Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jozuego 3 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz2 Joz4
L01 Joz3_1 I wstał wcześnie Jozue rano i wyruszyli z Szittim, i przybyli aż do Jordanu, on i wszyscy synowie Izraela, i przenocowali tam, zanim przeprawili się. (Joz3_1 tłum. AI)
L02 Joz3_1 I wstał wcześnie H7925 Jozue H3091 rano H1242 i wyruszyli H5265 z Szittim H7851, i przybyli H935 aż do H5704 Jordanu H3383, on H1931 i wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478, i przenocowali H3885 tam H8033, zanim H2962 przeprawili się H5674. (Joz3_1 tłum. AI)
L03 Joz3_1 Wczesnym rankiem Jozue i wszyscy Izraelici wyruszyli z Szittim, przybyli nad Jordan i przenocowali tam przed przeprawą. (Joz3_1 BT_4)
L04 Joz3_1 Wczesnym rankiem H7925 Jozue H3091 i wszyscy H3605 Izraelici H1121 H3478 wyruszyli H5265 z Szittim H7851, przybyli H935 nad Jordan H3383 i przenocowali H3885 tam H8033 przed H2962 przeprawą H5674. (Joz3_1 BT_4)
L05 Joz3_1 wai•jasz•<Kem> je•ho•<szu>•a' bab•<Bo>•ker wai•jis•'<U> me•hasz•szit•<Tim>, wai•ja•<wo>•'u 'ad- hai•jar•<Den>, hu we•chol be•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•ja•<Li>•nu szam <Te>•rem ja•'a•<wo>•ru.
L06 Joz3_1 וַיַּשְׁכֵּם֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ בַּבֹּ֜קֶר וַיִּסְע֣וּ מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־ הַיַּרְדֵּ֔ן ה֖וּא וְכָל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּלִ֥נוּ שָׁ֖ם טֶ֥רֶם יַעֲבֹֽרוּ׃
L07 Joz3_1 I wstał wcześnie Jozue rano i wyruszyli z Szittim, i przybyli aż do Jordanu, on i wszyscy synowie Izraela, i przenocowali tam, zanim przeprawili się.
L08 Joz3_1 וַ/יַּשְׁכֵּם֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ בַּ/בֹּ֜קֶר וַ/יִּסְע֣וּ מֵֽ/הַ/שִּׁטִּ֗ים וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ עַד־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן ה֖וּא וְ/כָל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּלִ֥נוּ שָׁ֖ם טֶ֥רֶם יַעֲבֹֽרוּ׃
L09 Joz3_1 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Td/NpPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Joz3_1 wayyašKëm yühôšùª` BaBBöºqer wayyis`û më|hašši††îm wayyäböº´û `ad- hayyarDën hû´ wükol- Bünê yiSrä´ël wayyäliºnû šäm †eºrem ya`áböºrû
L11 Joz3_1 H7925 H3091 H1242 H5265 H7851 H0935 H5704 H3383 H1931 H3605 H1121 H3478 H3885 H8033 H2962 H5674
L12 Joz3_1 rose early And Joshua in the morning and they removed from Shittim and came against to Jordan and he and all he and all the children of Israel and lodged there before there before they passed over
L13 Joz3_1 vai·yash·Kem ye·ho·Shu·a' bab·Bo·ker vai·yis·'U me·hash·shit·Tim, vai·ya·Vo·'u ad- hai·yar·Den, hu ve·chol be·Nei Yis·ra·'El; vai·ya·Li·nu sham Te·rem ya·'a·Vo·ru.
L14 Joz3_1 שָׁכַם יְהוֹשׁוּעַ בֹּקֶר נָסַע שִׁטִּים בּוֹא עַד יַרְדֵּן הוּא כֹּל בֵּן יִשְׂרָאֵל לוּן שָׁם טֶרֶם עָבַר
L15 Joz3_1 sza·(Cham) je·ho·(Szu)·a' (Bo)·ker na·(Sa)' szit·(Tim) (Bo) ('Ad) jar·(Den) (Hu) (Kol) (Ben) jis·ra·'(El) (Lun) (Szam) (Te)·rem 'a·(War)
L16 Joz3_1 šāḵam jᵉhôšûᵃ‘ bṓqer nāsa‘ šiṭṭîm bô(’) ‘aḏ jardēn hû(’) kōl bēn jiśrā’ēl lûn šām ṭérem ‘āḇar
L17 Joz3_1 šākam jehôšûa‘ bōqer nāsa‘ šiṭṭîm bô’ ‘ad jardēn hû’ kōl bēn jiśrā’ēl lûn šām ṭerem ‘ābar
L18 Joz3_1 And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over. (Joz3_1 KJV)
L19 Joz3_1 1 And Joshua <03091> rose early <07925> (08686) in the morning <01242>; and they removed <05265> (08799) from Shittim <07851>, and came <0935> (08799) to Jordan <03383>, he and all the children <01121> of Israel <03478>, and lodged <03885> (08799) there before they passed over <05674> (08799). (Joz3_1 KJV)
L20 Joz3_1 15/65 35/218 81/214 121/146 3/5 630/2550 313/1259 59/181 648/1867 1623/5415 1500/4921 590/2505 24/79 263/832 19/56 135/550
L21 Joz3_1 Joz3_1_1 Joz3_1_2 Joz3_1_3 Joz3_1_4 Joz3_1_5 Joz3_1_6 Joz3_1_7 Joz3_1_8 Joz3_1_9 Joz3_1_10 Joz3_1_11 Joz3_1_12 Joz3_1_13 Joz3_1_14 Joz3_1_15 Joz3_1_16
 
L01 Joz3_2 I stało się po upływie trzech dni, że przeszli zwierzchnicy pośród obozu. (Joz3_2 tłum. AI)
L02 Joz3_2 I stało się H1961 po upływie H7097 trzech H7969 dni H3117, że przeszli H5674 zwierzchnicy H7860 pośród H7130 obozu H4264. (Joz3_2 tłum. AI)
L03 Joz3_2 Po upływie trzech dni przeszli zwierzchnicy przez obóz (Joz3_2 BT_4)
L04 Joz3_2 Po upływie H4480 H7097 trzech H7969 dni H3117 przeszli H5674 zwierzchnicy H7860 przez H7130 obóz H4264. (Joz3_2 BT_4)
L05 Joz3_2 waj•<Hi> mik•<ce> sze•<Lo>•szet ja•<Mim>; wai•ja•'aw•<Ru> hasz•szo•te•<Rim> be•<Ke>•rew <Ham>•ma•cha•<Ne>.
L06 Joz3_2 וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיַּעַבְר֥וּ הַשֹּׁטְרִ֖ים בְּקֶ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃
L07 Joz3_2 I stało się po upływie trzech dni, że przeszli zwierzchnicy pośród obozu.
L08 Joz3_2 וַ/יְהִ֕י מִ/קְצֵ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַ/יַּעַבְר֥וּ הַ/שֹּׁטְרִ֖ים בְּ/קֶ֥רֶב הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃
L09 Joz3_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Joz3_2 wayühî miqücË šülöºšet yämîm wayya`abrû haššö†rîm Büqeºreb ha|mmaHánè
L11 Joz3_2 H1961 H7097 H7969 H3117 H5674 H7860 H7130 H4264
L12 Joz3_2 become And it came to pass after three days went that the officers through the host
L13 Joz3_2 vay·Hi mik·Tzeh she·Lo·shet ya·Mim; vai·ya·'av·Ru hash·sho·te·Rim be·Ke·rev Ham·ma·cha·Neh.
L14 Joz3_2 הָיָה קָצֶה שָׁלוֹשׁ יוֹם עָבַר שֹׁטֵר קֶרֶב מַחֲנֶה
L15 Joz3_2 ha·(Ja) ka·(Ce) sza·(Losz) (Jom) 'a·(War) szo·(Ter) (Ke)·rew ma·cha·(Ne)
L16 Joz3_2 hājā(h) qāṣe(h) šālôš jôm ‘āḇar šōṭēr qéreḇ maḥᵃ̆ne(h)
L17 Joz3_2 hājāh qāṣeh šālôš jôm ‘ābar šōṭēr qereb maḥăneh
L18 Joz3_2 And it came to pass after three days, that the officers went through the host; (Joz3_2 KJV)
L19 Joz3_2 2 And it came to pass after <07097> three <07969> days <03117>, that the officers <07860> (08802) went <05674> (08799) through <07130> the host <04264>; (Joz3_2 KJV)
L20 Joz3_2 1061/3546 33/97 119/429 673/2302 136/550 15/25 101/227 106/216
L21 Joz3_2 Joz3_2_1 Joz3_2_2 Joz3_2_3 Joz3_2_4 Joz3_2_5 Joz3_2_6 Joz3_2_7 Joz3_2_8
 
L01 Joz3_3 I rozkazali — ludowi, mówiąc: „Gdy zobaczycie — Arkę Przymierza Jahwe, waszego Boga, i kapłanów, Lewitów, niosących ją, wtedy wy wyruszycie z waszego miejsca i pójdziecie za nią. (Joz3_3 tłum. AI)
L02 Joz3_3 I rozkazali H6680 — ludowi H5971, mówiąc H559: „Gdy zobaczycie H7200 — Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068, waszego Boga H430, i kapłanów H3548, Lewitów H3881, niosących H5375 ją, wtedy wy H859 wyruszycie H5265 z waszego miejsca H4725 i pójdziecie H1980 za nią H310. (Joz3_3 tłum. AI)
L03 Joz3_3 i wydali polecenie ludowi: Gdy ujrzycie Arkę Przymierza Pana, Boga waszego, i niosących ją kapłanów-lewitów, wyruszcie i wy z waszego postoju i postępujcie za nią. (Joz3_3 BT_4)
L04 Joz3_3 i wydali polecenie H6680 ludowi H5971: Gdy ujrzycie H7200 Arkę H727 Przymierza H1285 Pana H3068, Boga H430 waszego, i niosących H5375 ją kapłanów-lewitów H3548 H3881, wyruszcie H5265 z waszego postoju H4480 H4725 i postępujcie H1980 H310 za nią. (Joz3_3 BT_4)
L05 Joz3_3 waj•caw•<wu> 'et- ha•'<Am> le•<Mor> kir•'ot•<Chem>, 'et a•<Ron> be•rit- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lo>•he•<Chem>, we•hak•ko•ha•<Nim> hal•wi•<jim>, no•se•'<Im> o•<To>; we•'at•<Tem>, tis•'<U> mi•me•<Kom>•<Chem>, wa•ha•lach•<Tem> 'a•cha•<Raw>.
L06 Joz3_3 וַיְצַוּוּ֮ אֶת־ הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹת֑וֹ וְאַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם וַהֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽיו׃
L07 Joz3_3 I rozkazali — ludowi, mówiąc: „Gdy zobaczycie — Arkę Przymierza Jahwe, waszego Boga, i kapłanów, Lewitów, niosących ją, wtedy wy wyruszycie z waszego miejsca i pójdziecie za nią.
L08 Joz3_3 וַ/יְצַוּוּ֮ אֶת־ הָ/עָ֣ם לֵ/אמֹר֒ כִּ/רְאֽוֹתְ/כֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ הַ/לְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹת֑/וֹ וְ/אַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִ/מְּק֣וֹמְ/כֶ֔ם וַ/הֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽי/ו׃
L09 Joz3_3 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Joz3_3 wayücawwû ´et- hä`äm lë´mör Kir´ô|tkem ´ët ´árôn Bürît- yhwh(´ädönäy) ´élöºhêkeºm wühaKKö|hánîm halüwiyyìm nöS´îm ´ötô wü´aTTem Tis`û mimmüqôºmkem wahálakTem ´aHáräyw
L11 Joz3_3 H6680 H0853 H5971 H0559 H7200 H0853 H0727 H1285 H3068 H0430 H3548 H3881 H5375 H0853 H0859 H5265 H4725 H1980 H0310
L12 Joz3_3 And they commanded the people saying When ye see the ark of the covenant of the LORD your God and the priests the Levites bearing you it then ye shall remove from your place and go after
L13 Joz3_3 vay·tzav·Vu et- ha·'Am le·Mor kir·'ot·Chem, 'et a·Ron be·rit- Yah·weh 'e·Lo·hei·Chem, ve·hak·ko·ha·Nim hal·vi·Yim, no·se·'Im o·To; ve·'at·Tem, tis·'U mi·me·Kom·Chem, va·ha·lach·Tem 'a·cha·Rav.
L14 Joz3_3 צָוָה אֵת עַם אָמַר רָאָה אֵת אָרוֹן בְּרִית יְהֹוָה אֱלֹהִים כֹּהֵן לֵוִיִּי נָשָׂא אֵת אַתָּה נָסַע מָקוֹם הָלַךְ אַחַר
L15 Joz3_3 ca·(Wa) ('Et) ('Am) 'a·(Mar) ra·('A) ('Et) 'a·(Ron) be·(Rit) (Jah)·we E·lo·(Him) ko·(Hen) le·wi·(Ji) na·(Sa) ('Et) 'at·(Ta) na·(Sa)' ma·(KOm) ha·(Lach) 'a·(Char)
L16 Joz3_3 ṣāwā(h) ’ēṯ ‘am ’āmar rā’ā(h) ’ēṯ ’ārôn bᵉrîṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm kōhēn lēwijjî nāśā(’) ’ēṯ ’attā(h) nāsa‘ māqôm hālaḵ ’aḥar
L17 Joz3_3 ṣāwāh ’ēt ‘am ’āmar rā’āh ’ēt ’ārôn berît jhwh ’ĕlōhîm kōhēn lēwijjî nāśā’ ’ēt ’attāh nāsa‘ māqôm hālak ’aḥar
L18 Joz3_3 And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it. (Joz3_3 KJV)
L19 Joz3_3 3 And they commanded <06680> (08762) the people <05971>, saying <0559> (08800), When ye see <07200> (08800) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> your God <0430>, and the priests <03548> the Levites <03881> bearing <05375> (08802) it, then ye shall remove <05265> (08799) from your place <04725>, and go <01980> (08804) after <0310> it. (Joz3_3 KJV)
L20 Joz3_3 260/491 4241/11047 450/1866 1393/5298 398/1296 4242/11047 43/202 83/284 1772/6220 820/2597 296/750 93/292 169/650 4243/11047 271/1080 122/146 135/401 323/1542 205/712
L21 Joz3_3 Joz3_3_1 Joz3_3_2 Joz3_3_3 Joz3_3_4 Joz3_3_5 Joz3_3_6 Joz3_3_7 Joz3_3_8 Joz3_3_9 Joz3_3_10 Joz3_3_11 Joz3_3_12 Joz3_3_13 Joz3_3_14 Joz3_3_15 Joz3_3_16 Joz3_3_17 Joz3_3_18 Joz3_3_19
 
