׁה
אֲשֶׁר
לֹא
קָרָא
יְהוֹשׁוּעַ
נֶגֶד
כֹּל
קָהָל
יִשְׂרָאֵל
אִשָּׁה
טַף
גֵּר
הָלַךְ
קֶרֶב


L15
Joz8_35
(Lo)
ha·(Ja)
da·(War)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
mo·(Sze)
'a·(Szer)
(Lo)
ka·(Ra)
je·ho·(Szu)·a'
(Ne)·ged
(Kol)
ka·(Hal)
jis·ra·'(El)
'isz·(Sza)
(Taf)
(Ger)
ha·(Lach)
(Ke)·rew


L16
Joz8_35
lō(’)
hājā(h)
dāḇār
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
mōše(h)
’ᵃ̆šer
lō(’)
qārā(’)
jᵉhôšûᵃ‘
nég̱eḏ
kōl
qāhāl
jiśrā’ēl
’iššā(h)
ṭap̱
gēr
hālaḵ
qéreḇ


L17
Joz8_35
lō’
hājāh
dābār
kōl
’ăšer
ṣāwāh
mōšeh
’ăšer
lō’
qārā’
jehôšûa‘
neged
kōl
qāhāl
jiśrā’ēl
’iššāh
ṭap
gēr
hālak
qereb


L18
Joz8_35
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them. (Joz8_35 KJV)

L19
Joz8_35
35 There was not a word <01697> of all that Moses <04872> commanded <06680> (08765), which Joshua <03091> read <07121> (08804) not before all the congregation <06951> of Israel <03478>, with the women <0802>, and the little ones <02945>, and the strangers <01616> that were conversant <01980> (08802) among <07130> them. (Joz8_35 KJV)

L20
Joz8_35
1373/5164
1102/3546
269/1428
1687/5415
2009/5499
276/491
667/766
2010/5499
1374/5164
197/731
104/218
24/150
1688/5415
35/123
645/2505
315/781
30/42
70/92
339/1542
109/227


L21
Joz8_35
Joz8_35_1
Joz8_35_2
Joz8_35_3
Joz8_35_4
Joz8_35_5
Joz8_35_6
Joz8_35_7
Joz8_35_8
Joz8_35_9
Joz8_35_10
Joz8_35_11
Joz8_35_12
Joz8_35_13
Joz8_35_14
Joz8_35_15
Joz8_35_16
Joz8_35_17
Joz8_35_18
Joz8_35_19
Joz8_35_20
Joz8_35_21
 
Jozuego 8 / 1 - 35
