Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jozuego 7 / 1 - 26

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz6 Joz8
L01 Joz7_1 I dopuścili się niewierności synowie Izraela niewierności w tym, co obłożone klątwą; i wziął Akan, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z plemienia Judy, z tego, co obłożone klątwą; i zapłonął gniew Jahwe przeciw synom Izraela. (Joz7_1 tłum. AI)
L02 Joz7_1 I dopuścili się niewierności H4603 synowie H1121 Izraela H3478 niewierności H4604 w tym, co obłożone klątwą H2764; i wziął H3947 Akan H5912, syn H1121 Karmiego H3756, syna H1121 Zabdiego H2067, syna H1121 Zeracha H2226, z plemienia H4294 Judy H3063, z H4480 tego, co obłożone klątwą H2764; i zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw synom H1121 Izraela H3478. (Joz7_1 tłum. AI)
L03 Joz7_1 Izraelici dopuścili się przestępstwa na rzeczach obłożonych klątwą. Akan, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha z pokolenia Judy, przywłaszczył sobie coś z dobra obłożonego klątwą, dlatego zapłonął gniew Pana przeciw synom Izraela. (Joz7_1 BT_4)
L04 Joz7_1 Izraelici H1121 H3478 dopuścili się przestępstwa H4603 H4604 na rzeczach obłożonych klątwą H2764. Akan H5912, syn H1121 Karmiego H3756, syna H1121 Zabdiego H2067, syna H1121 Zeracha H2226 z pokolenia H4294 Judy H3063, przywłaszczył H3947 sobie coś H4480 z dobra obłożonego klątwą H2764, dlatego zapłonął H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciw synom H1121 Izraela H3478. (Joz7_1 BT_4)
L05 Joz7_1 wai•jim•'a•<Lu> we•ne- jis•ra•'<El> <Ma>•'al ba•<Che>•rem; wai•jik•<Kach> 'a•<Chan> ben- kar•<Mi> wen- zaw•<Di> wen- <Ze>•rach le•mat•<Te> je•hu•<Da> min- ha•<Che>•rem, wai•ji•char- 'af <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) biw•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 Joz7_1 וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־ כַּרְמִי֩ בֶן־ זַבְדִּ֨י בֶן־ זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־ הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Joz7_1 I dopuścili się niewierności synowie Izraela niewierności w tym, co obłożone klątwą; i wziął Akan, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z plemienia Judy, z tego, co obłożone klątwą; i zapłonął gniew Jahwe przeciw synom Izraela.
L08 Joz7_1 וַ/יִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּ/חֵ֑רֶם וַ/יִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־ כַּרְמִי֩ בֶן־ זַבְדִּ֨י בֶן־ זֶ֜רַח לְ/מַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־ הַ/חֵ֔רֶם וַ/יִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Joz7_1 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz7_1 wayyim`álû bünê|- yiSrä´ël maº`al BaHëºrem wayyiqqaH `äkän Ben- Karmî ben- zabDî ben- zeºraH lüma††Ë yühûdâ min- haHëºrem wayyì|Har- ´ap yhwh(´ädönäy) Bibnê yiSrä´ël
L11 Joz7_1 H4603 H1121 H3478 H4604 H2764 H3947 H5912 H1121 H3756 H1121 H2067 H1121 H2226 H4294 H3063 H4480 H2764 H2734 H0639 H3068 H1121 H3478
L12 Joz7_1 committed But the children of Israel a trespass in the accursed thing took for Achan the son of Carmi the son of Zabdi the son of Zerah of the tribe of Judah some of the accursed thing was kindled and the anger of the LORD against the children of Israel
L13 Joz7_1 vai·yim·'a·Lu ve·nei- Yis·ra·'El Ma·'al ba·Che·rem; vai·yik·Kach 'a·Chan ben- kar·Mi ven- zav·Di ven- Ze·rach le·mat·Teh ye·hu·Dah min- ha·Che·rem, vai·yi·char- 'af Yah·weh biv·Nei Yis·ra·'El.
L14 Joz7_1 מָעַל בֵּן יִשְׂרָאֵל מַעַל חֵרֶם לָקַח עָכָן בֵּן כַּרְמִי בֵּן זַבְדִּי בֵּן זֶרַח מַטֶּה יְהוּדָה מִן חֵרֶם חָרָה אַף יְהֹוָה בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Joz7_1 ma·'(Al) (Ben) jis·ra·'(El) (Ma)·'al (Che)·rem la·(Kach) 'a·(Chan) (Ben) kar·(Mi) (Ben) zaw·(Di) (Ben) (Ze)·rach mat·(Te) je·hu·(Da) (Min) (Che)·rem cha·(Ra) ('Af) (Jah)·we (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Joz7_1 mā‘al bēn jiśrā’ēl má‘al ḥḗrem lāqaḥ ‘āḵān bēn karmî bēn zaḇdî bēn zéraḥ maṭṭe(h) jᵉhûḏā(h) min ḥḗrem ḥārā(h) ’ap̱ JHWH bēn jiśrā’ēl
L17 Joz7_1 mā‘al bēn jiśrā’ēl ma‘al ḥērem lāqaḥ ‘ākān bēn karmî bēn zabdî bēn zeraḥ maṭṭeh jehûdāh min ḥērem ḥārāh ’ap jhwh bēn jiśrā’ēl
L18 Joz7_1 But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel. (Joz7_1 KJV)
L19 Joz7_1 1 But the children <01121> of Israel <03478> committed <04603> (08799) a trespass <04604> in the accursed thing <02764>: for Achan <05912>, the son <01121> of Carmi <03756>, the son <01121> of Zabdi <02067>, the son <01121> of Zerah <02226>, of the tribe <04294> of Judah <03063>, took <03947> (08799) of the accursed thing <02764>: and the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against the children <01121> of Israel <03478>. (Joz7_1 KJV)
L20 Joz7_1 7/35 1524/4921 615/2505 9/28 13/38 399/964 1/6 1525/4921 4/8 1526/4921 1/6 1527/4921 8/21 143/252 50/818 403/1215 14/38 34/90 52/276 1816/6220 1528/4921 616/2505
L21 Joz7_1 Joz7_1_1 Joz7_1_2 Joz7_1_3 Joz7_1_4 Joz7_1_5 Joz7_1_6 Joz7_1_7 Joz7_1_8 Joz7_1_9 Joz7_1_10 Joz7_1_11 Joz7_1_12 Joz7_1_13 Joz7_1_14 Joz7_1_15 Joz7_1_16 Joz7_1_17 Joz7_1_18 Joz7_1_19 Joz7_1_20 Joz7_1_21 Joz7_1_22
 
L01 Joz7_2 I wysłał Jozue mężczyzn z Jerycha do Aj, które [jest] przy Bet- Awen, na wschód od Bet- El, i powiedział do nich, mówiąc: „Idźcie i wybadajcie — ziemię”. I poszli mężczyźni i wybadali — Aj. (Joz7_2 tłum. AI)
L02 Joz7_2 I wysłał H7971 Jozue H3091 mężczyzn H376 z Jerycha H3405 do Aj H5857, które H834 [jest] przy H5973 Bet- Awen H1007, na wschód H6924 od Bet- El H1008, i powiedział H559 do nich H413, mówiąc H559: „Idźcie H5927 i wybadajcie H7270 — ziemię H776”. I poszli H5927 mężczyźni H376 i wybadali H7270 — Aj H5857. (Joz7_2 tłum. AI)
L03 Joz7_2 Jozue wysłał mężów z Jerycha do Aj, które leży obok Bet-Awen, na wschód od Betel, i rzekł im: Idźcie w góry i wybadajcie tę okolicę. Ludzie ci poszli i przypatrzyli się miastu Aj, (Joz7_2 BT_4)
L04 Joz7_2 Jozue H3091 wysłał H7971 mężów H376 z Jerycha H3405 do Aj H5857, które H834 leży obok H5973 Bet-Awen H1007, na wschód H4480 H6924 od Betel H1008, i rzekł H559 im: Idźcie H5927 w góry i wybadajcie H7270 tę okolicę. Ludzie H376 ci poszli H5927 i przypatrzyli się miastu Aj H5857, (Joz7_2 BT_4)
L05 Joz7_2 wai•jisz•<Lach> je•ho•<szu>•a' 'a•na•<szim> mi•ri•<Cho>, ha•'<Ai> 'a•<szer> 'im- bet 'a•wen mik•<Ke>•dem le•wet- '<El>, wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem> le•<Mor>, 'a•<Lu> we•rag•ge•<Lu> 'et- ha•'<A>•rec; wai•ja•'a•<Lu> ha•'a•na•<szim>, waj•rag•ge•<Lu> 'et- ha•'<Ai>.
L06 Joz7_2 וַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיח֗וֹ הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־ בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית־ אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת־ הָעָֽי׃
L07 Joz7_2 I wysłał Jozue mężczyzn z Jerycha do Aj, które [jest] przy Bet- Awen, na wschód od Bet- El, i powiedział do nich, mówiąc: „Idźcie i wybadajcie — ziemię”. I poszli mężczyźni i wybadali — Aj.
L08 Joz7_2 וַ/יִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽ/ירִיח֗וֹ הָ/עַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־ בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִ/קֶּ֣דֶם לְ/בֵֽית־ אֵ֔ל וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵי/הֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר עֲל֖וּ וְ/רַגְּל֣וּ אֶת־ הָ/אָ֑רֶץ וַֽ/יַּעֲלוּ֙ הָ/אֲנָשִׁ֔ים וַֽ/יְרַגְּל֖וּ אֶת־ הָ/עָֽי׃
L09 Joz7_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz7_2 wayyišlaH yühôšùª` ´ánäšîm mî|rîHô hä`ay ´ášer `im- Bêt ´äºwen miqqeºdem lübê|t- ´ël wayyöº´mer ´álêhem lë´mör `álû würaGGülû ´et- hä´äºrec wa|yya`álû hä´ánäšîm wa|yüraGGülû ´et- hä`äy
L11 Joz7_2 H7971 H3091 H0376 H3405 H5857 H0834 H5973 H0000 H1007 H6924 H0000 H1008 H0559 H0413 H0559 H5927 H7270 H0853 H0776 H5927 H0376 H7270 H0853 H5857
L12 Joz7_2 sent And Joshua men from Jericho to Ai which which [is] beside Bethaven on the east side of Bethel and spake and to unto them saying Go up and view the country went up the men and viewed Ai
L13 Joz7_2 vai·yish·Lach ye·ho·Shu·a' 'a·na·Shim mi·ri·Cho, ha·'Ai 'a·Sher im- beit 'a·ven mik·Ke·dem le·veit- 'El, vai·Yo·mer 'a·lei·Hem le·Mor, 'a·Lu ve·rag·ge·Lu et- ha·'A·retz; vai·ya·'a·Lu ha·'a·na·Shim, vay·rag·ge·Lu et- ha·'Ai.
L14 Joz7_2 שָׁלַח יְהוֹשׁוּעַ אִישׁ יְרִיחוֹ עַי אֲשֶׁר עִם בֵּית אָוֶן קֶדֶם בֵּית־אֵל אָמַר אֵל אָמַר עָלָה רָגַל אֵת אֶרֶץ עָלָה אִישׁ רָגַל אֵת עַי
L15 Joz7_2 sza·(Lach) je·ho·(Szu)·a' ('Isz) je·ri·(Cho) '(Ai) 'a·(Szer) ('Im) bet ('A)·wen (Ke)·dem bet ('El) 'a·(Mar) ('El) 'a·(Mar) 'a·(La) ra·(Gal) ('Et) '(E)·rec 'a·(La) ('Isz) ra·(Gal) ('Et) '(Ai)
L16 Joz7_2 šālaḥ jᵉhôšûᵃ‘ ’îš jᵉrîḥô ‘aj ’ᵃ̆šer ‘im bêṯ ’ā́wen qéḏem bêṯ-’ēl ’āmar ’ēl ’āmar ‘ālā(h) rāg̱al ’ēṯ ’éreṣ ‘ālā(h) ’îš rāg̱al ’ēṯ ‘aj
L17 Joz7_2 šālaḥ jehôšûa‘ ’îš jerîḥô ‘aj ’ăšer ‘im bêt ’āwen qedem bêt-’ēl ’āmar ’ēl ’āmar ‘ālāh rāgal ’ēt ’ereṣ ‘ālāh ’îš rāgal ’ēt ‘aj
L18 Joz7_2 And Joshua sent men from Jericho to Ai, which [is] beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai. (Joz7_2 KJV)
L19 Joz7_2 2 And Joshua <03091> sent <07971> (08799) men <0582> from Jericho <03405> to Ai <05857>, which is beside <05973> Bethaven <01007>, on the east side <06924> of Bethel <01008>, and spake <0559> (08799) unto them, saying <0559> (08800), Go up <05927> (08798) and view <07270> (08761) the country <0776>. And the men <0582> went up <05927> (08799) and viewed <07270> (08762) Ai <05857>. (Joz7_2 KJV)
L20 Joz7_2 208/847 74/218 538/2004 25/57 3/39 1983/5499 256/1043 1879/6521 1/7 29/87 1880/6521 14/72 1428/5298 1726/5500 1429/5298 209/883 14/26 4322/11047 879/2502 210/883 539/2004 15/26 4323/11047 4/39
L21 Joz7_2 Joz7_2_1 Joz7_2_2 Joz7_2_3 Joz7_2_4 Joz7_2_5 Joz7_2_6 Joz7_2_7 Joz7_2_8 Joz7_2_9 Joz7_2_10 Joz7_2_11 Joz7_2_12 Joz7_2_13 Joz7_2_14 Joz7_2_15 Joz7_2_16 Joz7_2_17 Joz7_2_18 Joz7_2_19 Joz7_2_20 Joz7_2_21 Joz7_2_22 Joz7_2_23 Joz7_2_24
 
L01 Joz7_3 I wrócili do Jozuego i powiedzieli do niego: „Nie niech idzie cały lud; około dwóch tysięcy mężczyzn albo około trzech tysięcy mężczyzn niech pójdzie i niech uderzą — Aj; nie trudź tam — całego ludu, bo nieliczni oni [są]”. (Joz7_3 tłum. AI)
L02 Joz7_3 I wrócili H7725 do H413 Jozuego H3091 i powiedzieli H559 do niego H413: „Nie H408 niech idzie H5927 cały H3605 lud H5971; około dwóch tysięcy H505 mężczyzn H376 albo H176 około trzech H7969 tysięcy H505 mężczyzn H376 niech pójdzie H5927 i niech uderzą H5221 — Aj H5857; nie H408 trudź H3021 tam H8033 — całego H3605 ludu H5971, bo H3588 nieliczni H4592 oni [są] H1992”. (Joz7_3 tłum. AI)
L03 Joz7_3 a wróciwszy do Jozuego, donieśli mu: Niech nie wyrusza cały lud. Około dwóch lub trzech tysięcy ludzi niech pójdzie, a zdobędą Aj. Nie trudź całego ludu, bo ich tam jest niewielu. (Joz7_3 BT_4)
L04 Joz7_3 a wróciwszy H7725 do Jozuego H3091, donieśli H559 mu: Niech nie H408 wyrusza H7971 cały H3605 lud H5971. Około dwóch H505 lub H176 trzech H7969 tysięcy H505 ludzi H376 niech pójdzie H5221, a zdobędą Aj H5857. Nie H408 trudź H3021 całego H3605 ludu H5971, bo H3588 ich tam jest niewielu H4592. (Joz7_3 BT_4)
L05 Joz7_3 wai•ja•<szu>•wu 'el- je•ho•<szu>•a', wai•jo•me•<Ru> 'e•<Law> 'al- <ja>•'al kol- ha•'<Am> ke•'al•<Pa>•jim '<Isz>, o kisz•<Lo>•szet 'a•la•<Fim> '<Isz>, ja•'a•<Lu> we•jak•<Ku> 'et- ha•'<Ai>; 'al- te•jag•ga'- <szam>•ma 'et- kol- ha•'<Am>, ki me•'<At> <Hem>•ma.
L06 Joz7_3 וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־ יַ֣עַל כָּל־ הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־ הָעָ֑י אַל־ תְּיַגַּע־ שָׁ֙מָּה֙ אֶת־ כָּל־ הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃
L07 Joz7_3 I wrócili do Jozuego i powiedzieli do niego: „Nie niech idzie cały lud; około dwóch tysięcy mężczyzn albo około trzech tysięcy mężczyzn niech pójdzie i niech uderzą — Aj; nie trudź tam — całego ludu, bo nieliczni oni [są]”.
L08 Joz7_3 וַ/יָּשֻׁ֣בוּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֗עַ וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָי/ו֮ אַל־ יַ֣עַל כָּל־ הָ/עָם֒ כְּ/אַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּ/שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְ/יַכּ֣וּ אֶת־ הָ/עָ֑י אַל־ תְּיַגַּע־ שָׁ֙מָּ/ה֙ אֶת־ כָּל־ הָ/עָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃
L09 Joz7_3 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HC/Vhj3mpSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz7_3 wayyäšuºbû ´el- yühôšùª` wayyö´mürû ´ëläyw ´al- yaº`al Kol- hä`äm Kü´alPaºyim ´îš ´ô Kišlöºšet ´áläpîm ´îš ya`álû wüyaKKû ´et- hä`äy ´al- TüyaGGa`- šäºmmâ ´et- Kol- hä`äm Kî mü`a† hëºmmâ
L11 Joz7_3 H7725 H0413 H3091 H0559 H0413 H0408 H5927 H3605 H5971 H0505 H0376 H0176 H7969 H0505 H0376 H5927 H5221 H0853 H5857 H0408 H3021 H8033 H0853 H3605 H5971 H3588 H4592 H1992
L12 Joz7_3 And they returned to to Joshua and said about nay go up all unto him Let not all the people thousand men or but let about two or three thousand men go up and smite Ai nay to labour there all [and] make not all the people for thither for they [are but] few like
L13 Joz7_3 vai·ya·Shu·vu el- ye·ho·Shu·a', vai·yo·me·Ru 'e·Lav al- Ya·'al kol- ha·'Am ke·'al·Pa·yim 'Ish, o kish·Lo·shet 'a·la·Fim 'Ish, ya·'a·Lu ve·yak·Ku et- ha·'Ai; al- te·yag·ga'- Sham·mah et- kol- ha·'Am, ki me·'At Hem·mah.
L14 Joz7_3 שׁוּב אֵל יְהוֹשׁוּעַ אָמַר אֵל אַל עָלָה כֹּל עַם אֶלֶף אִישׁ אוֹ שָׁלוֹשׁ אֶלֶף אִישׁ עָלָה נָכָה אֵת עַי אַל יָגַע שָׁם אֵת כֹּל עַם כִּי מְעַט הֵם
L15 Joz7_3 (Szuw) ('El) je·ho·(Szu)·a' 'a·(Mar) ('El) ('Al) 'a·(La) (Kol) ('Am) '(E)·lef ('Isz) (O) sza·(Losz) '(E)·lef ('Isz) 'a·(La) na·(Cha) ('Et) '(Ai) ('Al) ja·(Ga') (Szam) ('Et) (Kol) ('Am) (Ki) me·('At) (Hem)
L16 Joz7_3 šûḇ ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ ’āmar ’ēl ’al ‘ālā(h) kōl ‘am ’élep̱ ’îš ’ô šālôš ’élep̱ ’îš ‘ālā(h) nāḵā(h) ’ēṯ ‘aj ’al jāg̱a‘ šām ’ēṯ kōl ‘am kî mᵉ‘aṭ hēm
L17 Joz7_3 šûb ’ēl jehôšûa‘ ’āmar ’ēl ’al ‘ālāh kōl ‘am ’elep ’îš ’ô šālôš ’elep ’îš ‘ālāh nākāh ’ēt ‘aj ’al jāga‘ šām ’ēt kōl ‘am kî me‘aṭ hēm
L18 Joz7_3 And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; [and] make not all the people to labour thither; for they [are but] few. (Joz7_3 KJV)
L19 Joz7_3 3 And they returned <07725> (08799) to Joshua <03091>, and said <0559> (08799) unto him, Let not all the people <05971> go up <05927> (08799); but let about two or three <07969> thousand <0505> men <0376> go up <05927> (08799) and smite <05221> (08686) Ai <05857>; and make not all the people <05971> to labour <03021> (08762) thither; for they are but few <04592>. (Joz7_3 KJV)
L20 Joz7_3 188/1041 1727/5500 75/218 1430/5298 1728/5500 109/725 211/883 1660/5415 477/1866 126/503 540/2004 257/320 120/429 127/503 541/2004 212/883 100/500 4324/11047 5/39 110/725 1/26 267/832 4325/11047 1661/5415 478/1866 1070/4478 29/102 164/820
L21 Joz7_3 Joz7_3_1 Joz7_3_2 Joz7_3_3 Joz7_3_4 Joz7_3_5 Joz7_3_6 Joz7_3_7 Joz7_3_8 Joz7_3_9 Joz7_3_10 Joz7_3_11 Joz7_3_12 Joz7_3_13 Joz7_3_14 Joz7_3_15 Joz7_3_16 Joz7_3_17 Joz7_3_18 Joz7_3_19 Joz7_3_20 Joz7_3_21 Joz7_3_22 Joz7_3_23 Joz7_3_24 Joz7_3_25 Joz7_3_26 Joz7_3_27 Joz7_3_28
 
