Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jozuego 4 / 1 - 24

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz3 Joz5
L01 Joz4_1 I stało się, gdy skończył cały naród przeprawiać się — przez Jordan, i powiedział Jahwe do Jozuego, mówiąc: (Joz4_1 tłum. AI)
L02 Joz4_1 I stało się H1961, gdy H834 skończył H8552 cały H3605 naród H1471 przeprawiać się H5674 — przez Jordan H3383, i powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091, mówiąc H559: (Joz4_1 tłum. AI)
L03 Joz4_1 Gdy wreszcie cały naród skończył przeprawę przez Jordan, rzekł Pan do Jozuego: (Joz4_1 BT_4)
L04 Joz4_1 Gdy wreszcie H834 cały H3605 naród H1471 skończył H8552 przeprawę H5674 przez Jordan H3383, rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: (Joz4_1 BT_4)
L05 Joz4_1 waj•<Hi> ka•'a•<szer>- <Tam>•mu chol hag•<Goj>, la•'a•<wor> 'et- hai•jar•<Den>; <Pe> wai•<jo>•mer <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'el- je•ho•<szu>•a' le•<Mor>.
L06 Joz4_1 וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־ תַּ֣מּוּ כָל־ הַגּ֔וֹי לַעֲב֖וֹר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֑ן פ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
L07 Joz4_1 I stało się, gdy skończył cały naród przeprawiać się — przez Jordan, i powiedział Jahwe do Jozuego, mówiąc:
L08 Joz4_1 וַ/יְהִי֙ כַּ/אֲשֶׁר־ תַּ֣מּוּ כָל־ הַ/גּ֔וֹי לַ/עֲב֖וֹר אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֑ן פ וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵ/אמֹֽר׃
L09 Joz4_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Joz4_1 wayühî Ka´ášer- Taºmmû kol- haGGôy la`ábôr ´et- hayyarDën P wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- yühôšùª` lë´mör
L11 Joz4_1 H1961 H0834 H8552 H3605 H1471 H5674 H0853 H3383 H0559 H3068 H0413 H3091 H0559
L12 Joz4_1 become after were clean all And it came to pass when all the people passed over Jordan spake that the LORD to unto Joshua saying
L13 Joz4_1 vay·Hi ka·'a·Sher- Tam·mu chol hag·Goy, la·'a·Vor et- hai·yar·Den; Peh vai·Yo·mer Yah·weh, el- ye·ho·Shu·a' le·Mor.
L14 Joz4_1 הָיָה אֲשֶׁר תָּמַם כֹּל גּוֹי עָבַר אֵת יַרְדֵּן אָמַר יְהֹוָה אֵל יְהוֹשׁוּעַ אָמַר
L15 Joz4_1 ha·(Ja) 'a·(Szer) ta·(Mam) (Kol) (Goj) 'a·(War) ('Et) jar·(Den) 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) je·ho·(Szu)·a' 'a·(Mar)
L16 Joz4_1 hājā(h) ’ᵃ̆šer tāmam kōl gôj ‘āḇar ’ēṯ jardēn ’āmar JHWH ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ ’āmar
L17 Joz4_1 hājāh ’ăšer tāmam kōl gôj ‘ābar ’ēt jardēn ’āmar jhwh ’ēl jehôšûa‘ ’āmar
L18 Joz4_1 And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying, (Joz4_1 KJV)
L19 Joz4_1 1 And it came to pass, when all the people <01471> were clean <08552> (08804) passed over <05674> (08800) Jordan <03383>, that the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Joshua <03091>, saying <0559> (08800), (Joz4_1 KJV)
L20 Joz4_1 1067/3546 1947/5499 17/61 1631/5415 92/555 144/550 4256/11047 70/181 1401/5298 1778/6220 1701/5500 41/218 1402/5298
L21 Joz4_1 Joz4_1_1 Joz4_1_2 Joz4_1_3 Joz4_1_4 Joz4_1_5 Joz4_1_6 Joz4_1_7 Joz4_1_8 Joz4_1_9 Joz4_1_10 Joz4_1_11 Joz4_1_12 Joz4_1_13 Joz4_1_14
 
L01 Joz4_2 „Weźcie sobie spośród ludu dwa dziesięć [= 12] mężczyzn, mężczyznę jednego, mężczyznę jednego z plemienia,. (Joz4_2 tłum. AI)
L02 Joz4_2 „Weźcie H3947 sobie spośród H4480 ludu H5971 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 mężczyzn H582, mężczyznę H376 jednego H259, mężczyznę H376 jednego H259 z plemienia H7626,. (Joz4_2 tłum. AI)
L03 Joz4_2 Wybierzcie dwunastu mężów spośród ludu, po jednym z każdego pokolenia, (Joz4_2 BT_4)
L04 Joz4_2 Wybierzcie H3947 dwunastu H8147 H6240 mężów H376 spośród H4480 ludu H5971, po jednym H259 z każdego pokolenia H7626, (Joz4_2 BT_4)
L05 Joz4_2 ke•<Chu> la•<Chem> min- ha•'<Am>, sze•<Nem> 'a•<Sar> 'a•na•<szim>; 'isz- 'e•<Chad> 'isz- 'e•<Chad> misz•<sza>•wet.
L06 Joz4_2 קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן־ הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־ אֶחָ֥ד אִישׁ־ אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃
L07 Joz4_2 „Weźcie sobie spośród ludu dwa dziesięć [= 12] mężczyzn, mężczyznę jednego, mężczyznę jednego z plemienia,
L08 Joz4_2 קְח֤וּ לָ/כֶם֙ מִן־ הָ/עָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־ אֶחָ֥ד אִישׁ־ אֶחָ֖ד מִ/שָּֽׁבֶט׃
L09 Joz4_2 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz4_2 qüHû läkem min- hä`äm šünêm `äSär ´ánäšîm ´îš- ´eHäd ´îš- ´eHäd miššäºbe†
L11 Joz4_2 H3947 H0000 H4480 H5971 H8147 H6240 H0582 H0376 H0259 H0376 H0259 H7626
L12 Joz4_2 Take from out of the people both ten men a man out of every man one tribe
L13 Joz4_2 ke·Chu la·Chem min- ha·'Am, she·Neim 'a·Sar 'a·na·Shim; ish- 'e·Chad ish- 'e·Chad mish·Sha·vet.
L14 Joz4_2 לָקַח מִן עַם שְׁנַיִם עָשָׂר אֱנוֹשׁ אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד שֵׁבֶט
L15 Joz4_2 la·(Kach) (Min) ('Am) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) e·(Nosz) ('Isz) 'e·(Chad) ('Isz) 'e·(Chad) (Sze)·wet
L16 Joz4_2 lāqaḥ min ‘am šᵉnájim ‘āśār ’ᵉ̆nôš ’îš ’eḥāḏ ’îš ’eḥāḏ šḗḇeṭ
L17 Joz4_2 lāqaḥ min ‘am šenajim ‘āśār ’ĕnôš ’îš ’eḥād ’îš ’eḥād šēbeṭ
L18 Joz4_2 Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man, (Joz4_2 KJV)
L19 Joz4_2 2 Take <03947> (08798) you twelve <08147> <06240> men <0582> out of the people <05971>, out of every <0259> tribe <07626> a man <0376>, (Joz4_2 KJV)
L20 Joz4_2 396/964 1857/6521 396/1215 457/1866 335/768 94/337 68/222 525/2004 403/961 526/2004 404/961 36/190
L21 Joz4_2 Joz4_2_1 Joz4_2_2 Joz4_2_3 Joz4_2_4 Joz4_2_5 Joz4_2_6 Joz4_2_7 Joz4_2_8 Joz4_2_9 Joz4_2_10 Joz4_2_11 Joz4_2_12
 
L01 Joz4_3 I rozkażcie im, mówiąc: «Podnieście sobie stąd, ze środka Jordanu, z miejsca stania stóp kapłanów, dwa dziesięć [= 12] kamieni, i przenieście je z sobą, i połóżcie je w miejscu noclegu, w którym przenocujecie w nim tej nocy»”. (Joz4_3 tłum. AI)
L02 Joz4_3 I rozkażcie H6680 im, mówiąc H559: «Podnieście H5375 sobie stąd H2088, ze środka H8432 Jordanu H3383, z miejsca H4673 stania H7272 stóp H3548 kapłanów H3559, dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 kamieni H68, i przenieście H5674 je z sobą H5973, i połóżcie H3240 je w miejscu noclegu H4411, w którym H834 przenocujecie H3885 w nim tej nocy H3915»”. (Joz4_3 tłum. AI)
L03 Joz4_3 i dajcie im takie polecenie: Podnieście stąd, ze środka Jordanu, z miejsca, gdzie stały nogi kapłanów, dwanaście kamieni, przenieście je ze sobą i połóżcie w miejscu, gdzie rozłożycie się obozem, by spędzić noc. (Joz4_3 BT_4)
L04 Joz4_3 i dajcie im takie polecenie H6680: Podnieście H5375 stąd H4480, ze środka H8432 Jordanu H3383, z miejsca, gdzie stały H3559 nogi H7272 kapłanów H3548, dwanaście H8147 H6240 kamieni H68, przenieście H5674 je ze sobą H5973 i połóżcie H5117 w miejscu H4411, gdzie H834 rozłożycie się obozem H3885, by spędzić noc H3915. (Joz4_3 BT_4)
L05 Joz4_3 we•caw•<wu> o•<Tam> le•<Mor> se•'u- la•<Chem> miz•<Ze> mit•<Toch> hai•jar•<Den>, mi•mac•<caw> rag•<Le> hak•ko•ha•<Nim>, ha•<Chin> sze•tem- 'es•<Re> 'a•wa•<Nim>; we•ha•'a•war•<Tem> o•<Tam> 'im•ma•<Chem>, we•hin•nach•<Tem> o•<Tam>, bam•ma•<Lon> 'a•<szer>- ta•<Li>•nu wo hal•<La>•je•la. sa•<Mek>
L06 Joz4_3 וְצַוּ֣וּ אוֹתָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ־ לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אוֹתָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אוֹתָ֔ם בַּמָּל֕וֹן אֲשֶׁר־ תָּלִ֥ינוּ ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה׃ ס
L07 Joz4_3 i rozkażcie im, mówiąc: «Podnieście sobie stąd, ze środka Jordanu, z miejsca stania stóp kapłanów, dwa dziesięć [= 12] kamieni, i przenieście je z sobą, i połóżcie je w miejscu noclegu, w którym przenocujecie w nim tej nocy»”. §
L08 Joz4_3 וְ/צַוּ֣וּ אוֹתָ/ם֮ לֵ/אמֹר֒ שְׂאֽוּ־ לָ/כֶ֨ם מִ/זֶּ֜ה מִ/תּ֣וֹךְ הַ/יַּרְדֵּ֗ן מִ/מַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַ/כֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים וְ/הַעֲבַרְתֶּ֤ם אוֹתָ/ם֙ עִמָּ/כֶ֔ם וְ/הִנַּחְתֶּ֣ם אוֹתָ֔/ם בַּ/מָּל֕וֹן אֲשֶׁר־ תָּלִ֥ינוּ ב֖/וֹ הַ/לָּֽיְלָה׃ ס
L09 Joz4_3 HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz4_3 wücawwû ´ôtäm lë´mör Sü´û|- läkem mizzè miTTôk hayyarDën mimmaccab raglê haKKöhánîm häkîn šTêm- `eSrË ´ábänîm wüha`ábarTem ´ôtäm `immäkem wühinnaHTem ´ôtäm Bammälôn ´ášer- Tälîºnû bô halläºylâ s
L11 Joz4_3 H6680 H0853 H0559 H5375 H0000 H2088 H8432 H3383 H4673 H7272 H3548 H3559 H8147 H6240 H0068 H5674 H0853 H5973 H3240 H0853 H4411 H0834 H3885 H0000 H3915
L12 Joz4_3 And command ye them saying Take here you hence out of the midst of Jordan stood feet out of the place where the priests' firm both ten stones and ye shall carry them over you with you and leave them in the lodging place you where ye shall lodge this night
L13 Joz4_3 ve·tzav·Vu o·Tam le·Mor se·'u- la·Chem miz·Zeh mit·Toch hai·yar·Den, mi·matz·Tzav rag·Lei hak·ko·ha·Nim, ha·Chin she·teim- 'es·Reh 'a·va·Nim; ve·ha·'a·var·Tem o·Tam 'im·ma·Chem, ve·hin·nach·Tem o·Tam, bam·ma·Lon a·Sher- ta·Li·nu vo hal·La·ye·lah. sa·Mek
L14 Joz4_3 צָוָה אֵת אָמַר נָשָׂא זֶה תָּוֶךְ יַרְדֵּן מַצָּב רֶגֶל כֹּהֵן כּוּן שְׁנַיִם עָשָׂר אֶבֶן עָבַר אֵת עִם יָנַח אֵת מָלוֹן אֲשֶׁר לוּן לַיִל
L15 Joz4_3 ca·(Wa) ('Et) 'a·(Mar) na·(Sa) (Ze) (Ta)·wech jar·(Den) mac·(Caw) (Re)·gel ko·(Hen) (Kun) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) '(E)·wen 'a·(War) ('Et) ('Im) ja·(Nach) ('Et) ma·(Lon) 'a·(Szer) (Lun) (La)·jil
L16 Joz4_3 ṣāwā(h) ’ēṯ ’āmar nāśā(’) ze(h) tā́weḵ jardēn maṣṣāḇ rég̱el kōhēn kûn šᵉnájim ‘āśār ’éḇen ‘āḇar ’ēṯ ‘im jānaḥ ’ēṯ mālôn ’ᵃ̆šer lûn lájil
L17 Joz4_3 ṣāwāh ’ēt ’āmar nāśā’ zeh tāwek jardēn maṣṣāb regel kōhēn kûn šenajim ‘āśār ’eben ‘ābar ’ēt ‘im jānaḥ ’ēt mālôn ’ăšer lûn lajil
L18 Joz4_3 And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night. (Joz4_3 KJV)
L19 Joz4_3 3 And command <06680> (08761) ye them, saying <0559> (08800), Take <05375> (08798) you hence out of the midst <08432> of Jordan <03383>, out of the place where the priests' <03548> feet <07272> stood <04673> firm <03559> (08687), twelve <08147> <06240> stones <068>, and ye shall carry them over <05674> (08689) with you, and leave <03240> (08689) them in the lodging place <04411>, where ye shall lodge <03885> (08799) this night <03915>. (Joz4_3 KJV)
L20 Joz4_3 262/491 4257/11047 1403/5298 178/650 1858/6521 348/1176 135/416 71/181 1/10 64/241 303/750 20/216 336/768 95/337 89/273 145/550 4258/11047 254/1043 21/75 4259/11047 4/8 1948/5499 25/79 1859/6521 66/231
L21 Joz4_3 Joz4_3_1 Joz4_3_2 Joz4_3_3 Joz4_3_4 Joz4_3_5 Joz4_3_6 Joz4_3_7 Joz4_3_8 Joz4_3_9 Joz4_3_10 Joz4_3_11 Joz4_3_12 Joz4_3_13 Joz4_3_14 Joz4_3_15 Joz4_3_16 Joz4_3_17 Joz4_3_18 Joz4_3_19 Joz4_3_20 Joz4_3_21 Joz4_3_22 Joz4_3_23 Joz4_3_24 Joz4_3_25 Joz4_3_26
 
