Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jozuego 5 / 1 - 15

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz4 Joz6
L01 Joz5_1 I stało się, gdy usłyszeli wszyscy królowie Amorytów, którzy [byli] za Jordanem, ku morzu, i wszyscy królowie Kananejczyków, którzy [byli] nad morzem, — że wysuszył Jahwe — wody Jordanu przed synami Izraela, aż przeszliśmy [zapis] przeszli [odczyt] i stopniało ich serce, i nie było w nich już ducha przed synami Izraela. (Joz5_1 tłum. AI)
L02 Joz5_1 I stało się H1961, gdy usłyszeli H8085 wszyscy H3605 królowie H4428 Amorytów H567, którzy H834 [byli] za H5676 Jordanem H3383, ku morzu H3220, i wszyscy H3605 królowie H4428 Kananejczyków H3669, którzy H834 [byli] nad H5921 morzem H3220, — że H834 wysuszył H3001 Jahwe H3068 — wody H4325 Jordanu H3383 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478, aż H5704 przeszliśmy [zapis] przeszli [odczyt] i stopniało H4549 ich serce H3824, i nie H3808 było H1961 w nich już H5750 ducha H7307 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478. (Joz5_1 tłum. AI)
L03 Joz5_1 Gdy wszyscy królowie amoryccy, mieszkający za Jordanem w zachodniej krainie, i wszyscy królowie kananejscy, zamieszkali wzdłuż morza, usłyszeli, że Pan osuszył wody Jordanu przed Izraelitami, aż się przeprawili, zatrwożyło się ich serce i nie mieli już odwagi wobec Izraelitów. (Joz5_1 BT_4)
L04 Joz5_1 Gdy wszyscy H3605 królowie H4428 amoryccy H567, mieszkający H3427 za Jordanem H3383 w zachodniej H3220 krainie, i wszyscy H3605 królowie H4428 kananejscy H3669, zamieszkali H3427 wzdłuż H5921 morza H3220, usłyszeli H8085, że H834 Pan H3068 osuszył H3001 wody H4325 Jordanu H3383 przed H4480 H6440 Izraelitami H1121 H3478, aż H5704 się przeprawili H5674, zatrwożyło H4549 H3824 się ich serce i nie H3808 mieli już odwagi H7307 H1961 wobec Izraelitów H1121 H3478. (Joz5_1 BT_4)
L05 Joz5_1 waj•<Hi> chisz•<Mo>•a' kol- mal•<Che> ha•'e•mo•<Ri> 'a•<szer> be•'<E>•wer hai•jar•<Den> <jam>•ma, we•chol mal•<Che> hak•ke•na•'a•<Ni> 'a•<szer> 'al- hai•<jam>, 'et 'a•<szer>- ho•<wisz> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- me hai•jar•<Den> mip•pe•<Ne> we•ne- jis•ra•'<El> 'ad- ['a•we•ra•nu ch] ('a•we•<Ram>; k) wai•jim•<Mas> le•wa•<wam>, we•lo- <Ha>•ja> wam '<Od> <Ru>•ach, mip•pe•<Ne> be•ne- jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 Joz5_1 וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּה וְכָל־ מַלְכֵ֤י הַֽכְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַיָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־ הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־ מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ [עָבְרָנוּ כ] (עָבְרָ֑ם ק) וַיִּמַּ֣ס לְבָבָ֗ם וְלֹא־ הָ֨יָה בָ֥ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִפְּנֵ֖י בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 Joz5_1 I stało się, gdy usłyszeli wszyscy królowie Amorytów, którzy [byli] za Jordanem, ku morzu, i wszyscy królowie Kananejczyków, którzy [byli] nad morzem, — że wysuszył Jahwe — wody Jordanu przed synami Izraela, aż przeszliśmy [zapis] przeszli [odczyt] i stopniało ich serce, i nie było w nich już ducha przed synami Izraela. §
L08 Joz5_1 וַ/יְהִ֣י כִ/שְׁמֹ֣עַ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָ/אֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּ/עֵ֨בֶר הַ/יַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּ/ה וְ/כָל־ מַלְכֵ֤י הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַ/יָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־ הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־ מֵ֧י הַ/יַּרְדֵּ֛ן מִ/פְּנֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עבר/נו עָבְרָ֑/ם וַ/יִּמַּ֣ס לְבָבָ֗/ם וְ/לֹא־ הָ֨יָה בָ֥/ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 Joz5_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz5_1 wayühî kišmöª` Kol- malkê hä´émörî ´ášer Bü`ëºber hayyarDën yäºmmâ wükol- malkê ha|KKüna`ánî ´ášer `al- hayyäm ´ët ´ášer- hôbîš yhwh(´ädönäy) ´et- mê hayyarDën miPPünê bünê|- yiSrä´ël `ad- (`obräºnû) [`obräm] wayyimmas lübäbäm wülö´- häºyâ bäm `ôd rûªH miPPünê Bünê|- yiSrä´ël s
L11 Joz5_1 H1961 H8085 H3605 H4428 H0567 H0834 H5676 H3383 H3220 H3605 H4428 H3669 H0834 H5921 H3220 H0853 H0834 H3001 H3068 H0853 H4325 H3383 H6440 H1121 H3478 H5704 H4549 H3824 H3808 H1961 H0000 H5750 H7307 H6440 H1121 H3478
L12 Joz5_1 came heard all And it came to pass when all the kings of the Amorites who which [were] on the side of Jordan westward and all and all the kings of the Canaanites who by which [were] by the sea who had dried up that the LORD the waters of Jordan from before the children of Israel until alienate melted that their heart no came any neither was there spirit in them any more because of the children of Israel
L13 Joz5_1 vay·Hi chish·Mo·a' kol- mal·Chei ha·'e·mo·Ri 'a·Sher be·'E·ver hai·yar·Den Yam·mah, ve·chol mal·Chei hak·ke·na·'a·Ni 'a·Sher al- hai·Yam, 'et a·Sher- ho·Vish Yah·weh et- mei hai·yar·Den mip·pe·Nei ve·nei- Yis·ra·'El ad- ['a·ve·ra·nu ch] ('a·ve·Ram; k) vai·yim·Mas le·va·Vam, ve·lo- Ha·yah vam 'Od Ru·ach, mip·pe·Nei be·nei- Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 Joz5_1 הָיָה שָׁמַע כֹּל מֶלֶךְ אֱמֹרִי אֲשֶׁר עֵבֶר יַרְדֵּן יָם כֹּל מֶלֶךְ כְּנַעַנִי אֲשֶׁר עַל יָם אֵת אֲשֶׁר יָבֵשׁ יְהֹוָה אֵת מַיִם יַרְדֵּן פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל עַד מָסַס לֵבָב לֹא הָיָה עוֹד רוּחַ פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Joz5_1 ha·(Ja) sza·(Ma)' (Kol) (Me)·lech 'e·mo·(Ri) 'a·(Szer) '(E)·wer jar·(Den) (Jam) (Kol) (Me)·lech ke·na·'a·(Ni) 'a·(Szer) ('Al) (Jam) ('Et) 'a·(Szer) ja·(Wesz) (Jah)·we ('Et) (Ma)·jim jar·(Den) pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El) ('Ad) ma·(Sas) le·(Waw) (Lo) ha·(Ja) (Od) (Ru)·ach pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Joz5_1 hājā(h) šāma‘ kōl méleḵ ’ᵉ̆mōrî ’ᵃ̆šer ‘ḗḇer jardēn jām kōl méleḵ kᵉna‘anî ’ᵃ̆šer ‘al jām ’ēṯ ’ᵃ̆šer jāḇēš JHWH ’ēṯ májim jardēn pānîm bēn jiśrā’ēl ‘aḏ māsas lēḇāḇ lō(’) hājā(h) ‘ôḏ rûᵃḥ pānîm bēn jiśrā’ēl
L17 Joz5_1 hājāh šāma‘ kōl melek ’ĕmōrî ’ăšer ‘ēber jardēn jām kōl melek kena‘anî ’ăšer ‘al jām ’ēt ’ăšer jābēš jhwh ’ēt majim jardēn pānîm bēn jiśrā’ēl ‘ad māsas lēbāb lō’ hājāh ‘ôd rûaḥ pānîm bēn jiśrā’ēl
L18 Joz5_1 And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which [were] on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which [were] by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel. (Joz5_1 KJV)
L19 Joz5_1 1 And it came to pass, when all the kings <04428> of the Amorites <0567>, which were on the side <05676> of Jordan <03383> westward <03220>, and all the kings <04428> of the Canaanites <03669>, which were by the sea <03220>, heard <08085> (08800) that the LORD <03068> had dried up <03001> (08689) the waters <04325> of Jordan <03383> from before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, until we were passed over <05674> (08800), that their heart <03824> melted <04549> (08735), neither was there spirit <07307> in them any more, because <06440> of the children <01121> of Israel <03478>. (Joz5_1 KJV)
L20 Joz5_1 1073/3546 248/1154 1640/5415 105/2519 43/87 1963/5499 29/88 87/181 93/396 1641/5415 106/2519 33/74 1964/5499 1541/5759 94/396 4274/11047 1965/5499 6/73 1792/6220 4275/11047 219/579 88/181 646/2127 1514/4921 604/2505 322/1259 1/6 5/21 57/252 1354/5164 1074/3546 1864/6521 98/486 40/377 647/2127 1515/4921 605/2505
L21 Joz5_1 Joz5_1_1 Joz5_1_2 Joz5_1_3 Joz5_1_4 Joz5_1_5 Joz5_1_6 Joz5_1_7 Joz5_1_8 Joz5_1_9 Joz5_1_10 Joz5_1_11 Joz5_1_12 Joz5_1_13 Joz5_1_14 Joz5_1_15 Joz5_1_16 Joz5_1_17 Joz5_1_18 Joz5_1_19 Joz5_1_20 Joz5_1_21 Joz5_1_22 Joz5_1_23 Joz5_1_24 Joz5_1_25 Joz5_1_26 Joz5_1_27 Joz5_1_28 Joz5_1_29 Joz5_1_30 Joz5_1_31 Joz5_1_32 Joz5_1_33 Joz5_1_34 Joz5_1_35 Joz5_1_36 Joz5_1_37 Joz5_1_38 Joz5_1_39 Joz5_1_40 Joz5_1_41
 
