| L01 |
Joz23_1 |
I stało się po dniach licznych, po tym, jak dał odpoczynek Jahwe Izraelowi od wszystkich ich wrogów dokoła, a Jozue zestarzał się posunął się w latach. (Joz23_1 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_1 |
I stało się H1961 po dniach H3117 licznych H7227 , po H310 tym, jak H834 dał odpoczynek H5117 Jahwe H3068 Izraelowi H3478 od wszystkich H3605 ich wrogów H341 dokoła H5439 , a Jozue H3091 zestarzał się H2205 posunął się H935 w latach H3117. (Joz23_1 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_1 |
Po upływie długiego czasu, gdy Pan użyczył Izraelitom pokoju ze strony wszystkich ich wrogów dokoła, Jozue już był stary i podeszły w latach. (Joz23_1 BT_4) |
| L04 |
Joz23_1 |
Po upływie H7227 H3117 długiego czasu, gdy Pan H3068 użyczył H5117 Izraelitom H3478 pokoju H8252 ze strony wszystkich H3605 ich wrogów H341 dokoła H5439, Jozue H3091 już był stary H2204 i podeszły w latach H935 H3117. (Joz23_1 BT_4) |
| L05 |
Joz23_1 |
wa·je·(hi) |
mi•ja•<Mim> |
rab•<Bim>, |
'<A>•cha•re |
'a•<szer>- |
he•<Ni>•ach |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<jis>•ra•'<El> |
mik•kol |
'o•je•we•<Hem> |
mis•sa•<wiw>; |
wi•ho•<szu>•a' |
za•<Ken>, |
ba |
bai•ja•<Mim>. |
| L06 |
Joz23_1 |
וַֽיְהִי֙ |
מִיָּמִ֣ים |
רַבִּ֔ים |
אַ֠חֲרֵי |
אֲשֶׁר־ |
הֵנִ֨יחַ |
יְהוָ֧ה |
לְיִשְׂרָאֵ֛ל |
מִכָּל־ |
אֹיְבֵיהֶ֖ם |
מִסָּבִ֑יב |
וִיהוֹשֻׁ֣עַ |
זָקֵ֔ן |
בָּ֖א |
בַּיָּמִֽים׃ |
| L07 |
Joz23_1 |
I stało się |
po dniach |
licznych, |
po |
tym, jak |
dał odpoczynek |
Jahwe |
Izraelowi |
od wszystkich |
ich wrogów |
dokoła, |
a Jozue |
zestarzał się |
posunął się |
w latach. |
| L08 |
Joz23_1 |
וַֽ/יְהִי֙ |
מִ/יָּמִ֣ים |
רַבִּ֔ים |
אַ֠חֲרֵי |
אֲשֶׁר־ |
הֵנִ֨יחַ |
יְהוָ֧ה |
לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל |
מִ/כָּל־ |
אֹיְבֵי/הֶ֖ם |
מִ/סָּבִ֑יב |
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ |
זָקֵ֔ן |
בָּ֖א |
בַּ/יָּמִֽים׃ |
| L09 |
Joz23_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Joz23_1 |
wa|yühî |
miyyämîm |
raBBîm |
´aHárê |
´ášer- |
hënîªH |
yhwh(´ädönäy) |
lüyiSrä´ël |
miKKol- |
´öybêhem |
missäbîb |
wîhôšùª` |
zäqën |
Bä´ |
Bayyämîm |
| L11 |
Joz23_1 |
H1961 |
H3117 |
H7227 |
H0310 |
H0834 |
H5117 |
H3068 |
H3478 |
H3605 |
H0341 |
H5439 |
H3091 |
H2205 |
H0935 |
H3117 |
| L12 |
Joz23_1 |
came |
time |
And it came to pass a long |
after |
after |
had given rest |
that the LORD |
unto Israel |
all |
from all their enemies |
round about |
that Joshua |
aged |
[and] stricken |
in age |
| L13 |
Joz23_1 |
vay·Hi |
mi·ya·Mim |
rab·Bim, |
'A·cha·rei |
a·Sher- |
he·Ni·ach |
Yah·weh |
le·Yis·ra·'El |
mik·kol |
'o·ye·vei·Hem |
mis·sa·Viv; |
vi·ho·Shu·a' |
za·Ken, |
ba |
bai·ya·Mim. |
| L14 |
Joz23_1 |
הָיָה |
יוֹם |
רַב |
אַחַר |
אֲשֶׁר |
נוּחַ |
יְהֹוָה |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
אֹיֵב |
סָבִיב |
יְהוֹשׁוּעַ |
זָקֵן |
בּוֹא |
יוֹם |
| L15 |
Joz23_1 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Raw) |
'a·(Char) |
'a·(Szer) |
(Nu)·ach |
(Jah)·we |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
'o·(Jew) |
sa·(Wiw) |
je·ho·(Szu)·a' |
za·(Ken) |
(Bo) |
(Jom) |
| L16 |
Joz23_1 |
hājā(h) |
jôm |
raḇ |
’aḥar |
’ᵃ̆šer |
nûᵃḥ |
JHWH |
jiśrā’ēl |
kōl |
’ōjēḇ |
sāḇîḇ |
jᵉhôšûᵃ‘ |
zāqēn |
bô(’) |
jôm |
| L17 |
Joz23_1 |
hājāh |
jôm |
rab |
’aḥar |
’ăšer |
nûaḥ |
jhwh |
jiśrā’ēl |
kōl |
’ōjēb |
sābîb |
jehôšûa‘ |
zāqēn |
bô’ |
jôm |
| L18 |
Joz23_1 |
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old [and] stricken in age. (Joz23_1 KJV) |
| L19 |
Joz23_1 |
1 And it came to pass a long <07227> time <03117> after <0310> that the LORD <03068> had given rest <05117> (08689) unto Israel <03478> from all their enemies <0341> (08802) round about <05439>, that Joshua <03091> waxed old <02204> (08804) and stricken <0935> (08804) in age <03117>. (Joz23_1 KJV) |
| L20 |
Joz23_1 |
1182/3546 |
735/2302 |
80/462 |
233/712 |
2138/5499 |
19/67 |
1935/6220 |
738/2505 |
1811/5415 |
64/280 |
80/333 |
181/218 |
61/178 |
668/2550 |
736/2302 |
| L21 |
Joz23_1 |
Joz23_1_1 |
Joz23_1_2 |
Joz23_1_3 |
Joz23_1_4 |
Joz23_1_5 |
Joz23_1_6 |
Joz23_1_7 |
Joz23_1_8 |
Joz23_1_9 |
Joz23_1_10 |
Joz23_1_11 |
Joz23_1_12 |
Joz23_1_13 |
Joz23_1_14 |
Joz23_1_15 |
| |
| L01 |
Joz23_2 |
I wezwał Jozue całego Izraela, jego starszych i jego głowy, i jego sędziów, i jego zwierzchników, i powiedział do nich: „Ja zestarzałem się, posunąłem się w latach. (Joz23_2 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_2 |
I wezwał H7121 Jozue H3091 całego H3605 Izraela H3478, jego starszych H2205 i jego głowy H7218 , i jego sędziów H8199 , i jego zwierzchników H7860 , i powiedział H559 do nich H413 : „Ja H589 zestarzałem się H2204, posunąłem się H935 w latach H3117. (Joz23_2 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_2 |
Jozue zwołał całego Izraela, jego starszych, książąt, sędziów i zwierzchników i przemówił do nich: Ja zestarzałem się i posunąłem się w latach, (Joz23_2 BT_4) |
| L04 |
Joz23_2 |
Jozue H3091 zwołał H7121 całego H3605 Izraela H3478, jego starszych H2205, książąt H5387 , sędziów H8199 i zwierzchników H7860, i przemówił H559 do nich: Ja H589 zestarzałem się H2204 i posunąłem się w latach H935 H3117, (Joz23_2 BT_4) |
| L05 |
Joz23_2 |
wai•jik•<Ra> |
je•ho•<szu>•a' |
le•chol |
jis•ra•'<El>, |
liz•ke•<Naw> |
u•le•ra•<szaw>, |
u•le•szo•fe•<Taw> |
u•le•szo•te•<Raw>; |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
'a•<Ni> |
za•<Kan>•ti, |
<Ba>•ti |
bai•ja•<Mim>. |
| L06 |
Joz23_2 |
וַיִּקְרָ֤א |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
לְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לִזְקֵנָיו֙ |
וּלְרָאשָׁ֔יו |
וּלְשֹׁפְטָ֖יו |
וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵהֶ֔ם |
אֲנִ֣י |
זָקַ֔נְתִּי |
בָּ֖אתִי |
בַּיָּמִֽים׃ |
| L07 |
Joz23_2 |
I wezwał |
Jozue |
całego |
Izraela, |
jego starszych |
i jego głowy, |
i jego sędziów, |
i jego zwierzchników, |
i powiedział |
do nich: |
„Ja |
zestarzałem się, |
posunąłem się |
w latach. |
| L08 |
Joz23_2 |
וַ/יִּקְרָ֤א |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
לְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לִ/זְקֵנָי/ו֙ |
וּ/לְ/רָאשָׁ֔י/ו |
וּ/לְ/שֹׁפְטָ֖י/ו |
וּ/לְ/שֹֽׁטְרָ֑י/ו |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
אֲנִ֣י |
זָקַ֔נְתִּי |
בָּ֖אתִי |
בַּ/יָּמִֽים׃ |
| L09 |
Joz23_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Joz23_2 |
wayyiqrä´ |
yühôšùª` |
lükol- |
yiSrä´ël |
lizqënäyw |
ûlürä´šäyw |
ûlüšöp†äyw |
ûlüšö|†räyw |
wayyöº´mer |
´álëhem |
´ánî |
zäqaºnTî |
B亴tî |
Bayyämîm |
| L11 |
Joz23_2 |
H7121 |
H3091 |
H3605 |
H3478 |
H2205 |
H7218 |
H8199 |
H7860 |
H0559 |
H0413 |
H0589 |
H2204 |
H0935 |
H3117 |
| L12 |
Joz23_2 |
called |
And Joshua |
for all |
for all Israel |
[and] for their elders |
and for their heads |
and for their judges |
and for their officers |
and said |
about |
I am |
unto them I am old |
[and] stricken |
in age |
| L13 |
Joz23_2 |
vai·yik·Ra |
ye·ho·Shu·a' |
le·chol |
Yis·ra·'El, |
liz·ke·Nav |
u·le·ra·Shav, |
u·le·sho·fe·Tav |
u·le·sho·te·Rav; |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem, |
'a·Ni |
za·Kan·ti, |
Ba·ti |
bai·ya·Mim. |
| L14 |
Joz23_2 |
קָרָא |
יְהוֹשׁוּעַ |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
זָקֵן |
רֹאשׁ |
שָׁפַט |
שֹׁטֵר |
אָמַר |
אֵל |
אֲנִי |
זָקֵן |
בּוֹא |
יוֹם |
| L15 |