L01 Joz4_4 I wezwał Jozue do dwóch dziesięciu [= 12] mężczyzn, których wyznaczył spośród synów Izraela, mężczyznę jednego, mężczyznę jednego z plemienia. (Joz4_4 tłum. AI)
L02 Joz4_4 I wezwał H7121 Jozue H3091 do H413 dwóch H8147 dziesięciu [= 12] H6240 mężczyzn H376, których H834 wyznaczył H3559 spośród synów H1121 Izraela H3478, mężczyznę H376 jednego H259, mężczyznę H376 jednego H259 z plemienia H7626. (Joz4_4 tłum. AI)
L03 Joz4_4 Wtedy Jozue wezwał dwunastu mężczyzn, których wyznaczył spośród Izraelitów, po jednym z każdego pokolenia, (Joz4_4 BT_4)
L04 Joz4_4 Wtedy Jozue H3091 wezwał H7121 dwunastu H8147 H6240 mężczyzn H376, których wyznaczył H3559 spośród H4480 Izraelitów H1121 H3478, po jednym H259 z każdego pokolenia H7626, (Joz4_4 BT_4)
L05 Joz4_4 wai•jik•<Ra> je•ho•<szu>•a', 'el- sze•<Nem> he•'a•<Sar> '<Isz>, 'a•<szer> he•<Chin> mib•be•<Ne> jis•ra•'<El>; 'isz- 'e•<Chad> 'isz- 'e•<Chad> misz•<sza>•wet.
L06 Joz4_4 וַיִּקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֗עַ אֶל־ שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־ אֶחָ֥ד אִישׁ־ אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃
L07 Joz4_4 I wezwał Jozue do dwóch dziesięciu [= 12] mężczyzn, których wyznaczył spośród synów Izraela, mężczyznę jednego, mężczyznę jednego z plemienia.
L08 Joz4_4 וַ/יִּקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֗עַ אֶל־ שְׁנֵ֤ים הֶֽ/עָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִ/בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־ אֶחָ֥ד אִישׁ־ אֶחָ֖ד מִ/שָּֽׁבֶט׃
L09 Joz4_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz4_4 wayyiqrä´ yühôšùª` ´el- šünêm he|`äSär ´îš ´ášer hëkîn miBBünê yiSrä´ël ´îš- ´eHäd ´îš- ´eHäd miššäºbe†
L11 Joz4_4 H7121 H3091 H0413 H8147 H6240 H0376 H0834 H3559 H1121 H3478 H0376 H0259 H0376 H0259 H7626
L12 Joz4_4 called Then Joshua about both ten men whom whom he had prepared of the children of Israel a man out of every men one tribe
L13 Joz4_4 vai·yik·Ra ye·ho·Shu·a', el- she·Neim he·'a·Sar 'Ish, 'a·Sher he·Chin mib·be·Nei Yis·ra·'El; ish- 'e·Chad ish- 'e·Chad mish·Sha·vet.
L14 Joz4_4 קָרָא יְהוֹשׁוּעַ אֵל שְׁנַיִם עָשָׂר אִישׁ אֲשֶׁר כּוּן בֵּן יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד שֵׁבֶט
L15 Joz4_4 ka·(Ra) je·ho·(Szu)·a' ('El) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) ('Isz) 'a·(Szer) (Kun) (Ben) jis·ra·'(El) ('Isz) 'e·(Chad) ('Isz) 'e·(Chad) (Sze)·wet
L16 Joz4_4 qārā(’) jᵉhôšûᵃ‘ ’ēl šᵉnájim ‘āśār ’îš ’ᵃ̆šer kûn bēn jiśrā’ēl ’îš ’eḥāḏ ’îš ’eḥāḏ šḗḇeṭ
L17 Joz4_4 qārā’ jehôšûa‘ ’ēl šenajim ‘āśār ’îš ’ăšer kûn bēn jiśrā’ēl ’îš ’eḥād ’îš ’eḥād šēbeṭ
L18 Joz4_4 Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man: (Joz4_4 KJV)
L19 Joz4_4 4 Then Joshua <03091> called <07121> (08799) the twelve <08147> <06240> men <0376>, whom he had prepared <03559> (08689) of the children <01121> of Israel <03478>, out of every <0259> tribe <07626> a man <0376>: (Joz4_4 KJV)
L20 Joz4_4 192/731 42/218 1702/5500 337/768 96/337 527/2004 1949/5499 21/216 1502/4921 595/2505 528/2004 405/961 529/2004 406/961 37/190
L21 Joz4_4 Joz4_4_1 Joz4_4_2 Joz4_4_3 Joz4_4_4 Joz4_4_5 Joz4_4_6 Joz4_4_7 Joz4_4_8 Joz4_4_9 Joz4_4_10 Joz4_4_11 Joz4_4_12 Joz4_4_13 Joz4_4_14 Joz4_4_15
 
L01 Joz4_5 I powiedział im Jozue: „Przejdźcie przed Arkę Jahwe, waszego Boga, do środka Jordanu i podnieście sobie każdy kamień jeden na swoje ramię, według liczby plemion synów Izraela,. (Joz4_5 tłum. AI)
L02 Joz4_5 I powiedział H559 im Jozue H3091: „Przejdźcie H5674 przed H6440 Arkę H727 Jahwe H3068, waszego Boga H430, do H413 środka H8432 Jordanu H3383 i podnieście H7311 sobie każdy H376 kamień H68 jeden H259 na H5921 swoje ramię H7926, według liczby H4557 plemion H7626 synów H1121 Izraela H3478,. (Joz4_5 tłum. AI)
L03 Joz4_5 i rzekł do nich Jozue: Przejdźcie przed Arkę Pana, Boga waszego, aż do środka Jordanu i niech każdy wyniesie na swym ramieniu jeden kamień odpowiednio do liczby pokoleń synów Izraela. (Joz4_5 BT_4)
L04 Joz4_5 i rzekł H559 do nich Jozue H3091: Przejdźcie H5674 przed H6440 Arkę H727 Pana H3068, Boga H430 waszego, aż do środka H8432 Jordanu H3383 i niech każdy H376 wyniesie H7311 na swym ramieniu H7926 jeden H259 kamień H68 odpowiednio do liczby H4557 pokoleń H7626 synów H1121 Izraela H3478. (Joz4_5 BT_4)
L05 Joz4_5 wai•<jo>•mer la•<Hem> je•ho•<szu>•a', '<Iw>•ru lif•<Ne> a•<Ron> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> 'el- <Toch> hai•jar•<Den>; we•ha•<Ri>•mu la•<Chem> 'isz '<E>•wen 'a•<Chat> 'al- szich•<Mo>, le•mis•<Par> sziw•<Te> we•ne- jis•ra•'<El>.
L06 Joz4_5 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ עִ֠בְרוּ לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם אֶל־ תּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֑ן וְהָרִ֨ימוּ לָכֶ֜ם אִ֣ישׁ אֶ֤בֶן אַחַת֙ עַל־ שִׁכְמ֔וֹ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֥י בְנֵי־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Joz4_5 I powiedział im Jozue: „Przejdźcie przed Arkę Jahwe, waszego Boga, do środka Jordanu i podnieście sobie każdy kamień jeden na swoje ramię, według liczby plemion synów Izraela,
L08 Joz4_5 וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ עִ֠בְרוּ לִ/פְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם אֶל־ תּ֣וֹךְ הַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/הָרִ֨ימוּ לָ/כֶ֜ם אִ֣ישׁ אֶ֤בֶן אַחַת֙ עַל־ שִׁכְמ֔/וֹ לְ/מִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֥י בְנֵי־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Joz4_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz4_5 wayyöº´mer lähem yühôšùª` `ibrû lipnê ´árôn yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ´el- Tôk hayyarDën wühärîºmû läkem ´îš ´eºben ´aHat `al- šikmô lümisPar šib†ê bünê- yiSrä´ël
L11 Joz4_5 H0559 H0000 H3091 H5674 H6440 H0727 H3068 H0430 H0413 H8432 H3383 H7311 H0000 H0376 H0068 H0259 H5921 H7926 H4557 H7626 H1121 H3478
L12 Joz4_5 said And Joshua unto them Pass over before the ark of the LORD your God into into the midst of Jordan and take ye up man of you a stone every on upon his shoulder according unto the number of the tribes of the children of Israel
L13 Joz4_5 vai·Yo·mer la·Hem ye·ho·Shu·a', 'Iv·ru lif·Nei a·Ron Yah·weh 'e·lo·hei·Chem el- Toch hai·yar·Den; ve·ha·Ri·mu la·Chem 'ish 'E·ven 'a·Chat al- shich·Mo, le·mis·Par shiv·Tei ve·nei- Yis·ra·'El.
L14 Joz4_5 אָמַר יְהוֹשׁוּעַ עָבַר פָּנִים אָרוֹן יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵל תָּוֶךְ יַרְדֵּן רוּם אִישׁ אֶבֶן אֶחָד עַל שְׁכֶם מִסְפָּר שֵׁבֶט בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Joz4_5 'a·(Mar) je·ho·(Szu)·a' 'a·(War) pa·(Nim) 'a·(Ron) (Jah)·we E·lo·(Him) ('El) (Ta)·wech jar·(Den) (Rum) ('Isz) '(E)·wen 'e·(Chad) ('Al) sze·(Chem) mis·(Par) (Sze)·wet (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Joz4_5 ’āmar jᵉhôšûᵃ‘ ‘āḇar pānîm ’ārôn JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēl tā́weḵ jardēn rûm ’îš ’éḇen ’eḥāḏ ‘al šᵉḵem mispār šḗḇeṭ bēn jiśrā’ēl
L17 Joz4_5 ’āmar jehôšûa‘ ‘ābar pānîm ’ārôn jhwh ’ĕlōhîm ’ēl tāwek jardēn rûm ’îš ’eben ’eḥād ‘al šekem mispār šēbeṭ bēn jiśrā’ēl
L18 Joz4_5 And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel: (Joz4_5 KJV)
L19 Joz4_5 5 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto them, Pass over <05674> (08798) before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068> your God <0430> into the midst <08432> of Jordan <03383>, and take ye up <07311> (08685) every <0259> man <0376> of you a stone <068> upon his shoulder <07926>, according unto the number <04557> of the tribes <07626> of the children <01121> of Israel <03478>: (Joz4_5 KJV)
L20 Joz4_5 1404/5298 1860/6521 43/218 146/550 639/2127 53/202 1779/6220 822/2597 1703/5500 136/416 72/181 47/185 1861/6521 530/2004 90/273 407/961 1539/5759 8/21 47/134 38/190 1503/4921 596/2505
L21 Joz4_5 Joz4_5_1 Joz4_5_2 Joz4_5_3 Joz4_5_4 Joz4_5_5 Joz4_5_6 Joz4_5_7 Joz4_5_8 Joz4_5_9 Joz4_5_10 Joz4_5_11 Joz4_5_12 Joz4_5_13 Joz4_5_14 Joz4_5_15 Joz4_5_16 Joz4_5_17 Joz4_5_18 Joz4_5_19 Joz4_5_20 Joz4_5_21 Joz4_5_22
 
L01 Joz4_6 Aby będzie to znakiem pośród was, gdy zapytają wasi synowie jutro, mówiąc: „Co kamienie te [znaczą] dla was?” (Joz4_6 tłum. AI)
L02 Joz4_6 Aby H4616 będzie H1961 to H2063 znakiem H226 pośród was H7130, gdy H3588 zapytają H7592 wasi synowie H1121 jutro H4279, mówiąc H559: „Co H4100 kamienie H68 te H428 [znaczą] dla was?” (Joz4_6 tłum. AI)
L03 Joz4_6 Niech to będzie znakiem pośród was. A gdy w przyszłości synowie wasi zapytają was: Co oznaczają dla was te kamienie? - (Joz4_6 BT_4)
L04 Joz4_6 Niech to będzie H1961 znakiem H226 pośród H7130 was. A gdy H3588 w przyszłości H4279 synowie H1121 wasi zapytają H7592 was: Co H4100 oznaczają dla was te H428 kamienie H68? – (Joz4_6 BT_4)
L05 Joz4_6 le•<Ma>•'an, tih•<je> zot ot be•kir•be•<Chem>; ki- jisz•'a•<Lun> be•ne•<Chem> ma•<Char> le•<Mor>, ma ha•'a•wa•<Nim> ha•'<El>•le la•<Chem>.
L06 Joz4_6 לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את א֖וֹת בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי־ יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם׃
L07 Joz4_6 aby będzie to znakiem pośród was, gdy zapytają wasi synowie jutro, mówiąc: „Co kamienie te [znaczą] dla was?”
L08 Joz4_6 לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את א֖וֹת בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם כִּֽי־ יִשְׁאָל֨וּ/ן בְּנֵי/כֶ֤ם מָחָר֙ לֵ/אמֹ֔ר מָ֛ה הָ/אֲבָנִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה לָ/כֶֽם׃
L09 Joz4_6 HRPrzyim. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Joz4_6 lümaº`an Ti|hyè zö´t ´ôt BüqirBükem Kî|- yiš´älûn Bünêkem mäHär lë´mör mâ hä´ábänîm hä´ëºllè läkem
L11 Joz4_6 H4616 H1961 H2063 H0226 H7130 H3588 H7592 H1121 H4279 H0559 H4100 H0068 H0428 H0000
L12 Joz4_6 because of become likewise That this may be a sign among for ask you [that] when your children [their fathers] in time to come saying What stones these
L13 Joz4_6 le·Ma·'an, tih·Yeh zot ot be·kir·be·Chem; ki- yish·'a·Lun be·nei·Chem ma·Char le·Mor, mah ha·'a·va·Nim ha·'El·leh la·Chem.
L14 Joz4_6 מַעַן הָיָה זֹאת אוֹת קֶרֶב כִּי שָׁאַל בֵּן מָחָר אָמַר מָה אֶבֶן אֵלֶּה
L15 Joz4_6 (Ma)·'an ha·(Ja) (Zot) (Ot) (Ke)·rew (Ki) sza·'(Al) (Ben) ma·(Char) 'a·(Mar) (Ma) '(E)·wen '(El)·le
L16 Joz4_6 má‘an hājā(h) zō(’)ṯ ’ôṯ qéreḇ kî šā’al bēn māḥār ’āmar mā(h) ’éḇen ’ḗlle(h)
L17 Joz4_6 ma‘an hājāh zō’t ’ôt qereb kî šā’al bēn māḥār ’āmar māh ’eben ’ēlleh
L18 Joz4_6 That this may be a sign among you, [that] when your children ask [their fathers] in time to come, saying, What [mean] ye by these stones? (Joz4_6 KJV)
L19 Joz4_6 6 That this may be a sign <0226> among <07130> you, that when your children <01121> ask <07592> (08799) their fathers in time to come <04279>, saying <0559> (08800), What mean ye by these stones <068>? (Joz4_6 KJV)
L20 Joz4_6 82/272 1068/3546 182/603 41/79 104/227 1059/4478 30/170 1504/4921 19/52 1405/5298 133/744 91/273 265/745 1862/6521
L21 Joz4_6 Joz4_6_1 Joz4_6_2 Joz4_6_3 Joz4_6_4 Joz4_6_5 Joz4_6_6 Joz4_6_7 Joz4_6_8 Joz4_6_9 Joz4_6_10 Joz4_6_11 Joz4_6_12 Joz4_6_13 Joz4_6_14
 
