| L01 |
Joz2_1 |
I wysłał Jozue, syn Nuna, z Szittim dwóch mężczyzn, wywiadowców, potajemnie, mówiąc: „Idźcie, zobaczcie — ziemię i — Jerycho”. I poszli i przybyli do domu kobiety, nierządnicy, a jej imię [było] Rachab, i położyli się tam. (Joz2_1 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_1 |
I wysłał H7971 Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , z H4480 Szittim H7851 dwóch H8147 mężczyzn H376 , wywiadowców H7270 , potajemnie H2791 , mówiąc H559 : „Idźcie H1980 , zobaczcie H7200 — ziemię H776 i — Jerycho H3405 ”. I poszli H1980 i przybyli H935 do domu H1004 kobiety H802 , nierządnicy H2181 , a jej imię [było] H8034 Rachab H7343 , i położyli się H7901 tam H8033 . (Joz2_1 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_1 |
Jozue, syn Nuna, wysłał potajemnie z Szittim dwu wywiadowców, dając im polecenie: Idźcie i obejrzyjcie okolicę Jerycha. Poszli więc i przybyli do domu nierządnicy imieniem Rachab i udali się tam na spoczynek. (Joz2_1 BT_4) |
| L04 |
Joz2_1 |
Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, wysłał potajemnie H2791 z Szittim dwu H8147 wywiadowców H7270, dając im polecenie H559: Idźcie H1980 i obejrzyjcie H7200 okolicę H776 Jerycha H3405. Poszli więc H1980 i przybyli H935 do domu H1004 nierządnicy H2185 imieniem H8034 Rachab H7343 i udali się tam na spoczynek H7901. (Joz2_1 BT_4) |
| L05 |
Joz2_1 |
wai•jisz•<Lach> |
je•ho•<szu>•a'- |
bin- |
nun |
min- |
hasz•szit•<Tim> |
sze•na•jim- |
'a•na•<szim> |
me•rag•ge•<Lim> |
<Che>•resz |
le•<Mor>, |
le•<Chu> |
re•'<U> |
'et- |
ha•'<A>•rec |
we•'<Et> |
je•ri•<Cho>; |
wai•<je>•le•<Chu> |
<wai>•ja•wo•'u |
bet- |
'isz•<sza> |
zo•<Na> |
u•sze•<Ma> |
ra•<Chaw> |
wai•jisz•ke•wu- |
<szam>•ma. |
| L06 |
Joz2_1 |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
יְהוֹשֻׁ֣עַ־ |
בִּן־ |
נ֠וּן |
מִֽן־ |
הַשִּׁטִּ֞ים |
שְׁנַֽיִם־ |
אֲנָשִׁ֤ים |
מְרַגְּלִים֙ |
חֶ֣רֶשׁ |
לֵאמֹ֔ר |
לְכ֛וּ |
רְא֥וּ |
אֶת־ |
הָאָ֖רֶץ |
וְאֶת־ |
יְרִיח֑וֹ |
וַיֵּ֨לְכ֜וּ |
וַ֠יָּבֹאוּ |
בֵּית־ |
אִשָּׁ֥ה |
זוֹנָ֛ה |
וּשְׁמָ֥הּ |
רָחָ֖ב |
וַיִּשְׁכְּבוּ־ |
שָֽׁמָּה׃ |
| L07 |
Joz2_1 |
I wysłał |
Jozue, |
syn |
Nuna, |
z |
Szittim |
dwóch |
mężczyzn, |
wywiadowców, |
potajemnie, |
mówiąc: |
„Idźcie, |
zobaczcie |
— |
ziemię |
i — |
Jerycho”. |
I poszli |
i przybyli |
do domu |
kobiety, |
nierządnicy, |
a jej imię [było] |
Rachab, |
i położyli się |
tam. |
| L08 |
Joz2_1 |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
יְהוֹשֻׁ֣עַ־ |
בִּן־ |
נ֠וּן |
מִֽן־ |
הַ/שִּׁטִּ֞ים |
שְׁנַֽיִם־ |
אֲנָשִׁ֤ים |
מְרַגְּלִים֙ |
חֶ֣רֶשׁ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לְכ֛וּ |
רְא֥וּ |
אֶת־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
וְ/אֶת־ |
יְרִיח֑וֹ |
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ |
וַ֠/יָּבֹאוּ |
בֵּית־ |
אִשָּׁ֥ה |
זוֹנָ֛ה |
וּ/שְׁמָ֥/הּ |
רָחָ֖ב |
וַ/יִּשְׁכְּבוּ־ |
שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 |
Joz2_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Joz2_1 |
wayyišlaH |
yühôšùª`- |
Bin- |
nûn |
mi|n- |
hašši††îm |
šüna|yim- |
´ánäšîm |
müraGGülîm |
Heºreš |
lë´mör |
lükû |
rü´û |
´et- |
hä´äºrec |
wü´et- |
yürîHô |
wayyëºlkû |
wayyäbö´û |
Bêt- |
´iššâ |
zônâ |
ûšümäh |
räHäb |
wayyišKübû- |
šäºmmâ |
| L11 |
Joz2_1 |
H7971 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H4480 |
H7851 |
H8147 |
H0376 |
H7270 |
H2791 |
H0559 |
H1980 |
H7200 |
H0853  |
H0776 |
H0853 |
H3405 |
H1980 |
H0935 |
H1004 |
H0802 |
H2181 |
H8034 |
H7343 |
H7901 |
H8033 |
| L12 |
Joz2_1 |
sent |
And Joshua |
the son |
of Nun |
from |
out of Shittim |
two |
men |
to spy |
secretly |
saying |
Go |
view |
|
the land |
|
even Jericho |
went |
and came |
the house |
ess |
into an harlot's |
named |
Rahab |
and lodged |
there |
| L13 |
Joz2_1 |
vai·yish·Lach |
ye·ho·Shu·a'- |
bin- |
nun |
min- |
hash·shit·Tim |
she·na·yim- |
'a·na·Shim |
me·rag·ge·Lim |
Che·resh |
le·Mor, |
le·Chu |
re·'U |
et- |
ha·'A·retz |
ve·'Et |
ye·ri·Cho; |
vai·Ye·le·Chu |
Vai·ya·vo·'u |
beit- |
'ish·Shah |
zo·Nah |
u·she·Mah |
ra·Chav |
vai·yish·ke·vu- |
Sham·mah. |
| L14 |
Joz2_1 |
שָׁלַח |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
נוּן |
מִן |
שִׁטִּים |
שְׁנַיִם |
אִישׁ |
רָגַל |
חֶרֶשׁ |
אָמַר |
הָלַךְ |
רָאָה |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֵת |
יְרִיחוֹ |
הָלַךְ |
בּוֹא |
בַּיִת |
אִשָּׁה |
זָנָה |
שֵׁם |
רָחָב |
שָׁכַב |
שָׁם |
| L15 |
Joz2_1 |
sza·(Lach) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
(Nun) |
(Min) |
szit·(Tim) |
sze·(Na)·jim |
('Isz) |
ra·(Gal) |
(Che)·resz |
'a·(Mar) |
ha·(Lach) |
ra·('A) |
('Et) |
'(E)·rec |
('Et) |
je·ri·(Cho) |
ha·(Lach) |
(Bo) |
(Ba)·jit |
'isz·(Sza) |
za·(Na) |
(Szem) |
ra·(Chaw) |
sza·(Chaw) |
(Szam) |
| L16 |
Joz2_1 |
šālaḥ |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
nûn |
min |
šiṭṭîm |
šᵉnájim |
’îš |
rāg̱al |
ḥéreš |
’āmar |
hālaḵ |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ēṯ |
jᵉrîḥô |
hālaḵ |
bô(’) |
bájiṯ |
’iššā(h) |
zānā(h) |
šēm |
rāḥāḇ |
šāḵaḇ |
šām |
| L17 |
Joz2_1 |
šālaḥ |
jehôšûa‘ |
bēn |
nûn |
min |
šiṭṭîm |
šenajim |
’îš |
rāgal |
ḥereš |
’āmar |
hālak |
rā’āh |
’ēt |
’ereṣ |
’ēt |
jerîḥô |
hālak |
bô’ |
bajit |
’iššāh |
zānāh |
šēm |
rāḥāb |
šākab |
šām |
| L18 |
Joz2_1 |
And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there. (Joz2_1 KJV) |
| L19 |
Joz2_1 |
1 And Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> sent <07971> (08799) out of Shittim <07851> two <08147> men <0582> to spy <07270> (08764) secretly <02791>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) view <07200> (08798) the land <0776>, even Jericho <03405>. And they went <03212> (08799), and came <0935> (08799) into an harlot's <02181> (08802) house <0802> <01004>, named <08034> Rahab <07343>, and lodged <07901> (08799) there. (Joz2_1 KJV) |
| L20 |
Joz2_1 |
203/847 |
32/218 |
1497/4921 |
18/30 |
395/1215 |
2/5 |
330/768 |
510/2004 |
10/26 |
1/2 |
1382/5298 |
316/1542 |
397/1296 |
4215/11047 |
858/2502 |
4216/11047 |
13/57 |
317/1542 |
621/2550 |
325/2052 |
309/781 |
21/92 |
253/864 |
1/5 |
62/207 |
260/832 |
| L21 |
Joz2_1 |
Joz2_1_1 |
Joz2_1_2 |
Joz2_1_3 |
Joz2_1_4 |
Joz2_1_5 |
Joz2_1_6 |
Joz2_1_7 |
Joz2_1_8 |
Joz2_1_9 |
Joz2_1_10 |
Joz2_1_11 |
Joz2_1_12 |
Joz2_1_13 |
Joz2_1_14 |
Joz2_1_15 |
Joz2_1_16 |
Joz2_1_17 |
Joz2_1_18 |
Joz2_1_19 |
Joz2_1_20 |
Joz2_1_21 |
Joz2_1_22 |
Joz2_1_23 |
Joz2_1_24 |
Joz2_1_25 |
Joz2_1_26 |
| |
| L01 |
Joz2_2 |
I powiedziano królowi Jerycha, mówiąc: „Oto mężczyźni przybyli tutaj tej nocy spośród synów Izraela, aby wybadać — ziemię”. (Joz2_2 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_2 |
I powiedziano H559 królowi H4428 Jerycha H3405, mówiąc H559: „Oto H2009 mężczyźni H582 przybyli H935 tutaj H2008 tej nocy H3915 spośród synów H1121 Izraela H3478 , aby wybadać H2658 — ziemię H776”. (Joz2_2 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_2 |
Doniesiono o tym królowi Jerycha w tych słowach: Oto mężowie z Izraelitów przybyli tu tej nocy, by wybadać kraj. (Joz2_2 BT_4) |
| L04 |
Joz2_2 |
Doniesiono H559 o tym królowi H4428 Jerycha H3405 w tych słowach H559: Oto mężowie H376 z Izraelitów H1121 H3478 przybyli H935 tu tej nocy H3915, by wybadać H2658 kraj H776. (Joz2_2 BT_4) |
| L05 |
Joz2_2 |
wai•<je>•'a•<Mar>, |
le•<Me>•lech |
je•ri•<Cho> |
le•<Mor>; |
hin•<Ne> |
'<A>•na•szim |
<Ba>•'u |
<Hen>•na |
hal•<Laj>•la |
mib•be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
lach•<Por> |
'et- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Joz2_2 |
וַיֵּ֣אָמַ֔ר |
לְמֶ֥לֶךְ |
יְרִיח֖וֹ |
לֵאמֹ֑ר |
הִנֵּ֣ה |
אֲ֠נָשִׁים |
בָּ֣אוּ |
הֵ֧נָּה |
הַלַּ֛יְלָה |
מִבְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לַחְפֹּ֥ר |
אֶת־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Joz2_2 |
I powiedziano |
królowi |
Jerycha, |
mówiąc: |
„Oto |
mężczyźni |
przybyli |
tutaj |
tej nocy |
spośród synów |
Izraela, |
aby wybadać |
— |
ziemię”. |
| L08 |
Joz2_2 |
וַ/יֵּ֣אָמַ֔ר |
לְ/מֶ֥לֶךְ |
יְרִיח֖וֹ |
לֵ/אמֹ֑ר |
הִנֵּ֣ה |
אֲ֠נָשִׁים |
בָּ֣אוּ |
הֵ֧נָּה |
הַ/לַּ֛יְלָה |
מִ/בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לַ/חְפֹּ֥ר |
אֶת־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Joz2_2 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz2_2 |
wayy뺴ämar |
lümeºlek |
yürîHô |
lë´mör |
hinnË |
´ánäšîm |
B亴û |
hëºnnâ |
hallaºylâ |
miBBünê |
yiSrä´ël |
laHPör |
´et- |
hä´äºrec |
| L11 |
Joz2_2 |
H0559 |
H4428 |
H3405 |
H0559 |
H2009 |
H0582 |
H0935 |
H2008 |
H3915 |
H1121 |
H3478 |
H2658 |
H0853 |
H0776 |
| L12 |
Joz2_2 |
And it was told |
the king |
of Jericho |
saying |
Behold |
men |
Behold there came |
here |
in hither to night |
of the children |
of Israel |
to search out |
|
the country |
| L13 |
Joz2_2 |
vai·Ye·'a·Mar, |
le·Me·lech |
ye·ri·Cho |
le·Mor; |
hin·Neh |
'A·na·shim |
Ba·'u |
Hen·nah |
hal·Lay·lah |
mib·be·Nei |
Yis·ra·'El |
lach·Por |
et- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Joz2_2 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
יְרִיחוֹ |
אָמַר |
הִנֵּה |
אֱנוֹשׁ |
בּוֹא |
הֵנָּה |
לַיִל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
חָפַר |
אֵת |
אֶרֶץ |
| L15 |
Joz2_2 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
je·ri·(Cho) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
e·(Nosz) |
(Bo) |
(Hen)·na |
(La)·jil |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
cha·(Far) |
('Et) |
'(E)·rec |
| L16 |
Joz2_2 |
’āmar |
méleḵ |
jᵉrîḥô |
’āmar |
hinnē(h) |
’ᵉ̆nôš |
bô(’) |
hḗnnā(h) |
lájil |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḥāp̱ar |
’ēṯ |
’éreṣ |
| L17 |
Joz2_2 |
’āmar |
melek |
jerîḥô |
’āmar |
hinnēh |
’ĕnôš |
bô’ |
hēnnāh |
lajil |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḥāpar |
’ēt |
’ereṣ |
| L18 |
Joz2_2 |
And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country. (Joz2_2 KJV) |
| L19 |
Joz2_2 |
2 And it was told <0559> (08735) the king <04428> of Jericho <03405>, saying <0559> (08800), Behold, there came <0935> (08804) men <0582> in hither to night <03915> of the children <01121> of Israel <03478> to search out <02658> (08800) the country <0776>. (Joz2_2 KJV) |
| L20 |
Joz2_2 |
1383/5298 |
102/2519 |
14/57 |
1384/5298 |
213/840 |
67/222 |
622/2550 |
10/50 |
65/231 |
1498/4921 |
589/2505 |
13/22 |
4217/11047 |
859/2502 |
| L21 |
Joz2_2 |
Joz2_2_1 |
Joz2_2_2 |
Joz2_2_3 |
Joz2_2_4 |
Joz2_2_5 |
Joz2_2_6 |
Joz2_2_7 |
Joz2_2_8 |
Joz2_2_9 |
Joz2_2_10 |
Joz2_2_11 |
Joz2_2_12 |
Joz2_2_13 |
Joz2_2_14 |
| |
| L01 |
Joz2_3 |
I posłał król Jerycha do Rachab, mówiąc: „Wyprowadź mężczyzn, którzy przybyli do ciebie, którzy weszli do twojego domu, bo aby wybadać — całą ziemię przybyli”. (Joz2_3 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_3 |
I posłał H7971 król H4428 Jerycha H3405 do H413 Rachab H7343, mówiąc H559: „Wyprowadź H3318 mężczyzn H376, którzy przybyli H935 do ciebie H413, którzy H834 weszli H935 do twojego domu H1004, bo H3588 aby wybadać H2658 — całą H3605 ziemię H776 przybyli H935”. (Joz2_3 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_3 |
Posłał więc król Jerycha do Rachab rozkaz: Wydaj tych ludzi, którzy przyszli do ciebie i weszli do domu twego, bo przybyli oni w celu obejrzenia całego kraju. (Joz2_3 BT_4) |
| L04 |
Joz2_3 |
Posłał H7971 więc król H4428 Jerycha H3405 do Rachab H7343 rozkaz H559: Wydaj H3318 tych ludzi H376, którzy przyszli H935 do ciebie H413 i weszli H935 do domu H1004 twego, bo H3588 przybyli H935 oni w celu obejrzenia H2658 całego kraju H776. (Joz2_3 BT_4) |
| L05 |
Joz2_3 |
wai•jisz•<Lach> |
<Me>•lech |
je•ri•<Cho>, |
'el- |
ra•<Chaw> |
le•<Mor>; |
<Ho>•ci•'i |
ha•'a•na•<szim> |
hab•ba•'<Im> |
'e•<La>•jich |
'a•<szer>- |
<Ba>•'u |
le•we•<Tech>, |
ki |
lach•<Por> |
'et- |
kol- |
ha•'<A>•rec |
<Ba>•'u. |
| L06 |
Joz2_3 |
וַיִּשְׁלַח֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יְרִיח֔וֹ |
אֶל־ |
רָחָ֖ב |
לֵאמֹ֑ר |
ה֠וֹצִיאִי |
הָאֲנָשִׁ֨ים |
הַבָּאִ֤ים |
אֵלַ֙יִךְ֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֣אוּ |
לְבֵיתֵ֔ךְ |
כִּ֛י |
לַחְפֹּ֥ר |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָאָ֖רֶץ |
בָּֽאוּ׃ |
| L07 |
Joz2_3 |
I posłał |
król |
Jerycha |
do |
Rachab, |
mówiąc: |
„Wyprowadź |
mężczyzn, |
którzy przybyli |
do ciebie, |
którzy |
weszli |
do twojego domu, |
bo |
aby wybadać |
— |
całą |
ziemię |
przybyli”. |
| L08 |
Joz2_3 |
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יְרִיח֔וֹ |
אֶל־ |
רָחָ֖ב |
לֵ/אמֹ֑ר |
ה֠וֹצִיאִי |
הָ/אֲנָשִׁ֨ים |
הַ/בָּאִ֤ים |
אֵלַ֙יִ/ךְ֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֣אוּ |
לְ/בֵיתֵ֔/ךְ |
כִּ֛י |
לַ/חְפֹּ֥ר |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
בָּֽאוּ׃ |
| L09 |
Joz2_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Joz2_3 |
wayyišlaH |
meºlek |
yürîHô |
´el- |
räHäb |
lë´mör |
hôcî´î |
hä´ánäšîm |
haBBä´îm |
´ëlaºyik |
´ášer- |
B亴û |
lübêtëk |
Kî |
laHPör |
´et- |
Kol- |
hä´äºrec |
B亴û |
| L11 |
Joz2_3 |
H7971 |
H4428 |
H3405 |
H0413 |
H7343 |
H0559 |
H3318 |
H0376 |
H0935 |
H0413 |
H0834 |
H0935 |
H1004 |
H3588 |
H2658 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H0935 |
| L12 |
Joz2_3 |
sent |
And the king |
of Jericho |
to |
unto Rahab |
saying |
Bring forth |
the men |
that are come |
to you |
who |
to thee which are entered |
into thine house |
for |
to search out |
|
all |
all the country |
for they be come |