Joz23_2 |
ka·(Ra) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
za·(Ken) |
(Rosz) |
sza·(Fat) |
szo·(Ter) |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·(Ni) |
za·(Ken) |
(Bo) |
(Jom) |
| L16 |
Joz23_2 |
qārā(’) |
jᵉhôšûᵃ‘ |
kōl |
jiśrā’ēl |
zāqēn |
rō(’)š |
šāp̱aṭ |
šōṭēr |
’āmar |
’ēl |
’ᵃ̆nî |
zāqēn |
bô(’) |
jôm |
| L17 |
Joz23_2 |
qārā’ |
jehôšûa‘ |
kōl |
jiśrā’ēl |
zāqēn |
rō’š |
šāpaṭ |
šōṭēr |
’āmar |
’ēl |
’ănî |
zāqēn |
bô’ |
jôm |
| L18 |
Joz23_2 |
And Joshua called for all Israel, [and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old [and] stricken in age: (Joz23_2 KJV) |
| L19 |
Joz23_2 |
2 And Joshua <03091> called <07121> (08799) for all Israel <03478>, and for their elders <02205>, and for their heads <07218>, and for their judges <08199> (08802), and for their officers <07860> (08802), and said <0559> (08799) unto them, I am old <02204> (08804) and stricken <0935> (08804) in age <03117>: (Joz23_2 KJV) |
| L20 |
Joz23_2 |
204/731 |
182/218 |
1812/5415 |
739/2505 |
62/178 |
158/598 |
29/201 |
17/25 |
1499/5298 |
1887/5500 |
185/874 |
9/26 |
669/2550 |
737/2302 |
| L21 |
Joz23_2 |
Joz23_2_1 |
Joz23_2_2 |
Joz23_2_3 |
Joz23_2_4 |
Joz23_2_5 |
Joz23_2_6 |
Joz23_2_7 |
Joz23_2_8 |
Joz23_2_9 |
Joz23_2_10 |
Joz23_2_11 |
Joz23_2_12 |
Joz23_2_13 |
Joz23_2_14 |
| |
| L01 |
Joz23_3 |
A wy widzieliście — wszystko, co uczynił Jahwe, wasz Bóg, wszystkim narodom tym przed wami; bo Jahwe, wasz Bóg, On walczył za was. (Joz23_3 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_3 |
A wy H859 widzieliście H7200 — wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 Jahwe H3068, wasz Bóg H430 , wszystkim H3605 narodom H1471 tym H428 przed wami H6440 ; bo H3588 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, On H1931 walczył H3898 za was. (Joz23_3 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_3 |
a wy byliście świadkami wszystkiego, co Pan, Bóg wasz, uczynił wobec was wszystkich tym ludom, ponieważ Pan, Bóg wasz, sam walczył za was. (Joz23_3 BT_4) |
| L04 |
Joz23_3 |
a wy byliście świadkami H7200 wszystkiego H3605, co Pan H3068, Bóg H430 wasz, uczynił H6213 wobec was wszystkich H3605 tym ludom H1471, ponieważ H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, sam walczył H3898 za was. (Joz23_3 BT_4) |
| L05 |
Joz23_3 |
we•'at•<Tem> |
re•'i•<Tem>, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem> |
le•chol |
hag•go•<jim> |
ha•'<El>•le |
mip•pe•ne•<Chem>; |
ki |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>, |
hu |
han•nil•<Cham> |
la•<Chem>. |
| L06 |
Joz23_3 |
וְאַתֶּ֣ם |
רְאִיתֶ֗ם |
אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֜ה |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵיכֶ֛ם |
לְכָל־ |
הַגּוֹיִ֥ם |
הָאֵ֖לֶּה |
מִפְּנֵיכֶ֑ם |
כִּ֚י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיכֶ֔ם |
ה֖וּא |
הַנִּלְחָ֥ם |
לָכֶֽם׃ |
| L07 |
Joz23_3 |
A wy |
widzieliście |
— |
wszystko, |
co |
uczynił |
Jahwe, |
wasz Bóg, |
wszystkim |
narodom |
tym |
przed wami; |
bo |
Jahwe, |
wasz Bóg, |
On |
walczył |
za was. |
| L08 |
Joz23_3 |
וְ/אַתֶּ֣ם |
רְאִיתֶ֗ם |
אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֜ה |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
לְ/כָל־ |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
הָ/אֵ֖לֶּה |
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם |
כִּ֚י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
ה֖וּא |
הַ/נִּלְחָ֥ם |
לָ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Joz23_3 |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Joz23_3 |
wü´aTTem |
rü´îtem |
´ët |
Kol- |
´ášer |
`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
lükol- |
haGGôyìm |
hä´ëºllè |
miPPünêkem |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
hû´ |
hannilHäm |
läkem |
| L11 |
Joz23_3 |
H0859 |
H7200 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H1471 |
H0428 |
H6440 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H1931 |
H3898 |
H0000  |
| L12 |
Joz23_3 |
and you |
And ye have seen |
|
all |
after |
hath done |
all that the LORD |
your God |
to all |
unto all these nations |
these |
because |
for |
of you for the LORD |
your God |
who |
[is] he that hath fought |
|
| L13 |
Joz23_3 |
ve·'at·Tem |
re·'i·Tem, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
'a·Sah |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
le·chol |
hag·go·Yim |
ha·'El·leh |
mip·pe·nei·Chem; |
ki |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
hu |
han·nil·Cham |
la·Chem. |
| L14 |
Joz23_3 |
אַתָּה |
רָאָה |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
גּוֹי |
אֵלֶּה |
פָּנִים |
כִּי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
הוּא |
לָחַם |
|
| L15 |
Joz23_3 |
'at·(Ta) |
ra·('A) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
(Goj) |
'(El)·le |
pa·(Nim) |
(Ki) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Hu) |
la·(Cham) |
|
| L16 |
Joz23_3 |
’attā(h) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
gôj |
’ḗlle(h) |
pānîm |
kî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
hû(’) |
lāḥam |
|
| L17 |
Joz23_3 |
’attāh |
rā’āh |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kōl |
gôj |
’ēlleh |
pānîm |
kî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
hû’ |
lāḥam |
|
| L18 |
Joz23_3 |
And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God [is] he that hath fought for you. (Joz23_3 KJV) |
| L19 |
Joz23_3 |
3 And ye have seen <07200> (08804) all that the LORD <03068> your God <0430> hath done <06213> (08804) unto all these nations <01471> because <06440> of you; for the LORD <03068> your God <0430> is he that hath fought <03898> (08737) for you. (Joz23_3 KJV) |
| L20 |
Joz23_3 |
295/1080 |
409/1296 |
4693/11047 |
1813/5415 |
2139/5499 |
917/2617 |
1936/6220 |
858/2597 |
1814/5415 |
97/555 |
306/745 |
708/2127 |
1131/4478 |
1937/6220 |
859/2597 |
714/1867 |
31/177 |
2109/6521 |
| L21 |
Joz23_3 |
Joz23_3_1 |
Joz23_3_2 |
Joz23_3_3 |
Joz23_3_4 |
Joz23_3_5 |
Joz23_3_6 |
Joz23_3_7 |
Joz23_3_8 |
Joz23_3_9 |
Joz23_3_10 |
Joz23_3_11 |
Joz23_3_12 |
Joz23_3_13 |
Joz23_3_14 |
Joz23_3_15 |
Joz23_3_16 |
Joz23_3_17 |
Joz23_3_18 |
| |
| L01 |
Joz23_4 |
Spójrzcie, przydzieliłem wam — narody pozostałe te jako dziedzictwo waszym plemionom, od Jordanu i wszystkie narody, które wytraciłem, aż do Morza Wielkiego, ku zachodowi słońca. (Joz23_4 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_4 |
Spójrzcie H7200, przydzieliłem H5307 wam — narody H1471 pozostałe H7604 te H428 jako dziedzictwo H5159 waszym plemionom H7626 , od H4480 Jordanu H3383 i wszystkie H3605 narody H1471, które H834 wytraciłem H3772 , aż do Morza H3220 Wielkiego H1419 , ku zachodowi H3996 słońca H8121 . (Joz23_4 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_4 |
Patrzcie, podzieliłem pomiędzy was losem, jako dziedzictwo, według waszych pokoleń te narody, które jeszcze należy podbić, tak jak te, które ja zgładziłem od Jordanu aż do Morza Wielkiego na zachodzie. (Joz23_4 BT_4) |
| L04 |
Joz23_4 |
Patrzcie H7200, podzieliłem H5307 pomiędzy was losem H5159, jako dziedzictwo H5159, według waszych pokoleń H7626 te narody H1471, które jeszcze należy podbić H7604, tak jak te, które ja zgładziłem H3772 od Jordanu H3383 aż do Morza H3220 Wielkiego H1419 na zachodzie H3996 H8121. (Joz23_4 BT_4) |
| L05 |
Joz23_4 |