L01 Joz4_7 I powiecie im, że zostały odcięte wody Jordanu sprzed Arki Przymierza Jahwe; gdy przechodziła przez Jordan, zostały odcięte wody Jordanu, i będą kamienie te na pamiątkę dla synów Izraela aż do wieczności”. (Joz4_7 tłum. AI)
L02 Joz4_7 I powiecie H559 im, że H834 zostały odcięte H3772 wody H4325 Jordanu H3383 sprzed H6440 Arki H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068; gdy przechodziła H5674 przez Jordan H3383, zostały odcięte H3772 wody H4325 Jordanu H3383, i będą H1961 kamienie H68 te H428 na pamiątkę H2146 dla synów H1121 Izraela H3478 aż do H5704 wieczności H5769”. (Joz4_7 tłum. AI)
L03 Joz4_7 odpowiecie im, że wody Jordanu rozdzieliły się przed Arką Przymierza Pańskiego. Gdy przechodziła ona przez Jordan, rozdzieliły się wody Jordanu, a te kamienie są pamiątką na zawsze dla Izraelitów. (Joz4_7 BT_4)
L04 Joz4_7 odpowiecie H559 im, że wody H4325 Jordanu H3383 rozdzieliły się H3772 przed H4480 H6440 Arką H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068. Gdy przechodziła H5674 ona przez Jordan H3383, rozdzieliły się H3772 wody H4325 Jordanu H3383, a te H428 kamienie H68 są pamiątką H2146 na zawsze H5704 H5769 dla Izraelitów H1121 H3478. (Joz4_7 BT_4)
L05 Joz4_7 wa•'a•mar•<Tem> la•<Hem>, 'a•<szer> nich•re•<Tu> me•<Me> hai•jar•<Den> mip•pe•<Ne> a•<Ron> be•rit- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), be•'a•we•<Ro> bai•jar•<Den>, nich•re•<Tu> me hai•jar•<Den>; <we>•ha•ju ha•'a•wa•<Nim> ha•'<El>•le le•zik•ka•<Ron> liw•<Ne> jis•ra•'<El> 'ad- o•<Lam>.
L06 Joz4_7 וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נִכְרְת֜וּ מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ מִפְּנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה בְּעָבְרוֹ֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן נִכְרְת֖וּ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֑ן וְ֠הָיוּ הָאֲבָנִ֨ים הָאֵ֧לֶּה לְזִכָּר֛וֹן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עוֹלָֽם׃
L07 Joz4_7 I powiecie im, że zostały odcięte wody Jordanu sprzed Arki Przymierza Jahwe; gdy przechodziła przez Jordan, zostały odcięte wody Jordanu, i będą kamienie te na pamiątkę dla synów Izraela aż do wieczności”.
L08 Joz4_7 וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם לָ/הֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נִכְרְת֜וּ מֵימֵ֤י הַ/יַּרְדֵּן֙ מִ/פְּנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה בְּ/עָבְר/וֹ֙ בַּ/יַּרְדֵּ֔ן נִכְרְת֖וּ מֵ֣י הַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ֠/הָיוּ הָ/אֲבָנִ֨ים הָ/אֵ֧לֶּה לְ/זִכָּר֛וֹן לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עוֹלָֽם׃
L09 Joz4_7 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz4_7 wa´ámarTem lähem ´ášer nikrütû mêmê hayyarDën miPPünê ´árôn Bürît- yhwh(´ädönäy) Bü`obrô BayyarDën nikrütû mê hayyarDën wühäyû hä´ábänîm hä´ëºllè lüziKKärôn libnê yiSrä´ël `ad- `ôläm
L11 Joz4_7 H0559 H0000 H0834 H3772 H4325 H3383 H6440 H0727 H1285 H3068 H5674 H3383 H3772 H4325 H3383 H1961 H0068 H0428 H2146 H1121 H3478 H5704 H5769
L12 Joz4_7 Then ye shall answer Because were cut off them That the waters of Jordan before the ark of the covenant of the LORD when it passed over Jordan were cut off the waters of Jordan shall become and these stones shall be for shall be for a memorial unto the children of Israel for ever
L13 Joz4_7 va·'a·mar·Tem la·Hem, 'a·Sher nich·re·Tu mei·Mei hai·yar·Den mip·pe·Nei a·Ron be·rit- Yah·weh, be·'a·ve·Ro bai·yar·Den, nich·re·Tu mei hai·yar·Den; Ve·ha·yu ha·'a·va·Nim ha·'El·leh le·zik·ka·Ron liv·Nei Yis·ra·'El ad- o·Lam.
L14 Joz4_7 אָמַר אֲשֶׁר כָּרַת מַיִם יַרְדֵּן פָּנִים אָרוֹן בְּרִית יְהֹוָה עָבַר יַרְדֵּן כָּרַת מַיִם יַרְדֵּן הָיָה אֶבֶן אֵלֶּה זִכְרוֹן בֵּן יִשְׂרָאֵל עַד עוֹלָם
L15 Joz4_7 'a·(Mar) 'a·(Szer) ka·(Rat) (Ma)·jim jar·(Den) pa·(Nim) 'a·(Ron) be·(Rit) (Jah)·we 'a·(War) jar·(Den) ka·(Rat) (Ma)·jim jar·(Den) ha·(Ja) '(E)·wen '(El)·le zich·(Ron) (Ben) jis·ra·'(El) ('Ad) o·(Lam)
L16 Joz4_7 ’āmar ’ᵃ̆šer kāraṯ májim jardēn pānîm ’ārôn bᵉrîṯ JHWH ‘āḇar jardēn kāraṯ májim jardēn hājā(h) ’éḇen ’ḗlle(h) ziḵrôn bēn jiśrā’ēl ‘aḏ ‘ôlām
L17 Joz4_7 ’āmar ’ăšer kārat majim jardēn pānîm ’ārôn berît jhwh ‘ābar jardēn kārat majim jardēn hājāh ’eben ’ēlleh zikrôn bēn jiśrā’ēl ‘ad ‘ôlām
L18 Joz4_7 Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever. (Joz4_7 KJV)
L19 Joz4_7 7 Then ye shall answer <0559> (08804) them, That the waters <04325> of Jordan <03383> were cut off <03772> (08738) before <06440> the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>; when it passed over <05674> (08800) Jordan <03383>, the waters <04325> of Jordan <03383> were cut off <03772> (08738): and these stones <068> shall be for a memorial <02146> unto the children <01121> of Israel <03478> for <05704> ever <05769>. (Joz4_7 KJV)
L20 Joz4_7 1406/5298 1863/6521 1950/5499 72/288 215/579 73/181 640/2127 54/202 90/284 1780/6220 147/550 74/181 73/288 216/579 75/181 1069/3546 92/273 266/745 15/24 1505/4921 597/2505 317/1259 74/438
L21 Joz4_7 Joz4_7_1 Joz4_7_2 Joz4_7_3 Joz4_7_4 Joz4_7_5 Joz4_7_6 Joz4_7_7 Joz4_7_8 Joz4_7_9 Joz4_7_10 Joz4_7_11 Joz4_7_12 Joz4_7_13 Joz4_7_14 Joz4_7_15 Joz4_7_16 Joz4_7_17 Joz4_7_18 Joz4_7_19 Joz4_7_20 Joz4_7_21 Joz4_7_22 Joz4_7_23
 
L01 Joz4_8 I uczynili tak synowie Izraela, jak nakazał Jozue; i podnieśli dwa dziesięć [= 12] kamieni ze środka Jordanu, jak powiedział Jahwe do Jozuego, według liczby plemion synów Izraela; i przenieśli je z sobą do miejsca noclegu i położyli je tam. (Joz4_8 tłum. AI)
L02 Joz4_8 I uczynili H6213 tak H3651 synowie H1121 Izraela H3478, jak H834 nakazał H6680 Jozue H3091; i podnieśli H5375 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 kamieni H68 ze środka H8432 Jordanu H3383, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091, według liczby H4557 plemion H7626 synów H1121 Izraela H3478; i przenieśli je H5674 z sobą H5973 do H413 miejsca noclegu H4411 i położyli je H3240 tam H8033. (Joz4_8 tłum. AI)
L03 Joz4_8 I Izraelici uczynili tak, jak im polecił Jozue. Wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak Pan rozkazał Jozuemu, według liczby pokoleń Izraelitów, przynieśli je ze sobą na miejsce nocnego postoju i tam je położyli. (Joz4_8 BT_4)
L04 Joz4_8 I Izraelici H1121 H3478 uczynili H6213 tak, jak H834 im polecił H6680 Jozue H3091. Wzięli H5375 dwanaście H8147 H6240 kamieni H68 ze środka H8432 Jordanu H3383, jak H834 Pan H3068 rozkazał H1696 Jozuemu H3091, według liczby H4557 pokoleń H7626 Izraelitów H1121 H3478, przynieśli H5674 je ze sobą H413 na miejsce nocnego postoju H4411 i tam H8033 je położyli H5117. (Joz4_8 BT_4)
L05 Joz4_8 wai•ja•'a•su- chen be•ne- jis•ra•'<El> ka•'a•<szer> ciw•<wa> je•ho•szu•a' wai•jis•'<U> sze•te- 'es•<Re> 'a•wa•<Nim> mit•<Toch> hai•jar•<Den>, ka•'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- je•ho•<szu>•a', le•mis•<Par> sziw•<Te> we•ne- jis•ra•'<El>; wai•ja•'a•wi•<Rum> 'im•<Mam> 'el- ham•ma•<Lon>, wai•jan•ni•<Chum> <szam>.
L06 Joz4_8 וַיַּעֲשׂוּ־ כֵ֣ן בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵל֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל־ הַמָּל֔וֹן וַיַּנִּח֖וּם שָֽׁם׃
L07 Joz4_8 I uczynili tak synowie Izraela, jak nakazał Jozue; i podnieśli dwa dziesięć [= 12] kamieni ze środka Jordanu, jak powiedział Jahwe do Jozuego, według liczby plemion synów Izraela; i przenieśli je z sobą do miejsca noclegu i położyli je tam.
L08 Joz4_8 וַ/יַּעֲשׂוּ־ כֵ֣ן בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵל֮ כַּ/אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁעַ֒ וַ/יִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִ/תּ֣וֹךְ הַ/יַּרְדֵּ֗ן כַּ/אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ לְ/מִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּעֲבִר֤וּ/ם עִמָּ/ם֙ אֶל־ הַ/מָּל֔וֹן וַ/יַּנִּח֖וּ/ם שָֽׁם׃
L09 Joz4_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Joz4_8 wayya`áSû- kën Bünê- yiSrä´ël Ka´ášer ciwwâ yühôšùª` wayyiS´û šTê|- `eSrË ´ábänîm miTTôk hayyarDën Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el- yühôšùª` lümisPar šib†ê bünê|- yiSrä´ël wayya`ábirûm `immäm ´el- hammälôn wayyanniHûm šäm
L11 Joz4_8 H6213 H3651 H1121 H3478 H0834 H6680 H3091 H5375 H8147 H6240 H0068 H8432 H3383 H0834 H1696 H3068 H0413 H3091 H4557 H7626 H1121 H3478 H5674 H5973 H0413 H4411 H3240 H8033
L12 Joz4_8 did Thus And the children of Israel after commanded so as Joshua and took up both ten stones out of the midst of Jordan after spake as the LORD to unto Joshua according to the number of the tribes of the children of Israel and carried them over with them with them unto the place where they lodged and laid them down there
L13 Joz4_8 vai·ya·'a·su- chen be·nei- Yis·ra·'El ka·'a·Sher tziv·Vah ye·ho·shu·a' vai·yis·'U she·tei- 'es·Reh 'a·va·Nim mit·Toch hai·yar·Den, ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh el- ye·ho·Shu·a', le·mis·Par shiv·Tei ve·nei- Yis·ra·'El; vai·ya·'a·vi·Rum 'im·Mam el- ham·ma·Lon, vai·yan·ni·Chum Sham.
L14 Joz4_8 עָשָׂה כֵּן בֵּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צָוָה יְהוֹשׁוּעַ נָשָׂא שְׁנַיִם עָשָׂר אֶבֶן תָּוֶךְ יַרְדֵּן אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה אֵל יְהוֹשׁוּעַ מִסְפָּר שֵׁבֶט בֵּן יִשְׂרָאֵל עָבַר עִם אֵל מָלוֹן יָנַח שָׁם
L15 Joz4_8 a·(Sa) (Ken) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ca·(Wa) je·ho·(Szu)·a' na·(Sa) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) '(E)·wen (Ta)·wech jar·(Den) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ('El) je·ho·(Szu)·a' mis·(Par) (Sze)·wet (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(War) ('Im) ('El) ma·(Lon) ja·(Nach) (Szam)
L16 Joz4_8 ‘āśā(h) kēn bēn jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) jᵉhôšûᵃ‘ nāśā(’) šᵉnájim ‘āśār ’éḇen tā́weḵ jardēn ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ mispār šḗḇeṭ bēn jiśrā’ēl ‘āḇar ‘im ’ēl mālôn jānaḥ šām
L17 Joz4_8 ‘āśāh kēn bēn jiśrā’ēl ’ăšer ṣāwāh jehôšûa‘ nāśā’ šenajim ‘āśār ’eben tāwek jardēn ’ăšer dābar jhwh ’ēl jehôšûa‘ mispār šēbeṭ bēn jiśrā’ēl ‘ābar ‘im ’ēl mālôn jānaḥ šām
L18 Joz4_8 And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there. (Joz4_8 KJV)
L19 Joz4_8 8 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) so as Joshua <03091> commanded <06680> (08765), and took up <05375> (08799) twelve <08147> <06240> stones <068> out of the midst <08432> of Jordan <03383>, as the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto Joshua <03091>, according to the number <04557> of the tribes <07626> of the children <01121> of Israel <03478>, and carried them over <05674> (08686) with them unto the place where they lodged <04411>, and laid them down <03240> (08686) there. (Joz4_8 KJV)
L20 Joz4_8 869/2617 186/767 1506/4921 598/2505 1951/5499 263/491 44/218 179/650 338/768 97/337 93/273 137/416 76/181 1952/5499 417/1142 1781/6220 1704/5500 45/218 48/134 39/190 1507/4921 599/2505 148/550 255/1043 1705/5500 5/8 22/75 264/832
L21 Joz4_8 Joz4_8_1 Joz4_8_2 Joz4_8_3 Joz4_8_4 Joz4_8_5 Joz4_8_6 Joz4_8_7 Joz4_8_8 Joz4_8_9 Joz4_8_10 Joz4_8_11 Joz4_8_12 Joz4_8_13 Joz4_8_14 Joz4_8_15 Joz4_8_16 Joz4_8_17 Joz4_8_18 Joz4_8_19 Joz4_8_20 Joz4_8_21 Joz4_8_22 Joz4_8_23 Joz4_8_24 Joz4_8_25 Joz4_8_26 Joz4_8_27 Joz4_8_28
 