L01 Joz7_4 I poszło z ludu tam około trzech tysięcy mężczyzn, i uciekli przed mężami Aj. (Joz7_4 tłum. AI)
L02 Joz7_4 I poszło H5927 z H4480 ludu H5971 tam H8033 około trzech H7969 tysięcy H505 mężczyzn H376, i uciekli H5127 przed H6440 mężami H376 Aj H5857. (Joz7_4 tłum. AI)
L03 Joz7_4 Wyruszyło więc z ludu około trzech tysięcy mężczyzn, musieli jednak uciec przed mieszkańcami Aj. (Joz7_4 BT_4)
L04 Joz7_4 Wyruszyło H5927 więc z ludu H5971 około trzech H7969 H505 tysięcy H376 mężczyzn, musieli jednak uciec H5127 przed H6440 mieszkańcami H376 Aj H5857. (Joz7_4 BT_4)
L05 Joz7_4 wai•ja•'a•<Lu> min- ha•'<Am> <szam>•ma, kisz•<Lo>•szet 'a•la•<Fim> '<Isz>; wai•ja•<Nu>•su lif•<Ne> 'an•<sze> ha•'<Ai>.
L06 Joz7_4 וַיַּעֲל֤וּ מִן־ הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃
L07 Joz7_4 I poszło z ludu tam około trzech tysięcy mężczyzn, i uciekli przed mężami Aj.
L08 Joz7_4 וַ/יַּעֲל֤וּ מִן־ הָ/עָם֙ שָׁ֔מָּ/ה כִּ/שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַ/יָּנֻ֕סוּ לִ/פְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָ/עָֽי׃
L09 Joz7_4 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz7_4 wayya`álû min- hä`äm šäºmmâ Kišlöºšet ´áläpîm ´îš wayyänuºsû lipnê ´anšê hä`äy
L11 Joz7_4 H5927 H4480 H5971 H8033 H7969 H0505 H0376 H5127 H6440 H0376 H5857
L12 Joz7_4 So there went up from thither of the people there about three thousand men and they fled before the men of Ai
L13 Joz7_4 vai·ya·'a·Lu min- ha·'Am Sham·mah, kish·Lo·shet 'a·la·Fim 'Ish; vai·ya·Nu·su lif·Nei 'an·Shei ha·'Ai.
L14 Joz7_4 עָלָה מִן עַם שָׁם שָׁלוֹשׁ אֶלֶף אִישׁ נוּס פָּנִים אִישׁ עַי
L15 Joz7_4 'a·(La) (Min) ('Am) (Szam) sza·(Losz) '(E)·lef ('Isz) (Nus) pa·(Nim) ('Isz) '(Ai)
L16 Joz7_4 ‘ālā(h) min ‘am šām šālôš ’élep̱ ’îš nûs pānîm ’îš ‘aj
L17 Joz7_4 ‘ālāh min ‘am šām šālôš ’elep ’îš nûs pānîm ’îš ‘aj
L18 Joz7_4 So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai. (Joz7_4 KJV)
L19 Joz7_4 4 So there went up <05927> (08799) thither of the people <05971> about three <07969> thousand <0505> men <0376>: and they fled <05127> (08799) before <06440> the men <0582> of Ai <05857>. (Joz7_4 KJV)
L20 Joz7_4 213/883 404/1215 479/1866 268/832 121/429 128/503 542/2004 33/158 658/2127 543/2004 6/39
L21 Joz7_4 Joz7_4_1 Joz7_4_2 Joz7_4_3 Joz7_4_4 Joz7_4_5 Joz7_4_6 Joz7_4_7 Joz7_4_8 Joz7_4_9 Joz7_4_10 Joz7_4_11
 
L01 Joz7_5 I pobili spośród nich mężowie Aj około trzydziestu i sześciu [= 36] mężczyzn, i ścigali ich od bramy aż do Szebarim, i bili ich na stoku; i stopniało serce ludu i stało się jak woda. (Joz7_5 tłum. AI)
L02 Joz7_5 I pobili H5221 spośród nich H1992 mężowie H582 Aj H5857 około trzydziestu H7970 i sześciu [= 36] H8337 mężczyzn H376, i ścigali ich H7291 od H6440 bramy H8179 aż do H5704 Szebarim H7671, i bili ich H5221 na stoku H4174; i stopniało H4549 serce H3824 ludu H5971 i stało się H1961 jak woda H4325. (Joz7_5 tłum. AI)
L03 Joz7_5 Mieszkańcy Aj zabili z nich około trzydziestu sześciu ludzi ścigając ich od bramy aż do Szebarim i bijąc ich na stoku góry. Przeraziło się serce ludu i stało się jak woda. (Joz7_5 BT_4)
L04 Joz7_5 Mieszkańcy H376 Aj H5857 zabili H5221 z nich około trzydziestu H7970 H8337 sześciu ludzi H4480, ścigając H7291 ich od bramy H8179 aż H5704 do Szebarim H7671 i bijąc H5221 ich na stoku H4174 góry. Przeraziło się H4549 serce H3824 ludu H5971 i stało się H1961 jak woda H4325. (Joz7_5 BT_4)
L05 Joz7_5 wai•jak•<Ku> me•<Hem> 'an•<sze> ha•'<Ai>, kisz•lo•<szim> we•szisz•<sza> '<Isz>, wai•jir•de•<Fum> lif•<Ne> hasz•<sza>•'ar 'ad- hasz•sze•wa•<Rim>, wai•jak•<Kum> bam•mo•<Rad>; wai•jim•<Mas> le•waw- ha•'<Am> waj•<Hi> le•<Ma>•jim.
L06 Joz7_5 וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־ הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־ הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃
L07 Joz7_5 I pobili spośród nich mężowie Aj około trzydziestu i sześciu [= 36] mężczyzn, i ścigali ich od bramy aż do Szebarim, i bili ich na stoku; i stopniało serce ludu i stało się jak woda.
L08 Joz7_5 וַ/יַּכּ֨וּ מֵ/הֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָ/עַ֗י כִּ/שְׁלֹשִׁ֤ים וְ/שִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם לִ/פְנֵ֤י הַ/שַּׁ֙עַר֙ עַד־ הַ/שְּׁבָרִ֔ים וַ/יַּכּ֖וּ/ם בַּ/מּוֹרָ֑ד וַ/יִּמַּ֥ס לְבַב־ הָ/עָ֖ם וַ/יְהִ֥י לְ/מָֽיִם׃
L09 Joz7_5 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Joz7_5 wayyaKKû mëhem ´anšê hä`ay Kišlöšîm wüšiššâ ´îš wa|yyirDüpûm lipnê haššaº`ar `ad- haššübärîm wayyaKKûm Bammôräd wayyimmas lübab- hä`äm wayühî lümäºyim
L11 Joz7_5 H5221 H1992 H0582 H5857 H7970 H8337 H0376 H7291 H6440 H8179 H5704 H7671 H5221 H4174 H4549 H3824 H5971 H1961 H4325
L12 Joz7_5 smote like And the men of Ai of them about thirty and six men for they chased them [from] before the gate far [even] unto Shebarim and smote them in the going down melted wherefore the hearts of the people and became and became as water
L13 Joz7_5 vai·yak·Ku me·Hem 'an·Shei ha·'Ai, kish·lo·Shim ve·shish·Shah 'Ish, vai·yir·de·Fum lif·Nei hash·Sha·'ar ad- hash·she·va·Rim, vai·yak·Kum bam·mo·Rad; vai·yim·Mas le·vav- ha·'Am vay·Hi le·Ma·yim.
L14 Joz7_5 נָכָה הֵם אֱנוֹשׁ עַי שְׁלוֹשִׁים שֵׁשׁ אִישׁ רָדַף פָּנִים שַׁעַר עַד שְׁבָרִים נָכָה מוֹרָד מָסַס לֵבָב עַם הָיָה מַיִם
L15 Joz7_5 na·(Cha) (Hem) e·(Nosz) '(Ai) sze·lo·(Szim) (Szesz) ('Isz) ra·(Daf) pa·(Nim) (Sza)·'ar ('Ad) sze·wa·(Rim) na·(Cha) mo·(Rad) ma·(Sas) le·(Waw) ('Am) ha·(Ja) (Ma)·jim
L16 Joz7_5 nāḵā(h) hēm ’ᵉ̆nôš ‘aj šᵉlôšîm šēš ’îš rāḏap̱ pānîm šá‘ar ‘aḏ šᵉḇārîm nāḵā(h) môrāḏ māsas lēḇāḇ ‘am hājā(h) májim
L17 Joz7_5 nākāh hēm ’ĕnôš ‘aj šelôšîm šēš ’îš rādap pānîm ša‘ar ‘ad šebārîm nākāh môrād māsas lēbāb ‘am hājāh majim
L18 Joz7_5 And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them [from] before the gate [even] unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water. (Joz7_5 KJV)
L19 Joz7_5 5 And the men <0582> of Ai <05857> smote <05221> (08686) of them about thirty <07970> and six <08337> men <0376>: for they chased <07291> (08799) them from before <06440> the gate <08179> even unto Shebarim <07671>, and smote <05221> (08686) them in the going down <04174>: wherefore the hearts <03824> of the people <05971> melted <04549> (08735), and became as water <04325>. (Joz7_5 KJV)
L20 Joz7_5 101/500 165/820 71/222 7/39 69/171 76/215 544/2004 33/143 659/2127 59/373 331/1259 1/1 102/500 1/5 6/21 58/252 480/1866 1089/3546 220/579
L21 Joz7_5 Joz7_5_1 Joz7_5_2 Joz7_5_3 Joz7_5_4 Joz7_5_5 Joz7_5_6 Joz7_5_7 Joz7_5_8 Joz7_5_9 Joz7_5_10 Joz7_5_11 Joz7_5_12 Joz7_5_13 Joz7_5_14 Joz7_5_15 Joz7_5_16 Joz7_5_17 Joz7_5_18 Joz7_5_19
 
L01 Joz7_6 I rozdarł Jozue swoje szaty i upadł na twarz ku ziemi przed Arką Jahwe aż do wieczora, on i starsi Izraela; i posypali proch na swoje głowy. (Joz7_6 tłum. AI)
L02 Joz7_6 I rozdarł H7167 Jozue H3091 swoje szaty H8071 i upadł H5307 na H5921 twarz H6440 ku ziemi H776 przed H6440 Arką H727 Jahwe H3068 aż do H5704 wieczora H6153, on H1931 i starsi H2205 Izraela H3478; i posypali H5927 proch H6083 na H5921 swoje głowy H7218. (Joz7_6 tłum. AI)
L03 Joz7_6 Wtedy Jozue rozdarł swoje szaty i padł twarzą na ziemię przed Arką Pańską aż do wieczora, on sam i starsi Izraela. I posypali prochem swe głowy. (Joz7_6 BT_4)
L04 Joz7_6 Wtedy Jozue H3091 rozdarł H7167 swoje szaty H8071 i padł H5307 twarzą H6440 na ziemię H776 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068 aż H5704 do wieczora H6153, on sam i starsi H2205 Izraela H3478. I posypali H5927 prochem H6083 swe głowy H7218. (Joz7_6 BT_4)
L05 Joz7_6 wai•jik•<Ra>' je•ho•<szu>•a' sim•lo•<Taw>, wai•jip•<Pol> 'al- pa•<Naw> '<Ar>•ca lif•<Ne> a•<Ron> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'ad- ha•'<E>•rew, hu we•zik•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•ja•'a•<Lu> 'a•<Far> 'al- ro•<szam>.
L06 Joz7_6 וַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־ פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד־ הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־ רֹאשָֽׁם׃
L07 Joz7_6 I rozdarł Jozue swoje szaty i upadł na twarz ku ziemi przed Arką Jahwe aż do wieczora, on i starsi Izraela; i posypali proch na swoje głowy.
L08 Joz7_6 וַ/יִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗י/ו וַ/יִּפֹּל֩ עַל־ פָּנָ֨י/ו אַ֜רְצָ/ה לִ/פְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד־ הָ/עֶ֔רֶב ה֖וּא וְ/זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־ רֹאשָֽׁ/ם׃
L09 Joz7_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz7_6 wayyiqra` yühôšùª` Simlötäyw wayyiPPöl `al- Pänäyw ´aºrcâ lipnê ´árôn yhwh(´ädönäy) `ad- hä`eºreb hû´ wüziqnê yiSrä´ël wayya`álû `äpär `al- rö´šäm
L11 Joz7_6 H7167 H3091 H8071 H5307 H5921 H6440 H0776 H6440 H0727 H3068 H5704 H6153 H1931 H2205 H3478 H5927 H6083 H5921 H7218
L12 Joz7_6 rent And Joshua his clothes and fell on upon his face to the earth before the ark of the LORD until until the eventide he he and the elders of Israel and put dust on upon their heads
L13 Joz7_6 vai·yik·Ra' ye·ho·Shu·a' sim·lo·Tav, vai·yip·Pol al- pa·Nav 'Ar·tzah lif·Nei a·Ron Yah·weh ad- ha·'E·rev, hu ve·zik·Nei Yis·ra·'El; vai·ya·'a·Lu 'a·Far al- ro·Sham.
L14 Joz7_6 קָרַע יְהוֹשׁוּעַ שִׂמְלָה נָפַל עַל פָּנִים אֶרֶץ פָּנִים אָרוֹן יְהֹוָה עַד עֶרֶב הוּא זָקֵן יִשְׂרָאֵל עָלָה עָפָר עַל רֹאשׁ
L15 Joz7_6 ka·(Ra)' je·ho·(Szu)·a' sim·(La) na·(Fal) ('Al) pa·(Nim) '(E)·rec pa·(Nim) 'a·(Ron) (Jah)·we ('Ad) '(E)·rew (Hu) za·(Ken) jis·ra·'(El) 'a·(La) 'a·(Far) ('Al) (Rosz)
L16 Joz7_6 qāra‘ jᵉhôšûᵃ‘ śimlā(h) nāp̱al ‘al pānîm ’éreṣ pānîm ’ārôn JHWH ‘aḏ ‘éreḇ hû(’) zāqēn jiśrā’ēl ‘ālā(h) ‘āp̱ār ‘al rō(’)š
L17 Joz7_6 qāra‘ jehôšûa‘ śimlāh nāpal ‘al pānîm ’ereṣ pānîm ’ārôn jhwh ‘ad ‘ereb hû’ zāqēn jiśrā’ēl ‘ālāh ‘āpār ‘al rō’š
L18 Joz7_6 And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads. (Joz7_6 KJV)
L19 Joz7_6 6 And Joshua <03091> rent <07167> (08799) his clothes <08071>, and fell <05307> (08799) to the earth <0776> upon his face <06440> before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068> until the eventide <06153>, he and the elders <02205> of Israel <03478>, and put <05927> (08686) dust <06083> upon their heads <07218>. (Joz7_6 KJV)
L20 Joz7_6 8/63 76/218 20/27 63/434 1545/5759 660/2127 880/2502 661/2127 70/202 1817/6220 332/1259 79/134 660/1867 56/178 617/2505 214/883 24/110 1546/5759 147/598
L21 Joz7_6 Joz7_6_1 Joz7_6_2 Joz7_6_3 Joz7_6_4 Joz7_6_5 Joz7_6_6 Joz7_6_7 Joz7_6_8 Joz7_6_9 Joz7_6_10 Joz7_6_11 Joz7_6_12 Joz7_6_13 Joz7_6_14 Joz7_6_15 Joz7_6_16 Joz7_6_17 Joz7_6_18 Joz7_6_19
 