| L13 |
Joz2_3 |
vai·yish·Lach |
Me·lech |
ye·ri·Cho, |
el- |
ra·Chav |
le·Mor; |
Ho·tzi·'i |
ha·'a·na·Shim |
hab·ba·'Im |
'e·La·yich |
a·Sher- |
Ba·'u |
le·vei·Tech, |
ki |
lach·Por |
et- |
kol- |
ha·'A·retz |
Ba·'u. |
| L14 |
Joz2_3 |
שָׁלַח |
מֶלֶךְ |
יְרִיחוֹ |
אֵל |
רָחָב |
אָמַר |
יָצָא |
אִישׁ |
בּוֹא |
אֵל |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
בַּיִת |
כִּי |
חָפַר |
אֵת |
כֹּל |
אֶרֶץ |
בּוֹא |
| L15 |
Joz2_3 |
sza·(Lach) |
(Me)·lech |
je·ri·(Cho) |
('El) |
ra·(Chaw) |
'a·(Mar) |
ja·(Ca) |
('Isz) |
(Bo) |
('El) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
(Ba)·jit |
(Ki) |
cha·(Far) |
('Et) |
(Kol) |
'(E)·rec |
(Bo) |
| L16 |
Joz2_3 |
šālaḥ |
méleḵ |
jᵉrîḥô |
’ēl |
rāḥāḇ |
’āmar |
jāṣā(’) |
’îš |
bô(’) |
’ēl |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
bájiṯ |
kî |
ḥāp̱ar |
’ēṯ |
kōl |
’éreṣ |
bô(’) |
| L17 |
Joz2_3 |
šālaḥ |
melek |
jerîḥô |
’ēl |
rāḥāb |
’āmar |
jāṣā’ |
’îš |
bô’ |
’ēl |
’ăšer |
bô’ |
bajit |
kî |
ḥāpar |
’ēt |
kōl |
’ereṣ |
bô’ |
| L18 |
Joz2_3 |
And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country. (Joz2_3 KJV) |
| L19 |
Joz2_3 |
3 And the king <04428> of Jericho <03405> sent <07971> (08799) unto Rahab <07343>, saying, <0559> (08800), Bring forth <03318> (08685) the men <0582> that are come <0935> (08802) to thee, which are entered <0935> (08804) into thine house <01004>: for they be come <0935> (08804) to search out <02658> (08800) all the country <0776>. (Joz2_3 KJV) |
| L20 |
Joz2_3 |
204/847 |
103/2519 |
15/57 |
1688/5500 |
2/5 |
1385/5298 |
347/1060 |
511/2004 |
623/2550 |
1689/5500 |
1929/5499 |
624/2550 |
326/2052 |
1045/4478 |
14/22 |
4218/11047 |
1613/5415 |
860/2502 |
625/2550 |
| L21 |
Joz2_3 |
Joz2_3_1 |
Joz2_3_2 |
Joz2_3_3 |
Joz2_3_4 |
Joz2_3_5 |
Joz2_3_6 |
Joz2_3_7 |
Joz2_3_8 |
Joz2_3_9 |
Joz2_3_10 |
Joz2_3_11 |
Joz2_3_12 |
Joz2_3_13 |
Joz2_3_14 |
Joz2_3_15 |
Joz2_3_16 |
Joz2_3_17 |
Joz2_3_18 |
Joz2_3_19 |
| |
| L01 |
Joz2_4 |
I wzięła kobieta — dwóch mężczyzn i ukryła go. I powiedziała: „Tak, przybyli do mnie mężczyźni, lecz nie wiedziałam, skąd oni [byli]. (Joz2_4 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_4 |
I wzięła H3947 kobieta H802 — dwóch H8147 mężczyzn H376 i ukryła go H6845 . I powiedziała H559: „Tak H3651 , przybyli H935 do mnie H413 mężczyźni H376, lecz nie H3808 wiedziałam H3045 , skąd H370 oni [byli] H1992 . (Joz2_4 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_4 |
Lecz kobieta wzięła tych dwu mężczyzn i ukryła ich. Rzeczywiście, odrzekła, przybyli do mnie ci ludzie, ale nie wiedziałam, skąd byli. (Joz2_4 BT_4) |
| L04 |
Joz2_4 |
Lecz kobieta H802 wzięła H3947 tych dwu H8147 mężczyzn H376 i ukryła H6845 ich. Rzeczywiście, odrzekła H559, przybyli H935 do mnie ci ludzie H376, ale nie H3808 wiedziałam H3045, skąd byli H4480. (Joz2_4 BT_4) |
| L05 |
Joz2_4 |
wat•tik•<Kach> |
ha•'isz•<sza> |
'et- |
sze•<Ne> |
ha•'a•na•<szim> |
wat•tic•pe•<No>; |
wat•<To>•mer |
<Ken>, |
<Ba>•'u |
'e•<Lai> |
ha•'a•na•<szim>, |
we•<Lo> |
ja•<Da>'•ti |
me•'<A>•jin |
<Hem>•ma. |
| L06 |
Joz2_4 |
וַתִּקַּ֧ח |
הָֽאִשָּׁ֛ה |
אֶת־ |
שְׁנֵ֥י |
הָאֲנָשִׁ֖ים |
וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ |
וַתֹּ֣אמֶר ׀ |
כֵּ֗ן |
בָּ֤אוּ |
אֵלַי֙ |
הָֽאֲנָשִׁ֔ים |
וְלֹ֥א |
יָדַ֖עְתִּי |
מֵאַ֥יִן |
הֵֽמָּה׃ |
| L07 |
Joz2_4 |
I wzięła |
kobieta |
— |
dwóch |
mężczyzn |
i ukryła go. |
I powiedziała: |
„Tak, |
przybyli |
do mnie |
mężczyźni, |
lecz nie |
wiedziałam, |
skąd |
oni [byli]. |
| L08 |
Joz2_4 |
וַ/תִּקַּ֧ח |
הָֽ/אִשָּׁ֛ה |
אֶת־ |
שְׁנֵ֥י |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
וַֽ/תִּצְפְּנ֑/וֹ |
וַ/תֹּ֣אמֶר ׀ |
כֵּ֗ן |
בָּ֤אוּ |
אֵלַ/י֙ |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
וְ/לֹ֥א |
יָדַ֖עְתִּי |
מֵ/אַ֥יִן |
הֵֽמָּה׃ |
| L09 |
Joz2_4 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz2_4 |
waTTiqqaH |
hä|´iššâ |
´et- |
šünê |
hä´ánäšîm |
wa|TTicPünô |
waTTöº´mer |
Kën |
B亴û |
´ëlay |
hä|´ánäšîm |
wülö´ |
yädaº`Tî |
më´aºyin |
hëºmmâ |
| L11 |
Joz2_4 |
H3947 |
H0802 |
H0853 |
H8147 |
H0376 |
H6845 |
H0559 |
H3651 |
H0935 |
H0413 |
H0376 |
H3808 |
H3045 |
H0370 |
H1992 |
| L12 |
Joz2_4 |
took |
And the woman |
|
the two |
men |
and hid |
them and said |
after that |
thus There came |
about |
the men |
did not |
unto me but I wist |
not whence |
like |
| L13 |
Joz2_4 |
vat·tik·Kach |
ha·'ish·Shah |
et- |
she·Nei |
ha·'a·na·Shim |
vat·titz·pe·No; |
vat·To·mer |
Ken, |
Ba·'u |
'e·Lai |
ha·'a·na·Shim, |
ve·Lo |
ya·Da'·ti |
me·'A·yin |
Hem·mah. |
| L14 |
Joz2_4 |
לָקַח |
אִשָּׁה |
אֵת |
שְׁנַיִם |
אִישׁ |
צָפַן |
אָמַר |
כֵּן |
בּוֹא |
אֵל |
אִישׁ |
לֹא |
יָדַע |
אַיִן |
הֵם |
| L15 |
Joz2_4 |
la·(Kach) |
'isz·(Sza) |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
('Isz) |
ca·(Fan) |
'a·(Mar) |
(Ken) |
(Bo) |
('El) |
('Isz) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
'a·(Jin) |
(Hem) |
| L16 |
Joz2_4 |
lāqaḥ |
’iššā(h) |
’ēṯ |
šᵉnájim |
’îš |
ṣāp̱an |
’āmar |
kēn |
bô(’) |
’ēl |
’îš |
lō(’) |
jāḏa‘ |
’ajin |
hēm |
| L17 |
Joz2_4 |
lāqaḥ |
’iššāh |
’ēt |
šenajim |
’îš |
ṣāpan |
’āmar |
kēn |
bô’ |
’ēl |
’îš |
lō’ |
jāda‘ |
’ajin |
hēm |
| L18 |
Joz2_4 |
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they [were]: (Joz2_4 KJV) |
| L19 |
Joz2_4 |
4 And the woman <0802> took <03947> (08799) the two <08147> men <0582>, and hid <06845> (08799) them, and said <0559> (08799) thus, There came <0935> (08804) men <0582> unto me, but I wist <03045> (08804) not whence <0370> they were: (Joz2_4 KJV) |
| L20 |
Joz2_4 |
394/964 |
310/781 |
4219/11047 |
331/768 |
512/2004 |
3/29 |
1386/5298 |
184/767 |
626/2550 |
1690/5500 |
513/2004 |
1348/5164 |
175/934 |
4/16 |
162/820 |
| L21 |
Joz2_4 |
Joz2_4_1 |
Joz2_4_2 |
Joz2_4_3 |
Joz2_4_4 |
Joz2_4_5 |
Joz2_4_6 |
Joz2_4_7 |
Joz2_4_8 |
Joz2_4_9 |
Joz2_4_10 |
Joz2_4_11 |
Joz2_4_12 |
Joz2_4_13 |
Joz2_4_14 |
Joz2_4_15 |
| |
| L01 |
Joz2_5 |
I stało się, [gdy] brama [miała] się zamknąć o zmroku, że mężczyźni wyszli. Nie wiem, dokąd poszli mężczyźni. Ścigajcie szybko za nimi, bo dogonicie ich”. (Joz2_5 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_5 |
I stało się H1961 , [gdy] brama H8179 [miała] się zamknąć H5462 o zmroku H2822 , że mężczyźni H376 wyszli H3318. Nie H3808 wiem H3045, dokąd H575 poszli H1980 mężczyźni H376. Ścigajcie H7291 szybko H4118 za nimi H310 , bo H3588 dogonicie ich H5381 ”. (Joz2_5 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_5 |
Gdy jednak miano zamknąć bramy miasta o zmierzchu, oni wyszli i nie wiem, dokąd się udali. Pospieszcie za nimi jak najrychlej, a dościgniecie ich. (Joz2_5 BT_4) |
| L04 |
Joz2_5 |
Gdy jednak miano zamknąć H5462 bramy H8179 miasta o zmierzchu H2822, oni wyszli H3318 i nie H3808 wiem H3045, dokąd H575 się udali. Pospieszcie H7291 za nimi H310 jak najrychlej H4118, a dościgniecie H5381 ich. (Joz2_5 BT_4) |
| L05 |
Joz2_5 |
waj•<Hi> |
hasz•<sza>•'ar |
lis•<Gor>, |
ba•<Cho>•szech |
we•ha•'a•na•<szim> |
ja•<ca>•'u, |
lo |
ja•<Da>'•ti, |
'<A>•na |
ha•le•<Chu> |
ha•'a•na•<szim>; |
rid•<Fu> |
ma•<Her> |
'a•cha•re•<Hem> |
ki |
tas•si•<Gum>. |
| L06 |
Joz2_5 |
וַיְהִ֨י |
הַשַּׁ֜עַר |
לִסְגּ֗וֹר |
בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ |
וְהָאֲנָשִׁ֣ים |
יָצָ֔אוּ |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
אָ֥נָה |
הָלְכ֖וּ |
הָֽאֲנָשִׁ֑ים |
רִדְפ֥וּ |
מַהֵ֛ר |
אַחֲרֵיהֶ֖ם |
כִּ֥י |
תַשִּׂיגֽוּם׃ |
| L07 |
Joz2_5 |
I stało się, |
[gdy] brama |
[miała] się zamknąć |
o zmroku, |
że mężczyźni |
wyszli. |
Nie |
wiem, |
dokąd |
poszli |
mężczyźni. |
Ścigajcie |
szybko |
za nimi, |
bo |
dogonicie ich”. |
| L08 |
Joz2_5 |
וַ/יְהִ֨י |
הַ/שַּׁ֜עַר |
לִ/סְגּ֗וֹר |
בַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙ |
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
יָצָ֔אוּ |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
אָ֥נָה |
הָלְכ֖וּ |
הָֽ/אֲנָשִׁ֑ים |
רִדְפ֥וּ |
מַהֵ֛ר |
אַחֲרֵי/הֶ֖ם |
כִּ֥י |
תַשִּׂיגֽוּ/ם׃ |
| L09 |
Joz2_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVhi2mp/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz2_5 |
wayühî |
haššaº`ar |
lisGôr |
BaHöºšek |
wühä´ánäšîm |
yäc亴û |
lö´ |
yädaº`Tî |
´äºnâ |
hälkû |
hä|´ánäšîm |
ridpû |
mahër |
´aHárêhem |
Kî |
taSSîgûm |
| L11 |
Joz2_5 |
H1961 |
H8179 |
H5462 |
H2822 |
H0376 |
H3318 |
H3808 |
H3045 |
H0575 |
H1980 |
H0376 |
H7291 |
H4118 |
H0310 |
H3588 |
H5381 |
| L12 |
Joz2_5 |
came |
of the gate |
And it came to pass [about the time] of shutting |
when it was dark |
the men |
went out |
not |
I wot |
where |
went |
the men |
not pursue |
them quickly |
after |
for |
for ye shall overtake |
| L13 |
Joz2_5 |
vay·Hi |
hash·Sha·'ar |
lis·Gor, |
ba·Cho·shech |
ve·ha·'a·na·Shim |
ya·Tza·'u, |
lo |
ya·Da'·ti, |
'A·nah |
ha·le·Chu |
ha·'a·na·Shim; |
rid·Fu |
ma·Her |
'a·cha·rei·Hem |
ki |
tas·si·Gum. |
| L14 |
Joz2_5 |
הָיָה |
שַׁעַר |
סָגַר |
חֹשֶׁךְ |
אִישׁ |
יָצָא |
לֹא |
יָדַע |
אָן |
הָלַךְ |
אִישׁ |
רָדַף |
מַהֵר |
אַחַר |
כִּי |
נָשַׂג |
| L15 |
Joz2_5 |
ha·(Ja) |
(Sza)·'ar |
sa·(Gar) |
(Cho)·szech |
('Isz) |
ja·(Ca) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
('An) |
ha·(Lach) |
('Isz) |
ra·(Daf) |
ma·(Her) |
'a·(Char) |
(Ki) |
na·(Sag) |
| L16 |
Joz2_5 |
hājā(h) |
šá‘ar |
sāg̱ar |
ḥṓšeḵ |
’îš |
jāṣā(’) |
lō(’) |
jāḏa‘ |
’ān |
hālaḵ |
’îš |
rāḏap̱ |
mahēr |
’aḥar |
kî |
nāśag̱ |
| L17 |
Joz2_5 |
hājāh |
ša‘ar |
sāgar |
ḥōšek |
’îš |
jāṣā’ |
lō’ |
jāda‘ |
’ān |
hālak |
’îš |
rādap |
mahēr |
’aḥar |
kî |
nāśag |
| L18 |
Joz2_5 |
And it came to pass [about the time] of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them. (Joz2_5 KJV) |
| L19 |
Joz2_5 |
5 And it came to pass about the time of shutting <05462> (08800) of the gate <08179>, when it was dark <02822>, that the men <0582> went out <03318> (08804): whither the men <0582> went <01980> (08804) I wot <03045> (08804) not: pursue <07291> (08798) after <0310> them quickly <04118>; for ye shall overtake <05381> (08686) them. (Joz2_5 KJV) |
| L20 |
Joz2_5 |
1055/3546 |
57/373 |
21/91 |
11/80 |
514/2004 |
348/1060 |
1349/5164 |
176/934 |
6/39 |
318/1542 |
515/2004 |
26/143 |
10/18 |
200/712 |
1046/4478 |
24/50 |
| L21 |
Joz2_5 |
Joz2_5_1 |
Joz2_5_2 |
Joz2_5_3 |
Joz2_5_4 |
Joz2_5_5 |
Joz2_5_6 |
Joz2_5_7 |
Joz2_5_8 |
Joz2_5_9 |
Joz2_5_10 |
Joz2_5_11 |
Joz2_5_12 |
Joz2_5_13 |
Joz2_5_14 |
Joz2_5_15 |
Joz2_5_16 |
| |
| L01 |
Joz2_6 |
A ona wyprowadziła ich na dach i ukryła ich w łodygach lnu, ułożonych dla niej na dachu. (Joz2_6 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_6 |
A ona H1931 wyprowadziła ich H5927 na dach H1406 i ukryła ich H2934 w łodygach H6593 lnu H6086 , ułożonych H6186 dla niej na H5921 dachu H1406. (Joz2_6 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_6 |
Sama zaś zaprowadziła ich na dach i ukryła pod łodygami lnu, które tu rozłożyła. (Joz2_6 BT_4) |
| L04 |
Joz2_6 |
Sama zaś zaprowadziła H5927 ich na dach H1406 i ukryła H2934 pod łodygami H6086 lnu H6593, które tu rozłożyła H6186. (Joz2_6 BT_4) |
| L05 |
Joz2_6 |
we•<Hi> |
he•'e•<La>•tam |
hag•<Ga>•ga; |
wat•tit•me•<Nem> |
be•fisz•<Te> |
ha•'<Ec>, |
ha•'a•ru•<Chot> |
la |
'al- |
hag•<Gag>. |
| L06 |
Joz2_6 |
וְהִ֖יא |
הֶעֱלָ֣תַם |
הַגָּ֑גָה |
וַֽתִּטְמְנֵם֙ |
בְּפִשְׁתֵּ֣י |
הָעֵ֔ץ |
הָעֲרֻכ֥וֹת |
לָ֖הּ |
עַל־ |
הַגָּֽג׃ |
| L07 |
Joz2_6 |
A ona |
wyprowadziła ich |
na dach |
i ukryła ich |
w łodygach |
lnu, |
ułożonych |
dla niej |
na |
dachu. |
| L08 |
Joz2_6 |
וְ/הִ֖יא |
הֶעֱלָ֣תַ/ם |
הַ/גָּ֑גָ/ה |
וַֽ/תִּטְמְנֵ/ם֙ |
בְּ/פִשְׁתֵּ֣י |
הָ/עֵ֔ץ |
הָ/עֲרֻכ֥וֹת |
לָ֖/הּ |
עַל־ |
הַ/גָּֽג׃ |
| L09 |
Joz2_6 |
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVhp3fs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz2_6 |
wühî´ |
he`éläºtam |
haGGäºgâ |
wa|TTi†münëm |
BüpišTê |
hä`ëc |
hä`árùkôt |
läh |
`al- |
haGGäg |
| L11 |
Joz2_6 |
H1931 |
H5927 |
H1406 |
H2934 |
H6593 |
H6086 |
H6186 |
H0000  |
H5921 |
H1406 |
| L12 |
Joz2_6 |
she |
But she had brought them up |
to the roof |
of the house and hid |
of flax |
them with the stalks |
which she had laid in order |
|
on |
upon the roof |
| L13 |
Joz2_6 |
ve·Hi |
he·'e·La·tam |
hag·Ga·gah; |
vat·tit·me·Nem |
be·fish·Tei |
ha·'Etz, |
ha·'a·ru·Chot |
lah |
al- |
hag·Gag. |
| L14 |
Joz2_6 |
הוּא |
עָלָה |
גָּג |
טָמַן |
פִּשְׁתֶּה |
עֵץ |
עָרַךְ |
|
עַל |
גָּג |
| L15 |
Joz2_6 |
(Hu) |
'a·(La) |
(Gag) |
ta·(Man) |
pisz·(Te) |
('Ec) |
'a·(Rach) |
|
('Al) |
(Gag) |
| L16 |
Joz2_6 |
hû(’) |
‘ālā(h) |
gāg̱ |
ṭāman |
pište(h) |
‘ēṣ |
‘āraḵ |
|
‘al |
gāg̱ |
| L17 |
Joz2_6 |
hû’ |
‘ālāh |
gāg |
ṭāman |
pišteh |
‘ēṣ |
‘ārak |
|
‘al |
gāg |
| L18 |
Joz2_6 |
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof. (Joz2_6 KJV) |
| L19 |
Joz2_6 |
6 But she had brought them up <05927> (08689) to the roof <01406> of the house, and hid <02934> (08799) them with the stalks <06086> of flax <06593>, which she had laid in order <06186> (08803) upon the roof <01406>. (Joz2_6 KJV) |
| L20 |
Joz2_6 |
643/1867 |
202/883 |
4/29 |
4/31 |
6/16 |
109/329 |
19/76 |
1843/6521 |
1531/5759 |
5/29 |
| L21 |
Joz2_6 |
Joz2_6_1 |
Joz2_6_2 |
Joz2_6_3 |
Joz2_6_4 |
Joz2_6_5 |
Joz2_6_6 |
Joz2_6_7 |
Joz2_6_8 |
Joz2_6_9 |
Joz2_6_10 |
| |
| L01 |
Joz2_7 |
A mężczyźni ścigali za nimi drogą Jordanu ku brodom, a bramę zamknęli po tym, jak wyszli ścigający za nimi. (Joz2_7 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_7 |