L01 Joz4_9 I dwa dziesięć [= 12] kamieni ustawił Jozue pośrodku Jordanu, pod miejscem stóp kapłanów niosących Arkę Przymierza, i są tam aż do dnia tego. (Joz4_9 tłum. AI)
L02 Joz4_9 I dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 kamieni H68 ustawił H6965 Jozue H3091 pośrodku H8432 Jordanu H3383, pod H8478 miejscem H4673 stóp H7272 kapłanów H3548 niosących H5375 Arkę H727 Przymierza H1285, i są H1961 tam H8033 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (Joz4_9 tłum. AI)
L03 Joz4_9 Dwanaście kamieni położył również Jozue na środku Jordanu, na miejscu, na którym stały nogi kapłanów niosących Arkę Przymierza. Są tam one aż do dnia dzisiejszego. (Joz4_9 BT_4)
L04 Joz4_9 Dwanaście H8147 H6240 kamieni H68 położył H6965 również Jozue H3091 na środku H8432 Jordanu H3383, na miejscu, na którym stały H4673 H7272 nogi kapłanów H3548 niosących H5375 Arkę H727 Przymierza H1285. Są tam H1961 one aż do H5704 dnia dzisiejszego H2088 H3117. (Joz4_9 BT_4)
L05 Joz4_9 u•sze•<Tem> 'es•<Re> 'a•wa•<Nim>, he•<Kim> je•ho•szu•a' be•<Toch> hai•jar•<Den> <Ta>•chat, mac•<caw> rag•<Le> hak•ko•ha•<Nim>, no•se•'<e> a•<Ron> hab•be•<Rit>; wai•<jih>•ju <szam>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 Joz4_9 וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Joz4_9 I dwa dziesięć [= 12] kamieni ustawił Jozue pośrodku Jordanu, pod miejscem stóp kapłanów niosących Arkę Przymierza, i są tam aż do dnia tego.
L08 Joz4_9 וּ/שְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּ/ת֣וֹךְ הַ/יַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַ/כֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַ/בְּרִ֑ית וַ/יִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Joz4_9 HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Joz4_9 ûšTêm `eSrË ´ábänîm hëqîm yühôšùª` Bütôk hayyarDën TaºHat maccab raglê haKKöhánîm nöS´ê ´árôn haBBürît wayyìºhyû šäm `ad hayyôm hazzè
L11 Joz4_9 H8147 H6240 H0068 H6965 H3091 H8432 H3383 H8478 H4673 H7272 H3548 H5375 H0727 H1285 H1961 H8033 H5704 H3117 H2088
L12 Joz4_9 both ten stones set up And Joshua in the midst of Jordan Thahash stood in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant become are there against and they are there unto this day to this
L13 Joz4_9 u·she·Teim 'es·Reh 'a·va·Nim, he·Kim ye·ho·shu·a' be·Toch hai·yar·Den Ta·chat, matz·Tzav rag·Lei hak·ko·ha·Nim, no·se·'Ei a·Ron hab·be·Rit; vai·Yih·yu Sham, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L14 Joz4_9 שְׁנַיִם עָשָׂר אֶבֶן קוּם יְהוֹשׁוּעַ תָּוֶךְ יַרְדֵּן תַּחַת מַצָּב רֶגֶל כֹּהֵן נָשָׂא אָרוֹן בְּרִית הָיָה שָׁם עַד יוֹם זֶה
L15 Joz4_9 sze·(Na)·jim 'a·(Sar) '(E)·wen (Kum) je·ho·(Szu)·a' (Ta)·wech jar·(Den) (Ta)·chat mac·(Caw) (Re)·gel ko·(Hen) na·(Sa) 'a·(Ron) be·(Rit) ha·(Ja) (Szam) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 Joz4_9 šᵉnájim ‘āśār ’éḇen qûm jᵉhôšûᵃ‘ tā́weḵ jardēn táḥaṯ maṣṣāḇ rég̱el kōhēn nāśā(’) ’ārôn bᵉrîṯ hājā(h) šām ‘aḏ jôm ze(h)
L17 Joz4_9 šenajim ‘āśār ’eben qûm jehôšûa‘ tāwek jardēn taḥat maṣṣāb regel kōhēn nāśā’ ’ārôn berît hājāh šām ‘ad jôm zeh
L18 Joz4_9 And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day. (Joz4_9 KJV)
L19 Joz4_9 9 And Joshua <03091> set up <06965> (08689) twelve <08147> <06240> stones <068> in the midst <08432> of Jordan <03383>, in the place where the feet <07272> of the priests <03548> which bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> stood <04673>: and they are there unto this day <03117>. (Joz4_9 KJV)
L20 Joz4_9 339/768 98/337 94/273 148/627 46/218 138/416 77/181 140/498 2/10 65/241 304/750 180/650 55/202 91/284 1070/3546 265/832 318/1259 676/2302 349/1176
L21 Joz4_9 Joz4_9_1 Joz4_9_2 Joz4_9_3 Joz4_9_4 Joz4_9_5 Joz4_9_6 Joz4_9_7 Joz4_9_8 Joz4_9_9 Joz4_9_10 Joz4_9_11 Joz4_9_12 Joz4_9_13 Joz4_9_14 Joz4_9_15 Joz4_9_16 Joz4_9_17 Joz4_9_18 Joz4_9_19
 
L01 Joz4_10 A kapłani niosący Arkę stali pośrodku Jordanu, aż do ukończenia całego słowa, które nakazał Jahwe — Jozuemu powiedzieć do ludu, zgodnie ze wszystkim, co nakazał Mojżesz — Jozuemu; i pospieszył lud i przeprawili się. (Joz4_10 tłum. AI)
L02 Joz4_10 A kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 stali H5975 pośrodku H8432 Jordanu H3383, aż do H5704 ukończenia H8552 całego H3605 słowa H1697, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Jozuemu H3091 powiedzieć H1696 do H413 ludu H5971, zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872 — Jozuemu H3091; i pospieszył H4116 lud H5971 i przeprawili się H5674. (Joz4_10 tłum. AI)
L03 Joz4_10 Kapłani niosący Arkę stali w środku Jordanu, aż wszystko zostało wykonane, co Pan nakazał Jozuemu obwieścić ludowi zgodnie z poleceniami, jakie Mojżesz dał Jozuemu. Tymczasem lud przeszedł pośpiesznie. (Joz4_10 BT_4)
L04 Joz4_10 Kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 stali H5975 w środku H8432 Jordanu H3383, aż H5704 wszystko H3605 zostało wykonane H8552, co H834 Pan H3068 nakazał H6680 Jozuemu H3091 obwieścić H1696 ludowi H5971 zgodnie z H3605 poleceniami H834, jakie Mojżesz H4872 dał H6680 Jozuemu H3091. Tymczasem lud H5971 przeszedł H4116 H5674 pośpiesznie. (Joz4_10 BT_4)
L05 Joz4_10 we•hak•ko•ha•<Nim> no•se•'<e> ha•'a•<Ron>, 'o•me•<Dim> be•<Toch> hai•jar•<Den> 'ad tom kal- <Had>•da•wor 'a•<szer>- ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- je•ho•<szu>•a' le•dab•<Ber> 'el- ha•'<Am>, ke•<Chol> 'a•<szer>- ciw•<wa> mo•<sze> 'et- je•ho•<szu>•a'; waj•ma•ha•<Ru> ha•'<Am> <wai>•ja•'a•<wo>•ru.
L06 Joz4_10 וְהַכֹּהֲנִ֞ים נֹשְׂאֵ֣י הָאָר֗וֹן עֹמְדִים֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ עַ֣ד תֹּ֣ם כָּֽל־ הַ֠דָּבָר אֲשֶׁר־ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ הָעָ֔ם כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְמַהֲר֥וּ הָעָ֖ם וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃
L07 Joz4_10 A kapłani niosący Arkę stali pośrodku Jordanu, aż do ukończenia całego słowa, które nakazał Jahwe — Jozuemu powiedzieć do ludu, zgodnie ze wszystkim, co nakazał Mojżesz — Jozuemu; i pospieszył lud i przeprawili się.
L08 Joz4_10 וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים נֹשְׂאֵ֣י הָ/אָר֗וֹן עֹמְדִים֮ בְּ/ת֣וֹךְ הַ/יַּרְדֵּן֒ עַ֣ד תֹּ֣ם כָּֽל־ הַ֠/דָּבָר אֲשֶׁר־ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְ/דַבֵּ֣ר אֶל־ הָ/עָ֔ם כְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַ/יְמַהֲר֥וּ הָ/עָ֖ם וַֽ/יַּעֲבֹֽרוּ׃
L09 Joz4_10 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 Joz4_10 wühaKKöhánîm nöS´ê hä´ärôn `ömdîm Bütôk hayyarDën `ad Töm Kä|l- haDDäbär ´ášer- ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- yühôšùª` lüdaBBër ´el- hä`äm Küköl ´ášer- ciwwâ möšè ´et- yühôšùª` wayümahárû hä`äm wa|yya`áböºrû
L11 Joz4_10 H3548 H5375 H0727 H5975 H8432 H3383 H5704 H8552 H3605 H1697 H0834 H6680 H3068 H0853 H3091 H1696 H0413 H5971 H3605 H0834 H6680 H4872 H0853 H3091 H4116 H5971 H5674
L12 Joz4_10 For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan until was finished everything until every thing after commanded that the LORD Joshua to speak to unto the people to all after commanded according to all that Moses Joshua hasted and the people and passed over
L13 Joz4_10 ve·hak·ko·ha·Nim no·se·'Ei ha·'a·Ron, 'o·me·Dim be·Toch hai·yar·Den 'ad tom kal- Had·da·vor a·Sher- tziv·Vah Yah·weh et- ye·ho·Shu·a' le·dab·Ber el- ha·'Am, ke·Chol a·Sher- tziv·Vah mo·Sheh et- ye·ho·Shu·a'; vay·ma·ha·Ru ha·'Am Vai·ya·'a·Vo·ru.
L14 Joz4_10 כֹּהֵן נָשָׂא אָרוֹן עָמַד תָּוֶךְ יַרְדֵּן עַד תָּמַם כֹּל דָּבָר אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת יְהוֹשׁוּעַ דָבַר אֵל עַם כֹּל אֲשֶׁר צָוָה מֹשֶׁה אֵת יְהוֹשׁוּעַ מָהַר עַם עָבַר
L15 Joz4_10 ko·(Hen) na·(Sa) 'a·(Ron) 'a·(Mad) (Ta)·wech jar·(Den) ('Ad) ta·(Mam) (Kol) da·(War) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) je·ho·(Szu)·a' da·(War) ('El) ('Am) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) mo·(Sze) ('Et) je·ho·(Szu)·a' ma·(Har) ('Am) 'a·(War)
L16 Joz4_10 kōhēn nāśā(’) ’ārôn ‘āmaḏ tā́weḵ jardēn ‘aḏ tāmam kōl dāḇār ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ jᵉhôšûᵃ‘ ḏāḇar ’ēl ‘am kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) mōše(h) ’ēṯ jᵉhôšûᵃ‘ māhar ‘am ‘āḇar
L17 Joz4_10 kōhēn nāśā’ ’ārôn ‘āmad tāwek jardēn ‘ad tāmam kōl dābār ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt jehôšûa‘ dābar ’ēl ‘am kōl ’ăšer ṣāwāh mōšeh ’ēt jehôšûa‘ māhar ‘am ‘ābar
L18 Joz4_10 For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over. (Joz4_10 KJV)
L19 Joz4_10 10 For the priests <03548> which bare <05375> (08802) the ark <0727> stood <05975> (08802) in the midst <08432> of Jordan <03383>, until every thing <01697> was finished <08552> (08800) that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Joshua <03091> to speak <01696> (08763) unto the people <05971>, according to all that Moses <04872> commanded <06680> (08765) Joshua <03091>: and the people <05971> hasted <04116> (08762) and passed over <05674> (08799). (Joz4_10 KJV)
L20 Joz4_10 305/750 181/650 56/202 89/523 139/416 78/181 319/1259 18/61 1632/5415 263/1428 1953/5499 264/491 1782/6220 4260/11047 47/218 418/1142 1706/5500 458/1866 1633/5415 1954/5499 265/491 660/766 4261/11047 48/218 18/64 459/1866 149/550
L21 Joz4_10 Joz4_10_1 Joz4_10_2 Joz4_10_3 Joz4_10_4 Joz4_10_5 Joz4_10_6 Joz4_10_7 Joz4_10_8 Joz4_10_9 Joz4_10_10 Joz4_10_11 Joz4_10_12 Joz4_10_13 Joz4_10_14 Joz4_10_15 Joz4_10_16 Joz4_10_17 Joz4_10_18 Joz4_10_19 Joz4_10_20 Joz4_10_21 Joz4_10_22 Joz4_10_23 Joz4_10_24 Joz4_10_25 Joz4_10_26 Joz4_10_27
 