L01 Joz5_2 W czasie tym powiedział Jahwe do Jozuego: „Zrób sobie noże krzemienne i ponownie obrzezaj — synów Izraela po raz drugi”. (Joz5_2 tłum. AI)
L02 Joz5_2 W czasie H6256 tym H1931 powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091: „Zrób H6213 sobie noże H2719 krzemienne H6697 i ponownie H7725 obrzezaj H4135 — synów H1121 Izraela H3478 po raz drugi H8145”. (Joz5_2 tłum. AI)
L03 Joz5_2 W owym czasie rzekł Pan do Jozuego: Przygotuj sobie noże z krzemienia i ponownie dokonasz obrzezania Izraelitów. (Joz5_2 BT_4)
L04 Joz5_2 W owym H1931 czasie H6256 rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Przygotuj H6213 sobie noże H2719 z krzemienia H6697 i ponownie H7725 H8145 dokonasz obrzezania H4135 Izraelitów H1121 H3478. (Joz5_2 BT_4)
L05 Joz5_2 ba•'<Et> ha•<Hi>, 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- je•ho•<szu>•a', 'a•<Se> le•<Cha> char•<wot> cu•<Rim>; we•<szuw> mol 'et- be•ne- jis•ra•'<El> sze•<Nit>.
L06 Joz5_2 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃
L07 Joz5_2 W czasie tym powiedział Jahwe do Jozuego: „Zrób sobie noże krzemienne i ponownie obrzezaj — synów Izraela po raz drugi”.
L08 Joz5_2 בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְ/ךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְ/שׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃
L09 Joz5_2 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
L10 Joz5_2 Bä`ët hahî´ ´ämar yhwh(´ädönäy) ´el- yühôšùª` `áSË lükä Ha|rbôt cùrîm wüšûb möl ´et- Bünê|- yiSrä´ël šënît
L11 Joz5_2 H6256 H1931 H0559 H3068 H0413 H3091 H6213 H0000 H2719 H6697 H7725 H4135 H0853 H1121 H3478 H8145
L12 Joz5_2 At that time he said the LORD to unto Joshua Make knives thee sharp again and circumcise the children of Israel the second time
L13 Joz5_2 ba·'Et ha·Hi, 'a·Mar Yah·weh el- ye·ho·Shu·a', 'a·Seh le·Cha char·Vot tzu·Rim; ve·Shuv mol et- be·nei- Yis·ra·'El she·Nit.
L14 Joz5_2 עֵת הוּא אָמַר יְהֹוָה אֵל יְהוֹשׁוּעַ עָשָׂה חֶרֶב צוּר שׁוּב מוּל אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל שֵׁנִי
L15 Joz5_2 ('Et) (Hu) 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) je·ho·(Szu)·a' a·(Sa) (Che)·rew (Cur) (Szuw) (Mul) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) sze·(Ni)
L16 Joz5_2 ‘ēṯ hû(’) ’āmar JHWH ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ ‘āśā(h) ḥéreḇ ṣûr šûḇ mûl ’ēṯ bēn jiśrā’ēl šēnî
L17 Joz5_2 ‘ēt hû’ ’āmar jhwh ’ēl jehôšûa‘ ‘āśāh ḥereb ṣûr šûb mûl ’ēt bēn jiśrā’ēl šēnî
L18 Joz5_2 At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time. (Joz5_2 KJV)
L19 Joz5_2 2 At that time <06256> the LORD <03068> said <0559> (08804) unto Joshua <03091>, Make <06213> (08798) thee sharp <06697> knives, <02719>, and circumcise <04135> (08798) again <07725> (08798) the children <01121> of Israel <03478> the second time <08145>. (Joz5_2 KJV)
L20 Joz5_2 37/294 651/1867 1414/5298 1793/6220 1712/5500 53/218 871/2617 1865/6521 39/412 15/77 186/1041 22/36 4276/11047 1516/4921 606/2505 63/157
L21 Joz5_2 Joz5_2_1 Joz5_2_2 Joz5_2_3 Joz5_2_4 Joz5_2_5 Joz5_2_6 Joz5_2_7 Joz5_2_8 Joz5_2_9 Joz5_2_10 Joz5_2_11 Joz5_2_12 Joz5_2_13 Joz5_2_14 Joz5_2_15 Joz5_2_16
 
L01 Joz5_3 I zrobił sobie Jozue noże krzemienne i obrzezał — synów Izraela przy Wzgórzu Napletków. (Joz5_3 tłum. AI)
L02 Joz5_3 I zrobił H6213 sobie Jozue H3091 noże H2719 krzemienne H6697 i obrzezał H4135 — synów H1121 Izraela H3478 przy H413 Wzgórzu H1389 Napletków H6190. (Joz5_3 tłum. AI)
L03 Joz5_3 Jozue przygotował sobie noże z krzemienia i obrzezał Izraelitów na pagórku Aralot. (Joz5_3 BT_4)
L04 Joz5_3 Jozue H3091 przygotował H6213 sobie noże H2719 z krzemienia H6697 i obrzezał H4135 Izraelitów H1121 H3478 na pagórku H1389 Aralot H6190. (Joz5_3 BT_4)
L05 Joz5_3 wai•ja•'as- lo je•ho•<szu>•a' char•<wot> cu•<Rim>; wai•<ja>•mol 'et- be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'el- giw•'<At> ha•'a•ra•<Lot>.
L06 Joz5_3 וַיַּעַשׂ־ ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃
L07 Joz5_3 I zrobił sobie Jozue noże krzemienne i obrzezał — synów Izraela przy Wzgórzu Napletków.
L08 Joz5_3 וַ/יַּעַשׂ־ ל֥/וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַ/יָּ֙מָל֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ גִּבְעַ֖ת הָ/עֲרָלֽוֹת׃
L09 Joz5_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Joz5_3 wayya`aS- lô yühôšùª` Ha|rbôt cùrîm wayyäºmol ´et- Bünê yiSrä´ël ´el- Gib`at hä`árälôt
L11 Joz5_3 H6213 H0000 H3091 H2719 H6697 H4135 H0853 H1121 H3478 H0413 H1389 H6190
L12 Joz5_3 made And Joshua knives him sharp and circumcised the children of Israel at at the hill of the foreskins
L13 Joz5_3 vai·ya·'as- lo ye·ho·Shu·a' char·Vot tzu·Rim; vai·Ya·mol et- be·Nei Yis·ra·'El, el- giv·'At ha·'a·ra·Lot.
L14 Joz5_3 עָשָׂה יְהוֹשׁוּעַ חֶרֶב צוּר מוּל אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵל גִּבְעָה עׇרְלָה
L15 Joz5_3 a·(Sa) je·ho·(Szu)·a' (Che)·rew (Cur) (Mul) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) ('El) giw·('A) 'or·(La)
L16 Joz5_3 ‘āśā(h) jᵉhôšûᵃ‘ ḥéreḇ ṣûr mûl ’ēṯ bēn jiśrā’ēl ’ēl giḇ‘ā(h) ‘orlā(h)
L17 Joz5_3 ‘āśāh jehôšûa‘ ḥereb ṣûr mûl ’ēt bēn jiśrā’ēl ’ēl gib‘āh ‘orlāh
L18 Joz5_3 And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins. (Joz5_3 KJV)
L19 Joz5_3 3 And Joshua <03091> made <06213> (08799) him sharp <06697> knives <02719>, and circumcised <04135> (08799) the children <01121> of Israel <03478> at the hill <01389> of the foreskins <06190>. (Joz5_3 KJV)
L20 Joz5_3 872/2617 1866/6521 54/218 40/412 16/77 23/36 4277/11047 1517/4921 607/2505 1713/5500 7/71 11/16
L21 Joz5_3 Joz5_3_1 Joz5_3_2 Joz5_3_3 Joz5_3_4 Joz5_3_5 Joz5_3_6 Joz5_3_7 Joz5_3_8 Joz5_3_9 Joz5_3_10 Joz5_3_11 Joz5_3_12
 
L01 Joz5_4 A to powód, dla którego obrzezał Jozue: cały lud, wychodzący z Egiptu, mężczyźni, wszyscy ludzie wojny, umarli na pustyni, w drodze, gdy wychodzili z Egiptu. (Joz5_4 tłum. AI)
L02 Joz5_4 A to H2088 powód H1697, dla którego H834 obrzezał H4135 Jozue H3091: cały H3605 lud H5971, wychodzący H3318 z Egiptu H4714, mężczyźni H2145, wszyscy H3605 ludzie H582 wojny H4421, umarli H4191 na pustyni H4057, w drodze H1870, gdy wychodzili H3318 z Egiptu H4714. (Joz5_4 tłum. AI)
L03 Joz5_4 A ta była przyczyna, dla której Jozue dokonał obrzezania. Wszyscy mężczyźni zdolni do noszenia broni, którzy wyszli z Egiptu, umarli na pustyni, w drodze po wyjściu z Egiptu. (Joz5_4 BT_4)
L04 Joz5_4 A ta była H2088 przyczyna H1697, dla której Jozue H3091 dokonał obrzezania H4135. Wszyscy H3605 mężczyźni H376 zdolni do noszenia broni H4421, którzy wyszli H3318 z H4480 Egiptu H4714, umarli H4191 na pustyni H4057, w drodze H1870 po wyjściu H3318 z H4480 Egiptu H4714. (Joz5_4 BT_4)
L05 Joz5_4 we•<Ze> had•da•<war> 'a•<szer>- mal je•ho•<szu>•a'; kol- ha•'<Am> hai•jo•<ce> mi•mic•<Ra>•jim haz•ze•cha•<Rim> kol 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma>, <Me>•tu wam•mid•<Bar> bad•<De>•rech, be•ce•<Tam> mi•mic•<Ra>•jim.
L06 Joz5_4 וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כָּל־ הָעָ֣ם הַיֹּצֵא֩ מִמִּצְרַ֨יִם הַזְּכָרִ֜ים כֹּ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה מֵ֤תוּ בַמִּדְבָּר֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
L07 Joz5_4 A to powód, dla którego obrzezał Jozue: cały lud, wychodzący z Egiptu, mężczyźni, wszyscy ludzie wojny, umarli na pustyni, w drodze, gdy wychodzili z Egiptu.
L08 Joz5_4 וְ/זֶ֥ה הַ/דָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כָּל־ הָ/עָ֣ם הַ/יֹּצֵא֩ מִ/מִּצְרַ֨יִם הַ/זְּכָרִ֜ים כֹּ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֗ה מֵ֤תוּ בַ/מִּדְבָּר֙ בַּ/דֶּ֔רֶךְ בְּ/צֵאתָ֖/ם מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L09 Joz5_4 HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Joz5_4 wüzè haDDäbär ´ášer- mäl yühôšùª` Kol- hä`äm hayyöcë´ mimmicraºyim hazzükärîm Köl ´anšê hammilHämâ mëºtû bammidBär BaDDeºrek Bücë´täm mimmicräºyim
L11 Joz5_4 H2088 H1697 H0834 H4135 H3091 H3605 H5971 H3318 H4714 H2145 H3605 H0582 H4421 H4191 H4057 H1870 H3318 H4714
L12 Joz5_4 This And this [is] the cause why did circumcise why Joshua all All the people that came out of Egypt [that were] males all [even] all the men of war died in the wilderness by the way after they came out of Egypt
L13 Joz5_4 ve·Zeh had·da·Var a·Sher- mal ye·ho·Shu·a'; kol- ha·'Am hai·yo·Tze mi·mitz·Ra·yim haz·ze·cha·Rim kol 'an·Shei ham·mil·cha·Mah, Me·tu vam·mid·Bar bad·De·rech, be·tze·Tam mi·mitz·Ra·yim.
L14 Joz5_4 זֶה דָּבָר אֲשֶׁר מוּל יְהוֹשׁוּעַ כֹּל עַם יָצָא מִצְרַיִם זָכָר כֹּל אֱנוֹשׁ מִלְחָמָה מוּת מִדְבָּר דֶּרֶךְ יָצָא מִצְרַיִם
L15 Joz5_4 (Ze) da·(War) 'a·(Szer) (Mul) je·ho·(Szu)·a' (Kol) ('Am) ja·(Ca) mic·(Ra)·jim za·(Char) (Kol) e·(Nosz) mil·cha·(Ma) (Mut) mid·(Bar) (De)·rech ja·(Ca) mic·(Ra)·jim
L16 Joz5_4 ze(h) dāḇār ’ᵃ̆šer mûl jᵉhôšûᵃ‘ kōl ‘am jāṣā(’) miṣrájim zāḵār kōl ’ᵉ̆nôš milḥāmā(h) mûṯ miḏbār déreḵ jāṣā(’) miṣrájim
L17 Joz5_4 zeh dābār ’ăšer mûl jehôšûa‘ kōl ‘am jāṣā’ miṣrajim zākār kōl ’ĕnôš milḥāmāh mût midbār derek jāṣā’ miṣrajim
L18 Joz5_4 And this [is] the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, [that were] males, [even] all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt. (Joz5_4 KJV)
L19 Joz5_4 4 And this is the cause <01697> why Joshua <03091> did circumcise <04135> (08804): All the people <05971> that came out <03318> (08802) of Egypt <04714>, that were males <02145>, even all the men <0582> of war <04421>, died <04191> (08804) in the wilderness <04057> by the way <01870>, after they came out <03318> (08800) of Egypt <04714>. (Joz5_4 KJV)
L20 Joz5_4 351/1176 264/1428 1966/5499 24/36 55/218 1642/5415 464/1866 352/1060 296/614 57/82 1643/5415 69/222 39/319 307/836 107/271 123/700 353/1060 297/614
L21 Joz5_4 Joz5_4_1 Joz5_4_2 Joz5_4_3 Joz5_4_4 Joz5_4_5 Joz5_4_6 Joz5_4_7 Joz5_4_8 Joz5_4_9 Joz5_4_10 Joz5_4_11 Joz5_4_12 Joz5_4_13 Joz5_4_14 Joz5_4_15 Joz5_4_16 Joz5_4_17 Joz5_4_18
 
