Jozuego 6 / 1

L01
Joz6_1
A Jerycho zamykało się i było zamknięte przed synami Izraela; nie [było] wychodzącego i nie [było] wchodzącego.  (Joz6_1 tłum. AI)

L02
Joz6_1
A Jerycho H3405 zamykało się H5462 i było zamknięte H5462 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478; nie [było] H369 wychodzącego H3318 i nie [było] H369 wchodzącego H935.  (Joz6_1 tłum. AI)

L03
Joz6_1
Jerycho było silnie umocnione i zamknięte przed Izraelitami. Nikt nie wychodził ani nie wchodził. (Joz6_1 BT_4)

L04
Joz6_1
Jerycho H3405 było silnie umocnione H5462 H5462 i zamknięte przed H4480 H6440 Izraelitami H1121 H3478. Nikt H369 nie wychodził H3318 ani nie wchodził H935. (Joz6_1 BT_4)

L05
Joz6_1
wi•ri•<Cho>
so•<Ge>•ret
u•me•sug•<Ge>•ret,
mip•pe•<Ne>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>;
'en
jo•<ce>
we•'<en>
<Ba>.
sa•<Mek>

L06
Joz6_1
וִֽירִיחוֹ֙
סֹגֶ֣רֶת
וּמְסֻגֶּ֔רֶת
מִפְּנֵ֖י
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֵ֥ין
יוֹצֵ֖א
וְאֵ֥ין
בָּֽא׃
ס

L07
Joz6_1
A Jerycho
zamykało się
i było zamknięte
przed
synami
Izraela;
nie [było]
wychodzącego
i nie [było]
wchodzącego.
§

L08
Joz6_1
וִֽ/ירִיחוֹ֙
סֹגֶ֣רֶת
וּ/מְסֻגֶּ֔רֶת
מִ/פְּנֵ֖י
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֵ֥ין
יוֹצֵ֖א
וְ/אֵ֥ין
בָּֽא׃
ס

L09
Joz6_1
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/VPsfsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Joz6_1
wî|rîHô
sögeºret
ûmüsuGGeºret
miPPünê
Bünê
yiSrä´ël
´ên
yôcë´
wü´ên
Bä´
s

L11
Joz6_1
 H3405  
 H5462  
 H5462  
 H6440  
 H1121  
 H3478  
 H0369  
 H3318  
 H0369  
 H0935  


L12
Joz6_1
Now Jericho
was straitly
shut up
because
of the children
of Israel
no
none went out
one
and none came in


L13
Joz6_1
vi·ri·Cho
so·Ge·ret
u·me·sug·Ge·ret,
mip·pe·Nei
be·Nei
Yis·ra·'El;
'ein
yo·Tze
ve·'Ein
Ba.
sa·Mek

L14
Joz6_1
יְרִיחוֹ
סָגַר
סָגַר
פָּנִים
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אַיִן
יָצָא
אַיִן
בּוֹא


L15
Joz6_1
je·ri·(Cho)
sa·(Gar)
sa·(Gar)
pa·(Nim)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'(A)·jin
ja·(Ca)
'(A)·jin
(Bo)


L16
Joz6_1
jᵉrîḥô
sāg̱ar
sāg̱ar
pānîm
bēn
jiśrā’ēl
’ájin
jāṣā(’)
’ájin
bô(’)


L17
Joz6_1
jerîḥô
sāgar
sāgar
pānîm
bēn
jiśrā’ēl
’ajin
jāṣā’
’ajin
bô’


L18
Joz6_1
Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in. (Joz6_1 KJV)

L19
Joz6_1
1 Now Jericho <03405> was straitly <05462> (08802) shut up <05462> (08794) because <06440> of the children <01121> of Israel <03478>: none went out <03318> (08802), and none came in <0935> (08802). (Joz6_1 KJV)

L20
Joz6_1
21/57
23/91
24/91
649/2127
1522/4921
611/2505
130/786
357/1060
131/786
634/2550


L21
Joz6_1
Joz6_1_1
Joz6_1_2
Joz6_1_3
Joz6_1_4
Joz6_1_5
Joz6_1_6
Joz6_1_7
Joz6_1_8
Joz6_1_9
Joz6_1_10
Joz6_1_11
 

L01
Joz6_2
I powiedział Jahwe do Jozuego: „Zobacz, dałem w twoją rękę — Jerycho i — jego króla, dzielnych wojowników.  (Joz6_2 tłum. AI)

L02
Joz6_2
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091: „Zobacz H7200, dałem H5414 w twoją rękę H3027 — Jerycho H3405 i — jego króla H4428, dzielnych H1368 wojowników H2428.  (Joz6_2 tłum. AI)

L03
Joz6_2
I rzekł Pan do Jozuego: Spójrz, Ja daję w twoje ręce Jerycho wraz z jego królem i dzielnymi wojownikami. (Joz6_2 BT_4)

L04
Joz6_2
I rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Spójrz H7200, Ja daję H5414 w twoje ręce H3027 Jerycho H3405 wraz z jego królem H4428 i dzielnymi H1368 wojownikami H2428. (Joz6_2 BT_4)

L05
Joz6_2
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
je•ho•<szu>•a',
re•'<e>
na•<Tat>•ti
we•ja•de•<Cha>,
'et-
je•ri•<Cho>
we•'<Et>
mal•<Ka>;
gib•bo•<Re>
he•<Cha>•jil.

L06
Joz6_2
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֔עַ
רְאֵה֙
נָתַ֣תִּי
בְיָֽדְךָ֔
אֶת־
יְרִיח֖וֹ
וְאֶת־
מַלְכָּ֑הּ
גִּבּוֹרֵ֖י
הֶחָֽיִל׃

L07
Joz6_2
I powiedział
Jahwe
do
Jozuego:
„Zobacz,
dałem
w twoją rękę
—
Jerycho
i —
jego króla,
dzielnych
wojowników.

L08
Joz6_2
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֔עַ
רְאֵה֙
נָתַ֣תִּי
בְ/יָֽדְ/ךָ֔
אֶת־
יְרִיח֖וֹ
וְ/אֶת־
מַלְכָּ֑/הּ
גִּבּוֹרֵ֖י
הֶ/חָֽיִל׃

L09
Joz6_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Joz6_2
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
yühôšùª`
rü´Ë
nätaºTTî
büyä|dkä
´et-
yürîHô
wü´et-
malKäh
GiBBôrê
heHäºyil

L11
Joz6_2
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H3091  
 H7200  
 H5414  
 H3027  
 H0853  
 H3405  
 H0853  
 H4428  
 H1368  
 H2428  

L12
Joz6_2
said
And the LORD
to
unto Joshua
See
I have given
into thine hand

Jericho

and the king
thereof [and] the mighty men
of valour

L13
Joz6_2
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
ye·ho·Shu·a',
re·'Eh
na·Tat·ti
ve·ya·de·Cha,
et-
ye·ri·Cho
ve·'Et
mal·Kah;
gib·bo·Rei
he·Cha·yil.

L14
Joz6_2
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
יְהוֹשׁוּעַ
רָאָה
נָתַן
יָד
אֵת
יְרִיחוֹ
אֵת
מֶלֶךְ
גִּבּוֹר
חַיִל

L15
Joz6_2
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
je·ho·(Szu)·a'
ra·('A)
na·(Tan)
(Jad)
('Et)
je·ri·(Cho)
('Et)
(Me)·lech
gib·(Bor)
(Cha)·jil

L16
Joz6_2
’āmar
JHWH
’ēl
jᵉhôšûᵃ‘
rā’ā(h)
nāṯan
jāḏ
’ēṯ
jᵉrîḥô
’ēṯ
méleḵ
gibbôr
ḥájil

L17
Joz6_2
’āmar
jhwh
’ēl
jehôšûa‘
rā’āh
nātan
jād
’ēt
jerîḥô
’ēt
melek
gibbôr
ḥajil

L18
Joz6_2
And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, [and] the mighty men of valour. (Joz6_2 KJV)

L19
Joz6_2
2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, See <07200> (08798), I have given <05414> (08804) into thine hand <03027> Jericho <03405>, and the king <04428> thereof, and the mighty men <01368> of valour <02428>. (Joz6_2 KJV)

L20
Joz6_2
1420/5298
1800/6220
1719/5500
63/218
401/1296
660/2007
384/1608
4284/11047
22/57
4285/11047
107/2519
7/158
15/224

L21
Joz6_2
Joz6_2_1
Joz6_2_2
Joz6_2_3
Joz6_2_4
Joz6_2_5
Joz6_2_6
Joz6_2_7
Joz6_2_8
Joz6_2_9
Joz6_2_10
Joz6_2_11
Joz6_2_12
Joz6_2_13
 

L01
Joz6_3
I okrążycie — miasto, wszyscy mężowie wojny; okrążając — miasto raz jeden. Tak uczynisz sześć dni.  (Joz6_3 tłum. AI)

L02
Joz6_3
I okrążycie H5437 — miasto H5892, wszyscy H3605 mężowie H376 wojny H4421; okrążając H5362 — miasto H5892 raz H6471 jeden H259. Tak H3541 uczynisz H6213 sześć H8337 dni H3117.  (Joz6_3 tłum. AI)

L03
Joz6_3
Wy wszyscy, uzbrojeni mężowie, będziecie okrążali miasto codziennie jeden raz. Uczynisz tak przez sześć dni. (Joz6_3 BT_4)

L04
Joz6_3
Wy H3605 wszyscy, uzbrojeni H376 mężowie H4421, będziecie okrążali H5437 miasto H5892 codziennie H3117 jeden H259 raz H6471. Uczynisz H6213 tak przez sześć H8337 dni H3117. (Joz6_3 BT_4)

L05
Joz6_3
we•sab•bo•<Tem>
'et-
ha•'<Ir>,
kol
'an•<sze>
ham•mil•cha•<Ma>,
hak•<Kef>
'et-
ha•'<Ir>
<Pa>•'am
'e•<Chat>;
ko
ta•'a•<Se>
<sze>•szet
ja•<Mim>.

L06
Joz6_3
וְסַבֹּתֶ֣ם
אֶת־
הָעִ֗יר
כֹּ֚ל
אַנְשֵׁ֣י
הַמִּלְחָמָ֔ה
הַקֵּ֥יף
אֶת־
הָעִ֖יר
פַּ֣עַם
אֶחָ֑ת
כֹּ֥ה
תַעֲשֶׂ֖ה
שֵׁ֥שֶׁת
יָמִֽים׃

L07
Joz6_3
I okrążycie
—
miasto,
wszyscy
mężowie
wojny;
okrążając
—
miasto
raz
jeden.
Tak
uczynisz
sześć
dni.

L08
Joz6_3
וְ/סַבֹּתֶ֣ם
אֶת־
הָ/עִ֗יר
כֹּ֚ל
אַנְשֵׁ֣י
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
הַקֵּ֥יף
אֶת־
הָ/עִ֖יר
פַּ֣עַם
אֶחָ֑ת
כֹּ֥ה
תַעֲשֶׂ֖ה
שֵׁ֥שֶׁת
יָמִֽים׃

L09
Joz6_3
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Joz6_3
wüsaBBötem
´et-
hä`îr
Köl
´anšê
hammilHämâ
haqqêp
´et-
hä`îr
Paº`am
´eHät
Kò
ta`áSè
šëºšet
yämîm

L11
Joz6_3
 H5437  
 H0853  
 H5892  
 H3605  
 H0376  
 H4421  
 H5362  
 H0853  
 H5892  
 H6471  
 H0259  
 H3541  
 H6213  
 H8337  
 H3117  

L12
Joz6_3
And ye shall compass

the city
all
the men
of war
[and] go round about

the city
anvil
a
so
Thus shalt thou do
six
days

L13
Joz6_3
ve·sab·bo·Tem
et-
ha·'Ir,
kol
'an·Shei
ham·mil·cha·Mah,
hak·Keif
et-
ha·'Ir
Pa·'am
'e·Chat;
koh
ta·'a·Seh
She·shet
ya·Mim.

L14
Joz6_3
סָבַב
אֵת
עִיר
כֹּל
אִישׁ
מִלְחָמָה
נָקַף
אֵת
עִיר
פַּעַם
אֶחָד
כֹּה
עָשָׂה
שֵׁשׁ
יוֹם

L15
Joz6_3
sa·(Waw)
('Et)
('Ir)
(Kol)
('Isz)
mil·cha·(Ma)
na·(Kaf)
('Et)
('Ir)
(Pa)·'am
'e·(Chad)
(Ko)
a·(Sa)
(Szesz)
(Jom)

L16
Joz6_3
sāḇaḇ
’ēṯ
‘îr
kōl
’îš
milḥāmā(h)
nāqap̱
’ēṯ
‘îr
pá‘am
’eḥāḏ
kō(h)
‘āśā(h)
šēš
jôm

L17
Joz6_3
sābab
’ēt
‘îr
kōl
’îš
milḥāmāh
nāqap
’ēt
‘îr
pa‘am
’eḥād
kōh
‘āśāh
šēš
jôm

L18
Joz6_3
And ye shall compass the city, all [ye] men of war, [and] go round about the city once. Thus shalt thou do six days. (Joz6_3 KJV)

L19
Joz6_3
3 And ye shall compass <05437> (08804) the city <05892>, all ye men <0582> of war <04421>, and go round about <05362> (08687) the city <05892> once <06471> <0259>. Thus shalt thou do <06213> (08799) six <08337> days <03117>. (Joz6_3 KJV)

L20
Joz6_3
16/156
4286/11047
175/1093
1648/5415
533/2004
41/319
2/19
4287/11047
176/1093
40/118
408/961
43/576
875/2617
74/215
684/2302

L21
Joz6_3
Joz6_3_1
Joz6_3_2
Joz6_3_3
Joz6_3_4
Joz6_3_5
Joz6_3_6
Joz6_3_7
Joz6_3_8
Joz6_3_9
Joz6_3_10
Joz6_3_11
Joz6_3_12
Joz6_3_13
Joz6_3_14
Joz6_3_15
 

L01
Joz6_4
A siedmiu kapłanów będzie niosło siedem trąb jubileuszowych przed Arką; a w dniu siódmym okrążycie — miasto siedem razy, a kapłani zadą w trąby.  (Joz6_4 tłum. AI)

L02
Joz6_4
A siedmiu H7651 kapłanów H3548 będzie niosło H5375 siedem H7651 trąb H7782 jubileuszowych H3104 przed H6440 Arką H727; a w dniu H3117 siódmym H7637 okrążycie H5437 — miasto H5892 siedem H7651 razy H6471, a kapłani H3548 zadą H8628 w trąby H7782.  (Joz6_4 tłum. AI)

L03
Joz6_4
Siedmiu kapłanów niech niesie przed Arką siedem trąb z rogów baranich. Siódmego dnia okrążycie miasto siedmiokrotnie, a kapłani zagrają na trąbach. (Joz6_4 BT_4)

L04
Joz6_4
Siedmiu H7651 kapłanów H3548 niech niesie H5375 przed H6440 Arką H727 siedem H7651 trąb H7782 z rogów baranich H3104. Siódmego H7637 dnia H3117 okrążycie H5437 miasto H5892 siedmiokrotnie H7651 H6471, a kapłani H3548 zagrają H8628 na trąbach H7782. (Joz6_4 BT_4)

L05
Joz6_4
we•sziw•'<A
cho•ha•<Nim>
jis•'<U>
sziw•'<A
szof•<Rot>
hai•jow•<Lim>
lif•<Ne>
ha•'a•<Ron>,
u•wai•jOm
hasz•sze•wi•'<I>,
ta•<Sob>•bu
'et-
ha•'<Ir>
<sze>•wa'
pe•'a•<Mim>;
we•hak•<Ko>•ha•<Nim>,
jit•ke•'<U>
basz•szo•fa•<Rot>.

L06
Joz6_4
וְשִׁבְעָ֣ה
כֹהֲנִ֡ים
יִשְׂאוּ֩
שִׁבְעָ֨ה
שׁוֹפְר֤וֹת
הַיּֽוֹבְלִים֙
לִפְנֵ֣י
הָאָר֔וֹן
וּבַיּוֹם֙
הַשְּׁבִיעִ֔י
תָּסֹ֥בּוּ
אֶת־
הָעִ֖יר
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֑ים
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים
יִתְקְע֖וּ
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃

L07
Joz6_4
A siedmiu
kapłanów
będzie niosło
siedem
trąb
jubileuszowych
przed
Arką;
a w dniu
siódmym
okrążycie
—
miasto
siedem
razy,
a kapłani
zadą
w trąby.

L08
Joz6_4
וְ/שִׁבְעָ֣ה
כֹהֲנִ֡ים
יִשְׂאוּ֩
שִׁבְעָ֨ה
שׁוֹפְר֤וֹת
הַ/יּֽוֹבְלִים֙
לִ/פְנֵ֣י
הָ/אָר֔וֹן
וּ/בַ/יּוֹם֙
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
תָּסֹ֥בּוּ
אֶת־
הָ/עִ֖יר
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֑ים
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
יִתְקְע֖וּ
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת׃

L09
Joz6_4
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Joz6_4
wüšib`â
köhánîm
yiS´û
šib`â
šôprôt
hayyô|blîm
lipnê
hä´ärôn
ûbayyôm
haššübî`î
TäsöºBBû
´et-
hä`îr
šeºba`
Pü`ämîm
wühaKKöºhánîºm
yitqü`û
Baššôpärôt

L11
Joz6_4
 H7651  
 H3548  
 H5375  
 H7651  
 H7782  
 H3104  
 H6440  
 H0727  
 H3117  
 H7637  
 H5437  
 H0853  
 H5892  
 H7651  
 H6471  
 H3548  
 H8628  
 H7782  

L12
Joz6_4
And seven
priests
shall bear
seven
trumpets
of rams' horns
before
the ark
day
and the seventh
ye shall compass

the city
seven
times
and the priests
shall blow
with the trumpets

L13
Joz6_4
ve·shiv·'Ah
cho·ha·Nim
yis·'U
shiv·'Ah
shof·Rot
hai·yov·Lim
lif·Nei
ha·'a·Ron,
u·vai·yOm
hash·she·vi·'I,
ta·Sob·bu
et-
ha·'Ir
She·va'
pe·'a·Mim;
ve·hak·Ko·ha·Nim,
yit·ke·'U
bash·sho·fa·Rot.

L14
Joz6_4
שֶׁבַע
כֹּהֵן
נָשָׂא
שֶׁבַע
שׁוֹפָר
יוֹבֵל
פָּנִים
אָרוֹן
יוֹם
שְׁבִיעִי
סָבַב
אֵת
עִיר
שֶׁבַע
פַּעַם
כֹּהֵן
תָּקַע
שׁוֹפָר

L15
Joz6_4
(Sze)·wa'
ko·(Hen)
na·(Sa)
(Sze)·wa'
szo·(Far)
jo·(Wel)
pa·(Nim)
'a·(Ron)
(Jom)
sze·wi·('I)
sa·(Waw)
('Et)
('Ir)
(Sze)·wa'
(Pa)·'am
ko·(Hen)
ta·(Ka)'
szo·(Far)

L16
Joz6_4
šéḇa‘
kōhēn
nāśā(’)
šéḇa‘
šôp̱ār
jôḇēl
pānîm
’ārôn
jôm
šᵉḇî‘î
sāḇaḇ
’ēṯ
‘îr
šéḇa‘
pá‘am
kōhēn
tāqa‘
šôp̱ār

L17
Joz6_4
šeba‘
kōhēn
nāśā’
šeba‘
šôpār
jôbēl
pānîm
’ārôn
jôm
šebî‘î
sābab
’ēt
‘îr
šeba‘
pa‘am
kōhēn
tāqa‘
šôpār

L18
Joz6_4
And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets. (Joz6_4 KJV)

L19
Joz6_4
4 And seven <07651> priests <03548> shall bear <05375> (08799) before <06440> the ark <0727> seven <07651> trumpets <07782> of rams' horns <03104>: and the seventh <07637> day <03117> ye shall compass <05437> (08799) the city <05892> seven <07651> times <06471>, and the priests <03548> shall blow <08628> (08799) with the trumpets <07782>. (Joz6_4 KJV)

L20
Joz6_4
186/393
311/750
185/650
187/393
6/72
23/27
650/2127
60/202
685/2302
58/97
17/156
4288/11047
177/1093
188/393
41/118
312/750
12/66
7/72

L21
Joz6_4
Joz6_4_1
Joz6_4_2
Joz6_4_3
Joz6_4_4
Joz6_4_5
Joz6_4_6
Joz6_4_7
Joz6_4_8
Joz6_4_9
Joz6_4_10
Joz6_4_11
Joz6_4_12
Joz6_4_13
Joz6_4_14
Joz6_4_15
Joz6_4_16
Joz6_4_17
Joz6_4_18
 

L01
Joz6_5
I stanie się, gdy przeciągle zadmie w róg jubileuszowy, gdy usłyszycie [zapis] gdy usłyszycie [odczyt] — głos trąby, wzniesie okrzyk cały lud okrzykiem wielkim, i runie mur miasta pod sobą, i wejdzie lud, każdy naprzeciw siebie”.  (Joz6_5 tłum. AI)

L02
Joz6_5
I stanie się H1961, gdy przeciągle zadmie H4900 w róg H7161 jubileuszowy H3104, gdy usłyszycie [zapis] gdy usłyszycie [odczyt] — głos H6963 trąby H7782, wzniesie okrzyk H7321 cały H3605 lud H5971 okrzykiem H8643 wielkim H1419, i runie H5307 mur H2346 miasta H5892 pod sobą H8478, i wejdzie H5927 lud H5971, każdy H376 naprzeciw siebie H5048”.  (Joz6_5 tłum. AI)

L03
Joz6_5
Gdy więc zabrzmi przeciągle róg barani i usłyszycie głos trąby, niech cały lud wzniesie gromki okrzyk wojenny, a mur miasta rozpadnie się na miejscu i lud wkroczy, każdy wprost przed siebie. (Joz6_5 BT_4)

L04
Joz6_5
Gdy więc zabrzmi H4900 przeciągle róg H7161 barani i usłyszycie H8085 głos H6963 trąby H7782, niech cały H3605 lud H5971 wzniesie H7321 gromki H1419 okrzyk wojenny H8643, a mur H2346 miasta H5892 rozpadnie się H5307 na miejscu i lud H5971 wkroczy H5927, każdy H376 wprost przed siebie H5048. (Joz6_5 BT_4)

L05
Joz6_5
we•ha•<ja>
bim•<szoch>
be•<Ke>•ren
hai•jo•<wel>,
[be•sza•me•'a•chem
ch]
(ke•sza•me•'a•<Chem>
k)
'et-
<Kol>
hasz•szo•<Far>,
ja•<Ri>•'u
chol
ha•'<Am>
te•ru•'<A
ge•do•<La>;
we•<Na>•fe•<La>
cho•<Mat>
ha•'<Ir>
tach•<Te>•ha,
we•'a•<Lu>
ha•'<Am>
'isz
neg•<Do>.