re•'<U> |
hip•<Pal>•ti |
la•<Chem> |
'et- |
<Hag>•go•jim |
han•nisz•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le |
be•na•cha•<La> |
le•sziw•te•<Chem>; |
min- |
hai•jar•<Den>, |
we•chol |
hag•go•<jim> |
'a•<szer> |
hich•<Rat>•ti, |
we•hai•<jam> |
hag•ga•<Dol> |
me•<wo> |
hasz•<sza>•mesz. |
| L06 |
Joz23_4 |
רְאוּ֩ |
הִפַּ֨לְתִּי |
לָכֶ֜ם |
אֶֽת־ |
הַ֠גּוֹיִם |
הַנִּשְׁאָרִ֥ים |
הָאֵ֛לֶּה |
בְּנַחֲלָ֖ה |
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם |
מִן־ |
הַיַּרְדֵּ֗ן |
וְכָל־ |
הַגּוֹיִם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִכְרַ֔תִּי |
וְהַיָּ֥ם |
הַגָּד֖וֹל |
מְב֥וֹא |
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 |
Joz23_4 |
Spójrzcie, |
przydzieliłem |
wam |
— |
narody |
pozostałe |
te |
jako dziedzictwo |
waszym plemionom, |
od |
Jordanu |
i wszystkie |
narody, |
które |
wytraciłem, |
aż do Morza |
Wielkiego, |
ku zachodowi |
słońca. |
| L08 |
Joz23_4 |
רְאוּ֩ |
הִפַּ֨לְתִּי |
לָ/כֶ֜ם |
אֶֽת־ |
הַ֠/גּוֹיִם |
הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים |
הָ/אֵ֛לֶּה |
בְּ/נַחֲלָ֖ה |
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם |
מִן־ |
הַ/יַּרְדֵּ֗ן |
וְ/כָל־ |
הַ/גּוֹיִם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִכְרַ֔תִּי |
וְ/הַ/יָּ֥ם |
הַ/גָּד֖וֹל |
מְב֥וֹא |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 |
Joz23_4 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz23_4 |
rü´û |
hiPPaºlTî |
läkem |
´e|t- |
haGGôyìm |
hanniš´ärîm |
hä´ëºllè |
BünaHálâ |
lüšib†êkem |
min- |
hayyarDën |
wükol- |
haGGôyìm |
´ášer |
hikraºTTî |
wühayyäm |
haGGädôl |
mübô´ |
haššäºmeš |
| L11 |
Joz23_4 |
H7200 |
H5307 |
H0000 |
H0853 |
H1471 |
H7604 |
H0428 |
H5159 |
H7626 |
H4480 |
H3383 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H3772 |
H3220 |
H1419 |
H3996 |
H8121 |
| L12 |
Joz23_4 |
Behold |
I have divided |
|
|
unto you by lot these nations |
that remain |
these |
to be an inheritance |
for your tribes |
from |
from Jordan |
all |
with all the nations |
which |
that I have cut off |
sea |
even unto the great |
the setting |
of the sun |
| L13 |
Joz23_4 |
re·'U |
hip·Pal·ti |
la·Chem |
et- |
Hag·go·yim |
han·nish·'a·Rim |
ha·'El·leh |
be·na·cha·Lah |
le·shiv·tei·Chem; |
min- |
hai·yar·Den, |
ve·chol |
hag·go·Yim |
'a·Sher |
hich·Rat·ti, |
ve·hai·Yam |
hag·ga·Dol |
me·Vo |
hash·Sha·mesh. |
| L14 |
Joz23_4 |
רָאָה |
נָפַל |
|
אֵת |
גּוֹי |
שָׁאַר |
אֵלֶּה |
נַחֲלָה |
שֵׁבֶט |
מִן |
יַרְדֵּן |
כֹּל |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
כָּרַת |
יָם |
גָּדוֹל |
מָבוֹא |
שֶׁמֶשׁ |
| L15 |
Joz23_4 |
ra·('A) |
na·(Fal) |
|
('Et) |
(Goj) |
sza·'(Ar) |
'(El)·le |
na·cha·(La) |
(Sze)·wet |
(Min) |
jar·(Den) |
(Kol) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
ka·(Rat) |
(Jam) |
ga·(DOl) |
ma·(Wo) |
(Sze)·mesz |
| L16 |
Joz23_4 |
rā’ā(h) |
nāp̱al |
|
’ēṯ |
gôj |
šā’ar |
’ḗlle(h) |
naḥᵃ̆lā(h) |
šḗḇeṭ |
min |
jardēn |
kōl |
gôj |
’ᵃ̆šer |
kāraṯ |
jām |
gāḏôl |
māḇô(’) |
šémeš |
| L17 |
Joz23_4 |
rā’āh |
nāpal |
|
’ēt |
gôj |
šā’ar |
’ēlleh |
naḥălāh |
šēbeṭ |
min |
jardēn |
kōl |
gôj |
’ăšer |
kārat |
jām |
gādôl |
mābô’ |
šemeš |
| L18 |
Joz23_4 |
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward. (Joz23_4 KJV) |
| L19 |
Joz23_4 |
4 Behold <07200> (08798), I have divided <05307> (08689) unto you by lot these nations <01471> that remain <07604> (08737), to be an inheritance <05159> for your tribes <07626>, from Jordan <03383>, with all the nations <01471> that I have cut off <03772> (08689), even unto the great <01419> sea <03220> westward <03996> <08121>. (Joz23_4 KJV) |
| L20 |
Joz23_4 |
410/1296 |
71/434 |
2110/6521 |
4694/11047 |
98/555 |
44/133 |
307/745 |
122/223 |
64/190 |
434/1215 |
120/181 |
1815/5415 |
99/555 |
2140/5499 |
82/288 |
136/396 |
124/527 |
3/23 |
36/134 |
| L21 |
Joz23_4 |
Joz23_4_1 |
Joz23_4_2 |
Joz23_4_3 |
Joz23_4_4 |
Joz23_4_5 |
Joz23_4_6 |
Joz23_4_7 |
Joz23_4_8 |
Joz23_4_9 |
Joz23_4_10 |
Joz23_4_11 |
Joz23_4_12 |
Joz23_4_13 |
Joz23_4_14 |
Joz23_4_15 |
Joz23_4_16 |
Joz23_4_17 |
Joz23_4_18 |
Joz23_4_19 |
| |
| L01 |
Joz23_5 |
A Jahwe, wasz Bóg, On odepchnie ich sprzed was i wypędzi ich sprzed was; i posiądziecie — ich ziemię, jak powiedział Jahwe, wasz Bóg, wam. (Joz23_5 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_5 |
A Jahwe H3068, wasz Bóg H430, On H1931 odepchnie ich H1920 sprzed was H6440 i wypędzi H3423 ich sprzed was H6440; i posiądziecie H3423 — ich ziemię H776 , jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, wam. (Joz23_5 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_5 |
Pan, Bóg wasz, On sam je rozproszy przed wami i wypędzi je przed wami, a wy posiądziecie ich ziemię, jak przyrzekł wam Pan, Bóg wasz. (Joz23_5 BT_4) |
| L04 |
Joz23_5 |
Pan H3068, Bóg H430 wasz, On sam je rozproszy H1920 przed wami H6440 i wypędzi H3423 je przed wami H6440, a wy posiądziecie H3423 ich ziemię H776, jak przyrzekł H1696 wam Pan H3068, Bóg H430 wasz. (Joz23_5 BT_4) |
| L05 |
Joz23_5 |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>, |
hu |
jeh•do•<Fem> |
mip•pe•ne•<Chem>, |
we•ho•<Risz> |
'o•<Tam> |
mil•lif•ne•<Chem>; |
wi•risz•<Tem> |
'et- |
'ar•<cam>, |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem> |
la•<Chem>. |
| L06 |
Joz23_5 |
וַיהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם |
ה֚וּא |
יֶהְדֳּפֵ֣ם |
מִפְּנֵיכֶ֔ם |
וְהוֹרִ֥ישׁ |
אֹתָ֖ם |
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם |
וִֽירִשְׁתֶּם֙ |
אֶת־ |
אַרְצָ֔ם |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֛ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶ֖ם |
לָכֶֽם׃ |
| L07 |
Joz23_5 |
A Jahwe, |
wasz Bóg, |
On |
odepchnie ich |
sprzed was |
i wypędzi |
ich |
sprzed was; |
i posiądziecie |
— |
ich ziemię, |
jak |
powiedział |
Jahwe, |
wasz Bóg, |
wam. |
| L08 |
Joz23_5 |
וַ/יהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם |
ה֚וּא |
יֶהְדֳּפֵ֣/ם |
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם |
וְ/הוֹרִ֥ישׁ |
אֹתָ֖/ם |
מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם |
וִֽ/ירִשְׁתֶּם֙ |
אֶת־ |
אַרְצָ֔/ם |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֛ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
לָ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Joz23_5 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/R/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Joz23_5 |
wyhwh(wa´dönäy) |
´élö|hêkem |
hû´ |
yehDópëm |
miPPünêkem |
wühôrîš |
´ötäm |
millipnêkem |
wî|rišTem |
´et- |
´arcäm |
Ka´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
läkem |
| L11 |
Joz23_5 |
H3068 |
H0430 |
H1931 |
H1920 |
H6440 |
H3423 |
H0853 |
H6440 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0430 |
H0000 |
| L12 |
Joz23_5 |
And the LORD |
your God |
He |
he shall expel |
them from before |
you and drive |
|
them from out of your sight |
and ye shall possess |
|
their land |
after |
hath promised |
as the LORD |
your God |
|
| L13 |
Joz23_5 |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
hu |
yeh·do·Fem |
mip·pe·nei·Chem, |
ve·ho·Rish |
'o·Tam |
mil·lif·nei·Chem; |
vi·rish·Tem |
et- |
'ar·Tzam, |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
la·Chem. |
| L14 |
Joz23_5 |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
הוּא |
הָדַף |
פָּנִים |
יָרַשׁ |
אֵת |
פָּנִים |
יָרַשׁ |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Joz23_5 |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Hu) |