L01 Joz7_7 I powiedział Jozue: „Ach, Panie, Jahwe! Dlaczego przeprowadziłeś przeprowadzając — lud ten — Jordan, aby wydać nas w rękę Amorytów, aby nas zgładzić? Oby zechcieliśmy i pozostali za Jordanem! (Joz7_7 tłum. AI)
L02 Joz7_7 I powiedział H559 Jozue H3091: „Ach H162, Panie H136, Jahwe H3069! Dlaczego H4100 przeprowadziłeś H5674 przeprowadzając H5674 — lud H5971 ten H2088 — Jordan H3383, aby wydać H5414 nas w rękę H3027 Amorytów H567, aby nas zgładzić H6? Oby H3863 zechcieliśmy H2974 i pozostali H3427 za H5676 Jordanem H3383! (Joz7_7 tłum. AI)
L03 Joz7_7 I mówił Jozue: Ach, Panie, Boże! Dlaczego przeprowadziłeś ten lud przez Jordan? Czyż po to, aby wydać nas w ręce Amorytów na wytępienie? Ach, gdybyśmy postanowili pozostać raczej za Jordanem! (Joz7_7 BT_4)
L04 Joz7_7 I mówił H559 Jozue H3091: Ach H162, Panie H136, Boże H3069! Dlaczego H4100 przeprowadziłeś H5674 H5674 ten H2088 lud H5971 przez Jordan H3383? Czyż H834 po to, aby wydać H5414 H3027 nas w ręce H3027 Amorytów H567 na wytępienie H6? Ach H3863, gdybyśmy postanowili H2974 pozostać H3427 raczej za Jordanem H5676! (Joz7_7 BT_4)
L05 Joz7_7 wai•<jo>•mer je•ho•<szu>•a' 'a•<Ha> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) <La>•ma he•'a•<war>•ta ha•'a•<wir> 'et- ha•'<Am> haz•<Ze> 'et- hai•jar•<Den>, la•<Tet> 'o•<Ta>•nu be•<jad> ha•'e•mo•<Ri> le•ha•'a•wi•<De>•nu; we•<Lu> ho•'<Al>•nu wan•<Ne>•szew, be•'<E>•wer hai•jar•<Den>.
L06 Joz7_7 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת־ הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
L07 Joz7_7 I powiedział Jozue: „Ach, Panie, Jahwe! Dlaczego przeprowadziłeś przeprowadzając — lud ten — Jordan, aby wydać nas w rękę Amorytów, aby nas zgładzić? Oby zechcieliśmy i pozostali za Jordanem!
L08 Joz7_7 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה לָ֠/מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת־ הָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙ אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן לָ/תֵ֥ת אֹתָ֛/נוּ בְּ/יַ֥ד הָ/אֱמֹרִ֖י לְ/הַאֲבִידֵ֑/נוּ וְ/לוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַ/נֵּ֔שֶׁב בְּ/עֵ֖בֶר הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Joz7_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTjPartykuła wykrzyknik HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/Vhc/Sp1cpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/CSpój. + Spój. HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz7_7 wayyöº´mer yühôšùª` ´áhäh ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lämâ hë`ábaºrTä ha`ábîr ´et- hä`äm hazzè ´et- hayyarDën lätët ´ötäºnû Büyad hä´émörî lüha´ábîdëºnû wülû hô´aºlnû wann뺚eb Bü`ëºber hayyarDën
L11 Joz7_7 H0559 H3091 H0162 H0136 H3069 H4100 H5674 H5674 H0853 H5971 H2088 H0853 H3383 H5414 H0853 H3027 H0567 H0006 H3863 H2974 H3427 H5676 H3383
L12 Joz7_7 said And Joshua Alas O Lord GOD why wherefore hast thou at all over this people this Jordan to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us? would to God we had been content and dwelt on the other side Jordan
L13 Joz7_7 vai·Yo·mer ye·ho·Shu·a' 'a·Hah 'a·do·Nai Yah·weh La·mah he·'a·Var·ta ha·'a·Vir et- ha·'Am haz·Zeh et- hai·yar·Den, la·Tet 'o·Ta·nu be·Yad ha·'e·mo·Ri le·ha·'a·vi·De·nu; ve·Lu ho·'Al·nu van·Ne·shev, be·'E·ver hai·yar·Den.
L14 Joz7_7 אָמַר יְהוֹשׁוּעַ אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוִה מָה עָבַר עָבַר אֵת עַם זֶה אֵת יַרְדֵּן נָתַן אֵת יָד אֱמֹרִי אָבַד לוּא יָאַל יָשַׁב עֵבֶר יַרְדֵּן
L15 Joz7_7 'a·(Mar) je·ho·(Szu)·a' 'a·(Ha) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Ma) 'a·(War) 'a·(War) ('Et) ('Am) (Ze) ('Et) jar·(Den) na·(Tan) ('Et) (Jad) 'e·mo·(Ri) 'a·(Wad) (Lu) ja·('Al) ja·(Szaw) '(E)·wer jar·(Den)
L16 Joz7_7 ’āmar jᵉhôšûᵃ‘ ’ᵃ̆hāh ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH mā(h) ‘āḇar ‘āḇar ’ēṯ ‘am ze(h) ’ēṯ jardēn nāṯan ’ēṯ jāḏ ’ᵉ̆mōrî ’āḇaḏ lû(’) jā’al jāšaḇ ‘ḗḇer jardēn
L17 Joz7_7 ’āmar jehôšûa‘ ’ăhāh ’ădōnāj jhwh māh ‘ābar ‘ābar ’ēt ‘am zeh ’ēt jardēn nātan ’ēt jād ’ĕmōrî ’ābad lû’ jā’al jāšab ‘ēber jardēn
L18 Joz7_7 And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan! (Joz7_7 KJV)
L19 Joz7_7 7 And Joshua <03091> said <0559> (08799), Alas, O <0162> Lord <0136> GOD <03069>, wherefore hast thou at all <05674> (08687) brought <05674> <00> this people <05971> over <05674> (08689) Jordan <03383>, to deliver <05414> (08800) us into the hand <03027> of the Amorites <0567>, to destroy <06> (08687) us? would to God <03863> we had been content <02974> (08689), and dwelt <03427> (08799) on the other side <05676> Jordan <03383>! (Joz7_7 KJV)
L20 Joz7_7 1431/5298 77/218 1/15 24/448 67/608 136/744 160/550 161/550 4326/11047 481/1866 356/1176 4327/11047 89/181 663/2007 4328/11047 385/1608 44/87 36/183 10/20 5/19 207/1071 30/88 90/181
L21 Joz7_7 Joz7_7_1 Joz7_7_2 Joz7_7_3 Joz7_7_4 Joz7_7_5 Joz7_7_6 Joz7_7_7 Joz7_7_8 Joz7_7_9 Joz7_7_10 Joz7_7_11 Joz7_7_12 Joz7_7_13 Joz7_7_14 Joz7_7_15 Joz7_7_16 Joz7_7_17 Joz7_7_18 Joz7_7_19 Joz7_7_20 Joz7_7_21 Joz7_7_22 Joz7_7_23
 
L01 Joz7_8 Proszę, Panie, co powiem, po tym, jak odwrócił Izrael kark przed swoimi wrogami? (Joz7_8 tłum. AI)
L02 Joz7_8 Proszę H994, Panie H136, co H4100 powiem H559, po tym H310, jak H834 odwrócił H2015 Izrael H3478 kark H6203 przed H6440 swoimi wrogami H341? (Joz7_8 tłum. AI)
L03 Joz7_8 Przebacz, Panie! Co mam teraz powiedzieć, gdy Izrael podał tył swoim wrogom? (Joz7_8 BT_4)
L04 Joz7_8 Przebacz H4100, Panie H136! Co H4100 mam teraz powiedzieć H559, gdy Izrael H3478 podał H2015 tył H6203 swoim wrogom H6440 H341? (Joz7_8 BT_4)
L05 Joz7_8 bi 'a•do•<Nai>; ma 'o•<Mar>, '<A>•cha•re 'a•<szer> ha•<Fach> jis•ra•'<El> '<O>•ref lif•<Ne> 'o•je•<waw>.
L06 Joz7_8 בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃
L07 Joz7_8 Proszę, Panie, co powiem, po tym, jak odwrócił Izrael kark przed swoimi wrogami?
L08 Joz7_8 בִּ֖/י אֲדֹנָ֑/י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִ/פְנֵ֥י אֹיְבָֽי/ו׃
L09 Joz7_8 HTePartykuła zachęcająca HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Joz7_8 Bî ´ádönäy mâ ´ömar ´aHárê ´ášer häpak yiSrä´ël `öºrep lipnê ´öybäyw
L11 Joz7_8 H0994 H0136 H4100 H0559 H0310 H0834 H2015 H3478 H6203 H6440 H0341
L12 Joz7_8 O Lord what what shall I say when after turneth Israel their backs before their enemies
L13 Joz7_8 bi 'a·do·Nai; mah 'o·Mar, 'A·cha·rei 'a·Sher ha·Fach Yis·ra·'El 'O·ref lif·Nei 'o·ye·Vav.
L14 Joz7_8 בִּי אֲדֹנָי מָה אָמַר אַחַר אֲשֶׁר הָפַךְ יִשְׂרָאֵל עֹרֶף פָּנִים אֹיֵב
L15 Joz7_8 (Bi) 'a·do·(Nai) (Ma) 'a·(Mar) 'a·(Char) 'a·(Szer) ha·(Fach) jis·ra·'(El) o·(Ref) pa·(Nim) 'o·(Jew)
L16 Joz7_8 bî ’ᵃ̆ḏōnāj mā(h) ’āmar ’aḥar ’ᵃ̆šer hāp̱aḵ jiśrā’ēl ‘ōrep̱ pānîm ’ōjēḇ
L17 Joz7_8 bî ’ădōnāj māh ’āmar ’aḥar ’ăšer hāpak jiśrā’ēl ‘ōrep pānîm ’ōjēb
L18 Joz7_8 O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies! (Joz7_8 KJV)
L19 Joz7_8 8 O <0994> Lord <0136>, what shall I say <0559> (08799), when <0310> Israel <03478> turneth <02015> (08804) their backs <06203> before <06440> their enemies <0341> (08802)! (Joz7_8 KJV)
L20 Joz7_8 6/12 25/448 137/744 1432/5298 209/712 1984/5499 21/94 618/2505 12/33 662/2127 54/280
L21 Joz7_8 Joz7_8_1 Joz7_8_2 Joz7_8_3 Joz7_8_4 Joz7_8_5 Joz7_8_6 Joz7_8_7 Joz7_8_8 Joz7_8_9 Joz7_8_10 Joz7_8_11
 
L01 Joz7_9 I usłyszą Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy ziemi, i otoczą nas i wytną — nasze imię z ziemi; a co uczynisz dla twego imienia wielkiego?” (Joz7_9 tłum. AI)
L02 Joz7_9 I usłyszą H8085 Kananejczycy H3669 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 ziemi H776, i otoczą H5437 nas H5921 i wytną H3772 — nasze imię H8034 z H4480 ziemi H776; a co H4100 uczynisz H6213 dla twego imienia H8034 wielkiego H1419?” (Joz7_9 tłum. AI)
L03 Joz7_9 Jeśli usłyszą o tym Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy kraju, otoczą nas zewsząd i zgładzą imię nasze z ziemi. A cóż wtedy uczynisz dla wielkiego imienia Twego? (Joz7_9 BT_4)
L04 Joz7_9 Jeśli usłyszą H8085 o tym Kananejczycy H3669 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 kraju H776, otoczą H5437 nas zewsząd i zgładzą H3772 imię H8034 nasze z ziemi H4480 H776. A cóż H4100 wtedy uczynisz H6213 dla wielkiego H1419 imienia H8034 Twego? (Joz7_9 BT_4)
L05 Joz7_9 we•jisz•me•'<U> hak•ke•na•'a•<Ni>, we•<Chol> jo•sze•<we> ha•'<A>•rec, we•na•<Sab>•bu 'a•<Le>•nu, we•hich•<Ri>•tu 'et- sze•<Me>•nu min- ha•'<A>•rec; u•mah- ta•'a•<Se> le•szim•<Cha> hag•ga•<Dol>. sa•<Mek>
L06 Joz7_9 וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־ שְׁמֵ֖נוּ מִן־ הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־ תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃ ס
L07 Joz7_9 I usłyszą Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy ziemi, i otoczą nas i wytną — nasze imię z ziemi; a co uczynisz dla twego imienia wielkiego?” §
L08 Joz7_9 וְ/יִשְׁמְע֣וּ הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י וְ/כֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ וְ/נָסַ֣בּוּ עָלֵ֔י/נוּ וְ/הִכְרִ֥יתוּ אֶת־ שְׁמֵ֖/נוּ מִן־ הָ/אָ֑רֶץ וּ/מַֽה־ תַּעֲשֵׂ֖ה לְ/שִׁמְ/ךָ֥ הַ/גָּדֽוֹל׃ ס
L09 Joz7_9 HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz7_9 wüyišmü`û ha|KKüna`ánî wüköl yöšbê hä´äºrec wünäsaºBBû `älêºnû wühikrîºtû ´et- šümëºnû min- hä´äºrec ûmà|- Ta`áSË lüšimkä haGGädôl s
L11 Joz7_9 H8085 H3669 H3605 H3427 H0776 H5437 H5921 H3772 H0853 H8034 H4480 H0776 H4100 H6213 H8034 H1419
L12 Joz7_9 shall hear For the Canaanites and all and all the inhabitants of the land [of it] and shall environ us round and and cut off our name from from the earth and what and what wilt thou do our name unto thy great
L13 Joz7_9 ve·yish·me·'U hak·ke·na·'a·Ni, ve·Chol yo·she·Vei ha·'A·retz, ve·na·Sab·bu 'a·Lei·nu, ve·hich·Ri·tu et- she·Me·nu min- ha·'A·retz; u·mah- ta·'a·Seh le·shim·Cha hag·ga·Dol. sa·Mek
L14 Joz7_9 שָׁמַע כְּנַעַנִי כֹּל יָשַׁב אֶרֶץ סָבַב עַל כָּרַת אֵת שֵׁם מִן אֶרֶץ מָה עָשָׂה שֵׁם גָּדוֹל
L15 Joz7_9 sza·(Ma)' ke·na·'a·(Ni) (Kol) ja·(Szaw) '(E)·rec sa·(Waw) ('Al) ka·(Rat) ('Et) (Szem) (Min) '(E)·rec (Ma) a·(Sa) (Szem) ga·(DOl)
L16 Joz7_9 šāma‘ kᵉna‘anî kōl jāšaḇ ’éreṣ sāḇaḇ ‘al kāraṯ ’ēṯ šēm min ’éreṣ mā(h) ‘āśā(h) šēm gāḏôl
L17 Joz7_9 šāma‘ kena‘anî kōl jāšab ’ereṣ sābab ‘al kārat ’ēt šēm min ’ereṣ māh ‘āśāh šēm gādôl
L18 Joz7_9 For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear [of it], and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name? (Joz7_9 KJV)
L19 Joz7_9 9 For the Canaanites <03669> and all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> shall hear <08085> (08799) of it, and shall environ us round <05437> (08738), and cut off <03772> (08689) our name <08034> from the earth <0776>: and what wilt thou do <06213> (08799) unto thy great <01419> name <08034>? (Joz7_9 KJV)
L20 Joz7_9 252/1154 34/74 1662/5415 208/1071 881/2502 23/156 1547/5759 74/288 4329/11047 255/864 405/1215 882/2502 138/744 877/2617 256/864 107/527
L21 Joz7_9 Joz7_9_1 Joz7_9_2 Joz7_9_3 Joz7_9_4 Joz7_9_5 Joz7_9_6 Joz7_9_7 Joz7_9_8 Joz7_9_9 Joz7_9_10 Joz7_9_11 Joz7_9_12 Joz7_9_13 Joz7_9_14 Joz7_9_15 Joz7_9_16 Joz7_9_17
 
L01 Joz7_10 I powiedział Jahwe do Jozuego: „Wstań sobie! Dlaczego to ty leżysz na swojej twarzy? (Joz7_10 tłum. AI)
L02 Joz7_10 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091: „Wstań H6965 sobie! Dlaczego H4100 to H2088 ty H859 leżysz H5307 na H5921 swojej twarzy H6440? (Joz7_10 tłum. AI)
L03 Joz7_10 I rzekł Pan do Jozuego: Wstań! Dlaczego tak leżysz twarzą do ziemi? (Joz7_10 BT_4)
L04 Joz7_10 I rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Wstań H6965! Dlaczego H4100 tak leżysz H5307 twarzą do ziemi H5921 H6440? (Joz7_10 BT_4)
L05 Joz7_10 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- je•ho•<szu>•a' kum <Lach>; <Lam>•ma <Ze>, 'at•<Ta> no•<Fel> 'al- pa•<Ne>•cha.
L06 Joz7_10 וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־ פָּנֶֽיךָ׃
L07 Joz7_10 I powiedział Jahwe do Jozuego: „Wstań sobie! Dlaczego to ty leżysz na swojej twarzy?
L08 Joz7_10 וַ/יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑/ךְ לָ֣/מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־ פָּנֶֽי/ךָ׃
L09 Joz7_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Joz7_10 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- yühôšùª` qùm läk läºmmâ zzè ´aTTâ nöpël `al- Pänʺkä
L11 Joz7_10 H0559 H3068 H0413 H3091 H6965 H0000 H4100 H2088 H0859 H5307 H5921 H6440
L12 Joz7_10 said And the LORD to unto Joshua Get thee up Why he you wherefore liest and accept
L13 Joz7_10 vai·Yo·mer Yah·weh el- ye·ho·Shu·a' kum Lach; Lam·mah Zeh, 'at·Tah no·Fel al- pa·Nei·cha.
L14 Joz7_10 אָמַר יְהֹוָה אֵל יְהוֹשׁוּעַ קוּם מָה זֶה אַתָּה נָפַל עַל פָּנִים
L15 Joz7_10 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) je·ho·(Szu)·a' (Kum) (Ma) (Ze) 'at·(Ta) na·(Fal) ('Al) pa·(Nim)
L16 Joz7_10 ’āmar JHWH ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ qûm mā(h) ze(h) ’attā(h) nāp̱al ‘al pānîm
L17 Joz7_10 ’āmar jhwh ’ēl jehôšûa‘ qûm māh zeh ’attāh nāpal ‘al pānîm
L18 Joz7_10 And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face? (Joz7_10 KJV)
L19 Joz7_10 10 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Get thee up <06965> (08798); wherefore liest <05307> (08802) thou thus upon thy face <06440>? (Joz7_10 KJV)
L20 Joz7_10 1433/5298 1818/6220 1729/5500 78/218 152/627 1881/6521 139/744 357/1176 276/1080 64/434 1548/5759 663/2127
L21 Joz7_10 Joz7_10_1 Joz7_10_2 Joz7_10_3 Joz7_10_4 Joz7_10_5 Joz7_10_6 Joz7_10_7 Joz7_10_8 Joz7_10_9 Joz7_10_10 Joz7_10_11 Joz7_10_12
 