L01 Joz5_5 Bo obrzezani byli cały lud wychodzący i cały lud urodzony na pustyni w drodze, gdy wychodzili z Egiptu, nie zostali obrzezani. (Joz5_5 tłum. AI)
L02 Joz5_5 Bo H3588 obrzezani H4135 byli H1961 cały H3605 lud H5971 wychodzący H3318 i cały H3605 lud H5971 urodzony H3209 na pustyni H4057 w drodze H1870, gdy wychodzili H3318 z Egiptu H4714, nie H3808 zostali obrzezani H4135. (Joz5_5 tłum. AI)
L03 Joz5_5 Ci bowiem wszyscy z ludu, którzy wyszli, byli obrzezani; natomiast ci z ludu, którzy się urodzili na pustyni w drodze po wyjściu z Egiptu, nie byli obrzezani. (Joz5_5 BT_4)
L04 Joz5_5 Ci bowiem wszyscy H3605 z ludu H5971, którzy wyszli H3318, byli H1961 obrzezani H4135; natomiast ci H3605 z ludu H5971, którzy się urodzili H3209 na pustyni H4057 w drodze H1870 po wyjściu H3318 z H4480 Egiptu H4714, nie H3808 byli obrzezani H4135. (Joz5_5 BT_4)
L05 Joz5_5 ki- mu•<Lim> ha•<ju>, kol- ha•'<Am> hai•jo•ce•'<Im>; we•chol <Ha>•'om hai•jil•lo•<Dim> bam•mid•<Bar> bad•<De>•rech be•ce•<Tam> mi•mic•<Ra>•jim lo- <Ma>•lu.
L06 Joz5_5 כִּֽי־ מֻלִ֣ים הָי֔וּ כָּל־ הָעָ֖ם הַיֹּֽצְאִ֑ים וְכָל־ הָ֠עָם הַיִּלֹּדִ֨ים בַּמִּדְבָּ֥ר בַּדֶּ֛רֶךְ בְּצֵאתָ֥ם מִמִּצְרַ֖יִם לֹא־ מָֽלוּ׃
L07 Joz5_5 Bo obrzezani byli cały lud wychodzący i cały lud urodzony na pustyni w drodze, gdy wychodzili z Egiptu, nie zostali obrzezani.
L08 Joz5_5 כִּֽי־ מֻלִ֣ים הָי֔וּ כָּל־ הָ/עָ֖ם הַ/יֹּֽצְאִ֑ים וְ/כָל־ הָ֠/עָם הַ/יִּלֹּדִ֨ים בַּ/מִּדְבָּ֥ר בַּ/דֶּ֛רֶךְ בְּ/צֵאתָ֥/ם מִ/מִּצְרַ֖יִם לֹא־ מָֽלוּ׃
L09 Joz5_5 HCSpój. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Joz5_5 Kî|- mùlîm häyû Kol- hä`äm hayyö|c´îm wükol- hä`äm hayyillödîm BammidBär BaDDeºrek Bücë´täm mimmicraºyim lö´- mäºlû
L11 Joz5_5 H3588 H4135 H1961 H3605 H5971 H3318 H3605 H5971 H3209 H4057 H1870 H3318 H4714 H3808 H4135
L12 Joz5_5 Now were circumcised become for all all the people that came out all but all the people [that were] born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt had not [them] they had not circumcised
L13 Joz5_5 ki- mu·Lim ha·Yu, kol- ha·'Am hai·yo·tze·'Im; ve·chol Ha·'om hai·yil·lo·Dim bam·mid·Bar bad·De·rech be·tze·Tam mi·mitz·Ra·yim lo- Ma·lu.
L14 Joz5_5 כִּי מוּל הָיָה כֹּל עַם יָצָא כֹּל עַם יִלּוֹד מִדְבָּר דֶּרֶךְ יָצָא מִצְרַיִם לֹא מוּל
L15 Joz5_5 (Ki) (Mul) ha·(Ja) (Kol) ('Am) ja·(Ca) (Kol) ('Am) jil·(Lod) mid·(Bar) (De)·rech ja·(Ca) mic·(Ra)·jim (Lo) (Mul)
L16 Joz5_5 kî mûl hājā(h) kōl ‘am jāṣā(’) kōl ‘am jillôḏ miḏbār déreḵ jāṣā(’) miṣrájim lō(’) mûl
L17 Joz5_5 kî mûl hājāh kōl ‘am jāṣā’ kōl ‘am jillôd midbār derek jāṣā’ miṣrajim lō’ mûl
L18 Joz5_5 Now all the people that came out were circumcised: but all the people [that were] born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, [them] they had not circumcised. (Joz5_5 KJV)
L19 Joz5_5 5 Now <03588> all the people <05971> that came out <03318> (08802) were circumcised <04135> (08803): but all the people <05971> that were born <03209> in the wilderness <04057> by the way <01870> as they came forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>, them they had not circumcised <04135> (08804). (Joz5_5 KJV)
L20 Joz5_5 1061/4478 25/36 1075/3546 1644/5415 465/1866 354/1060 1645/5415 466/1866 2/4 108/271 124/700 355/1060 298/614 1355/5164 26/36
L21 Joz5_5 Joz5_5_1 Joz5_5_2 Joz5_5_3 Joz5_5_4 Joz5_5_5 Joz5_5_6 Joz5_5_7 Joz5_5_8 Joz5_5_9 Joz5_5_10 Joz5_5_11 Joz5_5_12 Joz5_5_13 Joz5_5_14 Joz5_5_15
 