ha·(Daf) |
pa·(Nim) |
ja·(Rasz) |
('Et) |
pa·(Nim) |
ja·(Rasz) |
('Et) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Joz23_5 |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
hû(’) |
hāḏap̱ |
pānîm |
jāraš |
’ēṯ |
pānîm |
jāraš |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Joz23_5 |
jhwh |
’ĕlōhîm |
hû’ |
hādap |
pānîm |
jāraš |
’ēt |
pānîm |
jāraš |
’ēt |
’ereṣ |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Joz23_5 |
And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you. (Joz23_5 KJV) |
| L19 |
Joz23_5 |
5 And the LORD <03068> your God <0430>, he shall expel <01920> (08799) them from before <06440> you, and drive <03423> (08689) them from out of your sight <06440>; and ye shall possess <03423> (08804) their land <0776>, as the LORD <03068> your God <0430> hath promised <01696> (08765) unto you. (Joz23_5 KJV) |
| L20 |
Joz23_5 |
1938/6220 |
860/2597 |
715/1867 |
5/11 |
709/2127 |
124/230 |
4695/11047 |
710/2127 |
125/230 |
4696/11047 |
947/2502 |
2141/5499 |
443/1142 |
1939/6220 |
861/2597 |
2111/6521 |
| L21 |
Joz23_5 |
Joz23_5_1 |
Joz23_5_2 |
Joz23_5_3 |
Joz23_5_4 |
Joz23_5_5 |
Joz23_5_6 |
Joz23_5_7 |
Joz23_5_8 |
Joz23_5_9 |
Joz23_5_10 |
Joz23_5_11 |
Joz23_5_12 |
Joz23_5_13 |
Joz23_5_14 |
Joz23_5_15 |
Joz23_5_16 |
| |
| L01 |
Joz23_6 |
I bądźcie mocni bardzo, aby strzec i czynić — wszystko, co zapisane w księdze Prawa Mojżesza, aby nie odstępować od niego na prawo ani na lewo; (Joz23_6 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_6 |
I bądźcie mocni H2388 bardzo H3966 , aby strzec H8104 i czynić H6213 — wszystko H3605, co zapisane H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 Mojżesza H4872 , aby nie H1115 odstępować H5493 od niego H4480 na prawo H3225 ani na lewo H8040 ; (Joz23_6 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_6 |
Okażcie się mężnymi, by strzec i wypełniać wszystko, co napisane w księdze Prawa Mojżesza, nie odstępując od niego ani na prawo, ani na lewo, (Joz23_6 BT_4) |
| L04 |
Joz23_6 |
Okażcie się mężnymi H2388, by strzec H8104 i wypełniać H6213 wszystko H3605, co napisane H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 Mojżesza H4872, nie odstępując H5493 od niego H4480 ani na prawo H3225, ani na lewo H8040, (Joz23_6 BT_4) |
| L05 |
Joz23_6 |
wa•cha•zak•<Tem> |
me•'<Od>, |
lisz•<Mor> |
we•la•'a•<Sot>, |
'et |
kol- |
hak•ka•<Tuw>, |
be•<Se>•fer |
to•<Rat> |
mo•<sze>; |
le•wil•<Ti> |
sur- |
mi•<Men>•nu |
ja•<Min> |
u•se•<Mol>. |
| L06 |
Joz23_6 |
וַחֲזַקְתֶּ֣ם |
מְאֹ֔ד |
לִשְׁמֹ֣ר |
וְלַעֲשׂ֔וֹת |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַכָּת֔וּב |
בְּסֵ֖פֶר |
תּוֹרַ֣ת |
מֹשֶׁ֑ה |
לְבִלְתִּ֥י |
סוּר־ |
מִמֶּ֖נּוּ |
יָמִ֥ין |
וּשְׂמֹֽאול׃ |
| L07 |
Joz23_6 |
I bądźcie mocni |
bardzo, |
aby strzec |
i czynić |
— |
wszystko, |
co zapisane |
w księdze |
Prawa |
Mojżesza, |
aby nie |
odstępować |
od niego |
na prawo |
ani na lewo; |
| L08 |
Joz23_6 |
וַ/חֲזַקְתֶּ֣ם |
מְאֹ֔ד |
לִ/שְׁמֹ֣ר |
וְ/לַ/עֲשׂ֔וֹת |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַ/כָּת֔וּב |
בְּ/סֵ֖פֶר |
תּוֹרַ֣ת |
מֹשֶׁ֑ה |
לְ/בִלְתִּ֥י |
סוּר־ |
מִמֶּ֖/נּוּ |
יָמִ֥ין |
וּ/שְׂמֹֽאול׃ |
| L09 |
Joz23_6 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz23_6 |
waHázaqTem |
mü´öd |
lišmör |
wüla`áSôt |
´ët |
Kol- |
haKKätûb |
Büsëºper |
Tôrat |
möšè |
lübilTî |
sûr- |
mimmeºnnû |
yämîn |
ûSümöº´wl |
| L11 |
Joz23_6 |
H2388 |
H3966 |
H8104 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H3789 |
H5612 |
H8451 |
H4872 |
H1115 |
H5493 |
H4480 |
H3225 |
H8040 |
| L12 |
Joz23_6 |
courageous |
Be ye therefore very |
to keep |
and to do |
|
all |
all that is written |
in the book |
of the law |
of Moses |
you may not |
that ye turn |
at |
not aside therefrom [to] the right hand |
or [to] the left |
| L13 |
Joz23_6 |
va·cha·zak·Tem |
me·'Od, |
lish·Mor |
ve·la·'a·Sot, |
'et |
kol- |
hak·ka·Tuv, |
be·Se·fer |
to·Rat |
mo·Sheh; |
le·vil·Ti |
sur- |
mi·Men·nu |
ya·Min |
u·se·Mol. |
| L14 |
Joz23_6 |
חָזַק |
מְאֹד |
שָׁמַר |
עָשָׂה |
אֵת |
כֹּל |
כָּתַב |
סֵפֶר |
תּוֹרָה |
מֹשֶׁה |
בִּלְתִּי |
סוּר |
מִן |
יָמִין |
שְׂמֹאול |
| L15 |
Joz23_6 |
cha·(Zak) |
me·'(Od) |
sza·(Mar) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
ka·(Taw) |
(Se)·fer |
to·(Ra) |
mo·(Sze) |
bil·(Ti) |
(Sur) |
(Min) |
ja·(Min) |
se·(Mol) |
| L16 |
Joz23_6 |
ḥāzaq |
mᵉ’ōḏ |
šāmar |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kōl |
kāṯaḇ |
sḗp̱er |
tôrā(h) |
mōše(h) |
biltî |
sûr |
min |
jāmîn |
śᵉmō(’)wl |
| L17 |
Joz23_6 |
ḥāzaq |
me’ōd |
šāmar |
‘āśāh |
’ēt |
kōl |
kātab |
sēper |
tôrāh |
mōšeh |
biltî |
sûr |
min |
jāmîn |
śemō’wl |
| L18 |
Joz23_6 |
Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom [to] the right hand or [to] the left; (Joz23_6 KJV) |
| L19 |
Joz23_6 |
6 Be ye therefore very <03966> courageous <02388> (08804) to keep <08104> (08800) and to do <06213> (08800) all that is written <03789> (08803) in the book <05612> of the law <08451> of Moses <04872>, that ye turn <05493> (08800) not aside therefrom to the right hand <03225> or to the left <08040>; (Joz23_6 KJV) |
| L20 |
Joz23_6 |
40/290 |
90/300 |
157/468 |
918/2617 |
4697/11047 |
1816/5415 |
50/225 |
24/184 |
64/216 |
704/766 |
38/112 |
59/300 |
435/1215 |
30/138 |
18/54 |
| L21 |
Joz23_6 |
Joz23_6_1 |
Joz23_6_2 |
Joz23_6_3 |
Joz23_6_4 |
Joz23_6_5 |
Joz23_6_6 |
Joz23_6_7 |
Joz23_6_8 |
Joz23_6_9 |
Joz23_6_10 |
Joz23_6_11 |
Joz23_6_12 |
Joz23_6_13 |
Joz23_6_14 |
Joz23_6_15 |
| |
| L01 |
Joz23_7 |
Aby nie wchodzić między narody te, pozostałe te z wami; i imienia ich bogów nie wspominajcie, i nie przysięgajcie [na nich], i nie służcie im, i nie kłaniajcie się im. (Joz23_7 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_7 |
Aby nie H1115 wchodzić H935 między narody H1471 te H428, pozostałe H7604 te H428 z wami H854 ; i imienia H8034 ich bogów H430 nie H3808 wspominajcie H2142 , i nie H3808 przysięgajcie [na nich] H7650 , i nie H3808 służcie im H5647 , i nie H3808 kłaniajcie się H7812 im. (Joz23_7 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_7 |
i nie łącząc się z tymi ludami, które pozostały z wami. Nie będziecie wzywać imion ich bogów, przysięgać na nich, służyć im lub oddawać pokłon. (Joz23_7 BT_4) |
| L04 |
Joz23_7 |
i nie łącząc się H935 z tymi ludami H1471, które pozostały H7604 z wami H8432 . Nie będziecie wzywać H2142 imion H8034 ich bogów H430, przysięgać H7650 na nich H3808, służyć H5647 im lub oddawać pokłon H7812. (Joz23_7 BT_4) |
| L05 |
Joz23_7 |
le•wil•ti- |
<wo> |
bag•go•<jim> |
ha•'<El>•le, |
han•nisz•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le |
'it•te•<Chem>; |
u•we•<szem> |
'e•lo•he•<Hem> |
lo- |
taz•<Ki>•ru |
we•<Lo> |
tasz•<Bi>•'u, |
we•<Lo> |
ta•'aw•<Dum>, |
we•<Lo> |
tisz•ta•cha•<wu> |
la•<Hem>. |
| L06 |
Joz23_7 |
לְבִלְתִּי־ |
בוֹא֙ |
בַּגּוֹיִ֣ם |
הָאֵ֔לֶּה |
הַנִּשְׁאָרִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
אִתְּכֶ֑ם |
וּבְשֵׁ֨ם |
אֱלֹהֵיהֶ֤ם |
לֹא־ |
תַזְכִּ֙ירוּ֙ |
וְלֹ֣א |
תַשְׁבִּ֔יעוּ |
וְלֹ֣א |
תַעַבְד֔וּם |
וְלֹ֥א |
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
Joz23_7 |
aby nie |
wchodzić |
między narody |
te, |
pozostałe |
te |
z wami; |
i imienia |
ich bogów |
nie |
wspominajcie, |
i nie |
przysięgajcie [na nich], |
i nie |
służcie im, |
i nie |
kłaniajcie się |