L01 Joz7_11 Zgrzeszył Izrael i także przekroczyli — moje przymierze, które nakazałem im; i także wzięli z tego, co obłożone klątwą, i także ukradli, i także oszukali, i także włożyli do swoich rzeczy. (Joz7_11 tłum. AI)
L02 Joz7_11 Zgrzeszył H2398 Izrael H3478 i także H1571 przekroczyli H5674 — moje przymierze H1285, które H834 nakazałem H6680 im; i także H1571 wzięli H3947 z H4480 tego, co obłożone klątwą H2764, i także H1571 ukradli H1589, i także H1571 oszukali H3584, i także H1571 włożyli H7760 do swoich rzeczy H3627. (Joz7_11 tłum. AI)
L03 Joz7_11 Izrael zgrzeszył: złamali przymierze, jakie z nimi zawarłem, wzięli sobie z tego, co było obłożone klątwą - ukradli to, zataili i schowali między swoje rzeczy. (Joz7_11 BT_4)
L04 Joz7_11 Izrael H3478 zgrzeszył H2398: złamali H5674 przymierze H1285, jakie H834 z nimi zawarłem H6680, wzięli H3947 sobie z tego, co było obłożone klątwą H2764 – ukradli H1589 to, zataili H3584 i H1571 schowali H7760 między swoje rzeczy H3627. (Joz7_11 BT_4)
L05 Joz7_11 cha•<Ta> jis•ra•'<El>, we•<Gam> 'a•we•<Ru> 'et- be•ri•<Ti>, 'a•<szer> ciw•<wi>•ti o•<Tam>; we•<Gam> la•ke•<Chu> min- ha•<Che>•rem, we•<Gam> ga•ne•<wu> we•<Gam> ki•cha•<szu>, we•<Gam> <Sa>•mu wich•le•<Hem>.
L06 Joz7_11 חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־ בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־ הַחֵ֔רֶם וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃
L07 Joz7_11 Zgrzeszył Izrael i także przekroczyli — moje przymierze, które nakazałem im; i także wzięli z tego, co obłożone klątwą, i także ukradli, i także oszukali, i także włożyli do swoich rzeczy.
L08 Joz7_11 חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/גַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־ בְּרִיתִ֔/י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑/ם וְ/גַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־ הַ/חֵ֔רֶם וְ/גַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְ/גַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְ/גַ֖ם שָׂ֥מוּ בִ/כְלֵי/הֶֽם׃
L09 Joz7_11 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz7_11 Hä†ä´ yiSrä´ël wügam `äbrû ´et- Bürîtî ´ášer ciwwîºtî ´ôtäm wügam lä|qHû min- haHëºrem wügam Gä|nbû wügam Ki|Hášû wügam Säºmû biklêhem
L11 Joz7_11 H2398 H3478 H1571 H5674 H0853 H1285 H0834 H6680 H0853 H1571 H3947 H4480 H2764 H1571 H1589 H1571 H3584 H1571 H7760 H3627
L12 Joz7_11 hath sinned Israel have also and they have also transgressed my covenant which which I commanded have even them for they have even taken some of the accursed thing both and have also stolen have also and dissembled have even also and they have put [it] even among their own stuff
L13 Joz7_11 cha·Ta Yis·ra·'El, ve·Gam 'a·ve·Ru et- be·ri·Ti, 'a·Sher tziv·Vi·ti o·Tam; ve·Gam la·ke·Chu min- ha·Che·rem, ve·Gam ga·ne·Vu ve·Gam ki·cha·Shu, ve·Gam Sa·mu vich·lei·Hem.
L14 Joz7_11 חָטָא יִשְׂרָאֵל גַּם עָבַר אֵת בְּרִית אֲשֶׁר צָוָה אֵת גַּם לָקַח מִן חֵרֶם גַּם גָּנַב גַּם כָּחַשׁ גַּם שׂוּם כְּלִי
L15 Joz7_11 cha·(Ta) jis·ra·'(El) (Gam) 'a·(War) ('Et) be·(Rit) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Et) (Gam) la·(Kach) (Min) (Che)·rem (Gam) ga·(Naw) (Gam) ka·(Chasz) (Gam) (Sum) ke·(Li)
L16 Joz7_11 ḥāṭā(’) jiśrā’ēl gam ‘āḇar ’ēṯ bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ēṯ gam lāqaḥ min ḥḗrem gam gānaḇ gam kāḥaš gam śûm kᵉlî
L17 Joz7_11 ḥāṭā’ jiśrā’ēl gam ‘ābar ’ēt berît ’ăšer ṣāwāh ’ēt gam lāqaḥ min ḥērem gam gānab gam kāḥaš gam śûm kelî
L18 Joz7_11 Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put [it] even among their own stuff. (Joz7_11 KJV)
L19 Joz7_11 11 Israel <03478> hath sinned <02398> (08804), and they have also transgressed <05674> (08804) my covenant <01285> which I commanded <06680> (08765) them: for they have even taken <03947> (08804) of the accursed thing <02764>, and have also stolen <01589> (08804), and dissembled <03584> (08765) also, and they have put <07760> (08804) it even among their own stuff <03627>. (Joz7_11 KJV)
L20 Joz7_11 73/236 619/2505 181/768 162/550 4330/11047 95/284 1985/5499 269/491 4331/11047 182/768 400/964 406/1215 15/38 183/768 22/40 184/768 6/22 185/768 153/581 102/325
L21 Joz7_11 Joz7_11_1 Joz7_11_2 Joz7_11_3 Joz7_11_4 Joz7_11_5 Joz7_11_6 Joz7_11_7 Joz7_11_8 Joz7_11_9 Joz7_11_10 Joz7_11_11 Joz7_11_12 Joz7_11_13 Joz7_11_14 Joz7_11_15 Joz7_11_16 Joz7_11_17 Joz7_11_18 Joz7_11_19 Joz7_11_20
 
L01 Joz7_12 I nie będą mogli synowie Izraela ostać się przed swoimi wrogami; kark odwrócą przed swoimi wrogami, bo stali się obłożeni klątwą. Nie będę dalej być z wami, jeśli nie usuniecie tego, co obłożone klątwą, spośród was. (Joz7_12 tłum. AI)
L02 Joz7_12 I nie H3808 będą mogli H3201 synowie H1121 Izraela H3478 ostać się H6965 przed H6440 swoimi wrogami H341; kark H6203 odwrócą H6437 przed H6440 swoimi wrogami H341, bo H3588 stali się H1961 obłożeni klątwą H2764. Nie H3808 będę dalej H3254 być H1961 z wami H5973, jeśli H518 nie H3808 usuniecie H8045 tego, co obłożone klątwą H2764, spośród was H7130. (Joz7_12 tłum. AI)
L03 Joz7_12 Dlatego Izraelici nie będą mogli się ostać wobec wrogów swoich i podadzą tył swoim wrogom gdyż ściągnęli na siebie klątwę. Nie będę nadal z wami, jeśli nie wytępicie wśród siebie dotkniętych klątwą. (Joz7_12 BT_4)
L04 Joz7_12 Dlatego Izraelici H1121 H3478 nie będą mogli H3808 H3201 się ostać H6965 wobec H6440 wrogów H341 swoich i podadzą tył H6437 H6203 swoim wrogom H6440 H341, gdyż H3588 ściągnęli H1961 na siebie klątwę H2764. Nie będę H3808 nadal H3254 z wami H5973, jeśli H518 H3808 nie wytępicie H8045 wśród siebie dotkniętych klątwą H2764. (Joz7_12 BT_4)
L05 Joz7_12 we•<Lo> juch•<Lu> be•<Ne> jis•ra•'<El>, la•<Kum> lif•<Ne> 'o•je•we•<Hem>, '<O>•ref, jif•<Nu> lif•<Ne> 'o•je•we•<Hem>, ki ha•<ju> le•<Che>•rem; lo o•<Sif> lih•<jot> 'im•ma•<Chem>, 'im- lo tasz•<Mi>•du ha•<Che>•rem <Mik>•kir•be•<Chem>.
L06 Joz7_12 וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם־ לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
L07 Joz7_12 I nie będą mogli synowie Izraela ostać się przed swoimi wrogami; kark odwrócą przed swoimi wrogami, bo stali się obłożeni klątwą. Nie będę dalej być z wami, jeśli nie usuniecie tego, co obłożone klątwą, spośród was.
L08 Joz7_12 וְ/לֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָ/קוּם֙ לִ/פְנֵ֣י אֹיְבֵי/הֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִ/פְנֵ֣י אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְ/חֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽ/הְי֣וֹת עִמָּ/כֶ֔ם אִם־ לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַ/חֵ֖רֶם מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם׃
L09 Joz7_12 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Joz7_12 wülö´ yuklû Bünê yiSrä´ël läqûm lipnê ´öybêhem `öºrep yipnû lipnê ´ö|ybêhem Kî häyû lüHëºrem lö´ ´ôsîp li|hyôt `immäkem ´im- lö´ tašmîºdû haHëºrem mi|qqirBükem
L11 Joz7_12 H3808 H3201 H1121 H3478 H6965 H6440 H0341 H6203 H6437 H6440 H0341 H3588 H1961 H2764 H3808 H3254 H1961 H5973 H0518 H3808 H8045 H2764 H7130
L12 Joz7_12 except could Therefore the children of Israel not stand before their enemies [their] backs [but] turned before their enemies for have become because they were accursed not neither will I be with you any more have become with lo not ye destroy the accursed from among
L13 Joz7_12 ve·Lo yuch·Lu be·Nei Yis·ra·'El, la·Kum lif·Nei 'o·ye·vei·Hem, 'O·ref, yif·Nu lif·Nei 'o·ye·vei·Hem, ki ha·Yu le·Che·rem; lo o·Sif lih·Yot 'im·ma·Chem, im- lo tash·Mi·du ha·Che·rem Mik·kir·be·Chem.
L14 Joz7_12 לֹא יָכֹל בֵּן יִשְׂרָאֵל קוּם פָּנִים אֹיֵב עֹרֶף פָּנָה פָּנִים אֹיֵב כִּי הָיָה חֵרֶם לֹא יָסַף הָיָה עִם אִם לֹא שָׁמַד חֵרֶם קֶרֶב
L15 Joz7_12 (Lo) ja·(Chol) (Ben) jis·ra·'(El) (Kum) pa·(Nim) 'o·(Jew) o·(Ref) pa·(Na) pa·(Nim) 'o·(Jew) (Ki) ha·(Ja) (Che)·rem (Lo) ja·(Saf) ha·(Ja) ('Im) '(Im) (Lo) sza·(Mad) (Che)·rem (Ke)·rew
L16 Joz7_12 lō(’) jāḵōl bēn jiśrā’ēl qûm pānîm ’ōjēḇ ‘ōrep̱ pānā(h) pānîm ’ōjēḇ kî hājā(h) ḥḗrem lō(’) jāsap̱ hājā(h) ‘im ’im lō(’) šāmaḏ ḥḗrem qéreḇ
L17 Joz7_12 lō’ jākōl bēn jiśrā’ēl qûm pānîm ’ōjēb ‘ōrep pānāh pānîm ’ōjēb kî hājāh ḥērem lō’ jāsap hājāh ‘im ’im lō’ šāmad ḥērem qereb
L18 Joz7_12 Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, [but] turned [their] backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you. (Joz7_12 KJV)
L19 Joz7_12 12 Therefore the children <01121> of Israel <03478> could <03201> (08799) not stand <06965> (08800) before <06440> their enemies <0341> (08802), but turned <06437> (08799) their backs <06203> before <06440> their enemies <0341> (08802), because they were accursed <02764>: neither will I be with you any more <03254> (08686), except <03808> ye destroy <08045> (08686) the accursed <02764> from among <07130> you. (Joz7_12 KJV)
L20 Joz7_12 1363/5164 64/191 1529/4921 620/2505 153/627 664/2127 55/280 13/33 37/135 665/2127 56/280 1071/4478 1090/3546 16/38 1364/5164 59/210 1091/3546 257/1043 332/1068 1365/5164 33/90 17/38 106/227
L21 Joz7_12 Joz7_12_1 Joz7_12_2 Joz7_12_3 Joz7_12_4 Joz7_12_5 Joz7_12_6 Joz7_12_7 Joz7_12_8 Joz7_12_9 Joz7_12_10 Joz7_12_11 Joz7_12_12 Joz7_12_13 Joz7_12_14 Joz7_12_15 Joz7_12_16 Joz7_12_17 Joz7_12_18 Joz7_12_19 Joz7_12_20 Joz7_12_21 Joz7_12_22 Joz7_12_23
 
L01 Joz7_13 Powstań, uświęć — lud i powiedz: «Uświęćcie się na jutro, bo tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: To, co obłożone klątwą, [jest] pośród ciebie, Izraelu. Nie będziesz mógł ostać się przed twoimi wrogami, aż usuniecie to, co obłożone klątwą, spośród was. (Joz7_13 tłum. AI)
L02 Joz7_13 Powstań H6965, uświęć H6942 — lud H5971 i powiedz H559: «Uświęćcie się H6942 na jutro H4279, bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: To, co obłożone klątwą H2764, [jest] pośród ciebie H7130, Izraelu H3478. Nie H3808 będziesz mógł H3201 ostać się H6965 przed H6440 twoimi wrogami H341, aż H5704 usuniecie H5493 to, co obłożone klątwą H2764, spośród was H7130. (Joz7_13 tłum. AI)
L03 Joz7_13 Powstań, oczyść lud i rozkaż mu: Oczyśćcie się na jutro, bo tak mówi Pan, Bóg Izraela: Rzeczy obłożone klątwą są wśród ciebie, Izraelu; przeto nie ostoicie się wobec wrogów swoich, jeśli nie usuniecie spośród siebie rzeczy obłożonych klątwą. (Joz7_13 BT_4)
L04 Joz7_13 Powstań H6965, oczyść H6942 lud H5971 i rozkaż H559 mu: Oczyśćcie H6942 się na jutro H4279, bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Rzeczy obłożone klątwą H2764 są wśród ciebie H7130, Izraelu H3478; przeto nie H3808 ostoicie H3201 się wobec H6440 wrogów H341 swoich, jeśli H518 nie usuniecie H5493 spośród siebie rzeczy H2764 obłożonych klątwą. (Joz7_13 BT_4)
L05 Joz7_13 kum kad•<Desz> 'et- ha•'<Am>, we•'a•mar•<Ta> hit•kad•de•<szu> le•ma•<Char>; ki cho 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, <Che>•rem be•kir•be•<Cha> jis•ra•'<El>, lo tu•<Chal>, la•<Kum> lif•<Ne> 'o•je•<we>•cha, 'ad- ha•sir•<Chem> ha•<Che>•rem <Mik>•kir•be•<Chem>.
L06 Joz7_13 קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־ הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־ הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
L07 Joz7_13 Powstań, uświęć — lud i powiedz: «Uświęćcie się na jutro, bo tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: To, co obłożone klątwą, [jest] pośród ciebie, Izraelu. Nie będziesz mógł ostać się przed twoimi wrogami, aż usuniecie to, co obłożone klątwą, spośród was.
L08 Joz7_13 קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־ הָ/עָ֔ם וְ/אָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְ/מָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָ/קוּם֙ לִ/פְנֵ֣י אֹיְבֶ֔י/ךָ עַד־ הֲסִירְ/כֶ֥ם הַ/חֵ֖רֶם מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם׃
L09 Joz7_13 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HVhc/Sp2mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Joz7_13 qum qaDDëš ´et- hä`äm wü´ämarTä hitqaDDüšû lümäHär Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël Hëºrem BüqirBükä yiSrä´ël lö´ tûkal läqûm lipnê ´öybʺkä `ad- hásîrkem haHëºrem mi|qqirBükem
L11 Joz7_13 H6965 H6942 H0853 H5971 H0559 H6942 H4279 H3588 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H2764 H7130 H3478 H3808 H3201 H6965 H6440 H0341 H5704 H5493 H2764 H7130
L12 Joz7_13 Up sanctify the people and say Sanctify yourselves against to morrow for thus for thus saith the LORD God of Israel [There is] an accursed thing in the midst of thee O Israel not thou canst not stand before thine enemies until until ye take away the accursed thing from among
L13 Joz7_13 kum kad·Desh et- ha·'Am, ve·'a·mar·Ta hit·kad·de·Shu le·ma·Char; ki choh 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, Che·rem be·kir·be·Cha Yis·ra·'El, lo tu·Chal, la·Kum lif·Nei 'o·ye·Vei·cha, ad- ha·sir·Chem ha·Che·rem Mik·kir·be·Chem.
L14 Joz7_13 קוּם קָדַשׁ אֵת עַם אָמַר קָדַשׁ מָחָר כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל חֵרֶם קֶרֶב יִשְׂרָאֵל לֹא יָכֹל קוּם פָּנִים אֹיֵב עַד סוּר חֵרֶם קֶרֶב
L15 Joz7_13 (Kum) ka·(Dasz) ('Et) ('Am) 'a·(Mar) ka·(Dasz) ma·(Char) (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Che)·rem (Ke)·rew jis·ra·'(El) (Lo) ja·(Chol) (Kum) pa·(Nim) 'o·(Jew) ('Ad) (Sur) (Che)·rem (Ke)·rew
L16 Joz7_13 qûm qāḏaš ’ēṯ ‘am ’āmar qāḏaš māḥār kî kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ḥḗrem qéreḇ jiśrā’ēl lō(’) jāḵōl qûm pānîm ’ōjēḇ ‘aḏ sûr ḥḗrem qéreḇ
L17 Joz7_13 qûm qādaš ’ēt ‘am ’āmar qādaš māḥār kî kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ḥērem qereb jiśrā’ēl lō’ jākōl qûm pānîm ’ōjēb ‘ad sûr ḥērem qereb
L18 Joz7_13 Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, [There is] an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you. (Joz7_13 KJV)
L19 Joz7_13 13 Up <06965> (08798), sanctify <06942> (08761) the people <05971>, and say <0559> (08804), Sanctify <06942> (08690) yourselves against to morrow <04279>: for thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, There is an accursed thing <02764> in the midst <07130> of thee, O Israel <03478>: thou canst <03201> (08799) not stand <06965> (08800) before <06440> thine enemies <0341> (08802), until ye take away <05493> (08687) the accursed thing <02764> from among <07130> you. (Joz7_13 KJV)
L20 Joz7_13 154/627 77/175 4332/11047 482/1866 1434/5298 78/175 21/52 1072/4478 45/576 1435/5298 1819/6220 826/2597 621/2505 18/38 107/227 622/2505 1366/5164 65/191 155/627 666/2127 57/280 333/1259 57/300 19/38 108/227
L21 Joz7_13 Joz7_13_1 Joz7_13_2 Joz7_13_3 Joz7_13_4 Joz7_13_5 Joz7_13_6 Joz7_13_7 Joz7_13_8 Joz7_13_9 Joz7_13_10 Joz7_13_11 Joz7_13_12 Joz7_13_13 Joz7_13_14 Joz7_13_15 Joz7_13_16 Joz7_13_17 Joz7_13_18 Joz7_13_19 Joz7_13_20 Joz7_13_21 Joz7_13_22 Joz7_13_23 Joz7_13_24 Joz7_13_25
 