A mężczyźni H376 ścigali H7291 za nimi H310 drogą H1870 Jordanu H3383 ku H5921 brodom H4569 , a bramę H8179 zamknęli H5462 po H310 tym, jak H834 wyszli H3318 ścigający H7291 za nimi H310. (Joz2_7 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_7 |
Ludzie królewscy natomiast ścigali ich w kierunku Jordanu aż ku brodom, a bramę miasta zamknięto po wyjściu ścigających. (Joz2_7 BT_4) |
| L04 |
Joz2_7 |
Ludzie H376 natomiast ścigali H7291 ich w kierunku H5921 Jordanu H3383 aż ku brodom H4569, a bramę H8179 miasta zamknięto H5462 po wyjściu H3318 ścigających H7291. (Joz2_7 BT_4) |
| L05 |
Joz2_7 |
we•ha•'a•na•<szim>, |
ra•de•<Fu> |
'a•cha•re•<Hem> |
<De>•rech |
hai•jar•<Den>, |
'al |
ham•ma'•be•<Rot>; |
we•hasz•<sza>•'ar |
sa•<Ga>•ru, |
'a•cha•<Re> |
ka•'a•<szer> |
ja•ce•'<U> |
ha•ro•de•<Fim> |
'a•cha•re•<Hem>. |
| L06 |
Joz2_7 |
וְהָאֲנָשִׁ֗ים |
רָדְפ֤וּ |
אַֽחֲרֵיהֶם֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
עַ֖ל |
הַֽמַּעְבְּר֑וֹת |
וְהַשַּׁ֣עַר |
סָגָ֔רוּ |
אַחֲרֵ֕י |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
יָצְא֥וּ |
הָרֹדְפִ֖ים |
אַחֲרֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Joz2_7 |
A mężczyźni |
ścigali |
za nimi |
drogą |
Jordanu |
ku |
brodom, |
a bramę |
zamknęli |
po |
tym, jak |
wyszli |
ścigający |
za nimi. |
| L08 |
Joz2_7 |
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
רָדְפ֤וּ |
אַֽחֲרֵי/הֶם֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
עַ֖ל |
הַֽ/מַּעְבְּר֑וֹת |
וְ/הַ/שַּׁ֣עַר |
סָגָ֔רוּ |
אַחֲרֵ֕י |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
יָצְא֥וּ |
הָ/רֹדְפִ֖ים |
אַחֲרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Joz2_7 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz2_7 |
wühä´ánäšîm |
rädpû |
´a|Hárêhem |
Deºrek |
hayyarDën |
`al |
ha|mma`Bürôt |
wühaššaº`ar |
sägäºrû |
´aHárê |
Ka´ášer |
yäc´û |
härödpîm |
´aHárêhem |
| L11 |
Joz2_7 |
H0376 |
H7291 |
H0310 |
H1870 |
H3383 |
H5921 |
H4569 |
H8179 |
H5462 |
H0310 |
H0834 |
H3318 |
H7291 |
H0310 |
| L12 |
Joz2_7 |
the men |
pursued |
after |
them the way |
to Jordan |
unto |
unto the fords |
the gate |
they shut |
after |
them |
them were gone out |
and as soon as they which pursued |
after that |
| L13 |
Joz2_7 |
ve·ha·'a·na·Shim, |
ra·de·Fu |
'a·cha·rei·Hem |
De·rech |
hai·yar·Den, |
'al |
ham·ma'·be·Rot; |
ve·hash·Sha·'ar |
sa·Ga·ru, |
'a·cha·Rei |
ka·'a·Sher |
ya·tze·'U |
ha·ro·de·Fim |
'a·cha·rei·Hem. |
| L14 |
Joz2_7 |
אִישׁ |
רָדַף |
אַחַר |
דֶּרֶךְ |
יַרְדֵּן |
עַל |
מַעֲבָר |
שַׁעַר |
סָגַר |
אַחַר |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
רָדַף |
אַחַר |
| L15 |
Joz2_7 |
('Isz) |
ra·(Daf) |
'a·(Char) |
(De)·rech |
jar·(Den) |
('Al) |
ma·'a·(War) |
(Sza)·'ar |
sa·(Gar) |
'a·(Char) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
ra·(Daf) |
'a·(Char) |
| L16 |
Joz2_7 |
’îš |
rāḏap̱ |
’aḥar |
déreḵ |
jardēn |
‘al |
ma‘ᵃ̆ḇār |
šá‘ar |
sāg̱ar |
’aḥar |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
rāḏap̱ |
’aḥar |
| L17 |
Joz2_7 |
’îš |
rādap |
’aḥar |
derek |
jardēn |
‘al |
ma‘ăbār |
ša‘ar |
sāgar |
’aḥar |
’ăšer |
jāṣā’ |
rādap |
’aḥar |
| L18 |
Joz2_7 |
And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate. (Joz2_7 KJV) |
| L19 |
Joz2_7 |
7 And the men <0582> pursued <07291> (08804) after <0310> them the way <01870> to Jordan <03383> unto the fords <04569>: and as soon as they which pursued <07291> (08802) after <0310> them were gone out <03318> (08804), they shut <05462> (08804) the gate <08179>. (Joz2_7 KJV) |
| L20 |
Joz2_7 |
516/2004 |
27/143 |
201/712 |
118/700 |
57/181 |
1532/5759 |
2/11 |
58/373 |
22/91 |
202/712 |
1930/5499 |
349/1060 |
28/143 |
203/712 |
| L21 |
Joz2_7 |
Joz2_7_1 |
Joz2_7_2 |
Joz2_7_3 |
Joz2_7_4 |
Joz2_7_5 |
Joz2_7_6 |
Joz2_7_7 |
Joz2_7_8 |
Joz2_7_9 |
Joz2_7_10 |
Joz2_7_11 |
Joz2_7_12 |
Joz2_7_13 |
Joz2_7_14 |
| |
| L01 |
Joz2_8 |
A oni zanim położyli się, ona weszła do nich na dach. (Joz2_8 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_8 |
A oni H1992 zanim H2962 położyli się H7901, ona H1931 weszła H5927 do nich H5921 na H5921 dach H1406. (Joz2_8 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_8 |
Wywiadowcy tymczasem jeszcze nie zasnęli, gdy Rachab weszła do nich na dach (Joz2_8 BT_4) |
| L04 |
Joz2_8 |
Wywiadowcy H1992 tymczasem jeszcze nie zasnęli H7901, gdy Rachab H1931 weszła H5927 do nich na dach H1406 (Joz2_8 BT_4) |
| L05 |
Joz2_8 |
we•<Hem>•ma |
<Te>•rem |
jisz•ka•<wun>; |
we•<Hi> |
'al•<Ta> |
'a•le•<Hem> |
'al- |
hag•<Gag>. |
| L06 |
Joz2_8 |
וְהֵ֖מָּה |
טֶ֣רֶם |
יִשְׁכָּב֑וּן |
וְהִ֛יא |
עָלְתָ֥ה |
עֲלֵיהֶ֖ם |
עַל־ |
הַגָּֽג׃ |
| L07 |
Joz2_8 |
A oni |
zanim |
położyli się, |
ona |
weszła |
do nich |
na |
dach. |
| L08 |
Joz2_8 |
וְ/הֵ֖מָּה |
טֶ֣רֶם |
יִשְׁכָּב֑וּ/ן |
וְ/הִ֛יא |
עָלְתָ֥ה |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
עַל־ |
הַ/גָּֽג׃ |
| L09 |
Joz2_8 |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz2_8 |
wühëºmmâ |
†eºrem |
yišKäbûn |
wühî´ |
`ältâ |
`álêhem |
`al- |
haGGäg |
| L11 |
Joz2_8 |
H1992 |
H2962 |
H7901 |
H1931 |
H5927 |
H5921 |
H5921 |
H1406 |
| L12 |
Joz2_8 |
like |
now before |
And before they were laid down |
she |
she came up |
up |
to |
unto them upon the roof |
| L13 |
Joz2_8 |
ve·Hem·mah |
Te·rem |
yish·ka·Vun; |
ve·Hi |
'al·Tah |
'a·lei·Hem |
al- |
hag·Gag. |
| L14 |
Joz2_8 |
הֵם |
טֶרֶם |
שָׁכַב |
הוּא |
עָלָה |
עַל |
עַל |
גָּג |
| L15 |
Joz2_8 |
(Hem) |
(Te)·rem |
sza·(Chaw) |
(Hu) |
'a·(La) |
('Al) |
('Al) |
(Gag) |
| L16 |
Joz2_8 |
hēm |
ṭérem |
šāḵaḇ |
hû(’) |
‘ālā(h) |
‘al |
‘al |
gāg̱ |
| L17 |
Joz2_8 |
hēm |
ṭerem |
šākab |
hû’ |
‘ālāh |
‘al |
‘al |
gāg |
| L18 |
Joz2_8 |
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof; (Joz2_8 KJV) |
| L19 |
Joz2_8 |
8 And before they were laid down <07901> (08799), she came up <05927> (08804) unto them upon the roof <01406>; (Joz2_8 KJV) |
| L20 |
Joz2_8 |
163/820 |
18/56 |
63/207 |
644/1867 |
203/883 |
1533/5759 |
1534/5759 |
6/29 |
| L21 |
Joz2_8 |
Joz2_8_1 |
Joz2_8_2 |
Joz2_8_3 |
Joz2_8_4 |
Joz2_8_5 |
Joz2_8_6 |
Joz2_8_7 |
Joz2_8_8 |
| |
| L01 |
Joz2_9 |
I powiedziała do mężczyzn: „Wiem, że dał Jahwe wam — ziemię i że padł strach przed wami na nas, i że stopnieli wszyscy mieszkańcy ziemi przed wami. (Joz2_9 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_9 |
I powiedziała H559 do H413 mężczyzn H376: „Wiem H3045, że H3588 dał H5414 Jahwe H3068 wam — ziemię H776 i że H3588 padł H5307 strach przed wami H367 na nas H5921, i że H3588 stopnieli H4127 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 ziemi H776 przed wami H6440 . (Joz2_9 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_9 |
i tak do nich powiedziała: Wiem, że Pan dał wam ten kraj, gdyż postrach wasz padł na nas i wszyscy mieszkańcy kraju struchleli przed wami. (Joz2_9 BT_4) |
| L04 |
Joz2_9 |
i tak H559 do nich powiedziała H413: Wiem H3045, że H3588 Pan H3068 dał H5414 wam ten kraj H776, gdyż postrach H367 wasz padł H5307 na H5921 nas i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 kraju H776 struchleli H4127 przed wami H4480 H6440. (Joz2_9 BT_4) |
| L05 |
Joz2_9 |
wat•<To>•mer |
'el- |
ha•'a•na•<szim>, |
ja•<Da>'•ti |
ki- |
na•<Tan> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•<Chem> |
'et- |
ha•'<A>•rec; |
we•chi- |
na•fe•<La> |
'e•mat•<Chem> |
'a•<Le>•nu, |
we•<Chi> |
na•<Mo>•gu |
kol- |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec |
mip•pe•ne•<Chem>. |
| L06 |
Joz2_9 |
וַתֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים |
יָדַ֕עְתִּי |
כִּֽי־ |
נָתַ֧ן |
יְהוָ֛ה |
לָכֶ֖ם |
אֶת־ |
הָאָ֑רֶץ |
וְכִֽי־ |
נָפְלָ֤ה |
אֵֽימַתְכֶם֙ |
עָלֵ֔ינוּ |
וְכִ֥י |
נָמֹ֛גוּ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
הָאָ֖רֶץ |
מִפְּנֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Joz2_9 |
I powiedziała |
do |
mężczyzn: |
„Wiem, |
że |
dał |
Jahwe |
wam |
— |
ziemię |
i że |
padł |
strach przed wami |
na nas, |
i że |
stopnieli |
wszyscy |
mieszkańcy |
ziemi |
przed wami. |
| L08 |
Joz2_9 |
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים |
יָדַ֕עְתִּי |
כִּֽי־ |
נָתַ֧ן |
יְהוָ֛ה |
לָ/כֶ֖ם |
אֶת־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/כִֽי־ |
נָפְלָ֤ה |
אֵֽימַתְ/כֶם֙ |
עָלֵ֔י/נוּ |
וְ/כִ֥י |
נָמֹ֛גוּ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
הָ/אָ֖רֶץ |
מִ/פְּנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Joz2_9 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/CSpój. + Spój. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Joz2_9 |
waTTöº´mer |
´el- |
h亴ánäšîm |
yädaº`Tî |
Kî|- |
nätan |
yhwh(´ädönäy) |
läkem |
´et- |
hä´äºrec |
wükî|- |
näplâ |
´ê|matkem |
`älêºnû |
wükî |
nämöºgû |
Kol- |
yöšbê |
hä´äºrec |
miPPünêkem |
| L11 |
Joz2_9 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H3045 |
H3588 |
H5414 |
H3068 |
H0000 |
H0853 |
H0776 |
H3588 |
H5307 |
H0367 |
H5921 |
H3588 |
H4127 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
H6440 |
| L12 |
Joz2_9 |
And she said |
to |
the men |
I know |
for |
hath given |
that the LORD |
|
|
you the land |
of you |
is fallen |
and that your terror |
and |
for |
faint |
all |
upon us and that all the inhabitants |
of the land |
because |
| L13 |
Joz2_9 |
vat·To·mer |
el- |
ha·'a·na·Shim, |
ya·Da'·ti |
ki- |
na·Tan |
Yah·weh |
la·Chem |
et- |
ha·'A·retz; |
ve·chi- |
na·fe·Lah |
'ei·mat·Chem |
'a·Lei·nu, |
ve·Chi |
na·Mo·gu |
kol- |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz |
mip·pe·nei·Chem. |
| L14 |
Joz2_9 |
אָמַר |
אֵל |
אִישׁ |
יָדַע |
כִּי |
נָתַן |
יְהֹוָה |
|
אֵת |
אֶרֶץ |
כִּי |
נָפַל |
אֵימָה |
עַל |
כִּי |
מוּג |
כֹּל |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
פָּנִים |
| L15 |
Joz2_9 |
'a·(Mar) |
('El) |
('Isz) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
na·(Tan) |
(Jah)·we |
|
('Et) |
'(E)·rec |
(Ki) |
na·(Fal) |
'e·(Ma) |
('Al) |
(Ki) |
(Mug) |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
pa·(Nim) |
| L16 |
Joz2_9 |
’āmar |
’ēl |
’îš |
jāḏa‘ |
kî |
nāṯan |
JHWH |
|
’ēṯ |
’éreṣ |
kî |
nāp̱al |
’êmā(h) |
‘al |
kî |
mûg̱ |
kōl |
jāšaḇ |
’éreṣ |
pānîm |
| L17 |
Joz2_9 |
’āmar |
’ēl |
’îš |
jāda‘ |
kî |
nātan |
jhwh |
|
’ēt |
’ereṣ |
kî |
nāpal |
’êmāh |
‘al |
kî |
mûg |
kōl |
jāšab |
’ereṣ |
pānîm |
| L18 |
Joz2_9 |
And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you. (Joz2_9 KJV) |
| L19 |
Joz2_9 |
9 And she said <0559> (08799) unto the men <0582>, I know <03045> (08804) that the LORD <03068> hath given <05414> (08804) you the land <0776>, and that your terror <0367> is fallen <05307> (08804) upon us, and that all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> faint <04127> (08738) because <06440> of you. (Joz2_9 KJV) |
| L20 |
Joz2_9 |
1387/5298 |
1691/5500 |
517/2004 |
177/934 |
1047/4478 |
655/2007 |
1766/6220 |
1844/6521 |
4220/11047 |
861/2502 |
1048/4478 |
59/434 |
5/17 |
1535/5759 |
1049/4478 |
2/17 |
1614/5415 |
201/1071 |
862/2502 |
630/2127 |
| L21 |
Joz2_9 |
Joz2_9_1 |
Joz2_9_2 |
Joz2_9_3 |
Joz2_9_4 |
Joz2_9_5 |
Joz2_9_6 |
Joz2_9_7 |
Joz2_9_8 |
Joz2_9_9 |
Joz2_9_10 |
Joz2_9_11 |
Joz2_9_12 |
Joz2_9_13 |
Joz2_9_14 |
Joz2_9_15 |
Joz2_9_16 |
Joz2_9_17 |
Joz2_9_18 |
Joz2_9_19 |
Joz2_9_20 |
| |
| L01 |
Joz2_10 |
Bo słyszeliśmy — jak wysuszył Jahwe — wody Morza Sitowia przed wami, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwóm królom Amorytów, którzy [byli] za Jordanem, Sichonowi i Ogowi, których obłożyliście klątwą ich. (Joz2_10 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_10 |
Bo H3588 słyszeliśmy H8085 — jak H834 wysuszył H3001 Jahwe H3068 — wody H4325 Morza H3220 Sitowia H5488 przed wami H6440, gdy wychodziliście H3318 z Egiptu H4714 , i co H834 uczyniliście H6213 dwóm H8147 królom H4428 Amorytów H567 , którzy [byli] H834 za H5676 Jordanem H3383, Sichonowi H5511 i Ogowi H5747 , których H834 obłożyliście klątwą H2763 ich. (Joz2_10 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_10 |
Słyszeliśmy bowiem, jak Pan wysuszył wody Morza Czerwonego przed wami, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwom królom amoryckim po drugiej stronie Jordanu, Sichonowi i Ogowi, których obłożyliście klątwą. (Joz2_10 BT_4) |
| L04 |
Joz2_10 |
Słyszeliśmy H8085 bowiem, jak H834 Pan H3068 wysuszył H3001 wody H4325 Morza H3220 Czerwonego H5488 przed H4480 H6440 wami, gdy wychodziliście H3318 z H4480 Egiptu H4714, i co uczyniliście H6213 dwom H8147 królom H4428 amoryckim H567 po drugiej H5676 stronie Jordanu H3383, Sichonowi H5511 i Ogowi H5747, których obłożyliście klątwą H2763. (Joz2_10 BT_4) |
| L05 |
Joz2_10 |
ki |
sza•<Ma>'•nu, |
'et |
'a•<szer>- |
ho•<wisz> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
me |
jam- |
suf |
mip•pe•ne•<Chem>, |
be•ce•te•<Chem> |
mi•mic•<Ra>•jim; |
wa•'a•<szer> |
'a•si•<Tem> |
lisz•<Ne> |
mal•<Che> |
ha•'e•mo•<Ri> |
'a•<szer> |
be•'<E>•wer |
hai•jar•<Den> |
le•si•<Chon> |
u•le•'og, |
'a•<szer> |
he•che•ram•<Tem> |
o•<Tam>. |
| L06 |
Joz2_10 |
כִּ֣י |
שָׁמַ֗עְנוּ |
אֵ֠ת |
אֲשֶׁר־ |
הוֹבִ֨ישׁ |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
מֵ֤י |
יַם־ |
סוּף֙ |
מִפְּנֵיכֶ֔ם |
בְּצֵאתְכֶ֖ם |
מִמִּצְרָ֑יִם |
וַאֲשֶׁ֣ר |
עֲשִׂיתֶ֡ם |
לִשְׁנֵי֩ |
מַלְכֵ֨י |
הָאֱמֹרִ֜י |
אֲשֶׁ֨ר |
בְּעֵ֤בֶר |
הַיַּרְדֵּן֙ |
לְסִיחֹ֣ן |
וּלְע֔וֹג |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱרַמְתֶּ֖ם |
אוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Joz2_10 |
Bo |
słyszeliśmy |
— |
jak |
wysuszył |
Jahwe |
— |
wody |
Morza |
Sitowia |
przed wami, |
gdy wychodziliście |
z Egiptu, |
i co |
uczyniliście |
dwóm |
królom |
Amorytów, |
którzy [byli] |
za |
Jordanem, |
Sichonowi |
i Ogowi, |
których |
obłożyliście klątwą |
ich. |
| L08 |
Joz2_10 |
כִּ֣י |
שָׁמַ֗עְנוּ |
אֵ֠ת |
אֲשֶׁר־ |
הוֹבִ֨ישׁ |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
מֵ֤י |
יַם־ |
סוּף֙ |
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם |
בְּ/צֵאתְ/כֶ֖ם |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
עֲשִׂיתֶ֡ם |
לִ/שְׁנֵי֩ |
מַלְכֵ֨י |
הָ/אֱמֹרִ֜י |
אֲשֶׁ֨ר |
בְּ/עֵ֤בֶר |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
לְ/סִיחֹ֣ן |
וּ/לְ/ע֔וֹג |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱרַמְתֶּ֖ם |
אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Joz2_10 |
HCSpój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz2_10 |
Kî |
šämaº`nû |
´ët |
´ášer- |
hôbîš |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
mê |
yam- |
sûp |
miPPünêkem |
Bücë´tükem |
mimmicräºyim |
wa´ášer |
`áSîtem |
lišnê |
malkê |
hä´émörî |
´ášer |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
lüsîHön |
ûlü`ôg |
´ášer |
heHéramTem |
´ôtäm |
| L11 |
Joz2_10 |
H3588 |
H8085 |
H0853 |
H0834 |
H3001 |
H3068 |
H0853 |
H4325 |
H3220 |
H5488 |
H6440 |
H3318 |
H4714 |
H0834 |
H6213 |
H8147 |
H4428 |
H0567 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
H5511 |
H5747 |
H0834 |
H2763 |
H0853 |
| L12 |
Joz2_10 |
for |
For we have heard |
|
how |
dried up |
how the LORD |
|
the water |
sea |
of the Red |
for you |
when ye came out |
of Egypt |
and what |
and what ye did |
unto the two |
kings |
of the Amorites |
who |
that [were] on the other side |
Jordan |
Sihon |
and Og |
whom |
whom ye utterly destroyed |
|
| L13 |
Joz2_10 |
ki |
sha·Ma'·nu, |
'et |
a·Sher- |
ho·Vish |
Yah·weh |
et- |
mei |
yam- |
suf |
mip·pe·nei·Chem, |
be·tze·te·Chem |
mi·mitz·Ra·yim; |
va·'a·Sher |
'a·si·Tem |
lish·Nei |
mal·Chei |
ha·'e·mo·Ri |
'a·Sher |
be·'E·ver |
hai·yar·Den |
le·si·Chon |
u·le·'og, |
'a·Sher |
he·che·ram·Tem |
o·Tam. |
| L14 |
Joz2_10 |
כִּי |
שָׁמַע |
אֵת |
אֲשֶׁר |
יָבֵשׁ |
יְהֹוָה |
אֵת |
מַיִם |
יָם |
סוּף |
פָּנִים |
יָצָא |
מִצְרַיִם |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
שְׁנַיִם |
מֶלֶךְ |
אֱמֹרִי |
אֲשֶׁר |
עֵבֶר |
יַרְדֵּן |
סִיחוֹן |
עוֹג |
אֲשֶׁר |
חָרַם |
אֵת |
| L15 |
Joz2_10 |
(Ki) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
'a·(Szer) |
ja·(Wesz) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ma)·jim |
(Jam) |
(Suf) |
pa·(Nim) |
ja·(Ca) |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
sze·(Na)·jim |
(Me)·lech |
'e·mo·(Ri) |
'a·(Szer) |
'(E)·wer |
jar·(Den) |
si·(Chon) |
(Og) |
'a·(Szer) |
cha·(Ram) |
('Et) |
| L16 |
Joz2_10 |
kî |
šāma‘ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
jāḇēš |
JHWH |
’ēṯ |
májim |
jām |
sûp̱ |
pānîm |
jāṣā(’) |
miṣrájim |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
šᵉnájim |
méleḵ |
’ᵉ̆mōrî |
’ᵃ̆šer |
‘ḗḇer |
jardēn |
sîḥôn |
‘ôg̱ |
’ᵃ̆šer |
ḥāram |
’ēṯ |
| L17 |
Joz2_10 |
kî |
šāma‘ |
’ēt |
’ăšer |
jābēš |
jhwh |
’ēt |
majim |
jām |
sûp |
pānîm |
jāṣā’ |
miṣrajim |
’ăšer |
‘āśāh |
šenajim |
melek |
’ĕmōrî |
’ăšer |
‘ēber |
jardēn |
sîḥôn |
‘ôg |
’ăšer |
ḥāram |
’ēt |
| L18 |
Joz2_10 |
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that [were] on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed. (Joz2_10 KJV) |
| L19 |
Joz2_10 |
10 For we have heard <08085> (08804) how the LORD <03068> dried up <03001> (08689) the water <04325> of the Red <05488> sea <03220> for you <06440>, when ye came out <03318> (08800) of Egypt <04714>; and what ye did <06213> (08804) unto the two <08147> kings <04428> of the Amorites <0567>, that were on the other side <05676> Jordan <03383>, Sihon <05511> and Og <05747>, whom ye utterly destroyed <02763> (08689). (Joz2_10 KJV) |
| L20 |
Joz2_10 |
1050/4478 |
245/1154 |
4221/11047 |
1931/5499 |
3/73 |
1767/6220 |
4222/11047 |
208/579 |
89/396 |
15/28 |
631/2127 |
350/1060 |
295/614 |
1932/5499 |
864/2617 |
332/768 |
104/2519 |
41/87 |
1933/5499 |
28/88 |
58/181 |
21/37 |
13/22 |
1934/5499 |
15/52 |
4223/11047 |
| L21 |
Joz2_10 |
Joz2_10_1 |
Joz2_10_2 |
Joz2_10_3 |
Joz2_10_4 |
Joz2_10_5 |
Joz2_10_6 |
Joz2_10_7 |
Joz2_10_8 |
Joz2_10_9 |
Joz2_10_10 |
Joz2_10_11 |
Joz2_10_12 |
Joz2_10_13 |
Joz2_10_14 |
Joz2_10_15 |
Joz2_10_16 |
Joz2_10_17 |
Joz2_10_18 |
Joz2_10_19 |
Joz2_10_20 |
Joz2_10_21 |
Joz2_10_22 |
Joz2_10_23 |
Joz2_10_24 |
Joz2_10_25 |
Joz2_10_26 |
| |
| L01 |
Joz2_11 |
I usłyszeliśmy, i stopniało nasze serce, i nie powstał jeszcze duch w nikim przed wami, bo Jahwe, wasz Bóg, On [jest] Bogiem w niebiosach powyżej i na ziemi poniżej. (Joz2_11 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_11 |
I usłyszeliśmy H8085, i stopniało H4549 nasze serce H3824 , i nie H3808 powstał H6965 jeszcze H5750 duch H7307 w nikim H376 przed wami H6440, bo H3588 Jahwe H3068, wasz Bóg H430 , On H1931 [jest] Bogiem H430 w niebiosach H8064 powyżej H4605 i na H5921 ziemi H776 poniżej H8478 . (Joz2_11 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_11 |
Na wieść o tym zatrwożyło się serce nasze i zabrakło nam odwagi wobec was, ponieważ Pan, Bóg wasz, jest Bogiem wysoko na niebie i nisko na ziemi. (Joz2_11 BT_4) |
| L04 |
Joz2_11 |
Na wieść H8085 o tym zatrwożyło H4549 się serce H3824 nasze i zabrakło nam odwagi H3808 H6965 H5750 wobec was, ponieważ H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, jest Bogiem H430 wysoko H4605 na niebie H8064 i nisko H8478 na ziemi H776. (Joz2_11 BT_4) |
| L05 |
Joz2_11 |
wan•nisz•<Ma>' |
wai•jim•<Mas> |
le•wa•<we>•nu, |
we•lo- |
<Ka>•ma |
od |
<Ru>•ach |
be•'<Isz> |
mip•pe•ne•<Chem>; |
ki |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>, |
hu |
E•lo•<Him> |
basz•sza•<Ma>•jim |
mi•<Ma>•'al, |
we•'al- |
ha•'<A>•rec |
mit•<Ta>•chat. |
| L06 |
Joz2_11 |
וַנִּשְׁמַע֙ |
וַיִּמַּ֣ס |
לְבָבֵ֔נוּ |
וְלֹא־ |
קָ֨מָה |
ע֥וֹד |
ר֛וּחַ |
בְּאִ֖ישׁ |
מִפְּנֵיכֶ֑ם |
כִּ֚י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם |
ה֤וּא |
אֱלֹהִים֙ |
בַּשָּׁמַ֣יִם |
מִמַּ֔עַל |
וְעַל־ |
הָאָ֖רֶץ |
מִתָּֽחַת׃ |
| L07 |
Joz2_11 |
I usłyszeliśmy, |
i stopniało |
nasze serce, |
i nie |
powstał |
jeszcze |
duch |
w nikim |
przed wami, |
bo |
Jahwe, |
wasz Bóg, |
On |
[jest] Bogiem |
w niebiosach |
powyżej |
i na |
ziemi |
poniżej. |
| L08 |
Joz2_11 |
וַ/נִּשְׁמַע֙ |
וַ/יִּמַּ֣ס |
לְבָבֵ֔/נוּ |
וְ/לֹא־ |
קָ֨מָה |
ע֥וֹד |
ר֛וּחַ |
בְּ/אִ֖ישׁ |
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם |
כִּ֚י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
ה֤וּא |
אֱלֹהִים֙ |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
מִ/מַּ֔עַל |
וְ/עַל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
מִ/תָּֽחַת׃ |
| L09 |
Joz2_11 |
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
| L10 |
Joz2_11 |
wannišma` |
wayyimmas |
lübäbëºnû |
wülö´- |
qäºmâ |
`ôd |
rûªH |
Bü´îš |
miPPünêkem |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêkem |
hû´ |
´élöhîm |
Baššämaºyim |
mimmaº`al |
wü`al- |
hä´äºrec |
miTTäºHat |
| L11 |
Joz2_11 |
H8085 |
H4549 |
H3824 |
H3808 |
H6965 |
H5750 |
H7307 |
H0376 |
H6440 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H1931 |
H0430 |
H8064 |
H4605 |
H5921 |
H0776 |
H8478 |
| L12 |
Joz2_11 |
And as soon as we had heard |
did melt |
[these things] our hearts |
and no |
neither did there remain |
any |
any more courage |
in any man |
because |
for |
of you for the LORD |
your God |
He |
he [is] God |
in heaven |
above |
and on |
and in earth |
Thahash |
| L13 |
Joz2_11 |
van·nish·Ma' |
vai·yim·Mas |
le·va·Ve·nu, |
ve·lo- |
Ka·mah |
od |
Ru·ach |
be·'Ish |
mip·pe·nei·Chem; |
ki |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
hu |
E·lo·Him |
bash·sha·Ma·yim |
mi·Ma·'al, |
ve·'al- |
ha·'A·retz |
mit·Ta·chat. |
| L14 |
Joz2_11 |
שָׁמַע |
מָסַס |
לֵבָב |
לֹא |
קוּם |
עוֹד |
רוּחַ |
אִישׁ |
פָּנִים |
כִּי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
הוּא |
אֱלֹהִים |
שָׁמַיִם |
מַעַל |
עַל |
אֶרֶץ |
תַּחַת |
| L15 |
Joz2_11 |
sza·(Ma)' |
ma·(Sas) |
le·(Waw) |
(Lo) |
(Kum) |
(Od) |
(Ru)·ach |
('Isz) |
pa·(Nim) |
(Ki) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Hu) |
E·lo·(Him) |
sza·(Ma)·jim |
(Ma)·'al. |
('Al) |
'(E)·rec |
(Ta)·chat |
| L16 |
Joz2_11 |
šāma‘ |
māsas |
lēḇāḇ |
lō(’) |
qûm |
‘ôḏ |
rûᵃḥ |
’îš |
pānîm |
kî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
hû(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
šāmájim |
má‘al |
‘al |
’éreṣ |
táḥaṯ |
| L17 |
Joz2_11 |
šāma‘ |
māsas |
lēbāb |
lō’ |
qûm |
‘ôd |
rûaḥ |
’îš |
pānîm |
kî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
hû’ |
’ĕlōhîm |
šāmajim |
ma‘al |
‘al |
’ereṣ |
taḥat |
| L18 |
Joz2_11 |
And as soon as we had heard [these things], our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he [is] God in heaven above, and in earth beneath. (Joz2_11 KJV) |
| L19 |
Joz2_11 |
11 And as soon as we had heard <08085> (08799) these things, our hearts <03824> did melt <04549> (08735), neither did there remain <06965> (08804) any more courage <07307> in any man <0376>, because <06440> of you: for the LORD <03068> your God <0430>, he is God <0430> in heaven <08064> above <04605>, and in earth <0776> beneath. (Joz2_11 KJV) |
| L20 |
Joz2_11 |
246/1154 |
4/21 |
56/252 |
1350/5164 |
146/627 |
97/486 |
39/377 |
518/2004 |
632/2127 |
1051/4478 |
1768/6220 |
818/2597 |
645/1867 |
819/2597 |
101/421 |
61/140 |
1536/5759 |
863/2502 |
138/498 |
| L21 |
Joz2_11 |
Joz2_11_1 |
Joz2_11_2 |
Joz2_11_3 |
Joz2_11_4 |
Joz2_11_5 |
Joz2_11_6 |
Joz2_11_7 |
Joz2_11_8 |
Joz2_11_9 |
Joz2_11_10 |
Joz2_11_11 |
Joz2_11_12 |
Joz2_11_13 |
Joz2_11_14 |
Joz2_11_15 |
Joz2_11_16 |
Joz2_11_17 |
Joz2_11_18 |
Joz2_11_19 |
| |
| L01 |
Joz2_12 |
A teraz przysięgnijcie proszę mi na Jahwe, że uczyniłam z wami łaskę, i uczynicie także wy z domem mojego ojca łaskę, i dacie mi znak wierności; (Joz2_12 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_12 |
A teraz H6258 przysięgnijcie H7650 proszę H4994 mi na Jahwe H3068, że H3588 uczyniłam H6213 z wami H5973 łaskę H2617 , i uczynicie H6213 także H1571 wy H859 z H5973 domem H1004 mojego ojca H1 łaskę H2617, i dacie H5414 mi znak H226 wierności H571 ; (Joz2_12 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_12 |
Dlatego teraz przysięgnijcie mi na Pana, że jak ja okazałam wam życzliwość, tak i wy okażecie życzliwość domowi mego ojca; dacie mi znak jako rękojmię, (Joz2_12 BT_4) |
| L04 |
Joz2_12 |
Dlatego teraz H6258 przysięgnijcie H7650 mi na Pana H3068, że jak H834 ja okazałam H6213 wam życzliwość H2617, tak i wy okażecie H6213 życzliwość H2617 domowi H1004 mego ojca H1; dacie H5414 mi znak H226 jako rękojmię H571, (Joz2_12 BT_4) |
| L05 |
Joz2_12 |
we•'at•<Ta>, |
hisz•sza•we•'u- |
na |
li |
ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), |
ki- |
'a•<Si>•ti |
'im•ma•<Chem> |
<Cha>•sed; |
wa•'a•si•<Tem> |
gam- |
'at•<Tem> |
'im- |
bet |
'a•<wi> |
<Che>•sed, |
u•ne•tat•<Tem> |
li |
ot |
'e•<Met>. |
| L06 |
Joz2_12 |
וְעַתָּ֗ה |
הִשָּֽׁבְעוּ־ |
נָ֥א |
לִי֙ |
בַּֽיהוָ֔ה |
כִּי־ |
עָשִׂ֥יתִי |
עִמָּכֶ֖ם |
חָ֑סֶד |
וַעֲשִׂיתֶ֨ם |
גַּם־ |
אַתֶּ֜ם |
עִם־ |
בֵּ֤ית |
אָבִי֙ |
חֶ֔סֶד |
וּנְתַתֶּ֥ם |
לִ֖י |
א֥וֹת |
אֱמֶֽת׃ |
| L07 |
Joz2_12 |
A teraz |
przysięgnijcie |
proszę |
mi |
na Jahwe, |
że |
uczyniłam |
z wami |
łaskę, |
i uczynicie |
także |
wy |
z |
domem |
mojego ojca |
łaskę, |
i dacie |
mi |
znak |
wierności; |
| L08 |
Joz2_12 |
וְ/עַתָּ֗ה |
הִשָּֽׁבְעוּ־ |
נָ֥א |
לִ/י֙ |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
כִּי־ |
עָשִׂ֥יתִי |
עִמָּ/כֶ֖ם |
חָ֑סֶד |
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם |
גַּם־ |
אַתֶּ֜ם |
עִם־ |
בֵּ֤ית |
אָבִ/י֙ |
חֶ֔סֶד |
וּ/נְתַתֶּ֥ם |
לִ֖/י |
א֥וֹת |
אֱמֶֽת׃ |
| L09 |
Joz2_12 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz2_12 |
wü`aTTâ |
hiššä|b`û- |
nä´ |
lî |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
Kî- |
`äSîºtî |
`immäkem |
Häºsed |
wa`áSîtem |
Gam- |
´aTTem |
`im- |
Bêt |
´äbî |
Heºsed |
ûnütaTTem |
lî |
´ôt |
´émet |
| L11 |
Joz2_12 |
H6258 |
H7650 |
H4994 |
H0000 |
H3068 |
H3588 |
H6213 |
H5973 |
H2617 |
H6213 |
H1571 |
H0859 |
H5973 |
H1004 |
H0001 |
H2617 |
H5414 |
H0000 |
H0226 |
H0571 |
| L12 |
Joz2_12 |
Now |
Now therefore I pray you swear |
please |
|
unto me by the LORD |
since |
I have shewed |
with |
you kindness |
that ye will also shew |
you also |
you |
with |
house |
unto my father's |
kindness |
and give |
|
token |
me a true |
| L13 |
Joz2_12 |
ve·'at·Tah, |
hish·sha·ve·'u- |
na |
li |
Yah·weh, |
ki- |
'a·Si·ti |
'im·ma·Chem |
Cha·sed; |
va·'a·si·Tem |
gam- |
'at·Tem |
im- |
beit |
'a·Vi |
Che·sed, |
u·ne·tat·Tem |
li |
ot |
'e·Met. |
| L14 |
Joz2_12 |
עַתָּה |
שָׁבַע |
נָא |
|
יְהֹוָה |
כִּי |
עָשָׂה |
עִם |
חֵסֵד |
עָשָׂה |
גַּם |
אַתָּה |
עִם |
בַּיִת |
אָב |
חֵסֵד |
נָתַן |
|
אוֹת |
אֶמֶת |
| L15 |
Joz2_12 |
'at·(Ta) |
sza·(Wa') |
(Na) |
|
(Jah)·we |
(Ki) |
a·(Sa) |
('Im) |
(Che)·sed |
a·(Sa) |
(Gam) |
'at·(Ta) |
('Im) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
(Che)·sed |
na·(Tan) |
|
(Ot) |
('E)·met |
| L16 |
Joz2_12 |
‘attā(h) |
šāḇa‘ |
nā(’) |
|
JHWH |
kî |
‘āśā(h) |
‘im |
ḥḗsēḏ |
‘āśā(h) |
gam |
’attā(h) |
‘im |