L01 Joz3_4 Jednak odległość niech będzie między wami a między nią [zapis] a między nią [odczyt] około dwóch tysięcy łokci według miary; nie zbliżajcie się do niej, w tym celu, abyście poznali — drogę, którą macie iść nią, bo nie szliście drogą wczoraj przedwczoraj”. (Joz3_4 tłum. AI)
L02 Joz3_4 Jednak H389 odległość H7350 niech będzie H1961 między wami H996 a między nią [zapis] a między nią [odczyt] około dwóch tysięcy H505 łokci H520 według miary H4060; nie H408 zbliżajcie się H7126 do niej H413, w tym celu H4616, abyście H834 poznali H3045 — drogę H1870, którą H834 macie iść H1980 nią, bo H3588 nie H3808 szliście H5674 drogą H1870 wczoraj H8543 przedwczoraj H8032”. (Joz3_4 tłum. AI)
L03 Joz3_4 Zostawcie jednak przestrzeń około dwu tysięcy łokci między sobą a arką i nie zbliżajcie się do niej! Tak więc poznacie drogę, którą macie iść, bo nigdy nią nie szliście. (Joz3_4 BT_4)
L04 Joz3_4 Zostawcie jednak przestrzeń H7350 około dwu tysięcy H505 H520 łokci między H996 sobą a arką i nie H408 zbliżajcie się H7126 do niej! Tak więc poznacie H3045 drogę H1870, którą macie iść H1980, bo H3588 nigdy H3808 nią nie szliście H5674 wcześniej H4480 H8543 H8032. (Joz3_4 BT_4)
L05 Joz3_4 'ach ra•<Chok> jih•<je>, be•ne•<Chem> [u•we•now ch] (u•we•<Naw>, k) ke•'al•<Pa>•jim 'am•<Ma> bam•mid•<Da>; 'al- tik•re•<wu> 'e•<Law>, le•<Ma>•'an 'a•<szer>- te•de•'<U> 'et- had•<De>•rech 'a•<szer> te•le•chu- <wa>, ki lo 'a•war•<Tem> bad•<De>•rech mit•te•<Mol> szil•<szom>. sa•<Mek>
L06 Joz3_4 אַ֣ךְ ׀ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵיכֶם֙ [וּבֵינֹו כ] (וּבֵינָ֔יו ק) כְּאַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּמִּדָּ֑ה אַֽל־ תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗יו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר־ תֵּֽדְעוּ֙ אֶת־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־ בָ֔הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּדֶּ֖רֶךְ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ ס
L07 Joz3_4 Jednak odległość niech będzie między wami a między nią [zapis] a między nią [odczyt] około dwóch tysięcy łokci według miary; nie zbliżajcie się do niej, w tym celu, abyście poznali — drogę, którą macie iść nią, bo nie szliście drogą wczoraj przedwczoraj”. §
L08 Joz3_4 אַ֣ךְ ׀ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵי/כֶם֙ ו/בינ/ו וּ/בֵינָ֔י/ו כְּ/אַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּ/מִּדָּ֑ה אַֽל־ תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗י/ו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר־ תֵּֽדְעוּ֙ אֶת־ הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־ בָ֔/הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּ/דֶּ֖רֶךְ מִ/תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ ס
L09 Joz3_4 HTaPartykuła twierdząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz3_4 ´ak räHôq yihyè Bê|nêkem (ûbênô) [ûbênäyw] Kü´alPaºyim ´ammâ BammiDDâ ´a|l- Tiqrübû ´ëläyw lümaº`an ´ášer- Të|d`û ´et- haDDeºrek ´ášer Të|lkû- bäh Kî lö´ `ábarTem BaDDeºrek miTTümôl šilšôm s
L11 Joz3_4 H0389 H7350 H1961 H0996 H0505 H0520 H4060 H0408 H7126 H0413 H4616 H0834 H3045 H0853 H1870 H0834 H1980 H0000 H3588 H3808 H5674 H1870 H8543 H8032
L12 Joz3_4 shall be a Yet there shall be a space become among among between you and it about two thousand cubits by measure not come not near about because of which unto it that ye may know the way which shall go for have not for ye have not passed [this] way before before that time
L13 Joz3_4 'ach ra·Chok yih·Yeh, bei·nei·Chem [u·vei·nov ch] (u·vei·Nav, k) ke·'al·Pa·yim 'am·Mah bam·mid·Dah; al- tik·re·Vu 'e·Lav, le·Ma·'an a·Sher- te·de·'U et- had·De·rech 'a·Sher te·le·chu- Vah, ki lo 'a·var·Tem bad·De·rech mit·te·Mol shil·Shom. sa·Mek
L14 Joz3_4 אַךְ רָחוֹק הָיָה בֵּין אֶלֶף אַמָּה מִדָּה אַל קָרַב אֵל מַעַן אֲשֶׁר יָדַע אֵת דֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַךְ כִּי לֹא עָבַר דֶּרֶךְ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם
L15 Joz3_4 ('Ach) ra·(Chok) ha·(Ja) (Ben) '(E)·lef 'am·(Ma) mid·(Da) ('Al) ka·(Raw) ('El) (Ma)·'an 'a·(Szer) ja·(Da)' ('Et) (De)·rech 'a·(Szer) ha·(Lach) (Ki) (Lo) 'a·(War) (De)·rech te·(Mol) szil·(Szom)
L16 Joz3_4 ’aḵ rāḥôq hājā(h) bên ’élep̱ ’ammā(h) middā(h) ’al qāraḇ ’ēl má‘an ’ᵃ̆šer jāḏa‘ ’ēṯ déreḵ ’ᵃ̆šer hālaḵ kî lō(’) ‘āḇar déreḵ tᵉmôl šilšôm
L17 Joz3_4 ’ak rāḥôq hājāh bên ’elep ’ammāh middāh ’al qārab ’ēl ma‘an ’ăšer jāda‘ ’ēt derek ’ăšer hālak kî lō’ ‘ābar derek temôl šilšôm
L18 Joz3_4 Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed [this] way heretofore. (Joz3_4 KJV)
L19 Joz3_4 4 Yet there shall be a space <07350> between you and it, about two thousand <0505> cubits <0520> by measure <04060>: come not near <07126> (08799) unto it, that ye may know <03045> (08799) the way <01870> by which ye must go <03212> (08799): for ye have not passed <05674> (08804) this way <01870> heretofore <08543> <08032>. (Joz3_4 KJV)
L20 Joz3_4 44/161 13/85 1062/3546 166/406 1/2 124/503 74/246 7/55 108/725 199/284 1696/5500 81/272 1941/5499 178/934 4244/11047 121/700 1942/5499 324/1542 1855/6521 1055/4478 1353/5164 137/550 122/700 13/23 12/24
L21 Joz3_4 Joz3_4_1 Joz3_4_2 Joz3_4_3 Joz3_4_4 Joz3_4_5 Joz3_4_6 Joz3_4_7 Joz3_4_8 Joz3_4_9 Joz3_4_10 Joz3_4_11 Joz3_4_12 Joz3_4_13 Joz3_4_14 Joz3_4_15 Joz3_4_16 Joz3_4_17 Joz3_4_18 Joz3_4_19 Joz3_4_20 Joz3_4_21 Joz3_4_22 Joz3_4_23 Joz3_4_24 Joz3_4_25 Joz3_4_26 Joz3_4_27 Joz3_4_28 Joz3_4_29
 