im. |
| L08 |
Joz23_7 |
לְ/בִלְתִּי־ |
בוֹא֙ |
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
הָ/אֵ֔לֶּה |
הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
אִתְּ/כֶ֑ם |
וּ/בְ/שֵׁ֨ם |
אֱלֹהֵי/הֶ֤ם |
לֹא־ |
תַזְכִּ֙ירוּ֙ |
וְ/לֹ֣א |
תַשְׁבִּ֔יעוּ |
וְ/לֹ֣א |
תַעַבְד֔וּ/ם |
וְ/לֹ֥א |
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Joz23_7 |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVvi2mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz23_7 |
lübilTî- |
bô´ |
BaGGôyìm |
hä´ëºllè |
hanniš´ärîm |
hä´ëºllè |
´iTTükem |
ûbüšëm |
´élöhêhem |
lö´- |
tazKîºrû |
wülö´ |
tašBîº`û |
wülö´ |
ta`abdûm |
wülö´ |
ti|šTaHáwû |
lähem |
| L11 |
Joz23_7 |
H1115 |
H0935 |
H1471 |
H0428 |
H7604 |
H0428 |
H0854 |
H8034 |
H0430 |
H3808 |
H2142 |
H3808 |
H7650 |
H3808 |
H5647 |
H3808 |
H7812 |
H0000 |
| L12 |
Joz23_7 |
so |
That ye come |
not among these nations |
these |
these that remain |
these |
among |
of the name |
of their gods |
or |
among you neither make mention |
or |
nor cause to swear |
not |
[by them] neither serve |
or |
them nor bow |
|
| L13 |
Joz23_7 |
le·vil·ti- |
Vo |
bag·go·Yim |
ha·'El·leh, |
han·nish·'a·Rim |
ha·'El·leh |
'it·te·Chem; |
u·ve·Shem |
'e·lo·hei·Hem |
lo- |
taz·Ki·ru |
ve·Lo |
tash·Bi·'u, |
ve·Lo |
ta·'av·Dum, |
ve·Lo |
tish·ta·cha·Vu |
la·Hem. |
| L14 |
Joz23_7 |
בִּלְתִּי |
בּוֹא |
גּוֹי |
אֵלֶּה |
שָׁאַר |
אֵלֶּה |
אֵת |
שֵׁם |
אֱלֹהִים |
לֹא |
זָכַר |
לֹא |
שָׁבַע |
לֹא |
עָבַד |
לֹא |
שָׁחָה |
|
| L15 |
Joz23_7 |
bil·(Ti) |
(Bo) |
(Goj) |
'(El)·le |
sza·'(Ar) |
'(El)·le |
('Et) |
(Szem) |
E·lo·(Him) |
(Lo) |
za·(Char) |
(Lo) |
sza·(Wa') |
(Lo) |
'a·(Wad) |
(Lo) |
sza·(Cha) |
|
| L16 |
Joz23_7 |
biltî |
bô(’) |
gôj |
’ḗlle(h) |
šā’ar |
’ḗlle(h) |
’ēṯ |
šēm |
’ᵉ̆lōhîm |
lō(’) |
zāḵar |
lō(’) |
šāḇa‘ |
lō(’) |
‘āḇaḏ |
lō(’) |
šāḥā(h) |
|
| L17 |
Joz23_7 |
biltî |
bô’ |
gôj |
’ēlleh |
šā’ar |
’ēlleh |
’ēt |
šēm |
’ĕlōhîm |
lō’ |
zākar |
lō’ |
šāba‘ |
lō’ |
‘ābad |
lō’ |
šāḥāh |
|
| L18 |
Joz23_7 |
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow yourselves unto them: (Joz23_7 KJV) |
| L19 |
Joz23_7 |
7 That ye come <0935> (08800) not among these nations <01471>, these that remain <07604> (08737) among you; neither make mention <02142> (08686) of the name <08034> of their gods, <0430>, nor cause to swear <07650> (08686) by them, neither serve <05647> (08799) them, nor bow <07812> (08691) yourselves unto them: (Joz23_7 KJV) |
| L20 |
Joz23_7 |
39/112 |
670/2550 |
100/555 |
308/745 |
45/133 |
309/745 |
274/808 |
264/864 |
862/2597 |
1428/5164 |
44/229 |
1429/5164 |
86/187 |
1430/5164 |
117/288 |
1431/5164 |
45/169 |
2112/6521 |
| L21 |
Joz23_7 |
Joz23_7_1 |
Joz23_7_2 |
Joz23_7_3 |
Joz23_7_4 |
Joz23_7_5 |
Joz23_7_6 |
Joz23_7_7 |
Joz23_7_8 |
Joz23_7_9 |
Joz23_7_10 |
Joz23_7_11 |
Joz23_7_12 |
Joz23_7_13 |
Joz23_7_14 |
Joz23_7_15 |
Joz23_7_16 |
Joz23_7_17 |
Joz23_7_18 |
| |
| L01 |
Joz23_8 |
Lecz tylko do Jahwe, waszego Boga, przylgnijcie, jak czyniliście aż do dnia tego. (Joz23_8 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_8 |
Lecz H3588 tylko H518 do Jahwe H3068, waszego Boga H430, przylgnijcie H1692 , jak H834 czyniliście H6213 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Joz23_8 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_8 |
Wy powinniście natomiast przylgnąć do Pana, Boga waszego, jak czyniliście to aż do dnia dzisiejszego. (Joz23_8 BT_4) |
| L04 |
Joz23_8 |
Wy powinniście natomiast przylgnąć H1692 do Pana H3068, Boga H430 waszego, jak czyniliście H6213 to aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Joz23_8 BT_4) |
| L05 |
Joz23_8 |
ki |
'im- |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem> |
tid•<Ba>•ku; |
ka•'a•<szer> |
'a•si•<Tem>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Joz23_8 |
כִּ֛י |
אִם־ |
בַּיהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶ֖ם |
תִּדְבָּ֑קוּ |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
עֲשִׂיתֶ֔ם |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Joz23_8 |
Lecz |
tylko |
do Jahwe, |
waszego Boga, |
przylgnijcie, |
jak |
czyniliście |
aż do |
dnia |
tego. |
| L08 |
Joz23_8 |
כִּ֛י |
אִם־ |
בַּ/יהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
תִּדְבָּ֑קוּ |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
עֲשִׂיתֶ֔ם |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Joz23_8 |
HCSpój. |
HCSpój. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Joz23_8 |
Kî |
´im- |
Byhwh(Ba´dönäy) |
´élöhêkem |
TidBäºqû |
Ka´ášer |
`áSîtem |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
| L11 |
Joz23_8 |
H3588 |
H0518 |
H3068 |
H0430 |
H1692 |
H0834 |
H6213 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
Joz23_8 |
for |
lo |
unto the LORD |
your God |
But cleave |
you |
as ye have done |
against |
unto this day |
to this |
| L13 |
Joz23_8 |
ki |
im- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
tid·Ba·ku; |
ka·'a·Sher |
'a·si·Tem, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
Joz23_8 |
כִּי |
אִם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
דָּבַק |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
Joz23_8 |
(Ki) |
'(Im) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
da·(Wak) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
Joz23_8 |
kî |
’im |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
dāḇaq |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
Joz23_8 |
kî |
’im |
jhwh |
’ĕlōhîm |
dābaq |
’ăšer |
‘āśāh |
‘ad |
jôm |
zeh |
| L18 |
Joz23_8 |
But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day. (Joz23_8 KJV) |
| L19 |
Joz23_8 |
8 But cleave <01692> (08799) unto the LORD <03068> your God <0430>, as ye have done <06213> (08804) unto this day <03117>. (Joz23_8 KJV) |
| L20 |
Joz23_8 |
1132/4478 |
343/1068 |
1940/6220 |
863/2597 |
15/54 |
2142/5499 |
919/2617 |
402/1259 |
738/2302 |
387/1176 |
| L21 |
Joz23_8 |
Joz23_8_1 |
Joz23_8_2 |
Joz23_8_3 |
Joz23_8_4 |
Joz23_8_5 |
Joz23_8_6 |
Joz23_8_7 |
Joz23_8_8 |
Joz23_8_9 |
Joz23_8_10 |
| |
| L01 |
Joz23_9 |
I wypędził Jahwe sprzed was narody wielkie i potężne; a wy — nie ostał się mąż przed wami aż do dnia tego. (Joz23_9 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_9 |
I wypędził H3423 Jahwe H3068 sprzed was H6440 narody H1471 wielkie H1419 i potężne H6099 ; a wy H859 — nie H3808 ostał się H5975 mąż H376 przed wami H6440 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (Joz23_9 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_9 |
Pan wypędził przed wami wielkie i silne narody i nikt nie mógł ostać się przed wami aż do tego dnia. (Joz23_9 BT_4) |
| L04 |
Joz23_9 |
Pan H3068 wypędził H3423 przed wami H6440 wielkie H1419 i silne H6099 narody H1471 i nikt H376 nie mógł ostać się H5975 przed wami H6440 aż do tego dnia H3117. (Joz23_9 BT_4) |
| L05 |
Joz23_9 |
wai•<jo>•resz |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mip•pe•ne•<Chem>, |
go•<jim> |
ge•do•<Lim> |
wa•'a•cu•<Mim>; |
we•'at•<Tem>, |
lo- |
'<A>•mad |
'isz |
bif•ne•<Chem>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Joz23_9 |
וַיּ֤וֹרֶשׁ |
יְהוָה֙ |
מִפְּנֵיכֶ֔ם |
גּוֹיִ֖ם |
גְּדֹלִ֣ים |
וַעֲצוּמִ֑ים |
וְאַתֶּ֗ם |
לֹא־ |
עָ֤מַד |
אִישׁ֙ |
בִּפְנֵיכֶ֔ם |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Joz23_9 |
I wypędził |
Jahwe |
sprzed was |
narody |
wielkie |
i potężne; |
a wy — |