L06
Joz6_5
וְהָיָ֞ה
בִּמְשֹׁ֣ךְ ׀
בְּקֶ֣רֶן
הַיּוֹבֵ֗ל
[בְּשָׁמְעֲכֶם
כ]
(כְּשָׁמְעֲכֶם֙
ק)
אֶת־
ק֣וֹל
הַשּׁוֹפָ֔ר
יָרִ֥יעוּ
כָל־
הָעָ֖ם
תְּרוּעָ֣ה
גְדוֹלָ֑ה
וְנָ֨פְלָ֜ה
חוֹמַ֤ת
הָעִיר֙
תַּחְתֶּ֔יהָ
וְעָל֥וּ
הָעָ֖ם
אִ֥ישׁ
נֶגְדּֽוֹ׃

L07
Joz6_5
I stanie się,
gdy przeciągle zadmie
w róg
jubileuszowy,
gdy usłyszycie
[zapis]
gdy usłyszycie
[odczyt]
—
głos
trąby,
wzniesie okrzyk
cały
lud
okrzykiem
wielkim,
i runie
mur
miasta
pod sobą,
i wejdzie
lud,
każdy
naprzeciw siebie”.

L08
Joz6_5
וְ/הָיָ֞ה
בִּ/מְשֹׁ֣ךְ ׀
בְּ/קֶ֣רֶן
הַ/יּוֹבֵ֗ל
ב/שמע/כם

כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙

אֶת־
ק֣וֹל
הַ/שּׁוֹפָ֔ר
יָרִ֥יעוּ
כָל־
הָ/עָ֖ם
תְּרוּעָ֣ה
גְדוֹלָ֑ה
וְ/נָ֨פְלָ֜ה
חוֹמַ֤ת
הָ/עִיר֙
תַּחְתֶּ֔י/הָ
וְ/עָל֥וּ
הָ/עָ֖ם
אִ֥ישׁ
נֶגְדּֽ/וֹ׃

L09
Joz6_5
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Joz6_5
wühäyâ
Bimšök
Büqeºren
hayyôbël
(Büšom`ákem)

[Küšom`ákem]

´et-
qôl
haššôpär
yärîº`û
kol-
hä`äm
Türû`â
güdôlâ
wünäºplâ
Hômat
hä`îr
TaHTÊºhä
wü`älû
hä`äm
´îš
negDô

L11
Joz6_5
 H1961  
 H4900  
 H7161  
 H3104  




 H0853  
 H6963  
 H7782  
 H7321  
 H3605  
 H5971  
 H8643  
 H1419  
 H5307  
 H2346  
 H5892  
 H8478  
 H5927  
 H5971  
 H0376  
 H5048  

L12
Joz6_5
become
And it shall come to pass that when they make a long
horn
[blast] with the ram's


listen


the sound
of the trumpet
shall shout
all
all the people
shout
with a great
shall fall down
and the wall
of the city
flat
shall ascend up
and the people
every man
straight

L13
Joz6_5
ve·ha·Yah
bim·Shoch
be·Ke·ren
hai·yo·Vel,
[be·sha·me·'a·chem
ch]
(ke·sha·me·'a·Chem
k)
et-
Kol
hash·sho·Far,
ya·Ri·'u
chol
ha·'Am
te·ru·'Ah
ge·do·Lah;
ve·Na·fe·Lah
cho·Mat
ha·'Ir
tach·Tei·ha,
ve·'a·Lu
ha·'Am
'ish
neg·Do.

L14
Joz6_5
הָיָה
מָשַׁךְ
קֶרֶן
יוֹבֵל




אֵת
קוֹל
שׁוֹפָר
רוּעַ
כֹּל
עַם
תְּרוּעָה
גָּדוֹל
נָפַל
חוֹמָה
עִיר
תַּחַת
עָלָה
עַם
אִישׁ
נֶגֶד

L15
Joz6_5
ha·(Ja)
ma·(Szach)
(Ke)·ren
jo·(Wel)




('Et)
(Kol)
szo·(Far)
ru·(A')
(Kol)
('Am)
te·ru·('A)
ga·(DOl)
na·(Fal)
cho·(Ma)
('Ir)
(Ta)·chat
'a·(La)
('Am)
('Isz)
(Ne)·ged

L16
Joz6_5
hājā(h)
māšaḵ
qéren
jôḇēl




’ēṯ
qôl
šôp̱ār
rûᵃ‘
kōl
‘am
tᵉrû‘ā(h)
gāḏôl
nāp̱al
ḥômā(h)
‘îr
táḥaṯ
‘ālā(h)
‘am
’îš
nég̱eḏ

L17
Joz6_5
hājāh
māšak
qeren
jôbēl




’ēt
qôl
šôpār
rûa‘
kōl
‘am
terû‘āh
gādôl
nāpal
ḥômāh
‘îr
taḥat
‘ālāh
‘am
’îš
neged

L18
Joz6_5
And it shall come to pass, that when they make a long [blast] with the ram's horn, [and] when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him. (Joz6_5 KJV)

L19
Joz6_5
5 And it shall come to pass, that when they make a long <04900> (08800) blast with the ram's <03104> horn <07161>, and when ye hear <08085> (08800) the sound <06963> of the trumpet <07782>, all the people <05971> shall shout <07321> (08686) with a great <01419> shout <08643>; and the wall <02346> of the city <05892> shall fall down <05307> (08804) flat <08478>, and the people <05971> shall ascend up <05927> (08804) every man <0376> straight before him. (Joz6_5 KJV)

L20
Joz6_5
1081/3546
5/36
22/76
24/27


1/6

4289/11047
105/507
8/72
3/45
1649/5415
467/1866
9/36
105/527
61/434
10/133
178/1093
143/498
207/883
468/1866
534/2004
20/150

L21
Joz6_5
Joz6_5_1
Joz6_5_2
Joz6_5_3
Joz6_5_4
Joz6_5_5
Joz6_5_6
Joz6_5_7
Joz6_5_8
Joz6_5_9
Joz6_5_10
Joz6_5_11
Joz6_5_12
Joz6_5_13
Joz6_5_14
Joz6_5_15
Joz6_5_16
Joz6_5_17
Joz6_5_18
Joz6_5_19
Joz6_5_20
Joz6_5_21
Joz6_5_22
Joz6_5_23
Joz6_5_24
 

L01
Joz6_6
I wezwał Jozue, syn Nuna, do kapłanów i powiedział do nich: „Podnieście — Arkę Przymierza, a siedmiu kapłanów niech niesie siedem trąb jubileuszowych przed Arką Jahwe”.  (Joz6_6 tłum. AI)

L02
Joz6_6
I wezwał H7121 Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, do H413 kapłanów H3548 i powiedział H559 do nich H413: „Podnieście H5375 — Arkę H727 Przymierza H1285, a siedmiu H7651 kapłanów H3548 niech niesie H5375 siedem H7651 trąb H7782 jubileuszowych H3104 przed H6440 Arką H727 Jahwe H3068”.  (Joz6_6 tłum. AI)

L03
Joz6_6
Jozue, syn Nuna, wezwał kapłanów i rzekł im: Weźcie Arkę Przymierza a siedmiu kapłanów niech weźmie siedem trąb z rogów baranich przed Arką Pańską. (Joz6_6 BT_4)

L04
Joz6_6
Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, wezwał H7121 kapłanów H3548 i rzekł H559 im: Weźcie H5375 Arkę H727 Przymierza H1285, a siedmiu H7651 kapłanów H3548 niech weźmie H5375 siedem H7651 trąb H7782 H3104 z rogów baranich przed H6440 Arką H727 Pańską H3068. (Joz6_6 BT_4)

L05
Joz6_6
wai•jik•<Ra>
je•ho•<szu>•a'
bin-
nun
'el-
hak•<Ko>•ha•<Nim>,
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>,
se•'<U>
'et-
a•<Ron>
hab•be•<Rit>;
we•sziw•'<A
cho•ha•<Nim>,
jis•'<U>
sziw•'<A
szof•rOt
jow•<Lim>,
lif•<Ne>
a•<Ron>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Joz6_6
וַיִּקְרָ֞א
יְהוֹשֻׁ֤עַ
בִּן־
נוּן֙
אֶל־
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵהֶ֔ם
שְׂא֖וּ
אֶת־
אֲר֣וֹן
הַבְּרִ֑ית
וְשִׁבְעָ֣ה
כֹֽהֲנִ֗ים
יִשְׂאוּ֙
שִׁבְעָ֤ה
שֽׁוֹפְרוֹת֙
יוֹבְלִ֔ים
לִפְנֵ֖י
אֲר֥וֹן
יְהוָֽה׃

L07
Joz6_6
I wezwał
Jozue,
syn
Nuna,
do
kapłanów
i powiedział
do nich:
„Podnieście
—
Arkę
Przymierza,
a siedmiu
kapłanów
niech niesie
siedem
trąb
jubileuszowych
przed
Arką
Jahwe”.

L08
Joz6_6
וַ/יִּקְרָ֞א
יְהוֹשֻׁ֤עַ
בִּן־
נוּן֙
אֶל־
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵ/הֶ֔ם
שְׂא֖וּ
אֶת־
אֲר֣וֹן
הַ/בְּרִ֑ית
וְ/שִׁבְעָ֣ה
כֹֽהֲנִ֗ים
יִשְׂאוּ֙
שִׁבְעָ֤ה
שֽׁוֹפְרוֹת֙
יוֹבְלִ֔ים
לִ/פְנֵ֖י
אֲר֥וֹן
יְהוָֽה׃

L09
Joz6_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz6_6
wayyiqrä´
yühôšùª`
Bin-
nûn
´el-
haKKöºhánîºm
wayyöº´mer
´álëhem
Sü´û
´et-
´árôn
haBBürît
wüšib`â
kö|hánîm
yiS´û
šib`â
šô|prôt
yôblîm
lipnê
´árôn
yhwh(´ädönäy)

L11
Joz6_6
 H7121  
 H3091  
 H1121  
 H5126  
 H0413  
 H3548  
 H0559  
 H0413  
 H5375  
 H0853  
 H0727  
 H1285  
 H7651  
 H3548  
 H5375  
 H7651  
 H7782  
 H3104  
 H6440  
 H0727  
 H3068  

L12
Joz6_6
called
And Joshua
the son
of Nun
about
the priests
and said
to
unto them Take up

the ark
of the covenant
and let seven
priests
bear
seven
trumpets
of rams' horns
before
the ark
of the LORD

L13
Joz6_6
vai·yik·Ra
ye·ho·Shu·a'
bin-
nun
el-
hak·Ko·ha·Nim,
vai·Yo·mer
'a·le·Hem,
se·'U
et-
a·Ron
hab·be·Rit;
ve·shiv·'Ah
cho·ha·Nim,
yis·'U
shiv·'Ah
shof·rOt
yov·Lim,
lif·Nei
a·Ron
Yah·weh.

L14
Joz6_6
קָרָא
יְהוֹשׁוּעַ
בֵּן
נוּן
אֵל
כֹּהֵן
אָמַר
אֵל
נָשָׂא
אֵת
אָרוֹן
בְּרִית
שֶׁבַע
כֹּהֵן
נָשָׂא
שֶׁבַע
שׁוֹפָר
יוֹבֵל
פָּנִים
אָרוֹן
יְהֹוָה

L15
Joz6_6
ka·(Ra)
je·ho·(Szu)·a'
(Ben)
(Nun)
('El)
ko·(Hen)
'a·(Mar)
('El)
na·(Sa)
('Et)
'a·(Ron)
be·(Rit)
(Sze)·wa'
ko·(Hen)
na·(Sa)
(Sze)·wa'
szo·(Far)
jo·(Wel)
pa·(Nim)
'a·(Ron)
(Jah)·we

L16
Joz6_6
qārā(’)
jᵉhôšûᵃ‘
bēn
nûn
’ēl
kōhēn
’āmar
’ēl
nāśā(’)
’ēṯ
’ārôn
bᵉrîṯ
šéḇa‘
kōhēn
nāśā(’)
šéḇa‘
šôp̱ār
jôḇēl
pānîm
’ārôn
JHWH

L17
Joz6_6
qārā’
jehôšûa‘
bēn
nûn
’ēl
kōhēn
’āmar
’ēl
nāśā’
’ēt
’ārôn
berît
šeba‘
kōhēn
nāśā’
šeba‘
šôpār
jôbēl
pānîm
’ārôn
jhwh

L18
Joz6_6
And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD. (Joz6_6 KJV)

L19
Joz6_6
6 And Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> called <07121> (08799) the priests <03548>, and said <0559> (08799) unto them, Take up <05375> (08798) the ark <0727> of the covenant <01285>, and let seven <07651> priests <03548> bear <05375> (08799) seven <07651> trumpets <07782> of rams' horns <03104> before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>. (Joz6_6 KJV)

L20
Joz6_6
194/731
64/218
1523/4921
20/30
1720/5500
313/750
1421/5298
1721/5500
186/650
4290/11047
61/202
93/284
189/393
314/750
187/650
190/393
9/72
25/27
651/2127
62/202
1801/6220

L21
Joz6_6
Joz6_6_1
Joz6_6_2
Joz6_6_3
Joz6_6_4
Joz6_6_5
Joz6_6_6
Joz6_6_7
Joz6_6_8
Joz6_6_9
Joz6_6_10
Joz6_6_11
Joz6_6_12
Joz6_6_13
Joz6_6_14
Joz6_6_15
Joz6_6_16
Joz6_6_17
Joz6_6_18
Joz6_6_19
Joz6_6_20
Joz6_6_21
 

L01
Joz6_7
I powiedzieli [zapis] I powiedział [odczyt] do ludu: „Przejdźcie i okrążcie — miasto, a uzbrojony niech przejdzie przed Arką Jahwe”.  (Joz6_7 tłum. AI)

L02
Joz6_7
I powiedzieli [zapis] I powiedział [odczyt] do H413 ludu H5971: „Przejdźcie H5674 i okrążcie H5437 — miasto H5892, a uzbrojony H2502 niech przejdzie H5674 przed H6440 Arką H727 Jahwe H3068”.  (Joz6_7 tłum. AI)

L03
Joz6_7
Po czym rozkazał ludowi: Wyruszcie i okrążcie miasto, a zbrojni wojownicy niech idą przed Arką Pańską. (Joz6_7 BT_4)

L04
Joz6_7
Po czym rozkazał H559 ludowi H5971: Wyruszcie H5674 i okrążcie H5437 miasto H5892, a zbrojni H2502 wojownicy H5971 niech idą H5674 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068. (Joz6_7 BT_4)

L05
Joz6_7
[wai•jo•me•ru
ch]
(wai•<jo>•mer
k)
'el-
ha•'<Am>,
'iw•<Ru>
we•<Sob>•bu
'et-
ha•'<Ir>;
we•<He>•cha•<Luc>,
ja•'a•<wor>
lif•<Ne>
a•<Ron>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Joz6_7
[וַיֹּאמְרוּ
כ]
(וַיֹּ֙אמֶר֙
ק)
אֶל־
הָעָ֔ם
עִבְר֖וּ
וְסֹ֣בּוּ
אֶת־
הָעִ֑יר
וְהֶ֣חָל֔וּץ
יַעֲבֹ֕ר
לִפְנֵ֖י
אֲר֥וֹן
יְהוָֽה׃

L07
Joz6_7
I powiedzieli
[zapis]
I powiedział
[odczyt]
do
ludu:
„Przejdźcie
i okrążcie
—
miasto,
a uzbrojony
niech przejdzie
przed
Arką
Jahwe”.

L08
Joz6_7
ו/יאמרו

וַ/יֹּ֙אמֶר֙

אֶל־
הָ/עָ֔ם
עִבְר֖וּ
וְ/סֹ֣בּוּ
אֶת־
הָ/עִ֑יר
וְ/הֶ֣/חָל֔וּץ
יַעֲבֹ֕ר
לִ/פְנֵ֖י
אֲר֥וֹן
יְהוָֽה׃

L09
Joz6_7
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/VqsmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz6_7
(wayyö´mürû)

[wayyöº´mer]

´el-
hä`äm
`ibrû
wüsöºBBû
´et-
hä`îr
wüheºHälûºc
ya`ábör
lipnê
´árôn
yhwh(´ädönäy)

L11
Joz6_7




 H0413  
 H5971  
 H5674  
 H5437  
 H0853  
 H5892  
 H2502  
 H5674  
 H6440  
 H0727  
 H3068  

L12
Joz6_7


answer

to
unto the people
Pass on
and compass

the city
and let him that is armed
pass on
before
the ark
of the LORD

L13
Joz6_7
[vai·yo·me·ru
ch]
(vai·Yo·mer
k)
el-
ha·'Am,
'iv·Ru
ve·Sob·bu
et-
ha·'Ir;
ve·He·cha·Lutz,
ya·'a·Vor
lif·Nei
a·Ron
Yah·weh.

L14
Joz6_7




אֵל
עַם
עָבַר
סָבַב
אֵת
עִיר
חָלַץ
עָבַר
פָּנִים
אָרוֹן
יְהֹוָה

L15
Joz6_7




('El)
('Am)
'a·(War)
sa·(Waw)
('Et)
('Ir)
cha·(Lac)
'a·(War)
pa·(Nim)
'a·(Ron)
(Jah)·we

L16
Joz6_7




’ēl
‘am
‘āḇar
sāḇaḇ
’ēṯ
‘îr
ḥālaṣ
‘āḇar
pānîm
’ārôn
JHWH

L17
Joz6_7




’ēl
‘am
‘ābar
sābab
’ēt
‘îr
ḥālaṣ
‘ābar
pānîm
’ārôn
jhwh

L18
Joz6_7
And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD. (Joz6_7 KJV)

L19
Joz6_7
7 And he said <0559> (08799) unto the people, <05971>, Pass on <05674> (08798), and compass <05437> (08798) the city <05892>, and let him that is armed <02502> (08803) pass on <05674> (08799) before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>. (Joz6_7 KJV)

L20
Joz6_7


1/10

1722/5500
469/1866
157/550
18/156
4291/11047
179/1093
16/44
158/550
652/2127
63/202
1802/6220

L21
Joz6_7
Joz6_7_1
Joz6_7_2
Joz6_7_3
Joz6_7_4
Joz6_7_5
Joz6_7_6
Joz6_7_7
Joz6_7_8
Joz6_7_9
Joz6_7_10
Joz6_7_11
Joz6_7_12
Joz6_7_13
Joz6_7_14
Joz6_7_15
 

L01
Joz6_8
I stało się, gdy powiedział Jozue do ludu, że siedmiu kapłanów, niosących siedem trąb jubileuszowych przed Jahwe, przeszło i zadęli w trąby, a Arka Przymierza Jahwe szła za nimi.  (Joz6_8 tłum. AI)

L02
Joz6_8
I stało się H1961, gdy powiedział H559 Jozue H3091 do H413 ludu H5971, że siedmiu H7651 kapłanów H3548, niosących H5375 siedem H7651 trąb H7782 jubileuszowych H3104 przed H6440 Jahwe H3068, przeszło H5674 i zadęli H8628 w trąby H7782, a Arka H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 szła H1980 za nimi H310.  (Joz6_8 tłum. AI)

L03
Joz6_8
I stało się, jak Jozue rozkazał ludowi. Siedmiu kapłanów, niosących przed Panem siedem trąb z rogów baranich, wyruszyło grając na trąbach, Arka zaś Przymierza Pańskiego szła za nimi. (Joz6_8 BT_4)

L04
Joz6_8
I stało się, jak Jozue H3091 rozkazał H559 ludowi H5971. Siedmiu H7651 kapłanów H3548, niosących H5375 przed H6440 Panem H3068 siedem H7651 trąb H7782 z rogów baranich H3104, wyruszyło H5674 grając H8628 na trąbach H7782, Arka H727 zaś Przymierza H1285 Pańskiego H3068 szła H1980 za nimi H310. (Joz6_8 BT_4)

L05
Joz6_8
waj•<Hi>,
ke•'e•<Mor>
je•ho•szu•a'
'el-
ha•'<Am>
we•sziw•'<A
hak•ko•ha•<Nim>
no•se•'<Im>
sziw•'<A
szof•<Rot>
hai•jow•<Lim>
lif•<Ne>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a•we•<Ru>
we•ta•ke•'<U>
basz•szo•fa•<Rot>;
wa•'a•rOn
be•<Rit>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ho•<Lech>
'a•cha•re•<Hem>.

L06
Joz6_8
וַיְהִ֗י
כֶּאֱמֹ֣ר
יְהוֹשֻׁעַ֮
אֶל־
הָעָם֒
וְשִׁבְעָ֣ה
הַכֹּהֲנִ֡ים
נֹשְׂאִים֩
שִׁבְעָ֨ה
שׁוֹפְר֤וֹת
הַיּֽוֹבְלִים֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
עָבְר֕וּ
וְתָקְע֖וּ
בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת
וַֽאֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
יְהוָ֔ה
הֹלֵ֖ךְ
אַחֲרֵיהֶֽם׃

L07
Joz6_8
I stało się,
gdy powiedział
Jozue
do
ludu,
że siedmiu
kapłanów,
niosących
siedem
trąb
jubileuszowych
przed
Jahwe,
przeszło
i zadęli
w trąby,
a Arka
Przymierza
Jahwe
szła
za nimi.