L01 Joz3_5 I powiedział Jozue do ludu: „Uświęćcie się, bo jutro uczyni Jahwe pośród was cuda”. (Joz3_5 tłum. AI)
L02 Joz3_5 I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 ludu H5971: „Uświęćcie się H6942, bo H3588 jutro H4279 uczyni H6213 Jahwe H3068 pośród was H7130 cuda H6381”. (Joz3_5 tłum. AI)
L03 Joz3_5 Wtedy rzekł Jozue do ludu: Oczyśćcie się, gdyż jutro Pan sprawi cuda wśród was. (Joz3_5 BT_4)
L04 Joz3_5 Wtedy rzekł H559 Jozue H3091 do ludu H5971: Oczyśćcie się H6942, gdyż H3588 jutro H4279 Pan H3068 sprawi H6213 cuda H6381 wśród H7130 was. (Joz3_5 BT_4)
L05 Joz3_5 wai•<jo>•mer je•ho•<szu>•a' 'el- ha•'<Am> hit•kad•<Da>•szu; ki ma•<Char>, ja•'a•<Se> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•kir•be•<Chem> nif•la•'ot.
L06 Joz3_5 וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
L07 Joz3_5 I powiedział Jozue do ludu: „Uświęćcie się, bo jutro uczyni Jahwe pośród was cuda”.
L08 Joz3_5 וַ/יֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ הָ/עָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
L09 Joz3_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
L10 Joz3_5 wayyöº´mer yühôšùª` ´el- hä`äm hitqaDD亚û Kî mäHär ya`áSè yhwh(´ädönäy) BüqirBükem niplä´ôt
L11 Joz3_5 H0559 H3091 H0413 H5971 H6942 H3588 H4279 H6213 H3068 H7130 H6381
L12 Joz3_5 said And Joshua to unto the people Sanctify for yourselves for to morrow will do the LORD among wonders
L13 Joz3_5 vai·Yo·mer ye·ho·Shu·a' el- ha·'Am hit·kad·Da·shu; ki ma·Char, ya·'a·Seh Yah·weh be·kir·be·Chem nif·la·'ot.
L14 Joz3_5 אָמַר יְהוֹשׁוּעַ אֵל עַם קָדַשׁ כִּי מָחָר עָשָׂה יְהֹוָה קֶרֶב פָּלָא
L15 Joz3_5 'a·(Mar) je·ho·(Szu)·a' ('El) ('Am) ka·(Dasz) (Ki) ma·(Char) a·(Sa) (Jah)·we (Ke)·rew pa·(La)
L16 Joz3_5 ’āmar jᵉhôšûᵃ‘ ’ēl ‘am qāḏaš kî māḥār ‘āśā(h) JHWH qéreḇ pālā(’)
L17 Joz3_5 ’āmar jehôšûa‘ ’ēl ‘am qādaš kî māḥār ‘āśāh jhwh qereb pālā’
L18 Joz3_5 And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you. (Joz3_5 KJV)
L19 Joz3_5 5 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Sanctify <06942> (08690) yourselves: for to morrow <04279> the LORD <03068> will do <06213> (08799) wonders <06381> (08737) among <07130> you. (Joz3_5 KJV)
L20 Joz3_5 1394/5298 36/218 1697/5500 451/1866 76/175 1056/4478 18/52 868/2617 1773/6220 102/227 12/71
L21 Joz3_5 Joz3_5_1 Joz3_5_2 Joz3_5_3 Joz3_5_4 Joz3_5_5 Joz3_5_6 Joz3_5_7 Joz3_5_8 Joz3_5_9 Joz3_5_10 Joz3_5_11
 
L01 Joz3_6 I powiedział Jozue do kapłanów, mówiąc: „Podnieście — Arkę Przymierza i przejdźcie przed ludem”. I podnieśli — Arkę Przymierza i poszli przed ludem. (Joz3_6 tłum. AI)
L02 Joz3_6 I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 kapłanów H3548, mówiąc H559: „Podnieście H5375 — Arkę H727 Przymierza H1285 i przejdźcie H5674 przed H6440 ludem H5971”. I podnieśli H5375 — Arkę H727 Przymierza H1285 i poszli H1980 przed H6440 ludem H5971. (Joz3_6 tłum. AI)
L03 Joz3_6 Następnie powiedział Jozue do kapłanów: Weźcie Arkę Przymierza i idźcie na czele ludu. Ci wzięli Arkę Przymierza i wyszli na czoło pochodu. (Joz3_6 BT_4)
L04 Joz3_6 Następnie powiedział H559 Jozue H3091 do kapłanów H3548: Weźcie H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 i idźcie H5674 na czele H6440 ludu H5971. Ci wzięli H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 i wyszli H1980 na czoło pochodu. (Joz3_6 BT_4)
L05 Joz3_6 wai•<jo>•mer je•ho•<szu>•a' 'el- hak•ko•ha•<Nim> le•<Mor>, se•'<U> 'et- a•<Ron> hab•be•<Rit>, we•'iw•<Ru> lif•<Ne> ha•'<Am>; wai•jis•'<U> 'et- a•<Ron> hab•be•<Rit>, wai•je•le•<Chu> lif•<Ne> ha•'<Am>. sa•<Mek>
L06 Joz3_6 וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל־ הַכֹּהֲנִ֣ים לֵאמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וְעִבְר֖וּ לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וַיֵּלְכ֖וּ לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ ס
L07 Joz3_6 I powiedział Jozue do kapłanów, mówiąc: „Podnieście — Arkę Przymierza i przejdźcie przed ludem”. I podnieśli — Arkę Przymierza i poszli przed ludem. §
L08 Joz3_6 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל־ הַ/כֹּהֲנִ֣ים לֵ/אמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הַ/בְּרִ֔ית וְ/עִבְר֖וּ לִ/פְנֵ֣י הָ/עָ֑ם וַ/יִּשְׂאוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הַ/בְּרִ֔ית וַ/יֵּלְכ֖וּ לִ/פְנֵ֥י הָ/עָֽם׃ ס
L09 Joz3_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz3_6 wayyöº´mer yühôšùª` ´el- haKKöhánîm lë´mör Sü´û ´et- ´árôn haBBürît wü`ibrû lipnê hä`äm wayyiS´û ´et- ´árôn haBBürît wayyëlkû lipnê hä`äm s
L11 Joz3_6 H0559 H3091 H0413 H3548 H0559 H5375 H0853 H0727 H1285 H5674 H6440 H5971 H5375 H0853 H0727 H1285 H1980 H6440 H5971
L12 Joz3_6 spake And Joshua to unto the priests saying Take up the ark of the covenant and pass over before the people And they took up the ark of the covenant and went before the people
L13 Joz3_6 vai·Yo·mer ye·ho·Shu·a' el- hak·ko·ha·Nim le·Mor, se·'U et- a·Ron hab·be·Rit, ve·'iv·Ru lif·Nei ha·'Am; vai·yis·'U et- a·Ron hab·be·Rit, vai·ye·le·Chu lif·Nei ha·'Am. sa·Mek
L14 Joz3_6 אָמַר יְהוֹשׁוּעַ אֵל כֹּהֵן אָמַר נָשָׂא אֵת אָרוֹן בְּרִית עָבַר פָּנִים עַם נָשָׂא אֵת אָרוֹן בְּרִית הָלַךְ פָּנִים עַם
L15 Joz3_6 'a·(Mar) je·ho·(Szu)·a' ('El) ko·(Hen) 'a·(Mar) na·(Sa) ('Et) 'a·(Ron) be·(Rit) 'a·(War) pa·(Nim) ('Am) na·(Sa) ('Et) 'a·(Ron) be·(Rit) ha·(Lach) pa·(Nim) ('Am)
L16 Joz3_6 ’āmar jᵉhôšûᵃ‘ ’ēl kōhēn ’āmar nāśā(’) ’ēṯ ’ārôn bᵉrîṯ ‘āḇar pānîm ‘am nāśā(’) ’ēṯ ’ārôn bᵉrîṯ hālaḵ pānîm ‘am
L17 Joz3_6 ’āmar jehôšûa‘ ’ēl kōhēn ’āmar nāśā’ ’ēt ’ārôn berît ‘ābar pānîm ‘am nāśā’ ’ēt ’ārôn berît hālak pānîm ‘am
L18 Joz3_6 And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people. (Joz3_6 KJV)
L19 Joz3_6 6 And Joshua <03091> spake <0559> (08799) unto the priests <03548>, saying <0559> (08800), Take up <05375> (08798) the ark <0727> of the covenant <01285>, and pass over <05674> (08798) before <06440> the people <05971>. And they took up <05375> (08799) the ark <0727> of the covenant <01285>, and went <03212> (08799) before <06440> the people <05971>. (Joz3_6 KJV)
L20 Joz3_6 1395/5298 37/218 1698/5500 297/750 1396/5298 170/650 4245/11047 44/202 84/284 138/550 634/2127 452/1866 171/650 4246/11047 45/202 85/284 325/1542 635/2127 453/1866
L21 Joz3_6 Joz3_6_1 Joz3_6_2 Joz3_6_3 Joz3_6_4 Joz3_6_5 Joz3_6_6 Joz3_6_7 Joz3_6_8 Joz3_6_9 Joz3_6_10 Joz3_6_11 Joz3_6_12 Joz3_6_13 Joz3_6_14 Joz3_6_15 Joz3_6_16 Joz3_6_17 Joz3_6_18 Joz3_6_19 Joz3_6_20
 
L01 Joz3_7 I powiedział Jahwe do Jozuego: „Dnia tego zacznę wywyższać cię w oczach całego Izraela, aby wiedzieli, że jak byłem z Mojżeszem, będę z tobą. (Joz3_7 tłum. AI)
L02 Joz3_7 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091: „Dnia H3117 tego H2088 zacznę H2490 wywyższać cię H1431 w oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478, aby H834 wiedzieli H3045, że H3588 jak H834 byłem H1961 z H5973 Mojżeszem H4872, będę H1961 z tobą H5973. (Joz3_7 tłum. AI)
L03 Joz3_7 Pan oznajmił Jozuemu: Dziś pocznę wywyższać cię w oczach całego Izraela, aby poznano, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę i z tobą. (Joz3_7 BT_4)
L04 Joz3_7 Pan H3068 oznajmił H559 Jozuemu H413: Dziś H3117 H2088 pocznę H2490 wywyższać H1431 cię w oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478, aby poznano H3045, że H3588 jak byłem H1961 z H5973 Mojżeszem H4872, tak H834 będę H1961 i z H5973 tobą. (Joz3_7 BT_4)
L05 Joz3_7 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- je•ho•<szu>•a', hai•<jom> haz•<Ze>, 'a•<Chel> gad•del•<Cha>, be•'e•<Ne> kol- jis•ra•'<El>; 'a•<szer> je•de•'<Un>, <Ki>, ka•'a•<szer> ha•<ji>•ti 'im- mo•<sze> 'eh•<je> 'im•<Mach>.
L06 Joz3_7 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ גַּדֶּלְךָ֔ בְּעֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּן כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִי עִם־ מֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
L07 Joz3_7 I powiedział Jahwe do Jozuego: „Dnia tego zacznę wywyższać cię w oczach całego Izraela, aby wiedzieli, że jak byłem z Mojżeszem, będę z tobą.
L08 Joz3_7 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֗ה אָחֵל֙ גַּדֶּלְ/ךָ֔ בְּ/עֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּ/ן כִּ֗י כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִי עִם־ מֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽ/ךְ׃
L09 Joz3_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HCSpój. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Joz3_7 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- yühôšùª` hayyôm hazzè ´äHël GaDDelkä Bü`ênê Kol- yiSrä´ël ´ášer yë|d`ûn Kî Ka´ášer häyîºtî `im- möšè ´ehyè `immäk
L11 Joz3_7 H0559 H3068 H0413 H3091 H3117 H2088 H2490 H1431 H5869 H3605 H3478 H0834 H3045 H3588 H0834 H1961 H5973 H4872 H1961 H5973
L12 Joz3_7 said And the LORD to unto Joshua This day This will I begin to magnify thee in the sight of all of all Israel they that they may know as I have been with that as I was with Moses have been with
L13 Joz3_7 vai·Yo·mer Yah·weh el- ye·ho·Shu·a', hai·Yom haz·Zeh, 'a·Chel gad·del·Cha, be·'ei·Nei kol- Yis·ra·'El; 'a·Sher ye·de·'Un, Ki, ka·'a·Sher ha·Yi·ti im- mo·Sheh 'eh·Yeh 'im·Mach.
L14 Joz3_7 אָמַר יְהֹוָה אֵל יְהוֹשׁוּעַ יוֹם זֶה חָלַל גָּדַל עַיִן כֹּל יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָדַע כִּי אֲשֶׁר הָיָה עִם מֹשֶׁה הָיָה עִם
L15 Joz3_7 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) je·ho·(Szu)·a' (Jom) (Ze) cha·(Lal) ga·(Dal) '(A)·jin (Kol) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Im) mo·(Sze) ha·(Ja) ('Im)
L16 Joz3_7 ’āmar JHWH ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ jôm ze(h) ḥālal gāḏal ‘ájin kōl jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer jāḏa‘ kî ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘im mōše(h) hājā(h) ‘im
L17 Joz3_7 ’āmar jhwh ’ēl jehôšûa‘ jôm zeh ḥālal gādal ‘ajin kōl jiśrā’ēl ’ăšer jāda‘ kî ’ăšer hājāh ‘im mōšeh hājāh ‘im
L18 Joz3_7 And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, [so] I will be with thee. (Joz3_7 KJV)
L19 Joz3_7 7 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, This day <03117> will I begin <02490> (08686) to magnify <01431> (08763) thee in the sight <05869> of all Israel <03478>, that they may know <03045> (08799) that, as I was with Moses <04872>, so I will be with thee. (Joz3_7 KJV)
L20 Joz3_7 1397/5298 1774/6220 1699/5500 38/218 674/2302 347/1176 42/142 20/114 233/878 1624/5415 591/2505 1943/5499 179/934 1057/4478 1944/5499 1063/3546 252/1043 659/766 1064/3546 253/1043
L21 Joz3_7 Joz3_7_1 Joz3_7_2 Joz3_7_3 Joz3_7_4 Joz3_7_5 Joz3_7_6 Joz3_7_7 Joz3_7_8 Joz3_7_9 Joz3_7_10 Joz3_7_11 Joz3_7_12 Joz3_7_13 Joz3_7_14 Joz3_7_15 Joz3_7_16 Joz3_7_17 Joz3_7_18 Joz3_7_19 Joz3_7_20
 