L01 Joz7_14 I zbliżycie się rano według waszych plemion; i stanie się: plemię, które wskaże Jahwe, zbliży się według rodów; a ród, który wskaże Jahwe, zbliży się według domów; a dom, który wskaże Jahwe, zbliży się według mężczyzn. (Joz7_14 tłum. AI)
L02 Joz7_14 I zbliżycie się H7126 rano H1242 według waszych plemion H7626; i stanie się H1961: plemię H7626, które H834 wskaże H3920 Jahwe H3068, zbliży się H7126 według rodów H4940; a ród H4940, który H834 wskaże H3920 Jahwe H3068, zbliży się H7126 według domów H1004; a dom H1004, który H834 wskaże H3920 Jahwe H3068, zbliży się H7126 według mężczyzn H1397. (Joz7_14 tłum. AI)
L03 Joz7_14 Dlatego jutro z rana wystąpicie pokoleniami, a z pokolenia, które Pan wskaże losem, wystąpią poszczególni mężczyźni. (Joz7_14 BT_4)
L04 Joz7_14 Dlatego jutro H1242 z rana wystąpicie H7126 pokoleniami H7626, a z pokolenia H7626, które Pan H3068 wskaże H3920 losem, wystąpią poszczególni H4940 mężczyźni H1397. (Joz7_14 BT_4)
L05 Joz7_14 we•nik•raw•<Tem> bab•<Bo>•ker le•sziw•te•<Chem>; we•ha•<ja> hasz•sze•<wet> 'a•<szer>- jil•ke•<Den>•nu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jik•<Raw> lam•misz•pa•<Chot>, we•ham•misz•pa•<Cha> 'a•<szer>- jil•ke•<Den>•na <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) tik•<Raw> lab•bat•<Tim>, we•hab•<Ba>•jit 'a•<szer> jil•ke•<Den>•nu <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), jik•<Raw> lag•ge•wa•<Rim>.
L06 Joz7_14 וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־ יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־ יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃
L07 Joz7_14 I zbliżycie się rano według waszych plemion; i stanie się: plemię, które wskaże Jahwe, zbliży się według rodów; a ród, który wskaże Jahwe, zbliży się według domów; a dom, który wskaże Jahwe, zbliży się według mężczyzn.
L08 Joz7_14 וְ/נִקְרַבְתֶּ֥ם בַּ/בֹּ֖קֶר לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם וְ/הָיָ֡ה הַ/שֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־ יִלְכְּדֶ֨/נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת וְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־ יִלְכְּדֶ֤/נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַ/בָּתִּ֔ים וְ/הַ/בַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣/נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַ/גְּבָרִֽים׃
L09 Joz7_14 HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Joz7_14 wüniqrabTem BaBBöºqer lüšib†êkem wühäyâ haššëbe† ´ášer- yilKüdeºnnû yhwh(´ädönäy) yiqrab lammišPäHôt wühammišPäHâ ´áše|r- yilKüdeºnnâ yhwh(´ädönäy) Tiqrab laBBäTTîm wühaBBaºyit ´ášer yilKüdeºnnû yhwh(´ädönäy) yiqrab laGGübärîm
L11 Joz7_14 H7126 H1242 H7626 H1961 H7626 H0834 H3920 H3068 H7126 H4940 H4940 H0834 H3920 H3068 H7126 H1004 H1004 H0834 H3920 H3068 H7126 H1397
L12 Joz7_14 therefore ye shall be brought In the morning according to your tribes shall be that and it shall be [that] the tribe which taketh which the LORD shall come according to the families [thereof] and the family which shall take which the LORD shall come by households and the household which shall take which the LORD shall come man
L13 Joz7_14 ve·nik·rav·Tem bab·Bo·ker le·shiv·tei·Chem; ve·ha·Yah hash·she·Vet a·Sher- yil·ke·Den·nu Yah·weh yik·Rav lam·mish·pa·Chot, ve·ham·mish·pa·Chah a·Sher- yil·ke·Den·nah Yah·weh tik·Rav lab·bat·Tim, ve·hab·Ba·yit 'a·Sher yil·ke·Den·nu Yah·weh, yik·Rav lag·ge·va·Rim.
L14 Joz7_14 קָרַב בֹּקֶר שֵׁבֶט הָיָה שֵׁבֶט אֲשֶׁר לָכַד יְהֹוָה קָרַב מִשְׁפָּחָה מִשְׁפָּחָה אֲשֶׁר לָכַד יְהֹוָה קָרַב בַּיִת בַּיִת אֲשֶׁר לָכַד יְהֹוָה קָרַב גֶּבֶר
L15 Joz7_14 ka·(Raw) (Bo)·ker (Sze)·wet ha·(Ja) (Sze)·wet 'a·(Szer) la·(Chad) (Jah)·we ka·(Raw) misz·pa·(Cha) misz·pa·(Cha) 'a·(Szer) la·(Chad) (Jah)·we ka·(Raw) (Ba)·jit (Ba)·jit 'a·(Szer) la·(Chad) (Jah)·we ka·(Raw) (Ge)·wer
L16 Joz7_14 qāraḇ bṓqer šḗḇeṭ hājā(h) šḗḇeṭ ’ᵃ̆šer lāḵaḏ JHWH qāraḇ mišpāḥā(h) mišpāḥā(h) ’ᵃ̆šer lāḵaḏ JHWH qāraḇ bájiṯ bájiṯ ’ᵃ̆šer lāḵaḏ JHWH qāraḇ géḇer
L17 Joz7_14 qārab bōqer šēbeṭ hājāh šēbeṭ ’ăšer lākad jhwh qārab mišpāḥāh mišpāḥāh ’ăšer lākad jhwh qārab bajit bajit ’ăšer lākad jhwh qārab geber
L18 Joz7_14 In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, [that] the tribe which the LORD taketh shall come according to the families [thereof]; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man. (Joz7_14 KJV)
L19 Joz7_14 14 In the morning <01242> therefore ye shall be brought <07126> (08738) according to your tribes <07626>: and it shall be, that the tribe <07626> which the LORD <03068> taketh <03920> (08799) shall come <07126> (08799) according to the families <04940> thereof; and the family <04940> which the LORD <03068> shall take <03920> (08799) shall come <07126> (08799) by households <01004>; and the household <01004> which the LORD <03068> shall take <03920> (08799) shall come <07126> (08799) man <01397> by man <01397>. (Joz7_14 KJV)
L20 Joz7_14 200/284 83/214 41/190 1092/3546 42/190 1986/5499 9/121 1820/6220 201/284 187/302 188/302 1987/5499 10/121 1821/6220 202/284 337/2052 338/2052 1988/5499 11/121 1822/6220 203/284 7/65
L21 Joz7_14 Joz7_14_1 Joz7_14_2 Joz7_14_3 Joz7_14_4 Joz7_14_5 Joz7_14_6 Joz7_14_7 Joz7_14_8 Joz7_14_9 Joz7_14_10 Joz7_14_11 Joz7_14_12 Joz7_14_13 Joz7_14_14 Joz7_14_15 Joz7_14_16 Joz7_14_17 Joz7_14_18 Joz7_14_19 Joz7_14_20 Joz7_14_21 Joz7_14_22
 
L01 Joz7_15 I stanie się: ten wskazany w tym, co obłożone klątwą, zostanie spalony ogniem, go i — wszystko, co [należy] do niego, bo przekroczył — przymierze Jahwe i ponieważ uczynił haniebną rzecz w Izraelu»”. (Joz7_15 tłum. AI)
L02 Joz7_15 I stanie się H1961: ten wskazany H3920 w tym, co obłożone klątwą H2764, zostanie spalony H8313 ogniem H784, go i — wszystko H3605, co H834 [należy] do niego, bo H3588 przekroczył H5674 — przymierze H1285 Jahwe H3068 i ponieważ H3588 uczynił H6213 haniebną rzecz H5039 w Izraelu H3478»”. (Joz7_15 tłum. AI)
L03 Joz7_15 U kogo zaś znajdą rzeczy obłożone klątwą, będzie spalony wraz ze wszystkim, co do niego należy, bo złamał przymierze Pana i popełnił zbrodnię w Izraelu. (Joz7_15 BT_4)
L04 Joz7_15 U kogo H834 zaś znajdą H3920 rzeczy obłożone klątwą H2764, będzie spalony H8313 H784 wraz ze wszystkim H3605, co do niego należy, bo H3588 złamał H5674 przymierze H1285 Pana H3068 i popełnił H6213 zbrodnię H5039 w Izraelu H3478. (Joz7_15 BT_4)
L05 Joz7_15 we•ha•<ja> han•nil•<Kad> ba•<Che>•rem, jis•sa•<Ref> ba•'<Esz>, o•<To> we•'<Et> kol- 'a•<szer>- lo; ki 'a•<war> 'et- be•<Rit> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•chi- 'a•<Sa> ne•wa•<La> be•<jis>•ra•'<El>.
L06 Joz7_15 וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי־ עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Joz7_15 I stanie się: ten wskazany w tym, co obłożone klątwą, zostanie spalony ogniem, go i — wszystko, co [należy] do niego, bo przekroczył — przymierze Jahwe i ponieważ uczynił haniebną rzecz w Izraelu»”.
L08 Joz7_15 וְ/הָיָה֙ הַ/נִּלְכָּ֣ד בַּ/חֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּ/אֵ֔שׁ אֹת֖/וֹ וְ/אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֑/וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְ/כִֽי־ עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Joz7_15 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/CSpój. + Spój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Joz7_15 wühäyâ hannilKäd BaHëºrem yiSSärëp Bä´ëš ´ötô wü´et- Kol- ´ášer- lô Kî `äbar ´et- Bürît yhwh(´ädönäy) wükî|- `äSâ nübälâ BüyiSrä´ël
L11 Joz7_15 H1961 H3920 H2764 H8313 H0784 H0853 H0853 H3605 H0834 H0000 H3588 H5674 H0853 H1285 H3068 H3588 H6213 H5039 H3478
L12 Joz7_15 become And it shall be [that] he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire and all after because he and all that he hath because he hath transgressed the covenant of the LORD and because and because he hath wrought folly in Israel
L13 Joz7_15 ve·ha·Yah han·nil·Kad ba·Che·rem, yis·sa·Ref ba·'Esh, o·To ve·'Et kol- a·Sher- lo; ki 'a·Var et- be·Rit Yah·weh, ve·chi- 'a·Sah ne·va·Lah be·Yis·ra·'El.
L14 Joz7_15 הָיָה לָכַד חֵרֶם שָׂרַף אֵשׁ אֵת אֵת כֹּל אֲשֶׁר כִּי עָבַר אֵת בְּרִית יְהֹוָה כִּי עָשָׂה נְבָלָה יִשְׂרָאֵל
L15 Joz7_15 ha·(Ja) la·(Chad) (Che)·rem sa·(Raf) ('Esz) ('Et) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) (Ki) 'a·(War) ('Et) be·(Rit) (Jah)·we (Ki) a·(Sa) ne·wa·(La) jis·ra·'(El)
L16 Joz7_15 hājā(h) lāḵaḏ ḥḗrem śārap̱ ’ēš ’ēṯ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer kî ‘āḇar ’ēṯ bᵉrîṯ JHWH kî ‘āśā(h) nᵉḇālā(h) jiśrā’ēl
L17 Joz7_15 hājāh lākad ḥērem śārap ’ēš ’ēt ’ēt kōl ’ăšer kî ‘ābar ’ēt berît jhwh kî ‘āśāh nebālāh jiśrā’ēl
L18 Joz7_15 And it shall be, [that] he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel. (Joz7_15 KJV)
L19 Joz7_15 15 And it shall be, that he that is taken <03920> (08737) with the accursed thing <02764> shall be burnt <08313> (08735) with fire <0784>, he and all that he hath: because he hath transgressed <05674> (08804) the covenant <01285> of the LORD <03068>, and because he hath wrought <06213> (08804) folly <05039> in Israel <03478>. (Joz7_15 KJV)
L20 Joz7_15 1093/3546 12/121 20/38 40/117 106/377 4333/11047 4334/11047 1663/5415 1989/5499 1882/6521 1073/4478 163/550 4335/11047 96/284 1823/6220 1074/4478 878/2617 3/13 623/2505
L21 Joz7_15 Joz7_15_1 Joz7_15_2 Joz7_15_3 Joz7_15_4 Joz7_15_5 Joz7_15_6 Joz7_15_7 Joz7_15_8 Joz7_15_9 Joz7_15_10 Joz7_15_11 Joz7_15_12 Joz7_15_13 Joz7_15_14 Joz7_15_15 Joz7_15_16 Joz7_15_17 Joz7_15_18 Joz7_15_19
 
L01 Joz7_16 I wstał wcześnie Jozue rano i przybliżył — Izraela według jego plemion, i zostało wskazane plemię Judy. (Joz7_16 tłum. AI)
L02 Joz7_16 I wstał wcześnie H7925 Jozue H3091 rano H1242 i przybliżył H7126 — Izraela H3478 według jego plemion H7626, i zostało wskazane H3920 plemię H7626 Judy H3063. (Joz7_16 tłum. AI)
L03 Joz7_16 Jozue wstał wcześnie rano i kazał wystąpić Izraelitom pokoleniami. Wskazane losem zostało pokolenie Judy. (Joz7_16 BT_4)
L04 Joz7_16 Jozue H3091 wstał H7925 wcześnie rano H1242 i kazał wystąpić H7126 Izraelitom H3478 pokoleniami H7626. Wskazane losem H3920 zostało pokolenie H7626 Judy H3063. (Joz7_16 BT_4)
L05 Joz7_16 wai•jasz•<Kem> je•ho•<szu>•a' bab•<Bo>•ker, wai•jak•<Rew> 'et- jis•ra•'<El> lisz•wa•<Taw>; wai•jil•la•<Ched> <sze>•wet je•hu•<Da>.
L06 Joz7_16 וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃
L07 Joz7_16 I wstał wcześnie Jozue rano i przybliżył — Izraela według jego plemion, i zostało wskazane plemię Judy.
L08 Joz7_16 וַ/יַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּ/בֹּ֔קֶר וַ/יַּקְרֵ֥ב אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל לִ/שְׁבָטָ֑י/ו וַ/יִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃
L09 Joz7_16 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz7_16 wayyašKëm yühôšùª` BaBBöºqer wayyaqrëb ´et- yiSrä´ël lišbä†äyw wayyilläkëd šëºbe† yühûdâ
L11 Joz7_16 H7925 H3091 H1242 H7126 H0853 H3478 H7626 H3920 H7626 H3063
L12 Joz7_16 rose up early So Joshua in the morning and brought Israel by their tribes was taken and the tribe of Judah
L13 Joz7_16 vai·yash·Kem ye·ho·Shu·a' bab·Bo·ker, vai·yak·Rev et- Yis·ra·'El lish·va·Tav; vai·yil·la·Ched She·vet ye·hu·Dah.
L14 Joz7_16 שָׁכַם יְהוֹשׁוּעַ בֹּקֶר קָרַב אֵת יִשְׂרָאֵל שֵׁבֶט לָכַד שֵׁבֶט יְהוּדָה
L15 Joz7_16 sza·(Cham) je·ho·(Szu)·a' (Bo)·ker ka·(Raw) ('Et) jis·ra·'(El) (Sze)·wet la·(Chad) (Sze)·wet je·hu·(Da)
L16 Joz7_16 šāḵam jᵉhôšûᵃ‘ bṓqer qāraḇ ’ēṯ jiśrā’ēl šḗḇeṭ lāḵaḏ šḗḇeṭ jᵉhûḏā(h)
L17 Joz7_16 šākam jehôšûa‘ bōqer qārab ’ēt jiśrā’ēl šēbeṭ lākad šēbeṭ jehûdāh
L18 Joz7_16 So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken: (Joz7_16 KJV)
L19 Joz7_16 16 So Joshua <03091> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and brought <07126> (08686) Israel <03478> by their tribes <07626>; and the tribe <07626> of Judah <03063> was taken <03920> (08735): (Joz7_16 KJV)
L20 Joz7_16 18/65 79/218 84/214 204/284 4336/11047 624/2505 43/190 13/121 44/190 51/818
L21 Joz7_16 Joz7_16_1 Joz7_16_2 Joz7_16_3 Joz7_16_4 Joz7_16_5 Joz7_16_6 Joz7_16_7 Joz7_16_8 Joz7_16_9 Joz7_16_10
 