L08
Joz6_8
וַ/יְהִ֗י
כֶּ/אֱמֹ֣ר
יְהוֹשֻׁעַ֮
אֶל־
הָ/עָם֒
וְ/שִׁבְעָ֣ה
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
נֹשְׂאִים֩
שִׁבְעָ֨ה
שׁוֹפְר֤וֹת
הַ/יּֽוֹבְלִים֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
עָבְר֕וּ
וְ/תָקְע֖וּ
בַּ/שּֽׁוֹפָר֑וֹת
וַֽ/אֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
יְהוָ֔ה
הֹלֵ֖ךְ
אַחֲרֵי/הֶֽם׃

L09
Joz6_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Joz6_8
wayühî
Ke´émör
yühôšùª`
´el-
hä`äm
wüšib`â
haKKöhánîm
nöS´îm
šib`â
šôprôt
hayyô|blîm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
`äbrû
wütäq`û
Baššô|pärôt
wa|´árôn
Bürît
yhwh(´ädönäy)
hölëk
´aHárêhem

L11
Joz6_8
 H1961  
 H0559  
 H3091  
 H0413  
 H5971  
 H7651  
 H3548  
 H5375  
 H7651  
 H7782  
 H3104  
 H6440  
 H3068  
 H5674  
 H8628  
 H7782  
 H0727  
 H1285  
 H3068  
 H1980  
 H0310  

L12
Joz6_8
become
had spoken
And it came to pass when Joshua
to
unto the people
that the seven
priests
bearing
the seven
trumpets
of rams' horns
before
the LORD
passed on
and blew
with the trumpets
and the ark
of the covenant
of the LORD
followed
them

L13
Joz6_8
vay·Hi,
ke·'e·Mor
ye·ho·shu·a'
el-
ha·'Am
ve·shiv·'Ah
hak·ko·ha·Nim
no·se·'Im
shiv·'Ah
shof·Rot
hai·yov·Lim
lif·Nei
Yah·weh,
'a·ve·Ru
ve·ta·ke·'U
bash·sho·fa·Rot;
va·'a·rOn
be·Rit
Yah·weh,
ho·Lech
'a·cha·rei·Hem.

L14
Joz6_8
הָיָה
אָמַר
יְהוֹשׁוּעַ
אֵל
עַם
שֶׁבַע
כֹּהֵן
נָשָׂא
שֶׁבַע
שׁוֹפָר
יוֹבֵל
פָּנִים
יְהֹוָה
עָבַר
תָּקַע
שׁוֹפָר
אָרוֹן
בְּרִית
יְהֹוָה
הָלַךְ
אַחַר

L15
Joz6_8
ha·(Ja)
'a·(Mar)
je·ho·(Szu)·a'
('El)
('Am)
(Sze)·wa'
ko·(Hen)
na·(Sa)
(Sze)·wa'
szo·(Far)
jo·(Wel)
pa·(Nim)
(Jah)·we
'a·(War)
ta·(Ka)'
szo·(Far)
'a·(Ron)
be·(Rit)
(Jah)·we
ha·(Lach)
'a·(Char)

L16
Joz6_8
hājā(h)
’āmar
jᵉhôšûᵃ‘
’ēl
‘am
šéḇa‘
kōhēn
nāśā(’)
šéḇa‘
šôp̱ār
jôḇēl
pānîm
JHWH
‘āḇar
tāqa‘
šôp̱ār
’ārôn
bᵉrîṯ
JHWH
hālaḵ
’aḥar

L17
Joz6_8
hājāh
’āmar
jehôšûa‘
’ēl
‘am
šeba‘
kōhēn
nāśā’
šeba‘
šôpār
jôbēl
pānîm
jhwh
‘ābar
tāqa‘
šôpār
’ārôn
berît
jhwh
hālak
’aḥar

L18
Joz6_8
And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them. (Joz6_8 KJV)

L19
Joz6_8
8 And it came to pass, when Joshua <03091> had spoken <0559> (08800) unto the people <05971>, that the seven <07651> priests <03548> bearing <05375> (08802) the seven <07651> trumpets <07782> of rams' horns <03104> passed on <05674> (08804) before <06440> the LORD <03068>, and blew <08628> (08804) with the trumpets <07782>: and the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> followed <01980> (08802) them <0310>. (Joz6_8 KJV)

L20
Joz6_8
1082/3546
1422/5298
65/218
1723/5500
470/1866
191/393
315/750
188/650
192/393
10/72
26/27
653/2127
1803/6220
159/550
13/66
11/72
64/202
94/284
1804/6220
329/1542
206/712

L21
Joz6_8
Joz6_8_1
Joz6_8_2
Joz6_8_3
Joz6_8_4
Joz6_8_5
Joz6_8_6
Joz6_8_7
Joz6_8_8
Joz6_8_9
Joz6_8_10
Joz6_8_11
Joz6_8_12
Joz6_8_13
Joz6_8_14
Joz6_8_15
Joz6_8_16
Joz6_8_17
Joz6_8_18
Joz6_8_19
Joz6_8_20
Joz6_8_21
 

L01
Joz6_9
A uzbrojony szedł przed kapłanami, zadęli [zapis] dmącymi [odczyt] w trąby, a tylna straż szła za Arką, idąc i dmąc w trąby.  (Joz6_9 tłum. AI)

L02
Joz6_9
A uzbrojony H2502 szedł H1980 przed H6440 kapłanami H3548, zadęli [zapis] dmącymi [odczyt] w trąby H7782, a tylna straż H622 szła H1980 za H310 Arką H727, idąc H1980 i dmąc H8628 w trąby H7782.  (Joz6_9 tłum. AI)

L03
Joz6_9
Zbrojni wojownicy szli przed kapłanami, którzy grali na trąbach, a tylna straż szła za Arką, i tak posuwano się, stale grając na trąbach. (Joz6_9 BT_4)

L04
Joz6_9
Zbrojni H2502 wojownicy H5971 szli H1980 przed H6440 kapłanami H3548, którzy grali H8628 na trąbach H7782, a tylna straż H622 szła H1980 za H310 Arką H727, i tak posuwano się, stale H8628 grając na trąbach H7782. (Joz6_9 BT_4)

L05
Joz6_9
we•he•cha•<Luc>
ho•<Lech>,
lif•<Ne>
hak•<Ko>•ha•<Nim>,
[ta•ke•'u
ch]
(to•ke•'<e>
k)
hasz•szo•fa•<Rot>;
we•ham•'as•<Sef>,
ho•leCh
'a•cha•<Re>
ha•'a•<Ron>,
ha•<Loch>
we•ta•<Ko>•a'
basz•szo•fa•<Rot>.

L06
Joz6_9
וְהֶחָל֣וּץ
הֹלֵ֔ךְ
לִפְנֵי֙
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
[תָּקְעוּ
כ]
(תֹּקְעֵ֖י
ק)
הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת
וְהַֽמְאַסֵּ֗ף
הֹלֵךְ֙
אַחֲרֵ֣י
הָאָר֔וֹן
הָל֖וֹךְ
וְתָק֥וֹעַ
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃

L07
Joz6_9
A uzbrojony
szedł
przed
kapłanami,
zadęli
[zapis]
dmącymi
[odczyt]
w trąby,
a tylna straż
szła
za
Arką,
idąc
i dmąc
w trąby.

L08
Joz6_9
וְ/הֶ/חָל֣וּץ
הֹלֵ֔ךְ
לִ/פְנֵי֙
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
תקעו

תֹּקְעֵ֖י

הַ/שּֽׁוֹפָר֑וֹת
וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ף
הֹלֵךְ֙
אַחֲרֵ֣י
הָ/אָר֔וֹן
הָל֖וֹךְ
וְ/תָק֥וֹעַ
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת׃

L09
Joz6_9
HC/Td/VqsmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/VprmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Joz6_9
wüheHälûc
hölëk
lipnê
haKKöºhánîºm
(Täq`û)

[Töq`ê]

haššô|pärôt
wüha|mü´assëp
hölëk
´aHárê
hä´ärôn
hälôk
wütäqôª`
Baššôpärôt

L11
Joz6_9
 H2502  
 H1980  
 H6440  
 H3548  




 H7782  
 H0622  
 H1980  
 H0310  
 H0727  
 H1980  
 H8628  
 H7782  

L12
Joz6_9
And the armed
men went
before
the priests


blew

with the trumpets
and the rereward
came
after
the ark
[the priests] going on
and blowing
with the trumpets

L13
Joz6_9
ve·he·cha·Lutz
ho·Lech,
lif·Nei
hak·Ko·ha·Nim,
[ta·ke·'u
ch]
(to·ke·'Ei
k)
hash·sho·fa·Rot;
ve·ham·'as·Sef,
ho·leCh
'a·cha·Rei
ha·'a·Ron,
ha·Loch
ve·ta·Ko·a'
bash·sho·fa·Rot.

L14
Joz6_9
חָלַץ
הָלַךְ
פָּנִים
כֹּהֵן




שׁוֹפָר
אָסַף
הָלַךְ
אַחַר
אָרוֹן
הָלַךְ
תָּקַע
שׁוֹפָר

L15
Joz6_9
cha·(Lac)
ha·(Lach)
pa·(Nim)
ko·(Hen)




szo·(Far)
'a·(Saf)
ha·(Lach)
'a·(Char)
'a·(Ron)
ha·(Lach)
ta·(Ka)'
szo·(Far)

L16
Joz6_9
ḥālaṣ
hālaḵ
pānîm
kōhēn




šôp̱ār
’āsap̱
hālaḵ
’aḥar
’ārôn
hālaḵ
tāqa‘
šôp̱ār

L17
Joz6_9
ḥālaṣ
hālak
pānîm
kōhēn




šôpār
’āsap
hālak
’aḥar
’ārôn
hālak
tāqa‘
šôpār

L18
Joz6_9
And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, [the priests] going on, and blowing with the trumpets. (Joz6_9 KJV)

L19
Joz6_9
9 And the armed <02502> (08803) men went <01980> (08802) before <06440> the priests <03548> that blew <08628> (08802) (08675) <08628> (08804) with the trumpets <07782>, and the rereward <0622> (08764) came <01980> (08802) after <0310> the ark <0727>, the priests going on <01980> (08800), and blowing <08628> (08800) with the trumpets <07782>. (Joz6_9 KJV)

L20
Joz6_9
17/44
330/1542
654/2127
316/750


1/2

12/72
52/202
331/1542
207/712
65/202
332/1542
14/66
13/72

L21
Joz6_9
Joz6_9_1
Joz6_9_2
Joz6_9_3
Joz6_9_4
Joz6_9_5
Joz6_9_6
Joz6_9_7
Joz6_9_8
Joz6_9_9
Joz6_9_10
Joz6_9_11
Joz6_9_12
Joz6_9_13
Joz6_9_14
Joz6_9_15
Joz6_9_16
 

L01
Joz6_10
A — lud rozkazał Jozue, mówiąc: „Nie wznoście okrzyku i nie dawajcie usłyszeć — waszego głosu, i nie niech wyjdzie z waszych ust słowo, aż do dnia, gdy powiem do was: «Wznieście okrzyk!» i wznieście okrzyk”.  (Joz6_10 tłum. AI)

L02
Joz6_10
A — lud H5971 rozkazał H6680 Jozue H3091, mówiąc H559: „Nie H3808 wznoście okrzyku H7321 i nie H3808 dawajcie usłyszeć H8085 — waszego głosu H6963, i nie H3808 niech wyjdzie H3318 z waszych ust H6310 słowo H1697, aż do H5704 dnia H3117, gdy powiem H559 do was H413: «Wznieście okrzyk H7321!» i wznieście okrzyk H7321”.  (Joz6_10 tłum. AI)

L03
Joz6_10
A Jozue dał ludowi polecenie: Nie wznoście okrzyku, niech nie usłyszą głosu waszego i niech żadne słowo nie wyjdzie z ust waszych aż do dnia, gdy wam powiem: Wznieście okrzyk wojenny! I wtedy go wzniesiecie. (Joz6_10 BT_4)

L04
Joz6_10
A Jozue H3091 dał H6680 ludowi H5971 polecenie: Nie H3808 wznoście H7321 okrzyku, niech nie usłyszą H8085 głosu H6963 waszego i niech żadne H1697 słowo nie wyjdzie H3318 z ust H6310 waszych aż H5704 do dnia H3117, gdy wam powiem H559: Wznieście H7321 okrzyk wojenny! I wtedy go wzniesiecie H7321. (Joz6_10 BT_4)

L05
Joz6_10
we•'<Et>
ha•'<Am>
ciw•<wa>
je•ho•<szu>•a'
le•<Mor>,
lo
ta•<Ri>•'u
we•lo-
tasz•<Mi>•'u
'et-
kol•<Chem>,
we•lo-
je•<ce>
mip•pi•<Chem>
da•<war>;
'ad
<jom>
'a•me•<Ri>
'a•le•<Chem>
ha•<Ri>•'u
wa•ha•ri•'o•<Tem>.

L06
Joz6_10
וְאֶת־
הָעָם֩
צִוָּ֨ה
יְהוֹשֻׁ֜עַ
לֵאמֹ֗ר
לֹ֤א
תָרִ֙יעוּ֙
וְלֹֽא־
תַשְׁמִ֣יעוּ
אֶת־
קוֹלְכֶ֔ם
וְלֹא־
יֵצֵ֥א
מִפִּיכֶ֖ם
דָּבָ֑ר
עַ֠ד
י֣וֹם
אָמְרִ֧י
אֲלֵיכֶ֛ם
הָרִ֖יעוּ
וַהֲרִיעֹתֶֽם׃

L07
Joz6_10
A —
lud
rozkazał
Jozue,
mówiąc:
„Nie
wznoście okrzyku
i nie
dawajcie usłyszeć
—
waszego głosu,
i nie
niech wyjdzie
z waszych ust
słowo,
aż do
dnia,
gdy powiem
do was:
«Wznieście okrzyk!»
i wznieście okrzyk”.

L08
Joz6_10
וְ/אֶת־
הָ/עָם֩
צִוָּ֨ה
יְהוֹשֻׁ֜עַ
לֵ/אמֹ֗ר
לֹ֤א
תָרִ֙יעוּ֙
וְ/לֹֽא־
תַשְׁמִ֣יעוּ
אֶת־
קוֹלְ/כֶ֔ם
וְ/לֹא־
יֵצֵ֥א
מִ/פִּי/כֶ֖ם
דָּבָ֑ר
עַ֠ד
י֣וֹם
אָמְרִ֧/י
אֲלֵי/כֶ֛ם
הָרִ֖יעוּ
וַ/הֲרִיעֹתֶֽם׃

L09
Joz6_10
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.

L10
Joz6_10
wü´et-
hä`äm
ciwwâ
yühôšùª`
lë´mör
lö´
tärîº`û
wülö|´-
tašmîº`û
´et-
qôlkem
wülö´-
yëcë´
miPPîkem
Däbär
`ad
yôm
´omrî
´álêkem
härîº`û
wahárî`ötem

L11
Joz6_10
 H0853  
 H5971  
 H6680  
 H3091  
 H0559  
 H3808  
 H7321  
 H3808  
 H8085  
 H0853  
 H6963  
 H3808  
 H3318  
 H6310  
 H1697  
 H5704  
 H3117  
 H0559  
 H0413  
 H7321  
 H7321  

L12
Joz6_10

the people
had commanded
And Joshua
saying
nor
Ye shall not shout
nor
nor make any noise

with your voice
nor
proceed
out of your mouth
neither shall [any] word
until
until the day
I bid
about
you shout
then shall ye shout

L13
Joz6_10
ve·'Et
ha·'Am
tziv·Vah
ye·ho·Shu·a'
le·Mor,
lo
ta·Ri·'u
ve·lo-
tash·Mi·'u
et-
kol·Chem,
ve·lo-
ye·Tze
mip·pi·Chem
da·Var;
'ad
Yom
'a·me·Ri
'a·lei·Chem
ha·Ri·'u
va·ha·ri·'o·Tem.

L14
Joz6_10
אֵת
עַם
צָוָה
יְהוֹשׁוּעַ
אָמַר
לֹא
רוּעַ
לֹא
שָׁמַע
אֵת
קוֹל
לֹא
יָצָא
פֶּה
דָּבָר
עַד
יוֹם
אָמַר
אֵל
רוּעַ
רוּעַ

L15
Joz6_10
('Et)
('Am)
ca·(Wa)
je·ho·(Szu)·a'
'a·(Mar)
(Lo)
ru·(A')
(Lo)
sza·(Ma)'
('Et)
(Kol)
(Lo)
ja·(Ca)
(Pe)
da·(War)
('Ad)
(Jom)
'a·(Mar)
('El)
ru·(A')
ru·(A')

L16
Joz6_10
’ēṯ
‘am
ṣāwā(h)
jᵉhôšûᵃ‘
’āmar
lō(’)
rûᵃ‘
lō(’)
šāma‘
’ēṯ
qôl
lō(’)
jāṣā(’)
pe(h)
dāḇār
‘aḏ
jôm
’āmar
’ēl
rûᵃ‘
rûᵃ‘

L17
Joz6_10
’ēt
‘am
ṣāwāh
jehôšûa‘
’āmar
lō’
rûa‘
lō’
šāma‘
’ēt
qôl
lō’
jāṣā’
peh
dābār
‘ad
jôm
’āmar
’ēl
rûa‘
rûa‘

L18
Joz6_10
And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall [any] word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout. (Joz6_10 KJV)

L19
Joz6_10
10 And Joshua <03091> had commanded <06680> (08765) the people <05971>, saying <0559> (08800), Ye shall not shout <07321> (08686), nor make any noise <08085> (08686) with your voice <06963>, neither shall any word <01697> proceed <03318> (08799) out of your mouth <06310>, until the day <03117> I bid <0559> (08800) you shout <07321> (08685); then shall ye shout <07321> (08689). (Joz6_10 KJV)

L20
Joz6_10
4292/11047
471/1866
268/491
66/218
1423/5298
1360/5164
4/45
1361/5164
250/1154
4293/11047
106/507
1362/5164
358/1060
127/497
265/1428
326/1259
686/2302
1424/5298
1724/5500
5/45
6/45

L21
Joz6_10
Joz6_10_1
Joz6_10_2
Joz6_10_3
Joz6_10_4
Joz6_10_5
Joz6_10_6
Joz6_10_7
Joz6_10_8
Joz6_10_9
Joz6_10_10
Joz6_10_11
Joz6_10_12
Joz6_10_13
Joz6_10_14
Joz6_10_15
Joz6_10_16
Joz6_10_17
Joz6_10_18
Joz6_10_19
Joz6_10_20
Joz6_10_21
 

L01
Joz6_11
I okrążyła Arka Jahwe — miasto, okrążając raz jeden; i weszli do obozu i przenocowali w obozie.  (Joz6_11 tłum. AI)

L02
Joz6_11
I okrążyła H5437 Arka H727 Jahwe H3068 — miasto H5892, okrążając H5362 raz H6471 jeden H259; i weszli H935 do obozu H4264 i przenocowali H3885 w obozie H4264.  (Joz6_11 tłum. AI)

L03
Joz6_11
I tak Arka Pańska okrążyła miasto dokoła jeden raz, po czym wrócono do obozu i spędzono tam noc. (Joz6_11 BT_4)

L04
Joz6_11
I tak Arka H727 Pańska H3068 okrążyła H5437 miasto H5892 dokoła H5362 jeden H259 raz H6471, po czym wrócono H935 do obozu H4264 i spędzono tam noc H3885. (Joz6_11 BT_4)

L05
Joz6_11
wai•jas•<Sew>
'a•ron-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
ha•'<Ir>,
hak•<Kef>
<Pa>•'am
'e•<Chat>;
wai•ja•<wo>•'u
ham•ma•cha•<Ne>,
wai•ja•<Li>•nu
<Bam>•ma•cha•<Ne>.
<Pe>

L06
Joz6_11
וַיַּסֵּ֤ב
אֲרוֹן־
יְהוָה֙
אֶת־
הָעִ֔יר
הַקֵּ֖ף
פַּ֣עַם
אֶחָ֑ת
וַיָּבֹ֙אוּ֙
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
וַיָּלִ֖ינוּ
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
פ

L07
Joz6_11
I okrążyła
Arka
Jahwe
—
miasto,
okrążając
raz
jeden;
i weszli
do obozu
i przenocowali
w obozie.
¶

L08
Joz6_11
וַ/יַּסֵּ֤ב
אֲרוֹן־
יְהוָה֙
אֶת־
הָ/עִ֔יר
הַקֵּ֖ף
פַּ֣עַם
אֶחָ֑ת
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
וַ/יָּלִ֖ינוּ
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃
פ

L09
Joz6_11
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Joz6_11
wayyassëb
´árôn-
yhwh(´ädönäy)
´et-
hä`îr
haqqëp
Paº`am
´eHät
wayyäböº´û
ha|mmaHánè
wayyälîºnû
Ba|mmaHánè
P

L11
Joz6_11
 H5437  
 H0727  
 H3068  
 H0853  
 H5892  
 H5362  
 H6471  
 H0259  
 H0935  
 H4264  
 H3885  
 H4264  


L12
Joz6_11
compassed
So the ark
of the LORD

the city
going about
anvil
they
and they came
into the camp
and lodged
in the camp


L13
Joz6_11
vai·yas·Sev
a·ron-
Yah·weh
et-
ha·'Ir,
hak·Kef
Pa·'am
'e·Chat;
vai·ya·Vo·'u
ham·ma·cha·Neh,
vai·ya·Li·nu
Bam·ma·cha·Neh.
Peh

L14
Joz6_11
סָבַב
אָרוֹן
יְהֹוָה
אֵת
עִיר
נָקַף
פַּעַם
אֶחָד
בּוֹא
מַחֲנֶה
לוּן
מַחֲנֶה


L15
Joz6_11
sa·(Waw)
'a·(Ron)
(Jah)·we
('Et)
('Ir)
na·(Kaf)
(Pa)·'am
'e·(Chad)
(Bo)
ma·cha·(Ne)
(Lun)
ma·cha·(Ne)


L16
Joz6_11
sāḇaḇ
’ārôn
JHWH
’ēṯ
‘îr
nāqap̱
pá‘am
’eḥāḏ
bô(’)
maḥᵃ̆ne(h)
lûn
maḥᵃ̆ne(h)


L17
Joz6_11
sābab
’ārôn
jhwh
’ēt
‘îr
nāqap
pa‘am
’eḥād
bô’
maḥăneh
lûn
maḥăneh


L18
Joz6_11
So the ark of the LORD compassed the city, going about [it] once: and they came into the camp, and lodged in the camp. (Joz6_11 KJV)

L19
Joz6_11
11 So the ark <0727> of the LORD <03068> compassed <05437> (08686) the city <05892>, going about <05362> (08687) it] once <06471> <0259>: and they came <0935> (08799) into the camp <04264>, and lodged <03885> (08799) in the camp <04264>. (Joz6_11 KJV)

L20
Joz6_11
19/156
66/202
1805/6220
4294/11047
180/1093
3/19
42/118
409/961
635/2550
108/216
26/79
109/216


L21
Joz6_11
Joz6_11_1
Joz6_11_2
Joz6_11_3
Joz6_11_4
Joz6_11_5
Joz6_11_6
Joz6_11_7
Joz6_11_8
Joz6_11_9
Joz6_11_10
Joz6_11_11
Joz6_11_12
Joz6_11_13
 

L01
Joz6_12
I wstał wcześnie Jozue rano, i podnieśli kapłani — Arkę Jahwe.  (Joz6_12 tłum. AI)

L02
Joz6_12
I wstał wcześnie H7925 Jozue H3091 rano H1242, i podnieśli H5375 kapłani H3548 — Arkę H727 Jahwe H3068.  (Joz6_12 tłum. AI)

L03
Joz6_12
Jozue wstał wcześnie rano, kapłani wzięli Arkę Pańską, (Joz6_12 BT_4)

L04
Joz6_12
Jozue H3091 wstał H7925 wcześnie rano H1242, kapłani H3548 wzięli H5375 Arkę H727 Pańską H3068, (Joz6_12 BT_4)

L05
Joz6_12
wai•jasz•<Kem>
je•ho•<szu>•a'
bab•<Bo>•ker;
wai•jis•'<U>
hak•ko•ha•<Nim>
'et-
a•<Ron>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Joz6_12
וַיַּשְׁכֵּ֥ם
יְהוֹשֻׁ֖עַ
בַּבֹּ֑קֶר
וַיִּשְׂא֥וּ
הַכֹּהֲנִ֖ים
אֶת־
אֲר֥וֹן
יְהוָֽה׃

L07
Joz6_12
I wstał wcześnie
Jozue
rano,
i podnieśli
kapłani
—
Arkę
Jahwe.