L01 Joz5_6 Bo czterdzieści lat chodzili synowie Izraela po pustyni, aż do wyginięcia całego narodu, mężczyzn wojny, którzy wyszli z Egiptu, którzy nie słuchali głosu Jahwe, którym przysiągł Jahwe im, aby nie pokazać im — ziemi, którą przysiągł Jahwe ich ojcom dać nam, ziemię opływającą mlekiem i miodem. (Joz5_6 tłum. AI)
L02 Joz5_6 Bo H3588 czterdzieści H705 lat H8141 chodzili H1980 synowie H1121 Izraela H3478 po pustyni H4057, aż do H5704 wyginięcia H8552 całego H3605 narodu H1471, mężczyzn H376 wojny H4421, którzy wyszli H3318 z Egiptu H4714, którzy H834 nie H3808 słuchali H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, którym H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 im, aby nie H1115 pokazać im H7200 — ziemi H776, którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 ich ojcom H1 dać H5414 nam, ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706. (Joz5_6 tłum. AI)
L03 Joz5_6 Czterdzieści bowiem lat Izraelici błąkali się po pustyni, póki cały naród nie wymarł, mianowicie mężczyźni zdolni do noszenia broni, którzy z Egiptu wyszli, ponieważ nie słuchali głosu Pana. Im bowiem Pan poprzysiągł, że nie pozwoli im ujrzeć tej ziemi, którą poprzysiągł ich przodkom; że da nam ziemię opływającą w mleko i miód. (Joz5_6 BT_4)
L04 Joz5_6 Czterdzieści H705 lat H8141 Izraelici H1121 H3478 błąkali się H1980 po pustyni H4057, póki cały H3605 naród H1471 nie wymarł H8552, mianowicie mężczyźni H376 zdolni do noszenia broni H4421, którzy z Egiptu H4714 wyszli H3318, ponieważ nie H3808 słuchali H8085 głosu H6963 Pana H3068. Im bowiem Pan H3068 poprzysiągł H7650, że H834 nie pozwoli H1115 im ujrzeć H7200 tej ziemi H776, którą H834 poprzysiągł H7650 ich przodkom H1; że da H5414 nam ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i miód H1706. (Joz5_6 BT_4)
L05 Joz5_6 ki 'ar•ba•'<Im> sza•<Na>, ha•le•<Chu> we•ne- jis•ra•'<El> bam•mid•<Bar> 'ad- tom kol- hag•<Goj> 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma> hai•jo•ce•'<Im> mi•mic•<Ra>•jim, 'a•<szer> lo- sza•me•'<U> be•<Kol> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'a•<szer> nisz•<Ba>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•<Hem>, le•wil•<Ti> har•'o•<Tam> 'et- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> nisz•<Ba>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•'a•wo•<Tam> <La>•tet <La>•nu, '<E>•rec za•<wat> cha•<Law> u•de•<wasz>.
L06 Joz5_6 כִּ֣י ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ בַּמִּדְבָּר֒ עַד־ תֹּ֨ם כָּל־ הַגּ֜וֹי אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִמִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לְבִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣ם אֶת־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לַֽאֲבוֹתָם֙ לָ֣תֶת לָ֔נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
L07 Joz5_6 Bo czterdzieści lat chodzili synowie Izraela po pustyni, aż do wyginięcia całego narodu, mężczyzn wojny, którzy wyszli z Egiptu, którzy nie słuchali głosu Jahwe, którym przysiągł Jahwe im, aby nie pokazać im — ziemi, którą przysiągł Jahwe ich ojcom dać nam, ziemię opływającą mlekiem i miodem.
L08 Joz5_6 כִּ֣י ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ בַּ/מִּדְבָּר֒ עַד־ תֹּ֨ם כָּל־ הַ/גּ֜וֹי אַנְשֵׁ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙ הַ/יֹּצְאִ֣ים מִ/מִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ בְּ/ק֣וֹל יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָ/הֶ֔ם לְ/בִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣/ם אֶת־ הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לַֽ/אֲבוֹתָ/ם֙ לָ֣/תֶת לָ֔/נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁ׃
L09 Joz5_6 HCSpój. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/CPrzyim. + Spój. HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz5_6 Kî ´arBä`îm šänâ hälkû bünê|- yiSrä´ël BammidBär `ad- Töm Kol- haGGôy ´anšê hammilHämâ hayyöc´îm mimmicraºyim ´ášer lö|´- šäm`û Büqôl yhwh(´ädönäy) ´ášer nišBa` yhwh(´ädönäy) lähem lübilTî har´ôtäm ´et- hä´äºrec ´ášer nišBa` yhwh(´ädönäy) la|´ábôtäm läºtet läºnû ´eºrec zäbat Häläb ûdübäš
L11 Joz5_6 H3588 H0705 H8141 H1980 H1121 H3478 H4057 H5704 H8552 H3605 H1471 H0376 H4421 H3318 H4714 H0834 H3808 H8085 H6963 H3068 H0834 H7650 H3068 H0000 H1115 H7200 H0853 H0776 H0834 H7650 H3068 H0001 H5414 H0000 H0776 H2100 H2461 H1706
L12 Joz5_6 for forty years walked For the children of Israel in the wilderness until were consumed all till all the people the men of war which came out of Egypt because did not because they obeyed not the voice of the LORD to whom sware unto whom the LORD because that he would not shew them the land which sware which the LORD unto their fathers that he would give us a land that floweth with milk and honey
L13 Joz5_6 ki 'ar·ba·'Im sha·Nah, ha·le·Chu ve·nei- Yis·ra·'El bam·mid·Bar ad- tom kol- hag·Goy 'an·Shei ham·mil·cha·Mah hai·yo·tze·'Im mi·mitz·Ra·yim, 'a·Sher lo- sha·me·'U be·Kol Yah·weh; 'a·Sher nish·Ba' Yah·weh la·Hem, le·vil·Ti har·'o·Tam et- ha·'A·retz, 'a·Sher nish·Ba' Yah·weh la·'a·vo·Tam La·tet La·nu, 'E·retz za·Vat cha·Lav u·de·Vash.
L14 Joz5_6 כִּי אַרְבָּעִים שָׁנֶה הָלַךְ בֵּן יִשְׂרָאֵל מִדְבָּר עַד תָּמַם כֹּל גּוֹי אִישׁ מִלְחָמָה יָצָא מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמַע קוֹל יְהֹוָה אֲשֶׁר שָׁבַע יְהֹוָה בִּלְתִּי רָאָה אֵת אֶרֶץ אֲשֶׁר שָׁבַע יְהֹוָה אָב נָתַן אֶרֶץ זוּב חָלָב דְּבַשׁ
L15 Joz5_6 (Ki) 'ar·ba·'(Im) sza·(Ne) ha·(Lach) (Ben) jis·ra·'(El) mid·(Bar) ('Ad) ta·(Mam) (Kol) (Goj) ('Isz) mil·cha·(Ma) ja·(Ca) mic·(Ra)·jim 'a·(Szer) (Lo) sza·(Ma)' (Kol) (Jah)·we 'a·(Szer) sza·(Wa') (Jah)·we bil·(Ti) ra·('A) ('Et) '(E)·rec 'a·(Szer) sza·(Wa') (Jah)·we '(Aw) na·(Tan) '(E)·rec (Zuw) cha·(Law) de·(Wasz)
L16 Joz5_6 kî ’arbā‘îm šāne(h) hālaḵ bēn jiśrā’ēl miḏbār ‘aḏ tāmam kōl gôj ’îš milḥāmā(h) jāṣā(’) miṣrájim ’ᵃ̆šer lō(’) šāma‘ qôl JHWH ’ᵃ̆šer šāḇa‘ JHWH biltî rā’ā(h) ’ēṯ ’éreṣ ’ᵃ̆šer šāḇa‘ JHWH ’āḇ nāṯan ’éreṣ zûḇ ḥālāḇ dᵉḇaš
L17 Joz5_6 kî ’arbā‘îm šāneh hālak bēn jiśrā’ēl midbār ‘ad tāmam kōl gôj ’îš milḥāmāh jāṣā’ miṣrajim ’ăšer lō’ šāma‘ qôl jhwh ’ăšer šāba‘ jhwh biltî rā’āh ’ēt ’ereṣ ’ăšer šāba‘ jhwh ’āb nātan ’ereṣ zûb ḥālāb debaš
L18 Joz5_6 For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people [that were] men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey. (Joz5_6 KJV)
L19 Joz5_6 6 For the children <01121> of Israel <03478> walked <01980> (08804) forty <0705> years <08141> in the wilderness <04057>, till all the people <01471> that were men <0582> of war <04421>, which came out <03318> (08802) of Egypt <04714>, were consumed <08552> (08800), because they obeyed <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068>: unto whom the LORD <03068> sware <07650> (08738) that he would not shew <07200> (08687) them the land <0776>, which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto their fathers <01> that he would give <05414> (08800) us, a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. (Joz5_6 KJV)
L20 Joz5_6 1062/4478 63/135 372/873 327/1542 1518/4921 608/2505 109/271 323/1259 20/61 1646/5415 93/555 531/2004 40/319 356/1060 299/614 1967/5499 1356/5164 249/1154 104/507 1794/6220 1968/5499 75/187 1795/6220 1867/6521 31/112 399/1296 4278/11047 871/2502 1969/5499 76/187 1796/6220 420/1212 659/2007 1868/6521 872/2502 32/42 22/44 21/54
L21 Joz5_6 Joz5_6_1 Joz5_6_2 Joz5_6_3 Joz5_6_4 Joz5_6_5 Joz5_6_6 Joz5_6_7 Joz5_6_8 Joz5_6_9 Joz5_6_10 Joz5_6_11 Joz5_6_12 Joz5_6_13 Joz5_6_14 Joz5_6_15 Joz5_6_16 Joz5_6_17 Joz5_6_18 Joz5_6_19 Joz5_6_20 Joz5_6_21 Joz5_6_22 Joz5_6_23 Joz5_6_24 Joz5_6_25 Joz5_6_26 Joz5_6_27 Joz5_6_28 Joz5_6_29 Joz5_6_30 Joz5_6_31 Joz5_6_32 Joz5_6_33 Joz5_6_34 Joz5_6_35 Joz5_6_36 Joz5_6_37 Joz5_6_38
 
L01 Joz5_7 I — ich synów wzbudził w ich miejsce; ich obrzezał Jozue, bo nieobrzezani byli, bo nie obrzezano ich w drodze. (Joz5_7 tłum. AI)
L02 Joz5_7 I — ich synów H1121 wzbudził H6965 w ich miejsce H8478; ich obrzezał H4135 Jozue H3091, bo H3588 nieobrzezani H6189 byli H1961, bo H3588 nie H3808 obrzezano H4135 ich w drodze H1870. (Joz5_7 tłum. AI)
L03 Joz5_7 Na ich miejsce wzbudził ich synów i tych Jozue obrzezał. Nie byli oni obrzezani, w drodze bowiem ich nie obrzezano. (Joz5_7 BT_4)
L04 Joz5_7 Na ich miejsce H8478 wzbudził H6965 ich synów H1121 i tych Jozue H3091 obrzezał H4135. Nie H3808 byli oni obrzezani H4135, w drodze H1870 bowiem ich nie obrzezano H4135. (Joz5_7 BT_4)
L05 Joz5_7 we•'<Et> be•ne•<Hem> he•<Kim> tach•<Tam>, 'o•<Tam> mal je•ho•<szu>•a'; ki- 'a•re•<Lim> ha•<ju>, ki lo- <Ma>•lu o•<Tam> bad•<Da>•rech.
L06 Joz5_7 וְאֶת־ בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־ עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־ מָ֥לוּ אוֹתָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃
L07 Joz5_7 i — ich synów wzbudził w ich miejsce; ich obrzezał Jozue, bo nieobrzezani byli, bo nie obrzezano ich w drodze.
L08 Joz5_7 וְ/אֶת־ בְּנֵי/הֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔/ם אֹתָ֖/ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־ עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־ מָ֥לוּ אוֹתָ֖/ם בַּ/דָּֽרֶךְ׃
L09 Joz5_7 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Joz5_7 wü´et- Bünêhem hëqîm TaHTäm ´ötäm mäl yühôšùª` Kî- `árëlîm häyû Kî lö´- mäºlû ´ôtäm BaDDäºrek
L11 Joz5_7 H0853 H1121 H6965 H8478 H0853 H4135 H3091 H3588 H6189 H1961 H3588 H3808 H4135 H0853 H1870
L12 Joz5_7 And their children [whom] he raised up their place circumcised in their stead them Joshua because for they were uncircumcised become because had not because they had not circumcised them by the way
L13 Joz5_7 ve·'Et be·nei·Hem he·Kim tach·Tam, 'o·Tam mal ye·ho·Shu·a'; ki- 'a·re·Lim ha·Yu, ki lo- Ma·lu o·Tam bad·Da·rech.
L14 Joz5_7 אֵת בֵּן קוּם תַּחַת אֵת מוּל יְהוֹשׁוּעַ כִּי עָרֵל הָיָה כִּי לֹא מוּל אֵת דֶּרֶךְ
L15 Joz5_7 ('Et) (Ben) (Kum) (Ta)·chat ('Et) (Mul) je·ho·(Szu)·a' (Ki) 'a·(Rel) ha·(Ja) (Ki) (Lo) (Mul) ('Et) (De)·rech
L16 Joz5_7 ’ēṯ bēn qûm táḥaṯ ’ēṯ mûl jᵉhôšûᵃ‘ kî ‘ārēl hājā(h) kî lō(’) mûl ’ēṯ déreḵ
L17 Joz5_7 ’ēt bēn qûm taḥat ’ēt mûl jehôšûa‘ kî ‘ārēl hājāh kî lō’ mûl ’ēt derek
L18 Joz5_7 And their children, [whom] he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way. (Joz5_7 KJV)
L19 Joz5_7 7 And their children <01121>, whom he raised up <06965> (08689) in their stead, them Joshua <03091> circumcised <04135> (08804): for they were uncircumcised <06189>, because they had not circumcised <04135> (08804) them by the way <01870>. (Joz5_7 KJV)
L20 Joz5_7 4279/11047 1519/4921 150/627 141/498 4280/11047 27/36 56/218 1063/4478 7/35 1076/3546 1064/4478 1357/5164 28/36 4281/11047 125/700
L21 Joz5_7 Joz5_7_1 Joz5_7_2 Joz5_7_3 Joz5_7_4 Joz5_7_5 Joz5_7_6 Joz5_7_7 Joz5_7_8 Joz5_7_9 Joz5_7_10 Joz5_7_11 Joz5_7_12 Joz5_7_13 Joz5_7_14 Joz5_7_15
 