nie |
ostał się |
mąż |
przed wami |
aż do |
dnia |
tego. |
| L08 |
Joz23_9 |
וַ/יּ֤וֹרֶשׁ |
יְהוָה֙ |
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם |
גּוֹיִ֖ם |
גְּדֹלִ֣ים |
וַ/עֲצוּמִ֑ים |
וְ/אַתֶּ֗ם |
לֹא־ |
עָ֤מַד |
אִישׁ֙ |
בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Joz23_9 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Joz23_9 |
wayyôºreš |
yhwh(´ädönäy) |
miPPünêkem |
Gôyìm |
Güdölîm |
wa`ácûmîm |
wü´aTTem |
lö´- |
`äºmad |
´îš |
Bipnêkem |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
| L11 |
Joz23_9 |
H3423 |
H3068 |
H6440 |
H1471 |
H1419 |
H6099 |
H0859 |
H3808 |
H5975 |
H0376 |
H6440 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
Joz23_9 |
hath driven out |
For the LORD |
from before |
nations |
you great |
and strong |
you |
no |
hath been able to stand |
but [as for] you no man |
before |
against |
you unto this day |
to this |
| L13 |
Joz23_9 |
vai·Yo·resh |
Yah·weh |
mip·pe·nei·Chem, |
go·Yim |
ge·do·Lim |
va·'a·tzu·Mim; |
ve·'at·Tem, |
lo- |
'A·mad |
'ish |
bif·nei·Chem, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
Joz23_9 |
יָרַשׁ |
יְהֹוָה |
פָּנִים |
גּוֹי |
גָּדוֹל |
עָצוּם |
אַתָּה |
לֹא |
עָמַד |
אִישׁ |
פָּנִים |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
Joz23_9 |
ja·(Rasz) |
(Jah)·we |
pa·(Nim) |
(Goj) |
ga·(DOl) |
'a·(Cum) |
'at·(Ta) |
(Lo) |
'a·(Mad) |
('Isz) |
pa·(Nim) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
Joz23_9 |
jāraš |
JHWH |
pānîm |
gôj |
gāḏôl |
‘āṣûm |
’attā(h) |
lō(’) |
‘āmaḏ |
’îš |
pānîm |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
Joz23_9 |
jāraš |
jhwh |
pānîm |
gôj |
gādôl |
‘āṣûm |
’attāh |
lō’ |
‘āmad |
’îš |
pānîm |
‘ad |
jôm |
zeh |
| L18 |
Joz23_9 |
For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but [as for] you, no man hath been able to stand before you unto this day. (Joz23_9 KJV) |
| L19 |
Joz23_9 |
9 For the LORD <03068> hath driven out <03423> (08686) from before <06440> you great <01419> nations <01471> and strong <06099>: but as for you, no man <0376> hath been able to stand <05975> (08804) before <06440> you unto this day <03117>. (Joz23_9 KJV) |
| L20 |
Joz23_9 |
126/230 |
1941/6220 |
711/2127 |
101/555 |
125/527 |
12/31 |
296/1080 |
1432/5164 |
104/523 |
565/2004 |
712/2127 |
403/1259 |
739/2302 |
388/1176 |
| L21 |
Joz23_9 |
Joz23_9_1 |
Joz23_9_2 |
Joz23_9_3 |
Joz23_9_4 |
Joz23_9_5 |
Joz23_9_6 |
Joz23_9_7 |
Joz23_9_8 |
Joz23_9_9 |
Joz23_9_10 |
Joz23_9_11 |
Joz23_9_12 |
Joz23_9_13 |
Joz23_9_14 |
| |
| L01 |
Joz23_10 |
Mąż jeden z was będzie ścigał tysiąc, bo Jahwe, wasz Bóg, On walczy za was, jak powiedział wam. (Joz23_10 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_10 |
Mąż H376 jeden H259 z was H4480 będzie ścigał H7291 tysiąc H505 , bo H3588 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, On H1931 walczy H3898 za was, jak H834 powiedział H1696 wam. (Joz23_10 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_10 |
Jeden z was pędził przed sobą tysiąc, albowiem Pan, Bóg wasz, sam walczył za was, jak wam obiecał. (Joz23_10 BT_4) |
| L04 |
Joz23_10 |
Jeden H259 z was pędził H7291 przed sobą H4480 tysiąc H505, albowiem H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, sam walczył H3898 za was, jak wam obiecał H1696. (Joz23_10 BT_4) |
| L05 |
Joz23_10 |
'isz- |
'e•<Chad> |
mik•<Kem> |
jir•dof- |
'<A>•lef; |
ki |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>, |
hu |
han•nil•<Cham> |
la•<Chem>, |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
la•<Chem>. |
| L06 |
Joz23_10 |
אִישׁ־ |
אֶחָ֥ד |
מִכֶּ֖ם |
יִרְדָּף־ |
אָ֑לֶף |
כִּ֣י ׀ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיכֶ֗ם |
ה֚וּא |
הַנִּלְחָ֣ם |
לָכֶ֔ם |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּ֥ר |
לָכֶֽם׃ |
| L07 |
Joz23_10 |
Mąż |
jeden |
z was |
będzie ścigał |
tysiąc, |
bo |
Jahwe, |
wasz Bóg, |
On |
walczy |
za was, |
jak |
powiedział |
wam. |
| L08 |
Joz23_10 |
אִישׁ־ |
אֶחָ֥ד |
מִ/כֶּ֖ם |
יִרְדָּף־ |
אָ֑לֶף |
כִּ֣י ׀ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם |
ה֚וּא |
הַ/נִּלְחָ֣ם |
לָ/כֶ֔ם |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּ֥ר |
לָ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Joz23_10 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Joz23_10 |
´îš- |
´eHäd |
miKKem |
yirDop- |
´äºlep |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
hû´ |
hannilHäm |
läkem |
Ka´ášer |
DiBBer |
läkem |
| L11 |
Joz23_10 |
H0376 |
H0259 |
H4480 |
H7291 |
H0505 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H1931 |
H3898 |
H0000 |
H0834 |
H1696 |
H0000 |
| L12 |
Joz23_10 |
man |
One |
at |
of you shall chase |
a thousand |
for |
for the LORD |
your God |
who |
he [it is] that fighteth |
|
he |
for you as he hath promised |
|
| L13 |
Joz23_10 |
ish- |
'e·Chad |
mik·Kem |
yir·dof- |
'A·lef; |
ki |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
hu |
han·nil·Cham |
la·Chem, |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
la·Chem. |
| L14 |
Joz23_10 |
אִישׁ |
אֶחָד |
מִן |
רָדַף |
אֶלֶף |
כִּי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
הוּא |
לָחַם |
|
אֲשֶׁר |
דָבַר |
|
| L15 |
Joz23_10 |
('Isz) |
'e·(Chad) |
(Min) |
ra·(Daf) |
'(E)·lef |
(Ki) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Hu) |
la·(Cham) |
|
'a·(Szer) |
da·(War) |
|
| L16 |
Joz23_10 |
’îš |
’eḥāḏ |
min |
rāḏap̱ |
’élep̱ |
kî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
hû(’) |
lāḥam |
|
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
|
| L17 |
Joz23_10 |
’îš |
’eḥād |
min |
rādap |
’elep |
kî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
hû’ |
lāḥam |
|
’ăšer |
dābar |
|
| L18 |
Joz23_10 |
One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he [it is] that fighteth for you, as he hath promised you. (Joz23_10 KJV) |
| L19 |
Joz23_10 |
10 One <0259> man <0376> of you shall chase <07291> (08799) a thousand <0505>: for the LORD <03068> your God <0430>, he it is that fighteth <03898> (08737) for you, as he hath promised <01696> (08765) you. (Joz23_10 KJV) |
| L20 |
Joz23_10 |
566/2004 |
456/961 |
436/1215 |
43/143 |
135/503 |
1133/4478 |
1942/6220 |
864/2597 |
716/1867 |
32/177 |
2113/6521 |
2143/5499 |
444/1142 |
2114/6521 |
| L21 |
Joz23_10 |
Joz23_10_1 |
Joz23_10_2 |
Joz23_10_3 |
Joz23_10_4 |
Joz23_10_5 |
Joz23_10_6 |
Joz23_10_7 |
Joz23_10_8 |
Joz23_10_9 |
Joz23_10_10 |
Joz23_10_11 |
Joz23_10_12 |
Joz23_10_13 |
Joz23_10_14 |
| |
| L01 |
Joz23_11 |
I strzeżcie się bardzo dla waszych dusz, aby miłować — Jahwe, waszego Boga. (Joz23_11 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_11 |
I strzeżcie się H8104 bardzo H3966 dla waszych dusz H5315 , aby miłować H157 — Jahwe H3068, waszego Boga H430. (Joz23_11 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_11 |
Troszczcie się bardzo o wasze życie, miłując Boga waszego, Pana. (Joz23_11 BT_4) |
| L04 |
Joz23_11 |
Troszczcie się bardzo H3966 H8104 o wasze życie H5315, miłując H157 Boga H430 waszego, Pana H3068. (Joz23_11 BT_4) |
| L05 |
Joz23_11 |
we•nisz•mar•<Tem> |
me•'<Od> |
le•naf•szo•te•<Chem>; |
le•'a•ha•<wa> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 |
Joz23_11 |
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם |
מְאֹ֖ד |
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם |
לְאַהֲבָ֖ה |
אֶת־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Joz23_11 |