L08
Joz6_12
וַ/יַּשְׁכֵּ֥ם
יְהוֹשֻׁ֖עַ
בַּ/בֹּ֑קֶר
וַ/יִּשְׂא֥וּ
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
אֶת־
אֲר֥וֹן
יְהוָֽה׃

L09
Joz6_12
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz6_12
wayyašKëm
yühôšùª`
BaBBöºqer
wayyiS´û
haKKöhánîm
´et-
´árôn
yhwh(´ädönäy)

L11
Joz6_12
 H7925  
 H3091  
 H1242  
 H5375  
 H3548  
 H0853  
 H0727  
 H3068  

L12
Joz6_12
rose early
And Joshua
in the morning
took up
and the priests

the ark
of the LORD

L13
Joz6_12
vai·yash·Kem
ye·ho·Shu·a'
bab·Bo·ker;
vai·yis·'U
hak·ko·ha·Nim
et-
a·Ron
Yah·weh.

L14
Joz6_12
שָׁכַם
יְהוֹשׁוּעַ
בֹּקֶר
נָשָׂא
כֹּהֵן
אֵת
אָרוֹן
יְהֹוָה

L15
Joz6_12
sza·(Cham)
je·ho·(Szu)·a'
(Bo)·ker
na·(Sa)
ko·(Hen)
('Et)
'a·(Ron)
(Jah)·we

L16
Joz6_12
šāḵam
jᵉhôšûᵃ‘
bṓqer
nāśā(’)
kōhēn
’ēṯ
’ārôn
JHWH

L17
Joz6_12
šākam
jehôšûa‘
bōqer
nāśā’
kōhēn
’ēt
’ārôn
jhwh

L18
Joz6_12
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. (Joz6_12 KJV)

L19
Joz6_12
12 And Joshua <03091> rose early <07925> (08686) in the morning <01242>, and the priests <03548> took up <05375> (08799) the ark <0727> of the LORD <03068>. (Joz6_12 KJV)

L20
Joz6_12
16/65
67/218
82/214
189/650
317/750
4295/11047
67/202
1806/6220

L21
Joz6_12
Joz6_12_1
Joz6_12_2
Joz6_12_3
Joz6_12_4
Joz6_12_5
Joz6_12_6
Joz6_12_7
Joz6_12_8
 

L01
Joz6_13
A siedmiu kapłanów niosących siedem trąb jubileuszowych przed Arką Jahwe, szli idąc i dęli w trąby, a uzbrojony szedł przed nimi, a tylna straż szła za Arką Jahwe, idący [zapis] idąc [odczyt] i dmąc w trąby.  (Joz6_13 tłum. AI)

L02
Joz6_13
A siedmiu H7651 kapłanów H3548 niosących H5375 siedem H7651 trąb H7782 jubileuszowych H3104 przed H6440 Arką H727 Jahwe H3068, szli H1980 idąc H1980 i dęli H8628 w trąby H7782, a uzbrojony H2502 szedł H1980 przed nimi H6440, a tylna straż H622 szła H1980 za H310 Arką H727 Jahwe H3068, idący [zapis] idąc [odczyt] i dmąc H8628 w trąby H7782.  (Joz6_13 tłum. AI)

L03
Joz6_13
a siedmiu kapłanów niosących siedem trąb z rogów baranich szło przed Arką Pańską, grając bez przerwy na trąbach w czasie marszu. Zbrojni wojownicy szli przed nimi, a tylna straż szła za Arką Pańską i posuwano się przy dźwięku trąb. (Joz6_13 BT_4)

L04
Joz6_13
a siedmiu H7651 kapłanów H3548 niosących H5375 siedem H7651 trąb H7782 H3104 z rogów baranich szło H1980 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068, grając H8628 bez przerwy na trąbach H7782 w czasie marszu. Zbrojni H2502 wojownicy H5971 szli H1980 przed nimi, a tylna straż H622 szła H1980 za H310 Arką H727 Pańską H3068 i posuwano się przy dźwięku H8628 trąb H7782. (Joz6_13 BT_4)

L05
Joz6_13
we•sziw•'<A
hak•ko•ha•<Nim>
no•se•'<Im>
sziw•'<A
szof•<Rot>
hai•joe•<Lim>,
lif•<Ne>
a•<Ron>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ho•le•<Chim>
ha•<Loch>,
we•ta•ke•'<U>
basz•szo•fa•<Rot>;
we•he•cha•<Luc>
ho•<Lech>
lif•ne•<Hem>,
we•ham•'as•<Sef>,
ho•leCh
'a•cha•<Re>
a•<Ron>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
[ho•lech
ch]
(ha•<Loch>
k)
we•ta•<Ko>•a'
basz•szo•fa•<Rot>.

L06
Joz6_13
וְשִׁבְעָ֣ה
הַכֹּהֲנִ֡ים
נֹשְׂאִים֩
שִׁבְעָ֨ה
שׁוֹפְר֜וֹת
הַיֹּבְלִ֗ים
לִפְנֵי֙
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
הֹלְכִ֣ים
הָל֔וֹךְ
וְתָקְע֖וּ
בַּשּׁוֹפָר֑וֹת
וְהֶחָלוּץ֙
הֹלֵ֣ךְ
לִפְנֵיהֶ֔ם
וְהַֽמְאַסֵּ֗ף
הֹלֵךְ֙
אַֽחֲרֵי֙
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
[הֹולֵךְ
כ]
(הָלֹ֖וךְ
ק)
וְתָק֥וֹעַ
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃

L07
Joz6_13
A siedmiu
kapłanów
niosących
siedem
trąb
jubileuszowych
przed
Arką
Jahwe,
szli
idąc
i dęli
w trąby,
a uzbrojony
szedł
przed nimi,
a tylna straż
szła
za
Arką
Jahwe,
idący
[zapis]
idąc
[odczyt]
i dmąc
w trąby.

L08
Joz6_13
וְ/שִׁבְעָ֣ה
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
נֹשְׂאִים֩
שִׁבְעָ֨ה
שׁוֹפְר֜וֹת
הַ/יֹּבְלִ֗ים
לִ/פְנֵי֙
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
הֹלְכִ֣ים
הָל֔וֹךְ
וְ/תָקְע֖וּ
בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת
וְ/הֶ/חָלוּץ֙
הֹלֵ֣ךְ
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ף
הֹלֵךְ֙
אַֽחֲרֵי֙
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
הולך

הָל֖וֹךְ

וְ/תָק֥וֹעַ
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת׃

L09
Joz6_13
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/VqsmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Td/VprmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Joz6_13
wüšib`â
haKKöhánîm
nöS´îm
šib`â
šôprôt
hayyöblîm
lipnê
´árôn
yhwh(´ädönäy)
hölkîm
hälôk
wütäq`û
Baššôpärôt
wüheHälûc
hölëk
lipnêhem
wüha|mü´assëp
hölëk
´a|Hárê
´árôn
yhwh(´ädönäy)
(hôlëk)

[hälôk]

wütäqôª`
Baššôpärôt

L11
Joz6_13
 H7651  
 H3548  
 H5375  
 H7651  
 H7782  
 H3104  
 H6440  
 H0727  
 H3068  
 H1980  
 H1980  
 H8628  
 H7782  
 H2502  
 H1980  
 H6440  
 H0622  
 H1980  
 H0310  
 H0727  
 H3068  




 H8628  
 H7782  

L12
Joz6_13
And seven
priests
bearing
seven
trumpets
of rams' horns
before
the ark
of the LORD
went on
continually
and blew
with the trumpets
and the armed men
went
before
them but the rereward
came
after
the ark
of the LORD


came

and blowing
with the trumpets

L13
Joz6_13
ve·shiv·'Ah
hak·ko·ha·Nim
no·se·'Im
shiv·'Ah
shof·Rot
hai·yoe·Lim,
lif·Nei
a·Ron
Yah·weh,
ho·le·Chim
ha·Loch,
ve·ta·ke·'U
bash·sho·fa·Rot;
ve·he·cha·Lutz
ho·Lech
lif·nei·Hem,
ve·ham·'as·Sef,
ho·leCh
'a·cha·Rei
a·Ron
Yah·weh,
[ho·lech
ch]
(ha·Loch
k)
ve·ta·Ko·a'
bash·sho·fa·Rot.

L14
Joz6_13
שֶׁבַע
כֹּהֵן
נָשָׂא
שֶׁבַע
שׁוֹפָר
יוֹבֵל
פָּנִים
אָרוֹן
יְהֹוָה
הָלַךְ
הָלַךְ
תָּקַע
שׁוֹפָר
חָלַץ
הָלַךְ
פָּנִים
אָסַף
הָלַךְ
אַחַר
אָרוֹן
יְהֹוָה




תָּקַע
שׁוֹפָר

L15
Joz6_13
(Sze)·wa'
ko·(Hen)
na·(Sa)
(Sze)·wa'
szo·(Far)
jo·(Wel)
pa·(Nim)
'a·(Ron)
(Jah)·we
ha·(Lach)
ha·(Lach)
ta·(Ka)'
szo·(Far)
cha·(Lac)
ha·(Lach)
pa·(Nim)
'a·(Saf)
ha·(Lach)
'a·(Char)
'a·(Ron)
(Jah)·we




ta·(Ka)'
szo·(Far)

L16
Joz6_13
šéḇa‘
kōhēn
nāśā(’)
šéḇa‘
šôp̱ār
jôḇēl
pānîm
’ārôn
JHWH
hālaḵ
hālaḵ
tāqa‘
šôp̱ār
ḥālaṣ
hālaḵ
pānîm
’āsap̱
hālaḵ
’aḥar
’ārôn
JHWH




tāqa‘
šôp̱ār

L17
Joz6_13
šeba‘
kōhēn
nāśā’
šeba‘
šôpār
jôbēl
pānîm
’ārôn
jhwh
hālak
hālak
tāqa‘
šôpār
ḥālaṣ
hālak
pānîm
’āsap
hālak
’aḥar
’ārôn
jhwh




tāqa‘
šôpār

L18
Joz6_13
And seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the LORD, [the priests] going on, and blowing with the trumpets. (Joz6_13 KJV)

L19
Joz6_13
13 And seven <07651> priests <03548> bearing <05375> (08802) seven <07651> trumpets <07782> of rams' horns <03104> before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068> went on <01980> (08802) continually <01980> (08800), and blew <08628> (08804) with the trumpets <07782>: and the armed men <02502> (08803) went <01980> (08802) before <06440> them; but the rereward <0622> (08764) came <01980> (08802) after <0310> the ark <0727> of the LORD <03068>, the priests going on <01980> (08800), and blowing <08628> (08800) with the trumpets <07782>. (Joz6_13 KJV)

L20
Joz6_13
193/393
318/750
190/650
194/393
14/72
27/27
655/2127
68/202
1807/6220
333/1542
334/1542
15/66
15/72
18/44
335/1542
656/2127
53/202
336/1542
208/712
69/202
1808/6220


2/7

16/66
16/72

L21
Joz6_13
Joz6_13_1
Joz6_13_2
Joz6_13_3
Joz6_13_4
Joz6_13_5
Joz6_13_6
Joz6_13_7
Joz6_13_8
Joz6_13_9
Joz6_13_10
Joz6_13_11
Joz6_13_12
Joz6_13_13
Joz6_13_14
Joz6_13_15
Joz6_13_16
Joz6_13_17
Joz6_13_18
Joz6_13_19
Joz6_13_20
Joz6_13_21
Joz6_13_22
Joz6_13_23
Joz6_13_24
Joz6_13_25
Joz6_13_26
Joz6_13_27
 

L01
Joz6_14
I okrążyli — miasto w dniu drugim raz jeden, i wrócili do obozu. Tak czynili sześć dni.  (Joz6_14 tłum. AI)

L02
Joz6_14
I okrążyli H5437 — miasto H5892 w dniu H3117 drugim H8145 raz H6471 jeden H259, i wrócili H7725 do obozu H4264. Tak H3541 czynili H6213 sześć H8337 dni H3117.  (Joz6_14 tłum. AI)

L03
Joz6_14
I tak okrążyli miasto drugiego dnia jeden raz, po czym wrócili do obozu. Przez sześć dni codziennie tak czynili. (Joz6_14 BT_4)

L04
Joz6_14
I tak okrążyli H5437 miasto H5892 drugiego H8145 dnia H3117 jeden H259 raz H6471, po czym wrócili H7725 do obozu H4264. Przez sześć H8337 dni H3117 codziennie tak czynili H6213. (Joz6_14 BT_4)

L05
Joz6_14
wai•ja•<Sob>•bu
'et-
ha•'<Ir>
bai•<jom>
hasz•sze•<Ni>
<Pa>•'am
'a•<Chat>,
wai•ja•<szu>•wu
ham•ma•cha•<Ne>;
ko
'a•<Su>
<sze>•szet
ja•<Mim>.

L06
Joz6_14
וַיָּסֹ֨בּוּ
אֶת־
הָעִ֜יר
בַּיּ֤וֹם
הַשֵּׁנִי֙
פַּ֣עַם
אַחַ֔ת
וַיָּשֻׁ֖בוּ
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
כֹּ֥ה
עָשׂ֖וּ
שֵׁ֥שֶׁת
יָמִֽים׃

L07
Joz6_14
I okrążyli
—
miasto
w dniu
drugim
raz
jeden,
i wrócili
do obozu.
Tak
czynili
sześć
dni.

L08
Joz6_14
וַ/יָּסֹ֨בּוּ
אֶת־
הָ/עִ֜יר
בַּ/יּ֤וֹם
הַ/שֵּׁנִי֙
פַּ֣עַם
אַחַ֔ת
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
כֹּ֥ה
עָשׂ֖וּ
שֵׁ֥שֶׁת
יָמִֽים׃

L09
Joz6_14
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Joz6_14
wayyäsöºBBû
´et-
hä`îr
Bayyôm
haššënî
Paº`am
´aHat
wayyäšuºbû
ha|mmaHánè
Kò
`äSû
šëºšet
yämîm

L11
Joz6_14
 H5437  
 H0853  
 H5892  
 H3117  
 H8145  
 H6471  
 H0259  
 H7725  
 H4264  
 H3541  
 H6213  
 H8337  
 H3117  

L12
Joz6_14
they compassed

the city
day
And the second
anvil
a
and returned
into the camp
so
so they did
six
days

L13
Joz6_14
vai·ya·Sob·bu
et-
ha·'Ir
bai·Yom
hash·she·Ni
Pa·'am
'a·Chat,
vai·ya·Shu·vu
ham·ma·cha·Neh;
koh
'a·Su
She·shet
ya·Mim.

L14
Joz6_14
סָבַב
אֵת
עִיר
יוֹם
שֵׁנִי
פַּעַם
אֶחָד
שׁוּב
מַחֲנֶה
כֹּה
עָשָׂה
שֵׁשׁ
יוֹם

L15
Joz6_14
sa·(Waw)
('Et)
('Ir)
(Jom)
sze·(Ni)
(Pa)·'am
'e·(Chad)
(Szuw)
ma·cha·(Ne)
(Ko)
a·(Sa)
(Szesz)
(Jom)

L16
Joz6_14
sāḇaḇ
’ēṯ
‘îr
jôm
šēnî
pá‘am
’eḥāḏ
šûḇ
maḥᵃ̆ne(h)
kō(h)
‘āśā(h)
šēš
jôm

L17
Joz6_14
sābab
’ēt
‘îr
jôm
šēnî
pa‘am
’eḥād
šûb
maḥăneh
kōh
‘āśāh
šēš
jôm

L18
Joz6_14
And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days. (Joz6_14 KJV)

L19
Joz6_14
14 And the second <08145> day <03117> they compassed <05437> (08799) the city <05892> once <06471> <0259>, and returned <07725> (08799) into the camp <04264>: so they did <06213> (08804) six <08337> days <03117>. (Joz6_14 KJV)

L20
Joz6_14
20/156
4296/11047
181/1093
687/2302
64/157
43/118
410/961
187/1041
110/216
44/576
876/2617
75/215
688/2302

L21
Joz6_14
Joz6_14_1
Joz6_14_2
Joz6_14_3
Joz6_14_4
Joz6_14_5
Joz6_14_6
Joz6_14_7
Joz6_14_8
Joz6_14_9
Joz6_14_10
Joz6_14_11
Joz6_14_12
Joz6_14_13
 

L01
Joz6_15
I stało się w dniu siódmym, że wstali wcześnie gdy wschodziła jutrzenka, i okrążyli — miasto według zwyczaju tego siedem razy; tylko w dniu tym okrążyli — miasto siedem razy.  (Joz6_15 tłum. AI)

L02
Joz6_15
I stało się H1961 w dniu H3117 siódmym H7637, że wstali wcześnie H7925 gdy wschodziła H7837 jutrzenka H7837, i okrążyli H5437 — miasto H5892 według zwyczaju H4941 tego H2088 siedem H7651 razy H6471; tylko H7535 w dniu H3117 tym H1931 okrążyli H5437 — miasto H5892 siedem H7651 razy H6471.  (Joz6_15 tłum. AI)

L03
Joz6_15
Siódmego dnia wstali rano wraz z zorzą poranną i okrążyli miasto siedmiokrotnie w ustalony sposób: tylko tego dnia okrążyli miasto siedem razy. (Joz6_15 BT_4)

L04
Joz6_15
Siódmego H7637 dnia H3117 wstali H7925 rano wraz z zorzą poranną H7837 i okrążyli H5437 miasto H5892 siedmiokrotnie H7651 H6471 w ustalony H4941 sposób: tylko H7535 tego dnia H3117 okrążyli H5437 miasto H5892 siedem H7651 razy H6471. (Joz6_15 BT_4)

L05
Joz6_15
waj•<Hi>
bai•<jom>
hasz•sze•wi•'<I>,
wai•jasz•<Ki>•mu
ka•'a•<Lot>
hasz•<sza>•char,
wai•ja•<Sob>•bu
'et-
ha•'<Ir>
kam•misz•<Pat>
haz•<Ze>
<sze>•wa'
pe•'a•<Mim>;
rak
bai•<jom>
ha•<Hu>,
sa•we•<wu>
'et-
ha•'<Ir>
<sze>•wa'
pe•'a•<Mim>.

L06
Joz6_15
וַיְהִ֣י ׀
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֗י
וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙
כַּעֲל֣וֹת
הַשַּׁ֔חַר
וַיָּסֹ֧בּוּ
אֶת־
הָעִ֛יר
כַּמִּשְׁפָּ֥ט
הַזֶּ֖ה
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֑ים
רַ֚ק
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
סָבְב֥וּ
אֶת־
הָעִ֖יר
שֶׁ֥בַע
פְּעָמִֽים׃

L07
Joz6_15
I stało się
w dniu
siódmym,
że wstali wcześnie
gdy wschodziła
jutrzenka,
i okrążyli
—
miasto
według zwyczaju
tego
siedem
razy;
tylko
w dniu
tym
okrążyli
—
miasto
siedem
razy.