L01 Joz3_8 A ty rozkazuj — kapłanom niosącym Arkę Przymierza, mówiąc: «Gdy przyjdziecie aż do krańca wód Jordanu, w Jordanie stańcie»”. (Joz3_8 tłum. AI)
L02 Joz3_8 A ty H859 rozkazuj H6680 — kapłanom H3548 niosącym H5375 Arkę H727 Przymierza H1285, mówiąc H559: «Gdy przyjdziecie H935 aż do H5704 krańca H7097 wód H4325 Jordanu H3383, w Jordanie H3383 stańcie H5975»”. (Joz3_8 tłum. AI)
L03 Joz3_8 Ty zaś dasz następujące polecenie kapłanom niosącym Arkę Przymierza: Skoro dojdziecie do brzegu wód Jordanu, w Jordanie się zatrzymajcie. (Joz3_8 BT_4)
L04 Joz3_8 Ty zaś dasz następujące polecenie H6680 kapłanom H3548 niosącym H5375 Arkę H727 Przymierza H1285: Skoro dojdziecie H935 H5704 do brzegu H7097 wód H4325 Jordanu H3383, w Jordanie H3383 się zatrzymajcie H5975. (Joz3_8 BT_4)
L05 Joz3_8 we•'at•<Ta>, te•caw•<we> 'et- hak•<Ko>•ha•<Nim>, no•se•'<e> 'a•ron- hab•be•<Rit> le•<Mor>; ke•wo•'a•<Chem>, 'ad- ke•<ce> me hai•jar•<Den>, bai•jar•<Den> ta•'a•<Mo>•du. <Pe>
L06 Joz3_8 וְאַתָּ֗ה תְּצַוֶּה֙ אֶת־ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֥י אֲרֽוֹן־ הַבְּרִ֖ית לֵאמֹ֑ר כְּבֹאֲכֶ֗ם עַד־ קְצֵה֙ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן בַּיַּרְדֵּ֖ן תַּעֲמֹֽדוּ׃ פ
L07 Joz3_8 A ty rozkazuj — kapłanom niosącym Arkę Przymierza, mówiąc: «Gdy przyjdziecie aż do krańca wód Jordanu, w Jordanie stańcie»”.
L08 Joz3_8 וְ/אַתָּ֗ה תְּצַוֶּה֙ אֶת־ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֥י אֲרֽוֹן־ הַ/בְּרִ֖ית לֵ/אמֹ֑ר כְּ/בֹאֲ/כֶ֗ם עַד־ קְצֵה֙ מֵ֣י הַ/יַּרְדֵּ֔ן בַּ/יַּרְדֵּ֖ן תַּעֲמֹֽדוּ׃ פ
L09 Joz3_8 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz3_8 wü´aTTâ Tücawwè ´et- haKKöºhánîºm nöS´ê ´árô|n- haBBürît lë´mör Kübö´ákem `ad- qücË mê hayyarDën BayyarDën Ta`ámöºdû P
L11 Joz3_8 H0859 H6680 H0853 H3548 H5375 H0727 H1285 H0559 H0935 H5704 H7097 H4325 H3383 H3383 H5975
L12 Joz3_8 you And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant saying When ye are come against to the brink of the water of Jordan in Jordan ye shall stand still
L13 Joz3_8 ve·'at·Tah, te·tzav·Veh et- hak·Ko·ha·Nim, no·se·'Ei a·ron- hab·be·Rit le·Mor; ke·vo·'a·Chem, ad- ke·Tzeh mei hai·yar·Den, bai·yar·Den ta·'a·Mo·du. Peh
L14 Joz3_8 אַתָּה צָוָה אֵת כֹּהֵן נָשָׂא אָרוֹן בְּרִית אָמַר בּוֹא עַד קָצֶה מַיִם יַרְדֵּן יַרְדֵּן עָמַד
L15 Joz3_8 'at·(Ta) ca·(Wa) ('Et) ko·(Hen) na·(Sa) 'a·(Ron) be·(Rit) 'a·(Mar) (Bo) ('Ad) ka·(Ce) (Ma)·jim jar·(Den) jar·(Den) 'a·(Mad)
L16 Joz3_8 ’attā(h) ṣāwā(h) ’ēṯ kōhēn nāśā(’) ’ārôn bᵉrîṯ ’āmar bô(’) ‘aḏ qāṣe(h) májim jardēn jardēn ‘āmaḏ
L17 Joz3_8 ’attāh ṣāwāh ’ēt kōhēn nāśā’ ’ārôn berît ’āmar bô’ ‘ad qāṣeh majim jardēn jardēn ‘āmad
L18 Joz3_8 And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan. (Joz3_8 KJV)
L19 Joz3_8 8 And thou shalt command <06680> (08762) the priests <03548> that bear <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285>, saying <0559> (08800), When ye are come <0935> (08800) to the brink <07097> of the water <04325> of Jordan <03383>, ye shall stand still <05975> (08799) in Jordan <03383>. (Joz3_8 KJV)
L20 Joz3_8 272/1080 261/491 4247/11047 298/750 172/650 46/202 86/284 1398/5298 631/2550 314/1259 34/97 209/579 60/181 61/181 85/523
L21 Joz3_8 Joz3_8_1 Joz3_8_2 Joz3_8_3 Joz3_8_4 Joz3_8_5 Joz3_8_6 Joz3_8_7 Joz3_8_8 Joz3_8_9 Joz3_8_10 Joz3_8_11 Joz3_8_12 Joz3_8_13 Joz3_8_14 Joz3_8_15 Joz3_8_16
 
L01 Joz3_9 I powiedział Jozue do synów Izraela: „Podejdźcie tutaj i słuchajcie — słów Jahwe, waszego Boga”. (Joz3_9 tłum. AI)
L02 Joz3_9 I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 synów H1121 Izraela H3478: „Podejdźcie H5066 tutaj H2008 i słuchajcie H8085 — słów H1697 Jahwe H3068, waszego Boga H430”. (Joz3_9 tłum. AI)
L03 Joz3_9 Zwrócił się następnie Jozue do Izraelitów: Zbliżcie się i słuchajcie słów Pana, Boga waszego. (Joz3_9 BT_4)
L04 Joz3_9 Zwrócił się następnie H559 Jozue H3091 do Izraelitów H1121 H3478: Zbliżcie się H5066 i słuchajcie H8085 słów H1697 Pana H3068, Boga H430 waszego. (Joz3_9 BT_4)
L05 Joz3_9 wai•<jo>•mer je•ho•<szu>•a' 'el- be•<Ne> jis•ra•'<El>; <Go>•szu <Hen>•na, we•szim•'<U> 'et- diw•<Re> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lo>•he•<Chem>.
L06 Joz3_9 וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גֹּ֣שׁוּ הֵ֔נָּה וְשִׁמְע֕וּ אֶת־ דִּבְרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃
L07 Joz3_9 I powiedział Jozue do synów Izraela: „Podejdźcie tutaj i słuchajcie — słów Jahwe, waszego Boga”.
L08 Joz3_9 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גֹּ֣שׁוּ הֵ֔נָּה וְ/שִׁמְע֕וּ אֶת־ דִּבְרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵי/כֶֽם׃
L09 Joz3_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Joz3_9 wayyöº´mer yühôšùª` ´el- Bünê yiSrä´ël Göºšû hëºnnâ wüšim`û ´et- Dibrê yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem
L11 Joz3_9 H0559 H3091 H0413 H1121 H3478 H5066 H2008 H8085 H0853 H1697 H3068 H0430
L12 Joz3_9 said And Joshua to unto the children of Israel Come hither here and hear the words of the LORD your God
L13 Joz3_9 vai·Yo·mer ye·ho·Shu·a' el- be·Nei Yis·ra·'El; Go·shu Hen·nah, ve·shim·'U et- div·Rei Yah·weh 'e·Lo·hei·Chem.
L14 Joz3_9 אָמַר יְהוֹשׁוּעַ אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל נָגַשׁ הֵנָּה שָׁמַע אֵת דָּבָר יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Joz3_9 'a·(Mar) je·ho·(Szu)·a' ('El) (Ben) jis·ra·'(El) na·(Gasz) (Hen)·na sza·(Ma)' ('Et) da·(War) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Joz3_9 ’āmar jᵉhôšûᵃ‘ ’ēl bēn jiśrā’ēl nāg̱aš hḗnnā(h) šāma‘ ’ēṯ dāḇār JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Joz3_9 ’āmar jehôšûa‘ ’ēl bēn jiśrā’ēl nāgaš hēnnāh šāma‘ ’ēt dābār jhwh ’ĕlōhîm
L18 Joz3_9 And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God. (Joz3_9 KJV)
L19 Joz3_9 9 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, Come hither <05066> (08798), and hear <08085> (08798) the words <01697> of the LORD <03068> your God <0430>. (Joz3_9 KJV)
L20 Joz3_9 1399/5298 39/218 1700/5500 1501/4921 592/2505 46/125 11/50 247/1154 4248/11047 262/1428 1775/6220 821/2597
L21 Joz3_9 Joz3_9_1 Joz3_9_2 Joz3_9_3 Joz3_9_4 Joz3_9_5 Joz3_9_6 Joz3_9_7 Joz3_9_8 Joz3_9_9 Joz3_9_10 Joz3_9_11 Joz3_9_12
 