I strzeżcie się |
bardzo |
dla waszych dusz, |
aby miłować |
— |
Jahwe, |
waszego Boga. |
| L08 |
Joz23_11 |
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם |
מְאֹ֖ד |
לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֑ם |
לְ/אַהֲבָ֖/ה |
אֶת־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Joz23_11 |
HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Joz23_11 |
wünišmarTem |
mü´öd |
lünapšö|têkem |
lü´ahábâ |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
| L11 |
Joz23_11 |
H8104 |
H3966 |
H5315 |
H0157 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Joz23_11 |
heed |
Take good |
therefore unto yourselves |
that ye love |
|
the LORD |
your God |
| L13 |
Joz23_11 |
ve·nish·mar·Tem |
me·'Od |
le·naf·sho·tei·Chem; |
le·'a·ha·Vah |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
| L14 |
Joz23_11 |
שָׁמַר |
מְאֹד |
נֶפֶשׁ |
אָהַב |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Joz23_11 |
sza·(Mar) |
me·'(Od) |
(Ne)·fesz |
'a·(Haw) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Joz23_11 |
šāmar |
mᵉ’ōḏ |
nép̱eš |
’āhaḇ |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Joz23_11 |
šāmar |
me’ōd |
nepeš |
’āhab |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Joz23_11 |
Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God. (Joz23_11 KJV) |
| L19 |
Joz23_11 |
11 Take good <03966> heed <08104> (08738) therefore unto yourselves <05315>, that ye love <0157> (08800) the LORD <03068> your God <0430>. (Joz23_11 KJV) |
| L20 |
Joz23_11 |
158/468 |
91/300 |
220/751 |
43/207 |
4698/11047 |
1943/6220 |
865/2597 |
| L21 |
Joz23_11 |
Joz23_11_1 |
Joz23_11_2 |
Joz23_11_3 |
Joz23_11_4 |
Joz23_11_5 |
Joz23_11_6 |
Joz23_11_7 |
| |
| L01 |
Joz23_12 |
Bo jeśli odwracając się, odwrócicie się i przylgniecie do reszty narodów tych pozostałych tych z wami, i spowinowacicie się z nimi i wejdziecie do nich a oni do was,. (Joz23_12 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_12 |
Bo H3588 jeśli H518 odwracając się H7725 , odwrócicie się H7725 i przylgniecie H1692 do reszty H3499 narodów H1471 tych H428 pozostałych H7604 tych H428 z wami H854, i spowinowacicie się H2859 z nimi i wejdziecie H935 do nich a oni H1992 do was,. (Joz23_12 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_12 |
Lecz jeśli sprzeniewierzycie się i połączycie się z resztą tych ludów, które pozostały z wami, jeśli zawierać będziecie małżeństwa z nimi i pomieszacie się z nimi, (Joz23_12 BT_4) |
| L04 |
Joz23_12 |
Lecz jeśli sprzeniewierzycie się H7725 i połączycie się H1692 z resztą H3499 tych ludów H1471, które pozostały H7604 z wami H8432, jeśli zawierać H2859 będziecie małżeństwa H1323 z nimi H5973 i pomieszacie się H935 z nimi, (Joz23_12 BT_4) |
| L05 |
Joz23_12 |
ki |
'im- |
<szow> |
ta•<szu>•wu, |
u•de•wak•<Tem> |
be•<je>•ter |
hag•go•<jim> |
ha•'<El>•le, |
han•nisz•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le |
'it•te•<Chem>; |
we•hit•chat•tan•<Tem> |
ba•<Hem> |
u•wa•<Tem> |
ba•<Hem> |
we•<Hem> |
ba•<Chem>. |
| L06 |
Joz23_12 |
כִּ֣י ׀ |
אִם־ |
שׁ֣וֹב |
תָּשׁ֗וּבוּ |
וּדְבַקְתֶּם֙ |
בְּיֶ֙תֶר֙ |
הַגּוֹיִ֣ם |
הָאֵ֔לֶּה |
הַנִּשְׁאָרִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
אִתְּכֶ֑ם |
וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם |
בָּהֶ֛ם |
וּבָאתֶ֥ם |
בָּהֶ֖ם |
וְהֵ֥ם |
בָּכֶֽם׃ |
| L07 |
Joz23_12 |
Bo |
jeśli |
odwracając się, |
odwrócicie się |
i przylgniecie |
do reszty |
narodów |
tych |
pozostałych |
tych |
z wami, |
i spowinowacicie się |
z nimi |
i wejdziecie |
do nich |
a oni |
do was, |
| L08 |
Joz23_12 |
כִּ֣י ׀ |
אִם־ |
שׁ֣וֹב |
תָּשׁ֗וּבוּ |
וּ/דְבַקְתֶּם֙ |
בְּ/יֶ֙תֶר֙ |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
הָ/אֵ֔לֶּה |
הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
אִתְּ/כֶ֑ם |
וְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם |
בָּ/הֶ֛ם |
וּ/בָאתֶ֥ם |
בָּ/הֶ֖ם |
וְ/הֵ֥ם |
בָּ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Joz23_12 |
HCSpój. |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Joz23_12 |
Kî |
´im- |
šôb |
Täšûºbû |
ûdübaqTem |
Büyeºter |
haGGôyìm |
hä´ëºllè |
hanniš´ärîm |
hä´ëºllè |
´iTTükem |
wühi|tHaTTanTem |
Bähem |
ûbä´tem |
Bähem |
wühëm |
Bäkem |
| L11 |
Joz23_12 |
H3588 |
H0518 |
H7725 |
H7725 |
H1692 |
H3499 |
H1471 |
H0428 |
H7604 |
H0428 |
H0854 |
H2859 |
H0000 |
H0935 |
H0000 |
H1992 |
H0000 |
| L12 |
Joz23_12 |
For |
if |
Else if ye do in any wise |
go back |
and cleave |
unto the remnant |
of these nations |
of these |
[even] these that remain |
these |
among |
among you and shall make marriages |
|
with them and go in |
|
like |
|
| L13 |
Joz23_12 |
ki |
im- |
Shov |
ta·Shu·vu, |
u·de·vak·Tem |
be·Ye·ter |
hag·go·Yim |
ha·'El·leh, |
han·nish·'a·Rim |
ha·'El·leh |
'it·te·Chem; |
ve·hit·chat·tan·Tem |
ba·Hem |
u·va·Tem |
ba·Hem |
ve·Hem |
ba·Chem. |
| L14 |
Joz23_12 |
כִּי |
אִם |
שׁוּב |
שׁוּב |
דָּבַק |
יֶתֶר |
גּוֹי |
אֵלֶּה |
שָׁאַר |
אֵלֶּה |
אֵת |
חָתַן |
|
בּוֹא |
|
הֵם |
|
| L15 |
Joz23_12 |
(Ki) |
'(Im) |
(Szuw) |
(Szuw) |
da·(Wak) |
(Je)·ter |
(Goj) |
'(El)·le |
sza·'(Ar) |
'(El)·le |
('Et) |
cha·(Tan) |
|
(Bo) |
|
(Hem) |
|
| L16 |
Joz23_12 |
kî |
’im |
šûḇ |
šûḇ |
dāḇaq |
jéṯer |
gôj |
’ḗlle(h) |
šā’ar |
’ḗlle(h) |
’ēṯ |
ḥāṯan |
|
bô(’) |
|
hēm |
|
| L17 |
Joz23_12 |
kî |
’im |
šûb |
šûb |
dābaq |
jeter |
gôj |
’ēlleh |
šā’ar |
’ēlleh |
’ēt |
ḥātan |
|
bô’ |
|
hēm |
|
| L18 |
Joz23_12 |
Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, [even] these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you: (Joz23_12 KJV) |
| L19 |
Joz23_12 |
12 Else if ye do in any wise <07725> (08800) go back <07725> (08799), and cleave <01692> (08804) unto the remnant <03499> of these nations <01471>, even these that remain <07604> (08737) among you, and shall make marriages <02859> (08694) with them, and go in <0935> (08804) unto them, and they to you: (Joz23_12 KJV) |
| L20 |
Joz23_12 |
1134/4478 |
344/1068 |
214/1041 |
215/1041 |
16/54 |
13/100 |
102/555 |
310/745 |
46/133 |
311/745 |
275/808 |
20/33 |
2115/6521 |
671/2550 |
2116/6521 |
187/820 |
2117/6521 |
| L21 |
Joz23_12 |
Joz23_12_1 |
Joz23_12_2 |
Joz23_12_3 |
Joz23_12_4 |
Joz23_12_5 |
Joz23_12_6 |
Joz23_12_7 |
Joz23_12_8 |
Joz23_12_9 |
Joz23_12_10 |
Joz23_12_11 |
Joz23_12_12 |
Joz23_12_13 |
Joz23_12_14 |
Joz23_12_15 |
Joz23_12_16 |
Joz23_12_17 |
| |
| L01 |
Joz23_13 |
Wiedząc, wiedzcie, że nie będzie dalej Jahwe, wasz Bóg, wypędzał — narodów tych sprzed was; i będą dla was sidłem i pułapką, i biczem w waszych bokach i cierniami w waszych oczach, aż zginiecie z ziemi dobrej tej, którą dał wam Jahwe, wasz Bóg. (Joz23_13 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_13 |
Wiedząc H3045 , wiedzcie H3045, że H3588 nie H3808 będzie dalej H3254 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, wypędzał H3423 — narodów H1471 tych H428 sprzed was H6440; i będą H1961 dla was sidłem H6341 i pułapką H4170 , i biczem H7850 w waszych bokach H6654 i cierniami H6796 w waszych oczach H5869 , aż H5704 zginiecie H6 z H5921 ziemi H127 dobrej H2896 tej H2063 , którą H834 dał H5414 wam Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Joz23_13 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_13 |
bądźcie pewni, że Pan, Bóg wasz, przestanie wypędzać te ludy przed wami, a staną się one dla was siecią i sidłem, biczem dla waszych boków i kolcami dla waszych oczu, aż wyginiecie z tej pięknej ziemi, którą wam dał Pan, Bóg wasz. (Joz23_13 BT_4) |