L01 Joz7_17 I przybliżył — ród Judy, i wskazał — ród Zerachitów. I przybliżył — ród Zerachitów według mężczyzn, i został wskazany Zabdi. (Joz7_17 tłum. AI)
L02 Joz7_17 I przybliżył H7126 — ród H4940 Judy H3063, i wskazał H3920 — ród H4940 Zerachitów H2227. I przybliżył H7126 — ród H4940 Zerachitów H2227 według mężczyzn H1397, i został wskazany H3920 Zabdi H2067. (Joz7_17 tłum. AI)
L03 Joz7_17 Następnie kazał wystąpić rodom Judy i został wskazany losem ród Zeracha. Po czym kazał wystąpić rodowi Zeracha rodzinami i została wskazana losem rodzina Zabdiego, (Joz7_17 BT_4)
L04 Joz7_17 Następnie kazał wystąpić H7126 rodom H4940 Judy H3063 i został wskazany losem H3920 ród H4940 Zeracha H2227. Po czym kazał wystąpić H7126 rodowi H4940 Zeracha H2227 rodzinami H1004 i została wskazana losem H3920 rodzina H4940 Zabdiego H2067, (Joz7_17 BT_4)
L05 Joz7_17 wai•jak•<Rew> 'et- misz•<Pa>•chat je•hu•<Da>, wai•jil•<Kod> 'et misz•<Pa>•chat haz•zar•<Chi>; wai•jak•<Rew> 'et- misz•<Pa>•chat haz•zar•<Chi> lag•ge•wa•<Rim>, wai•jil•la•<Ched> zaw•<Di>.
L06 Joz7_17 וַיַּקְרֵב֙ אֶת־ מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־ מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃
L07 Joz7_17 I przybliżył — ród Judy, i wskazał — ród Zerachitów. I przybliżył — ród Zerachitów według mężczyzn, i został wskazany Zabdi.
L08 Joz7_17 וַ/יַּקְרֵב֙ אֶת־ מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַ/יִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַ/זַּרְחִ֑י וַ/יַּקְרֵ֞ב אֶת־ מִשְׁפַּ֤חַת הַ/זַּרְחִי֙ לַ/גְּבָרִ֔ים וַ/יִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃
L09 Joz7_17 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Joz7_17 wayyaqrëb ´et- mišPaºHat yühûdâ wayyilKöd ´ët mišPaºHat hazzarHî wayyaqrëb ´et- mišPaºHat hazzarHî laGGübärîm wayyilläkëd zabDî
L11 Joz7_17 H7126 H0853 H4940 H3063 H3920 H0853 H4940 H2227 H7126 H0853 H4940 H2227 H1397 H3920 H2067
L12 Joz7_17 And he brought the family of Judah and he took the family of the Zarhites and he brought the family of the Zarhites man was taken and Zabdi
L13 Joz7_17 vai·yak·Rev et- mish·Pa·chat ye·hu·Dah, vai·yil·Kod 'et mish·Pa·chat haz·zar·Chi; vai·yak·Rev et- mish·Pa·chat haz·zar·Chi lag·ge·va·Rim, vai·yil·la·Ched zav·Di.
L14 Joz7_17 קָרַב אֵת מִשְׁפָּחָה יְהוּדָה לָכַד אֵת מִשְׁפָּחָה זַרְחִי קָרַב אֵת מִשְׁפָּחָה זַרְחִי גֶּבֶר לָכַד זַבְדִּי
L15 Joz7_17 ka·(Raw) ('Et) misz·pa·(Cha) je·hu·(Da) la·(Chad) ('Et) misz·pa·(Cha) zar·(Chi) ka·(Raw) ('Et) misz·pa·(Cha) zar·(Chi) (Ge)·wer la·(Chad) zaw·(Di)
L16 Joz7_17 qāraḇ ’ēṯ mišpāḥā(h) jᵉhûḏā(h) lāḵaḏ ’ēṯ mišpāḥā(h) zarḥî qāraḇ ’ēṯ mišpāḥā(h) zarḥî géḇer lāḵaḏ zaḇdî
L17 Joz7_17 qārab ’ēt mišpāḥāh jehûdāh lākad ’ēt mišpāḥāh zarḥî qārab ’ēt mišpāḥāh zarḥî geber lākad zabdî
L18 Joz7_17 And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken: (Joz7_17 KJV)
L19 Joz7_17 17 And he brought <07126> (08686) the family <04940> of Judah <03063>; and he took <03920> (08799) the family <04940> of the Zarhites <02227>: and he brought <07126> (08686) the family <04940> of the Zarhites <02227> man <01397> by man <01397>; and Zabdi <02067> was taken <03920> (08735): (Joz7_17 KJV)
L20 Joz7_17 205/284 4337/11047 189/302 52/818 14/121 4338/11047 190/302 3/6 206/284 4339/11047 191/302 4/6 8/65 15/121 2/6
L21 Joz7_17 Joz7_17_1 Joz7_17_2 Joz7_17_3 Joz7_17_4 Joz7_17_5 Joz7_17_6 Joz7_17_7 Joz7_17_8 Joz7_17_9 Joz7_17_10 Joz7_17_11 Joz7_17_12 Joz7_17_13 Joz7_17_14 Joz7_17_15
 
L01 Joz7_18 I przybliżył — jego dom według mężczyzn, i został wskazany Akan, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z plemienia Judy. (Joz7_18 tłum. AI)
L02 Joz7_18 I przybliżył H7126 — jego dom H1004 według mężczyzn H1397, i został wskazany H3920 Akan H5912, syn H1121 Karmiego H3756, syna H1121 Zabdiego H2067, syna H1121 Zeracha H2226, z plemienia H4294 Judy H3063. (Joz7_18 tłum. AI)
L03 Joz7_18 a wtedy kazał wystąpić poszczególnym mężczyznom z jego rodziny i wskazany został losem Akan, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha z pokolenia Judy. (Joz7_18 BT_4)
L04 Joz7_18 a wtedy kazał wystąpić H7126 poszczególnym mężczyznom H1397 z jego rodziny H1004 i wskazany został losem H3920 Akan H5912, syn H1121 Karmiego H3756, syna H1121 Zabdiego H2067, syna H1121 Zeracha H2226 z pokolenia H4294 Judy H3063. (Joz7_18 BT_4)
L05 Joz7_18 wai•jak•<Rew> 'et- be•<To> lag•ge•wa•<Rim>; wai•jil•la•<Ched>, 'a•<Chan> ben- kar•<Mi> wen- zaw•<Di> ben- <Ze>•rach le•mat•<Te> je•hu•<Da>.
L06 Joz7_18 וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־ בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־ כַּרְמִ֧י בֶן־ זַבְדִּ֛י בֶּן־ זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
L07 Joz7_18 I przybliżył — jego dom według mężczyzn, i został wskazany Akan, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z plemienia Judy.
L08 Joz7_18 וַ/יַּקְרֵ֥ב אֶת־ בֵּית֖/וֹ לַ/גְּבָרִ֑ים וַ/יִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־ כַּרְמִ֧י בֶן־ זַבְדִּ֛י בֶּן־ זֶ֖רַח לְ/מַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
L09 Joz7_18 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz7_18 wayyaqrëb ´et- Bêtô laGGübärîm wayyilläkëd `äkän Ben- Karmî ben- zabDî Ben- zeºraH lüma††Ë yühûdâ
L11 Joz7_18 H7126 H0853 H1004 H1397 H3920 H5912 H1121 H3756 H1121 H2067 H1121 H2226 H4294 H3063
L12 Joz7_18 And he brought his household man was taken and Achan the son of Carmi the son of Zabdi the son of Zerah of the tribe of Judah
L13 Joz7_18 vai·yak·Rev et- bei·To lag·ge·va·Rim; vai·yil·la·Ched, 'a·Chan ben- kar·Mi ven- zav·Di ben- Ze·rach le·mat·Teh ye·hu·Dah.
L14 Joz7_18 קָרַב אֵת בַּיִת גֶּבֶר לָכַד עָכָן בֵּן כַּרְמִי בֵּן זַבְדִּי בֵּן זֶרַח מַטֶּה יְהוּדָה
L15 Joz7_18 ka·(Raw) ('Et) (Ba)·jit (Ge)·wer la·(Chad) 'a·(Chan) (Ben) kar·(Mi) (Ben) zaw·(Di) (Ben) (Ze)·rach mat·(Te) je·hu·(Da)
L16 Joz7_18 qāraḇ ’ēṯ bájiṯ géḇer lāḵaḏ ‘āḵān bēn karmî bēn zaḇdî bēn zéraḥ maṭṭe(h) jᵉhûḏā(h)
L17 Joz7_18 qārab ’ēt bajit geber lākad ‘ākān bēn karmî bēn zabdî bēn zeraḥ maṭṭeh jehûdāh
L18 Joz7_18 And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken. (Joz7_18 KJV)
L19 Joz7_18 18 And he brought <07126> (08686) his household <01004> man <01397> by man <01397>; and Achan <05912>, the son <01121> of Carmi <03756>, the son <01121> of Zabdi <02067>, the son <01121> of Zerah <02226>, of the tribe <04294> of Judah <03063>, was taken <03920> (08735). (Joz7_18 KJV)
L20 Joz7_18 207/284 4340/11047 339/2052 9/65 16/121 2/6 1530/4921 5/8 1531/4921 3/6 1532/4921 9/21 144/252 53/818
L21 Joz7_18 Joz7_18_1 Joz7_18_2 Joz7_18_3 Joz7_18_4 Joz7_18_5 Joz7_18_6 Joz7_18_7 Joz7_18_8 Joz7_18_9 Joz7_18_10 Joz7_18_11 Joz7_18_12 Joz7_18_13 Joz7_18_14
 
L01 Joz7_19 I powiedział Jozue do Akana: „Mój synu, oddaj proszę chwałę Jahwe, Bogu Izraela, i daj Mu wyznanie; i oznajmij proszę mi, co uczyniłeś. Nie ukrywaj przede mną”. (Joz7_19 tłum. AI)
L02 Joz7_19 I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 Akana H5912: „Mój synu H1121, oddaj H7760 proszę H4994 chwałę H3519 Jahwe H3068, Bogu H430 Izraela H3478, i daj H5414 Mu wyznanie H8426; i oznajmij H5046 proszę H4994 mi, co H4100 uczyniłeś H6213. Nie H408 ukrywaj H3582 przede mną H4480”. (Joz7_19 tłum. AI)
L03 Joz7_19 Rzekł więc Jozue do Akana: Synu mój, daj chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż przed Nim wyznanie. Powiedz mi: Coś uczynił? Nic nie ukrywaj przede mną! (Joz7_19 BT_4)
L04 Joz7_19 Rzekł H559 więc Jozue H3091 do Akana H5912: Synu H1121 mój, daj H7760 chwałę H3519 Panu H3068, Bogu H430 Izraela H3478, i złóż H5414 przed Nim wyznanie H8426. Powiedz H5046 mi, co H4100 uczyniłeś H6213? Nic H408 nie ukrywaj H3582 przede mną H4480! (Joz7_19 BT_4)
L05 Joz7_19 wai•<jo>•mer je•ho•<szu>•a' 'el- 'a•<Chan>, be•<Ni> sim- na cha•<wod>, la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> we•ten- lo to•<Da>; we•hag•ged- na li me 'a•<Si>•ta, 'al- te•cha•<Ched> mi•<Men>•ni.
L06 Joz7_19 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים־ נָ֣א כָב֗וֹד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן־ ל֣וֹ תוֹדָ֑ה וְהַגֶּד־ נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל־ תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃
L07 Joz7_19 I powiedział Jozue do Akana: „Mój synu, oddaj proszę chwałę Jahwe, Bogu Izraela, i daj Mu wyznanie; i oznajmij proszę mi, co uczyniłeś. Nie ukrywaj przede mną”.
L08 Joz7_19 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ עָכָ֗ן בְּנִ/י֙ שִֽׂים־ נָ֣א כָב֗וֹד לַֽ/יהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/תֶן־ ל֣/וֹ תוֹדָ֑ה וְ/הַגֶּד־ נָ֥א לִ/י֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל־ תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽ/נִּי׃
L09 Joz7_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Joz7_19 wayyöº´mer yühôšùª` ´el- `äkän Bünî Sî|m- nä´ käbôd lyhwh(la|´dönäy) ´élöhê yiSrä´ël wüten- lô tôdâ wühaGGed- nä´ lî mè `äSîºtä ´al- TükaHëd mimmeºnnî
L11 Joz7_19 H0559 H3091 H0413 H5912 H1121 H7760 H4994 H3519 H3068 H0430 H3478 H5414 H0000 H8426 H5046 H4994 H0000 H4100 H6213 H0408 H3582 H4480
L12 Joz7_19 said And Joshua to unto Achan My son give implore I pray thee glory to the LORD God of Israel and make confession unto him and tell now what me now what thou hast done not hide at
L13 Joz7_19 vai·Yo·mer ye·ho·Shu·a' el- 'a·Chan, be·Ni sim- na cha·Vod, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El ve·ten- lo to·Dah; ve·hag·ged- na li meh 'a·Si·ta, al- te·cha·Ched mi·Men·ni.
L14 Joz7_19 אָמַר יְהוֹשׁוּעַ אֵל עָכָן בֵּן שׂוּם נָא כָּבוֹד יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל נָתַן תּוֹדָה נָגַד נָא מָה עָשָׂה אַל כָּחַד מִן
L15 Joz7_19 'a·(Mar) je·ho·(Szu)·a' ('El) 'a·(Chan) (Ben) (Sum) (Na) ka·(Wod) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) na·(Tan) to·(Da) na·(Gad) (Na) (Ma) a·(Sa) ('Al) ka·(Chad) (Min)
L16 Joz7_19 ’āmar jᵉhôšûᵃ‘ ’ēl ‘āḵān bēn śûm nā(’) kāḇôḏ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl nāṯan tôḏā(h) nāg̱aḏ nā(’) mā(h) ‘āśā(h) ’al kāḥaḏ min
L17 Joz7_19 ’āmar jehôšûa‘ ’ēl ‘ākān bēn śûm nā’ kābôd jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl nātan tôdāh nāgad nā’ māh ‘āśāh ’al kāḥad min
L18 Joz7_19 And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide [it] not from me. (Joz7_19 KJV)
L19 Joz7_19 19 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto Achan <05912>, My son <01121>, give <07760> (08798), I pray thee, glory <03519> to the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, and make <05414> (08798) confession <08426> unto him; and tell <05046> (08685) me now what thou hast done <06213> (08804); hide <03582> (08762) it not from me. (Joz7_19 KJV)
L20 Joz7_19 1436/5298 80/218 1730/5500 3/6 1533/4921 154/581 111/402 25/200 1824/6220 827/2597 625/2505 664/2007 1883/6521 6/32 58/369 112/402 1884/6521 140/744 879/2617 111/725 4/32 407/1215
L21 Joz7_19 Joz7_19_1 Joz7_19_2 Joz7_19_3 Joz7_19_4 Joz7_19_5 Joz7_19_6 Joz7_19_7 Joz7_19_8 Joz7_19_9 Joz7_19_10 Joz7_19_11 Joz7_19_12 Joz7_19_13 Joz7_19_14 Joz7_19_15 Joz7_19_16 Joz7_19_17 Joz7_19_18 Joz7_19_19 Joz7_19_20 Joz7_19_21 Joz7_19_22
 
L01 Joz7_20 I odpowiedział Akan — Jozuemu i powiedział: „Istotnie, ja zgrzeszyłem przeciw Jahwe, Bogu Izraela, i tak i tak uczyniłem. (Joz7_20 tłum. AI)
L02 Joz7_20 I odpowiedział H6030 Akan H5912 — Jozuemu H3091 i powiedział H559: „Istotnie H546, ja H595 zgrzeszyłem H2398 przeciw Jahwe H3068, Bogu H430 Izraela H3478, i tak H2063 i tak H2063 uczyniłem H6213. (Joz7_20 tłum. AI)
L03 Joz7_20 Odpowiedział Akan Jozuemu: Istotnie zgrzeszyłem przeciw Panu, Bogu Izraela. Oto co uczyniłem: (Joz7_20 BT_4)
L04 Joz7_20 Odpowiedział H6030 Akan H5912 Jozuemu H3091: Istotnie H546 zgrzeszyłem H2398 przeciw Panu H3068, Bogu H430 Izraela H3478. Oto H2063 co uczyniłem H6213: (Joz7_20 BT_4)
L05 Joz7_20 wai•<ja>•'an 'a•<Chan> 'et- je•ho•<szu>•a' wai•jo•<Mar>; 'a•me•<Na>, 'a•no•<Chi> cha•<Ta>•ti la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, we•cha•<Zot> we•cha•<Zot> 'a•<Si>•ti.
L06 Joz7_20 וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃
L07 Joz7_20 I odpowiedział Akan — Jozuemu i powiedział: „Istotnie, ja zgrzeszyłem przeciw Jahwe, Bogu Izraela, i tak i tak uczyniłem.
L08 Joz7_20 וַ/יַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וַ/יֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽ/יהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/כָ/זֹ֥את וְ/כָ/זֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃
L09 Joz7_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Joz7_20 wayyaº`an `äkän ´et- yühôšùª` wayyö´mar ´ämnâ ´änökî Hä†äº´tî lyhwh(la|´dönäy) ´élöhê yiSrä´ël wükäzö´t wükäzö´t `äSîºtî
L11 Joz7_20 H6030 H5912 H0853 H3091 H0559 H0546 H0595 H2398 H3068 H0430 H3478 H2063 H2063 H6213
L12 Joz7_20 answered And Achan Joshua and said Indeed I I have sinned against the LORD God of Israel likewise I and thus and thus have I done
L13 Joz7_20 vai·Ya·'an 'a·Chan et- ye·ho·Shu·a' vai·yo·Mar; 'a·me·Nah, 'a·no·Chi cha·Ta·ti Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, ve·cha·Zot ve·cha·Zot 'a·Si·ti.
L14 Joz7_20 עָנָה עָכָן אֵת יְהוֹשׁוּעַ אָמַר אׇמְנָה אָנֹכִי חָטָא יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל זֹאת זֹאת עָשָׂה
L15 Joz7_20 'a·(Na) 'a·(Chan) ('Et) je·ho·(Szu)·a' 'a·(Mar) 'om·(Na) 'a·no·(Chi) cha·(Ta) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Zot) (Zot) a·(Sa)
L16 Joz7_20 ‘ānā(h) ‘āḵān ’ēṯ jᵉhôšûᵃ‘ ’āmar ’omnā(h) ’ānōḵî ḥāṭā(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl zō(’)ṯ zō(’)ṯ ‘āśā(h)
L17 Joz7_20 ‘ānāh ‘ākān ’ēt jehôšûa‘ ’āmar ’omnāh ’ānōkî ḥāṭā’ jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl zō’t zō’t ‘āśāh
L18 Joz7_20 And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done: (Joz7_20 KJV)
L19 Joz7_20 20 And Achan <05912> answered <06030> (08799) Joshua <03091>, and said <0559> (08799), Indeed <0546> I have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, and thus and thus have I done <06213> (08804): (Joz7_20 KJV)
L20 Joz7_20 50/329 4/6 4341/11047 81/218 1437/5298 2/2 143/359 74/236 1825/6220 828/2597 626/2505 184/603 185/603 880/2617
L21 Joz7_20 Joz7_20_1 Joz7_20_2 Joz7_20_3 Joz7_20_4 Joz7_20_5 Joz7_20_6 Joz7_20_7 Joz7_20_8 Joz7_20_9 Joz7_20_10 Joz7_20_11 Joz7_20_12 Joz7_20_13 Joz7_20_14
 