L01 Joz3_10 I powiedział Jozue: „Po tym poznacie, że Bóg żywy [jest] pośród was i wypędzając, wypędzi sprzed was — Kananejczyka i — Chetytę i — Chiwwitę i — Peryzzytę i — Girgaszytę, i Amorytę, i Jebusytę. (Joz3_10 tłum. AI)
L02 Joz3_10 I powiedział H559 Jozue H3091: „Po tym H2063 poznacie H3045, że H3588 Bóg H410 żywy H2416 [jest] pośród was H7130 i wypędzając H3423, wypędzi H3423 sprzed was H6440 — Kananejczyka H3669 i — Chetytę H2850 i — Chiwwitę H2340 i — Peryzzytę H6522 i — Girgaszytę H1622, i Amorytę H567, i Jebusytę H2983. (Joz3_10 tłum. AI)
L03 Joz3_10 Po tym poznacie, rzekł Jozue, że Bóg żywy jest pośród was i że wypędzi z pewnością przed wami Kananejczyków, Chetytów, Chiwwitów, Peryzzytów, Girgaszytów, Amorytów i Jebusytów: (Joz3_10 BT_4)
L04 Joz3_10 Po tym poznacie H3045, rzekł H559 Jozue H3091, że Bóg H410 żywy H2416 jest pośród H7130 was i że wypędzi H3423 H3423 z pewnością przed H4480 H6440 wami Kananejczyków H3669, Chetytów H2850, Chiwwitów H2340, Peryzzytów H6522, Girgaszytów H1622, Amorytów H567 i Jebusytów H2983. (Joz3_10 BT_4)
L05 Joz3_10 wai•<jo>•mer je•ho•<szu>•a', be•zoT te•de•'<Un>, ki 'el chai be•kir•be•<Chem>; we•ho•<Resz> jo•<Risz> <Mip>•pe•ne•chem 'et- hak•ke•na•'a•<Ni> we•'<Et> ha•chit•<Ti> we•'<Et> ha•chiw•<wi>, we•'<Et> hap•pe•riz•<Zi> we•'<Et> hag•gir•ga•<szi>, we•ha•'e•mo•<Ri> we•haj•wu•<Si>.
L06 Joz3_10 וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּ֛י אֵ֥ל חַ֖י בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהוֹרֵ֣שׁ יוֹרִ֣ישׁ מִ֠פְּנֵיכֶם אֶת־ הַכְּנַעֲנִ֨י וְאֶת־ הַחִתִּ֜י וְאֶת־ הַחִוִּ֗י וְאֶת־ הַפְּרִזִּי֙ וְאֶת־ הַגִּרְגָּשִׁ֔י וְהָאֱמֹרִ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
L07 Joz3_10 I powiedział Jozue: „Po tym poznacie, że Bóg żywy [jest] pośród was i wypędzając, wypędzi sprzed was — Kananejczyka i — Chetytę i — Chiwwitę i — Peryzzytę i — Girgaszytę, i Amorytę, i Jebusytę.
L08 Joz3_10 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּ/זֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּ/ן כִּ֛י אֵ֥ל חַ֖י בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וְ/הוֹרֵ֣שׁ יוֹרִ֣ישׁ מִ֠/פְּנֵי/כֶם אֶת־ הַ/כְּנַעֲנִ֨י וְ/אֶת־ הַ/חִתִּ֜י וְ/אֶת־ הַ/חִוִּ֗י וְ/אֶת־ הַ/פְּרִזִּי֙ וְ/אֶת־ הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י וְ/הָ/אֱמֹרִ֖י וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃
L09 Joz3_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Joz3_10 wayyöº´mer yühôšùª` Büzö´t Të|d`ûn Kî ´ël Hay BüqirBükem wühôrëš yôrîš miPPünêkem ´et- haKKüna`ánî wü´et- haHiTTî wü´et- haHiwwî wü´et- haPPürizzî wü´et- haGGirGäšî wühä´émörî wühayübûsî
L11 Joz3_10 H0559 H3091 H2063 H3045 H3588 H0410 H2416 H7130 H3423 H3423 H6440 H0853 H3669 H0853 H2850 H0853 H2340 H0853 H6522 H0853 H1622 H0567 H2983
L12 Joz3_10 said And Joshua you Hereby ye shall know for God that the living [is] among you and [that] he will without fail drive out from before you the Canaanites and the Hittites and the Hivites and the Perizzites and the Girgashites and the Amorites and the Jebusites
L13 Joz3_10 vai·Yo·mer ye·ho·Shu·a', be·zoT te·de·'Un, ki 'el chai be·kir·be·Chem; ve·ho·Resh yo·Rish Mip·pe·nei·chem et- hak·ke·na·'a·Ni ve·'Et ha·chit·Ti ve·'Et ha·chiv·Vi, ve·'Et hap·pe·riz·Zi ve·'Et hag·gir·ga·Shi, ve·ha·'e·mo·Ri ve·hay·vu·Si.
L14 Joz3_10 אָמַר יְהוֹשׁוּעַ זֹאת יָדַע כִּי אֵל חַי קֶרֶב יָרַשׁ יָרַשׁ פָּנִים אֵת כְּנַעַנִי אֵת חִתִּי אֵת חִוִּי אֵת פְּרִזִּי אֵת גִּרְגָּשִׁי אֱמֹרִי יְבוּסִי
L15 Joz3_10 'a·(Mar) je·ho·(Szu)·a' (Zot) ja·(Da)' (Ki) ('El) (Chai) (Ke)·rew ja·(Rasz) ja·(Rasz) pa·(Nim) ('Et) ke·na·'a·(Ni) ('Et) chit·(Ti) ('Et) chiw·(Wi) ('Et) pe·riz·(Zi) ('Et) gir·ga·(Szi) 'e·mo·(Ri) je·wu·(Si)
L16 Joz3_10 ’āmar jᵉhôšûᵃ‘ zō(’)ṯ jāḏa‘ kî ’ēl ḥaj qéreḇ jāraš jāraš pānîm ’ēṯ kᵉna‘anî ’ēṯ ḥittî ’ēṯ ḥiwwî ’ēṯ pᵉrizzî ’ēṯ girgāšî ’ᵉ̆mōrî jᵉḇûsî
L17 Joz3_10 ’āmar jehôšûa‘ zō’t jāda‘ kî ’ēl ḥaj qereb jāraš jāraš pānîm ’ēt kena‘anî ’ēt ḥittî ’ēt ḥiwwî ’ēt perizzî ’ēt girgāšî ’ĕmōrî jebûsî
L18 Joz3_10 And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God [is] among you, and [that] he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites. (Joz3_10 KJV)
L19 Joz3_10 10 And Joshua <03091> said, <0559> (08799), Hereby ye shall know <03045> (08799) that the living <02416> God <0410> is among <07130> you, and that he will without fail <03423> (08687) drive out <03423> (08686) from before <06440> you the Canaanites <03669>, and the Hittites <02850>, and the Hivites <02340>, and the Perizzites <06522>, and the Girgashites <01622>, and the Amorites <0567>, and the Jebusites <02983>. (Joz3_10 KJV)
L20 Joz3_10 1400/5298 40/218 181/603 180/934 1058/4478 51/248 140/499 103/227 105/230 106/230 636/2127 4249/11047 32/74 4250/11047 21/48 4251/11047 13/25 4252/11047 11/23 4253/11047 4/7 42/87 12/41
L21 Joz3_10 Joz3_10_1 Joz3_10_2 Joz3_10_3 Joz3_10_4 Joz3_10_5 Joz3_10_6 Joz3_10_7 Joz3_10_8 Joz3_10_9 Joz3_10_10 Joz3_10_11 Joz3_10_12 Joz3_10_13 Joz3_10_14 Joz3_10_15 Joz3_10_16 Joz3_10_17 Joz3_10_18 Joz3_10_19 Joz3_10_20 Joz3_10_21 Joz3_10_22 Joz3_10_23
 
L01 Joz3_11 Oto Arka Przymierza Pana całej ziemi przechodzi przed wami w Jordanie. (Joz3_11 tłum. AI)
L02 Joz3_11 Oto H2009 Arka H727 Przymierza H1285 Pana H136 całej H3605 ziemi H776 przechodzi H5674 przed wami H6440 w Jordanie H3383. (Joz3_11 tłum. AI)
L03 Joz3_11 oto Arka Przymierza Pana całej ziemi przejdzie przed wami Jordan. (Joz3_11 BT_4)
L04 Joz3_11 Oto H2009 Arka H727 Przymierza H1285 Pana H113 całej H3605 ziemi H776 przejdzie H5674 przed H6440 wami do Jordanu H3383. (Joz3_11 BT_4)
L05 Joz3_11 hin•<Ne> a•<Ron> hab•be•<Rit>, a•<Don> kol- ha•'<A>•rec; 'o•<wer> lif•ne•<Chem> bai•jar•<Den>.
L06 Joz3_11 הִנֵּה֙ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית אֲד֖וֹן כָּל־ הָאָ֑רֶץ עֹבֵ֥ר לִפְנֵיכֶ֖ם בַּיַּרְדֵּֽן׃
L07 Joz3_11 Oto Arka Przymierza Pana całej ziemi przechodzi przed wami w Jordanie.
L08 Joz3_11 הִנֵּה֙ אֲר֣וֹן הַ/בְּרִ֔ית אֲד֖וֹן כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ עֹבֵ֥ר לִ/פְנֵי/כֶ֖ם בַּ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Joz3_11 HTmPartykuła wskazująca HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 Joz3_11 hinnË ´árôn haBBürît ´ádôn Kol- hä´äºrec `öbër lipnêkem BayyarDën
L11 Joz3_11 H2009 H0727 H1285 H0136 H3605 H0776 H5674 H6440 H3383
L12 Joz3_11 Behold Behold the ark of the covenant of the Lord of all of all the earth passeth over before you into Jordan
L13 Joz3_11 hin·Neh a·Ron hab·be·Rit, a·Don kol- ha·'A·retz; 'o·Ver lif·nei·Chem bai·yar·Den.
L14 Joz3_11 הִנֵּה אָרוֹן בְּרִית אֲדֹנָי כֹּל אֶרֶץ עָבַר פָּנִים יַרְדֵּן
L15 Joz3_11 hin·(Ne) 'a·(Ron) be·(Rit) 'a·do·(Nai) (Kol) '(E)·rec 'a·(War) pa·(Nim) jar·(Den)
L16 Joz3_11 hinnē(h) ’ārôn bᵉrîṯ ’ᵃ̆ḏōnāj kōl ’éreṣ ‘āḇar pānîm jardēn
L17 Joz3_11 hinnēh ’ārôn berît ’ădōnāj kōl ’ereṣ ‘ābar pānîm jardēn
L18 Joz3_11 Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan. (Joz3_11 KJV)
L19 Joz3_11 11 Behold, the ark <0727> of the covenant <01285> of the Lord <0113> of all the earth <0776> passeth over <05674> (08802) before <06440> you into Jordan <03383>. (Joz3_11 KJV)
L20 Joz3_11 215/840 47/202 87/284 21/448 1625/5415 868/2502 139/550 637/2127 62/181
L21 Joz3_11 Joz3_11_1 Joz3_11_2 Joz3_11_3 Joz3_11_4 Joz3_11_5 Joz3_11_6 Joz3_11_7 Joz3_11_8 Joz3_11_9
 