L08
Joz6_15
וַ/יְהִ֣י ׀
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
וַ/יַּשְׁכִּ֙מוּ֙
כַּ/עֲל֣וֹת
הַ/שַּׁ֔חַר
וַ/יָּסֹ֧בּוּ
אֶת־
הָ/עִ֛יר
כַּ/מִּשְׁפָּ֥ט
הַ/זֶּ֖ה
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֑ים
רַ֚ק
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
סָבְב֥וּ
אֶת־
הָ/עִ֖יר
שֶׁ֥בַע
פְּעָמִֽים׃

L09
Joz6_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Joz6_15
wayühî
Bayyôm
haššübî`î
wayyašKiºmû
Ka`álôt
haššaºHar
wayyäsöºBBû
´et-
hä`îr
KammišPä†
hazzè
šeºba`
Pü`ämîm
raq
Bayyôm
hahû´
säbübû
´et-
hä`îr
šeºba`
Pü`ämîm

L11
Joz6_15
 H1961  
 H3117  
 H7637  
 H7925  
 H7837  
 H7837  
 H5437  
 H0853  
 H5892  
 H4941  
 H2088  
 H7651  
 H6471  
 H7535  
 H3117  
 H1931  
 H5437  
 H0853  
 H5892  
 H7651  
 H6471  

L12
Joz6_15
become
day
And it came to pass on the seventh
that they rose early
of the day
of the day
and compassed

the city
after the same manner
the same
seven
times
that
only on that day
he
they compassed

the city
seven
times

L13
Joz6_15
vay·Hi
bai·Yom
hash·she·vi·'I,
vai·yash·Ki·mu
ka·'a·Lot
hash·Sha·char,
vai·ya·Sob·bu
et-
ha·'Ir
kam·mish·Pat
haz·Zeh
She·va'
pe·'a·Mim;
rak
bai·Yom
ha·Hu,
sa·ve·Vu
et-
ha·'Ir
She·va'
pe·'a·Mim.

L14
Joz6_15
הָיָה
יוֹם
שְׁבִיעִי
שָׁכַם
שַׁחַר
שַׁחַר
סָבַב
אֵת
עִיר
מִשְׁפָּט
זֶה
שֶׁבַע
פַּעַם
רַק
יוֹם
הוּא
סָבַב
אֵת
עִיר
שֶׁבַע
פַּעַם

L15
Joz6_15
ha·(Ja)
(Jom)
sze·wi·('I)
sza·(Cham)
(Sza)·char
(Sza)·char
sa·(Waw)
('Et)
('Ir)
misz·(Pat)
(Ze)
(Sze)·wa'
(Pa)·'am
(Rak)
(Jom)
(Hu)
sa·(Waw)
('Et)
('Ir)
(Sze)·wa'
(Pa)·'am

L16
Joz6_15
hājā(h)
jôm
šᵉḇî‘î
šāḵam
šáḥar
šáḥar
sāḇaḇ
’ēṯ
‘îr
mišpāṭ
ze(h)
šéḇa‘
pá‘am
raq
jôm
hû(’)
sāḇaḇ
’ēṯ
‘îr
šéḇa‘
pá‘am

L17
Joz6_15
hājāh
jôm
šebî‘î
šākam
šaḥar
šaḥar
sābab
’ēt
‘îr
mišpāṭ
zeh
šeba‘
pa‘am
raq
jôm
hû’
sābab
’ēt
‘îr
šeba‘
pa‘am

L18
Joz6_15
And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times. (Joz6_15 KJV)

L19
Joz6_15
15 And it came to pass on the seventh <07637> day <03117>, that they rose early <07925> (08686) about the dawning <05927> (08800) of the day <07837>, and compassed <05437> (08799) the city <05892> after the same manner <04941> seven <07651> times <06471>: only on that day <03117> they compassed <05437> (08804) the city <05892> seven <07651> times <06471>. (Joz6_15 KJV)

L20
Joz6_15
1083/3546
689/2302
59/97
17/65
4/24
5/24
21/156
4297/11047
182/1093
85/419
354/1176
195/393
44/118
44/109
690/2302
655/1867
22/156
4298/11047
183/1093
196/393
45/118

L21
Joz6_15
Joz6_15_1
Joz6_15_2
Joz6_15_3
Joz6_15_4
Joz6_15_5
Joz6_15_6
Joz6_15_7
Joz6_15_8
Joz6_15_9
Joz6_15_10
Joz6_15_11
Joz6_15_12
Joz6_15_13
Joz6_15_14
Joz6_15_15
Joz6_15_16
Joz6_15_17
Joz6_15_18
Joz6_15_19
Joz6_15_20
Joz6_15_21
 

L01
Joz6_16
I stało się, za razem siódmym, zadęli kapłani w trąby, i powiedział Jozue do ludu: „Wznieście okrzyk, bo dał Jahwe wam — miasto.  (Joz6_16 tłum. AI)

L02
Joz6_16
I stało się H1961, za razem H6471 siódmym H7637, zadęli H8628 kapłani H3548 w trąby H7782, i powiedział H559 Jozue H3091 do H413 ludu H5971: „Wznieście okrzyk H7321, bo H3588 dał H5414 Jahwe H3068 wam — miasto H5892.  (Joz6_16 tłum. AI)

L03
Joz6_16
Gdy kapłani za siódmym razem zagrali na trąbach, Jozue zawołał do ludu: Wznieście okrzyk wojenny, albowiem Pan daje miasto w moc waszą! (Joz6_16 BT_4)

L04
Joz6_16
Gdy kapłani H3548 za siódmym H7637 razem H6471 zagrali H8628 na trąbach H7782, Jozue H3091 zawołał H559 do ludu H5971: Wznieście H7321 okrzyk wojenny, albowiem H3588 Pan H3068 daje H5414 miasto H5892 w moc waszą! (Joz6_16 BT_4)

L05
Joz6_16
waj•<Hi>
bap•<Pa>•'am
hasz•sze•wi•'<It>,
ta•ke•'<U>
hak•ko•ha•<Nim>
basz•szo•fa•<Rot>;
wai•<jo>•mer
je•ho•<szu>•a'
'el-
ha•'<Am>
ha•<Ri>•'u,
ki-
na•<Tan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•<Chem>
'et-
ha•'<Ir>.

L06
Joz6_16
וַיְהִי֙
בַּפַּ֣עַם
הַשְּׁבִיעִ֔ית
תָּקְע֥וּ
הַכֹּהֲנִ֖ים
בַּשּׁוֹפָר֑וֹת
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוֹשֻׁ֤עַ
אֶל־
הָעָם֙
הָרִ֔יעוּ
כִּֽי־
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
לָכֶ֖ם
אֶת־
הָעִֽיר׃

L07
Joz6_16
I stało się,
za razem
siódmym,
zadęli
kapłani
w trąby,
i powiedział
Jozue
do
ludu:
„Wznieście okrzyk,
bo
dał
Jahwe
wam
—
miasto.

L08
Joz6_16
וַ/יְהִי֙
בַּ/פַּ֣עַם
הַ/שְּׁבִיעִ֔ית
תָּקְע֥וּ
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוֹשֻׁ֤עַ
אֶל־
הָ/עָם֙
הָרִ֔יעוּ
כִּֽי־
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
לָ/כֶ֖ם
אֶת־
הָ/עִֽיר׃

L09
Joz6_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Joz6_16
wayühî
BaPPaº`am
haššübî`ît
Täq`û
haKKöhánîm
Baššôpärôt
wayyöº´mer
yühôšùª`
´el-
hä`äm
härîº`û
Kî|-
nätan
yhwh(´ädönäy)
läkem
´et-
hä`îr

L11
Joz6_16
 H1961  
 H6471  
 H7637  
 H8628  
 H3548  
 H7782  
 H0559  
 H3091  
 H0413  
 H5971  
 H7321  
 H3588  
 H5414  
 H3068  
 H0000  
 H0853  
 H5892  

L12
Joz6_16
become
time
And it came to pass at the seventh
blew
when the priests
with the trumpets
said
Joshua
to
unto the people
Shout
for
hath given
for the LORD


you the city

L13
Joz6_16
vay·Hi
bap·Pa·'am
hash·she·vi·'It,
ta·ke·'U
hak·ko·ha·Nim
bash·sho·fa·Rot;
vai·Yo·mer
ye·ho·Shu·a'
el-
ha·'Am
ha·Ri·'u,
ki-
na·Tan
Yah·weh
la·Chem
et-
ha·'Ir.

L14
Joz6_16
הָיָה
פַּעַם
שְׁבִיעִי
תָּקַע
כֹּהֵן
שׁוֹפָר
אָמַר
יְהוֹשׁוּעַ
אֵל
עַם
רוּעַ
כִּי
נָתַן
יְהֹוָה

אֵת
עִיר

L15
Joz6_16
ha·(Ja)
(Pa)·'am
sze·wi·('I)
ta·(Ka)'
ko·(Hen)
szo·(Far)
'a·(Mar)
je·ho·(Szu)·a'
('El)
('Am)
ru·(A')
(Ki)
na·(Tan)
(Jah)·we

('Et)
('Ir)

L16
Joz6_16
hājā(h)
pá‘am
šᵉḇî‘î
tāqa‘
kōhēn
šôp̱ār
’āmar
jᵉhôšûᵃ‘
’ēl
‘am
rûᵃ‘
kî
nāṯan
JHWH

’ēṯ
‘îr

L17
Joz6_16
hājāh
pa‘am
šebî‘î
tāqa‘
kōhēn
šôpār
’āmar
jehôšûa‘
’ēl
‘am
rûa‘
kî
nātan
jhwh

’ēt
‘îr

L18
Joz6_16
And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city. (Joz6_16 KJV)

L19
Joz6_16
16 And it came to pass at the seventh <07637> time <06471>, when the priests <03548> blew <08628> (08804) with the trumpets <07782>, Joshua <03091> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Shout <07321> (08685); for the LORD <03068> hath given <05414> (08804) you the city <05892>. (Joz6_16 KJV)

L20
Joz6_16
1084/3546
46/118
60/97
17/66
319/750
17/72
1425/5298
68/218
1725/5500
472/1866
7/45
1067/4478
661/2007
1809/6220
1872/6521
4299/11047
184/1093

L21
Joz6_16
Joz6_16_1
Joz6_16_2
Joz6_16_3
Joz6_16_4
Joz6_16_5
Joz6_16_6
Joz6_16_7
Joz6_16_8
Joz6_16_9
Joz6_16_10
Joz6_16_11
Joz6_16_12
Joz6_16_13
Joz6_16_14
Joz6_16_15
Joz6_16_16
Joz6_16_17
 

L01
Joz6_17
I będzie miasto obłożone klątwą, ono i wszystko, co w nim [jest], dla Jahwe; tylko Rachab, nierządnica, będzie żyła, ona i wszyscy, którzy z nią [są] w domu, bo ukryła — posłańców, których wysłaliśmy.  (Joz6_17 tłum. AI)

L02
Joz6_17
I będzie H1961 miasto H5892 obłożone klątwą H2764, ono H1931 i wszystko H3605, co H834 w nim [jest], dla Jahwe H3068; tylko H7535 Rachab H7343, nierządnica H2181, będzie żyła H2421, ona H1931 i wszyscy H3605, którzy H834 z nią [są] H854 w domu H1004, bo H3588 ukryła H2244 — posłańców H4397, których H834 wysłaliśmy H7971.  (Joz6_17 tłum. AI)

L03
Joz6_17
Miasto będzie obłożone klątwą dla Pana, ono samo i wszystko, co w nim jest. Tylko nierządnica Rachab zostanie przy życiu - ona sama i wszyscy, którzy są wraz z nią w domu, albowiem ukryła wywiadowców, których wysłaliśmy. (Joz6_17 BT_4)

L04
Joz6_17
Miasto H5892 będzie obłożone klątwą H2764 dla Pana H3068, ono samo i wszystko H3605, co w nim jest. Tylko H7535 nierządnica H2185 Rachab H7343 zostanie H2421 przy życiu – ona sama i wszyscy H3605, którzy są H854 wraz z nią w domu H1004, albowiem H3588 ukryła H2244 wywiadowców H4397, których wysłaliśmy H7971. (Joz6_17 BT_4)

L05
Joz6_17
we•ha•je•<Ta>
ha•'<Ir>
<Che>•rem
hi
we•chol
'a•<szer>-
ba
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
rak
ra•<Chaw>
haz•zo•<Na>
tich•<je>,
hi
we•chol
'a•<szer>
'it•<Ta>
bab•<Ba>•jit,
ki
hech•be•'<A>•ta,
'et-
ham•mal•'a•<Chim>
'a•<szer>
sza•<La>•che•nu.

L06
Joz6_17
וְהָיְתָ֨ה
הָעִ֥יר
חֵ֛רֶם
הִ֥יא
וְכָל־
אֲשֶׁר־
בָּ֖הּ
לַֽיהוָ֑ה
רַק֩
רָחָ֨ב
הַזּוֹנָ֜ה
תִּֽחְיֶ֗ה
הִ֚יא
וְכָל־
אֲשֶׁ֣ר
אִתָּ֣הּ
בַּבַּ֔יִת
כִּ֣י
הֶחְבְּאַ֔תָה
אֶת־
הַמַּלְאָכִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
שָׁלָֽחְנוּ׃

L07
Joz6_17
I będzie
miasto
obłożone klątwą,
ono
i wszystko,
co
w nim [jest],
dla Jahwe;
tylko
Rachab,
nierządnica,
będzie żyła,
ona
i wszyscy,
którzy
z nią [są]
w domu,
bo
ukryła
—
posłańców,
których
wysłaliśmy.

L08
Joz6_17
וְ/הָיְתָ֨ה
הָ/עִ֥יר
חֵ֛רֶם
הִ֥יא
וְ/כָל־
אֲשֶׁר־
בָּ֖/הּ
לַֽ/יהוָ֑ה
רַק֩
רָחָ֨ב
הַ/זּוֹנָ֜ה
תִּֽחְיֶ֗ה
הִ֚יא
וְ/כָל־
אֲשֶׁ֣ר
אִתָּ֣/הּ
בַּ/בַּ֔יִת
כִּ֣י
הֶחְבְּאַ֔תָה
אֶת־
הַ/מַּלְאָכִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
שָׁלָֽחְנוּ׃

L09
Joz6_17
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Joz6_17
wühäytâ
hä`îr
Hëºrem
hî´
wükol-
´ášer-
Bäh
lyhwh(la|´dönäy)
raq
räHäb
hazzônâ
Ti|Hyè
hî´
wükol-
´ášer
´iTTäh
BaBBaºyit
Kî
heHBü´aºtâ
´et-
hammal´äkîm
´ášer
šäläºHnû

L11
Joz6_17
 H1961  
 H5892  
 H2764  
 H1931  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H3068  
 H7535  
 H7343  
 H2181  
 H2421  
 H1931  
 H3605  
 H0834  
 H0854  
 H1004  
 H3588  
 H2244  
 H0853  
 H4397  
 H0834  
 H7971  

L12
Joz6_17
become
And the city
shall be accursed
it
and all
who

[even] it and all that [are] therein to the LORD
but
only Rahab
the harlot
shall live
he
and all
whom
her in
she and all that [are] with her in the house
because
because she hid

the messengers
whom
that we sent

L13
Joz6_17
ve·ha·ye·Tah
ha·'Ir
Che·rem
hi
ve·chol
a·Sher-
bah
Yah·weh;
rak
ra·Chav
haz·zo·Nah
tich·Yeh,
hi
ve·chol
'a·Sher
'it·Tah
bab·Ba·yit,
ki
hech·be·'A·tah,
et-
ham·mal·'a·Chim
'a·Sher
sha·La·che·nu.

L14
Joz6_17
הָיָה
עִיר
חֵרֶם
הוּא
כֹּל
אֲשֶׁר

יְהֹוָה
רַק
רָחָב
זָנָה
חָיָה
הוּא
כֹּל
אֲשֶׁר
אֵת
בַּיִת
כִּי
חָבָא
אֵת
מֲלְאָךְ
אֲשֶׁר
שָׁלַח

L15
Joz6_17
ha·(Ja)
('Ir)
(Che)·rem
(Hu)
(Kol)
'a·(Szer)

(Jah)·we
(Rak)
ra·(Chaw)
za·(Na)
cha·(Ja)
(Hu)
(Kol)
'a·(Szer)
('Et)
(Ba)·jit
(Ki)
cha·(Wa)
('Et)
mal·('Ach)
'a·(Szer)
sza·(Lach)

L16
Joz6_17
hājā(h)
‘îr
ḥḗrem
hû(’)
kōl
’ᵃ̆šer

JHWH
raq
rāḥāḇ
zānā(h)
ḥājā(h)
hû(’)
kōl
’ᵃ̆šer
’ēṯ
bájiṯ
kî
ḥāḇā(’)
’ēṯ
mᵃ̆l’āḵ
’ᵃ̆šer
šālaḥ

L17
Joz6_17
hājāh
‘îr
ḥērem
hû’
kōl
’ăšer

jhwh
raq
rāḥāb
zānāh
ḥājāh
hû’
kōl
’ăšer
’ēt
bajit
kî
ḥābā’
’ēt
măl’āk
’ăšer
šālaḥ

L18
Joz6_17
And the city shall be accursed, [even] it, and all that [are] therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that [are] with her in the house, because she hid the messengers that we sent. (Joz6_17 KJV)

L19
Joz6_17
17 And the city <05892> shall be accursed <02764>, even it, and all that are therein, to the LORD <03068>: only Rahab <07343> the harlot <02181> (08802) shall live <02421> (08799), she and all that are with her in the house <01004>, because she hid <02244> (08689) the messengers <04397> that we sent <07971> (08804). (Joz6_17 KJV)

L20
Joz6_17
1085/3546
185/1093
9/38
656/1867
1650/5415
1972/5499
1873/6521
1810/6220
45/109
3/5
22/92
86/260
657/1867
1651/5415
1973/5499
255/808
333/2052
1068/4478
4/33
4300/11047
40/213
1974/5499
206/847

L21
Joz6_17
Joz6_17_1
Joz6_17_2
Joz6_17_3
Joz6_17_4
Joz6_17_5
Joz6_17_6
Joz6_17_7
Joz6_17_8
Joz6_17_9
Joz6_17_10
Joz6_17_11
Joz6_17_12
Joz6_17_13
Joz6_17_14
Joz6_17_15
Joz6_17_16
Joz6_17_17
Joz6_17_18
Joz6_17_19
Joz6_17_20
Joz6_17_21
Joz6_17_22
Joz6_17_23
 

L01
Joz6_18
Lecz tylko wy strzeżcie się od tego, co obłożone klątwą, abyście nie obłożyli [siebie] klątwą i wzięli z tego, co obłożone klątwą, i uczyniliście — obóz Izraela obłożonym klątwą i sprowadziliście nieszczęście na niego.  (Joz6_18 tłum. AI)

L02
Joz6_18
Lecz tylko H7535 wy H859 strzeżcie się H8104 od H4480 tego, co obłożone klątwą H2764, abyście nie H6435 obłożyli [siebie] klątwą H2763 i wzięli H3947 z H4480 tego, co obłożone klątwą H2764, i uczyniliście H7760 — obóz H4264 Izraela H3478 obłożonym klątwą H2764 i sprowadziliście nieszczęście H5916 na niego.  (Joz6_18 tłum. AI)

L03
Joz6_18
Ale wy strzeżcie się rzeczy obłożonych klątwą, aby was chęć nie ogarnęła wziąć coś z dobra obłożonego klątwą, bo wtedy uczynilibyście przeklętym sam obóz izraelski i sprowadzilibyście na niego nieszczęście. (Joz6_18 BT_4)

L04
Joz6_18
Ale wy H7535 strzeżcie się H8104 rzeczy H2764 obłożonych klątwą, aby was chęć H6435 nie ogarnęła wziąć H3947 coś z dobra H2764 obłożonego klątwą, bo wtedy uczynilibyście przeklętym H2763 sam obóz H4264 izraelski H3478 i sprowadzilibyście H5916 na niego nieszczęście. (Joz6_18 BT_4)

L05
Joz6_18
we•rak-
'at•<Tem>
szim•<Ru>
min-
ha•<Che>•rem,
pen-
ta•cha•<Ri>•mu
u•le•kach•<Tem>
min-
ha•<Che>•rem;
we•sam•<Tem>
'et-
ma•cha•<Ne>
jis•ra•'<El>
le•<Che>•rem,
wa•'a•char•<Tem>
o•<To>.

L06
Joz6_18
וְרַק־
אַתֶּם֙
שִׁמְר֣וּ
מִן־
הַחֵ֔רֶם
פֶּֽן־
תַּחֲרִ֖ימוּ
וּלְקַחְתֶּ֣ם
מִן־
הַחֵ֑רֶם
וְשַׂמְתֶּ֞ם
אֶת־
מַחֲנֵ֤ה
יִשְׂרָאֵל֙
לְחֵ֔רֶם
וַעֲכַרְתֶּ֖ם
אוֹתֽוֹ׃

L07
Joz6_18
Lecz tylko
wy
strzeżcie się
od
tego, co obłożone klątwą,
abyście nie
obłożyli [siebie] klątwą
i wzięli
z
tego, co obłożone klątwą,
i uczyniliście
—
obóz
Izraela
obłożonym klątwą
i sprowadziliście nieszczęście
na niego.