bájiṯ |
’āḇ |
ḥḗsēḏ |
nāṯan |
|
’ôṯ |
’émeṯ |
| L17 |
Joz2_12 |
‘attāh |
šāba‘ |
nā’ |
|
jhwh |
kî |
‘āśāh |
‘im |
ḥēsēd |
‘āśāh |
gam |
’attāh |
‘im |
bajit |
’āb |
ḥēsēd |
nātan |
|
’ôt |
’emet |
| L18 |
Joz2_12 |
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token: (Joz2_12 KJV) |
| L19 |
Joz2_12 |
12 Now therefore, I pray you, swear <07650> (08734) unto me by the LORD <03068>, since <03588> I have shewed <06213> (08804) you kindness <02617>, that ye will also shew <06213> (08804) kindness <02617> unto my father's <01> house <01004>, and give <05414> (08804) me a true <0571> token <0226>: (Joz2_12 KJV) |
| L20 |
Joz2_12 |
86/431 |
72/187 |
110/402 |
1845/6521 |
1769/6220 |
1052/4478 |
865/2617 |
249/1043 |
22/243 |
866/2617 |
179/768 |
270/1080 |
250/1043 |
327/2052 |
415/1212 |
23/243 |
656/2007 |
1846/6521 |
40/79 |
12/127 |
| L21 |
Joz2_12 |
Joz2_12_1 |
Joz2_12_2 |
Joz2_12_3 |
Joz2_12_4 |
Joz2_12_5 |
Joz2_12_6 |
Joz2_12_7 |
Joz2_12_8 |
Joz2_12_9 |
Joz2_12_10 |
Joz2_12_11 |
Joz2_12_12 |
Joz2_12_13 |
Joz2_12_14 |
Joz2_12_15 |
Joz2_12_16 |
Joz2_12_17 |
Joz2_12_18 |
Joz2_12_19 |
Joz2_12_20 |
| |
| L01 |
Joz2_13 |
I zachowacie przy życiu — mojego ojca i — moją matkę i — moich braci i — moją siostrę [zapis] moje siostry [odczyt] i — wszystko, co [należy] do nich, i ocalicie — nasze życie od śmierci”. (Joz2_13 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_13 |
I zachowacie przy życiu H2421 — mojego ojca H1 i — moją matkę H517 i — moich braci H251 i — moją siostrę [zapis] moje siostry [odczyt] i — wszystko H3605, co H834 [należy] do nich, i ocalicie H5337 — nasze życie H5315 od śmierci H4194 ”. (Joz2_13 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_13 |
że zostawicie przy życiu mego ojca i moją matkę, moich braci i moje siostry, że zachowacie wszystko, co do nich należy, i uchronicie od śmierci. (Joz2_13 BT_4) |
| L04 |
Joz2_13 |
że zostawicie H2421 przy życiu H5315 mego ojca H1 i moją matkę H517, moich braci H251 i moje siostry H269 , że zachowacie H5337 wszystko H3605, co do nich należy, i uchronicie H4194 od śmierci. (Joz2_13 BT_4) |
| L05 |
Joz2_13 |
we•ha•cha•ji•<Tem> |
'et- |
'a•<wi> |
we•'<Et> |
'im•<Mi>, |
we•'<Et> |
'a•<Chai> |
we•'<Et> |
['a•cho•tai |
ch] |
('ach•jo•<Tai>, |
k) |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<szer> |
la•<Hem>; |
we•hic•cal•<Tem> |
'et- |
naf•szo•<Te>•nu |
mi•<Ma>•wet. |
| L06 |
Joz2_13 |
וְהַחֲיִתֶ֞ם |
אֶת־ |
אָבִ֣י |
וְאֶת־ |
אִמִּ֗י |
וְאֶת־ |
אַחַי֙ |
וְאֶת־ |
[אַחֹותַי |
כ] |
(אַחְיֹותַ֔י |
ק) |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָהֶ֑ם |
וְהִצַּלְתֶּ֥ם |
אֶת־ |
נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ |
מִמָּֽוֶת׃ |
| L07 |
Joz2_13 |
i zachowacie przy życiu |
— |
mojego ojca |
i — |
moją matkę |
i — |
moich braci |
i — |
moją siostrę |
[zapis] |
moje siostry |
[odczyt] |
i — |
wszystko, |
co |
[należy] do nich, |
i ocalicie |
— |
nasze życie |
od śmierci”. |
| L08 |
Joz2_13 |
וְ/הַחֲיִתֶ֞ם |
אֶת־ |
אָבִ֣/י |
וְ/אֶת־ |
אִמִּ֗/י |
וְ/אֶת־ |
אַחַ/י֙ |
וְ/אֶת־ |
אחות/י |
|
אַחְיוֹתַ֔/י |
|
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָ/הֶ֑ם |
וְ/הִצַּלְתֶּ֥ם |
אֶת־ |
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ |
מִ/מָּֽוֶת׃ |
| L09 |
Joz2_13 |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz2_13 |
wühaHáyìtem |
´et- |
´äbî |
wü´et- |
´immî |
wü´et- |
´aHay |
wü´et- |
(´aHôtay) |
|
[´aHyôtay] |
|
wü´ët |
Kol- |
´ášer |
lähem |
wühiccalTem |
´et- |
napšötêºnû |
mimmäºwet |
| L11 |
Joz2_13 |
H2421 |
H0853 |
H0001 |
H0853 |
H0517 |
H0853 |
H0251 |
H0853 |
|
|
|
|
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H5337 |
H0853 |
H5315 |
H4194 |
| L12 |
Joz2_13 |
And [that] ye will save alive |
|
my father |
|
and my mother |
|
and my brethren |
|
|
|
other |
|
|
all |
who |
|
and all that they have and deliver |
|
our lives |
from death |
| L13 |
Joz2_13 |
ve·ha·cha·yi·Tem |
et- |
'a·Vi |
ve·'Et |
'im·Mi, |
ve·'Et |
'a·Chai |
ve·'Et |
['a·cho·tai |
ch] |
('ach·yo·Tai, |
k) |
ve·'Et |
kol- |
'a·Sher |
la·Hem; |
ve·hitz·tzal·Tem |
et- |
naf·sho·Tei·nu |
mi·Ma·vet. |
| L14 |
Joz2_13 |
חָיָה |
אֵת |
אָב |
אֵת |
אֵם |
אֵת |
אָח |
אֵת |
|
|
|
|
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
נָצַל |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
מָוֶת |
| L15 |
Joz2_13 |
cha·(Ja) |
('Et) |
'(Aw) |
('Et) |
('Em) |
('Et) |
'(Ach) |
('Et) |
|
|
|
|
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
na·(Cal) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
(Ma)·wet |
| L16 |
Joz2_13 |
ḥājā(h) |
’ēṯ |
’āḇ |
’ēṯ |
’ēm |
’ēṯ |
’āḥ |
’ēṯ |
|
|
|
|
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
nāṣal |
’ēṯ |
nép̱eš |
mā́weṯ |
| L17 |
Joz2_13 |
ḥājāh |
’ēt |
’āb |
’ēt |
’ēm |
’ēt |
’āḥ |
’ēt |
|
|
|
|
’ēt |
kōl |
’ăšer |
|
nāṣal |
’ēt |
nepeš |
māwet |
| L18 |
Joz2_13 |
And [that] ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death. (Joz2_13 KJV) |
| L19 |
Joz2_13 |
13 And that ye will save alive <02421> (08689) my father <01>, and my mother <0517>, and my brethren <0251>, and my sisters <0269>, and all that they have, and deliver <05337> (08689) our lives <05315> from death <04194>. (Joz2_13 KJV) |
| L20 |
Joz2_13 |
84/260 |
4224/11047 |
416/1212 |
4225/11047 |
64/220 |
4226/11047 |
288/630 |
4227/11047 |
|
|
1/5 |
|
4228/11047 |
1615/5415 |
1935/5499 |
1847/6521 |
26/213 |
4229/11047 |
206/751 |
31/155 |
| L21 |
Joz2_13 |
Joz2_13_1 |
Joz2_13_2 |
Joz2_13_3 |
Joz2_13_4 |
Joz2_13_5 |
Joz2_13_6 |
Joz2_13_7 |
Joz2_13_8 |
Joz2_13_9 |
Joz2_13_10 |
Joz2_13_11 |
Joz2_13_12 |
Joz2_13_13 |
Joz2_13_14 |
Joz2_13_15 |
Joz2_13_16 |
Joz2_13_17 |
Joz2_13_18 |
Joz2_13_19 |
Joz2_13_20 |
| |
| L01 |
Joz2_14 |
I powiedzieli jej mężczyźni: „Nasze życie za was na śmierć, jeśli nie wyjawicie — tej naszej sprawy tej, i stanie się, gdy da Jahwe nam — ziemię, że okażemy tobie łaskę i wierność”. (Joz2_14 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_14 |
I powiedzieli H559 jej mężczyźni H376: „Nasze życie H5315 za was H8478 na śmierć H4191 , jeśli H518 nie H3808 wyjawicie H5046 — tej naszej sprawy H1697 tej H2088 , i stanie się H1961, gdy da H5414 Jahwe H3068 nam — ziemię H776, że okażemy H6213 tobie H5973 łaskę H2617 i wierność H571”. (Joz2_14 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_14 |
Odpowiedzieli jej wywiadowcy: Życiem naszym ręczymy za was, jeśli tylko nie wydacie tej naszej sprawy. A gdy Pan odda nam tę ziemię, okażemy ci życzliwość i wierność. (Joz2_14 BT_4) |
| L04 |
Joz2_14 |
Odpowiedzieli H559 jej wywiadowcy H376: Życiem H5315 naszym ręczymy H8478 za was, jeśli H518 tylko nie H3808 wydacie H5046 tej naszej sprawy H1697. A gdy Pan H3068 odda H5414 nam tę ziemię H776, okażemy H6213 ci życzliwość H2617 i wierność H571. (Joz2_14 BT_4) |
| L05 |
Joz2_14 |
wai•<jo>•me•ru |
la |
ha•'a•na•<szim>, |
naf•<sze>•nu |
tach•te•<Chem> |
la•<Mut>, |
'im |
lo |
tag•<Gi>•du, |
'et- |
de•wa•<Re>•nu |
<Ze>; |
we•ha•<jah>, |
be•tet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•nu |
'et- |
ha•'<A>•rec, |
we•'a•<Si>•nu |
'im•<Mach> |
<Che>•sed |
we•'e•<Met>. |
| L06 |
Joz2_14 |
וַיֹּ֧אמְרוּ |
לָ֣הּ |
הָאֲנָשִׁ֗ים |
נַפְשֵׁ֤נוּ |
תַחְתֵּיכֶם֙ |
לָמ֔וּת |
אִ֚ם |
לֹ֣א |
תַגִּ֔ידוּ |
אֶת־ |
דְּבָרֵ֖נוּ |
זֶ֑ה |
וְהָיָ֗ה |
בְּתֵת־ |
יְהוָ֥ה |
לָ֙נוּ֙ |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
וְעָשִׂ֥ינוּ |
עִמָּ֖ךְ |
חֶ֥סֶד |
וֶאֱמֶֽת׃ |
| L07 |
Joz2_14 |
I powiedzieli |
jej |
mężczyźni: |
„Nasze życie |
za was |
na śmierć, |
jeśli |
nie |
wyjawicie |
— |
tej naszej sprawy |
tej, |
i stanie się, |
gdy da |
Jahwe |
nam |
— |
ziemię, |
że okażemy |
tobie |
łaskę |
i wierność”. |
| L08 |
Joz2_14 |
וַ/יֹּ֧אמְרוּ |
לָ֣/הּ |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
נַפְשֵׁ֤/נוּ |
תַחְתֵּי/כֶם֙ |
לָ/מ֔וּת |
אִ֚ם |
לֹ֣א |
תַגִּ֔ידוּ |
אֶת־ |
דְּבָרֵ֖/נוּ |
זֶ֑ה |
וְ/הָיָ֗ה |
בְּ/תֵת־ |
יְהוָ֥ה |
לָ֙/נוּ֙ |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/עָשִׂ֥ינוּ |
עִמָּ֖/ךְ |
חֶ֥סֶד |
וֶ/אֱמֶֽת׃ |
| L09 |
Joz2_14 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz2_14 |
wayyöº´mürû |
läh |
hä´ánäšîm |
napšëºnû |
taHTêkem |
lämût |
´im |
lö´ |
taGGîºdû |
´et- |
Dübärëºnû |
zè |
wühäyâ |
Bütët- |
yhwh(´ädönäy) |
läºnû |
´et- |
hä´äºrec |
wü`äSîºnû |
`immäk |
Heºsed |
we´émet |
| L11 |
Joz2_14 |
H0559 |
H0000 |
H0376 |
H5315 |
H8478 |
H4191 |
H0518 |
H3808 |
H5046 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H1961 |
H5414 |
H3068 |
H0000 |
H0853 |
H0776 |
H6213 |
H5973 |
H2617 |
H0571 |
| L12 |
Joz2_14 |
answered |
|
the men |
her Our life |
Thahash |
for yours |
if |
not |
if ye utter |
|
not this our business |
this |
shall come |
hath given |
And it shall be when the LORD |
|
|
us the land |
that we will deal |
with |
kindly |
and truly |
| L13 |
Joz2_14 |
vai·Yo·me·ru |
lah |
ha·'a·na·Shim, |
naf·She·nu |
tach·tei·Chem |
la·Mut, |
'im |
lo |
tag·Gi·du, |
et- |
de·va·Re·nu |
Zeh; |
ve·ha·Yah, |
be·tet- |
Yah·weh |
la·nu |
et- |
ha·'A·retz, |
ve·'a·Si·nu |
'im·Mach |
Che·sed |
ve·'e·Met. |
| L14 |
Joz2_14 |
אָמַר |
|
אִישׁ |
נֶפֶשׁ |
תַּחַת |
מוּת |
אִם |
לֹא |
נָגַד |
אֵת |
דָּבָר |
זֶה |
הָיָה |
נָתַן |
יְהֹוָה |
|
אֵת |
אֶרֶץ |
עָשָׂה |
עִם |
חֵסֵד |
אֶמֶת |
| L15 |
Joz2_14 |
'a·(Mar) |
|
('Isz) |
(Ne)·fesz |
(Ta)·chat |
(Mut) |
'(Im) |
(Lo) |
na·(Gad) |
('Et) |
da·(War) |
(Ze) |
ha·(Ja) |
na·(Tan) |
(Jah)·we |
|
('Et) |
'(E)·rec |
a·(Sa) |
('Im) |
(Che)·sed |
('E)·met |
| L16 |
Joz2_14 |
’āmar |
|
’îš |
nép̱eš |
táḥaṯ |
mûṯ |
’im |
lō(’) |
nāg̱aḏ |
’ēṯ |
dāḇār |
ze(h) |
hājā(h) |
nāṯan |
JHWH |
|
’ēṯ |
’éreṣ |
‘āśā(h) |
‘im |
ḥḗsēḏ |
’émeṯ |
| L17 |
Joz2_14 |
’āmar |
|
’îš |
nepeš |
taḥat |
mût |
’im |
lō’ |
nāgad |
’ēt |
dābār |
zeh |
hājāh |
nātan |
jhwh |
|
’ēt |
’ereṣ |
‘āśāh |
‘im |
ḥēsēd |
’emet |
| L18 |
Joz2_14 |
And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee. (Joz2_14 KJV) |
| L19 |
Joz2_14 |
14 And the men <0582> answered <0559> (08799) her,, Our life <05315> for yours <04191> (08800), if ye utter <05046> (08686) not this our business <01697>. And it shall be, when the LORD <03068> hath given <05414> (08800) us the land <0776>, that we will deal <06213> (08804) kindly <02617> and truly <0571> with thee. (Joz2_14 KJV) |
| L20 |
Joz2_14 |
1388/5298 |
1848/6521 |
519/2004 |
207/751 |
139/498 |
306/836 |
328/1068 |
1351/5164 |
56/369 |
4230/11047 |
259/1428 |
343/1176 |
1056/3546 |
657/2007 |
1770/6220 |
1849/6521 |
4231/11047 |
864/2502 |
867/2617 |
251/1043 |
24/243 |
13/127 |
| L21 |
Joz2_14 |
Joz2_14_1 |
Joz2_14_2 |
Joz2_14_3 |
Joz2_14_4 |
Joz2_14_5 |
Joz2_14_6 |
Joz2_14_7 |
Joz2_14_8 |
Joz2_14_9 |
Joz2_14_10 |
Joz2_14_11 |
Joz2_14_12 |
Joz2_14_13 |
Joz2_14_14 |
Joz2_14_15 |
Joz2_14_16 |
Joz2_14_17 |
Joz2_14_18 |
Joz2_14_19 |
Joz2_14_20 |
Joz2_14_21 |
Joz2_14_22 |
| |
| L01 |
Joz2_15 |
I spuściła ich po sznurze przez okno, bo jej dom w ścianie muru, a w murze ona mieszkała. (Joz2_15 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_15 |
I spuściła ich H3381 po sznurze H2256 przez H1157 okno H2474 , bo H3588 jej dom H1004 w ścianie H7023 muru H2346 , a w murze H2346 ona H1931 mieszkała H3427. (Joz2_15 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_15 |
Po czym spuściła ich po powrozie z okna, gdyż dom jej przylegał do muru miejskiego i jakby w murze mieszkała. (Joz2_15 BT_4) |
| L04 |
Joz2_15 |
Po czym spuściła H3381 ich po powrozie H2256 z okna H2474, gdyż H3588 dom H1004 jej przylegał do muru miejskiego H7023 H2346 i jakby w murze mieszkała H3427. (Joz2_15 BT_4) |
| L05 |
Joz2_15 |
wat•to•ri•<Dem> |
ba•<Che>•wel |
be•'<Ad> |
ha•chal•<Lon>; |
ki |
we•<Ta> |
be•<Kir> |
ha•cho•<Ma>, |
u•wa•cho•<Ma> |
hi |
jo•<sza>•wet. |
| L06 |
Joz2_15 |
וַתּוֹרִדֵ֥ם |
בַּחֶ֖בֶל |
בְּעַ֣ד |
הַֽחַלּ֑וֹן |
כִּ֤י |
בֵיתָהּ֙ |
בְּקִ֣יר |
הַֽחוֹמָ֔ה |
וּבַֽחוֹמָ֖ה |
הִ֥יא |
יוֹשָֽׁבֶת׃ |
| L07 |
Joz2_15 |
I spuściła ich |
po sznurze |
przez |
okno, |
bo |
jej dom |
w ścianie |
muru, |
a w murze |
ona |
mieszkała. |
| L08 |
Joz2_15 |
וַ/תּוֹרִדֵ֥/ם |
בַּ/חֶ֖בֶל |
בְּעַ֣ד |
הַֽ/חַלּ֑וֹן |
כִּ֤י |
בֵיתָ/הּ֙ |
בְּ/קִ֣יר |
הַֽ/חוֹמָ֔ה |
וּ/בַֽ/חוֹמָ֖ה |
הִ֥יא |
יוֹשָֽׁבֶת׃ |
| L09 |
Joz2_15 |
HC/Vhw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz2_15 |
waTTôrìdëm |
BaHeºbel |
Bü`ad |
ha|Hallôn |
Kî |
bêtâ |
Büqîr |
ha|Hômâ |
ûba|Hômâ |
hî´ |
yôšäºbet |
| L11 |
Joz2_15 |
H3381 |
H2256 |
H1157 |
H2474 |
H3588 |
H1004 |
H7023 |
H2346 |
H2346 |
H1931 |
H3427 |
| L12 |
Joz2_15 |
Then she let them down |
by a cord |
through |
the window |
for |
for her house |
[was] upon the town |
wall |
upon the wall |
she |
and she dwelt |
| L13 |
Joz2_15 |
vat·to·ri·Dem |
ba·Che·vel |
be·'Ad |
ha·chal·Lon; |
ki |
vei·Tah |
be·Kir |
ha·cho·Mah, |
u·va·cho·Mah |
hi |
yo·Sha·vet. |
| L14 |
Joz2_15 |
יָרַד |
חֶבֶל |
בְּעַד |
חַלּוֹן |
כִּי |
בַּיִת |
קִיר |
חוֹמָה |
חוֹמָה |
הוּא |
יָשַׁב |
| L15 |
Joz2_15 |
ja·(Rad) |
(Che)·wel |
be·'(Ad) |
chal·(Lon) |
(Ki) |
(Ba)·jit |
(Kir) |
cho·(Ma) |
cho·(Ma) |
(Hu) |
ja·(Szaw) |
| L16 |
Joz2_15 |
jāraḏ |
ḥéḇel |
bᵉ‘aḏ |
ḥallôn |
kî |
bájiṯ |
qîr |
ḥômā(h) |
ḥômā(h) |
hû(’) |
jāšaḇ |
| L17 |
Joz2_15 |
jārad |
ḥebel |
be‘ad |
ḥallôn |
kî |
bajit |
qîr |
ḥômāh |
ḥômāh |
hû’ |
jāšab |
| L18 |
Joz2_15 |
Then she let them down by a cord through the window: for her house [was] upon the town wall, and she dwelt upon the wall. (Joz2_15 KJV) |