L01 Joz3_12 A teraz weźcie sobie dwa dziesięć [= 12] mężczyzn z plemion Izraela, mężczyznę jeden mężczyzna jeden dla plemienia. (Joz3_12 tłum. AI)
L02 Joz3_12 A teraz H6258 weźcie H3947 sobie dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 mężczyzn H376 z plemion H7626 Izraela H3478, mężczyznę H376 jeden H259 mężczyzna H376 jeden H259 dla plemienia H7626. (Joz3_12 tłum. AI)
L03 Joz3_12 Wybierzcie teraz dwunastu mężczyzn spośród pokoleń Izraela, po jednym z każdego pokolenia. (Joz3_12 BT_4)
L04 Joz3_12 Wybierzcie H3947 teraz H6258 dwunastu H8147 H6240 mężczyzn H376 spośród H4480 pokoleń H7626 Izraela H3478, po jednym H259 z każdego pokolenia H7626. (Joz3_12 BT_4)
L05 Joz3_12 we•'at•<Ta>, ke•<Chu> la•<Chem> sze•<Ne> 'a•<Sar> '<Isz>, misz•sziw•<Te> jis•ra•'<El>; 'isz- 'e•<Chad> 'isz- 'e•<Chad> lasz•<sza>•wet.
L06 Joz3_12 וְעַתָּ֗ה קְח֤וּ לָכֶם֙ שְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר אִ֔ישׁ מִשִּׁבְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־ אֶחָ֥ד אִישׁ־ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃
L07 Joz3_12 A teraz weźcie sobie dwa dziesięć [= 12] mężczyzn z plemion Izraela, mężczyznę jeden mężczyzna jeden dla plemienia.
L08 Joz3_12 וְ/עַתָּ֗ה קְח֤וּ לָ/כֶם֙ שְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר אִ֔ישׁ מִ/שִּׁבְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־ אֶחָ֥ד אִישׁ־ אֶחָ֖ד לַ/שָּֽׁבֶט׃
L09 Joz3_12 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz3_12 wü`aTTâ qüHû läkem šünê `äSär ´îš miššib†ê yiSrä´ël ´îš- ´eHäd ´îš- ´eHäd laššäºbe†
L11 Joz3_12 H6258 H3947 H0000 H8147 H6240 H0376 H7626 H3478 H0376 H0259 H0376 H0259 H7626
L12 Joz3_12 Now Now therefore take both ten men out of the tribes of Israel a man out of every men one tribe
L13 Joz3_12 ve·'at·Tah, ke·Chu la·Chem she·Nei 'a·Sar 'Ish, mish·shiv·Tei Yis·ra·'El; ish- 'e·Chad ish- 'e·Chad lash·Sha·vet.
L14 Joz3_12 עַתָּה לָקַח שְׁנַיִם עָשָׂר אִישׁ שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד שֵׁבֶט
L15 Joz3_12 'at·(Ta) la·(Kach) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) ('Isz) (Sze)·wet jis·ra·'(El) ('Isz) 'e·(Chad) ('Isz) 'e·(Chad) (Sze)·wet
L16 Joz3_12 ‘attā(h) lāqaḥ šᵉnájim ‘āśār ’îš šḗḇeṭ jiśrā’ēl ’îš ’eḥāḏ ’îš ’eḥāḏ šḗḇeṭ
L17 Joz3_12 ‘attāh lāqaḥ šenajim ‘āśār ’îš šēbeṭ jiśrā’ēl ’îš ’eḥād ’îš ’eḥād šēbeṭ
L18 Joz3_12 Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man. (Joz3_12 KJV)
L19 Joz3_12 12 Now therefore take <03947> (08798) you twelve <08147> <06240> men <0376> out of the tribes <07626> of Israel <03478>, out of every <0259> tribe <07626> a man <0376>. (Joz3_12 KJV)
L20 Joz3_12 87/431 395/964 1856/6521 334/768 93/337 522/2004 34/190 593/2505 523/2004 399/961 524/2004 400/961 35/190
L21 Joz3_12 Joz3_12_1 Joz3_12_2 Joz3_12_3 Joz3_12_4 Joz3_12_5 Joz3_12_6 Joz3_12_7 Joz3_12_8 Joz3_12_9 Joz3_12_10 Joz3_12_11 Joz3_12_12 Joz3_12_13
 
L01 Joz3_13 I stanie się, gdy spoczną podeszwy stóp kapłanów niosących Arkę Jahwe, Pana całej ziemi, w wodach Jordanu, wody Jordanu zostaną odcięte, wody spływające z góry, i staną wałem jednym. (Joz3_13 tłum. AI)
L02 Joz3_13 I stanie się H1961, gdy spoczną H5117 podeszwy H3709 stóp H7272 kapłanów H3548 niosących H5375 Arkę H727 Jahwe H3068, Pana H136 całej H3605 ziemi H776, w wodach H4325 Jordanu H3383, wody H4325 Jordanu H3383 zostaną odcięte H3772, wody H4325 spływające H3381 z góry H4605, i staną H5975 wałem H5067 jednym H259. (Joz3_13 tłum. AI)
L03 Joz3_13 Skoro tylko stopy kapłanów niosących Arkę Pana, Boga całej ziemi, staną w wodzie Jordanu, oddzielą się wody Jordanu płynące z góry i staną jak jeden wał. (Joz3_13 BT_4)
L04 Joz3_13 Skoro tylko stopy H3709 H7272 kapłanów H3548 niosących H5375 Arkę H727 Pana H3068, Boga H113 całej H3605 ziemi H776, staną H5117 w wodzie H4325 Jordanu H3383, oddzielą się H3772 wody H4325 Jordanu H3383 płynące H3381 z góry H4480 H4605 i staną H5975 jak jeden H259 wał H5067. (Joz3_13 BT_4)
L05 Joz3_13 we•ha•<ja> ke•<No>•ach kap•<Pot> rag•<Le> hak•ko•ha•<Nim> no•se•'<e> a•<Ron> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) a•<Don> kol- ha•'<A>•rec be•<Me> hai•jar•<Den>, me hai•jar•<Den> jik•<Ka>•re•<Tun>, ham•<Ma>•jim hai•jo•re•<Dim> mil•<Ma>•'e•la; we•ja•'am•<Du> ned 'e•<Chad>.
L06 Joz3_13 וְהָיָ֡ה כְּנ֣וֹחַ כַּפּ֣וֹת רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאֵי֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה אֲד֤וֹן כָּל־ הָאָ֙רֶץ֙ בְּמֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן מֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ יִכָּ֣רֵת֔וּן הַמַּ֥יִם הַיֹּרְדִ֖ים מִלְמָ֑עְלָה וְיַעַמְד֖וּ נֵ֥ד אֶחָֽד׃
L07 Joz3_13 I stanie się, gdy spoczną podeszwy stóp kapłanów niosących Arkę Jahwe, Pana całej ziemi, w wodach Jordanu, wody Jordanu zostaną odcięte, wody spływające z góry, i staną wałem jednym.
L08 Joz3_13 וְ/הָיָ֡ה כְּ/נ֣וֹחַ כַּפּ֣וֹת רַגְלֵ֣י הַ/כֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאֵי֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה אֲד֤וֹן כָּל־ הָ/אָ֙רֶץ֙ בְּ/מֵ֣י הַ/יַּרְדֵּ֔ן מֵ֤י הַ/יַּרְדֵּן֙ יִכָּ֣רֵת֔וּ/ן הַ/מַּ֥יִם הַ/יֹּרְדִ֖ים מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/יַעַמְד֖וּ נֵ֥ד אֶחָֽד׃
L09 Joz3_13 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz3_13 wühäyâ KünôªH KaPPôt raglê haKKöhánîm nöS´ê ´árôn yhwh(´ädönäy) ´ádôn Kol- hä´äºrec Bümê hayyarDën mê hayyarDën yiKKäºrëtûºn hammaºyim hayyördîm milümäº`lâ wüya`amdû nëd ´eHäd
L11 Joz3_13 H1961 H5117 H3709 H7272 H3548 H5375 H0727 H3068 H0136 H3605 H0776 H4325 H3383 H4325 H3383 H3772 H4325 H3381 H4605 H5975 H5067 H0259
L12 Joz3_13 shall come shall rest And it shall come to pass as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD the Lord of all of all the earth in the waters of Jordan [that] the waters of Jordan shall be cut off [from] the waters that come down from above and they shall stand heap upon an
L13 Joz3_13 ve·ha·Yah ke·No·ach kap·Pot rag·Lei hak·ko·ha·Nim no·se·'Ei a·Ron Yah·weh a·Don kol- ha·'A·retz be·Mei hai·yar·Den, mei hai·yar·Den yik·Ka·re·Tun, ham·Ma·yim hai·yo·re·Dim mil·Ma·'e·lah; ve·ya·'am·Du ned 'e·Chad.
L14 Joz3_13 הָיָה נוּחַ כַּף רֶגֶל כֹּהֵן נָשָׂא אָרוֹן יְהֹוָה אֲדֹנָי כֹּל אֶרֶץ מַיִם יַרְדֵּן מַיִם יַרְדֵּן כָּרַת מַיִם יָרַד מַעַל עָמַד נֵד אֶחָד
L15 Joz3_13 ha·(Ja) (Nu)·ach (Kaf) (Re)·gel ko·(Hen) na·(Sa) 'a·(Ron) (Jah)·we 'a·do·(Nai) (Kol) '(E)·rec (Ma)·jim jar·(Den) (Ma)·jim jar·(Den) ka·(Rat) (Ma)·jim ja·(Rad) (Ma)·'al. 'a·(Mad) (Ned) 'e·(Chad)
L16 Joz3_13 hājā(h) nûᵃḥ kap̱ rég̱el kōhēn nāśā(’) ’ārôn JHWH ’ᵃ̆ḏōnāj kōl ’éreṣ májim jardēn májim jardēn kāraṯ májim jāraḏ má‘al ‘āmaḏ nēḏ ’eḥāḏ
L17 Joz3_13 hājāh nûaḥ kap regel kōhēn nāśā’ ’ārôn jhwh ’ădōnāj kōl ’ereṣ majim jardēn majim jardēn kārat majim jārad ma‘al ‘āmad nēd ’eḥād
L18 Joz3_13 And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, [that] the waters of Jordan shall be cut off [from] the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap. (Joz3_13 KJV)
L19 Joz3_13 13 And it shall come to pass, as soon as the soles <03709> of the feet <07272> of the priests <03548> that bear <05375> (08802) the ark <0727> of the LORD <03068>, the Lord <0113> of all the earth <0776>, shall rest <05117> (08800) in the waters <04325> of Jordan <03383>, that the waters <04325> of Jordan <03383> shall be cut off <03772> (08735) from the waters <04325> that come down <03381> (08802) from above <04605>; and they shall stand <05975> (08799) upon an <0259> heap <05067>. (Joz3_13 KJV)
L20 Joz3_13 1065/3546 16/67 60/191 62/241 299/750 173/650 48/202 1776/6220 22/448 1626/5415 869/2502 210/579 63/181 211/579 64/181 70/288 212/579 92/378 62/140 86/523 2/6 401/961
L21 Joz3_13 Joz3_13_1 Joz3_13_2 Joz3_13_3 Joz3_13_4 Joz3_13_5 Joz3_13_6 Joz3_13_7 Joz3_13_8 Joz3_13_9 Joz3_13_10 Joz3_13_11 Joz3_13_12 Joz3_13_13 Joz3_13_14 Joz3_13_15 Joz3_13_16 Joz3_13_17 Joz3_13_18 Joz3_13_19 Joz3_13_20 Joz3_13_21 Joz3_13_22
 