L08
Joz6_18
וְ/רַק־
אַתֶּם֙
שִׁמְר֣וּ
מִן־
הַ/חֵ֔רֶם
פֶּֽן־
תַּחֲרִ֖ימוּ
וּ/לְקַחְתֶּ֣ם
מִן־
הַ/חֵ֑רֶם
וְ/שַׂמְתֶּ֞ם
אֶת־
מַחֲנֵ֤ה
יִשְׂרָאֵל֙
לְ/חֵ֔רֶם
וַ/עֲכַרְתֶּ֖ם
אוֹתֽ/וֹ׃

L09
Joz6_18
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Joz6_18
würaq-
´aTTem
šimrû
min-
haHëºrem
Pe|n-
TaHárîºmû
ûlüqaHTem
min-
haHëºrem
wüSamTem
´et-
maHánË
yiSrä´ël
lüHëºrem
wa`ákarTem
´ôtô

L11
Joz6_18
 H7535  
 H0859  
 H8104  
 H4480  
 H2764  
 H6435  
 H2763  
 H3947  
 H4480  
 H2764  
 H7760  
 H0853  
 H4264  
 H3478  
 H2764  
 H5916  
 H0853  

L12
Joz6_18
And ye in any wise
you
keep
some
[yourselves] from the accursed thing
so
lest ye make [yourselves] accursed
when ye take
some
of the accursed thing
and make

the camp
of Israel
a curse
and trouble


L13
Joz6_18
ve·rak-
'at·Tem
shim·Ru
min-
ha·Che·rem,
pen-
ta·cha·Ri·mu
u·le·kach·Tem
min-
ha·Che·rem;
ve·sam·Tem
et-
ma·cha·Neh
Yis·ra·'El
le·Che·rem,
va·'a·char·Tem
o·To.

L14
Joz6_18
רַק
אַתָּה
שָׁמַר
מִן
חֵרֶם
פֵּן
חָרַם
לָקַח
מִן
חֵרֶם
שׂוּם
אֵת
מַחֲנֶה
יִשְׂרָאֵל
חֵרֶם
עָכַר
אֵת

L15
Joz6_18
(Rak)
'at·(Ta)
sza·(Mar)
(Min)
(Che)·rem
(Pen)
cha·(Ram)
la·(Kach)
(Min)
(Che)·rem
(Sum)
('Et)
ma·cha·(Ne)
jis·ra·'(El)
(Che)·rem
'a·(Char)
('Et)

L16
Joz6_18
raq
’attā(h)
šāmar
min
ḥḗrem
pēn
ḥāram
lāqaḥ
min
ḥḗrem
śûm
’ēṯ
maḥᵃ̆ne(h)
jiśrā’ēl
ḥḗrem
‘āḵar
’ēṯ

L17
Joz6_18
raq
’attāh
šāmar
min
ḥērem
pēn
ḥāram
lāqaḥ
min
ḥērem
śûm
’ēt
maḥăneh
jiśrā’ēl
ḥērem
‘ākar
’ēt

L18
Joz6_18
And ye, in any wise keep [yourselves] from the accursed thing, lest ye make [yourselves] accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it. (Joz6_18 KJV)

L19
Joz6_18
18 And ye, in any wise <07535> keep <08104> (08798) yourselves from the accursed thing <02764>, lest ye make yourselves accursed <02763> (08686), when ye take <03947> (08804) of the accursed thing <02764>, and make <07760> (08804) the camp <04264> of Israel <03478> a curse <02764>, and trouble <05916> (08804) it. (Joz6_18 KJV)

L20
Joz6_18
46/109
275/1080
151/468
401/1215
10/38
64/133
16/52
398/964
402/1215
11/38
152/581
4301/11047
111/216
612/2505
12/38
2/14
4302/11047

L21
Joz6_18
Joz6_18_1
Joz6_18_2
Joz6_18_3
Joz6_18_4
Joz6_18_5
Joz6_18_6
Joz6_18_7
Joz6_18_8
Joz6_18_9
Joz6_18_10
Joz6_18_11
Joz6_18_12
Joz6_18_13
Joz6_18_14
Joz6_18_15
Joz6_18_16
Joz6_18_17
 

L01
Joz6_19
A całe srebro i złoto, i naczynia z brązu i żelaza święte ono [jest] dla Jahwe; do skarbca Jahwe wejdzie”.  (Joz6_19 tłum. AI)

L02
Joz6_19
A całe H3605 srebro H3701 i złoto H2091, i naczynia H3627 z brązu H5178 i żelaza H1270 święte H6944 ono [jest] H1931 dla Jahwe H3068; do skarbca H214 Jahwe H3068 wejdzie H935”.  (Joz6_19 tłum. AI)

L03
Joz6_19
Całe zaś srebro i złoto, sprzęty z brązu i z żelaza są poświęcone dla Pana i pójdą do skarbca Pańskiego. (Joz6_19 BT_4)

L04
Joz6_19
Całe H3605 zaś srebro H3701 i złoto H2091, sprzęty H3627 z brązu H5178 i z żelaza H1270 są poświęcone H6944 dla Pana H3068 i pójdą H935 do skarbca H214 Pańskiego H3068. (Joz6_19 BT_4)

L05
Joz6_19
we•<Chol>
<Ke>•sef
we•za•<Haw>,
u•che•<Le>
ne•<Cho>•szet
u•war•<Zel>,
<Ko>•desz
hu
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
o•<car>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ja•<wo>.

L06
Joz6_19
וְכֹ֣ל ׀
כֶּ֣סֶף
וְזָהָ֗ב
וּכְלֵ֤י
נְחֹ֙שֶׁת֙
וּבַרְזֶ֔ל
קֹ֥דֶשׁ
ה֖וּא
לַֽיהוָ֑ה
אוֹצַ֥ר
יְהוָ֖ה
יָבֽוֹא׃

L07
Joz6_19
A całe
srebro
i złoto,
i naczynia
z brązu
i żelaza
święte
ono [jest]
dla Jahwe;
do skarbca
Jahwe
wejdzie”.

L08
Joz6_19
וְ/כֹ֣ל ׀
כֶּ֣סֶף
וְ/זָהָ֗ב
וּ/כְלֵ֤י
נְחֹ֙שֶׁת֙
וּ/בַרְזֶ֔ל
קֹ֥דֶשׁ
ה֖וּא
לַֽ/יהוָ֑ה
אוֹצַ֥ר
יְהוָ֖ה
יָבֽוֹא׃

L09
Joz6_19
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Joz6_19
wüköl
Keºsep
wüzähäb
ûkülê
nüHöºšet
ûbarzel
qöºdeš
hû´
lyhwh(la|´dönäy)
´ôcar
yhwh(´ädönäy)
yäbô´

L11
Joz6_19
 H3605  
 H3701  
 H2091  
 H3627  
 H5178  
 H1270  
 H6944  
 H1931  
 H3068  
 H0214  
 H3068  
 H0935  

L12
Joz6_19
all
But all the silver
and gold
and vessels
of brass
and iron
[are] consecrated
he
unto the LORD
into the treasury
of the LORD
they shall come

L13
Joz6_19
ve·Chol
Ke·sef
ve·za·Hav,
u·che·Lei
ne·Cho·shet
u·var·Zel,
Ko·desh
hu
Yah·weh;
o·Tzar
Yah·weh
ya·Vo.

L14
Joz6_19
כֹּל
כֶּסֶף
זָהָב
כְּלִי
נְחֹשֶׁת
בַּרְזֶל
קֹדֶשׁ
הוּא
יְהֹוָה
אוֹצָר
יְהֹוָה
בּוֹא

L15
Joz6_19
(Kol)
(Ke)·sef
za·(Haw)
ke·(Li)
ne·(Cho)·szet
bar·(Zel)
(Ko)·desz
(Hu)
(Jah)·we
o·(Car)
(Jah)·we
(Bo)

L16
Joz6_19
kōl
késep̱
zāhāḇ
kᵉlî
nᵉḥṓšeṯ
barzel
qṓḏeš
hû(’)
JHWH
’ôṣār
JHWH
bô(’)

L17
Joz6_19
kōl
kesep
zāhāb
kelî
neḥōšet
barzel
qōdeš
hû’
jhwh
’ôṣār
jhwh
bô’

L18
Joz6_19
But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, [are] consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD. (Joz6_19 KJV)

L19
Joz6_19
19 But all the silver <03701>, and gold <02091>, and vessels <03627> of brass <05178> and iron <01270>, are] consecrated <06944> unto the LORD <03068>: they shall come <0935> (08799) into the treasury <0214> of the LORD <03068>. (Joz6_19 KJV)

L20
Joz6_19
1652/5415
147/403
144/389
100/325
49/140
13/76
223/463
658/1867
1811/6220
3/79
1812/6220
636/2550

L21
Joz6_19
Joz6_19_1
Joz6_19_2
Joz6_19_3
Joz6_19_4
Joz6_19_5
Joz6_19_6
Joz6_19_7
Joz6_19_8
Joz6_19_9
Joz6_19_10
Joz6_19_11
Joz6_19_12
 

L01
Joz6_20
I wzniósł okrzyk lud i zadęli w trąby. I stało się, gdy usłyszał lud — głos trąby, że wzniósł okrzyk lud okrzykiem wielkim, i runął mur pod sobą, i wszedł lud do miasta, każdy naprzeciw siebie, i zdobyli — miasto.  (Joz6_20 tłum. AI)

L02
Joz6_20
I wzniósł okrzyk H7321 lud H5971 i zadęli H8628 w trąby H7782. I stało się H1961, gdy usłyszał H8085 lud H5971 — głos H6963 trąby H7782, że wzniósł okrzyk H7321 lud H5971 okrzykiem H8643 wielkim H1419, i runął H5307 mur H2346 pod sobą H8478, i wszedł H5927 lud H5971 do miasta H5892, każdy H376 naprzeciw siebie H5048, i zdobyli H3920 — miasto H5892.  (Joz6_20 tłum. AI)

L03
Joz6_20
Lud wzniósł okrzyk wojenny i zagrano na trąbach. Skoro tylko usłyszał lud dźwięk trąb, wzniósł gromki okrzyk wojenny i mury rozpadły się na miejscu. A lud wpadł do miasta, każdy wprost przed siebie, i tak zajęli miasto. (Joz6_20 BT_4)

L04
Joz6_20
Lud H5971 wzniósł H7321 okrzyk wojenny i zagrano H8628 na trąbach H7782. Skoro tylko H8085 usłyszał lud H5971 dźwięk H6963 trąb H7782, wzniósł H7321 gromki H1419 okrzyk wojenny H8643 i mury H2346 rozpadły się H5307 na miejscu. A lud H5971 wpadł H5927 do miasta H5892, każdy H376 wprost H5048 przed siebie, i tak zajęli H3920 miasto H5892. (Joz6_20 BT_4)

L05
Joz6_20
wai•<ja>•ra'
ha•'<Am>,
wai•jit•ke•'<U>
basz•szo•fa•<Rot>;
waj•<Hi>
chisz•<Mo>•a'
ha•'<Am>
'et-
<Kol>
hasz•szo•<Far>,
wai•ja•<Ri>•'u
ha•'<Am>
te•ru•'<A
ge•do•<La>,
wat•tip•<Pol>
ha•cho•<Ma>
tach•<Te>•ha,
wai•<ja>•'al
ha•'<Am>
ha•'<I>•ra
'isz
neg•<Do>,
wai•jil•ke•<Du>
'et-
ha•'<Ir>.

L06
Joz6_20
וַיָּ֣רַע
הָעָ֔ם
וַֽיִּתְקְע֖וּ
בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת
וַיְהִי֩
כִשְׁמֹ֨עַ
הָעָ֜ם
אֶת־
ק֣וֹל
הַשּׁוֹפָ֗ר
וַיָּרִ֤יעוּ
הָעָם֙
תְּרוּעָ֣ה
גְדוֹלָ֔ה
וַתִּפֹּ֨ל
הַֽחוֹמָ֜ה
תַּחְתֶּ֗יהָ
וַיַּ֨עַל
הָעָ֤ם
הָעִ֙ירָה֙
אִ֣ישׁ
נֶגְדּ֔וֹ
וַֽיִּלְכְּד֖וּ
אֶת־
הָעִֽיר׃

L07
Joz6_20
I wzniósł okrzyk
lud
i zadęli
w trąby.
I stało się,
gdy usłyszał
lud
—
głos
trąby,
że wzniósł okrzyk
lud
okrzykiem
wielkim,
i runął
mur
pod sobą,
i wszedł
lud
do miasta,
każdy
naprzeciw siebie,
i zdobyli
—
miasto.

L08
Joz6_20
וַ/יָּ֣רַע
הָ/עָ֔ם
וַֽ/יִּתְקְע֖וּ
בַּ/שֹּֽׁפָר֑וֹת
וַ/יְהִי֩
כִ/שְׁמֹ֨עַ
הָ/עָ֜ם
אֶת־
ק֣וֹל
הַ/שּׁוֹפָ֗ר
וַ/יָּרִ֤יעוּ
הָ/עָם֙
תְּרוּעָ֣ה
גְדוֹלָ֔ה
וַ/תִּפֹּ֨ל
הַֽ/חוֹמָ֜ה
תַּחְתֶּ֗י/הָ
וַ/יַּ֨עַל
הָ/עָ֤ם
הָ/עִ֙ירָ/ה֙
אִ֣ישׁ
נֶגְדּ֔/וֹ
וַֽ/יִּלְכְּד֖וּ
אֶת־
הָ/עִֽיר׃

L09
Joz6_20
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Joz6_20
wayyäºra`
hä`äm
wa|yyitqü`û
Baššö|pärôt
wayühî
kišmöª`
hä`äm
´et-
qôl
haššôpär
wayyärîº`û
hä`äm
Türû`â
güdôlâ
waTTiPPöl
ha|Hômâ
TaHTÊºhä
wayyaº`al
hä`äm
hä`îºrâ
´îš
negDô
wa|yyilKüdû
´et-
hä`îr

L11
Joz6_20
 H7321  
 H5971  
 H8628  
 H7782  
 H1961  
 H8085  
 H5971  
 H0853  
 H6963  
 H7782  
 H7321  
 H5971  
 H8643  
 H1419  
 H5307  
 H2346  
 H8478  
 H5927  
 H5971  
 H5892  
 H0376  
 H5048  
 H3920  
 H0853  
 H5892  

L12
Joz6_20
shouted
So the people
when [the priests] blew
with the trumpets
become
heard
and it came to pass when the people

the sound
of the trumpet
shouted
and the people
shout
with a great
fell down flat
that the wall
flat
went up
so that the people
into the city
every man
straight
straight before him and they took

the city

L13
Joz6_20
vai·Ya·ra'
ha·'Am,
vai·yit·ke·'U
bash·sho·fa·Rot;
vay·Hi
chish·Mo·a'
ha·'Am
et-
Kol
hash·sho·Far,
vai·ya·Ri·'u
ha·'Am
te·ru·'Ah
ge·do·Lah,
vat·tip·Pol
ha·cho·Mah
tach·Tei·ha,
vai·Ya·'al
ha·'Am
ha·'I·rah
'ish
neg·Do,
vai·yil·ke·Du
et-
ha·'Ir.

L14
Joz6_20
רוּעַ
עַם
תָּקַע
שׁוֹפָר
הָיָה
שָׁמַע
עַם
אֵת
קוֹל
שׁוֹפָר
רוּעַ
עַם
תְּרוּעָה
גָּדוֹל
נָפַל
חוֹמָה
תַּחַת
עָלָה
עַם
עִיר
אִישׁ
נֶגֶד
לָכַד
אֵת
עִיר

L15
Joz6_20
ru·(A')
('Am)
ta·(Ka)'
szo·(Far)
ha·(Ja)
sza·(Ma)'
('Am)
('Et)
(Kol)
szo·(Far)
ru·(A')
('Am)
te·ru·('A)
ga·(DOl)
na·(Fal)
cho·(Ma)
(Ta)·chat
'a·(La)
('Am)
('Ir)
('Isz)
(Ne)·ged
la·(Chad)
('Et)
('Ir)

L16
Joz6_20
rûᵃ‘
‘am
tāqa‘
šôp̱ār
hājā(h)
šāma‘
‘am
’ēṯ
qôl
šôp̱ār
rûᵃ‘
‘am
tᵉrû‘ā(h)
gāḏôl
nāp̱al
ḥômā(h)
táḥaṯ
‘ālā(h)
‘am
‘îr
’îš
nég̱eḏ
lāḵaḏ
’ēṯ
‘îr

L17
Joz6_20
rûa‘
‘am
tāqa‘
šôpār
hājāh
šāma‘
‘am
’ēt
qôl
šôpār
rûa‘
‘am
terû‘āh
gādôl
nāpal
ḥômāh
taḥat
‘ālāh
‘am
‘îr
’îš
neged
lākad
’ēt
‘îr

L18
Joz6_20
So the people shouted when [the priests] blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city. (Joz6_20 KJV)

L19
Joz6_20
20 So the people <05971> shouted <07321> (08686) when the priests blew <08628> (08799) with the trumpets <07782>: and it came to pass, when the people <05971> heard <08085> (08800) the sound <06963> of the trumpet <07782>, and the people <05971> shouted <07321> (08686) with a great <01419> shout <08643>, that the wall <02346> fell down flat <05307> (08799), so that the people <05971> went up <05927> (08799) into the city <05892>, every man <0376> straight before him, and they took <03920> (08799) the city <05892>. (Joz6_20 KJV)

L20
Joz6_20
8/45
473/1866
18/66
18/72
1086/3546
251/1154
474/1866
4303/11047
107/507
19/72
9/45
475/1866
10/36
106/527
62/434
11/133
144/498
208/883
476/1866
186/1093
535/2004
21/150
8/121
4304/11047
187/1093

L21
Joz6_20
Joz6_20_1
Joz6_20_2
Joz6_20_3
Joz6_20_4
Joz6_20_5
Joz6_20_6
Joz6_20_7
Joz6_20_8
Joz6_20_9
Joz6_20_10
Joz6_20_11
Joz6_20_12
Joz6_20_13
Joz6_20_14
Joz6_20_15
Joz6_20_16
Joz6_20_17
Joz6_20_18
Joz6_20_19
Joz6_20_20
Joz6_20_21
Joz6_20_22
Joz6_20_23
Joz6_20_24
Joz6_20_25
 

L01
Joz6_21
I obłożyli klątwą — wszystko, co w mieście, od mężczyzny aż do kobiety, od młodzieńca aż do starca, i aż do wołu, i owcy, i osła, ostrzem miecza.  (Joz6_21 tłum. AI)

L02
Joz6_21
I obłożyli klątwą H2763 — wszystko H3605, co H834 w mieście H5892, od mężczyzny H376 aż do H5704 kobiety H802, od młodzieńca H5288 aż do H5704 starca H2205, i aż do H5704 wołu H7794, i owcy H7716, i osła H2543, ostrzem H6310 miecza H2719.  (Joz6_21 tłum. AI)

L03
Joz6_21
I na mocy klątwy przeznaczyli na zabicie ostrzem miecza wszystko, co było w mieście: mężczyzn i kobiety, młodzieńców i starców, woły, owce i osły. (Joz6_21 BT_4)

L04
Joz6_21
I na mocy klątwy H2763 przeznaczyli H2763 na [zabicie] ostrzem H2719 miecza H2719 wszystko H3605, co było w mieście H5892: mężczyzn H376 i kobiety H802, młodzieńców H5288 i H4480 H5704 starców H2205, woły H7794, owce H7716 i osły H2543. (Joz6_21 BT_4)

L05
Joz6_21
wai•ja•cha•<Ri>•mu
'et-
kol-
'a•<szer>
ba•'<Ir>,
me•'<Isz>
we•'ad-
'isz•<sza>,
min•<Na>•'ar
we•'ad-
za•<Ken>;
we•'<Ad>
<szor>
wa•<Se>
wa•cha•<Mor>
le•fi-
<Cha>•rew.

L06
Joz6_21
וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙
אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
בָּעִ֔יר
מֵאִישׁ֙
וְעַד־
אִשָּׁ֔ה
מִנַּ֖עַר
וְעַד־
זָקֵ֑ן
וְעַ֨ד
שׁ֥וֹר
וָשֶׂ֛ה
וַחֲמ֖וֹר
לְפִי־
חָֽרֶב׃

L07
Joz6_21
I obłożyli klątwą
—
wszystko,
co
w mieście,
od mężczyzny
aż do
kobiety,
od młodzieńca
aż do
starca,
i aż do
wołu,
i owcy,
i osła,
ostrzem
miecza.

L08
Joz6_21
וַֽ/יַּחֲרִ֙ימוּ֙
אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
בָּ/עִ֔יר
מֵ/אִישׁ֙
וְ/עַד־
אִשָּׁ֔ה
מִ/נַּ֖עַר
וְ/עַד־
זָקֵ֑ן
וְ/עַ֨ד
שׁ֥וֹר
וָ/שֶׂ֛ה
וַ/חֲמ֖וֹר
לְ/פִי־
חָֽרֶב׃

L09
Joz6_21
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Joz6_21
wa|yyaHárîºmû
´et-
Kol-
´ášer
Bä`îr
më´îš
wü`ad-
´iššâ
minnaº`ar
wü`ad-
zäqën
wü`ad
šôr
wäSè
waHámôr
lüpî-
Häºreb

L11
Joz6_21
 H2763  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H5892  
 H0376  
 H5704  
 H0802  
 H5288  
 H5704  
 H2205  
 H5704  
 H7794  
 H7716  
 H2543  
 H6310  
 H2719  

L12
Joz6_21
And they utterly destroyed

everything
it
all that [was] in the city
both man
against
and woman
young
against
and old
against
and ox
and sheep
and ass
with the edge
of the sword

L13
Joz6_21
vai·ya·cha·Ri·mu
et-
kol-
'a·Sher
ba·'Ir,
me·'Ish
ve·'ad-
'ish·Shah,
min·Na·'ar
ve·'ad-
za·Ken;
ve·'Ad
Shor
va·Seh
va·cha·Mor
le·fi-
Cha·rev.