| L19 |
Joz2_15 |
15 Then she let them down <03381> (08686) by a cord <02256> through <01157> the window <02474>: for her house <01004> was upon the town <07023> wall <02346>, and she dwelt <03427> (08802) upon the wall <02346>. (Joz2_15 KJV) |
| L20 |
Joz2_15 |
89/378 |
5/62 |
21/102 |
3/30 |
1053/4478 |
328/2052 |
11/74 |
8/133 |
9/133 |
646/1867 |
202/1071 |
| L21 |
Joz2_15 |
Joz2_15_1 |
Joz2_15_2 |
Joz2_15_3 |
Joz2_15_4 |
Joz2_15_5 |
Joz2_15_6 |
Joz2_15_7 |
Joz2_15_8 |
Joz2_15_9 |
Joz2_15_10 |
Joz2_15_11 |
| |
| L01 |
Joz2_16 |
I powiedziała im: „W góry idźcie, aby nie spotkali się z wami ścigający; i ukryjecie się tam trzy dni, aż do powrotu ścigających, a potem pójdziecie w swoją drogę”. (Joz2_16 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_16 |
I powiedziała H559 im: „W góry H2022 idźcie H1980, aby nie H6435 spotkali się H6293 z wami ścigający H7291; i ukryjecie się H2247 tam H8033 trzy H7969 dni H3117 , aż do H5704 powrotu H7725 ścigających H7291, a potem H310 pójdziecie H1980 w swoją drogę H1870”. (Joz2_16 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_16 |
Udajcie się w góry - rzekła do nich - aby was nie spotkali ścigający i ukryjcie się tam przez trzy dni, aż do ich powrotu, po czym pójdziecie w swoją drogę. (Joz2_16 BT_4) |
| L04 |
Joz2_16 |
Udajcie się H1980 w góry H2022 – rzekła H559 do nich – aby was nie spotkali H6293 ścigający H7291 i ukryjcie H2244 się tam H8033 przez trzy H7969 dni H3117, aż H5704 do ich powrotu H7725, po czym pójdziecie H1980 w swoją drogę H1870. (Joz2_16 BT_4) |
| L05 |
Joz2_16 |
wat•<To>•mer |
la•<Hem> |
ha•<Ha>•ra |
<Le>•chu, |
pen- |
jif•ge•'<U> |
wa•<Chem> |
ha•ro•de•<Fim>; |
we•nach•be•<Tem> |
<szam>•ma |
sze•<Lo>•szet |
ja•<Mim>, |
'ad |
<szow> |
ha•ro•de•<Fim>, |
we•'a•<Char> |
te•le•<Chu> |
le•dar•ke•<Chem>. |
| L06 |
Joz2_16 |
וַתֹּ֤אמֶר |
לָהֶם֙ |
הָהָ֣רָה |
לֵּ֔כוּ |
פֶּֽן־ |
יִפְגְּע֥וּ |
בָכֶ֖ם |
הָרֹדְפִ֑ים |
וְנַחְבֵּתֶ֨ם |
שָׁ֜מָּה |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֗ים |
עַ֚ד |
שׁ֣וֹב |
הָרֹֽדְפִ֔ים |
וְאַחַ֖ר |
תֵּלְכ֥וּ |
לְדַרְכְּכֶֽם׃ |
| L07 |
Joz2_16 |
I powiedziała |
im: |
„W góry |
idźcie, |
aby nie |
spotkali się |
z wami |
ścigający; |
i ukryjecie się |
tam |
trzy |
dni, |
aż do |
powrotu |
ścigających, |
a potem |
pójdziecie |
w swoją drogę”. |
| L08 |
Joz2_16 |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
לָ/הֶם֙ |
הָ/הָ֣רָ/ה |
לֵּ֔כוּ |
פֶּֽן־ |
יִפְגְּע֥וּ |
בָ/כֶ֖ם |
הָ/רֹדְפִ֑ים |
וְ/נַחְבֵּתֶ֨ם |
שָׁ֜מָּ/ה |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֗ים |
עַ֚ד |
שׁ֣וֹב |
הָ/רֹֽדְפִ֔ים |
וְ/אַחַ֖ר |
תֵּלְכ֥וּ |
לְ/דַרְכְּ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Joz2_16 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Joz2_16 |
waTTöº´mer |
lähem |
hähäºrâ |
llëºkû |
Pe|n- |
yipGü`û |
bäkem |
härödpîm |
wünaHBëtem |
šäºmmâ |
šülöºšet |
yämîm |
`ad |
šôb |
härö|dpîm |
wü´aHar |
Tëlkû |
lüdarKükem |
| L11 |
Joz2_16 |
H0559 |
H0000 |
H2022 |
H1980 |
H6435 |
H6293 |
H0000 |
H7291 |
H2247 |
H8033 |
H7969 |
H3117 |
H5704 |
H7725 |
H7291 |
H0310 |
H1980 |
H1870 |
| L12 |
Joz2_16 |
And she said |
|
you to the mountain |
Go |
so |
meet |
|
lest the pursuers |
you and hide |
there |
yourselves there three |
days |
until |
be returned |
until the pursuers |
and afterward |
may go |
your way |
| L13 |
Joz2_16 |
vat·To·mer |
la·Hem |
ha·Ha·rah |
Le·chu, |
pen- |
yif·ge·'U |
va·Chem |
ha·ro·de·Fim; |
ve·nach·be·Tem |
Sham·mah |
she·Lo·shet |
ya·Mim, |
'ad |
Shov |
ha·ro·de·Fim, |
ve·'a·Char |
te·le·Chu |
le·dar·ke·Chem. |
| L14 |
Joz2_16 |
אָמַר |
|
הַר |
הָלַךְ |
פֵּן |
פָּגַע |
|
רָדַף |
חָבָה |
שָׁם |
שָׁלוֹשׁ |
יוֹם |
עַד |
שׁוּב |
רָדַף |
אַחַר |
הָלַךְ |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Joz2_16 |
'a·(Mar) |
|
(Har) |
ha·(Lach) |
(Pen) |
pa·(Ga)' |
|
ra·(Daf) |
cha·(Wa) |
(Szam) |
sza·(Losz) |
(Jom) |
('Ad) |
(Szuw) |
ra·(Daf) |
'a·(Char) |
ha·(Lach) |
(De)·rech |
| L16 |
Joz2_16 |
’āmar |
|
har |
hālaḵ |
pēn |
pāg̱a‘ |
|
rāḏap̱ |
ḥāḇā(h) |
šām |
šālôš |
jôm |
‘aḏ |
šûḇ |
rāḏap̱ |
’aḥar |
hālaḵ |
déreḵ |
| L17 |
Joz2_16 |
’āmar |
|
har |
hālak |
pēn |
pāga‘ |
|
rādap |
ḥābāh |
šām |
šālôš |
jôm |
‘ad |
šûb |
rādap |
’aḥar |
hālak |
derek |
| L18 |
Joz2_16 |
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way. (Joz2_16 KJV) |
| L19 |
Joz2_16 |
16 And she said <0559> (08799) unto them, Get <03212> (08798) you to the mountain <02022>, lest the pursuers <07291> (08802) meet <06293> (08799) you; and hide <02247> (08738) yourselves there three <07969> days <03117>, until the pursuers <07291> (08802) be returned <07725> (08800): and afterward <0310> may ye go <03212> (08799) your way <01870>. (Joz2_16 KJV) |
| L20 |
Joz2_16 |
1389/5298 |
1850/6521 |
151/546 |
319/1542 |
63/133 |
9/46 |
1851/6521 |
29/143 |
1/5 |
261/832 |
117/429 |
671/2302 |
311/1259 |
182/1041 |
30/143 |
204/712 |
320/1542 |
119/700 |
| L21 |
Joz2_16 |
Joz2_16_1 |
Joz2_16_2 |
Joz2_16_3 |
Joz2_16_4 |
Joz2_16_5 |
Joz2_16_6 |
Joz2_16_7 |
Joz2_16_8 |
Joz2_16_9 |
Joz2_16_10 |
Joz2_16_11 |
Joz2_16_12 |
Joz2_16_13 |
Joz2_16_14 |
Joz2_16_15 |
Joz2_16_16 |
Joz2_16_17 |
Joz2_16_18 |
| |
| L01 |
Joz2_17 |
I powiedzieli do niej mężczyźni: „Wolni my [będziemy] od twojej przysięgi tej, którą zaprzysięgłaś nas: (Joz2_17 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_17 |
I powiedzieli H559 do niej H413 mężczyźni H376: „Wolni H5355 my [będziemy] H587 od twojej przysięgi H7621 tej H2088, którą H834 zaprzysięgłaś nas H7650: (Joz2_17 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_17 |
Wywiadowcy powiedzieli: Tak wywiążemy się z tej przysięgi, którą kazałaś nam złożyć: (Joz2_17 BT_4) |
| L04 |
Joz2_17 |
Wywiadowcy H376 powiedzieli H559: Tak wywiążemy się H5355 z tej przysięgi H7621, którą kazałaś H7650 nam złożyć: (Joz2_17 BT_4) |
| L05 |
Joz2_17 |
wai•jo•me•<Ru> |
'e•<Le>•ha |
ha•'a•na•<szim>; |
ne•ki•<jim> |
'a•<Nach>•nu, |
misz•sze•wu•'a•<Tech> |
haz•<Ze> |
'a•<szer> |
hisz•ba'•<Ta>•nu. |
| L06 |
Joz2_17 |
וַיֹּאמְר֥וּ |
אֵלֶ֖יהָ |
הָאֲנָשִׁ֑ים |
נְקִיִּ֣ם |
אֲנַ֔חְנוּ |
מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ |
הַזֶּ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ |
| L07 |
Joz2_17 |
I powiedzieli |
do niej |
mężczyźni: |
„Wolni |
my [będziemy] |
od twojej przysięgi |
tej, |
którą |
zaprzysięgłaś nas: |
| L08 |
Joz2_17 |
וַ/יֹּאמְר֥וּ |
אֵלֶ֖י/הָ |
הָ/אֲנָשִׁ֑ים |
נְקִיִּ֣ם |
אֲנַ֔חְנוּ |
מִ/שְּׁבֻעָתֵ֥/ךְ |
הַ/זֶּ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Joz2_17 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhp2fs/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Joz2_17 |
wayyö´mürû |
´ëlʺhä |
hä´ánäšîm |
nüqiyyìm |
´ánaºHnû |
miššübù`ätëk |
hazzè |
´ášer |
hišBa`Täºnû |
| L11 |
Joz2_17 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H5355 |
H0587 |
H7621 |
H2088 |
H0834 |
H7650 |
| L12 |
Joz2_17 |
said |
about |
the men |
unto her We [will be] blameless |
we |
of this thine oath |
this |
which |
which thou hast made us swear |
| L13 |
Joz2_17 |
vai·yo·me·Ru |
'e·Lei·ha |
ha·'a·na·Shim; |
ne·ki·Yim |
'a·Nach·nu, |
mish·she·vu·'a·Tech |
haz·Zeh |
'a·Sher |
hish·ba'·Ta·nu. |
| L14 |
Joz2_17 |
אָמַר |
אֵל |
אִישׁ |
נָקִי |
אֲנַחְנוּ |
שְׁבוּעָה |
זֶה |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
| L15 |
Joz2_17 |
'a·(Mar) |
('El) |
('Isz) |
na·(Ki) |
'a·(Nach)·nu |
sze·wu·('A) |
(Ze) |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
| L16 |
Joz2_17 |
’āmar |
’ēl |
’îš |
nāqî |
’ᵃ̆náḥnû |
šᵉḇû‘ā(h) |
ze(h) |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
| L17 |
Joz2_17 |
’āmar |
’ēl |
’îš |
nāqî |
’ănaḥnû |
šebû‘āh |
zeh |
’ăšer |
šāba‘ |
| L18 |
Joz2_17 |
And the men said unto her, We [will be] blameless of this thine oath which thou hast made us swear. (Joz2_17 KJV) |
| L19 |
Joz2_17 |
17 And the men <0582> said <0559> (08799) unto her,, We will be blameless <05355> of this thine oath <07621> which thou hast made us swear <07650> (08689). (Joz2_17 KJV) |
| L20 |
Joz2_17 |
1390/5298 |
1692/5500 |
520/2004 |
12/43 |
29/118 |
11/30 |
344/1176 |
1936/5499 |
73/187 |
| L21 |
Joz2_17 |
Joz2_17_1 |
Joz2_17_2 |
Joz2_17_3 |
Joz2_17_4 |
Joz2_17_5 |
Joz2_17_6 |
Joz2_17_7 |
Joz2_17_8 |
Joz2_17_9 |
| |
| L01 |
Joz2_18 |
Oto my wchodzimy do ziemi; — powróz nici szkarłatnej ten przywiążesz w oknie, przez które spuściłaś nas przez nie; i — twojego ojca i — twoją matkę i — twoich braci i — cały dom twego ojca zgromadzisz do siebie do domu. (Joz2_18 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_18 |
Oto H2009 my H587 wchodzimy H935 do ziemi H776; — powróz H8615 nici H2339 szkarłatnej H8144 ten H2088 przywiążesz H7194 w oknie H2474, przez które H834 spuściłaś nas H3381 przez nie; i — twojego ojca H1 i — twoją matkę H517 i — twoich braci H251 i — cały H3605 dom H1004 twego ojca H1 zgromadzisz H622 do siebie H413 do domu H1004. (Joz2_18 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_18 |
gdy wejdziemy do kraju, uwiążesz powróz z nici purpurowych u okna, przez które nas spuściłaś, i zgromadzisz u siebie w tym domu: ojca twego, matkę twoją, braci twoich i całą rodzinę. (Joz2_18 BT_4) |
| L04 |
Joz2_18 |
Gdy wejdziemy H935 do kraju H776, uwiążesz H7194 powróz H2339 z nici purpurowych H8144 u okna H2474, przez które H834 nas spuściłaś H3381, i zgromadzisz H622 u siebie w tym domu H1004: ojca H1 twego, matkę H517 twoją, braci H251 twoich i całą H3605 rodzinę H1004. (Joz2_18 BT_4) |
| L05 |
Joz2_18 |
hin•<Ne> |
'a•<Nach>•nu |
wa•'<Im> |
ba•'<A>•rec; |
'et- |
tik•<wat> |
chut |
hasz•sza•<Ni> |
haz•<Ze> |
tik•sze•<Ri>, |
ba•chal•lOn |
'a•<szer> |
ho•rad•<Te>•nu |
wo, |
we•'<Et> |
'a•<wich> |
we•'<Et> |
'im•<Mech> |
we•'<Et> |
'a•<Cha>•jich, |
we•'<Et> |
kol- |
bet |
'a•<wich>, |
ta•'as•<Fi> |
'e•<La>•jich |
hab•<Ba>•je•ta. |
| L06 |
Joz2_18 |
הִנֵּ֛ה |
אֲנַ֥חְנוּ |
בָאִ֖ים |
בָּאָ֑רֶץ |
אֶת־ |
תִּקְוַ֡ת |
חוּט֩ |
הַשָּׁנִ֨י |
הַזֶּ֜ה |
תִּקְשְׁרִ֗י |
בַּֽחַלּוֹן֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הוֹרַדְתֵּ֣נוּ |
ב֔וֹ |
וְאֶת־ |
אָבִ֨יךְ |
וְאֶת־ |
אִמֵּ֜ךְ |
וְאֶת־ |
אַחַ֗יִךְ |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
אָבִ֔יךְ |
תַּאַסְפִ֥י |
אֵלַ֖יִךְ |
הַבָּֽיְתָה׃ |
| L07 |
Joz2_18 |
oto |
my |
wchodzimy |
do ziemi; |
— |
powróz |
nici |
szkarłatnej |
ten |
przywiążesz |
w oknie, |
przez które |
spuściłaś nas |
przez nie; |
i — |
twojego ojca |
i — |
twoją matkę |
i — |
twoich braci |
i — |
cały |
dom |
twego ojca |
zgromadzisz |
do siebie |
do domu. |
| L08 |
Joz2_18 |
הִנֵּ֛ה |
אֲנַ֥חְנוּ |
בָאִ֖ים |
בָּ/אָ֑רֶץ |
אֶת־ |
תִּקְוַ֡ת |
חוּט֩ |
הַ/שָּׁנִ֨י |
הַ/זֶּ֜ה |
תִּקְשְׁרִ֗י |
בַּֽ/חַלּוֹן֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הוֹרַדְתֵּ֣/נוּ |
ב֔/וֹ |
וְ/אֶת־ |
אָבִ֨י/ךְ |
וְ/אֶת־ |
אִמֵּ֜/ךְ |
וְ/אֶת־ |
אַחַ֗יִ/ךְ |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
אָבִ֔י/ךְ |
תַּאַסְפִ֥י |
אֵלַ֖יִ/ךְ |
הַ/בָּֽיְתָ/ה׃ |
| L09 |
Joz2_18 |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp2fs/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Joz2_18 |
hinnË |
´ánaºHnû |
bä´îm |
Bä´äºrec |
´et- |
Tiqwat |
Hû† |
haššänî |
hazzè |
Tiqšürî |
Ba|Hallôn |
´ášer |
hôradTëºnû |
bô |
wü´et- |
´äbîk |
wü´et- |
´immëk |
wü´et- |
´aHaºyik |
wü´ët |
Kol- |
Bêt |
´äbîk |
Ta´aspî |
´ëlaºyik |
haBBäºytâ |
| L11 |
Joz2_18 |
H2009 |
H0587 |
H0935 |
H0776 |
H0853 |
H8615 |
H2339 |
H8144 |
H2088 |
H7194 |
H2474 |
H0834 |
H3381 |
H0000 |
H0853 |
H0001 |
H0853 |
H0517 |
H0853 |
H0251 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
H0622 |
H0413 |
H1004 |
| L12 |
Joz2_18 |
unless |
we |
Behold [when] we come |
into the land |
|
this line |
thread |
of scarlet |
this |
thou shalt bind |
in the window |
which |
which thou didst let us down by |
|
|
thy father |
|
and thy mother |
|
and thy brethren |
|
and all |
household |
and all thy father's |
and thou shalt bring |
about |
home |
| L13 |
Joz2_18 |
hin·Neh |
'a·Nach·nu |
va·'Im |
ba·'A·retz; |
et- |
tik·Vat |
chut |
hash·sha·Ni |
haz·Zeh |
tik·she·Ri, |
ba·chal·lOn |
'a·Sher |
ho·rad·Te·nu |
vo, |
ve·'Et |
'a·Vich |
ve·'Et |
'im·Mech |
ve·'Et |
'a·Cha·yich, |
ve·'Et |
kol- |
beit |
'a·Vich, |
ta·'as·Fi |
'e·La·yich |
hab·Ba·ye·tah. |
| L14 |
Joz2_18 |
הִנֵּה |
אֲנַחְנוּ |
בּוֹא |
אֶרֶץ |
אֵת |
תִּקְוָה |
חוּט |
שָׁנִי |
זֶה |
קָשַׁר |
חַלּוֹן |
אֲשֶׁר |
יָרַד |
|
אֵת |
אָב |
אֵת |
אֵם |
אֵת |
אָח |
אֵת |
כֹּל |
בַּיִת |
אָב |
אָסַף |
אֵל |
בַּיִת |
| L15 |
Joz2_18 |
hin·(Ne) |
'a·(Nach)·nu |
(Bo) |
'(E)·rec |
('Et) |
tik·(Wa) |
(Chut) |
sza·(Ni) |
(Ze) |
ka·(Szar) |
chal·(Lon) |
'a·(Szer) |
ja·(Rad) |
|
('Et) |
'(Aw) |
('Et) |
('Em) |
('Et) |
'(Ach) |
('Et) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
'a·(Saf) |
('El) |
(Ba)·jit |
| L16 |
Joz2_18 |
hinnē(h) |
’ᵃ̆náḥnû |
bô(’) |
’éreṣ |
’ēṯ |
tiqwā(h) |
ḥûṭ |
šānî |
ze(h) |
qāšar |
ḥallôn |
’ᵃ̆šer |
jāraḏ |
|
’ēṯ |
’āḇ |
’ēṯ |
’ēm |
’ēṯ |
’āḥ |
’ēṯ |
kōl |
bájiṯ |
’āḇ |
’āsap̱ |
’ēl |
bájiṯ |
| L17 |
Joz2_18 |
hinnēh |
’ănaḥnû |
bô’ |
’ereṣ |
’ēt |
tiqwāh |
ḥûṭ |
šānî |
zeh |
qāšar |
ḥallôn |
’ăšer |
jārad |
|
’ēt |
’āb |
’ēt |
’ēm |
’ēt |
’āḥ |
’ēt |
kōl |
bajit |
’āb |
’āsap |
’ēl |
bajit |
| L18 |
Joz2_18 |
Behold, [when] we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household, home unto thee. (Joz2_18 KJV) |
| L19 |
Joz2_18 |