L01 Joz4_11 I stało się, gdy skończył cały lud przeprawiać się, że przeszła Arka Jahwe i kapłani przed ludem. (Joz4_11 tłum. AI)
L02 Joz4_11 I stało się H1961, gdy H834 skończył H8552 cały H3605 lud H5971 przeprawiać się H5674, że przeszła H5674 Arka H727 Jahwe H3068 i kapłani H3548 przed H6440 ludem H5971. (Joz4_11 tłum. AI)
L03 Joz4_11 A gdy cały lud skończył przeprawę, przeszła również i Arka Pańska z kapłanami i stanęła na czele ludu. (Joz4_11 BT_4)
L04 Joz4_11 A gdy H834 cały H3605 lud H5971 skończył H8552 przeprawę H5674, przeszła H5674 również i Arka H727 Pańska H3068 z kapłanami H3548 i stanęła H5975 na czele H6440 ludu H5971. (Joz4_11 BT_4)
L05 Joz4_11 waj•<Hi> ka•'a•<szer>- tam kol- ha•'<Am> la•'a•<wor>; wai•ja•'a•<wor> 'a•ron- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•hak•ko•ha•<Nim> lif•<Ne> ha•'<Am>.
L06 Joz4_11 וַיְהִ֛י כַּֽאֲשֶׁר־ תַּ֥ם כָּל־ הָעָ֖ם לַֽעֲב֑וֹר וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרוֹן־ יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
L07 Joz4_11 I stało się, gdy skończył cały lud przeprawiać się, że przeszła Arka Jahwe i kapłani przed ludem.
L08 Joz4_11 וַ/יְהִ֛י כַּֽ/אֲשֶׁר־ תַּ֥ם כָּל־ הָ/עָ֖ם לַֽ/עֲב֑וֹר וַ/יַּעֲבֹ֧ר אֲרוֹן־ יְהוָ֛ה וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים לִ/פְנֵ֥י הָ/עָֽם׃
L09 Joz4_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz4_11 wayühî Ka|´ášer- Tam Kol- hä`äm la|`ábôr wayya`ábör ´árôn- yhwh(´ädönäy) wühaKKöhánîm lipnê hä`äm
L11 Joz4_11 H1961 H0834 H8552 H3605 H5971 H5674 H5674 H0727 H3068 H3548 H6440 H5971
L12 Joz4_11 become after were clean all And it came to pass when all the people passed over passed over that the ark of the LORD and the priests in the presence of the people
L13 Joz4_11 vay·Hi ka·'a·Sher- tam kol- ha·'Am la·'a·Vor; vai·ya·'a·Vor a·ron- Yah·weh ve·hak·ko·ha·Nim lif·Nei ha·'Am.
L14 Joz4_11 הָיָה אֲשֶׁר תָּמַם כֹּל עַם עָבַר עָבַר אָרוֹן יְהֹוָה כֹּהֵן פָּנִים עַם
L15 Joz4_11 ha·(Ja) 'a·(Szer) ta·(Mam) (Kol) ('Am) 'a·(War) 'a·(War) 'a·(Ron) (Jah)·we ko·(Hen) pa·(Nim) ('Am)
L16 Joz4_11 hājā(h) ’ᵃ̆šer tāmam kōl ‘am ‘āḇar ‘āḇar ’ārôn JHWH kōhēn pānîm ‘am
L17 Joz4_11 hājāh ’ăšer tāmam kōl ‘am ‘ābar ‘ābar ’ārôn jhwh kōhēn pānîm ‘am
L18 Joz4_11 And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people. (Joz4_11 KJV)
L19 Joz4_11 11 And it came to pass, when all the people <05971> were clean <08552> (08804) passed over <05674> (08800), that the ark <0727> of the LORD <03068> passed over <05674> (08799), and the priests, <03548>, in the presence <06440> of the people <05971>. (Joz4_11 KJV)
L20 Joz4_11 1071/3546 1955/5499 19/61 1634/5415 460/1866 150/550 151/550 57/202 1783/6220 306/750 641/2127 461/1866
L21 Joz4_11 Joz4_11_1 Joz4_11_2 Joz4_11_3 Joz4_11_4 Joz4_11_5 Joz4_11_6 Joz4_11_7 Joz4_11_8 Joz4_11_9 Joz4_11_10 Joz4_11_11 Joz4_11_12
 
L01 Joz4_12 I przeprawili się synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa, uzbrojeni, przed synami Izraela, jak powiedział im Mojżesz. (Joz4_12 tłum. AI)
L02 Joz4_12 I przeprawili się H5674 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519, uzbrojeni H2571, przed H6440 synami H1121 Izraela H3478, jak H834 powiedział H1696 im H413 Mojżesz H4872. (Joz4_12 tłum. AI)
L03 Joz4_12 Synowie Rubena, synowie Gada i połowa pokolenia Manassesa przeszli uzbrojeni na czoło synów Izraela, jak Mojżesz im rozkazał. (Joz4_12 BT_4)
L04 Joz4_12 Synowie H1121 Rubena H7205, synowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 przeszli H5674 uzbrojeni H2571 na czoło H6440 synów H1121 Izraela H3478, jak H834 Mojżesz H4872 im rozkazał H1696. (Joz4_12 BT_4)
L05 Joz4_12 <wai>•ja•'aw•ru be•ne- re•'u•<wen> u•we•ne- gad wa•cha•<ci> <sze>•wet ham•nasz•<sze> cha•mu•<szim>, lif•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>; ka•'a•<szer> dib•<Ber> 'a•le•<Hem> mo•<sze>.
L06 Joz4_12 וַ֠יַּעַבְרוּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־ גָ֜ד וַחֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙ חֲמֻשִׁ֔ים לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃
L07 Joz4_12 I przeprawili się synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa, uzbrojeni, przed synami Izraela, jak powiedział im Mojżesz.
L08 Joz4_12 וַ֠/יַּעַבְרוּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וּ/בְנֵי־ גָ֜ד וַ/חֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁה֙ חֲמֻשִׁ֔ים לִ/פְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵי/הֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃
L09 Joz4_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 Joz4_12 wayya`abrû Bünê- rü´ûbën ûbünê- gäd waHácî šëºbe† ha|münaššè Hámùšîm lipnê Bünê yiSrä´ël Ka´ášer DiBBer ´álêhem möšè
L11 Joz4_12 H5674 H1121 H7205 H1121 H1410 H2677 H7626 H4519 H2571 H6440 H1121 H3478 H0834 H1696 H0413 H4872
L12 Joz4_12 passed over And the children of Reuben and the children of Gad and half the tribe of Manasseh armed before the children of Israel after spake as as Moses
L13 Joz4_12 Vai·ya·'av·ru be·nei- re·'u·Ven u·ve·nei- gad va·cha·Tzi She·vet ham·nash·Sheh cha·mu·Shim, lif·Nei be·Nei Yis·ra·'El; ka·'a·Sher dib·Ber 'a·lei·Hem mo·Sheh.
L14 Joz4_12 עָבַר בֵּן רְאוּבֵן בֵּן גָּד חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה חָמֻשׁ פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דָבַר אֵל מֹשֶׁה
L15 Joz4_12 'a·(War) (Ben) re·'u·(Wen) (Ben) (Gad) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) cha·(Musz) pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) da·(War) ('El) mo·(Sze)
L16 Joz4_12 ‘āḇar bēn rᵉ(’)ûḇēn bēn gāḏ ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) ḥāmuš pānîm bēn jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl mōše(h)
L17 Joz4_12 ‘ābar bēn re’ûbēn bēn gād ḥēṣî šēbeṭ menaššeh ḥāmuš pānîm bēn jiśrā’ēl ’ăšer dābar ’ēl mōšeh
L18 Joz4_12 And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them: (Joz4_12 KJV)
L19 Joz4_12 12 And the children <01121> of Reuben <07205>, and the children <01121> of Gad <01410>, and half <02677> the tribe <07626> of Manasseh <04519>, passed over <05674> (08799) armed <02571> before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, as Moses <04872> spake <01696> (08765) unto them: (Joz4_12 KJV)
L20 Joz4_12 152/550 1508/4921 40/72 1509/4921 30/73 33/125 40/190 38/146 3/4 642/2127 1510/4921 600/2505 1956/5499 419/1142 1707/5500 661/766
L21 Joz4_12 Joz4_12_1 Joz4_12_2 Joz4_12_3 Joz4_12_4 Joz4_12_5 Joz4_12_6 Joz4_12_7 Joz4_12_8 Joz4_12_9 Joz4_12_10 Joz4_12_11 Joz4_12_12 Joz4_12_13 Joz4_12_14 Joz4_12_15 Joz4_12_16
 
L01 Joz4_13 Około czterdziestu tysięcy uzbrojonych do wojska przeprawiło się przed Jahwe do bitwy ku równinom Jerycha. (Joz4_13 tłum. AI)
L02 Joz4_13 Około czterdziestu H705 tysięcy H505 uzbrojonych H2502 do wojska H6635 przeprawiło się H5674 przed H6440 Jahwe H3068 do bitwy H4421 ku H413 równinom H6160 Jerycha H3405. (Joz4_13 tłum. AI)
L03 Joz4_13 Około czterdziestu tysięcy wojowników uzbrojonych przeszło przed obliczem Pana, by walczyć na stepach Jerycha. (Joz4_13 BT_4)
L04 Joz4_13 Około H705 H505 czterdziestu H40 tysięcy H505 wojowników H2502 uzbrojonych H6635 przeszło H5674 przed H413 obliczem Pana H3068, by walczyć H6440 na stepach H6160 Jerycha H3405. (Joz4_13 BT_4)
L05 Joz4_13 ke•'ar•ba•'<Im> '<E>•lef cha•lu•<ce> hac•ca•<wa>; 'a•we•<Ru> lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lam•mil•cha•<Ma>, 'el ar•<wot> je•ri•<Cho>. sa•<Mek>
L06 Joz4_13 כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃ ס
L07 Joz4_13 Około czterdziestu tysięcy uzbrojonych do wojska przeprawiło się przed Jahwe do bitwy ku równinom Jerycha. §
L08 Joz4_13 כְּ/אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַ/צָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙ לַ/מִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃ ס
L09 Joz4_13 HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz4_13 Kü´arBä`îm ´eºlep Hálûcê haccäbä´ `äbrû lipnê yhwh(´ädönäy) lammilHämâ ´el `a|rbôt yürîHô s
L11 Joz4_13 H0705 H0505 H2502 H6635 H5674 H6440 H3068 H4421 H0413 H6160 H3405
L12 Joz4_13 About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle to to the plains of Jericho
L13 Joz4_13 ke·'ar·ba·'Im 'E·lef cha·lu·Tzei hatz·tza·Va; 'a·ve·Ru lif·Nei Yah·weh lam·mil·cha·Mah, 'el ar·Vot ye·ri·Cho. sa·Mek
L14 Joz4_13 אַרְבָּעִים אֶלֶף חָלַץ צָבָא עָבַר פָּנִים יְהֹוָה מִלְחָמָה אֵל עֲרָבָה יְרִיחוֹ
L15 Joz4_13 'ar·ba·'(Im) '(E)·lef cha·(Lac) ca·(Wa) 'a·(War) pa·(Nim) (Jah)·we mil·cha·(Ma) ('El) 'a·ra·(Wa) je·ri·(Cho)
L16 Joz4_13 ’arbā‘îm ’élep̱ ḥālaṣ ṣāḇā(’) ‘āḇar pānîm JHWH milḥāmā(h) ’ēl ‘ᵃ̆rāḇā(h) jᵉrîḥô
L17 Joz4_13 ’arbā‘îm ’elep ḥālaṣ ṣābā’ ‘ābar pānîm jhwh milḥāmāh ’ēl ‘ărābāh jerîḥô
L18 Joz4_13 About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho. (Joz4_13 KJV)
L19 Joz4_13 13 About forty <0705> thousand <0505> prepared <02502> (08803) for war <06635> passed over <05674> (08804) before <06440> the LORD <03068> unto battle <04421>, to the plains <06160> of Jericho <03405>. (Joz4_13 KJV)
L20 Joz4_13 62/135 125/503 15/44 91/484 153/550 643/2127 1784/6220 38/319 1708/5500 21/60 17/57
L21 Joz4_13 Joz4_13_1 Joz4_13_2 Joz4_13_3 Joz4_13_4 Joz4_13_5 Joz4_13_6 Joz4_13_7 Joz4_13_8 Joz4_13_9 Joz4_13_10 Joz4_13_11 Joz4_13_12
 
L01 Joz4_14 W dniu tym wywyższył Jahwe — Jozuego w oczach całego Izraela, i bali się go, jak bali się — Mojżesza przez wszystkie dni jego życia. (Joz4_14 tłum. AI)
L02 Joz4_14 W dniu H3117 tym H1931 wywyższył H1431 Jahwe H3068 — Jozuego H3091 w oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478, i bali się H3372 go, jak H834 bali się H3372 — Mojżesza H4872 przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416. (Joz4_14 tłum. AI)
L03 Joz4_14 W owym dniu Pan wywyższył Jozuego w oczach całego Izraela i bali się go, jak się bali Mojżesza przez wszystkie dni jego życia. (Joz4_14 BT_4)
L04 Joz4_14 W owym dniu H1931 H3117 Pan H3068 wywyższył H1431 Jozuego H3091 w oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478 i bali się H3372 go, jak H834 się bali H3372 Mojżesza H4872 przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416. (Joz4_14 BT_4)
L05 Joz4_14 bai•<jom> ha•<Hu>, gid•<Dal> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- je•ho•<szu>•a', be•'e•<Ne> kol- jis•ra•'<El>; wai•jir•'<U> o•<To>, ka•'a•<szer> ja•re•'<U> 'et- mo•<sze> kol- je•<Me> chai•<jaw>. <Pe>
L06 Joz4_14 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא גִּדַּ֤ל יְהוָה֙ אֶת־ יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּעֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְא֣וּ אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יָרְא֥וּ אֶת־ מֹשֶׁ֖ה כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פ
L07 Joz4_14 W dniu tym wywyższył Jahwe — Jozuego w oczach całego Izraela, i bali się go, jak bali się — Mojżesza przez wszystkie dni jego życia.
L08 Joz4_14 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא גִּדַּ֤ל יְהוָה֙ אֶת־ יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּ/עֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּֽרְא֣וּ אֹת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֛ר יָרְא֥וּ אֶת־ מֹשֶׁ֖ה כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽי/ו׃ פ
L09 Joz4_14 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz4_14 Bayyôm hahû´ GiDDal yhwh(´ädönäy) ´et- yühôšùª` Bü`ênê Kol- yiSrä´ël wayyi|r´û ´ötô Ka´ášer yär´û ´et- möšè Kol- yümê Hayyäyw P
L11 Joz4_14 H3117 H1931 H1431 H3068 H0853 H3091 H5869 H3605 H3478 H3372 H0853 H0834 H3372 H0853 H4872 H3605 H3117 H2416
L12 Joz4_14 On that day he magnified the LORD Joshua in the sight of all of all Israel and they feared as they him as they feared Moses all all the days of his life
L13 Joz4_14 bai·Yom ha·Hu, gid·Dal Yah·weh et- ye·ho·Shu·a', be·'ei·Nei kol- Yis·ra·'El; vai·yir·'U o·To, ka·'a·Sher ya·re·'U et- mo·Sheh kol- ye·Mei chai·Yav. Peh
L14 Joz4_14 יוֹם הוּא גָּדַל יְהֹוָה אֵת יְהוֹשׁוּעַ עַיִן כֹּל יִשְׂרָאֵל יָרֵא אֵת אֲשֶׁר יָרֵא אֵת מֹשֶׁה כֹּל יוֹם חַי
L15 Joz4_14 (Jom) (Hu) ga·(Dal) (Jah)·we ('Et) je·ho·(Szu)·a' '(A)·jin (Kol) jis·ra·'(El) ja·(Re) ('Et) 'a·(Szer) ja·(Re) ('Et) mo·(Sze) (Kol) (Jom) (Chai)
L16 Joz4_14 jôm hû(’) gāḏal JHWH ’ēṯ jᵉhôšûᵃ‘ ‘ájin kōl jiśrā’ēl jārē(’) ’ēṯ ’ᵃ̆šer jārē(’) ’ēṯ mōše(h) kōl jôm ḥaj
L17 Joz4_14 jôm hû’ gādal jhwh ’ēt jehôšûa‘ ‘ajin kōl jiśrā’ēl jārē’ ’ēt ’ăšer jārē’ ’ēt mōšeh kōl jôm ḥaj
L18 Joz4_14 On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life. (Joz4_14 KJV)
L19 Joz4_14 14 On that day <03117> the LORD <03068> magnified <01431> (08765) Joshua <03091> in the sight <05869> of all Israel <03478>; and they feared <03372> (08799) him, as they feared <03372> (08804) Moses <04872>, all the days <03117> of his life <02416>. (Joz4_14 KJV)
L20 Joz4_14 677/2302 649/1867 21/114 1785/6220 4262/11047 49/218 234/878 1635/5415 601/2505 82/328 4263/11047 1957/5499 83/328 4264/11047 662/766 1636/5415 678/2302 141/499
L21 Joz4_14 Joz4_14_1 Joz4_14_2 Joz4_14_3 Joz4_14_4 Joz4_14_5 Joz4_14_6 Joz4_14_7 Joz4_14_8 Joz4_14_9 Joz4_14_10 Joz4_14_11 Joz4_14_12 Joz4_14_13 Joz4_14_14 Joz4_14_15 Joz4_14_16 Joz4_14_17 Joz4_14_18 Joz4_14_19
 