L01 Joz3_14 I stało się, gdy wyruszył lud ze swoich namiotów, aby przeprawić się — przez Jordan, a kapłani, niosący Arkę Przymierza, [szli] przed ludem. (Joz3_14 tłum. AI)
L02 Joz3_14 I stało się H1961, gdy wyruszył H5265 lud H5971 ze swoich namiotów H168, aby przeprawić się H5674 — przez Jordan H3383, a kapłani H3548, niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285, [szli] przed H6440 ludem H5971. (Joz3_14 tłum. AI)
L03 Joz3_14 Gdy więc lud wyruszył ze swoich namiotów, by przeprawić się przez Jordan, kapłani niosący Arkę Przymierza szli na czele ludu. (Joz3_14 BT_4)
L04 Joz3_14 Gdy więc lud H5971 wyruszył H5265 H4480 H168 ze swoich namiotów, by przeprawić się H5674 przez Jordan H3383, kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 szli H1980 na czele H6440 ludu H5971. (Joz3_14 BT_4)
L05 Joz3_14 waj•<Hi>, bin•<So>•a' ha•'<Am> me•'<O>•ho•le•<Hem>, la•'a•<wor> 'et- hai•jar•<Den>; we•hak•ko•ha•<Nim>, no•se•'<e> ha•'a•<Ron> hab•be•<Rit> lif•<Ne> ha•'<Am>.
L06 Joz3_14 וַיְהִ֗י בִּנְסֹ֤עַ הָעָם֙ מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם לַעֲבֹ֖ר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֑ן וְהַכֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָאָר֥וֹן הַבְּרִ֖ית לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
L07 Joz3_14 I stało się, gdy wyruszył lud ze swoich namiotów, aby przeprawić się — przez Jordan, a kapłani, niosący Arkę Przymierza, [szli] przed ludem.
L08 Joz3_14 וַ/יְהִ֗י בִּ/נְסֹ֤עַ הָ/עָם֙ מֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם לַ/עֲבֹ֖ר אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָ/אָר֥וֹן הַ/בְּרִ֖ית לִ/פְנֵ֥י הָ/עָֽם׃
L09 Joz3_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz3_14 wayühî Binsöª` hä`äm më´äºhólêheºm la`ábör ´et- hayyarDën wühaKKöhánîm nö|S´ê hä´ärôn haBBürît lipnê hä`äm
L11 Joz3_14 H1961 H5265 H5971 H0168 H5674 H0853 H3383 H3548 H5375 H0727 H1285 H6440 H5971
L12 Joz3_14 become removed And it came to pass when the people from their tents to pass over Jordan and the priests bearing the ark of the covenant before the people
L13 Joz3_14 vay·Hi, bin·So·a' ha·'Am me·'O·ho·lei·Hem, la·'a·Vor et- hai·yar·Den; ve·hak·ko·ha·Nim, no·se·'Ei ha·'a·Ron hab·be·Rit lif·Nei ha·'Am.
L14 Joz3_14 הָיָה נָסַע עַם אֹהֶל עָבַר אֵת יַרְדֵּן כֹּהֵן נָשָׂא אָרוֹן בְּרִית פָּנִים עַם
L15 Joz3_14 ha·(Ja) na·(Sa)' ('Am) '(O)·hel 'a·(War) ('Et) jar·(Den) ko·(Hen) na·(Sa) 'a·(Ron) be·(Rit) pa·(Nim) ('Am)
L16 Joz3_14 hājā(h) nāsa‘ ‘am ’ṓhel ‘āḇar ’ēṯ jardēn kōhēn nāśā(’) ’ārôn bᵉrîṯ pānîm ‘am
L17 Joz3_14 hājāh nāsa‘ ‘am ’ōhel ‘ābar ’ēt jardēn kōhēn nāśā’ ’ārôn berît pānîm ‘am
L18 Joz3_14 And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people; (Joz3_14 KJV)
L19 Joz3_14 14 And it came to pass, when the people <05971> removed <05265> (08800) from their tents <0168>, to pass over <05674> (08800) Jordan <03383>, and the priests <03548> bearing <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> before <06440> the people <05971>; (Joz3_14 KJV)
L20 Joz3_14 1066/3546 123/146 454/1866 214/342 140/550 4254/11047 65/181 300/750 174/650 49/202 88/284 638/2127 455/1866
L21 Joz3_14 Joz3_14_1 Joz3_14_2 Joz3_14_3 Joz3_14_4 Joz3_14_5 Joz3_14_6 Joz3_14_7 Joz3_14_8 Joz3_14_9 Joz3_14_10 Joz3_14_11 Joz3_14_12 Joz3_14_13
 
L01 Joz3_15 A gdy przyszli niosący Arkę aż do Jordanu, a stopy kapłanów niosących Arkę zanurzyły się w krańcu wód, a Jordan wypełniał — wszystkie swoje brzegi przez wszystkie dni żniwa,. (Joz3_15 tłum. AI)
L02 Joz3_15 A gdy przyszli H935 niosący H5375 Arkę H727 aż do H5704 Jordanu H3383, a stopy H7272 kapłanów H3548 niosących H5375 Arkę H727 zanurzyły się H2881 w krańcu H7097 wód H4325, a Jordan H3383 wypełniał H4390 — wszystkie H3605 swoje brzegi H1415 przez wszystkie H3605 dni H3117 żniwa H7105,. (Joz3_15 tłum. AI)
L03 Joz3_15 Zaledwie niosący arkę przyszli nad Jordan, a nogi kapłanów niosących arkę zanurzyły się w wodzie przybrzeżnej - Jordan bowiem wezbrał aż po brzegi przez cały czas żniwa - (Joz3_15 BT_4)
L04 Joz3_15 Zaledwie niosący H5375 Arkę H727 przyszli H935 H5704 nad Jordan H3383, a nogi H7272 kapłanów H3548 niosących H5375 Arkę H727 zanurzyły się H2881 w wodzie H4325 przybrzeżnej H7097 – Jordan H3383 bowiem wezbrał H4390 H5921 H3605 aż po brzegi H1415 przez cały H3605 czas żniwa H7105 H3117 – (Joz3_15 BT_4)
L05 Joz3_15 u•che•<wo> no•se•'<e> ha•'a•rOn 'ad- hai•jar•<Den>, we•rag•<Le> hak•ko•ha•<Nim> no•se•'<e> ha•'a•<Ron>, nit•be•<Lu> bik•<ce> ham•<Ma>•jim; we•hai•jar•<Den>, ma•<Le> 'al- kol- ge•do•<Taw>, kol je•<Me> ka•<cir>.
L06 Joz3_15 וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד־ הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃
L07 Joz3_15 A gdy przyszli niosący Arkę aż do Jordanu, a stopy kapłanów niosących Arkę zanurzyły się w krańcu wód, a Jordan wypełniał — wszystkie swoje brzegi przez wszystkie dni żniwa,
L08 Joz3_15 וּ/כְ/ב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽ/אָרוֹן֙ עַד־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן וְ/רַגְלֵ֤י הַ/כֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽ/אָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּ/קְצֵ֣ה הַ/מָּ֑יִם וְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָ֔י/ו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃
L09 Joz3_15 HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz3_15 ûkübô´ nöS´ê hä|´ärôn `ad- hayyarDën würaglê haKKö|hánîm nöS´ê hä|´ärôn ni†Bülû BiqcË hammäºyim wühayyarDën mälë´ `al- Kol- Güdôtäyw Köl yümê qäcîr
L11 Joz3_15 H0935 H5375 H0727 H5704 H3383 H7272 H3548 H5375 H0727 H2881 H7097 H4325 H3383 H4390 H5921 H3605 H1415 H3605 H3117 H7105
L12 Joz3_15 were come And as they that bare the ark into unto Jordan and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water (for Jordan overfloweth and all all his banks all all the time bough
L13 Joz3_15 u·che·Vo no·se·'Ei ha·'a·rOn ad- hai·yar·Den, ve·rag·Lei hak·ko·ha·Nim no·se·'Ei ha·'a·Ron, nit·be·Lu bik·Tzeh ham·Ma·yim; ve·hai·yar·Den, ma·Le al- kol- ge·do·Tav, kol ye·Mei ka·Tzir.
L14 Joz3_15 בּוֹא נָשָׂא אָרוֹן עַד יַרְדֵּן רֶגֶל כֹּהֵן נָשָׂא אָרוֹן טָבַל קָצֶה מַיִם יַרְדֵּן מָלֵא עַל כֹּל גָּדָה כֹּל יוֹם קָצִיר
L15 Joz3_15 (Bo) na·(Sa) 'a·(Ron) ('Ad) jar·(Den) (Re)·gel ko·(Hen) na·(Sa) 'a·(Ron) ta·(Wal) ka·(Ce) (Ma)·jim jar·(Den) ma·(Le) ('Al) (Kol) ga·(Da) (Kol) (Jom) ka·(Cir)
L16 Joz3_15 bô(’) nāśā(’) ’ārôn ‘aḏ jardēn rég̱el kōhēn nāśā(’) ’ārôn ṭāḇal qāṣe(h) májim jardēn mālē(’) ‘al kōl gāḏā(h) kōl jôm qāṣîr
L17 Joz3_15 bô’ nāśā’ ’ārôn ‘ad jardēn regel kōhēn nāśā’ ’ārôn ṭābal qāṣeh majim jardēn mālē’ ‘al kōl gādāh kōl jôm qāṣîr
L18 Joz3_15 And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,) (Joz3_15 KJV)
L19 Joz3_15 15 And as they that bare <05375> (08802) the ark <0727> were come <0935> (08800) unto Jordan <03383>, and the feet <07272> of the priests <03548> that bare <05375> (08802) the ark <0727> were dipped <02881> (08738) in the brim <07097> of the water <04325>, (for Jordan <03383> overfloweth <04390> (08804) all his banks <01415> all the time <03117> of harvest <07105>,) (Joz3_15 KJV)
L20 Joz3_15 632/2550 175/650 50/202 315/1259 66/181 63/241 301/750 176/650 51/202 11/16 35/97 213/579 67/181 58/253 1537/5759 1627/5415 1/3 1628/5415 675/2302 15/54
L21 Joz3_15 Joz3_15_1 Joz3_15_2 Joz3_15_3 Joz3_15_4 Joz3_15_5 Joz3_15_6 Joz3_15_7 Joz3_15_8 Joz3_15_9 Joz3_15_10 Joz3_15_11 Joz3_15_12 Joz3_15_13 Joz3_15_14 Joz3_15_15 Joz3_15_16 Joz3_15_17 Joz3_15_18 Joz3_15_19 Joz3_15_20
 