L14
Joz6_21
חָרַם
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
עִיר
אִישׁ
עַד
אִשָּׁה
נַעַר
עַד
זָקֵן
עַד
שׁוֹר
שֶׂה
חֲמוֹר
פֶּה
חֶרֶב

L15
Joz6_21
cha·(Ram)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
('Ir)
('Isz)
('Ad)
'isz·(Sza)
(Na)·'ar
('Ad)
za·(Ken)
('Ad)
(Szor)
(Se)
cha·(Mor)
(Pe)
(Che)·rew

L16
Joz6_21
ḥāram
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
‘îr
’îš
‘aḏ
’iššā(h)
ná‘ar
‘aḏ
zāqēn
‘aḏ
šôr
śe(h)
ḥᵃ̆môr
pe(h)
ḥéreḇ

L17
Joz6_21
ḥāram
’ēt
kōl
’ăšer
‘îr
’îš
‘ad
’iššāh
na‘ar
‘ad
zāqēn
‘ad
šôr
śeh
ḥămôr
peh
ḥereb

L18
Joz6_21
And they utterly destroyed all that [was] in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword. (Joz6_21 KJV)

L19
Joz6_21
21 And they utterly destroyed <02763> (08686) all that was in the city <05892>, both man <0376> and woman <0802>, young <05288> and old <02205>, and ox <07794>, and sheep <07716>, and ass <02543>, with the edge <06310> of the sword <02719>. (Joz6_21 KJV)

L20
Joz6_21
17/52
4305/11047
1653/5415
1975/5499
188/1093
536/2004
327/1259
311/781
35/240
328/1259
55/178
329/1259
53/79
29/47
42/96
128/497
42/412

L21
Joz6_21
Joz6_21_1
Joz6_21_2
Joz6_21_3
Joz6_21_4
Joz6_21_5
Joz6_21_6
Joz6_21_7
Joz6_21_8
Joz6_21_9
Joz6_21_10
Joz6_21_11
Joz6_21_12
Joz6_21_13
Joz6_21_14
Joz6_21_15
Joz6_21_16
Joz6_21_17
 

L01
Joz6_22
A dwóm mężczyznom, wywiadowcom — ziemi, powiedział Jozue: „Wejdźcie do domu kobiety, nierządnicy, i wyprowadźcie stamtąd — kobietę i — wszystko, co [należy] do niej, jak przysięgliście jej”.  (Joz6_22 tłum. AI)

L02
Joz6_22
A dwóm H8147 mężczyznom H582, wywiadowcom H7270 — ziemi H776, powiedział H559 Jozue H3091: „Wejdźcie H935 do domu H1004 kobiety H802, nierządnicy H2181, i wyprowadźcie H3318 stamtąd H8033 — kobietę H802 i — wszystko H3605, co H834 [należy] do niej, jak H834 przysięgliście H7650 jej”.  (Joz6_22 tłum. AI)

L03
Joz6_22
Jozue powiedział dwu wywiadowcom, którzy wybadali kraj: Wejdźcie do domu owej nierządnicy i wyprowadźcie stamtąd tę kobietę wraz ze wszystkimi, którzy do niej należą, jak jej przysięgliście. (Joz6_22 BT_4)

L04
Joz6_22
Jozue H3091 powiedział H559 dwu H8147 wywiadowcom H376, którzy wybadali H7270 kraj H776: Wejdźcie H935 do domu H1004 owej nierządnicy H2185 i wyprowadźcie H3318 stamtąd tę kobietę H802 wraz ze wszystkimi H3605, którzy do niej należą H834, jak H834 jej przysięgliście H7650. (Joz6_22 BT_4)

L05
Joz6_22
we•lisz•<Na>•jim
ha•'a•na•<szim>
ham•rag•ge•<Lim>
'et-
ha•'<A>•rec
'a•<Mar>
je•ho•<szu>•a',
<Bo>•'u
bet-
ha•'isz•<sza>
haz•zo•<Na>;
we•ho•<ci>•'u
misz•<szam>
'et-
ha•'isz•<sza>
we•'<Et>
kol-
'a•<szer>-
<La>,
ka•'a•<szer>
nisz•ba'•<Tem>
<La>.

L06
Joz6_22
וְלִשְׁנַ֨יִם
הָאֲנָשִׁ֜ים
הַֽמְרַגְּלִ֤ים
אֶת־
הָאָ֙רֶץ֙
אָמַ֣ר
יְהוֹשֻׁ֔עַ
בֹּ֖אוּ
בֵּית־
הָאִשָּׁ֣ה
הַזּוֹנָ֑ה
וְהוֹצִ֨יאוּ
מִשָּׁ֤ם
אֶת־
הָֽאִשָּׁה֙
וְאֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
לָ֔הּ
כַּאֲשֶׁ֥ר
נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם
לָֽהּ׃

L07
Joz6_22
A dwóm
mężczyznom,
wywiadowcom
—
ziemi,
powiedział
Jozue:
„Wejdźcie
do domu
kobiety,
nierządnicy,
i wyprowadźcie
stamtąd
—
kobietę
i —
wszystko,
co
[należy] do niej,
jak
przysięgliście
jej”.

L08
Joz6_22
וְ/לִ/שְׁנַ֨יִם
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
הַֽ/מְרַגְּלִ֤ים
אֶת־
הָ/אָ֙רֶץ֙
אָמַ֣ר
יְהוֹשֻׁ֔עַ
בֹּ֖אוּ
בֵּית־
הָ/אִשָּׁ֣ה
הַ/זּוֹנָ֑ה
וְ/הוֹצִ֨יאוּ
מִ/שָּׁ֤ם
אֶת־
הָֽ/אִשָּׁה֙
וְ/אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
לָ֔/הּ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם
לָֽ/הּ׃

L09
Joz6_22
HC/R/AcmdaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Joz6_22
wülišnaºyim
hä´ánäšîm
ha|müraGGülîm
´et-
hä´äºrec
´ämar
yühôšùª`
Böº´û
Bêt-
hä´iššâ
hazzônâ
wühôcîº´û
miššäm
´et-
hä|´iššâ
wü´et-
Kol-
´ášer-
läh
Ka´ášer
nišBa`Tem
läh

L11
Joz6_22
 H8147  
 H0582  
 H7270  
 H0853  
 H0776  
 H0559  
 H3091  
 H0935  
 H1004  
 H0802  
 H2181  
 H3318  
 H8033  
 H0853  
 H0802  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H0834  
 H7650  
 H0000  

L12
Joz6_22
unto the two
men
that had spied out

the country
had said
But Joshua
Go
house
thence the woman
into the harlot's
and bring out
of there

the woman

and all
after

you
and all that she hath as ye sware


L13
Joz6_22
ve·lish·Na·yim
ha·'a·na·Shim
ham·rag·ge·Lim
et-
ha·'A·retz
'a·Mar
ye·ho·Shu·a',
Bo·'u
beit-
ha·'ish·Shah
haz·zo·Nah;
ve·ho·Tzi·'u
mish·Sham
et-
ha·'ish·Shah
ve·'Et
kol-
a·Sher-
Lah,
ka·'a·Sher
nish·ba'·Tem
Lah.

L14
Joz6_22
שְׁנַיִם
אֱנוֹשׁ
רָגַל
אֵת
אֶרֶץ
אָמַר
יְהוֹשׁוּעַ
בּוֹא
בַּיִת
אִשָּׁה
זָנָה
יָצָא
שָׁם
אֵת
אִשָּׁה
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר

אֲשֶׁר
שָׁבַע


L15
Joz6_22
sze·(Na)·jim
e·(Nosz)
ra·(Gal)
('Et)
'(E)·rec
'a·(Mar)
je·ho·(Szu)·a'
(Bo)
(Ba)·jit
'isz·(Sza)
za·(Na)
ja·(Ca)
(Szam)
('Et)
'isz·(Sza)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)

'a·(Szer)
sza·(Wa')


L16
Joz6_22
šᵉnájim
’ᵉ̆nôš
rāg̱al
’ēṯ
’éreṣ
’āmar
jᵉhôšûᵃ‘
bô(’)
bájiṯ
’iššā(h)
zānā(h)
jāṣā(’)
šām
’ēṯ
’iššā(h)
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer

’ᵃ̆šer
šāḇa‘


L17
Joz6_22
šenajim
’ĕnôš
rāgal
’ēt
’ereṣ
’āmar
jehôšûa‘
bô’
bajit
’iššāh
zānāh
jāṣā’
šām
’ēt
’iššāh
’ēt
kōl
’ăšer

’ăšer
šāba‘


L18
Joz6_22
But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her. (Joz6_22 KJV)

L19
Joz6_22
22 But Joshua <03091> had said <0559> (08804) unto the two <08147> men <0582> that had spied out <07270> (08764) the country <0776>, Go <0935> (08798) into the harlot's <02181> (08802) house <01004>, and bring out <03318> (08685) thence the woman <0802>, and all that she hath, as ye sware <07650> (08738) unto her. (Joz6_22 KJV)

L20
Joz6_22
341/768
70/222
11/26
4306/11047
877/2502
1426/5298
69/218
637/2550
334/2052
312/781
23/92
359/1060
266/832
4307/11047
313/781
4308/11047
1654/5415
1976/5499
1874/6521
1977/5499
77/187
1875/6521

L21
Joz6_22
Joz6_22_1
Joz6_22_2
Joz6_22_3
Joz6_22_4
Joz6_22_5
Joz6_22_6
Joz6_22_7
Joz6_22_8
Joz6_22_9
Joz6_22_10
Joz6_22_11
Joz6_22_12
Joz6_22_13
Joz6_22_14
Joz6_22_15
Joz6_22_16
Joz6_22_17
Joz6_22_18
Joz6_22_19
Joz6_22_20
Joz6_22_21
Joz6_22_22
 

L01
Joz6_23
I weszli młodzieńcy, wywiadowcy, i wyprowadzili — Rachab i — jej ojca i — jej matkę i — jej braci i — wszystko, co [należało] do niej, i — wszystkie jej rodziny wyprowadzili; i pozostawili ich poza obozem Izraela.  (Joz6_23 tłum. AI)

L02
Joz6_23
I weszli H935 młodzieńcy H5288, wywiadowcy H7270, i wyprowadzili H3318 — Rachab H7343 i — jej ojca H1 i — jej matkę H517 i — jej braci H251 i — wszystko H3605, co H834 [należało] do niej, i — wszystkie H3605 jej rodziny H4940 wyprowadzili H3318; i pozostawili ich H3240 poza H2351 obozem H4264 Izraela H3478.  (Joz6_23 tłum. AI)

L03
Joz6_23
Weszli więc młodzi ludzie, wywiadowcy, i wyprowadzili Rachab, jej ojca i matkę, jej braci i tych wszystkich, którzy do niej należeli. Również wszystkich jej krewnych wyprowadzili i umieścili ich poza obozem izraelskim. (Joz6_23 BT_4)

L04
Joz6_23
Weszli więc H935 młodzi ludzie H5288, wywiadowcy H7270, i wyprowadzili H3318 Rachab H7343, jej ojca H1 i matkę H517, jej braci H251 i tych wszystkich H3605, którzy do niej należeli H834. Również wszystkich H3605 jej krewnych H4940 wyprowadzili H3318 i umieścili ich H5117 poza H4480 H2351 obozem H4264 izraelskim H3478. (Joz6_23 BT_4)

L05
Joz6_23
wai•ja•<wo>•'u
han•ne•'a•<Rim>
ham•rag•ge•<Lim>,
wai•jo•<ci>•'u
'et-
ra•cho
we•'<Et>
'a•<wi>•ha
we•'<Et>
'im•<Ma>
we•'<Et>
'a•<Che>•ha
we•'<Et>
kol-
'a•<szer>-
<La>,
we•'<Et>
kol-
misz•pe•cho•<Te>•ha
ho•<ci>•'u;
wai•<jan>•ni•<Chum>,
mi•<Chuc>
le•ma•cha•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
Joz6_23
וַיָּבֹ֜אוּ
הַנְּעָרִ֣ים
הַֽמְרַגְּלִ֗ים
וַיֹּצִ֡יאוּ
אֶת־
רָ֠חָב
וְאֶת־
אָבִ֨יהָ
וְאֶת־
אִמָּ֤הּ
וְאֶת־
אַחֶ֙יהָ֙
וְאֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
לָ֔הּ
וְאֵ֥ת
כָּל־
מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ
הוֹצִ֑יאוּ
וַיַּ֨נִּיח֔וּם
מִח֖וּץ
לְמַחֲנֵ֥ה
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Joz6_23
I weszli
młodzieńcy,
wywiadowcy,
i wyprowadzili
—
Rachab
i —
jej ojca
i —
jej matkę
i —
jej braci
i —
wszystko,
co
[należało] do niej,
i —
wszystkie
jej rodziny
wyprowadzili;
i pozostawili ich
poza
obozem
Izraela.

L08
Joz6_23
וַ/יָּבֹ֜אוּ
הַ/נְּעָרִ֣ים
הַֽ/מְרַגְּלִ֗ים
וַ/יֹּצִ֡יאוּ
אֶת־
רָ֠חָב
וְ/אֶת־
אָבִ֨י/הָ
וְ/אֶת־
אִמָּ֤/הּ
וְ/אֶת־
אַחֶ֙י/הָ֙
וְ/אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
לָ֔/הּ
וְ/אֵ֥ת
כָּל־
מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָ
הוֹצִ֑יאוּ
וַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/ם
מִ/ח֖וּץ
לְ/מַחֲנֵ֥ה
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Joz6_23
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz6_23
wayyäböº´û
hannü`ärîm
ha|müraGGülîm
wayyöcîº´û
´et-
räHäb
wü´et-
´äbîºhä
wü´et-
´immäh
wü´et-
´aHÊºhä
wü´et-
Kol-
´ášer-
läh
wü´ët
Kol-
mišPüHôtÊºhä
hôcîº´û
wayyaºnnîHûºm
miHûc
lümaHánË
yiSrä´ël

L11
Joz6_23
 H0935  
 H5288  
 H7270  
 H3318  
 H0853  
 H7343  
 H0853  
 H0001  
 H0853  
 H0517  
 H0853  
 H0251  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H0853  
 H3605  
 H4940  
 H3318  
 H3240  
 H2351  
 H4264  
 H3478  

L12
Joz6_23
went in
And the young men
that were spies
and brought out

Rahab

and her father

and her mother

and her brethren

and all
after


all
all her kindred
and all that she had and they brought out
and left
them without
the camp
of Israel

L13
Joz6_23
vai·ya·Vo·'u
han·ne·'a·Rim
ham·rag·ge·Lim,
vai·yo·Tzi·'u
et-
ra·cho
ve·'Et
'a·Vi·ha
ve·'Et
'im·Mah
ve·'Et
'a·Chei·ha
ve·'Et
kol-
a·Sher-
Lah,
ve·'Et
kol-
mish·pe·cho·Tei·ha
ho·Tzi·'u;
vai·Yan·ni·Chum,
mi·Chutz
le·ma·cha·Neh
Yis·ra·'El.

L14
Joz6_23
בּוֹא
נַעַר
רָגַל
יָצָא
אֵת
רָחָב
אֵת
אָב
אֵת
אֵם
אֵת
אָח
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר

אֵת
כֹּל
מִשְׁפָּחָה
יָצָא
יָנַח
חוּץ
מַחֲנֶה
יִשְׂרָאֵל

L15
Joz6_23
(Bo)
(Na)·'ar
ra·(Gal)
ja·(Ca)
('Et)
ra·(Chaw)
('Et)
'(Aw)
('Et)
('Em)
('Et)
'(Ach)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)

('Et)
(Kol)
misz·pa·(Cha)
ja·(Ca)
ja·(Nach)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)
jis·ra·'(El)

L16
Joz6_23
bô(’)
ná‘ar
rāg̱al
jāṣā(’)
’ēṯ
rāḥāḇ
’ēṯ
’āḇ
’ēṯ
’ēm
’ēṯ
’āḥ
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer

’ēṯ
kōl
mišpāḥā(h)
jāṣā(’)
jānaḥ
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
jiśrā’ēl

L17
Joz6_23
bô’
na‘ar
rāgal
jāṣā’
’ēt
rāḥāb
’ēt
’āb
’ēt
’ēm
’ēt
’āḥ
’ēt
kōl
’ăšer

’ēt
kōl
mišpāḥāh
jāṣā’
jānaḥ
ḥûṣ
maḥăneh
jiśrā’ēl

L18
Joz6_23
And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel. (Joz6_23 KJV)

L19
Joz6_23
23 And the young men <05288> that were spies <07270> (08764) went in <0935> (08799), and brought out <03318> (08686) Rahab <07343>, and her father <01>, and her mother <0517>, and her brethren <0251>, and all that she had; and they brought out <03318> (08689) all her kindred <04940>, and left <03240> (08686) them without <02351> the camp <04264> of Israel <03478>. (Joz6_23 KJV)

L20
Joz6_23
638/2550
36/240
12/26
360/1060
4309/11047
4/5
4310/11047
421/1212
4311/11047
66/220
4312/11047
290/630
4313/11047
1655/5415
1978/5499
1876/6521
4314/11047
1656/5415
186/302
361/1060
23/75
65/164
112/216
613/2505

L21
Joz6_23
Joz6_23_1
Joz6_23_2
Joz6_23_3
Joz6_23_4
Joz6_23_5
Joz6_23_6
Joz6_23_7
Joz6_23_8
Joz6_23_9
Joz6_23_10
Joz6_23_11
Joz6_23_12
Joz6_23_13
Joz6_23_14
Joz6_23_15
Joz6_23_16
Joz6_23_17
Joz6_23_18
Joz6_23_19
Joz6_23_20
Joz6_23_21
Joz6_23_22
Joz6_23_23
Joz6_23_24
 

L01
Joz6_24
A miasto spalili ogniem i wszystko, co w nim [było]; tylko srebro i złoto i naczynia z brązu i żelaza dali do skarbca domu Jahwe.  (Joz6_24 tłum. AI)

L02
Joz6_24
A miasto H5892 spalili H8313 ogniem H784 i wszystko H3605, co H834 w nim [było]; tylko H7535 srebro H3701 i złoto H2091 i naczynia H3627 z brązu H5178 i żelaza H1270 dali H5414 do skarbca H214 domu H1004 Jahwe H3068.  (Joz6_24 tłum. AI)

L03
Joz6_24
Następnie miasto i wszystko, co w nim było, spalili, tylko srebro i złoto, jak i sprzęty z brązu i żelaza oddali do skarbca domu Pańskiego. (Joz6_24 BT_4)

L04
Joz6_24
Następnie miasto H5892 i wszystko H3605, co w nim było, spalili H8313 H784, tylko H7535 srebro H3701 i złoto H2091, jak i sprzęty H3627 z brązu H5178 i żelaza H1270 oddali H5414 do skarbca H214 domu H1004 Pańskiego H3068. (Joz6_24 BT_4)

L05
Joz6_24
we•ha•'<Ir>
sa•re•<Fu>
wa•'<Esz>
we•chol
'a•<szer>-
<Ba>;
rak
hak•<Ke>•sef
we•haz•za•<Haw>,
u•che•<Le>
han•ne•<Cho>•szet
we•hab•bar•<Zel>,
na•te•<Nu>
o•<car>
bet-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Joz6_24
וְהָעִ֛יר
שָׂרְפ֥וּ
בָאֵ֖שׁ
וְכָל־
אֲשֶׁר־
בָּ֑הּ
רַ֣ק ׀
הַכֶּ֣סֶף
וְהַזָּהָ֗ב
וּכְלֵ֤י
הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
וְהַבַּרְזֶ֔ל
נָתְנ֖וּ
אוֹצַ֥ר
בֵּית־
יְהוָֽה׃

L07
Joz6_24
A miasto
spalili
ogniem
i wszystko,
co
w nim [było];
tylko
srebro
i złoto
i naczynia
z brązu
i żelaza
dali
do skarbca
domu
Jahwe.

L08
Joz6_24
וְ/הָ/עִ֛יר
שָׂרְפ֥וּ
בָ/אֵ֖שׁ
וְ/כָל־
אֲשֶׁר־
בָּ֑/הּ
רַ֣ק ׀
הַ/כֶּ֣סֶף
וְ/הַ/זָּהָ֗ב
וּ/כְלֵ֤י
הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙
וְ/הַ/בַּרְזֶ֔ל
נָתְנ֖וּ
אוֹצַ֥ר
בֵּית־
יְהוָֽה׃

L09
Joz6_24
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz6_24
wühä`îr
Särpû
bä´ëš
wükol-
´ášer-
Bäh
raq
haKKeºsep
wühazzähäb
ûkülê
hannüHöºšet
wühaBBarzel
nätnû
´ôcar
Bêt-
yhwh(´ädönäy)

L11
Joz6_24
 H5892  
 H8313  
 H0784  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H7535  
 H3701  
 H2091  
 H3627  
 H5178  
 H1270  
 H5414  
 H0214  
 H1004  
 H3068  

L12
Joz6_24
the city
And they burnt
with fire
and all
after

but
and all that [was] therein only the silver
and the gold
and the vessels
of brass
and of iron
they put
into the treasury
of the house
of the LORD

L13
Joz6_24
ve·ha·'Ir
sa·re·Fu
va·'Esh
ve·chol
a·Sher-
Bah;
rak
hak·Ke·sef
ve·haz·za·Hav,
u·che·Lei
han·ne·Cho·shet
ve·hab·bar·Zel,
na·te·Nu
o·Tzar
beit-
Yah·weh.