L01 Joz4_15 I powiedział Jahwe do Jozuego, mówiąc: (Joz4_15 tłum. AI)
L02 Joz4_15 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091, mówiąc H559: (Joz4_15 tłum. AI)
L03 Joz4_15 I rzekł Pan Jozuemu: (Joz4_15 BT_4)
L04 Joz4_15 I rzekł H559 Pan H3068 Jozuemu H3091: (Joz4_15 BT_4)
L05 Joz4_15 wai•<jo>•mer <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'el- je•ho•<szu>•a' le•<Mor>.
L06 Joz4_15 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
L07 Joz4_15 I powiedział Jahwe do Jozuego, mówiąc:
L08 Joz4_15 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵ/אמֹֽר׃
L09 Joz4_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Joz4_15 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- yühôšùª` lë´mör
L11 Joz4_15 H0559 H3068 H0413 H3091 H0559
L12 Joz4_15 spake And the LORD to unto Joshua saying
L13 Joz4_15 vai·Yo·mer Yah·weh, el- ye·ho·Shu·a' le·Mor.
L14 Joz4_15 אָמַר יְהֹוָה אֵל יְהוֹשׁוּעַ אָמַר
L15 Joz4_15 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) je·ho·(Szu)·a' 'a·(Mar)
L16 Joz4_15 ’āmar JHWH ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ ’āmar
L17 Joz4_15 ’āmar jhwh ’ēl jehôšûa‘ ’āmar
L18 Joz4_15 And the LORD spake unto Joshua, saying, (Joz4_15 KJV)
L19 Joz4_15 15 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Joshua <03091>, saying <0559> (08800), (Joz4_15 KJV)
L20 Joz4_15 1407/5298 1786/6220 1709/5500 50/218 1408/5298
L21 Joz4_15 Joz4_15_1 Joz4_15_2 Joz4_15_3 Joz4_15_4 Joz4_15_5
 
L01 Joz4_16 „Rozkaż — kapłanom niosącym Arkę Świadectwa, aby wyszli z Jordanu”. (Joz4_16 tłum. AI)
L02 Joz4_16 „Rozkaż H6680 — kapłanom H3548 niosącym H5375 Arkę H727 Świadectwa H5715, aby wyszli H5927 z H4480 Jordanu H3383”. (Joz4_16 tłum. AI)
L03 Joz4_16 Rozkaż kapłanom niosącym Arkę świadectwa, by wyszli z Jordanu. (Joz4_16 BT_4)
L04 Joz4_16 Rozkaż H6680 kapłanom H3548 niosącym H5375 Arkę H727 Świadectwa H5715, by wyszli H5927 z H4480 Jordanu H3383. (Joz4_16 BT_4)
L05 Joz4_16 caw•<we> 'et- hak•<Ko>•ha•<Nim>, no•se•'<e> a•<Ron> ha•'e•<Dut>; we•ja•'a•<Lu> min- hai•jar•<Den>.
L06 Joz4_16 צַוֵּה֙ אֶת־ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־ הַיַּרְדֵּֽן׃
L07 Joz4_16 „Rozkaż — kapłanom niosącym Arkę Świadectwa, aby wyszli z Jordanu”.
L08 Joz4_16 צַוֵּה֙ אֶת־ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הָ/עֵד֑וּת וְ/יַעֲל֖וּ מִן־ הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Joz4_16 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz4_16 cawwË ´et- haKKöºhánîºm nöS´ê ´árôn hä`ëdût wüya`álû min- hayyarDën
L11 Joz4_16 H6680 H0853 H3548 H5375 H0727 H5715 H5927 H4480 H3383
L12 Joz4_16 Command the priests that bear the ark of the testimony that they come up from out of Jordan
L13 Joz4_16 tzav·Veh et- hak·Ko·ha·Nim, no·se·'Ei a·Ron ha·'e·Dut; ve·ya·'a·Lu min- hai·yar·Den.
L14 Joz4_16 צָוָה אֵת כֹּהֵן נָשָׂא אָרוֹן עֵדוּת עָלָה מִן יַרְדֵּן
L15 Joz4_16 ca·(Wa) ('Et) ko·(Hen) na·(Sa) 'a·(Ron) 'e·(Dut) 'a·(La) (Min) jar·(Den)
L16 Joz4_16 ṣāwā(h) ’ēṯ kōhēn nāśā(’) ’ārôn ‘ēḏûṯ ‘ālā(h) min jardēn
L17 Joz4_16 ṣāwāh ’ēt kōhēn nāśā’ ’ārôn ‘ēdût ‘ālāh min jardēn
L18 Joz4_16 Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan. (Joz4_16 KJV)
L19 Joz4_16 16 Command <06680> (08761) the priests <03548> that bear <05375> (08802) the ark <0727> of the testimony <05715>, that they come up <05927> (08799) out of Jordan <03383>. (Joz4_16 KJV)
L20 Joz4_16 266/491 4265/11047 307/750 182/650 58/202 36/59 204/883 397/1215 79/181
L21 Joz4_16 Joz4_16_1 Joz4_16_2 Joz4_16_3 Joz4_16_4 Joz4_16_5 Joz4_16_6 Joz4_16_7 Joz4_16_8 Joz4_16_9
 
L01 Joz4_17 I rozkazał Jozue — kapłanom, mówiąc: „Wyjdźcie z Jordanu”. (Joz4_17 tłum. AI)
L02 Joz4_17 I rozkazał H6680 Jozue H3091 — kapłanom H3548, mówiąc H559: „Wyjdźcie H5927 z H4480 Jordanu H3383”. (Joz4_17 tłum. AI)
L03 Joz4_17 Wtedy Jozue polecił kapłanom: Wyjdźcie z Jordanu. (Joz4_17 BT_4)
L04 Joz4_17 Wtedy Jozue H3091 polecił H6680 kapłanom H3548: Wyjdźcie H5927 z H4480 Jordanu H3383. (Joz4_17 BT_4)
L05 Joz4_17 waj•<caw> je•ho•<szu>•a', 'et- hak•ko•ha•<Nim> le•<Mor>; 'a•<Lu> min- hai•jar•<Den>.
L06 Joz4_17 וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־ הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר עֲל֖וּ מִן־ הַיַּרְדֵּֽן׃
L07 Joz4_17 I rozkazał Jozue — kapłanom, mówiąc: „Wyjdźcie z Jordanu”.
L08 Joz4_17 וַ/יְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־ הַ/כֹּהֲנִ֖ים לֵ/אמֹ֑ר עֲל֖וּ מִן־ הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Joz4_17 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz4_17 wayücaw yühôšùª` ´et- haKKöhánîm lë´mör `álû min- hayyarDën
L11 Joz4_17 H6680 H3091 H0853 H3548 H0559 H5927 H4480 H3383
L12 Joz4_17 therefore commanded Joshua the priests saying Come ye up from out of Jordan
L13 Joz4_17 vay·Tzav ye·ho·Shu·a', et- hak·ko·ha·Nim le·Mor; 'a·Lu min- hai·yar·Den.
L14 Joz4_17 צָוָה יְהוֹשׁוּעַ אֵת כֹּהֵן אָמַר עָלָה מִן יַרְדֵּן
L15 Joz4_17 ca·(Wa) je·ho·(Szu)·a' ('Et) ko·(Hen) 'a·(Mar) 'a·(La) (Min) jar·(Den)
L16 Joz4_17 ṣāwā(h) jᵉhôšûᵃ‘ ’ēṯ kōhēn ’āmar ‘ālā(h) min jardēn
L17 Joz4_17 ṣāwāh jehôšûa‘ ’ēt kōhēn ’āmar ‘ālāh min jardēn
L18 Joz4_17 Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan. (Joz4_17 KJV)
L19 Joz4_17 17 Joshua <03091> therefore commanded <06680> (08762) the priests <03548>, saying <0559> (08800), Come ye up <05927> (08798) out of Jordan <03383>. (Joz4_17 KJV)
L20 Joz4_17 267/491 51/218 4266/11047 308/750 1409/5298 205/883 398/1215 80/181
L21 Joz4_17 Joz4_17_1 Joz4_17_2 Joz4_17_3 Joz4_17_4 Joz4_17_5 Joz4_17_6 Joz4_17_7 Joz4_17_8
 
L01 Joz4_18 I stało się, gdy wychodzili [zapis] gdy wychodzili [odczyt] kapłani niosący Arkę Przymierza Jahwe ze środka Jordanu, oderwały się podeszwy stóp kapłanów ku suchemu [lądowi], i wróciły wody Jordanu na swoje miejsce i popłynęły jak wczoraj przedwczoraj, po wszystkich jego brzegach. (Joz4_18 tłum. AI)
L02 Joz4_18 I stało się H1961, gdy wychodzili [zapis] gdy wychodzili [odczyt] kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 ze środka H8432 Jordanu H3383, oderwały się H5423 podeszwy H3709 stóp H7272 kapłanów H3548 ku H413 suchemu [lądowi] H2724, i wróciły H7725 wody H4325 Jordanu H3383 na swoje miejsce H4725 i popłynęły H1980 jak wczoraj H8543 przedwczoraj H8032, po H5921 wszystkich H3605 jego brzegach H1415. (Joz4_18 tłum. AI)
L03 Joz4_18 Skoro tylko kapłani niosący Arkę Przymierza Pańskiego wyszli z Jordanu, a stopy ich nóg dotknęły suchej ziemi, wróciły wody Jordanu znów do swego łożyska, wypełniając je jak przedtem - aż po brzegi. (Joz4_18 BT_4)
L04 Joz4_18 Skoro tylko kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 wyszli H5927 z H4480 Jordanu H3383, a stopy H3709 H7272 ich nóg dotknęły H5423 suchej ziemi H2724, wróciły H7725 wody H4325 Jordanu H3383 znów do swego łożyska H4725, wypełniając H1980 je aż H5921 po brzegi H1415, jak przedtem H8543 H8032. (Joz4_18 BT_4)
L05 Joz4_18 <waj>•hi [ba•'a•lot ch] (ka•'a•<Lot> k) hak•ko•ha•<Nim> no•se•'<e> a•<Ron> be•rit- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mit•<Toch> hai•jar•<Den>, nit•te•<Ku>, kap•pOt rag•<Le> hak•ko•ha•<Nim>, 'el he•cha•ra•<wa>; wai•ja•<szu>•wu me- hai•jar•<Den> lim•ko•<Mam>, wai•je•le•<Chu> chit•mol- szil•<szom> 'al- kol- ge•do•<Taw>.
L06 Joz4_18 וַ֠יְהִי [בַּעֲלֹות כ] (כַּעֲלֹ֨ות ק) הַכֹּהֲנִ֜ים נֹשְׂאֵ֨י אֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֔ן נִתְּק֗וּ כַּפּוֹת֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֶ֖ל הֶחָרָבָ֑ה וַיָּשֻׁ֤בוּ מֵֽי־ הַיַּרְדֵּן֙ לִמְקוֹמָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ כִתְמוֹל־ שִׁלְשׁ֖וֹם עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָֽיו׃
L07 Joz4_18 I stało się, gdy wychodzili [zapis] gdy wychodzili [odczyt] kapłani niosący Arkę Przymierza Jahwe ze środka Jordanu, oderwały się podeszwy stóp kapłanów ku suchemu [lądowi], i wróciły wody Jordanu na swoje miejsce i popłynęły jak wczoraj przedwczoraj, po wszystkich jego brzegach.
L08 Joz4_18 וַ֠/יְהִי ב/עלות כַּ/עֲל֨וֹת הַ/כֹּהֲנִ֜ים נֹשְׂאֵ֨י אֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ מִ/תּ֣וֹךְ הַ/יַּרְדֵּ֔ן נִתְּק֗וּ כַּפּוֹת֙ רַגְלֵ֣י הַ/כֹּהֲנִ֔ים אֶ֖ל הֶ/חָרָבָ֑ה וַ/יָּשֻׁ֤בוּ מֵֽי־ הַ/יַּרְדֵּן֙ לִ/מְקוֹמָ֔/ם וַ/יֵּלְכ֥וּ כִ/תְמוֹל־ שִׁלְשׁ֖וֹם עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָֽי/ו׃
L09 Joz4_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Joz4_18 wayühî (Ba`álôt) [Ka`álôt] haKKöhánîm nöS´ê ´árôn Bürît- yhwh(´ädönäy) miTTôk hayyarDën niTTüqû KaPPôt raglê haKKöhánîm ´el heHäräbâ wayyäšuºbû mê|- hayyarDën limqômäm wayyëlkû kitmôl- šilšôm `al- Kol- Güdôtäyw
L11 Joz4_18 H1961 H3548 H5375 H0727 H1285 H3068 H8432 H3383 H5423 H3709 H7272 H3548 H0413 H2724 H7725 H4325 H3383 H4725 H1980 H8543 H8032 H5921 H3605 H1415
L12 Joz4_18 came arise And it came to pass when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD out of the midst of Jordan were lifted up [and] the soles feet of the priests' to unto the dry land returned that the waters of Jordan unto their place and went as [they did] before over all over all his banks
L13 Joz4_18 Vay·hi [ba·'a·lot ch] (ka·'a·Lot k) hak·ko·ha·Nim no·se·'Ei a·Ron be·rit- Yah·weh mit·Toch hai·yar·Den, nit·te·Ku, kap·pOt rag·Lei hak·ko·ha·Nim, 'el he·cha·ra·Vah; vai·ya·Shu·vu mei- hai·yar·Den lim·ko·Mam, vai·ye·le·Chu chit·mol- shil·Shom al- kol- ge·do·Tav.
L14 Joz4_18 הָיָה כֹּהֵן נָשָׂא אָרוֹן בְּרִית יְהֹוָה תָּוֶךְ יַרְדֵּן נָתַק כַּף רֶגֶל כֹּהֵן אֵל חָרָבָה שׁוּב מַיִם יַרְדֵּן מָקוֹם הָלַךְ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם עַל כֹּל גָּדָה
L15 Joz4_18 ha·(Ja) ko·(Hen) na·(Sa) 'a·(Ron) be·(Rit) (Jah)·we (Ta)·wech jar·(Den) na·(Tak) (Kaf) (Re)·gel ko·(Hen) ('El) cha·ra·(Wa) (Szuw) (Ma)·jim jar·(Den) ma·(KOm) ha·(Lach) te·(Mol) szil·(Szom) ('Al) (Kol) ga·(Da)
L16 Joz4_18 hājā(h) kōhēn nāśā(’) ’ārôn bᵉrîṯ JHWH tā́weḵ jardēn nāṯaq kap̱ rég̱el kōhēn ’ēl ḥārāḇā(h) šûḇ májim jardēn māqôm hālaḵ tᵉmôl šilšôm ‘al kōl gāḏā(h)
L17 Joz4_18 hājāh kōhēn nāśā’ ’ārôn berît jhwh tāwek jardēn nātaq kap regel kōhēn ’ēl ḥārābāh šûb majim jardēn māqôm hālak temôl šilšôm ‘al kōl gādāh
L18 Joz4_18 And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, [and] the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as [they did] before. (Joz4_18 KJV)
L19 Joz4_18 18 And it came to pass, when the priests <03548> that bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> were come up <05927> (08800) out of the midst <08432> of Jordan <03383>, and the soles <03709> of the priests' <03548> feet <07272> were lifted up <05423> (08738) unto the dry land <02724>, that the waters <04325> of Jordan <03383> returned <07725> (08799) unto their place <04725>, and flowed <03212> (08799) over all his banks <01415>, as <08543> they did before <08032>. (Joz4_18 KJV)
L20 Joz4_18 1072/3546 1/5 309/750 183/650 59/202 92/284 1787/6220 140/416 81/181 2/27 61/191 66/241 310/750 1710/5500 5/8 185/1041 217/579 82/181 136/401 326/1542 14/23 13/24 1540/5759 1637/5415 2/3
L21 Joz4_18 Joz4_18_1 Joz4_18_2 Joz4_18_3 Joz4_18_4 Joz4_18_5 Joz4_18_6 Joz4_18_7 Joz4_18_8 Joz4_18_9 Joz4_18_10 Joz4_18_11 Joz4_18_12 Joz4_18_13 Joz4_18_14 Joz4_18_15 Joz4_18_16 Joz4_18_17 Joz4_18_18 Joz4_18_19 Joz4_18_20 Joz4_18_21 Joz4_18_22 Joz4_18_23 Joz4_18_24 Joz4_18_25 Joz4_18_26 Joz4_18_27 Joz4_18_28
 