18 Behold, when we come <0935> (08802) into the land <0776>, thou shalt bind <07194> (08799) this line <08615> of scarlet <08144> thread <02339> in the window <02474> which thou didst let us down by <03381> (08689): and thou shalt bring <0622> (08799) thy father <01>, and thy mother <0517>, and thy brethren <0251>, and all thy father's <01> household <01004>, home <01004> unto thee. (Joz2_18 KJV) |
| L20 |
Joz2_18 |
214/840 |
30/118 |
627/2550 |
865/2502 |
4232/11047 |
1/34 |
2/7 |
36/42 |
345/1176 |
7/44 |
4/30 |
1937/5499 |
90/378 |
1852/6521 |
4233/11047 |
417/1212 |
4234/11047 |
65/220 |
4235/11047 |
289/630 |
4236/11047 |
1616/5415 |
329/2052 |
418/1212 |
51/202 |
1693/5500 |
330/2052 |
| L21 |
Joz2_18 |
Joz2_18_1 |
Joz2_18_2 |
Joz2_18_3 |
Joz2_18_4 |
Joz2_18_5 |
Joz2_18_6 |
Joz2_18_7 |
Joz2_18_8 |
Joz2_18_9 |
Joz2_18_10 |
Joz2_18_11 |
Joz2_18_12 |
Joz2_18_13 |
Joz2_18_14 |
Joz2_18_15 |
Joz2_18_16 |
Joz2_18_17 |
Joz2_18_18 |
Joz2_18_19 |
Joz2_18_20 |
Joz2_18_21 |
Joz2_18_22 |
Joz2_18_23 |
Joz2_18_24 |
Joz2_18_25 |
Joz2_18_26 |
Joz2_18_27 |
| |
| L01 |
Joz2_19 |
I stanie się: każdy, kto wyjdzie z drzwi twego domu na zewnątrz, jego krew na jego głowie, a my [będziemy] niewinni; a każdy, kto będzie z tobą w domu, jego krew na naszej głowie, jeśli ręka będzie na nim. (Joz2_19 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_19 |
I stanie się H1961: każdy H3605, kto H834 wyjdzie H3318 z drzwi H1817 twego domu H1004 na zewnątrz H2351 , jego krew H1818 na jego głowie H7218 , a my H587 [będziemy] niewinni H5355; a każdy H3605, kto H834 będzie H1961 z tobą H854 w domu H1004, jego krew H1818 na naszej głowie H7218, jeśli H518 ręka H3027 będzie H1961 na nim. (Joz2_19 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_19 |
Jeżeli ktokolwiek wyjdzie z drzwi twego domu, krew jego spadnie na jego głowę, a my będziemy niewinni. Kto jednak w domu z tobą pozostanie, krew jego spadnie na naszą głowę, jeżeli czyjaś ręka się go dotknie. (Joz2_19 BT_4) |
| L04 |
Joz2_19 |
Jeżeli ktokolwiek H3605 wyjdzie H3318 z drzwi H1817 twego domu H1004, krew H1818 jego spadnie H1961 na jego głowę H7218, a my H587 będziemy niewinni H5355. Kto jednak H518 w domu H1004 z tobą pozostanie, krew H1818 jego spadnie H1961 na naszą głowę H7218, jeżeli czyjaś ręka H3027 się go dotknie. (Joz2_19 BT_4) |
| L05 |
Joz2_19 |
we•ha•<ja> |
kol |
'a•<szer>- |
je•<ce> |
mid•dal•<Te> |
we•<Tech> |
ha•<Chu>•ca |
da•<Mo> |
we•ro•<szo> |
wa•'a•<Nach>•nu |
ne•ki•<jim>; |
<we>•chol |
'a•<szer> |
jih•<je> |
'it•toCh |
bab•<Ba>•jit, |
da•<Mo> |
we•ro•<sze>•nu, |
'im- |
jad |
tih•je |
bo. |
| L06 |
Joz2_19 |
וְהָיָ֡ה |
כֹּ֣ל |
אֲשֶׁר־ |
יֵצֵא֩ |
מִדַּלְתֵ֨י |
בֵיתֵ֧ךְ ׀ |
הַח֛וּצָה |
דָּמ֥וֹ |
בְרֹאשׁ֖וֹ |
וַאֲנַ֣חְנוּ |
נְקִיִּ֑ם |
וְ֠כֹל |
אֲשֶׁ֨ר |
יִֽהְיֶ֤ה |
אִתָּךְ֙ |
בַּבַּ֔יִת |
דָּמ֣וֹ |
בְרֹאשֵׁ֔נוּ |
אִם־ |
יָ֖ד |
תִּֽהְיֶה־ |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Joz2_19 |
I stanie się: |
każdy, |
kto |
wyjdzie |
z drzwi |
twego domu |
na zewnątrz, |
jego krew |
na jego głowie, |
a my |
[będziemy] niewinni; |
a każdy, |
kto |
będzie |
z tobą |
w domu, |
jego krew |
na naszej głowie, |
jeśli |
ręka |
będzie |
na nim. |
| L08 |
Joz2_19 |
וְ/הָיָ֡ה |
כֹּ֣ל |
אֲשֶׁר־ |
יֵצֵא֩ |
מִ/דַּלְתֵ֨י |
בֵיתֵ֧/ךְ ׀ |
הַ/ח֛וּצָ/ה |
דָּמ֥/וֹ |
בְ/רֹאשׁ֖/וֹ |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
נְקִיִּ֑ם |
וְ֠/כֹל |
אֲשֶׁ֨ר |
יִֽהְיֶ֤ה |
אִתָּ/ךְ֙ |
בַּ/בַּ֔יִת |
דָּמ֣/וֹ |
בְ/רֹאשֵׁ֔/נוּ |
אִם־ |
יָ֖ד |
תִּֽהְיֶה־ |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Joz2_19 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Joz2_19 |
wühäyâ |
Köl |
´ášer- |
yëcë´ |
miDDaltê |
bêtëk |
haHûºcâ |
Dämô |
bürö´šô |
wa´ánaºHnû |
nüqiyyìm |
wüköl |
´ášer |
yi|hyè |
´iTTäk |
BaBBaºyit |
Dämô |
bürö´šëºnû |
´im- |
yäd |
Ti|hyè- |
Bô |
| L11 |
Joz2_19 |
H1961 |
H3605 |
H0834 |
H3318 |
H1817 |
H1004 |
H2351 |
H1818 |
H7218 |
H0587 |
H5355 |
H3605 |
H0834 |
H1961 |
H0854 |
H1004 |
H1818 |
H7218 |
H0518 |
H3027 |
H1961 |
H0000 |
| L12 |
Joz2_19 |
shall come |
anyone |
And it shall be [that] whosoever |
shall go out |
of the doors |
of thy house |
into the street |
his blood |
[shall be] upon his head |
we |
and we [will be] guiltless |
anyone |
who |
shall come |
in |
and whosoever shall be with thee in the house |
his blood |
[shall be] on our head |
if |
if [any] hand |
shall come |
|
| L13 |
Joz2_19 |
ve·ha·Yah |
kol |
a·Sher- |
ye·Tze |
mid·dal·Tei |
vei·Tech |
ha·Chu·tzah |
da·Mo |
ve·ro·Sho |
va·'a·Nach·nu |
ne·ki·Yim; |
Ve·chol |
'a·Sher |
yih·Yeh |
'it·toCh |
bab·Ba·yit, |
da·Mo |
ve·ro·She·nu, |
im- |
yad |
tih·yeh- |
bo. |
| L14 |
Joz2_19 |
הָיָה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
דֶּלֶת |
בַּיִת |
חוּץ |
דָּם |
רֹאשׁ |
אֲנַחְנוּ |
נָקִי |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אֵת |
בַּיִת |
דָּם |
רֹאשׁ |
אִם |
יָד |
הָיָה |
|
| L15 |
Joz2_19 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
(De)·let |
(Ba)·jit |
(Chuc) |
(Dam) |
(Rosz) |
'a·(Nach)·nu |
na·(Ki) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Dam) |
(Rosz) |
'(Im) |
(Jad) |
ha·(Ja) |
|
| L16 |
Joz2_19 |
hājā(h) |
kōl |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
déleṯ |
bájiṯ |
ḥûṣ |
dām |
rō(’)š |
’ᵃ̆náḥnû |
nāqî |
kōl |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’ēṯ |
bájiṯ |
dām |
rō(’)š |
’im |
jāḏ |
hājā(h) |
|
| L17 |
Joz2_19 |
hājāh |
kōl |
’ăšer |
jāṣā’ |
delet |
bajit |
ḥûṣ |
dām |
rō’š |
’ănaḥnû |
nāqî |
kōl |
’ăšer |
hājāh |
’ēt |
bajit |
dām |
rō’š |
’im |
jād |
hājāh |
|
| L18 |
Joz2_19 |
And it shall be, [that] whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood [shall be] upon his head, and we [will be] guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood [shall be] on our head, if [any] hand be upon him. (Joz2_19 KJV) |
| L19 |
Joz2_19 |
19 And it shall be, that whosoever <0834> shall go out <03318> (08799) of the doors <01817> of thy house <01004> into the street, <02351>, his blood <01818> shall be upon his head <07218>, and we will be guiltless <05355>: and whosoever shall be with thee in the house <01004>, his blood <01818> shall be on our head <07218>, if any hand <03027> be upon him. (Joz2_19 KJV) |
| L20 |
Joz2_19 |
1057/3546 |
1617/5415 |
1938/5499 |
351/1060 |
7/87 |
331/2052 |
64/164 |
167/359 |
145/598 |
31/118 |
13/43 |
1618/5415 |
1939/5499 |
1058/3546 |
253/808 |
332/2052 |
168/359 |
146/598 |
329/1068 |
380/1608 |
1059/3546 |
1853/6521 |
| L21 |
Joz2_19 |
Joz2_19_1 |
Joz2_19_2 |
Joz2_19_3 |
Joz2_19_4 |
Joz2_19_5 |
Joz2_19_6 |
Joz2_19_7 |
Joz2_19_8 |
Joz2_19_9 |
Joz2_19_10 |
Joz2_19_11 |
Joz2_19_12 |
Joz2_19_13 |
Joz2_19_14 |
Joz2_19_15 |
Joz2_19_16 |
Joz2_19_17 |
Joz2_19_18 |
Joz2_19_19 |
Joz2_19_20 |
Joz2_19_21 |
Joz2_19_22 |
| |
| L01 |
Joz2_20 |
A jeśli wyjawisz — tę naszą sprawę, tę, to będziemy wolni od twojej przysięgi, którą zaprzysięgłaś nas”. (Joz2_20 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_20 |
A jeśli H518 wyjawisz H5046 — tę naszą sprawę H1697, tę H2088, to będziemy H1961 wolni H5355 od twojej przysięgi H7621, którą H834 zaprzysięgłaś nas H7650”. (Joz2_20 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_20 |
Gdybyś jednak sprawę naszą zdradziła, będziemy wolni od przysięgi, którąś od nas przyjęła. (Joz2_20 BT_4) |
| L04 |
Joz2_20 |
Gdybyś jednak H518 sprawę H1697 naszą zdradziła H5046, będziemy wolni H5355 od przysięgi H7621, którąś H7650 od nas przyjęła. (Joz2_20 BT_4) |
| L05 |
Joz2_20 |
we•'im- |
tag•<Gi>•di |
'et- |
de•wa•<Re>•nu |
<Ze>; |
we•ha•<ji>•nu |
ne•ki•<jim>, |
misz•sze•wu•'a•<Tech> |
'a•<szer> |
hisz•ba'•<Ta>•nu. |
| L06 |
Joz2_20 |
וְאִם־ |
תַּגִּ֖ידִי |
אֶת־ |
דְּבָרֵ֣נוּ |
זֶ֑ה |
וְהָיִ֣ינוּ |
נְקִיִּ֔ם |
מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ |
אֲשֶׁ֥ר |
הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ |
| L07 |
Joz2_20 |
A jeśli |
wyjawisz |
— |
tę naszą sprawę, |
tę, |
to będziemy |
wolni |
od twojej przysięgi, |
którą |
zaprzysięgłaś nas”. |
| L08 |
Joz2_20 |
וְ/אִם־ |
תַּגִּ֖ידִי |
אֶת־ |
דְּבָרֵ֣/נוּ |
זֶ֑ה |
וְ/הָיִ֣ינוּ |
נְקִיִּ֔ם |
מִ/שְּׁבֻעָתֵ֖/ךְ |
אֲשֶׁ֥ר |
הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Joz2_20 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhp2fs/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Joz2_20 |
wü´im- |
TaGGîºdî |
´et- |
Dübärëºnû |
zè |
wühäyîºnû |
nüqiyyìm |
miššübù`ätëk |
´ášer |
hišBa`Täºnû |
| L11 |
Joz2_20 |
H0518 |
H5046 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H1961 |
H5355 |
H7621 |
H0834 |
H7650 |
| L12 |
Joz2_20 |
if |
And if thou utter |
|
this our business |
this |
become |
then we will be quit |
of thine oath |
which |
which thou hast made us to swear |
| L13 |
Joz2_20 |
ve·'im- |
tag·Gi·di |
et- |
de·va·Re·nu |
Zeh; |
ve·ha·Yi·nu |
ne·ki·Yim, |
mish·she·vu·'a·Tech |
'a·Sher |
hish·ba'·Ta·nu. |
| L14 |
Joz2_20 |
אִם |
נָגַד |
אֵת |
דָּבָר |
זֶה |
הָיָה |
נָקִי |
שְׁבוּעָה |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
| L15 |
Joz2_20 |
'(Im) |
na·(Gad) |
('Et) |
da·(War) |
(Ze) |
ha·(Ja) |
na·(Ki) |
sze·wu·('A) |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
| L16 |
Joz2_20 |
’im |
nāg̱aḏ |
’ēṯ |
dāḇār |
ze(h) |
hājā(h) |
nāqî |
šᵉḇû‘ā(h) |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
| L17 |
Joz2_20 |
’im |
nāgad |
’ēt |
dābār |
zeh |
hājāh |
nāqî |
šebû‘āh |
’ăšer |
šāba‘ |
| L18 |
Joz2_20 |
And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear. (Joz2_20 KJV) |
| L19 |
Joz2_20 |
20 And if thou utter <05046> (08686) this our business <01697>, then we will be quit <05355> of thine oath <07621> which thou hast made us to swear <07650> (08689). (Joz2_20 KJV) |
| L20 |
Joz2_20 |
330/1068 |
57/369 |
4237/11047 |
260/1428 |
346/1176 |
1060/3546 |
14/43 |
12/30 |
1940/5499 |
74/187 |
| L21 |
Joz2_20 |
Joz2_20_1 |
Joz2_20_2 |
Joz2_20_3 |
Joz2_20_4 |
Joz2_20_5 |
Joz2_20_6 |
Joz2_20_7 |
Joz2_20_8 |
Joz2_20_9 |
Joz2_20_10 |
| |
| L01 |
Joz2_21 |
I powiedziała: „Według waszych słów, tak [niech] będzie”. I odesłała ich i poszli; i przywiązała — powróz szkarłatny w oknie. (Joz2_21 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_21 |
I powiedziała H559: „Według waszych słów H1697, tak H3651 [niech] będzie H1931”. I odesłała ich H7971 i poszli H1980; i przywiązała H7194 — powróz H8615 szkarłatny H8144 w oknie H2474. (Joz2_21 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_21 |
Na to odpowiedziała: Niech tak będzie, jak mówicie i zakończyła rozmowę, a oni się oddalili. Wtedy ona uwiązała powróz purpurowy u okna. (Joz2_21 BT_4) |
| L04 |
Joz2_21 |
Na to odpowiedziała H559: Niech tak będzie H1931, jak mówicie H1697, i zakończyła rozmowę, a oni się oddalili H1980. Wtedy ona uwiązała H7194 powróz H2339 purpurowy H8144 u okna H2474. (Joz2_21 BT_4) |
| L05 |
Joz2_21 |
wat•<To>•mer |
ke•diw•re•<Chem> |
ken- |
<Hu>, |
wat•te•szal•le•<Chem> |
wai•je•<Le>•chu; |
wat•tik•<szor> |
'et- |
tik•<wat> |
hasz•sza•<Ni> |
ba•chal•<Lon>. |
| L06 |
Joz2_21 |
וַתֹּ֙אמֶר֙ |
כְּדִבְרֵיכֶ֣ם |
כֶּן־ |
ה֔וּא |
וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם |
וַיֵּלֵ֑כוּ |
וַתִּקְשֹׁ֛ר |
אֶת־ |
תִּקְוַ֥ת |
הַשָּׁנִ֖י |
בַּחַלּֽוֹן׃ |
| L07 |
Joz2_21 |
I powiedziała: |
„Według waszych słów, |
tak |
[niech] będzie”. |
I odesłała ich |
i poszli; |
i przywiązała |
— |
powróz |
szkarłatny |
w oknie. |
| L08 |
Joz2_21 |
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ |
כְּ/דִבְרֵי/כֶ֣ם |
כֶּן־ |
ה֔וּא |
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵ֖/ם |
וַ/יֵּלֵ֑כוּ |
וַ/תִּקְשֹׁ֛ר |
אֶת־ |
תִּקְוַ֥ת |
הַ/שָּׁנִ֖י |
בַּ/חַלּֽוֹן׃ |
| L09 |
Joz2_21 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz2_21 |
waTTöº´mer |
Küdibrêkem |
Ken- |
hû´ |
wa|TTüšallüHëm |
wayyëlëºkû |
waTTiqšör |
´et- |
Tiqwat |
haššänî |
BaHallôn |
| L11 |
Joz2_21 |
H0559 |
H1697 |
H3651 |
H1931 |
H7971 |
H1980 |
H7194 |
H0853 |
H8615 |
H8144 |
H2474 |
| L12 |
Joz2_21 |
And she said |
According unto your words |
so |
she |
so [be] it And she sent them away |
departed |
and she bound |
|
line |
the scarlet |
in the window |
| L13 |
Joz2_21 |
vat·To·mer |
ke·div·rei·Chem |
ken- |
Hu, |
vat·te·shal·le·Chem |
vai·ye·Le·chu; |
vat·tik·Shor |
et- |
tik·Vat |
hash·sha·Ni |
ba·chal·Lon. |
| L14 |
Joz2_21 |
אָמַר |
דָּבָר |
כֵּן |
הוּא |
שָׁלַח |
הָלַךְ |
קָשַׁר |
אֵת |
תִּקְוָה |
שָׁנִי |
חַלּוֹן |
| L15 |
Joz2_21 |
'a·(Mar) |
da·(War) |
(Ken) |
(Hu) |
sza·(Lach) |
ha·(Lach) |
ka·(Szar) |
('Et) |
tik·(Wa) |
sza·(Ni) |
chal·(Lon) |
| L16 |
Joz2_21 |
’āmar |
dāḇār |
kēn |
hû(’) |
šālaḥ |
hālaḵ |
qāšar |
’ēṯ |
tiqwā(h) |
šānî |
ḥallôn |
| L17 |
Joz2_21 |
’āmar |
dābār |
kēn |
hû’ |
šālaḥ |
hālak |
qāšar |
’ēt |
tiqwāh |
šānî |
ḥallôn |
| L18 |
Joz2_21 |
And she said, According unto your words, so [be] it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window. (Joz2_21 KJV) |
| L19 |
Joz2_21 |
21 And she said <0559> (08799), According unto your words <01697>, so be it. And she sent them away <07971> (08762), and they departed <03212> (08799): and she bound <07194> (08799) the scarlet <08144> line <08615> in the window <02474>. (Joz2_21 KJV) |
| L20 |
Joz2_21 |
1391/5298 |
261/1428 |
185/767 |
647/1867 |
205/847 |
321/1542 |
8/44 |
4238/11047 |
2/34 |
37/42 |
5/30 |
| L21 |
Joz2_21 |
Joz2_21_1 |
Joz2_21_2 |
Joz2_21_3 |
Joz2_21_4 |