L01 Joz7_21 Ujrzałem [zapis] ujrzałem [odczyt] w łupie szatę Szinearu, jedną piękną, i dwieście syklów srebra, i sztabkę złota, jedną, pięćdziesiąt syklów jej wagi, i zapragnąłem ich i wziąłem je; a oto [są] ukryte w ziemi pośrodku mojego namiotu, a srebro pod nią”. (Joz7_21 tłum. AI)
L02 Joz7_21 Ujrzałem [zapis] ujrzałem [odczyt] w łupie H7998 szatę H155 Szinearu H8152, jedną H259 piękną H2896, i dwieście H3967 syklów H8255 srebra H3701, i sztabkę H3956 złota H2091, jedną H259, pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 jej wagi H4948, i zapragnąłem ich H2530 i wziąłem je H3947; a oto [są] H2009 ukryte H2934 w ziemi H776 pośrodku H8432 mojego namiotu H168, a srebro H3701 pod nią H8478”. (Joz7_21 tłum. AI)
L03 Joz7_21 Ujrzałem między łupem piękny płaszcz z Szinearu, dwieście syklów srebra i pręt złoty wagi pięćdziesięciu syklów. Zapragnąłem ich i zabrałem je. Są one zakopane w ziemi na środku mego namiotu, a srebro pod nimi. (Joz7_21 BT_4)
L04 Joz7_21 Ujrzałem H7200 między łupem H7998 piękny H2896 płaszcz H155 z Szinearu H8152, dwieście H3967 syklów H8255 srebra H3701 i pręt H3956 złoty H2091 wagi H4948 pięćdziesięciu H2572 syklów H8255. Zapragnąłem H2530 ich i zabrałem H3947 je. Są one zakopane H2934 w ziemi H776 na środku H8432 mego namiotu H168, a srebro H3701 pod nimi H8478. (Joz7_21 BT_4)
L05 Joz7_21 [wa•'er•'e ch] (wa•'<E>•re k) wasz•sza•<Lal> 'ad•<De>•ret szin•'<Ar> 'a•<Chat> to•<wa> u•ma•<Ta>•jim sze•ka•<Lim> <Ke>•sef, u•le•<szon> za•<Haw> 'e•<Chad> cha•misz•<szim> sze•ka•<Lim> misz•ka•<Lo>, wa•'ech•me•<Dem> wa•'ek•ka•<Chem>; we•hin•<Nam> te•mu•<Nim> ba•'<A>•rec be•<Toch> ha•'o•ho•<Li> we•hak•<Ke>•sef tach•<Te>•ha.
L06 Joz7_21 [וָאֶרְאֶה כ] (וָאֵ֣רֶא ק) בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃
L07 Joz7_21 Ujrzałem [zapis] ujrzałem [odczyt] w łupie szatę Szinearu, jedną piękną, i dwieście syklów srebra, i sztabkę złota, jedną, pięćdziesiąt syklów jej wagi, i zapragnąłem ich i wziąłem je; a oto [są] ukryte w ziemi pośrodku mojego namiotu, a srebro pod nią”.
L08 Joz7_21 ו/אראה וָ/אֵ֣רֶא בַ/שָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּ/מָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּ/לְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔/וֹ וָֽ/אֶחְמְדֵ֖/ם וָֽ/אֶקָּחֵ֑/ם וְ/הִנָּ֨/ם טְמוּנִ֥ים בָּ/אָ֛רֶץ בְּ/ת֥וֹךְ הָ/אָֽהֳלִ֖/י וְ/הַ/כֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽי/הָ׃
L09 Joz7_21 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/Ncmsc/Sp1csPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz7_21 (wä´er´è) [wä´ëºre´] baššäläl ´aDDeºret šin`är ´aHat †ôbâ ûmä´taºyim šüqälîm Keºsep ûlüšôn zähäb ´eHäd Hámiššîm šüqälîm mišqälô wä|´eHmüdëm wä|´eqqäHëm wühinnäm †ümûnîm Bä´äºrec Bütôk hä´o|hólî wühaKKeºsep TaHTʺhä
L11 Joz7_21 H7998 H0155 H8152 H0259 H2896 H3967 H8255 H3701 H3956 H2091 H0259 H2572 H8255 H4948 H2530 H3947 H2009 H2934 H0776 H8432 H0168 H3701 H8478
L12 Joz7_21 advise self among the spoils garment Babylonish a goodly and two hundred shekels of silver wedge of gold and a of fifty shekels weight then I coveted them and took and behold them and behold they [are] hid in the earth in the midst of my tent and the silver underneath
L13 Joz7_21 [va·'er·'eh ch] (va·'E·re k) vash·sha·Lal 'ad·De·ret shin·'Ar 'a·Chat to·Vah u·ma·Ta·yim she·ka·Lim Ke·sef, u·le·Shon za·Hav 'e·Chad cha·mish·Shim she·ka·Lim mish·ka·Lo, va·'ech·me·Dem va·'ek·ka·Chem; ve·hin·Nam te·mu·Nim ba·'A·retz be·Toch ha·'o·ho·Li ve·hak·Ke·sef tach·Tei·ha.
L14 Joz7_21 שָׁלָל אַדֶּרֶת שִׁנְעָר אֶחָד טוֹב מֵאָה שֶׁקֶל כֶּסֶף לָשׁוֹן זָהָב אֶחָד חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל מִשְׁקָל חָמַד לָקַח הִנֵּה טָמַן אֶרֶץ תָּוֶךְ אֹהֶל כֶּסֶף תַּחַת
L15 Joz7_21 sza·(Lal) 'ad·(De)·ret szin·'(Ar) 'e·(Chad) (Tow) me·('A) (Sze)·kel (Ke)·sef la·(Szon) za·(Haw) 'e·(Chad) cha·misz·(Szim) (Sze)·kel misz·(Kal) cha·(Mad) la·(Kach) hin·(Ne) ta·(Man) '(E)·rec (Ta)·wech '(O)·hel (Ke)·sef (Ta)·chat
L16 Joz7_21 šālāl ’addéreṯ šin‘ār ’eḥāḏ ṭôḇ mē’ā(h) šéqel késep̱ lāšôn zāhāḇ ’eḥāḏ ḥᵃ̆miššîm šéqel mišqāl ḥāmaḏ lāqaḥ hinnē(h) ṭāman ’éreṣ tā́weḵ ’ṓhel késep̱ táḥaṯ
L17 Joz7_21 šālāl ’adderet šin‘ār ’eḥād ṭôb mē’āh šeqel kesep lāšôn zāhāb ’eḥād ḥămiššîm šeqel mišqāl ḥāmad lāqaḥ hinnēh ṭāman ’ereṣ tāwek ’ōhel kesep taḥat
L18 Joz7_21 When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they [are] hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it. (Joz7_21 KJV)
L19 Joz7_21 21 When I saw <07200> (08799) among the spoils <07998> a <0259> goodly <02896> Babylonish <08152> garment <0155>, and two hundred <03967> shekels <08255> of silver <03701>, and a <0259> wedge <03956> of gold <02091> of fifty <02572> shekels <08255> weight <04948>, then I coveted <02530> (08799) them, and took <03947> (08799) them; and, behold, they are hid <02934> (08803) in the earth <0776> in the midst <08432> of my tent <0168>, and the silver <03701> under it. (Joz7_21 KJV)
L20 Joz7_21 1/10 11/72 2/12 5/8 411/961 87/561 195/574 64/88 149/403 7/117 146/389 412/961 73/163 65/88 18/49 8/28 401/964 217/840 5/31 883/2502 141/416 215/342 150/403 145/498
L21 Joz7_21 Joz7_21_1 Joz7_21_2 Joz7_21_3 Joz7_21_4 Joz7_21_5 Joz7_21_6 Joz7_21_7 Joz7_21_8 Joz7_21_9 Joz7_21_10 Joz7_21_11 Joz7_21_12 Joz7_21_13 Joz7_21_14 Joz7_21_15 Joz7_21_16 Joz7_21_17 Joz7_21_18 Joz7_21_19 Joz7_21_20 Joz7_21_21 Joz7_21_22 Joz7_21_23 Joz7_21_24 Joz7_21_25 Joz7_21_26 Joz7_21_27
 
L01 Joz7_22 I posłał Jozue posłańców i pobiegli do namiotu, a oto ukryta [była] w jego namiocie, a srebro pod nią. (Joz7_22 tłum. AI)
L02 Joz7_22 I posłał H7971 Jozue H3091 posłańców H4397 i pobiegli H7323 do namiotu H168, a oto H2009 ukryta [była] H2934 w jego namiocie H168, a srebro H3701 pod nią H8478. (Joz7_22 tłum. AI)
L03 Joz7_22 Wtedy wysłał Jozue posłańców, którzy pobiegli do namiotu, rzeczywiście rzeczy te były zakopane w jego namiocie, a srebro pod nimi. (Joz7_22 BT_4)
L04 Joz7_22 Wtedy wysłał H7971 Jozue H3091 posłańców H4397, którzy pobiegli H7323 do namiotu H168, i rzeczywiście H2009 rzeczy te były zakopane H2934 w jego namiocie H168, a srebro H3701 pod nimi H8478. (Joz7_22 BT_4)
L05 Joz7_22 wai•jisz•<Lach> je•ho•<szu>•a' mal•'a•<Chim>, wai•ja•<Ru>•cu ha•'<O>•he•la; we•hin•<Ne> te•mu•<Na> be•'o•ho•<Lo> we•hak•<Ke>•sef tach•<Te>•ha.
L06 Joz7_22 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳל֖וֹ וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃
L07 Joz7_22 I posłał Jozue posłańców i pobiegli do namiotu, a oto ukryta [była] w jego namiocie, a srebro pod nią.
L08 Joz7_22 וַ/יִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַ/יָּרֻ֖צוּ הָ/אֹ֑הֱלָ/ה וְ/הִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּ/אָהֳל֖/וֹ וְ/הַ/כֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽי/הָ׃
L09 Joz7_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz7_22 wayyišlaH yühôšùª` mal´äkîm wayyäruºcû hä´öºhélâ wühinnË †ümûnâ Bü´ohólô wühaKKeºsep TaHTʺhä
L11 Joz7_22 H7971 H3091 H4397 H7323 H0168 H2009 H2934 H0168 H3701 H8478
L12 Joz7_22 sent So Joshua messengers and they ran unto the tent and behold and behold [it was] hid in his tent and the silver underneath
L13 Joz7_22 vai·yish·Lach ye·ho·Shu·a' mal·'a·Chim, vai·ya·Ru·tzu ha·'O·he·lah; ve·hin·Neh te·mu·Nah be·'o·ho·Lo ve·hak·Ke·sef tach·Tei·ha.
L14 Joz7_22 שָׁלַח יְהוֹשׁוּעַ מֲלְאָךְ רוּץ אֹהֶל הִנֵּה טָמַן אֹהֶל כֶּסֶף תַּחַת
L15 Joz7_22 sza·(Lach) je·ho·(Szu)·a' mal·('Ach) (Ruc) '(O)·hel hin·(Ne) ta·(Man) '(O)·hel (Ke)·sef (Ta)·chat
L16 Joz7_22 šālaḥ jᵉhôšûᵃ‘ mᵃ̆l’āḵ rûṣ ’ṓhel hinnē(h) ṭāman ’ṓhel késep̱ táḥaṯ
L17 Joz7_22 šālaḥ jehôšûa‘ măl’āk rûṣ ’ōhel hinnēh ṭāman ’ōhel kesep taḥat
L18 Joz7_22 So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, [it was] hid in his tent, and the silver under it. (Joz7_22 KJV)
L19 Joz7_22 22 So Joshua <03091> sent <07971> (08799) messengers <04397>, and they ran <07323> (08799) unto the tent <0168>; and, behold, it was hid <02934> (08803) in his tent <0168>, and the silver <03701> under it. (Joz7_22 KJV)
L20 Joz7_22 209/847 82/218 42/213 13/102 216/342 218/840 6/31 217/342 151/403 146/498
L21 Joz7_22 Joz7_22_1 Joz7_22_2 Joz7_22_3 Joz7_22_4 Joz7_22_5 Joz7_22_6 Joz7_22_7 Joz7_22_8 Joz7_22_9 Joz7_22_10
 
L01 Joz7_23 I wzięli je ze środka namiotu i przynieśli je do Jozuego i do wszystkich synów Izraela, i wysypali je przed Jahwe. (Joz7_23 tłum. AI)
L02 Joz7_23 I wzięli je H3947 ze środka H8432 namiotu H168 i przynieśli je H935 do H413 Jozuego H3091 i do H413 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478, i wysypali je H3332 przed H6440 Jahwe H3068. (Joz7_23 tłum. AI)
L03 Joz7_23 I zabrali je ze środka namiotu, przynieśli do Jozuego i do wszystkich Izraelitów i złożyli je przed Panem. (Joz7_23 BT_4)
L04 Joz7_23 I zabrali H3947 je ze środka H4480 H8432 namiotu H168, przynieśli H935 do Jozuego H3091 i do wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 i złożyli H3332 je przed H6440 Panem H3068. (Joz7_23 BT_4)
L05 Joz7_23 wai•jik•ka•<Chum> mit•<Toch> ha•'<O>•hel, waj•wi•'<Um> 'el- je•ho•<szu>•a', we•'<El> kol- be•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•jac•ci•<Kum> lif•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Joz7_23 וַיִּקָּחוּם֙ מִתּ֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 Joz7_23 I wzięli je ze środka namiotu i przynieśli je do Jozuego i do wszystkich synów Izraela, i wysypali je przed Jahwe.
L08 Joz7_23 וַ/יִּקָּחוּ/ם֙ מִ/תּ֣וֹךְ הָ/אֹ֔הֶל וַ/יְבִאוּ/ם֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ וְ/אֶ֖ל כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּצִּקֻ֖/ם לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 Joz7_23 HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz7_23 wayyiqqäHûm miTTôk hä´öºhel wayübi´ûm ´el- yühôšùª` wü´el Kol- Bünê yiSrä´ël wayyaccìqùm lipnê yhwh(´ädönäy)
L11 Joz7_23 H3947 H8432 H0168 H0935 H0413 H3091 H0413 H3605 H1121 H3478 H3332 H6440 H3068
L12 Joz7_23 And they took them out of the midst of the tent and brought to them unto Joshua and to all and unto all the children of Israel and laid them out before the LORD
L13 Joz7_23 vai·yik·ka·Chum mit·Toch ha·'O·hel, vay·vi·'Um el- ye·ho·Shu·a', ve·'El kol- be·Nei Yis·ra·'El; vai·yatz·tzi·Kum lif·Nei Yah·weh.
L14 Joz7_23 לָקַח תָּוֶךְ אֹהֶל בּוֹא אֵל יְהוֹשׁוּעַ אֵל כֹּל בֵּן יִשְׂרָאֵל יָצַק פָּנִים יְהֹוָה
L15 Joz7_23 la·(Kach) (Ta)·wech '(O)·hel (Bo) ('El) je·ho·(Szu)·a' ('El) (Kol) (Ben) jis·ra·'(El) ja·(Cak) pa·(Nim) (Jah)·we
L16 Joz7_23 lāqaḥ tā́weḵ ’ṓhel bô(’) ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ ’ēl kōl bēn jiśrā’ēl jāṣaq pānîm JHWH
L17 Joz7_23 lāqaḥ tāwek ’ōhel bô’ ’ēl jehôšûa‘ ’ēl kōl bēn jiśrā’ēl jāṣaq pānîm jhwh
L18 Joz7_23 And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD. (Joz7_23 KJV)
L19 Joz7_23 23 And they took <03947> (08799) them out of the midst <08432> of the tent <0168>, and brought <0935> (08686) them unto Joshua <03091>, and unto all the children <01121> of Israel <03478>, and laid them out <03332> (08686) before <06440> the LORD <03068>. (Joz7_23 KJV)
L20 Joz7_23 402/964 142/416 218/342 639/2550 1731/5500 83/218 1732/5500 1664/5415 1534/4921 627/2505 20/50 667/2127 1826/6220
L21 Joz7_23 Joz7_23_1 Joz7_23_2 Joz7_23_3 Joz7_23_4 Joz7_23_5 Joz7_23_6 Joz7_23_7 Joz7_23_8 Joz7_23_9 Joz7_23_10 Joz7_23_11 Joz7_23_12 Joz7_23_13
 