L01 Joz4_19 A lud wyszedł z Jordanu dziesiątego miesiąca pierwszego, i rozłożyli się obozem w Gilgal na krańcu wschodnim Jerycha. (Joz4_19 tłum. AI)
L02 Joz4_19 A lud H5971 wyszedł H5927 z H4480 Jordanu H3383 dziesiątego H6218 miesiąca H2320 pierwszego H7223, i rozłożyli się obozem H2583 w Gilgal H1537 na krańcu H7097 wschodnim H4217 Jerycha H3405. (Joz4_19 tłum. AI)
L03 Joz4_19 Dziesiątego dnia miesiąca pierwszego lud wyszedł z Jordanu i rozłożył się obozem w Gilgal na wschód od Jerycha. (Joz4_19 BT_4)
L04 Joz4_19 Dziesiątego H6218 dnia miesiąca H2320 pierwszego H7223 lud H5971 wyszedł H5927 z H4480 Jordanu H3383 i rozłożył się obozem H2583 w Gilgal H1537 na wschód H4217 od Jerycha H3405. (Joz4_19 BT_4)
L05 Joz4_19 we•ha•'<Am>, 'a•<Lu> min- hai•jar•<Den>, be•'a•<Sor> la•<Cho>•desz ha•ri•<szon>; wai•ja•cha•<Nu> bag•gil•<Gal>, bik•<ce> miz•<Rach> je•ri•<Cho>.
L06 Joz4_19 וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־ הַיַּרְדֵּ֔ן בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֽוֹ׃
L07 Joz4_19 A lud wyszedł z Jordanu dziesiątego miesiąca pierwszego, i rozłożyli się obozem w Gilgal na krańcu wschodnim Jerycha.
L08 Joz4_19 וְ/הָ/עָ֗ם עָלוּ֙ מִן־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן בֶּ/עָשׂ֖וֹר לַ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֑וֹן וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בַּ/גִּלְגָּ֔ל בִּ/קְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֽוֹ׃
L09 Joz4_19 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz4_19 wühä`äm `älû min- hayyarDën Be`äSôr laHöºdeš häri´šôn wa|yyaHánû BaGGilGäl BiqcË mizraH yürîHô
L11 Joz4_19 H5971 H5927 H4480 H3383 H6218 H2320 H7223 H2583 H1537 H7097 H4217 H3405
L12 Joz4_19 And the people came up from out of Jordan on the tenth month [day] of the first and encamped in Gilgal border in the east of Jericho
L13 Joz4_19 ve·ha·'Am, 'a·Lu min- hai·yar·Den, be·'a·Sor la·Cho·desh ha·ri·Shon; vai·ya·cha·Nu bag·gil·Gal, bik·Tzeh miz·Rach ye·ri·Cho.
L14 Joz4_19 עַם עָלָה מִן יַרְדֵּן עָשׂוֹר חֹדֶשׁ רִאשׁוֹן חָנָה גִּלְגָּל קָצֶה מִזְרָח יְרִיחוֹ
L15 Joz4_19 ('Am) 'a·(La) (Min) jar·(Den) a·(Sor) (Cho)·desz ri·(SzOn) cha·(Na) gil·(Gal) ka·(Ce) miz·(Rach) je·ri·(Cho)
L16 Joz4_19 ‘am ‘ālā(h) min jardēn ‘āśôr ḥṓḏeš ri(’)šôn ḥānā(h) gilgāl qāṣe(h) mizrāḥ jᵉrîḥô
L17 Joz4_19 ‘am ‘ālāh min jardēn ‘āśôr ḥōdeš ri’šôn ḥānāh gilgāl qāṣeh mizrāḥ jerîḥô
L18 Joz4_19 And the people came up out of Jordan on the tenth [day] of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho. (Joz4_19 KJV)
L19 Joz4_19 19 And the people <05971> came up <05927> (08804) out of Jordan <03383> on the tenth <06218> day of the first <07223> month <02320>, and encamped <02583> (08799) in Gilgal <01537>, in the east <04217> border <07097> of Jericho <03405>. (Joz4_19 KJV)
L20 Joz4_19 462/1866 206/883 399/1215 83/181 7/16 87/283 56/182 87/143 2/41 36/97 14/74 18/57
L21 Joz4_19 Joz4_19_1 Joz4_19_2 Joz4_19_3 Joz4_19_4 Joz4_19_5 Joz4_19_6 Joz4_19_7 Joz4_19_8 Joz4_19_9 Joz4_19_10 Joz4_19_11 Joz4_19_12
 
L01 Joz4_20 I — dwa dziesięć [= 12] kamieni tych, które wzięli z Jordanu, ustawił Jozue w Gilgal. (Joz4_20 tłum. AI)
L02 Joz4_20 I — dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 kamieni H68 tych H428, które H834 wzięli H3947 z H4480 Jordanu H3383, ustawił H6965 Jozue H3091 w Gilgal H1537. (Joz4_20 tłum. AI)
L03 Joz4_20 Owe zaś dwanaście kamieni, które zabrano z Jordanu, Jozue ustawił w Gilgal. (Joz4_20 BT_4)
L04 Joz4_20 Owe zaś dwanaście H8147 H6240 kamieni H68, które zabrano H3947 z H4480 Jordanu H3383, Jozue H3091 ustawił H6965 w Gilgal H1537. (Joz4_20 BT_4)
L05 Joz4_20 we•'<Et> sze•<Tem> 'es•<Re> ha•'a•wa•<Nim> ha•'<El>•le, 'a•<szer> la•ke•<Chu> min- hai•jar•<Den>; he•<Kim> je•ho•<szu>•a' bag•gil•<Gal>.
L06 Joz4_20 וְאֵת֩ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה הָֽאֲבָנִים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ מִן־ הַיַּרְדֵּ֑ן הֵקִ֥ים יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּגִּלְגָּֽל׃
L07 Joz4_20 I — dwa dziesięć [= 12] kamieni tych, które wzięli z Jordanu, ustawił Jozue w Gilgal.
L08 Joz4_20 וְ/אֵת֩ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה הָֽ/אֲבָנִים֙ הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ מִן־ הַ/יַּרְדֵּ֑ן הֵקִ֥ים יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּ/גִּלְגָּֽל׃
L09 Joz4_20 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 Joz4_20 wü´ët šTêm `eSrË hä|´ábänîm hä´ëºllè ´ášer läqHû min- hayyarDën hëqîm yühôšùª` BaGGilGäl
L11 Joz4_20 H0853 H8147 H6240 H0068 H0428 H0834 H3947 H4480 H3383 H6965 H3091 H1537
L12 Joz4_20 both ten stones Those which which they took out from of Jordan pitch did Joshua in Gilgal
L13 Joz4_20 ve·'Et she·Teim 'es·Reh ha·'a·va·Nim ha·'El·leh, 'a·Sher la·ke·Chu min- hai·yar·Den; he·Kim ye·ho·Shu·a' bag·gil·Gal.
L14 Joz4_20 אֵת שְׁנַיִם עָשָׂר אֶבֶן אֵלֶּה אֲשֶׁר לָקַח מִן יַרְדֵּן קוּם יְהוֹשׁוּעַ גִּלְגָּל
L15 Joz4_20 ('Et) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) '(E)·wen '(El)·le 'a·(Szer) la·(Kach) (Min) jar·(Den) (Kum) je·ho·(Szu)·a' gil·(Gal)
L16 Joz4_20 ’ēṯ šᵉnájim ‘āśār ’éḇen ’ḗlle(h) ’ᵃ̆šer lāqaḥ min jardēn qûm jᵉhôšûᵃ‘ gilgāl
L17 Joz4_20 ’ēt šenajim ‘āśār ’eben ’ēlleh ’ăšer lāqaḥ min jardēn qûm jehôšûa‘ gilgāl
L18 Joz4_20 And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal. (Joz4_20 KJV)
L19 Joz4_20 20 And those twelve <08147> <06240> stones <068>, which they took out <03947> (08804) of Jordan <03383>, did Joshua <03091> pitch <06965> (08689) in Gilgal <01537>. (Joz4_20 KJV)
L20 Joz4_20 4267/11047 340/768 99/337 95/273 267/745 1958/5499 397/964 400/1215 84/181 149/627 52/218 3/41
L21 Joz4_20 Joz4_20_1 Joz4_20_2 Joz4_20_3 Joz4_20_4 Joz4_20_5 Joz4_20_6 Joz4_20_7 Joz4_20_8 Joz4_20_9 Joz4_20_10 Joz4_20_11 Joz4_20_12
 
L01 Joz4_21 I powiedział do synów Izraela, mówiąc: „Gdy zapytają wasi synowie jutro — swoich ojców, mówiąc: «Co kamienie te [znaczą]?» (Joz4_21 tłum. AI)
L02 Joz4_21 I powiedział H559 do H413 synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: „Gdy H834 zapytają H7592 wasi synowie H1121 jutro H4279 — swoich ojców H1, mówiąc H559: «Co H4100 kamienie H68 te [znaczą] H428?» (Joz4_21 tłum. AI)
L03 Joz4_21 Rzekł on wtedy do Izraelitów: Jeżeli kiedyś potomkowie wasi zapytają ojców swoich: Co oznaczają te kamienie? - (Joz4_21 BT_4)
L04 Joz4_21 Rzekł H559 on wtedy do Izraelitów H1121 H3478: Jeżeli H3588 kiedyś H4279 potomkowie H1121 wasi zapytają H7592 ojców H1 swoich: Co H4100 oznaczają te H428 kamienie H68? – (Joz4_21 BT_4)
L05 Joz4_21 wai•<jo>•mer 'el- be•<Ne> jis•ra•'<El> le•<Mor>; 'a•<szer> jisz•'a•<Lun> be•ne•<Chem> ma•<Char> 'et- a•wo•<Tam> le•<Mor>, ma ha•'a•wa•<Nim> ha•'<El>•le.
L06 Joz4_21 וַיֹּ֛אמֶר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אֲשֶׁר֩ יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ אֶת־ אֲבוֹתָ֣ם לֵאמֹ֔ר מָ֖ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
L07 Joz4_21 I powiedział do synów Izraela, mówiąc: „Gdy zapytają wasi synowie jutro — swoich ojców, mówiąc: «Co kamienie te [znaczą]?»
L08 Joz4_21 וַ/יֹּ֛אמֶר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר אֲשֶׁר֩ יִשְׁאָל֨וּ/ן בְּנֵי/כֶ֤ם מָחָר֙ אֶת־ אֲבוֹתָ֣/ם לֵ/אמֹ֔ר מָ֖ה הָ/אֲבָנִ֥ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L09 Joz4_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 Joz4_21 wayyöº´mer ´el- Bünê yiSrä´ël lë´mör ´ášer yiš´älûn Bünêkem mäHär ´et- ´ábôtäm lë´mör mâ hä´ábänîm hä´ëºllè
L11 Joz4_21 H0559 H0413 H1121 H3478 H0559 H0834 H7592 H1121 H4279 H0853 H0001 H0559 H4100 H0068 H0428
L12 Joz4_21 And he spake to unto the children of Israel saying When shall ask When your children in time to come their fathers saying What stones are these
L13 Joz4_21 vai·Yo·mer el- be·Nei Yis·ra·'El le·Mor; 'a·Sher yish·'a·Lun be·nei·Chem ma·Char et- a·vo·Tam le·Mor, mah ha·'a·va·Nim ha·'El·leh.
L14 Joz4_21 אָמַר אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר אֲשֶׁר שָׁאַל בֵּן מָחָר אֵת אָב אָמַר מָה אֶבֶן אֵלֶּה
L15 Joz4_21 'a·(Mar) ('El) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) 'a·(Szer) sza·'(Al) (Ben) ma·(Char) ('Et) '(Aw) 'a·(Mar) (Ma) '(E)·wen '(El)·le
L16 Joz4_21 ’āmar ’ēl bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ᵃ̆šer šā’al bēn māḥār ’ēṯ ’āḇ ’āmar mā(h) ’éḇen ’ḗlle(h)
L17 Joz4_21 ’āmar ’ēl bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ăšer šā’al bēn māḥār ’ēt ’āb ’āmar māh ’eben ’ēlleh
L18 Joz4_21 And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What [mean] these stones? (Joz4_21 KJV)
L19 Joz4_21 21 And he spake <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), When your children <01121> shall ask <07592> (08799) their fathers <01> in time to come <04279>, saying <0559> (08800), What mean these stones <068>? (Joz4_21 KJV)
L20 Joz4_21 1410/5298 1711/5500 1511/4921 602/2505 1411/5298 1959/5499 31/170 1512/4921 20/52 4268/11047 419/1212 1412/5298 134/744 96/273 268/745
L21 Joz4_21 Joz4_21_1 Joz4_21_2 Joz4_21_3 Joz4_21_4 Joz4_21_5 Joz4_21_6 Joz4_21_7 Joz4_21_8 Joz4_21_9 Joz4_21_10 Joz4_21_11 Joz4_21_12 Joz4_21_13 Joz4_21_14 Joz4_21_15
 