L01 Joz5_8 I stało się, gdy skończył cały naród być obrzezany, i pozostali na swoich miejscach w obozie, aż do ich wyzdrowienia. (Joz5_8 tłum. AI)
L02 Joz5_8 I stało się H1961, gdy H834 skończył H8552 cały H3605 naród H1471 być obrzezany H4135, i pozostali H3427 na swoich miejscach H8478 w obozie H4264, aż do H5704 ich wyzdrowienia H2421. (Joz5_8 tłum. AI)
L03 Joz5_8 Gdy więc dokonano obrzezania całego narodu, pozostali oni, odpoczywając w obozie aż do wyzdrowienia. (Joz5_8 BT_4)
L04 Joz5_8 Gdy więc H834 dokonano obrzezania H4135 całego H3605 narodu H1471, pozostali H3427 oni, odpoczywając H2421 w obozie H4264 aż H5704 do wyzdrowienia. (Joz5_8 BT_4)
L05 Joz5_8 waj•<Hi> ka•'a•<szer>- <Tam>•mu chol hag•<Goj> le•him•<Mol>; wai•je•sze•<wu> tach•<Tam> bam•ma•cha•<Ne> 'ad cha•jo•<Tam>. <Pe>
L06 Joz5_8 וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־ תַּ֥מּוּ כָל־ הַגּ֖וֹי לְהִמּ֑וֹל וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽם׃ פ
L07 Joz5_8 I stało się, gdy skończył cały naród być obrzezany, i pozostali na swoich miejscach w obozie, aż do ich wyzdrowienia.
L08 Joz5_8 וַ/יְהִ֛י כַּ/אֲשֶׁר־ תַּ֥מּוּ כָל־ הַ/גּ֖וֹי לְ/הִמּ֑וֹל וַ/יֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛/ם בַּֽ/מַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽ/ם׃ פ
L09 Joz5_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz5_8 wayühî Ka´ášer- Taºmmû kol- haGGôy lühimmôl wayyëšbû taHTäm Ba|mmaHánè `ad Háyôtäm P
L11 Joz5_8 H1961 H0834 H8552 H3605 H1471 H4135 H3427 H8478 H4264 H5704 H2421
L12 Joz5_8 become they And it came to pass when they had done all all the people circumcising that they abode their places in their places in the camp until till they were whole
L13 Joz5_8 vay·Hi ka·'a·Sher- Tam·mu chol hag·Goy le·him·Mol; vai·ye·she·Vu tach·Tam bam·ma·cha·Neh 'ad cha·yo·Tam. Peh
L14 Joz5_8 הָיָה אֲשֶׁר תָּמַם כֹּל גּוֹי מוּל יָשַׁב תַּחַת מַחֲנֶה עַד חָיָה
L15 Joz5_8 ha·(Ja) 'a·(Szer) ta·(Mam) (Kol) (Goj) (Mul) ja·(Szaw) (Ta)·chat ma·cha·(Ne) ('Ad) cha·(Ja)
L16 Joz5_8 hājā(h) ’ᵃ̆šer tāmam kōl gôj mûl jāšaḇ táḥaṯ maḥᵃ̆ne(h) ‘aḏ ḥājā(h)
L17 Joz5_8 hājāh ’ăšer tāmam kōl gôj mûl jāšab taḥat maḥăneh ‘ad ḥājāh
L18 Joz5_8 And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole. (Joz5_8 KJV)
L19 Joz5_8 8 And it came to pass, when they had done <08552> (08804) circumcising <04135> (08736) all the people <01471>, that they abode <03427> (08799) in their places in the camp <04264>, till they were whole <02421> (08800). (Joz5_8 KJV)
L20 Joz5_8 1077/3546 1970/5499 21/61 1647/5415 94/555 29/36 205/1071 142/498 107/216 324/1259 85/260
L21 Joz5_8 Joz5_8_1 Joz5_8_2 Joz5_8_3 Joz5_8_4 Joz5_8_5 Joz5_8_6 Joz5_8_7 Joz5_8_8 Joz5_8_9 Joz5_8_10 Joz5_8_11 Joz5_8_12
 
L01 Joz5_9 I powiedział Jahwe do Jozuego: „Dzisiaj odtoczyłem — hańbę Egiptu znad was”. I nazwano imię miejsca tego Gilgal aż do dnia tego. (Joz5_9 tłum. AI)
L02 Joz5_9 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091: „Dzisiaj H3117 odtoczyłem H1556 — hańbę H2781 Egiptu H4714 znad was H5921”. I nazwano H7121 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Gilgal H1537 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (Joz5_9 tłum. AI)
L03 Joz5_9 I rzekł Pan do Jozuego: Dziś zrzuciłem z was hańbę egipską. Miejsce to nazwano Gilgal aż do dnia dzisiejszego. (Joz5_9 BT_4)
L04 Joz5_9 I rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Dziś H3117 zrzuciłem H1556 z was hańbę H2781 egipską H4714. Miejsce H4725 to nazwano H7121 H8034 Gilgal H1537 aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Joz5_9 BT_4)
L05 Joz5_9 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- je•ho•<szu>•a', hai•<jom>, gal•<Lo>•ti 'et- cher•<Pat> mic•<Ra>•jim me•'a•le•<Chem>; wai•jik•<Ra> szem ham•ma•<Kom> ha•<Hu> gil•<Gal>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 Joz5_9 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־ חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Joz5_9 I powiedział Jahwe do Jozuego: „Dzisiaj odtoczyłem — hańbę Egiptu znad was”. I nazwano imię miejsca tego Gilgal aż do dnia tego.
L08 Joz5_9 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ הַ/יּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־ חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵ/עֲלֵי/כֶ֑ם וַ/יִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַ/מָּק֤וֹם הַ/הוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Joz5_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Joz5_9 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- yühôšùª` hayyôm Gallôºtî ´et- HerPat micraºyim më`álêkem wayyiqrä´ šëm hammäqôm hahû´ GilGäl `ad hayyôm hazzè
L11 Joz5_9 H0559 H3068 H0413 H3091 H3117 H1556 H0853 H2781 H4714 H5921 H7121 H8034 H4725 H1931 H1537 H5704 H3117 H2088
L12 Joz5_9 said And the LORD to unto Joshua This day have I rolled away the reproach of Egypt and is called from off you Wherefore the name of the place he Gilgal against unto this day to this
L13 Joz5_9 vai·Yo·mer Yah·weh el- ye·ho·Shu·a', hai·Yom, gal·Lo·ti et- cher·Pat mitz·Ra·yim me·'a·lei·Chem; vai·yik·Ra shem ham·ma·Kom ha·Hu gil·Gal, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L14 Joz5_9 אָמַר יְהֹוָה אֵל יְהוֹשׁוּעַ יוֹם גָּלַל אֵת חֶרְפָּה מִצְרַיִם עַל קָרָא שֵׁם מָקוֹם הוּא גִּלְגָּל עַד יוֹם זֶה
L15 Joz5_9 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) je·ho·(Szu)·a' (Jom) ga·(Lal) ('Et) cher·(Pa) mic·(Ra)·jim ('Al) ka·(Ra) (Szem) ma·(KOm) (Hu) gil·(Gal) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 Joz5_9 ’āmar JHWH ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ jôm gālal ’ēṯ ḥerpā(h) miṣrájim ‘al qārā(’) šēm māqôm hû(’) gilgāl ‘aḏ jôm ze(h)
L17 Joz5_9 ’āmar jhwh ’ēl jehôšûa‘ jôm gālal ’ēt ḥerpāh miṣrajim ‘al qārā’ šēm māqôm hû’ gilgāl ‘ad jôm zeh
L18 Joz5_9 And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day. (Joz5_9 KJV)
L19 Joz5_9 9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, This day <03117> have I rolled away <01556> (08804) the reproach <02781> of Egypt <04714> from off you. Wherefore the name <08034> of the place <04725> is called <07121> (08799) Gilgal <01537> unto this day <03117>. (Joz5_9 KJV)
L20 Joz5_9 1415/5298 1797/6220 1714/5500 57/218 680/2302 5/18 4282/11047 3/73 300/614 1542/5759 193/731 254/864 137/401 652/1867 4/41 325/1259 681/2302 352/1176
L21 Joz5_9 Joz5_9_1 Joz5_9_2 Joz5_9_3 Joz5_9_4 Joz5_9_5 Joz5_9_6 Joz5_9_7 Joz5_9_8 Joz5_9_9 Joz5_9_10 Joz5_9_11 Joz5_9_12 Joz5_9_13 Joz5_9_14 Joz5_9_15 Joz5_9_16 Joz5_9_17 Joz5_9_18
 