L14
Joz6_24
עִיר
שָׂרַף
אֵשׁ
כֹּל
אֲשֶׁר

רַק
כֶּסֶף
זָהָב
כְּלִי
נְחֹשֶׁת
בַּרְזֶל
נָתַן
אוֹצָר
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
Joz6_24
('Ir)
sa·(Raf)
('Esz)
(Kol)
'a·(Szer)

(Rak)
(Ke)·sef
za·(Haw)
ke·(Li)
ne·(Cho)·szet
bar·(Zel)
na·(Tan)
o·(Car)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
Joz6_24
‘îr
śārap̱
’ēš
kōl
’ᵃ̆šer

raq
késep̱
zāhāḇ
kᵉlî
nᵉḥṓšeṯ
barzel
nāṯan
’ôṣār
bájiṯ
JHWH

L17
Joz6_24
‘îr
śārap
’ēš
kōl
’ăšer

raq
kesep
zāhāb
kelî
neḥōšet
barzel
nātan
’ôṣār
bajit
jhwh

L18
Joz6_24
And they burnt the city with fire, and all that [was] therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD. (Joz6_24 KJV)

L19
Joz6_24
24 And they burnt <08313> (08804) the city <05892> with fire <0784>, and all that was therein: only the silver <03701>, and the gold <02091>, and the vessels <03627> of brass <05178> and of iron <01270>, they put <05414> (08804) into the treasury <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>. (Joz6_24 KJV)

L20
Joz6_24
189/1093
39/117
105/377
1657/5415
1979/5499
1877/6521
47/109
148/403
145/389
101/325
50/140
14/76
662/2007
4/79
335/2052
1813/6220

L21
Joz6_24
Joz6_24_1
Joz6_24_2
Joz6_24_3
Joz6_24_4
Joz6_24_5
Joz6_24_6
Joz6_24_7
Joz6_24_8
Joz6_24_9
Joz6_24_10
Joz6_24_11
Joz6_24_12
Joz6_24_13
Joz6_24_14
Joz6_24_15
Joz6_24_16
 

L01
Joz6_25
I — Rachab, nierządnicę, i — dom jej ojca i — wszystko, co [należało] do niej, zachował przy życiu Jozue; i zamieszkała pośród Izraela aż do dnia tego, bo ukryła — posłańców, których wysłał Jozue aby wybadali — Jerycho.  (Joz6_25 tłum. AI)

L02
Joz6_25
I — Rachab H7343, nierządnicę H2181, i — dom H1004 jej ojca H1 i — wszystko H3605, co H834 [należało] do niej, zachował przy życiu H2421 Jozue H3091; i zamieszkała H3427 pośród H7130 Izraela H3478 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, bo H3588 ukryła H2244 — posłańców H4397, których H834 wysłał H7971 Jozue H3091 aby wybadali H7270 — Jerycho H3405.  (Joz6_25 tłum. AI)

L03
Joz6_25
Nierządnicę Rachab, dom jej ojca i wszystkich, którzy do niej należeli, pozostawił Jozue przy życiu. Zamieszkała ona wśród Izraela aż po dzień dzisiejszy ponieważ ukryła wywiadowców, których wysłał Jozue, by wybadali Jerycho. (Joz6_25 BT_4)

L04
Joz6_25
Nierządnicę H2185 Rachab H7343, dom H1004 jej ojca H1 i wszystkich H3605, którzy do niej należeli H834, pozostawił H2421 Jozue H3091 przy życiu. Zamieszkała H3427 ona wśród H7130 Izraela H3478 aż H5704 po dzień H3117 dzisiejszy H2088, ponieważ H3588 ukryła H2244 wywiadowców H4397, których wysłał H7971 Jozue H3091, by wybadali H7270 Jerycho H3405. (Joz6_25 BT_4)

L05
Joz6_25
we•'<Et>
ra•<Chaw>
<Haz>•zo•na
we•'<Et>
bet
'a•<wi>•ha
we•'<Et>
kol-
'a•<szer>-
la
he•che•<ja>
je•ho•<szu>•a',
wat•<Te>•szew
be•<Ke>•rew
jis•ra•'<El>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>;
ki
hech•<Bi>•'a
'et-
ham•mal•'a•<Chim>,
'a•<szer>-
sza•<Lach>
je•ho•<szu>•a'
le•rag•<Gel>
'et-
je•ri•<Cho>.
<Pe>

L06
Joz6_25
וְֽאֶת־
רָחָ֣ב
הַ֠זּוֹנָה
וְאֶת־
בֵּ֨ית
אָבִ֤יהָ
וְאֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
לָהּ֙
הֶחֱיָ֣ה
יְהוֹשֻׁ֔עַ
וַתֵּ֙שֶׁב֙
בְּקֶ֣רֶב
יִשְׂרָאֵ֔ל
עַ֖ד
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
כִּ֤י
הֶחְבִּ֙יאָה֙
אֶת־
הַמַּלְאָכִ֔ים
אֲשֶׁר־
שָׁלַ֥ח
יְהוֹשֻׁ֖עַ
לְרַגֵּ֥ל
אֶת־
יְרִיחֽוֹ׃
פ

L07
Joz6_25
I —
Rachab,
nierządnicę,
i —
dom
jej ojca
i —
wszystko,
co
[należało] do niej,
zachował przy życiu
Jozue;
i zamieszkała
pośród
Izraela
aż do
dnia
tego,
bo
ukryła
—
posłańców,
których
wysłał
Jozue
aby wybadali
—
Jerycho.
¶

L08
Joz6_25
וְֽ/אֶת־
רָחָ֣ב
הַ֠/זּוֹנָה
וְ/אֶת־
בֵּ֨ית
אָבִ֤י/הָ
וְ/אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
לָ/הּ֙
הֶחֱיָ֣ה
יְהוֹשֻׁ֔עַ
וַ/תֵּ֙שֶׁב֙
בְּ/קֶ֣רֶב
יִשְׂרָאֵ֔ל
עַ֖ד
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
כִּ֤י
הֶחְבִּ֙יאָה֙
אֶת־
הַ/מַּלְאָכִ֔ים
אֲשֶׁר־
שָׁלַ֥ח
יְהוֹשֻׁ֖עַ
לְ/רַגֵּ֥ל
אֶת־
יְרִיחֽוֹ׃
פ

L09
Joz6_25
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Joz6_25
wü|´et-
räHäb
hazzônâ
wü´et-
Bêt
´äbîºhä
wü´et-
Kol-
´ášer-
lâ
heHéyâ
yühôšùª`
waTTëºšeb
Büqeºreb
yiSrä´ël
`ad
hayyôm
hazzè
Kî
heHBîº´â
´et-
hammal´äkîm
´ášer-
šälaH
yühôšùª`
lüraGGël
´et-
yürîHô
P

L11
Joz6_25
 H0853  
 H7343  
 H2181  
 H0853  
 H1004  
 H0001  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H2421  
 H3091  
 H3427  
 H7130  
 H3478  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H3588  
 H2244  
 H0853  
 H4397  
 H0834  
 H7971  
 H3091  
 H7270  
 H0853  
 H3405  


L12
Joz6_25

Rahab
the harlot

household
and her father's

and all
whom

alive
And Joshua
and all that she had and she dwelleth
in
Israel
against
[even] unto this day
to this
for
because she hid

the messengers
whom
sent
which Joshua
to spy out

Jericho


L13
Joz6_25
ve·'Et
ra·Chav
Haz·zo·nah
ve·'Et
beit
'a·Vi·ha
ve·'Et
kol-
a·Sher-
lah
he·che·Yah
ye·ho·Shu·a',
vat·Te·shev
be·Ke·rev
Yis·ra·'El,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh;
ki
hech·Bi·'ah
et-
ham·mal·'a·Chim,
a·Sher-
sha·Lach
ye·ho·Shu·a'
le·rag·Gel
et-
ye·ri·Cho.
Peh

L14
Joz6_25
אֵת
רָחָב
זָנָה
אֵת
בַּיִת
אָב
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר

חָיָה
יְהוֹשׁוּעַ
יָשַׁב
קֶרֶב
יִשְׂרָאֵל
עַד
יוֹם
זֶה
כִּי
חָבָא
אֵת
מֲלְאָךְ
אֲשֶׁר
שָׁלַח
יְהוֹשׁוּעַ
רָגַל
אֵת
יְרִיחוֹ


L15
Joz6_25
('Et)
ra·(Chaw)
za·(Na)
('Et)
(Ba)·jit
'(Aw)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)

cha·(Ja)
je·ho·(Szu)·a'
ja·(Szaw)
(Ke)·rew
jis·ra·'(El)
('Ad)
(Jom)
(Ze)
(Ki)
cha·(Wa)
('Et)
mal·('Ach)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
je·ho·(Szu)·a'
ra·(Gal)
('Et)
je·ri·(Cho)


L16
Joz6_25
’ēṯ
rāḥāḇ
zānā(h)
’ēṯ
bájiṯ
’āḇ
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer

ḥājā(h)
jᵉhôšûᵃ‘
jāšaḇ
qéreḇ
jiśrā’ēl
‘aḏ
jôm
ze(h)
kî
ḥāḇā(’)
’ēṯ
mᵃ̆l’āḵ
’ᵃ̆šer
šālaḥ
jᵉhôšûᵃ‘
rāg̱al
’ēṯ
jᵉrîḥô


L17
Joz6_25
’ēt
rāḥāb
zānāh
’ēt
bajit
’āb
’ēt
kōl
’ăšer

ḥājāh
jehôšûa‘
jāšab
qereb
jiśrā’ēl
‘ad
jôm
zeh
kî
ḥābā’
’ēt
măl’āk
’ăšer
šālaḥ
jehôšûa‘
rāgal
’ēt
jerîḥô


L18
Joz6_25
And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwelleth in Israel [even] unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho. (Joz6_25 KJV)

L19
Joz6_25
25 And Joshua <03091> saved <02421> <00> Rahab <07343> the harlot <02181> (08802) alive <02421> (08689), and her father's <01> household <01004>, and all that she had; and she dwelleth <03427> (08799) in <07130> Israel <03478> even unto this day <03117>; because she hid <02244> (08689) the messengers <04397>, which Joshua <03091> sent <07971> (08804) to spy out <07270> (08763) Jericho <03405>. (Joz6_25 KJV)

L20
Joz6_25
4315/11047
5/5
24/92
4316/11047
336/2052
422/1212
4317/11047
1658/5415
1980/5499
1878/6521
87/260
70/218
206/1071
105/227
614/2505
330/1259
691/2302
355/1176
1069/4478
5/33
4318/11047
41/213
1981/5499
207/847
71/218
13/26
4319/11047
23/57


L21
Joz6_25
Joz6_25_1
Joz6_25_2
Joz6_25_3
Joz6_25_4
Joz6_25_5
Joz6_25_6
Joz6_25_7
Joz6_25_8
Joz6_25_9
Joz6_25_10
Joz6_25_11
Joz6_25_12
Joz6_25_13
Joz6_25_14
Joz6_25_15
Joz6_25_16
Joz6_25_17
Joz6_25_18
Joz6_25_19
Joz6_25_20
Joz6_25_21
Joz6_25_22
Joz6_25_23
Joz6_25_24
Joz6_25_25
Joz6_25_26
Joz6_25_27
Joz6_25_28
Joz6_25_29
 

L01
Joz6_26
I zaprzysiągł Jozue w czasie tym, mówiąc: „Przeklęty człowiek przed Jahwe, który powstanie i zbuduje — miasto to, — Jerycho; na swoim pierworodnym założy jego fundament, a na swoim najmłodszym postawi jego bramy”.  (Joz6_26 tłum. AI)

L02
Joz6_26
I zaprzysiągł H7650 Jozue H3091 w czasie H6256 tym H1931, mówiąc H559: „Przeklęty H779 człowiek H376 przed H6440 Jahwe H3068, który H834 powstanie H6965 i zbuduje H1129 — miasto H5892 to H2063, — Jerycho H3405; na swoim pierworodnym H1060 założy jego fundament H3245, a na swoim najmłodszym H6810 postawi H5324 jego bramy H1817”.  (Joz6_26 tłum. AI)

L03
Joz6_26
W owym czasie Jozue wypowiedział do ludu przysięgę: Niech będzie przeklęty przed obliczem Pana człowiek, który podjąłby się odbudować miasto Jerycho: Za cenę życia swego pierworodnego syna założy fundamenty, za cenę życia najmłodszego syna postawi bramy. (Joz6_26 BT_4)

L04
Joz6_26
W owym H1931 czasie H6256 Jozue H3091 wypowiedział H7650 do ludu przysięgę: Niech będzie przeklęty H779 przed obliczem H6440 Pana H3068 człowiek H376, który H834 podjąłby się H6965 odbudować H1129 miasto H5892 Jerycho H3405: Za cenę H3245 życia H1060 swego pierworodnego [syna] założy fundamenty, za cenę H5324 życia H6810 najmłodszego syna postawi bramy. (Joz6_26 BT_4)

L05
Joz6_26
wai•jasz•<Ba>'
je•ho•<szu>•a',
ba•'<Et>
ha•<Hi>
le•<Mor>;
'a•<Rur>
ha•'<Isz>
lif•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
ja•<Kum>
u•wa•<Na>
'et-
ha•'<Ir>
haz•zoT
'et-
je•ri•<Cho>,
biw•cho•<Ro>
je•jas•se•<Den>•na,
u•wic•'i•<Ro>
jac•<ciw>
de•la•<Te>•ha.

L06
Joz6_26
וַיַּשְׁבַּ֣ע
יְהוֹשֻׁ֔עַ
בָּעֵ֥ת
הַהִ֖יא
לֵאמֹ֑ר
אָר֨וּר
הָאִ֜ישׁ
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
יָקוּם֙
וּבָנָ֞ה
אֶת־
הָעִ֤יר
הַזֹּאת֙
אֶת־
יְרִיח֔וֹ
בִּבְכֹר֣וֹ
יְיַסְּדֶ֔נָּה
וּבִצְעִיר֖וֹ
יַצִּ֥יב
דְּלָתֶֽיהָ׃

L07
Joz6_26
I zaprzysiągł
Jozue
w czasie
tym,
mówiąc:
„Przeklęty
człowiek
przed
Jahwe,
który
powstanie
i zbuduje
—
miasto
to,
—
Jerycho;
na swoim pierworodnym
założy jego fundament,
a na swoim najmłodszym
postawi
jego bramy”.

L08
Joz6_26
וַ/יַּשְׁבַּ֣ע
יְהוֹשֻׁ֔עַ
בָּ/עֵ֥ת
הַ/הִ֖יא
לֵ/אמֹ֑ר
אָר֨וּר
הָ/אִ֜ישׁ
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
יָקוּם֙
וּ/בָנָ֞ה
אֶת־
הָ/עִ֤יר
הַ/זֹּאת֙
אֶת־
יְרִיח֔וֹ
בִּ/בְכֹר֣/וֹ
יְיַסְּדֶ֔/נָּה
וּ/בִ/צְעִיר֖/וֹ
יַצִּ֥יב
דְּלָתֶֽי/הָ׃

L09
Joz6_26
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/Aamsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Joz6_26
wayyašBa`
yühôšùª`
Bä`ët
hahî´
lë´mör
´ärûr
hä´îš
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´ášer
yäqûm
ûbänâ
´et-
hä`îr
hazzö´t
´et-
yürîHô
Bibkörô
yüyassüdeºnnâ
ûbic`îrô
yaccîb
DülätÊºhä

L11
Joz6_26
 H7650  
 H3091  
 H6256  
 H1931  
 H0559  
 H0779  
 H0376  
 H6440  
 H3068  
 H0834  
 H6965  
 H1129  
 H0853  
 H5892  
 H2063  
 H0853  
 H3405  
 H1060  
 H3245  
 H6810  
 H5324  
 H1817  

L12
Joz6_26
adjured
And Joshua
[them] at that time
he
saying
Cursed
[be] the man
before
the LORD
who
that riseth up
and buildeth

this city
likewise

Jericho
thereof in his firstborn
he shall lay the foundation
and in his youngest
[son] shall he set up
the gates

L13
Joz6_26
vai·yash·Ba'
ye·ho·Shu·a',
ba·'Et
ha·Hi
le·Mor;
'a·Rur
ha·'Ish
lif·Nei
Yah·weh
'a·Sher
ya·Kum
u·va·Nah
et-
ha·'Ir
haz·zoT
et-
ye·ri·Cho,
biv·cho·Ro
ye·yas·se·Den·nah,
u·vitz·'i·Ro
yatz·Tziv
de·la·Tei·ha.

L14
Joz6_26
שָׁבַע
יְהוֹשׁוּעַ
עֵת
הוּא
אָמַר
אָרַר
אִישׁ
פָּנִים
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
קוּם
בָּנָה
אֵת
עִיר
זֹאת
אֵת
יְרִיחוֹ
בְּכוֹר
יָסַד
צָעִיר
נָצַב
דֶּלֶת

L15
Joz6_26
sza·(Wa')
je·ho·(Szu)·a'
('Et)
(Hu)
'a·(Mar)
'a·(Rar)
('Isz)
pa·(Nim)
(Jah)·we
'a·(Szer)
(Kum)
ba·(Na)
('Et)
('Ir)
(Zot)
('Et)
je·ri·(Cho)
be·(Chor)
ja·(Sad)
ca·'(Ir)
na·(Caw)
(De)·let

L16
Joz6_26
šāḇa‘
jᵉhôšûᵃ‘
‘ēṯ
hû(’)
’āmar
’ārar
’îš
pānîm
JHWH
’ᵃ̆šer
qûm
bānā(h)
’ēṯ
‘îr
zō(’)ṯ
’ēṯ
jᵉrîḥô
bᵉḵôr
jāsaḏ
ṣā‘îr
nāṣaḇ
déleṯ

L17
Joz6_26
šāba‘
jehôšûa‘
‘ēt
hû’
’āmar
’ārar
’îš
pānîm
jhwh
’ăšer
qûm
bānāh
’ēt
‘îr
zō’t
’ēt
jerîḥô
bekôr
jāsad
ṣā‘îr
nāṣab
delet

L18
Joz6_26
And Joshua adjured [them] at that time, saying, Cursed [be] the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest [son] shall he set up the gates of it. (Joz6_26 KJV)

L19
Joz6_26
26 And Joshua <03091> adjured <07650> (08686) them at that time <06256>, saying <0559> (08800), Cursed <0779> (08803) be the man <0376> before <06440> the LORD <03068>, that riseth up <06965> (08799) and buildeth <01129> (08804) this city <05892> Jericho: <03405>: he shall lay the foundation <03245> (08762) thereof in his firstborn <01060>, and in his youngest <06810> son shall he set up <05324> (08686) the gates <01817> of it. (Joz6_26 KJV)

L20
Joz6_26
78/187
72/218
38/294
659/1867
1427/5298
42/63
537/2004
657/2127
1814/6220
1982/5499
151/627
42/374
4320/11047
190/1093
183/603
4321/11047
24/57
71/119
2/40
9/20
29/74
8/87

L21
Joz6_26
Joz6_26_1
Joz6_26_2
Joz6_26_3
Joz6_26_4
Joz6_26_5
Joz6_26_6
Joz6_26_7
Joz6_26_8
Joz6_26_9
Joz6_26_10
Joz6_26_11
Joz6_26_12
Joz6_26_13
Joz6_26_14
Joz6_26_15
Joz6_26_16
Joz6_26_17
Joz6_26_18
Joz6_26_19
Joz6_26_20
Joz6_26_21
Joz6_26_22
 

L01
Joz6_27
I był Jahwe z Jozuem, i była jego sława w całej ziemi.  (Joz6_27 tłum. AI)

L02
Joz6_27
I był H1961 Jahwe H3068 z H854 Jozuem H3091, i była H1961 jego sława H8089 w całej H3605 ziemi H776.  (Joz6_27 tłum. AI)

L03
Joz6_27
Pan był z Jozuem, którego sława rozeszła się po całym kraju. (Joz6_27 BT_4)

L04
Joz6_27
Pan H3068 był H1961 z Jozuem H3091, którego sława H8089 rozeszła się H1961 po całym H3605 kraju H776. (Joz6_27 BT_4)

L05
Joz6_27
waj•<Hi>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
je•ho•<szu>•a';
waj•<Hi>
sza•me•'<O>
be•chol
ha•'<A>•rec.

L06
Joz6_27
וַיְהִ֥י
יְהוָ֖ה
אֶת־
יְהוֹשֻׁ֑עַ
וַיְהִ֥י
שָׁמְע֖וֹ
בְּכָל־
הָאָֽרֶץ׃

L07
Joz6_27
I był
Jahwe
z
Jozuem,
i była
jego sława
w całej
ziemi.

L08
Joz6_27
וַ/יְהִ֥י
יְהוָ֖ה
אֶת־
יְהוֹשֻׁ֑עַ
וַ/יְהִ֥י
שָׁמְע֖/וֹ
בְּ/כָל־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Joz6_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Joz6_27
wayühî
yhwh(´ädönäy)
´et-
yühôšùª`
wayühî
šom`ô
Bükol-
hä´äºrec

L11
Joz6_27
 H1961  
 H3068  
 H0854  
 H3091  
 H1961  
 H8089  
 H3605  
 H0776  

L12
Joz6_27
become
So the LORD
was with
was with Joshua
become
and his fame
all
was [noised] throughout all the country

L13
Joz6_27
vay·Hi
Yah·weh
et-
ye·ho·Shu·a';
vay·Hi
sha·me·'O
be·chol
ha·'A·retz.

L14
Joz6_27
הָיָה
יְהֹוָה
אֵת
יְהוֹשׁוּעַ
הָיָה
שֹׁמַע
כֹּל
אֶרֶץ

L15
Joz6_27
ha·(Ja)
(Jah)·we
('Et)
je·ho·(Szu)·a'
ha·(Ja)
(Szo)·ma'
(Kol)
'(E)·rec

L16
Joz6_27
hājā(h)
JHWH
’ēṯ
jᵉhôšûᵃ‘
hājā(h)
šṓma‘
kōl
’éreṣ

L17
Joz6_27
hājāh
jhwh
’ēt
jehôšûa‘
hājāh
šōma‘
kōl
’ereṣ

L18
Joz6_27
So the LORD was with Joshua; and his fame was [noised] throughout all the country. (Joz6_27 KJV)

L19
Joz6_27
27 So the LORD <03068> was with Joshua <03091>; and his fame <08089> was noised throughout all the country <0776>. (Joz6_27 KJV)

L20
Joz6_27
1087/3546
1815/6220
256/808
73/218
1088/3546
1/4
1659/5415
878/2502

L21
Joz6_27
Joz6_27_1
Joz6_27_2
Joz6_27_3
Joz6_27_4
Joz6_27_5
Joz6_27_6
Joz6_27_7
Joz6_27_8
 
Jozuego 6 / 1 - 27