L01 Joz7_24 I wziął Jozue — Akana, syna Zeracha, i — srebro i — szatę i — sztabkę złota, i — jego synów i — jego córki i — jego wołu i — jego osła i — jego trzodę i — jego namiot i — wszystko, co [należało] do niego, i cały Izrael z nim; i wyprowadzili ich do doliny Akor. (Joz7_24 tłum. AI)
L02 Joz7_24 I wziął H3947 Jozue H3091 — Akana H5912, syna H1121 Zeracha H2226, i — srebro H3701 i — szatę H155 i — sztabkę H3956 złota H2091, i — jego synów H1121 i — jego córki H1323 i — jego wołu H7794 i — jego osła H2543 i — jego trzodę H6629 i — jego namiot H168 i — wszystko H3605, co H834 [należało] do niego, i cały H3605 Izrael H3478 z nim H5973; i wyprowadzili H5927 ich do doliny H6010 Akor H5911. (Joz7_24 tłum. AI)
L03 Joz7_24 Wziął więc Jozue Akana, syna Zeracha, srebro, płaszcz i pręt złoty, jego synów i córki, jego woły, osły i owce, jego namiot i wszystko, co do niego należało. Wszyscy Izraelici im towarzyszyli. I wywiedli ich w dolinę Akor. (Joz7_24 BT_4)
L04 Joz7_24 Wziął H3947 więc Jozue H3091 Akana H5912, syna H1121 Zeracha H2226, srebro H3701, płaszcz H155 i pręt H3956 złoty H2091, jego synów H1121 i córki H1323, jego woły H7794, osły H2543 i owce H6629, jego namiot H168 i wszystko H3605, co do niego należało H834. Wszyscy H3605 Izraelici H3478 im towarzyszyli H5973. I wywiedli H5927 ich w dolinę H6010 Akor H5911. (Joz7_24 BT_4)
L05 Joz7_24 wai•jik•<Kach> je•ho•<szu>•a' 'et- 'a•<Chan> ben- <Ze>•rach we•'<Et> hak•<Ke>•sef we•'<Et> ha•'ad•<De>•ret we•'<Et> le•<szon> haz•za•<Haw> we•'<Et> ba•<Naw> we•'<Et> be•no•<Taw> we•'<Et> szo•<Ro> we•'<Et> cha•mo•<Ro> we•'<Et> co•<No> we•'<Et> o•ho•<Lo> we•'<Et> kol- 'a•<szer>- lo, we•chol jis•ra•'<El> im•<Mo>; wai•ja•'a•<Lu> 'o•<Tam> '<E>•mek a•<Chor>.
L06 Joz7_24 וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־ עָכָ֣ן בֶּן־ זֶ֡רַח וְאֶת־ הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־ הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־ לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־ בָּנָ֡יו וְֽאֶת־ בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־ שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת־ חֲמֹר֨וֹ וְאֶת־ צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת־ אָהֳלוֹ֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃
L07 Joz7_24 I wziął Jozue — Akana, syna Zeracha, i — srebro i — szatę i — sztabkę złota, i — jego synów i — jego córki i — jego wołu i — jego osła i — jego trzodę i — jego namiot i — wszystko, co [należało] do niego, i cały Izrael z nim; i wyprowadzili ich do doliny Akor.
L08 Joz7_24 וַ/יִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־ עָכָ֣ן בֶּן־ זֶ֡רַח וְ/אֶת־ הַ/כֶּ֣סֶף וְ/אֶת־ הָ/אַדֶּ֣רֶת וְֽ/אֶת־ לְשׁ֣וֹן הַ/זָּהָ֡ב וְֽ/אֶת־ בָּנָ֡י/ו וְֽ/אֶת־ בְּנֹתָ֡י/ו וְ/אֶת־ שׁוֹר/וֹ֩ וְ/אֶת־ חֲמֹר֨/וֹ וְ/אֶת־ צֹאנ֤/וֹ וְ/אֶֽת־ אָהֳל/וֹ֙ וְ/אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֔/וֹ וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑/וֹ וַ/יַּעֲל֥וּ אֹתָ֖/ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃
L09 Joz7_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz7_24 wayyiqqaH yühôšùª` ´et- `äkän Ben- zeºraH wü´et- haKKeºsep wü´et- hä´aDDeºret wü|´et- lüšôn hazzähäb wü|´et- Bänäyw wü|´et- Bünötäyw wü´et- šôrô wü´et- Hámörô wü´et- cö´nô wü´e|t- ´ohólô wü´et- Kol- ´ášer- lô wükol- yiSrä´ël `immô wayya`álû ´ötäm `ëºmeq `äkôr
L11 Joz7_24 H3947 H3091 H0853 H5912 H1121 H2226 H0853 H3701 H0853 H0155 H0853 H3956 H2091 H0853 H1121 H0853 H1323 H0853 H7794 H0853 H2543 H0853 H6629 H0853 H0168 H0853 H3605 H0834 H0000 H3605 H3478 H5973 H5927 H0853 H6010 H5911
L12 Joz7_24 with him took And Joshua Achan the son of Zerah and the silver and the garment and the wedge of gold and his sons and his daughters and his oxen and his asses and his sheep and his tent and all after all and all Israel and they and all that he had and they brought them unto the valley of Achor
L13 Joz7_24 vai·yik·Kach ye·ho·Shu·a' et- 'a·Chan ben- Ze·rach ve·'Et hak·Ke·sef ve·'Et ha·'ad·De·ret ve·'Et le·Shon haz·za·Hav ve·'Et ba·Nav ve·'Et be·no·Tav ve·'Et sho·Ro ve·'Et cha·mo·Ro ve·'Et tzo·No ve·'Et o·ho·Lo ve·'Et kol- a·Sher- lo, ve·chol Yis·ra·'El im·Mo; vai·ya·'a·Lu 'o·Tam 'E·mek a·Chor.
L14 Joz7_24 לָקַח יְהוֹשׁוּעַ אֵת עָכָן בֵּן זֶרַח אֵת כֶּסֶף אֵת אַדֶּרֶת אֵת לָשׁוֹן זָהָב אֵת בֵּן אֵת בַּת אֵת שׁוֹר אֵת חֲמוֹר אֵת צֹאן אֵת אֹהֶל אֵת כֹּל אֲשֶׁר כֹּל יִשְׂרָאֵל עִם עָלָה אֵת עֵמֶק עָכוֹר
L15 Joz7_24 la·(Kach) je·ho·(Szu)·a' ('Et) 'a·(Chan) (Ben) (Ze)·rach ('Et) (Ke)·sef ('Et) 'ad·(De)·ret ('Et) la·(Szon) za·(Haw) ('Et) (Ben) ('Et) (Bat) ('Et) (Szor) ('Et) cha·(Mor) ('Et) (Con) ('Et) '(O)·hel ('Et) (Kol) 'a·(Szer) (Kol) jis·ra·'(El) ('Im) 'a·(La) ('Et) '(E)·mek a·(Chor)
L16 Joz7_24 lāqaḥ jᵉhôšûᵃ‘ ’ēṯ ‘āḵān bēn zéraḥ ’ēṯ késep̱ ’ēṯ ’addéreṯ ’ēṯ lāšôn zāhāḇ ’ēṯ bēn ’ēṯ baṯ ’ēṯ šôr ’ēṯ ḥᵃ̆môr ’ēṯ ṣō(’)n ’ēṯ ’ṓhel ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer kōl jiśrā’ēl ‘im ‘ālā(h) ’ēṯ ‘ḗmeq ‘āḵôr
L17 Joz7_24 lāqaḥ jehôšûa‘ ’ēt ‘ākān bēn zeraḥ ’ēt kesep ’ēt ’adderet ’ēt lāšôn zāhāb ’ēt bēn ’ēt bat ’ēt šôr ’ēt ḥămôr ’ēt ṣō’n ’ēt ’ōhel ’ēt kōl ’ăšer kōl jiśrā’ēl ‘im ‘ālāh ’ēt ‘ēmeq ‘ākôr
L18 Joz7_24 And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor. (Joz7_24 KJV)
L19 Joz7_24 24 And Joshua <03091>, and all Israel <03478> with him, took <03947> (08799) Achan <05912> the son <01121> of Zerah <02226>, and the silver <03701>, and the garment <0155>, and the wedge <03956> of gold <02091>, and his sons <01121>, and his daughters <01323>, and his oxen <07794>, and his asses <02543>, and his sheep <06629>, and his tent <0168>, and all that he had: and they brought <05927> (08686) them unto the valley <06010> of Achor <05911>. (Joz7_24 KJV)
L20 Joz7_24 403/964 84/218 4342/11047 5/6 1535/4921 10/21 4343/11047 152/403 4344/11047 3/12 4345/11047 8/117 147/389 4346/11047 1536/4921 4347/11047 205/588 4348/11047 54/79 4349/11047 43/96 4350/11047 117/274 4351/11047 219/342 4352/11047 1665/5415 1990/5499 1885/6521 1666/5415 628/2505 258/1043 215/883 4353/11047 8/69 1/5
L21 Joz7_24 Joz7_24_1 Joz7_24_2 Joz7_24_3 Joz7_24_4 Joz7_24_5 Joz7_24_6 Joz7_24_7 Joz7_24_8 Joz7_24_9 Joz7_24_10 Joz7_24_11 Joz7_24_12 Joz7_24_13 Joz7_24_14 Joz7_24_15 Joz7_24_16 Joz7_24_17 Joz7_24_18 Joz7_24_19 Joz7_24_20 Joz7_24_21 Joz7_24_22 Joz7_24_23 Joz7_24_24 Joz7_24_25 Joz7_24_26 Joz7_24_27 Joz7_24_28 Joz7_24_29 Joz7_24_30 Joz7_24_31 Joz7_24_32 Joz7_24_33 Joz7_24_34 Joz7_24_35 Joz7_24_36
 
L01 Joz7_25 I powiedział Jozue: „Jakże sprowadziłeś na nas nieszczęście! Sprowadzi na ciebie nieszczęście Jahwe w dniu tym”. I ukamienowali go wszyscy Izraelici kamieniami, i spalili ich ogniem i obrzucili kamieniami ich kamieniami. (Joz7_25 tłum. AI)
L02 Joz7_25 I powiedział H559 Jozue H3091: „Jakże H4100 sprowadziłeś na nas nieszczęście H5916! Sprowadzi na ciebie nieszczęście H5916 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H2088”. I ukamienowali H7275 go wszyscy H3605 Izraelici H3478 kamieniami H68, i spalili H8313 ich ogniem H784 i obrzucili kamieniami H5619 ich kamieniami H68. (Joz7_25 tłum. AI)
L03 Joz7_25 Jozue powiedział: Jak nas wprowadziłeś w nieszczęście, tak niech dziś Pan ciebie w nieszczęście wprowadzi. I wszyscy Izraelici go ukamienowali, a ich spalili i obrzucili kamieniami. (Joz7_25 BT_4)
L04 Joz7_25 Jozue H3091 powiedział H559: Jak H4100 nas wprowadziłeś H5916 w nieszczęście, tak H3117 niech dziś H2088 Pan H3068 ciebie w nieszczęście wprowadzi H5916. I wszyscy H3605 Izraelici H3478 go ukamienowali H7275 H68, a ich spalili H8313 H784 i obrzucili kamieniami H5619 H68. (Joz7_25 BT_4)
L05 Joz7_25 wai•<jo>•mer je•ho•<szu>•a' me 'a•char•<Ta>•nu, ja'•kor•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bai•<jom> haz•<Ze>; wai•jir•ge•<Mu> o•<To> chol jis•ra•'<El> '<E>•wen, wai•jis•re•<Fu> 'o•<Tam> ba•'<Esz>, wai•jis•ke•<Lu> 'o•<Tam> ba•'a•wa•<Nim>.
L06 Joz7_25 וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃
L07 Joz7_25 I powiedział Jozue: „Jakże sprowadziłeś na nas nieszczęście! Sprowadzi na ciebie nieszczęście Jahwe w dniu tym”. I ukamienowali go wszyscy Izraelici kamieniami, i spalili ich ogniem i obrzucili kamieniami ich kamieniami.
L08 Joz7_25 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔/נוּ יַעְכֳּרְ/ךָ֥ יְהוָ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וַ/יִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤/וֹ כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַ/יִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָ/ם֙ בָּ/אֵ֔שׁ וַ/יִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖/ם בָּ/אֲבָנִֽים׃
L09 Joz7_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Joz7_25 wayyöº´mer yühôšùª` mè `ákarTäºnû ya`Kórkä yhwh(´ädönäy) Bayyôm hazzè wayyirGümû ´ötô kol- yiSrä´ël ´eºben wayyiSrüpû ´ötäm Bä´ëš wayyisqülû ´ötäm Bä´ábänîm
L11 Joz7_25 H0559 H3091 H4100 H5916 H5916 H3068 H3117 H2088 H7275 H0853 H3605 H3478 H0068 H8313 H0853 H0784 H5619 H0853 H0068
L12 Joz7_25 said And Joshua Why hast thou troubled shall trouble us? the LORD thee this day this stoned and all And all Israel him with stones and burned them with fire after they had stoned them with stones
L13 Joz7_25 vai·Yo·mer ye·ho·Shu·a' meh 'a·char·Ta·nu, ya'·kor·Cha Yah·weh bai·Yom haz·Zeh; vai·yir·ge·Mu o·To chol Yis·ra·'El 'E·ven, vai·yis·re·Fu 'o·Tam ba·'Esh, vai·yis·ke·Lu 'o·Tam ba·'a·va·Nim.
L14 Joz7_25 אָמַר יְהוֹשׁוּעַ מָה עָכַר עָכַר יְהֹוָה יוֹם זֶה רָגַם אֵת כֹּל יִשְׂרָאֵל אֶבֶן שָׂרַף אֵת אֵשׁ סָקַל אֵת אֶבֶן
L15 Joz7_25 'a·(Mar) je·ho·(Szu)·a' (Ma) 'a·(Char) 'a·(Char) (Jah)·we (Jom) (Ze) ra·(Gam) ('Et) (Kol) jis·ra·'(El) '(E)·wen sa·(Raf) ('Et) ('Esz) sa·(Kal) ('Et) '(E)·wen
L16 Joz7_25 ’āmar jᵉhôšûᵃ‘ mā(h) ‘āḵar ‘āḵar JHWH jôm ze(h) rāg̱am ’ēṯ kōl jiśrā’ēl ’éḇen śārap̱ ’ēṯ ’ēš sāqal ’ēṯ ’éḇen
L17 Joz7_25 ’āmar jehôšûa‘ māh ‘ākar ‘ākar jhwh jôm zeh rāgam ’ēt kōl jiśrā’ēl ’eben śārap ’ēt ’ēš sāqal ’ēt ’eben
L18 Joz7_25 And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones. (Joz7_25 KJV)
L19 Joz7_25 25 And Joshua <03091> said, <0559> (08799), Why <04100> hast thou troubled <05916> (08804) us? the LORD <03068> shall trouble <05916> (08799) thee this day <03117>. And all Israel <03478> stoned <07275> (08799) him with stones <068>, and burned <08313> (08799) them with fire <0784>, after they had stoned <05619> (08799) them with stones <068>. (Joz7_25 KJV)
L20 Joz7_25 1438/5298 85/218 141/744 3/14 4/14 1827/6220 692/2302 358/1176 11/16 4354/11047 1667/5415 629/2505 97/273 41/117 4355/11047 107/377 13/22 4356/11047 98/273
L21 Joz7_25 Joz7_25_1 Joz7_25_2 Joz7_25_3 Joz7_25_4 Joz7_25_5 Joz7_25_6 Joz7_25_7 Joz7_25_8 Joz7_25_9 Joz7_25_10 Joz7_25_11 Joz7_25_12 Joz7_25_13 Joz7_25_14 Joz7_25_15 Joz7_25_16 Joz7_25_17 Joz7_25_18 Joz7_25_19
 
L01 Joz7_26 I wznieśli nad nim stos kamieni wielki aż do dnia tego; i odwrócił się Jahwe od żaru swego gniewu. z powodu tego, nazwano imię miejsca tego Dolina Akor aż do dnia tego. (Joz7_26 tłum. AI)
L02 Joz7_26 I wznieśli H6965 nad nim H5921 stos H1530 kamieni H68 wielki H1419 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088; i odwrócił się H7725 Jahwe H3068 od żaru H2740 swego gniewu H639. z powodu H5921 tego H3651, nazwano H7121 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Dolina H6010 Akor H5911 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (Joz7_26 tłum. AI)
L03 Joz7_26 I wznieśli nad nim wielki stos kamieni, który jest aż do dnia dzisiejszego. I zaniechał Pan swego gwałtownego gniewu. Miejsce to nazwano doliną Akor aż do dnia dzisiejszego. (Joz7_26 BT_4)
L04 Joz7_26 I wznieśli H6965 nad nim H5921 wielki H1419 stos H1530 kamieni H68, który jest aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. I zaniechał H7725 Pan H3068 swego gwałtownego gniewu H2740 H639. Miejsce H4725 to nazwano H7121 H8034 doliną H6010 Akor H5911 aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Joz7_26 BT_4)
L05 Joz7_26 wai•ja•<Ki>•mu 'a•<Law> gal- 'a•wa•<Nim> ga•<Dol>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>, wai•<ja>•szow <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•cha•<Ron> ap•<Po>; 'al- ken ka•<Ra> szem ham•ma•<Kom> ha•<Hu> '<E>•mek a•<Chor>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>. <Pe>
L06 Joz7_26 וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־ אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־ כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
L07 Joz7_26 I wznieśli nad nim stos kamieni wielki aż do dnia tego; i odwrócił się Jahwe od żaru swego gniewu. z powodu tego, nazwano imię miejsca tego Dolina Akor aż do dnia tego.
L08 Joz7_26 וַ/יָּקִ֨ימוּ עָלָ֜י/ו גַּל־ אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה וַ/יָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵ/חֲר֣וֹן אַפּ֑/וֹ עַל־ כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַ/מָּק֤וֹם הַ/הוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ פ
L09 Joz7_26 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz7_26 wayyäqîºmû `äläyw Gal- ´ábänîm Gädôl `ad hayyôm hazzè wayy亚ob yhwh(´ädönäy) mëHárôn ´aPPô `al- Kën qärä´ šëm hammäqôm hahû´ `ëºmeq `äkôr `ad hayyôm hazzè P
L11 Joz7_26 H6965 H5921 H1530 H0068 H1419 H5704 H3117 H2088 H7725 H3068 H2740 H0639 H5921 H3651 H7121 H8034 H4725 H1931 H6010 H5911 H5704 H3117 H2088
L12 Joz7_26 And they raised over heap of stones over him a great against unto this day to this turned So the LORD from the fierceness of his anger over after that was called Wherefore the name of that place he The valley of Achor against unto this day to this
L13 Joz7_26 vai·ya·Ki·mu 'a·Lav gal- 'a·va·Nim ga·Dol, 'ad hai·Yom haz·Zeh, vai·Ya·shov Yah·weh me·cha·Ron ap·Po; al- ken ka·Ra shem ham·ma·Kom ha·Hu 'E·mek a·Chor, 'ad hai·Yom haz·Zeh. Peh
L14 Joz7_26 קוּם עַל גַּל אֶבֶן גָּדוֹל עַד יוֹם זֶה שׁוּב יְהֹוָה חָרוֹן אַף עַל כֵּן קָרָא שֵׁם מָקוֹם הוּא עֵמֶק עָכוֹר עַד יוֹם זֶה
L15 Joz7_26 (Kum) ('Al) (Gal) '(E)·wen ga·(DOl) ('Ad) (Jom) (Ze) (Szuw) (Jah)·we cha·(Ron) ('Af) ('Al) (Ken) ka·(Ra) (Szem) ma·(KOm) (Hu) '(E)·mek a·(Chor) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 Joz7_26 qûm ‘al gal ’éḇen gāḏôl ‘aḏ jôm ze(h) šûḇ JHWH ḥārôn ’ap̱ ‘al kēn qārā(’) šēm māqôm hû(’) ‘ḗmeq ‘āḵôr ‘aḏ jôm ze(h)
L17 Joz7_26 qûm ‘al gal ’eben gādôl ‘ad jôm zeh šûb jhwh ḥārôn ’ap ‘al kēn qārā’ šēm māqôm hû’ ‘ēmeq ‘ākôr ‘ad jôm zeh
L18 Joz7_26 And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day. (Joz7_26 KJV)
L19 Joz7_26 26 And they raised <06965> (08686) over him a great <01419> heap <01530> of stones <068> unto this day <03117>. So the LORD <03068> turned <07725> (08799) from the fierceness <02740> of his anger <0639>. Wherefore the name <08034> of that place <04725> was called <07121> (08804), The valley <06010> of Achor <05911>, unto this day <03117>. (Joz7_26 KJV)
L20 Joz7_26 156/627 1549/5759 8/34 99/273 108/527 334/1259 693/2302 359/1176 189/1041 1828/6220 6/41 53/276 1550/5759 188/767 195/731 257/864 139/401 661/1867 9/69 2/5 335/1259 694/2302 360/1176
L21 Joz7_26 Joz7_26_1 Joz7_26_2 Joz7_26_3 Joz7_26_4 Joz7_26_5 Joz7_26_6 Joz7_26_7 Joz7_26_8 Joz7_26_9 Joz7_26_10 Joz7_26_11 Joz7_26_12 Joz7_26_13 Joz7_26_14 Joz7_26_15 Joz7_26_16 Joz7_26_17 Joz7_26_18 Joz7_26_19 Joz7_26_20 Joz7_26_21 Joz7_26_22 Joz7_26_23 Joz7_26_24