L01 Joz5_10 I rozłożyli się obozem synowie Izraela w Gilgal i obchodzili — Paschę cztery dziesięć [= 14] dnia miesiąca wieczorem, na równinach Jerycha. (Joz5_10 tłum. AI)
L02 Joz5_10 I rozłożyli się obozem H2583 synowie H1121 Izraela H3478 w Gilgal H1537 i obchodzili H6213 — Paschę H6453 cztery H702 dziesięć [= 14] H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 wieczorem H6153, na równinach H6160 Jerycha H3405. (Joz5_10 tłum. AI)
L03 Joz5_10 Rozłożyli się obozem Izraelici w Gilgal i tam obchodzili Paschę czternastego dnia miesiąca wieczorem, na stepach Jerycha. (Joz5_10 BT_4)
L04 Joz5_10 Rozłożyli się H2583 obozem Izraelici H1121 H3478 w Gilgal H1537 i tam obchodzili H6213 Paschę H6453 czternastego H702 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 wieczorem H6153, na stepach H6160 Jerycha H3405. (Joz5_10 BT_4)
L05 Joz5_10 wai•ja•cha•<Nu> we•ne- jis•ra•'<El> bag•gil•<Gal>; wai•ja•'a•<Su> 'et- hap•<Pe>•sach be•'ar•ba•'<A 'a•<Sar> <jom> la•<Cho>•desz ba•'<E>•rew be•'ar•<wot> je•ri•<Cho>.
L06 Joz5_10 וַיַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּגִּלְגָּ֑ל וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־ הַפֶּ֡סַח בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בָּעֶ֖רֶב בְּעַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃
L07 Joz5_10 I rozłożyli się obozem synowie Izraela w Gilgal i obchodzili — Paschę cztery dziesięć [= 14] dnia miesiąca wieczorem, na równinach Jerycha.
L08 Joz5_10 וַ/יַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/גִּלְגָּ֑ל וַ/יַּעֲשׂ֣וּ אֶת־ הַ/פֶּ֡סַח בְּ/אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַ/חֹ֛דֶשׁ בָּ/עֶ֖רֶב בְּ/עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃
L09 Joz5_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz5_10 wayyaHánû bünê|- yiSrä´ël BaGGilGäl wayya`áSû ´et- haPPeºsaH Bü´arBä`â `äSär yôm laHöºdeš Bä`eºreb Bü`a|rbôt yürîHô
L11 Joz5_10 H2583 H1121 H3478 H1537 H6213 H0853 H6453 H0702 H6240 H3117 H2320 H6153 H6160 H3405
L12 Joz5_10 encamped And the children of Israel in Gilgal and kept the passover four teen day of the month at even in the plains of Jericho
L13 Joz5_10 vai·ya·cha·Nu ve·nei- Yis·ra·'El bag·gil·Gal; vai·ya·'a·Su et- hap·Pe·sach be·'ar·ba·'Ah 'a·Sar Yom la·Cho·desh ba·'E·rev be·'ar·Vot ye·ri·Cho.
L14 Joz5_10 חָנָה בֵּן יִשְׂרָאֵל גִּלְגָּל עָשָׂה אֵת פֶּסַח אַרְבַּע עָשָׂר יוֹם חֹדֶשׁ עֶרֶב עֲרָבָה יְרִיחוֹ
L15 Joz5_10 cha·(Na) (Ben) jis·ra·'(El) gil·(Gal) a·(Sa) ('Et) (Pe)·sach 'ar·(Ba)' 'a·(Sar) (Jom) (Cho)·desz '(E)·rew 'a·ra·(Wa) je·ri·(Cho)
L16 Joz5_10 ḥānā(h) bēn jiśrā’ēl gilgāl ‘āśā(h) ’ēṯ pésaḥ ’arba‘ ‘āśār jôm ḥṓḏeš ‘éreḇ ‘ᵃ̆rāḇā(h) jᵉrîḥô
L17 Joz5_10 ḥānāh bēn jiśrā’ēl gilgāl ‘āśāh ’ēt pesaḥ ’arba‘ ‘āśār jôm ḥōdeš ‘ereb ‘ărābāh jerîḥô
L18 Joz5_10 And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho. (Joz5_10 KJV)
L19 Joz5_10 10 And the children <01121> of Israel <03478> encamped <02583> (08799) in Gilgal <01537>, and kept <06213> (08799) the passover <06453> on the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the month <02320> at even <06153> in the plains <06160> of Jericho <03405>. (Joz5_10 KJV)
L20 Joz5_10 88/143 1520/4921 609/2505 5/41 873/2617 4283/11047 23/49 99/316 100/337 682/2302 88/283 78/134 22/60 19/57
L21 Joz5_10 Joz5_10_1 Joz5_10_2 Joz5_10_3 Joz5_10_4 Joz5_10_5 Joz5_10_6 Joz5_10_7 Joz5_10_8 Joz5_10_9 Joz5_10_10 Joz5_10_11 Joz5_10_12 Joz5_10_13 Joz5_10_14
 
L01 Joz5_11 I jedli z plonu ziemi następnego dnia po Passze, przaśniki i prażone [ziarno] w samym dniu tym. (Joz5_11 tłum. AI)
L02 Joz5_11 I jedli H398 z plonu H5669 ziemi H776 następnego dnia H4283 po Passze H6453, przaśniki H4682 i prażone [ziarno] H7033 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088. (Joz5_11 tłum. AI)
L03 Joz5_11 Następnego dnia Paschy jedli z plonu tej krainy, chleby przaśne i ziarna prażone tego samego dnia. (Joz5_11 BT_4)
L04 Joz5_11 Następnego H4283 dnia Paschy H6453 jedli H398 z plonu H5669 tej krainy H776, chleby przaśne H4682 i ziarna prażone H7033 tego samego dnia H3117. (Joz5_11 BT_4)
L05 Joz5_11 wai•<jo>•che•<Lu> me•'a•<wur> ha•'<A>•rec mi•mo•cho•<Rat> hap•<Pe>•sach mac•<cot> we•ka•<Lui>; be•'<E>•cem hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 Joz5_11 וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Joz5_11 I jedli z plonu ziemi następnego dnia po Passze, przaśniki i prażone [ziarno] w samym dniu tym.
L08 Joz5_11 וַ/יֹּ֨אכְל֜וּ מֵ/עֲב֥וּר הָ/אָ֛רֶץ מִ/מָּֽחֳרַ֥ת הַ/פֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְ/קָל֑וּי בְּ/עֶ֖צֶם הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Joz5_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Joz5_11 wayyöº´külû më`ábûr hä´äºrec mimmo|Hórat haPPeºsaH maccôt wüqälûy Bü`eºcem hayyôm hazzè
L11 Joz5_11 H0398 H5669 H0776 H4283 H6453 H4682 H7033 H6106 H3117 H2088
L12 Joz5_11 And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover unleavened cakes and parched [corn] in the selfsame day he
L13 Joz5_11 vai·Yo·che·Lu me·'a·Vur ha·'A·retz mi·mo·cho·Rat hap·Pe·sach matz·Tzot ve·ka·Lui; be·'E·tzem hai·Yom haz·Zeh.
L14 Joz5_11 אָכַל עָבוּר אֶרֶץ מׇחֳרָת פֶּסַח מַצָּה קָלָה עֶצֶם יוֹם זֶה
L15 Joz5_11 a·(Chal) 'a·(Wur) '(E)·rec mo·cho·(Rat) (Pe)·sach mac·(Ca) ka·(La) '(E)·cem (Jom) (Ze)
L16 Joz5_11 ’āḵal ‘āḇûr ’éreṣ moḥᵒ̆rāṯ pésaḥ maṣṣā(h) qālā(h) ‘éṣem jôm ze(h)
L17 Joz5_11 ’ākal ‘ābûr ’ereṣ moḥŏrāt pesaḥ maṣṣāh qālāh ‘eṣem jôm zeh
L18 Joz5_11 And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched [corn] in the selfsame day. (Joz5_11 KJV)
L19 Joz5_11 11 And they did eat <0398> (08799) of the old corn <05669> of the land <0776> on the morrow <04283> after the passover <06453>, unleavened cakes <04682>, and parched <07033> (08803) corn in the selfsame <06106> day <03117>. (Joz5_11 KJV)
L20 Joz5_11 327/806 1/2 873/2502 15/32 24/49 40/53 2/4 25/126 683/2302 353/1176
L21 Joz5_11 Joz5_11_1 Joz5_11_2 Joz5_11_3 Joz5_11_4 Joz5_11_5 Joz5_11_6 Joz5_11_7 Joz5_11_8 Joz5_11_9 Joz5_11_10
 
L01 Joz5_12 I ustała manna następnego dnia, gdy jedli z plonu ziemi, i nie było już dla synów Izraela manny, i jedli z plonu ziemi Kananu w roku tym. (Joz5_12 tłum. AI)
L02 Joz5_12 I ustała H7673 manna H4478 następnego dnia H4283, gdy jedli H398 z plonu H5669 ziemi H776, i nie H3808 było H1961 już H5750 dla synów H1121 Izraela H3478 manny H4478, i jedli H398 z plonu H8393 ziemi H776 Kananu H3667 w roku H8141 tym H1931. (Joz5_12 tłum. AI)
L03 Joz5_12 Manna ustała następnego dnia gdy zaczęli jeść plon tej ziemi. Nie mieli już więcej Izraelici manny, lecz żywili się tego roku z plonów ziemi Kanaan. (Joz5_12 BT_4)
L04 Joz5_12 Manna H4478 ustała H7673 następnego H4283 dnia, gdy zaczęli H398 jeść H398 plon H8393 tej ziemi H776. Nie H3808 mieli już więcej H5750 Izraelici H1121 H3478 manny H4478, lecz żywili się H398 tego roku H8141 z plonów H8393 ziemi H776 Kanaan H3667. (Joz5_12 BT_4)
L05 Joz5_12 wai•jisz•<Bot> ham•<Man> mi•mo•cho•<Rat>, be•'a•che•<Lam> me•'a•<wur> ha•'<A>•rec, we•lo- <Ha>•ja> od liw•<Ne> jis•ra•'<El> <Man>; wai•jo•che•<Lu>, mit•te•wu•'<At> '<E>•rec ke•<Na>•'an, basz•sza•<Na> ha•<Hi>. sa•<Mek>
L06 Joz5_12 וַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא־ הָ֥יָה ע֛וֹד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃ ס
L07 Joz5_12 I ustała manna następnego dnia, gdy jedli z plonu ziemi, i nie było już dla synów Izraela manny, i jedli z plonu ziemi Kananu w roku tym. §
L08 Joz5_12 וַ/יִּשְׁבֹּ֨ת הַ/מָּ֜ן מִֽ/מָּחֳרָ֗ת בְּ/אָכְלָ/ם֙ מֵ/עֲב֣וּר הָ/אָ֔רֶץ וְ/לֹא־ הָ֥יָה ע֛וֹד לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַ/יֹּאכְל֗וּ מִ/תְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּ/שָּׁנָ֖ה הַ/הִֽיא׃ ס
L09 Joz5_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz5_12 wayyišBöt hammän mi|mmoHórät Bü´okläm më`ábûr hä´äºrec wülö´- häºyâ `ôd libnê yiSrä´ël män wayyö´külû miTTübû´at ´eºrec Künaº`an Baššänâ hahî´ s
L11 Joz5_12 H7673 H4478 H4283 H0398 H5669 H0776 H3808 H1961 H5750 H1121 H3478 H4478 H0398 H8393 H0776 H3667 H8141 H1931
L12 Joz5_12 ceased And the manna on the morrow after they had eaten of the old corn of the land no had longer neither had the children of Israel manna any more but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year he
L13 Joz5_12 vai·yish·Bot ham·Man mi·mo·cho·Rat, be·'a·che·Lam me·'a·Vur ha·'A·retz, ve·lo- Ha·yah od liv·Nei Yis·ra·'El Man; vai·yo·che·Lu, mit·te·vu·'At 'E·retz ke·Na·'an, bash·sha·Nah ha·Hi. sa·Mek
L14 Joz5_12 שָׁבַת מָן מׇחֳרָת אָכַל עָבוּר אֶרֶץ לֹא הָיָה עוֹד בֵּן יִשְׂרָאֵל מָן אָכַל תְּבוּאָה אֶרֶץ כְּנַעַן שָׁנֶה הוּא
L15 Joz5_12 sza·(Wat) (Man) mo·cho·(Rat) a·(Chal) 'a·(Wur) '(E)·rec (Lo) ha·(Ja) (Od) (Ben) jis·ra·'(El) (Man) a·(Chal) te·wu·('A) '(E)·rec ke·(Na)·'an sza·(Ne) (Hu)
L16 Joz5_12 šāḇaṯ mān moḥᵒ̆rāṯ ’āḵal ‘āḇûr ’éreṣ lō(’) hājā(h) ‘ôḏ bēn jiśrā’ēl mān ’āḵal tᵉḇû’ā(h) ’éreṣ kᵉná‘an šāne(h) hû(’)
L17 Joz5_12 šābat mān moḥŏrāt ’ākal ‘ābûr ’ereṣ lō’ hājāh ‘ôd bēn jiśrā’ēl mān ’ākal tebû’āh ’ereṣ kena‘an šāneh hû’
L18 Joz5_12 And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year. (Joz5_12 KJV)
L19 Joz5_12 12 And the manna <04478> ceased <07673> (08799) on the morrow <04283> after they had eaten <0398> (08800) of the old corn <05669> of the land <0776>; neither had the children <01121> of Israel <03478> manna <04478> any more; but they did eat <0398> (08799) of the fruit <08393> of the land <0776> of Canaan <03667> that year <08141>. (Joz5_12 KJV)
L20 Joz5_12 19/71 11/14 16/32 328/806 2/2 874/2502 1358/5164 1078/3546 99/486 1521/4921 610/2505 12/14 329/806 22/41 875/2502 66/93 373/873 653/1867
L21 Joz5_12 Joz5_12_1 Joz5_12_2 Joz5_12_3 Joz5_12_4 Joz5_12_5 Joz5_12_6 Joz5_12_7 Joz5_12_8 Joz5_12_9 Joz5_12_10 Joz5_12_11 Joz5_12_12 Joz5_12_13 Joz5_12_14 Joz5_12_15 Joz5_12_16 Joz5_12_17 Joz5_12_18 Joz5_12_19
 