Joz2_21_5 |
Joz2_21_6 |
Joz2_21_7 |
Joz2_21_8 |
Joz2_21_9 |
Joz2_21_10 |
Joz2_21_11 |
| |
| L01 |
Joz2_22 |
I poszli i przybyli w góry, i pozostali tam trzy dni, aż wrócili ścigający; i szukali ścigający na całej drodze, lecz nie znaleźli. (Joz2_22 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_22 |
I poszli H1980 i przybyli H935 w góry H2022, i pozostali H3427 tam H8033 trzy H7969 dni H3117, aż H5704 wrócili H7725 ścigający H7291; i szukali H1245 ścigający H7291 na całej H3605 drodze H1870, lecz nie H3808 znaleźli H4672 . (Joz2_22 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_22 |
Wywiadowcy poszli, przybyli w góry i pozostali tam przez trzy dni, aż powrócili ludzie wysłani na ich poszukiwanie. Ci zaś szukali po całej drodze, ale nikogo nie znaleźli. (Joz2_22 BT_4) |
| L04 |
Joz2_22 |
Wywiadowcy H376 poszli H935, przybyli H1980 w góry H2022 i pozostali H3427 tam H8033 przez trzy H7969 dni H3117, aż H5704 powrócili H7725 ludzie wysłani na ich poszukiwanie H7291. Ci zaś szukali H1245 po całej H3605 drodze H1870, ale nikogo nie znaleźli H4672. (Joz2_22 BT_4) |
| L05 |
Joz2_22 |
wai•je•le•<Chu> |
wai•ja•<wo>•'u |
ha•<Ha>•ra, |
wai•<je>•sze•wu |
szam |
sze•<Lo>•szet |
ja•<Mim>, |
'ad- |
<sza>•wu |
ha•ro•de•<Fim>; |
waj•wak•<szu> |
ha•ro•de•<Fim> |
be•chol |
had•<De>•rech |
we•<Lo> |
ma•<ca>•'u. |
| L06 |
Joz2_22 |
וַיֵּלְכוּ֙ |
וַיָּבֹ֣אוּ |
הָהָ֔רָה |
וַיֵּ֤שְׁבוּ |
שָׁם֙ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
עַד־ |
שָׁ֖בוּ |
הָרֹדְפִ֑ים |
וַיְבַקְשׁ֧וּ |
הָרֹדְפִ֛ים |
בְּכָל־ |
הַדֶּ֖רֶךְ |
וְלֹ֥א |
מָצָֽאוּ׃ |
| L07 |
Joz2_22 |
I poszli |
i przybyli |
w góry, |
i pozostali |
tam |
trzy |
dni, |
aż |
wrócili |
ścigający; |
i szukali |
ścigający |
na całej |
drodze, |
lecz nie |
znaleźli. |
| L08 |
Joz2_22 |
וַ/יֵּלְכוּ֙ |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
הָ/הָ֔רָ/ה |
וַ/יֵּ֤שְׁבוּ |
שָׁם֙ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
עַד־ |
שָׁ֖בוּ |
הָ/רֹדְפִ֑ים |
וַ/יְבַקְשׁ֧וּ |
הָ/רֹדְפִ֛ים |
בְּ/כָל־ |
הַ/דֶּ֖רֶךְ |
וְ/לֹ֥א |
מָצָֽאוּ׃ |
| L09 |
Joz2_22 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Joz2_22 |
wayyëlkû |
wayyäböº´û |
hähäºrâ |
wayy뺚bû |
šäm |
šülöºšet |
yämîm |
`ad- |
šäºbû |
härödpîm |
wayübaqšû |
härödpîm |
Bükol- |
haDDeºrek |
wülö´ |
mäc亴û |
| L11 |
Joz2_22 |
H1980 |
H0935 |
H2022 |
H3427 |
H8033 |
H7969 |
H3117 |
H5704 |
H7725 |
H7291 |
H1245 |
H7291 |
H3605 |
H1870 |
H3808 |
H4672 |
| L12 |
Joz2_22 |
departed |
and came |
unto the mountain |
and abode |
there |
there three |
days |
until |
were returned |
until the pursuers |
sought |
and the pursuers |
all |
[them] throughout all the way |
had not |
but found |
| L13 |
Joz2_22 |
vai·ye·le·Chu |
vai·ya·Vo·'u |
ha·Ha·rah, |
vai·Ye·she·vu |
sham |
she·Lo·shet |
ya·Mim, |
ad- |
Sha·vu |
ha·ro·de·Fim; |
vay·vak·Shu |
ha·ro·de·Fim |
be·chol |
had·De·rech |
ve·Lo |
ma·Tza·'u. |
| L14 |
Joz2_22 |
הָלַךְ |
בּוֹא |
הַר |
יָשַׁב |
שָׁם |
שָׁלוֹשׁ |
יוֹם |
עַד |
שׁוּב |
רָדַף |
בָּקַשׁ |
רָדַף |
כֹּל |
דֶּרֶךְ |
לֹא |
מָצָא |
| L15 |
Joz2_22 |
ha·(Lach) |
(Bo) |
(Har) |
ja·(Szaw) |
(Szam) |
sza·(Losz) |
(Jom) |
('Ad) |
(Szuw) |
ra·(Daf) |
ba·(Kasz) |
ra·(Daf) |
(Kol) |
(De)·rech |
(Lo) |
ma·(Ca) |
| L16 |
Joz2_22 |
hālaḵ |
bô(’) |
har |
jāšaḇ |
šām |
šālôš |
jôm |
‘aḏ |
šûḇ |
rāḏap̱ |
bāqaš |
rāḏap̱ |
kōl |
déreḵ |
lō(’) |
māṣā(’) |
| L17 |
Joz2_22 |
hālak |
bô’ |
har |
jāšab |
šām |
šālôš |
jôm |
‘ad |
šûb |
rādap |
bāqaš |
rādap |
kōl |
derek |
lō’ |
māṣā’ |
| L18 |
Joz2_22 |
And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought [them] throughout all the way, but found [them] not. (Joz2_22 KJV) |
| L19 |
Joz2_22 |
22 And they went <03212> (08799), and came <0935> (08799) unto the mountain <02022>, and abode <03427> (08799) there three <07969> days <03117>, until the pursuers <07291> (08802) were returned <07725> (08804): and the pursuers <07291> (08802) sought <01245> (08762) them throughout all the way <01870>, but found <04672> (08804) them not. (Joz2_22 KJV) |
| L20 |
Joz2_22 |
322/1542 |
628/2550 |
152/546 |
203/1071 |
262/832 |
118/429 |
672/2302 |
312/1259 |
183/1041 |
31/143 |
16/225 |
32/143 |
1619/5415 |
120/700 |
1352/5164 |
123/453 |
| L21 |
Joz2_22 |
Joz2_22_1 |
Joz2_22_2 |
Joz2_22_3 |
Joz2_22_4 |
Joz2_22_5 |
Joz2_22_6 |
Joz2_22_7 |
Joz2_22_8 |
Joz2_22_9 |
Joz2_22_10 |
Joz2_22_11 |
Joz2_22_12 |
Joz2_22_13 |
Joz2_22_14 |
Joz2_22_15 |
Joz2_22_16 |
| |
| L01 |
Joz2_23 |
I wrócili dwaj mężczyźni i zeszli z góry, i przeprawili się i przyszli do Jozuego, syna Nuna, i opowiedzieli mu — wszystko, co spotkało ich. (Joz2_23 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_23 |
I wrócili H7725 dwaj H8147 mężczyźni H376 i zeszli H3381 z góry H2022, i przeprawili się H5674 i przyszli H935 do H413 Jozuego H3091, syna H1121 Nuna H5126, i opowiedzieli H5608 mu — wszystko H3605, co spotkało H4672 ich H854. (Joz2_23 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_23 |
Wtedy powrócili również i dwaj wywiadowcy. Zeszli z góry, przeprawili się przez rzekę, a gdy przybyli do Jozuego, syna Nuna, opowiedzieli mu wszystko, co ich spotkało. (Joz2_23 BT_4) |
| L04 |
Joz2_23 |
Wtedy powrócili H7725 również i dwaj H8147 wywiadowcy H376. Zeszli H3381 z góry H2022, przeprawili H5674 się przez rzekę, a gdy przybyli H935 do Jozuego H3091, syna H1121 Nuna H5126, opowiedzieli H5608 mu wszystko H3605, co ich spotkało H4672. (Joz2_23 BT_4) |
| L05 |
Joz2_23 |
wai•ja•<szu>•wu |
sze•<Ne> |
ha•'a•na•<szim> |
wai•je•re•<Du> |
me•ha•<Har>, |
wai•ja•'aw•<Ru> |
wai•ja•<wo>•'u, |
'el- |
je•ho•<szu>•a' |
bin- |
<Nun>; |
waj•<Sap>•pe•ru- |
lo, |
'et |
kol- |
ham•mo•ce•'ot |
o•<Tam>. |
| L06 |
Joz2_23 |
וַיָּשֻׁ֜בוּ |
שְׁנֵ֤י |
הָֽאֲנָשִׁים֙ |
וַיֵּרְד֣וּ |
מֵֽהָהָ֔ר |
וַיַּעַבְרוּ֙ |
וַיָּבֹ֔אוּ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
בִּן־ |
נ֑וּן |
וַיְסַ֨פְּרוּ־ |
ל֔וֹ |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַמֹּצְא֖וֹת |
אוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Joz2_23 |
I wrócili |
dwaj |
mężczyźni |
i zeszli |
z góry, |
i przeprawili się |
i przyszli |
do |
Jozuego, |
syna |
Nuna, |
i opowiedzieli |
mu |
— |
wszystko, |
co spotkało |
ich. |
| L08 |
Joz2_23 |
וַ/יָּשֻׁ֜בוּ |
שְׁנֵ֤י |
הָֽ/אֲנָשִׁים֙ |
וַ/יֵּרְד֣וּ |
מֵֽ/הָ/הָ֔ר |
וַ/יַּעַבְרוּ֙ |
וַ/יָּבֹ֔אוּ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
בִּן־ |
נ֑וּן |
וַ/יְסַ֨פְּרוּ־ |
ל֔/וֹ |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/מֹּצְא֖וֹת |
אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Joz2_23 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz2_23 |
wayyäšuºbû |
šünê |
hä|´ánäšîm |
wayyërdû |
më|hähär |
wayya`abrû |
wayyäböº´û |
´el- |
yühôšùª` |
Bin- |
nûn |
wayüsaºPPürû- |
lô |
´ët |
Kol- |
hammöc´ôt |
´ôtäm |
| L11 |
Joz2_23 |
H7725 |
H8147 |
H0376 |
H3381 |
H2022 |
H5674 |
H0935 |
H0413 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H5608 |
H0000 |
H0853 |
H3605 |
H4672 |
H0854 |
| L12 |
Joz2_23 |
returned |
So the two |
men |
and descended |
from the mountain |
and passed over |
and came |
to |
to Joshua |
the son |
of Nun |
and told |
|
|
all |
him all [things] that befell |
for |
| L13 |
Joz2_23 |
vai·ya·Shu·vu |
she·Nei |
ha·'a·na·Shim |
vai·ye·re·Du |
me·ha·Har, |
vai·ya·'av·Ru |
vai·ya·Vo·'u, |
el- |
ye·ho·Shu·a' |
bin- |
Nun; |
vay·Sap·pe·ru- |
lo, |
'et |
kol- |
ham·mo·tze·'ot |
o·Tam. |
| L14 |
Joz2_23 |
שׁוּב |
שְׁנַיִם |
אִישׁ |
יָרַד |
הַר |
עָבַר |
בּוֹא |
אֵל |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
נוּן |
סָפַר |
|
אֵת |
כֹּל |
מָצָא |
אֵת |
| L15 |
Joz2_23 |
(Szuw) |
sze·(Na)·jim |
('Isz) |
ja·(Rad) |
(Har) |
'a·(War) |
(Bo) |
('El) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
(Nun) |
sa·(Far) |
|
('Et) |
(Kol) |
ma·(Ca) |
('Et) |
| L16 |
Joz2_23 |
šûḇ |
šᵉnájim |
’îš |
jāraḏ |
har |
‘āḇar |
bô(’) |
’ēl |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
nûn |
sāp̱ar |
|
’ēṯ |
kōl |
māṣā(’) |
’ēṯ |
| L17 |
Joz2_23 |
šûb |
šenajim |
’îš |
jārad |
har |
‘ābar |
bô’ |
’ēl |
jehôšûa‘ |
bēn |
nûn |
sāpar |
|
’ēt |
kōl |
māṣā’ |
’ēt |
| L18 |
Joz2_23 |
So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all [things] that befell them: (Joz2_23 KJV) |
| L19 |
Joz2_23 |
23 So the two <08147> men <0582> returned <07725> (08799), and descended <03381> (08799) from the mountain <02022>, and passed over <05674> (08799), and came <0935> (08799) to Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and told <05608> (08762) him all things that befell <04672> (08802) them: (Joz2_23 KJV) |
| L20 |
Joz2_23 |
184/1041 |
333/768 |
521/2004 |
91/378 |
153/546 |
134/550 |
629/2550 |
1694/5500 |
33/218 |
1499/4921 |
19/30 |
26/161 |
1854/6521 |
4239/11047 |
1620/5415 |
124/453 |
254/808 |
| L21 |
Joz2_23 |
Joz2_23_1 |
Joz2_23_2 |
Joz2_23_3 |
Joz2_23_4 |
Joz2_23_5 |
Joz2_23_6 |
Joz2_23_7 |
Joz2_23_8 |
Joz2_23_9 |
Joz2_23_10 |
Joz2_23_11 |
Joz2_23_12 |
Joz2_23_13 |
Joz2_23_14 |
Joz2_23_15 |
Joz2_23_16 |
Joz2_23_17 |
| |
| L01 |
Joz2_24 |
I powiedzieli do Jozuego: „Bo dał Jahwe w nasze ręce — całą ziemię, i także stopnieli wszyscy mieszkańcy ziemi przed nami”. (Joz2_24 tłum. AI) |
| L02 |
Joz2_24 |
I powiedzieli H559 do H413 Jozuego H3091: „Bo H3588 dał H5414 Jahwe H3068 w nasze ręce H3027 — całą H3605 ziemię H776, i także H1571 stopnieli H4127 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 ziemi H776 przed nami H6440”. (Joz2_24 tłum. AI) |
| L03 |
Joz2_24 |
I rzekli do Jozuego: Pan oddał cały ten kraj w nasze ręce i już wszyscy mieszkańcy struchleli przed nami. (Joz2_24 BT_4) |
| L04 |
Joz2_24 |
I rzekli H559 do Jozuego H3091: Pan H3068 oddał H5414 cały H3605 ten kraj H776 w nasze ręce H3027 i już wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 struchleli H4127 przed nami H4480 H6440. (Joz2_24 BT_4) |
| L05 |
Joz2_24 |
wai•jo•me•<Ru> |
'el- |
je•ho•<szu>•a', |
ki- |
na•<Tan> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•ja•<De>•nu |
'et- |
kol- |
ha•'<A>•rec; |
we•gam- |
na•<Mo>•gu |
kol- |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec |
mip•pa•<Ne>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Joz2_24 |
וַיֹּאמְרוּ֙ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
כִּֽי־ |
נָתַ֧ן |
יְהוָ֛ה |
בְּיָדֵ֖נוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וְגַם־ |
נָמֹ֛גוּ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
הָאָ֖רֶץ |
מִפָּנֵֽינוּ׃ |
ס |
| L07 |
Joz2_24 |
I powiedzieli |
do |
Jozuego: |
„Bo |
dał |
Jahwe |
w nasze ręce |
— |
całą |
ziemię, |
i także |
stopnieli |
wszyscy |
mieszkańcy |
ziemi |
przed nami”. |
§ |
| L08 |
Joz2_24 |
וַ/יֹּאמְרוּ֙ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
כִּֽי־ |
נָתַ֧ן |
יְהוָ֛ה |
בְּ/יָדֵ֖/נוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/גַם־ |
נָמֹ֛גוּ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
הָ/אָ֖רֶץ |
מִ/פָּנֵֽי/נוּ׃ |
ס |
| L09 |
Joz2_24 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Joz2_24 |
wayyö´mürû |
´el- |
yühôšùª` |
Kî|- |
nätan |
yhwh(´ädönäy) |
Büyädëºnû |
´et- |
Kol- |
hä´äºrec |
wügam- |
nämöºgû |
Kol- |
yöšbê |
hä´äºrec |
miPPänêºnû |
s |
| L11 |
Joz2_24 |
H0559 |
H0413 |
H3091 |
H3588 |
H5414 |
H3068 |
H3027 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H1571 |
H4127 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
H6440 |
|
| L12 |
Joz2_24 |
And they said |
to |
unto Joshua |
Truly |
hath delivered |
the LORD |
into our hands |
|
all |
all the land |
moreover |
do faint |
all |
for even all the inhabitants |
of the country |
because |
|
| L13 |
Joz2_24 |
vai·yo·me·Ru |
el- |
ye·ho·Shu·a', |
ki- |
na·Tan |
Yah·weh |
be·ya·De·nu |
et- |
kol- |
ha·'A·retz; |
ve·gam- |
na·Mo·gu |
kol- |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz |
mip·pa·Nei·nu. |
sa·Mek |
| L14 |
Joz2_24 |
אָמַר |
אֵל |
יְהוֹשׁוּעַ |
כִּי |
נָתַן |
יְהֹוָה |
יָד |
אֵת |
כֹּל |
אֶרֶץ |
גַּם |
מוּג |
כֹּל |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
פָּנִים |
|
| L15 |
Joz2_24 |
'a·(Mar) |
('El) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ki) |
na·(Tan) |
(Jah)·we |
(Jad) |
('Et) |
(Kol) |
'(E)·rec |
(Gam) |
(Mug) |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
pa·(Nim) |
|
| L16 |
Joz2_24 |
’āmar |
’ēl |
jᵉhôšûᵃ‘ |
kî |
nāṯan |
JHWH |
jāḏ |
’ēṯ |
kōl |
’éreṣ |
gam |
mûg̱ |
kōl |
jāšaḇ |
’éreṣ |
pānîm |
|
| L17 |
Joz2_24 |
’āmar |
’ēl |
jehôšûa‘ |
kî |
nātan |
jhwh |
jād |
’ēt |
kōl |
’ereṣ |
gam |
mûg |
kōl |
jāšab |
’ereṣ |
pānîm |
|
| L18 |
Joz2_24 |
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us. (Joz2_24 KJV) |
| L19 |
Joz2_24 |
24 And they said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Truly <03588> the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) into our hands <03027> all the land <0776>; for even all the inhabitants <03427> (08802) of the country <0776> do faint <04127> (08738) because <06440> of us. (Joz2_24 KJV) |
| L20 |
Joz2_24 |
1392/5298 |
1695/5500 |
34/218 |
1054/4478 |
658/2007 |
1771/6220 |
381/1608 |
4240/11047 |
1621/5415 |
866/2502 |
180/768 |
3/17 |
1622/5415 |
204/1071 |
867/2502 |
633/2127 |
|
| L21 |
Joz2_24 |
Joz2_24_1 |
Joz2_24_2 |
Joz2_24_3 |
Joz2_24_4 |
Joz2_24_5 |
Joz2_24_6 |
Joz2_24_7 |
Joz2_24_8 |
Joz2_24_9 |
Joz2_24_10 |
Joz2_24_11 |
Joz2_24_12 |
Joz2_24_13 |
Joz2_24_14 |
Joz2_24_15 |
Joz2_24_16 |
Joz2_24_17 |
| |