L01 Joz3_16 Stanęły wody spływające z góry; podniosły się wałem jednym, bardzo daleko, bardzo, w Adam [zapis] od Adam [odczyt] mieście, które [jest] obok Sartan, a spływające do morza Araby, Morza Słonego, całkowicie zostały odcięte; a lud przeprawił się naprzeciw Jerycha. (Joz3_16 tłum. AI)
L02 Joz3_16 Stanęły H5975 wody H4325 spływające H3381 z góry H4605; podniosły się H6965 wałem H5067 jednym H259, bardzo daleko H7368, bardzo H3966, w Adam [zapis] od Adam [odczyt] mieście H5892, które H834 [jest] obok H6654 Sartan H6891, a spływające H3381 do H5921 morza H3220 Araby H6160, Morza H3220 Słonego H4417, całkowicie H8552 zostały odcięte H3772; a lud H5971 przeprawił się H5674 naprzeciw H5048 Jerycha H3405. (Joz3_16 tłum. AI)
L03 Joz3_16 zatrzymały się wody płynące z góry i utworzyły jakby jeden wał na znacznej przestrzeni od miasta Adam leżącego w pobliżu Sartan, podczas gdy wody spływające do morza Araby, czyli Morza Słonego, oddzieliły się zupełnie, a lud przechodził naprzeciw Jerycha. (Joz3_16 BT_4)
L04 Joz3_16 zatrzymały się H5975 wody H4325 płynące H3381 z góry H4480 H4605 i utworzyły H6965 jakby jeden H259 wał H5067 na znacznej przestrzeni H7368 od miasta H5892 Adam H121, leżącego w pobliżu H4480 H6654 Sartan H6891, podczas gdy wody H4325 spływające H3381 do H5921 morza H3220 Araby H6160, czyli Morza Słonego H3220 H4417, oddzieliły się H3772 zupełnie H8552, a lud H5971 przechodził H5674 naprzeciw H5048 Jerycha H3405. (Joz3_16 BT_4)
L05 Joz3_16 wai•ja•'am•<Du> ham•ma•<jim> hai•jo•re•<Dim> mil•<Ma>'•la <Ka>•mu ned- 'e•<Chad>, har•<Chek> me•'<Od> [wa•'a•dam ch] (me•'a•<Dam> k) ha•'<Ir> 'a•<szer> mic•<cad> ca•re•<Tan>, we•hai•jo•re•<Dim>, 'al jam ha•'a•ra•<wa> jom- ham•<Me>•lach <Tam>•mu nich•<Ra>•tu; we•ha•'<Am> 'a•we•<Ru> <Ne>•ged je•ri•<Cho>.
L06 Joz3_16 וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־ אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד [בָאָדָם כ] (מֵֽאָדָ֤ם ק) הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־ הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃
L07 Joz3_16 stanęły wody spływające z góry; podniosły się wałem jednym, bardzo daleko, bardzo, w Adam [zapis] od Adam [odczyt] mieście, które [jest] obok Sartan, a spływające do morza Araby, Morza Słonego, całkowicie zostały odcięte; a lud przeprawił się naprzeciw Jerycha.
L08 Joz3_16 וַ/יַּעַמְד֡וּ הַ/מַּיִם֩ הַ/יֹּרְדִ֨ים מִ/לְ/מַ֜עְלָ/ה קָ֣מוּ נֵד־ אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד ב/אדם מֵֽ/אָדָ֤ם הָ/עִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִ/צַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְ/הַ/יֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָ/עֲרָבָ֛ה יָם־ הַ/מֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְ/הָ/עָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃
L09 Joz3_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HDPrzysł. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Joz3_16 wayya`amdû hammayìm hayyördîm milümaº`lâ qäºmû nëd- ´eHäd harHëq mü´öd (bä´ädäm) [më|´ädäm] hä`îr ´ášer miccad cä|rtän wühayyördîm `al yäm hä`áräbâ yäm- hammeºlaH Taºmmû nikräºtû wühä`äm `äbrû neºged yürîHô
L11 Joz3_16 H5975 H4325 H3381 H4605 H6965 H5067 H0259 H7368 H3966 H5892 H0834 H6654 H6891 H3381 H5921 H3220 H6160 H3220 H4417 H8552 H3772 H5971 H5674 H5048 H3405
L12 Joz3_16 stood That the waters which came down from above [and] rose up heap upon an far very Adam from the city is that [is] beside Zaretan and those that came down toward toward the sea of the plain sea [even] the salt failed [and] were cut off and the people passed over opposite right against Jericho
L13 Joz3_16 vai·ya·'am·Du ham·ma·Yim hai·yo·re·Dim mil·Ma'·lah Ka·mu ned- 'e·Chad, har·Chek me·'Od [va·'a·dam ch] (me·'a·Dam k) ha·'Ir 'a·Sher mitz·Tzad tza·re·Tan, ve·hai·yo·re·Dim, 'al yam ha·'a·ra·Vah yom- ham·Me·lach Tam·mu nich·Ra·tu; ve·ha·'Am 'a·ve·Ru Ne·ged ye·ri·Cho.
L14 Joz3_16 עָמַד מַיִם יָרַד מַעַל קוּם נֵד אֶחָד רָחַק מְאֹד עִיר אֲשֶׁר צַד צָרְתָן יָרַד עַל יָם עֲרָבָה יָם מֶלַח תָּמַם כָּרַת עַם עָבַר נֶגֶד יְרִיחוֹ
L15 Joz3_16 'a·(Mad) (Ma)·jim ja·(Rad) (Ma)·'al. (Kum) (Ned) 'e·(Chad) ra·(Chak) me·'(Od) ('Ir) 'a·(Szer) (Cad) ca·re·(Tan) ja·(Rad) ('Al) (Jam) 'a·ra·(Wa) (Jam) (Me)·lach ta·(Mam) ka·(Rat) ('Am) 'a·(War) (Ne)·ged je·ri·(Cho)
L16 Joz3_16 ‘āmaḏ májim jāraḏ má‘al qûm nēḏ ’eḥāḏ rāḥaq mᵉ’ōḏ ‘îr ’ᵃ̆šer ṣaḏ ṣārᵉṯān jāraḏ ‘al jām ‘ᵃ̆rāḇā(h) jām mélaḥ tāmam kāraṯ ‘am ‘āḇar nég̱eḏ jᵉrîḥô
L17 Joz3_16 ‘āmad majim jārad ma‘al qûm nēd ’eḥād rāḥaq me’ōd ‘îr ’ăšer ṣad ṣāretān jārad ‘al jām ‘ărābāh jām melaḥ tāmam kārat ‘am ‘ābar neged jerîḥô
L18 Joz3_16 That the waters which came down from above stood [and] rose up upon an heap very far from the city Adam, that [is] beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, [even] the salt sea, failed, [and] were cut off: and the people passed over right against Jericho. (Joz3_16 KJV)
L19 Joz3_16 16 That the waters <04325> which came down <03381> (08802) from above <04605> stood <05975> (08799) and rose up <06965> (08804) upon an <0259> heap <05067> very <03966> far <07368> (08687) from the city <05892> Adam <0121>, that is beside <06654> Zaretan <06891>: and those that came down <03381> (08802) toward the sea <03220> of the plain <06160>, even the salt <04417> sea <03220>, failed <08552> (08804), and were cut off <03772> (08738): and the people <05971> passed over <05674> (08804) right against Jericho <03405>. (Joz3_16 KJV)
L20 Joz3_16 87/523 214/579 93/378 63/140 147/627 3/6 402/961 9/57 77/300 1/1 174/1093 1945/5499 13/33 1/3 94/378 1538/5759 90/396 20/60 91/396 11/27 15/61 71/288 456/1866 141/550 18/150 16/57
L21 Joz3_16 Joz3_16_1 Joz3_16_2 Joz3_16_3 Joz3_16_4 Joz3_16_5 Joz3_16_6 Joz3_16_7 Joz3_16_8 Joz3_16_9 Joz3_16_10 Joz3_16_11 Joz3_16_12 Joz3_16_13 Joz3_16_14 Joz3_16_15 Joz3_16_16 Joz3_16_17 Joz3_16_18 Joz3_16_19 Joz3_16_20 Joz3_16_21 Joz3_16_22 Joz3_16_23 Joz3_16_24 Joz3_16_25 Joz3_16_26 Joz3_16_27 Joz3_16_28 Joz3_16_29
 
L01 Joz3_17 I stali kapłani, niosący Arkę Przymierza Jahwe, na suchym [gruncie] pośród Jordanu, mocno, a cały Izrael przechodził po suchym [gruncie], aż gdy skończył cały naród przeprawiać się — przez Jordan. (Joz3_17 tłum. AI)
L02 Joz3_17 I stali H5975 kapłani H3548, niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068, na suchym [gruncie] H2724 pośród H8432 Jordanu H3383, mocno H3559, a cały H3605 Izrael H3478 przechodził H5674 po suchym [gruncie] H2724, aż H5704 gdy H834 skończył H8552 cały H3605 naród H1471 przeprawiać się H5674 — przez Jordan H3383. (Joz3_17 tłum. AI)
L03 Joz3_17 Kapłani niosący Arkę Przymierza Pańskiego stali mocno na suchym łożysku w środku Jordanu, a tymczasem cały Izrael szedł po suchej ziemi, aż wreszcie cały naród skończył przeprawę przez Jordan. (Joz3_17 BT_4)
L04 Joz3_17 Kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 stali H5975 mocno H3559 na suchym H2724 łożysku w środku H8432 Jordanu H3383, a tymczasem cały H3605 Izrael H3478 szedł H5674 po suchej H2724 ziemi, aż H5704 wreszcie cały H3605 naród H1471 skończył H8552 przeprawę H5674 przez Jordan H3383. (Joz3_17 BT_4)
L05 Joz3_17 wai•ja•'am•<Du> hak•ko•ha•<Nim> <No>•se•'e ha•'a•<Ron> be•rit- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•cha•ra•<wa> be•<Toch> hai•jar•<Den> ha•<Chen>; we•chol jis•ra•'<El>, 'oe•<Rim> be•<Cha>•ra•<wa>, 'ad 'a•<szer>- tam•mu kol- hag•<Goj>, la•'a•<wor> 'et- hai•jar•<Den>.
L06 Joz3_17 וַיַּעַמְד֣וּ הַכֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָאָר֨וֹן בְּרִית־ יְהוָ֜ה בֶּחָֽרָבָ֛ה בְּת֥וֹךְ הַיַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּחָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר־ תַּ֙מּוּ֙ כָּל־ הַגּ֔וֹי לַעֲבֹ֖ר אֶת־ הַיַּרְדֵּֽן׃
L07 Joz3_17 I stali kapłani, niosący Arkę Przymierza Jahwe, na suchym [gruncie] pośród Jordanu, mocno, a cały Izrael przechodził po suchym [gruncie], aż gdy skończył cały naród przeprawiać się — przez Jordan.
L08 Joz3_17 וַ/יַּעַמְד֣וּ הַ/כֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָ/אָר֨וֹן בְּרִית־ יְהוָ֜ה בֶּ/חָֽרָבָ֛ה בְּ/ת֥וֹךְ הַ/יַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּ/חָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר־ תַּ֙מּוּ֙ כָּל־ הַ/גּ֔וֹי לַ/עֲבֹ֖ר אֶת־ הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Joz3_17 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz3_17 wayya`amdû haKKöhánîm nöS´ê hä´ärôn Bürît- yhwh(´ädönäy) BeHä|räbâ Bütôk hayyarDën häkën wükol- yiSrä´ël `ö|brîm BeHäºräbâ `ad ´ášer- Taºmmû Kol- haGGôy la`ábör ´et- hayyarDën
L11 Joz3_17 H5975 H3548 H5375 H0727 H1285 H3068 H2724 H8432 H3383 H3559 H3605 H3478 H5674 H2724 H5704 H0834 H8552 H3605 H1471 H5674 H0853 H3383
L12 Joz3_17 stood And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD on dry ground in the midst of Jordan firm all and all the Israelites passed over on dry ground against after clean all until all the people over Jordan
L13 Joz3_17 vai·ya·'am·Du hak·ko·ha·Nim No·se·'ei ha·'a·Ron be·rit- Yah·weh be·cha·ra·Vah be·Toch hai·yar·Den ha·Chen; ve·chol Yis·ra·'El, 'oe·Rim be·Cha·ra·Vah, 'ad a·Sher- tam·mu kol- hag·Goy, la·'a·Vor et- hai·yar·Den.
L14 Joz3_17 עָמַד כֹּהֵן נָשָׂא אָרוֹן בְּרִית יְהֹוָה חָרָבָה תָּוֶךְ יַרְדֵּן כּוּן כֹּל יִשְׂרָאֵל עָבַר חָרָבָה עַד אֲשֶׁר תָּמַם כֹּל גּוֹי עָבַר אֵת יַרְדֵּן
L15 Joz3_17 'a·(Mad) ko·(Hen) na·(Sa) 'a·(Ron) be·(Rit) (Jah)·we cha·ra·(Wa) (Ta)·wech jar·(Den) (Kun) (Kol) jis·ra·'(El) 'a·(War) cha·ra·(Wa) ('Ad) 'a·(Szer) ta·(Mam) (Kol) (Goj) 'a·(War) ('Et) jar·(Den)
L16 Joz3_17 ‘āmaḏ kōhēn nāśā(’) ’ārôn bᵉrîṯ JHWH ḥārāḇā(h) tā́weḵ jardēn kûn kōl jiśrā’ēl ‘āḇar ḥārāḇā(h) ‘aḏ ’ᵃ̆šer tāmam kōl gôj ‘āḇar ’ēṯ jardēn
L17 Joz3_17 ‘āmad kōhēn nāśā’ ’ārôn berît jhwh ḥārābāh tāwek jardēn kûn kōl jiśrā’ēl ‘ābar ḥārābāh ‘ad ’ăšer tāmam kōl gôj ‘ābar ’ēt jardēn
L18 Joz3_17 And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan. (Joz3_17 KJV)
L19 Joz3_17 17 And the priests <03548> that bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> stood <05975> (08799) firm <03559> (08687) on dry ground <02724> in the midst <08432> of Jordan <03383>, and all the Israelites <03478> passed over <05674> (08802) on dry ground <02724>, until all the people <01471> were passed <05674> <00> clean <08552> (08804) over <05674> (08800) Jordan <03383>. (Joz3_17 KJV)
L20 Joz3_17 88/523 302/750 177/650 52/202 89/284 1777/6220 3/8 134/416 68/181 19/216 1629/5415 594/2505 142/550 4/8 316/1259 1946/5499 16/61 1630/5415 91/555 143/550 4255/11047 69/181
L21 Joz3_17 Joz3_17_1 Joz3_17_2 Joz3_17_3 Joz3_17_4 Joz3_17_5 Joz3_17_6 Joz3_17_7 Joz3_17_8 Joz3_17_9 Joz3_17_10 Joz3_17_11 Joz3_17_12 Joz3_17_13 Joz3_17_14 Joz3_17_15 Joz3_17_16 Joz3_17_17 Joz3_17_18 Joz3_17_19 Joz3_17_20 Joz3_17_21 Joz3_17_22