L01 Joz5_13 I stało się, gdy był Jozue przy Jerychu, i podniósł swoje oczy i zobaczył, a oto mąż stojący naprzeciw niego, a jego miecz dobyty w jego ręce. I poszedł Jozue do niego i powiedział mu: „Czy po naszej stronie ty [jesteś], czy po stronie naszych wrogów?” (Joz5_13 tłum. AI)
L02 Joz5_13 I stało się H1961, gdy był H1961 Jozue H3091 przy Jerychu H3405, i podniósł H5375 swoje oczy H5869 i zobaczył H7200, a oto H2009 mąż H376 stojący H5975 naprzeciw niego H5048, a jego miecz H2719 dobyty H8025 w jego ręce H3027. I poszedł H1980 Jozue H3091 do niego H413 i powiedział H559 mu: „Czy po naszej stronie ty [jesteś] H859, czy H518 po stronie naszych wrogów H6862?” (Joz5_13 tłum. AI)
L03 Joz5_13 Gdy Jozue przebywał blisko Jerycha, podniósł oczy i ujrzał przed sobą męża z mieczem dobytym w ręku. Jozue podszedł do niego i rzekł: Czy jesteś po naszej stronie, czy też po stronie naszych wrogów? (Joz5_13 BT_4)
L04 Joz5_13 Gdy Jozue H3091 przebywał H1961 blisko Jerycha H3405, podniósł H5375 H5869 oczy i ujrzał H7200 przed sobą H5048 męża H376 z mieczem H2719 dobytym H8025 w ręku H3027. Jozue H3091 podszedł H1980 do niego H413 i rzekł H559: Czy jesteś H859 po naszej stronie, czy też H518 po stronie naszych wrogów H6862? (Joz5_13 BT_4)
L05 Joz5_13 waj•<Hi>, bih•<jot> je•ho•szu•a' bi•ri•<Cho> wai•jis•<Sa> 'e•<Naw> wai•<jar>, we•hin•ne 'isz 'o•<Med> le•neg•<Do>, we•char•<Bo> sze•lu•<Fa> be•ja•<Do>; wai•<je>•lech je•ho•<szu>•a' 'e•<Law> wai•<jo>•mer lo, ha•<La>•nu 'at•<Ta> 'im- le•ca•<Re>•nu.
L06 Joz5_13 וַיְהִ֗י בִּֽהְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּירִיחוֹ֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־ אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדּ֔וֹ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם־ לְצָרֵֽינוּ׃
L07 Joz5_13 I stało się, gdy był Jozue przy Jerychu, i podniósł swoje oczy i zobaczył, a oto mąż stojący naprzeciw niego, a jego miecz dobyty w jego ręce. I poszedł Jozue do niego i powiedział mu: „Czy po naszej stronie ty [jesteś], czy po stronie naszych wrogów?”
L08 Joz5_13 וַ/יְהִ֗י בִּֽ/הְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּ/ירִיחוֹ֒ וַ/יִּשָּׂ֤א עֵינָי/ו֙ וַ/יַּ֔רְא וְ/הִנֵּה־ אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְ/נֶגְדּ֔/וֹ וְ/חַרְבּ֥/וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּ/יָד֑/וֹ וַ/יֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָי/ו֙ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ הֲ/לָ֥/נוּ אַתָּ֖ה אִם־ לְ/צָרֵֽי/נוּ׃
L09 Joz5_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/R/Sp1cpPartykuła pytajna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Joz5_13 wayühî Bi|hyôt yühôšùª` BîrîHô wayyiSSä´ `ênäyw wayyaºr´ wühinnË- ´îš `ömëd lünegDô wüHarBô šülûpâ Büyädô wayyëºlek yühôšùª` ´ëläyw wayyöº´mer lô háläºnû ´aTTâ ´im- lücärêºnû
L11 Joz5_13 H1961 H1961 H3091 H3405 H5375 H5869 H7200 H2009 H0376 H5975 H5048 H2719 H8025 H3027 H1980 H3091 H0413 H0559 H0000 H0000 H0859 H0518 H6862
L12 Joz5_13 came came And it came to pass when Joshua was by Jericho that he lifted up his eyes and looked and behold a man and behold there stood opposite over against him with his sword drawn in his hand went and Joshua to him unto him and said us or adversary
L13 Joz5_13 vay·Hi, bih·Yot ye·ho·shu·a' bi·ri·Cho vai·yis·Sa 'ei·Nav vai·Yar, ve·hin·neh- 'ish 'o·Med le·neg·Do, ve·char·Bo she·lu·Fah be·ya·Do; vai·Ye·lech ye·ho·Shu·a' 'e·Lav vai·Yo·mer lo, ha·La·nu 'at·Tah im- le·tza·Rei·nu.
L14 Joz5_13 הָיָה הָיָה יְהוֹשׁוּעַ יְרִיחוֹ נָשָׂא עַיִן רָאָה הִנֵּה אִישׁ עָמַד נֶגֶד חֶרֶב שָׁלַף יָד הָלַךְ יְהוֹשׁוּעַ אֵל אָמַר אַתָּה אִם צַר
L15 Joz5_13 ha·(Ja) ha·(Ja) je·ho·(Szu)·a' je·ri·(Cho) na·(Sa) '(A)·jin ra·('A) hin·(Ne) ('Isz) 'a·(Mad) (Ne)·ged (Che)·rew sza·(Laf) (Jad) ha·(Lach) je·ho·(Szu)·a' ('El) 'a·(Mar) 'at·(Ta) '(Im) (Car)
L16 Joz5_13 hājā(h) hājā(h) jᵉhôšûᵃ‘ jᵉrîḥô nāśā(’) ‘ájin rā’ā(h) hinnē(h) ’îš ‘āmaḏ nég̱eḏ ḥéreḇ šālap̱ jāḏ hālaḵ jᵉhôšûᵃ‘ ’ēl ’āmar ’attā(h) ’im ṣar
L17 Joz5_13 hājāh hājāh jehôšûa‘ jerîḥô nāśā’ ‘ajin rā’āh hinnēh ’îš ‘āmad neged ḥereb šālap jād hālak jehôšûa‘ ’ēl ’āmar ’attāh ’im ṣar
L18 Joz5_13 And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, [Art] thou for us, or for our adversaries? (Joz5_13 KJV)
L19 Joz5_13 13 And it came to pass, when Joshua <03091> was by Jericho <03405>, that he lifted up <05375> (08799) his eyes <05869> and looked <07200> (08799), and, behold, there stood <05975> (08802) a man <0376> over against him with his sword <02719> drawn <08025> (08803) in his hand <03027>: and Joshua <03091> went <03212> (08799) unto him, and said <0559> (08799) unto him, Art thou for us, or for our adversaries <06862>? (Joz5_13 KJV)
L20 Joz5_13 1079/3546 1080/3546 58/218 20/57 184/650 235/878 400/1296 216/840 532/2004 90/523 19/150 41/412 3/25 383/1608 328/1542 59/218 1715/5500 1416/5298 1869/6521 1870/6521 273/1080 331/1068 10/111
L21 Joz5_13 Joz5_13_1 Joz5_13_2 Joz5_13_3 Joz5_13_4 Joz5_13_5 Joz5_13_6 Joz5_13_7 Joz5_13_8 Joz5_13_9 Joz5_13_10 Joz5_13_11 Joz5_13_12 Joz5_13_13 Joz5_13_14 Joz5_13_15 Joz5_13_16 Joz5_13_17 Joz5_13_18 Joz5_13_19 Joz5_13_20 Joz5_13_21 Joz5_13_22 Joz5_13_23
 