L01 Joz4_22 To oznajmicie — waszym synom, mówiąc: «Po suchej [ziemi] przeszedł Izrael — przez Jordan ten,. (Joz4_22 tłum. AI)
L02 Joz4_22 To oznajmicie H3045 — waszym synom H1121, mówiąc H559: «Po suchej [ziemi] H3004 przeszedł H5674 Izrael H3478 — przez Jordan H3383 ten H2088,. (Joz4_22 tłum. AI)
L03 Joz4_22 wy pouczycie synów swoich, mówiąc: Izrael przeszedł przez ten Jordan jak po suchej ziemi, (Joz4_22 BT_4)
L04 Joz4_22 wy pouczycie H3045 synów H1121 swoich, mówiąc: Izrael H3478 przeszedł H5674 przez ten H2088 Jordan H3383 jak po suchej ziemi H3004, (Joz4_22 BT_4)
L05 Joz4_22 we•ho•da'•<Tem> 'et- be•ne•<Chem> le•<Mor>; bai•jab•ba•<sza> 'a•<war> jis•ra•'<El>, 'et- hai•jar•<Den> haz•<Ze>.
L06 Joz4_22 וְהוֹדַעְתֶּ֖ם אֶת־ בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃
L07 Joz4_22 to oznajmicie — waszym synom, mówiąc: «Po suchej [ziemi] przeszedł Izrael — przez Jordan ten,
L08 Joz4_22 וְ/הוֹדַעְתֶּ֖ם אֶת־ בְּנֵי/כֶ֣ם לֵ/אמֹ֑ר בַּ/יַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֖ן הַ/זֶּֽה׃
L09 Joz4_22 HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Joz4_22 wühôda`Tem ´et- Bünêkem lë´mör BayyaBBäšâ `äbar yiSrä´ël ´et- hayyarDën hazzè
L11 Joz4_22 H3045 H0853 H1121 H0559 H3004 H5674 H3478 H0853 H3383 H2088
L12 Joz4_22 know Then ye shall let your children saying on dry land came over Israel this Jordan this
L13 Joz4_22 ve·ho·da'·Tem et- be·nei·Chem le·Mor; bai·yab·ba·Shah 'a·Var Yis·ra·'El, et- hai·yar·Den haz·Zeh.
L14 Joz4_22 יָדַע אֵת בֵּן אָמַר יַבָּשָׁה עָבַר יִשְׂרָאֵל אֵת יַרְדֵּן זֶה
L15 Joz4_22 ja·(Da)' ('Et) (Ben) 'a·(Mar) jab·ba·(Sza) 'a·(War) jis·ra·'(El) ('Et) jar·(Den) (Ze)
L16 Joz4_22 jāḏa‘ ’ēṯ bēn ’āmar jabbāšā(h) ‘āḇar jiśrā’ēl ’ēṯ jardēn ze(h)
L17 Joz4_22 jāda‘ ’ēt bēn ’āmar jabbāšāh ‘ābar jiśrā’ēl ’ēt jardēn zeh
L18 Joz4_22 Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land. (Joz4_22 KJV)
L19 Joz4_22 22 Then ye shall let your children <01121> know <03045> (08689), saying <0559> (08800), Israel <03478> came over <05674> (08804) this Jordan <03383> on dry land <03004>. (Joz4_22 KJV)
L20 Joz4_22 181/934 4269/11047 1513/4921 1413/5298 8/14 154/550 603/2505 4270/11047 85/181 350/1176
L21 Joz4_22 Joz4_22_1 Joz4_22_2 Joz4_22_3 Joz4_22_4 Joz4_22_5 Joz4_22_6 Joz4_22_7 Joz4_22_8 Joz4_22_9 Joz4_22_10
 
L01 Joz4_23 Ponieważ wysuszył Jahwe, wasz Bóg, — wody Jordanu przed wami, aż przeszliście, jak uczynił Jahwe, wasz Bóg, Morzu Sitowia, które wysuszył przed nami, aż przeszliśmy; (Joz4_23 tłum. AI)
L02 Joz4_23 Ponieważ H834 wysuszył H3001 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, — wody H4325 Jordanu H3383 przed wami H6440, aż H5704 przeszliście H5674, jak H834 uczynił H6213 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, Morzu H3220 Sitowia H5488, które H834 wysuszył H3001 przed nami H6440, aż H5704 przeszliśmy H5674; (Joz4_23 tłum. AI)
L03 Joz4_23 gdyż Pan, Bóg wasz, wysuszył przed wami wody Jordanu, aż przeszliście, podobnie jak to uczynił Pan, Bóg wasz, z Morzem Czerwonym, które osuszył przed naszymi oczami, aż przeszliśmy. (Joz4_23 BT_4)
L04 Joz4_23 gdyż H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, wysuszył H3001 przed H4480 H6440 wami wody H4325 Jordanu H3383, aż H5704 przeszliście H5674, podobnie jak H834 to uczynił H6213 Pan H3068, Bóg H430 wasz, z Morzem Czerwonym H3220 H5488, które H834 osuszył H3001 przed H4480 H6440 naszymi oczami, aż H5704 przeszliśmy H5674. (Joz4_23 BT_4)
L05 Joz4_23 'a•<szer>- ho•<wisz> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> 'et- me hai•jar•<Den> mip•pe•ne•<Chem> 'ad- 'a•we•re•<Chem>; ka•'a•<szer> 'a•<Sa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> le•jam- suf 'a•<szer>- ho•<wisz> mip•pa•<Ne>•nu 'ad- 'a•we•<Re>•nu.
L06 Joz4_23 אֲשֶׁר־ הוֹבִישׁ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם אֶת־ מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵיכֶ֖ם עַֽד־ עָבְרְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֧ם לְיַם־ ס֛וּף אֲשֶׁר־ הוֹבִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ עַד־ עָבְרֵֽנוּ׃
L07 Joz4_23 ponieważ wysuszył Jahwe, wasz Bóg, — wody Jordanu przed wami, aż przeszliście, jak uczynił Jahwe, wasz Bóg, Morzu Sitowia, które wysuszył przed nami, aż przeszliśmy;
L08 Joz4_23 אֲשֶׁר־ הוֹבִישׁ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵי/כֶ֜ם אֶת־ מֵ֧י הַ/יַּרְדֵּ֛ן מִ/פְּנֵי/כֶ֖ם עַֽד־ עָבְרְ/כֶ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵי/כֶ֧ם לְ/יַם־ ס֛וּף אֲשֶׁר־ הוֹבִ֥ישׁ מִ/פָּנֵ֖י/נוּ עַד־ עָבְרֵֽ/נוּ׃
L09 Joz4_23 HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Joz4_23 ´ášer- hôbîš yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem ´et- mê hayyarDën miPPünêkem `a|d- `obrükem Ka´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem lüyam- sûp ´ášer- hôbîš miPPänêºnû `ad- `obrëºnû
L11 Joz4_23 H0834 H3001 H3068 H0430 H0853 H4325 H3383 H6440 H5704 H5674 H0834 H6213 H3068 H0430 H3220 H5488 H0834 H3001 H6440 H5704 H5674
L12 Joz4_23 which dried up For the LORD your God the waters of Jordan from before until you until ye were passed over which did as the LORD your God sea to the Red which which he dried up from before until us until we were gone over
L13 Joz4_23 a·Sher- ho·Vish Yah·weh 'e·lo·hei·Chem et- mei hai·yar·Den mip·pe·nei·Chem ad- 'a·ve·re·Chem; ka·'a·Sher 'a·Sah Yah·weh 'e·lo·hei·Chem le·yam- suf a·Sher- ho·Vish mip·pa·Nei·nu ad- 'a·ve·Re·nu.
L14 Joz4_23 אֲשֶׁר יָבֵשׁ יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת מַיִם יַרְדֵּן פָּנִים עַד עָבַר אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהִים יָם סוּף אֲשֶׁר יָבֵשׁ פָּנִים עַד עָבַר
L15 Joz4_23 'a·(Szer) ja·(Wesz) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) (Ma)·jim jar·(Den) pa·(Nim) ('Ad) 'a·(War) 'a·(Szer) a·(Sa) (Jah)·we E·lo·(Him) (Jam) (Suf) 'a·(Szer) ja·(Wesz) pa·(Nim) ('Ad) 'a·(War)
L16 Joz4_23 ’ᵃ̆šer jāḇēš JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ májim jardēn pānîm ‘aḏ ‘āḇar ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm jām sûp̱ ’ᵃ̆šer jāḇēš pānîm ‘aḏ ‘āḇar
L17 Joz4_23 ’ăšer jābēš jhwh ’ĕlōhîm ’ēt majim jardēn pānîm ‘ad ‘ābar ’ăšer ‘āśāh jhwh ’ĕlōhîm jām sûp ’ăšer jābēš pānîm ‘ad ‘ābar
L18 Joz4_23 For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over: (Joz4_23 KJV)
L19 Joz4_23 23 For the LORD <03068> your God <0430> dried up <03001> (08689) the waters <04325> of Jordan <03383> from before <06440> you, until ye were passed over <05674> (08800), as the LORD <03068> your God <0430> did <06213> (08804) to the Red <05488> sea <03220>, which he dried up <03001> (08689) from before <06440> us, until we were gone over <05674> (08800): (Joz4_23 KJV)
L20 Joz4_23 1960/5499 4/73 1788/6220 823/2597 4271/11047 218/579 86/181 644/2127 320/1259 155/550 1961/5499 870/2617 1789/6220 824/2597 92/396 16/28 1962/5499 5/73 645/2127 321/1259 156/550
L21 Joz4_23 Joz4_23_1 Joz4_23_2 Joz4_23_3 Joz4_23_4 Joz4_23_5 Joz4_23_6 Joz4_23_7 Joz4_23_8 Joz4_23_9 Joz4_23_10 Joz4_23_11 Joz4_23_12 Joz4_23_13 Joz4_23_14 Joz4_23_15 Joz4_23_16 Joz4_23_17 Joz4_23_18 Joz4_23_19 Joz4_23_20 Joz4_23_21
 
L01 Joz4_24 Aby poznały wszystkie ludy ziemi — rękę Jahwe, że mocna ona [jest], aby bali się — Jahwe, waszego Boga, przez wszystkie dni»”. (Joz4_24 tłum. AI)
L02 Joz4_24 Aby H4616 poznały H1847 wszystkie H3605 ludy H5971 ziemi H776 — rękę H3027 Jahwe H3068, że H3588 mocna H2389 ona [jest] H1931, aby H4616 bali się H3372 — Jahwe H3068, waszego Boga H430, przez wszystkie H3605 dni H3117»”. (Joz4_24 tłum. AI)
L03 Joz4_24 Wszystkie ludy ziemi powinny poznać, że potężna jest ręka Pana, a wy sami zawsze powinniście się bać Pana, Boga waszego. (Joz4_24 BT_4)
L04 Joz4_24 Wszystkie H3605 ludy H5971 ziemi H776 powinny poznać H3045, że H3588 potężna H2389 jest ręka H3027 Pana H3068, a wy sami H4616 zawsze H3605 H3117 powinniście się bać H3372 Pana H3068, Boga H430 waszego. (Joz4_24 BT_4)
L05 Joz4_24 <Le>•ma•'an <Da>•'at kol- 'am•<Me> ha•'<A>•rec 'et- jad <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ki cha•za•<Ka> <Hi>; le•<Ma>•'an je•ra•<Tem> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> kol- hai•ja•<Mim>. sa•<Mek>
L06 Joz4_24 לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־ עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־ יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס
L07 Joz4_24 aby poznały wszystkie ludy ziemi — rękę Jahwe, że mocna ona [jest], aby bali się — Jahwe, waszego Boga, przez wszystkie dni»”. §
L08 Joz4_24 לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־ עַמֵּ֤י הָ/אָ֙רֶץ֙ אֶת־ יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃ ס
L09 Joz4_24 HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz4_24 lüma`an Daº`at Kol- `ammê hä´äºrec ´et- yad yhwh(´ädönäy) Kî Házäqâ hî´ lümaº`an yürä´tem ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem Kol- hayyämîm s
L11 Joz4_24 H4616 H1847 H3605 H5971 H0776 H0853 H3027 H3068 H3588 H2389 H1931 H4616 H3372 H0853 H3068 H0430 H3605 H3117
L12 Joz4_24 so cunning all That all the people of the earth the hand of the LORD for that it [is] mighty he so that ye might fear the LORD your God all for ever
L13 Joz4_24 Le·ma·'an Da·'at kol- 'am·Mei ha·'A·retz et- yad Yah·weh, ki cha·za·Kah Hi; le·Ma·'an ye·ra·Tem et- Yah·weh 'e·lo·hei·Chem kol- hai·ya·Mim. sa·Mek
L14 Joz4_24 מַעַן דַּעַת כֹּל עַם אֶרֶץ אֵת יָד יְהֹוָה כִּי חָזָק הוּא מַעַן יָרֵא אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים כֹּל יוֹם
L15 Joz4_24 (Ma)·'an (Da)·'at (Kol) ('Am) '(E)·rec ('Et) (Jad) (Jah)·we (Ki) cha·(Zak) (Hu) (Ma)·'an ja·(Re) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) (Kol) (Jom)
L16 Joz4_24 má‘an dá‘aṯ kōl ‘am ’éreṣ ’ēṯ jāḏ JHWH kî ḥāzāq hû(’) má‘an jārē(’) ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm kōl jôm
L17 Joz4_24 ma‘an da‘at kōl ‘am ’ereṣ ’ēt jād jhwh kî ḥāzāq hû’ ma‘an jārē’ ’ēt jhwh ’ĕlōhîm kōl jôm
L18 Joz4_24 That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it [is] mighty: that ye might fear the LORD your God for ever. (Joz4_24 KJV)
L19 Joz4_24 24 That all the people <05971> of the earth <0776> might know <03045> (08800) the hand <03027> of the LORD <03068>, that it is mighty <02389>: that ye might fear <03372> (08804) the LORD <03068> your God <0430> for ever <03117>. (Joz4_24 KJV)
L20 Joz4_24 83/272 8/95 1638/5415 463/1866 870/2502 4272/11047 382/1608 1790/6220 1060/4478 21/56 650/1867 84/272 84/328 4273/11047 1791/6220 825/2597 1639/5415 679/2302
L21 Joz4_24 Joz4_24_1 Joz4_24_2 Joz4_24_3 Joz4_24_4 Joz4_24_5 Joz4_24_6 Joz4_24_7 Joz4_24_8 Joz4_24_9 Joz4_24_10 Joz4_24_11 Joz4_24_12 Joz4_24_13 Joz4_24_14 Joz4_24_15 Joz4_24_16 Joz4_24_17 Joz4_24_18 Joz4_24_19