L01 Joz5_14 I powiedział: „Nie, lecz ja [jestem] wodzem zastępu Jahwe; teraz przyszedłem”. I upadł Jozue na swoją twarz ku ziemi i oddał pokłon, i powiedział mu: „Co mój pan mówi do swego sługi?” (Joz5_14 tłum. AI)
L02 Joz5_14 I powiedział H559: „Nie H3808, lecz H3588 ja H589 [jestem] wodzem H8269 zastępu H6635 Jahwe H3068; teraz H6258 przyszedłem H935”. I upadł H5307 Jozue H3091 na H413 swoją twarz H6440 ku ziemi H776 i oddał pokłon H7812, i powiedział H559 mu: „Co H4100 mój pan H136 mówi H1696 do H413 swego sługi H5650?” (Joz5_14 tłum. AI)
L03 Joz5_14 A on odpowiedział: Nie, gdyż jestem wodzem zastępów Pańskich i właśnie przybyłem. Wtedy Jozue upadł twarzą na ziemię, oddał mu pokłon i rzekł do niego: Co rozkazuje mój pan swemu słudze? (Joz5_14 BT_4)
L04 Joz5_14 A on odpowiedział H559: Nie H3808, gdyż jestem H589 wodzem H8269 zastępów H6635 Pańskich H3068 i właśnie H6258 przybyłem H935. Wtedy Jozue H3091 upadł H7812 twarzą H6440 na ziemię H776, oddał mu pokłon H7812 i rzekł H559 do niego: Co H4100 rozkazuje H1696 mój pan H113 swemu słudze H5650? (Joz5_14 BT_4)
L05 Joz5_14 wai•<jo>•mer <Lo>, ki 'a•<Ni> sar- ce•wa- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'at•<Ta> <wa>•ti; wai•jip•<Pol> je•ho•<szu>•a' 'el- pa•<Naw> 'ar•ca wai•jisz•<Ta>•chu, wai•<jo>•mer lo, ma 'a•do•<Ni> me•dab•<Ber> 'el- aw•<Do>.
L06 Joz5_14 וַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־ צְבָֽא־ יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל־ פָּנָ֥יו אַ֙רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־ עַבְדּֽוֹ׃
L07 Joz5_14 I powiedział: „Nie, lecz ja [jestem] wodzem zastępu Jahwe; teraz przyszedłem”. I upadł Jozue na swoją twarz ku ziemi i oddał pokłon, i powiedział mu: „Co mój pan mówi do swego sługi?”
L08 Joz5_14 וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־ צְבָֽא־ יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַ/יִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל־ פָּנָ֥י/ו אַ֙רְצָ/ה֙ וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖/י מְדַבֵּ֥ר אֶל־ עַבְדּֽ/וֹ׃
L09 Joz5_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Joz5_14 wayyöº´mer lö´ Kî ´ánî Sar- cübä|´- yhwh(´ädönäy) `aTTâ b亴tî wayyiPPöl yühôšùª` ´el- Pänäyw ´aºrcâ wayyišTäºHû wayyöº´mer lô mâ ´ádönî müdaBBër ´el- `abDô
L11 Joz5_14 H0559 H3808 H3588 H0589 H8269 H6635 H3068 H6258 H0935 H5307 H3091 H0413 H6440 H0776 H7812 H0559 H0000 H4100 H0136 H1696 H0413 H5650
L12 Joz5_14 And he said No rather I Nay but [as] captain of the host of the LORD now am I now come fell And Joshua on on his face to the earth and did worship and said What has my lord unto him What saith about bondage
L13 Joz5_14 vai·Yo·mer Lo, ki 'a·Ni sar- tze·va- Yah·weh 'at·Tah Va·ti; vai·yip·Pol ye·ho·Shu·a' el- pa·Nav 'ar·tzah vai·yish·Ta·chu, vai·Yo·mer lo, mah 'a·do·Ni me·dab·Ber el- av·Do.
L14 Joz5_14 אָמַר לֹא כִּי אֲנִי שַׂר צָבָא יְהֹוָה עַתָּה בּוֹא נָפַל יְהוֹשׁוּעַ אֵל פָּנִים אֶרֶץ שָׁחָה אָמַר מָה אֲדֹנָי דָבַר אֵל עֶבֶד
L15 Joz5_14 'a·(Mar) (Lo) (Ki) 'a·(Ni) (Sar) ca·(Wa) (Jah)·we 'at·(Ta) (Bo) na·(Fal) je·ho·(Szu)·a' ('El) pa·(Nim) '(E)·rec sza·(Cha) 'a·(Mar) (Ma) 'a·do·(Nai) da·(War) ('El) '(E)·wed
L16 Joz5_14 ’āmar lō(’) kî ’ᵃ̆nî śar ṣāḇā(’) JHWH ‘attā(h) bô(’) nāp̱al jᵉhôšûᵃ‘ ’ēl pānîm ’éreṣ šāḥā(h) ’āmar mā(h) ’ᵃ̆ḏōnāj ḏāḇar ’ēl ‘éḇeḏ
L17 Joz5_14 ’āmar lō’ kî ’ănî śar ṣābā’ jhwh ‘attāh bô’ nāpal jehôšûa‘ ’ēl pānîm ’ereṣ šāḥāh ’āmar māh ’ădōnāj dābar ’ēl ‘ebed
L18 Joz5_14 And he said, Nay; but [as] captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant? (Joz5_14 KJV)
L19 Joz5_14 14 And he said <0559> (08799), Nay; but as captain <08269> of the host <06635> of the LORD <03068> am I now come <0935> (08804). And Joshua <03091> fell <05307> (08799) on his face <06440> to the earth <0776>, and did worship <07812> (08691), and said <0559> (08799) unto him, What saith <01696> (08764) my lord <0113> unto his servant <05650>? (Joz5_14 KJV)
L20 Joz5_14 1417/5298 1359/5164 1065/4478 182/874 58/421 92/484 1798/6220 88/431 633/2550 60/434 60/218 1716/5500 648/2127 876/2502 44/169 1418/5298 1871/6521 135/744 23/448 420/1142 1717/5500 186/797
L21 Joz5_14 Joz5_14_1 Joz5_14_2 Joz5_14_3 Joz5_14_4 Joz5_14_5 Joz5_14_6 Joz5_14_7 Joz5_14_8 Joz5_14_9 Joz5_14_10 Joz5_14_11 Joz5_14_12 Joz5_14_13 Joz5_14_14 Joz5_14_15 Joz5_14_16 Joz5_14_17 Joz5_14_18 Joz5_14_19 Joz5_14_20 Joz5_14_21 Joz5_14_22
 
L01 Joz5_15 I powiedział wódz zastępu Jahwe do Jozuego: „Zdejmij sandał z twojej stopy, bo miejsce, na którym ty stoisz na nim, święte ono [jest]”. I uczynił Jozue tak. (Joz5_15 tłum. AI)
L02 Joz5_15 I powiedział H559 wódz H8269 zastępu H6635 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091: „Zdejmij H5394 sandał H5275 z H5921 twojej stopy H7272, bo H3588 miejsce H4725, na którym H834 ty H859 stoisz H5975 na nim H5921, święte H6944 ono [jest] H1931”. I uczynił H6213 Jozue H3091 tak H3651. (Joz5_15 tłum. AI)
L03 Joz5_15 Na to rzekł wódz zastępów Pańskich do Jozuego: Zdejm obuwie z nóg twoich, albowiem miejsce, na którym stoisz, jest święte. I Jozue tak uczynił. (Joz5_15 BT_4)
L04 Joz5_15 Na to rzekł H559 wódz H8269 zastępów H6635 Pańskich H3068 do Jozuego H3091: Zdejm H5394 obuwie H5275 z nóg H7272 twoich, albowiem H3588 miejsce H4725, na którym H834 stoisz H5975, jest święte H6944. I Jozue H3091 tak uczynił H6213. (Joz5_15 BT_4)
L05 Joz5_15 wai•jo•<Mer> sar- ce•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- je•ho•<szu>•a', szal- na•'al•<Cha> me•'<Al> rag•<Le>•cha, ki ham•ma•<Kom>, 'a•<szer> 'at•<Ta> 'o•<Med> 'a•<Law> <Ko>•desz <Hu>; wai•<ja>•'as je•ho•<szu>•a' <Ken>.
L06 Joz5_15 וַיֹּאמֶר֩ שַׂר־ צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל־ נַֽעַלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן׃
L07 Joz5_15 I powiedział wódz zastępu Jahwe do Jozuego: „Zdejmij sandał z twojej stopy, bo miejsce, na którym ty stoisz na nim, święte ono [jest]”. I uczynił Jozue tak.
L08 Joz5_15 וַ/יֹּאמֶר֩ שַׂר־ צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל־ נַֽעַלְ/ךָ֙ מֵ/עַ֣ל רַגְלֶ֔/ךָ כִּ֣י הַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖י/ו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַ/יַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן׃
L09 Joz5_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca
L10 Joz5_15 wayyö´mer Sar- cübä´ yhwh(´ädönäy) ´el- yühôšùª` šal- na|`alkä më`al ragleºkä Kî hammäqôm ´ášer ´aTTâ `ömëd `äläyw qöºdeš hû´ wayyaº`aS yühôšùª` Kën
L11 Joz5_15 H0559 H8269 H6635 H3068 H0413 H3091 H5394 H5275 H5921 H7272 H3588 H4725 H0834 H0859 H5975 H5921 H6944 H1931 H6213 H3091 H3651
L12 Joz5_15 said And the captain host of the LORD'S to unto Joshua Loose thy shoe from from off thy foot for for the place after you whereon thou standest and [is] holy he did And Joshua so
L13 Joz5_15 vai·yo·Mer sar- tze·Va Yah·weh el- ye·ho·Shu·a', shal- na·'al·Cha me·'Al rag·Le·cha, ki ham·ma·Kom, 'a·Sher 'at·Tah 'o·Med 'a·Lav Ko·desh Hu; vai·Ya·'as ye·ho·Shu·a' Ken.
L14 Joz5_15 אָמַר שַׂר צָבָא יְהֹוָה אֵל יְהוֹשׁוּעַ נָשַׁל נַעַל עַל רֶגֶל כִּי מָקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עָמַד עַל קֹדֶשׁ הוּא עָשָׂה יְהוֹשׁוּעַ כֵּן
L15 Joz5_15 'a·(Mar) (Sar) ca·(Wa) (Jah)·we ('El) je·ho·(Szu)·a' na·(Szal) (Na)·'al ('Al) (Re)·gel (Ki) ma·(KOm) 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'a·(Mad) ('Al) (Ko)·desz (Hu) a·(Sa) je·ho·(Szu)·a' (Ken)
L16 Joz5_15 ’āmar śar ṣāḇā(’) JHWH ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ nāšal ná‘al ‘al rég̱el kî māqôm ’ᵃ̆šer ’attā(h) ‘āmaḏ ‘al qṓḏeš hû(’) ‘āśā(h) jᵉhôšûᵃ‘ kēn
L17 Joz5_15 ’āmar śar ṣābā’ jhwh ’ēl jehôšûa‘ nāšal na‘al ‘al regel kî māqôm ’ăšer ’attāh ‘āmad ‘al qōdeš hû’ ‘āśāh jehôšûa‘ kēn
L18 Joz5_15 And the captain of the LORD'S host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest [is] holy. And Joshua did so. (Joz5_15 KJV)
L19 Joz5_15 15 And the captain <08269> of the LORD'S <03068> host <06635> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Loose <05394> (08798) thy shoe <05275> from off thy foot <07272>; for the place <04725> whereon thou standest <05975> (08802) is holy <06944>. And Joshua <03091> did <06213> (08799) so. (Joz5_15 KJV)
L20 Joz5_15 1419/5298 59/421 93/484 1799/6220 1718/5500 61/218 6/7 7/22 1543/5759 67/241 1066/4478 138/401 1971/5499 274/1080 91/523 1544/5759 222/463 654/1867 874/2617 62/218 187/767
L21 Joz5_15 Joz5_15_1 Joz5_15_2 Joz5_15_3 Joz5_15_4 Joz5_15_5 Joz5_15_6 Joz5_15_7 Joz5_15_8 Joz5_15_9 Joz5_15_10 Joz5_15_11 Joz5_15_12 Joz5_15_13 Joz5_15_14 Joz5_15_15 Joz5_15_16 Joz5_15_17 Joz5_15_18 Joz5_15_19 Joz5_15_20 Joz5_15_21