| L04 |
Joz23_13 |
bądźcie pewni H3045, że Pan H3068, Bóg H430 wasz, przestanie H3808 H3254 wypędzać H3423 te ludy H1471 przed wami H6440, a staną się one dla was siecią H6341 i sidłem H4170, biczem H7850 dla waszych boków H6654 i kolcami H6796 dla waszych oczu H5869, aż wyginiecie H6 z tej pięknej H2896 ziemi H127, którą wam dał H5414 Pan H3068, Bóg H430 wasz. (Joz23_13 BT_4) |
| L05 |
Joz23_13 |
ja•<Do>•a' |
te•de•'<U>, |
ki |
lo |
jo•<Sif> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>, |
le•ho•<Risz> |
'et- |
hag•go•<jim> |
ha•'<El>•le |
mil•lif•ne•<Chem>; |
we•ha•<ju> |
la•<Chem> |
le•<Fach> |
u•le•mo•<Kesz>, |
u•le•szo•<Tet> |
be•cid•de•<Chem> |
we•lic•ni•<Nim> |
be•'e•ne•<Chem>, |
'ad- |
'a•wa•de•<Chem>, |
<Me>•'al |
ha•'a•da•<Ma> |
hat•to•<wa> |
haz•<Zot>, |
'a•<szer> |
na•<Tan> |
la•<Chem>, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 |
Joz23_13 |
יָד֙וֹעַ֙ |
תֵּֽדְע֔וּ |
כִּי֩ |
לֹ֨א |
יוֹסִ֜יף |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיכֶ֗ם |
לְהוֹרִ֛ישׁ |
אֶת־ |
הַגּוֹיִ֥ם |
הָאֵ֖לֶּה |
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם |
וְהָי֨וּ |
לָכֶ֜ם |
לְפַ֣ח |
וּלְמוֹקֵ֗שׁ |
וּלְשֹׁטֵ֤ט |
בְּצִדֵּיכֶם֙ |
וְלִצְנִנִ֣ים |
בְּעֵינֵיכֶ֔ם |
עַד־ |
אֲבָדְכֶ֗ם |
מֵ֠עַל |
הָאֲדָמָ֤ה |
הַטּוֹבָה֙ |
הַזֹּ֔את |
אֲשֶׁר֙ |
נָתַ֣ן |
לָכֶ֔ם |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Joz23_13 |
wiedząc, |
wiedzcie, |
że |
nie |
będzie dalej |
Jahwe, |
wasz Bóg, |
wypędzał |
— |
narodów |
tych |
sprzed was; |
i będą |
dla was |
sidłem |
i pułapką, |
i biczem |
w waszych bokach |
i cierniami |
w waszych oczach, |
aż |
zginiecie |
z |
ziemi |
dobrej |
tej, |
którą |
dał |
wam |
Jahwe, |
wasz Bóg. |
| L08 |
Joz23_13 |
יָד֙וֹעַ֙ |
תֵּֽדְע֔וּ |
כִּי֩ |
לֹ֨א |
יוֹסִ֜יף |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם |
לְ/הוֹרִ֛ישׁ |
אֶת־ |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
הָ/אֵ֖לֶּה |
מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם |
וְ/הָי֨וּ |
לָ/כֶ֜ם |
לְ/פַ֣ח |
וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁ |
וּ/לְ/שֹׁטֵ֤ט |
בְּ/צִדֵּי/כֶם֙ |
וְ/לִ/צְנִנִ֣ים |
בְּ/עֵינֵי/כֶ֔ם |
עַד־ |
אֲבָדְ/כֶ֗ם |
מֵ֠/עַל |
הָ/אֲדָמָ֤ה |
הַ/טּוֹבָה֙ |
הַ/זֹּ֔את |
אֲשֶׁר֙ |
נָתַ֣ן |
לָ/כֶ֔ם |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Joz23_13 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/R/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Joz23_13 |
yädôª` |
Të|d`û |
Kî |
lö´ |
yôsîp |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
lühôrîš |
´et- |
haGGôyìm |
hä´ëºllè |
millipnêkem |
wühäyû |
läkem |
lüpaH |
ûlümôqëš |
ûlüšö†ë† |
BüciDDêkem |
wülicnìnîm |
Bü`ênêkem |
`ad- |
´ábodkem |
më`al |
hä´ádämâ |
ha††ôbâ |
hazzö´t |
´ášer |
nätan |
läkem |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
| L11 |
Joz23_13 |
H3045 |
H3045 |
H3588 |
H3808 |
H3254 |
H3068 |
H0430 |
H3423 |
H0853 |
H1471 |
H0428 |
H6440 |
H1961 |
H0000 |
H6341 |
H4170 |
H7850 |
H6654 |
H6796 |
H5869 |
H5704 |
H0006 |
H5921 |
H0127 |
H2896 |
H2063 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Joz23_13 |
Know |
for a certainty |
for |
will not |
will no more |
that the LORD |
your God |
drive out |
|
[any of] these nations |
these |
from before |
become |
|
you but they shall be snares |
and traps |
unto you and scourges |
in your sides |
and thorns |
in your eyes |
until |
until ye perish |
off |
land |
from off this good |
likewise |
which |
hath given |
|
which the LORD |
your God |
| L13 |
Joz23_13 |
ya·Do·a' |
te·de·'U, |
ki |
lo |
yo·Sif |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
le·ho·Rish |
et- |
hag·go·Yim |
ha·'El·leh |
mil·lif·nei·Chem; |
ve·ha·Yu |
la·Chem |
le·Fach |
u·le·mo·Kesh, |
u·le·sho·Tet |
be·tzid·dei·Chem |
ve·litz·ni·Nim |
be·'ei·nei·Chem, |
ad- |
'a·va·de·Chem, |
Me·'al |
ha·'a·da·Mah |
hat·to·Vah |
haz·Zot, |
'a·Sher |
na·Tan |
la·Chem, |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
| L14 |
Joz23_13 |
יָדַע |
יָדַע |
כִּי |
לֹא |
יָסַף |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יָרַשׁ |
אֵת |
גּוֹי |
אֵלֶּה |
פָּנִים |
הָיָה |
|
פַּח |
מוֹקֵשׁ |
שֹׁטֵט |
צַד |
צָנִין |
עַיִן |
עַד |
אָבַד |
עַל |
אֲדָמָה |
טוֹב |
זֹאת |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Joz23_13 |
ja·(Da)' |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ja·(Rasz) |
('Et) |
(Goj) |
'(El)·le |
pa·(Nim) |
ha·(Ja) |
|
(Pach) |
mo·(Kesz) |
szo·(Tet) |
(Cad) |
ca·(Nin) |
'(A)·jin |
('Ad) |
'a·(Wad) |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
(Tow) |
(Zot) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Joz23_13 |
jāḏa‘ |
jāḏa‘ |
kî |
lō(’) |
jāsap̱ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jāraš |
’ēṯ |
gôj |
’ḗlle(h) |
pānîm |
hājā(h) |
|
paḥ |
môqēš |
šōṭēṭ |
ṣaḏ |
ṣānîn |
‘ájin |
‘aḏ |
’āḇaḏ |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
ṭôḇ |
zō(’)ṯ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Joz23_13 |
jāda‘ |
jāda‘ |
kî |
lō’ |
jāsap |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jāraš |
’ēt |
gôj |
’ēlleh |
pānîm |
hājāh |
|
paḥ |
môqēš |
šōṭēṭ |
ṣad |
ṣānîn |
‘ajin |
‘ad |
’ābad |
‘al |
’ădāmāh |
ṭôb |
zō’t |
’ăšer |
nātan |
|
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Joz23_13 |
Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out [any of] these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you. (Joz23_13 KJV) |
| L19 |
Joz23_13 |
13 Know <03045> (08799) for a certainty <03045> (08800) that the LORD <03068> your God <0430> will no more <03254> (08686) drive out <03423> (08687) any of these nations <01471> from before <06440> you; but they shall be snares <06341> and traps <04170> unto you, and scourges <07850> in your sides <06654>, and thorns <06796> in your eyes <05869>, until ye perish <06> (08800) from off this good <02896> land <0127> which the LORD <03068> your God <0430> hath given <05414> (08804) you. (Joz23_13 KJV) |
| L20 |
Joz23_13 |
187/934 |
188/934 |
1135/4478 |
1433/5164 |
60/210 |
1944/6220 |
866/2597 |
127/230 |
4699/11047 |
103/555 |
312/745 |
713/2127 |
1183/3546 |
2118/6521 |
3/27 |
5/27 |
1/1 |
15/33 |
2/2 |
240/878 |
404/1259 |
37/183 |
1609/5759 |
97/225 |
90/561 |
206/603 |
2144/5499 |
726/2007 |
2119/6521 |
1945/6220 |
867/2597 |
| L21 |
Joz23_13 |
Joz23_13_1 |
Joz23_13_2 |
Joz23_13_3 |
Joz23_13_4 |
Joz23_13_5 |
Joz23_13_6 |
Joz23_13_7 |
Joz23_13_8 |
Joz23_13_9 |
Joz23_13_10 |
Joz23_13_11 |
Joz23_13_12 |
Joz23_13_13 |
Joz23_13_14 |
Joz23_13_15 |
Joz23_13_16 |
Joz23_13_17 |
Joz23_13_18 |
Joz23_13_19 |
Joz23_13_20 |
Joz23_13_21 |
Joz23_13_22 |
Joz23_13_23 |
Joz23_13_24 |
Joz23_13_25 |
Joz23_13_26 |
Joz23_13_27 |
Joz23_13_28 |
Joz23_13_29 |
Joz23_13_30 |
Joz23_13_31 |
| |
| L01 |
Joz23_14 |
A oto ja idę dzisiaj drogą całej ziemi; i poznacie całym waszym sercem i całą waszą duszą, że nie upadło słowo jedno ze wszystkich słów dobrych, które powiedział Jahwe, wasz Bóg, o was; wszystkie przyszły wam, nie upadło z nich słowo jedno. (Joz23_14 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_14 |
A oto H2009 ja H595 idę H1980 dzisiaj H3117 drogą H1870 całej H3605 ziemi H776; i poznacie H3045 całym H3605 waszym sercem H3824 i całą H3605 waszą duszą H5315, że H3588 nie H3808 upadło H5307 słowo H1697 jedno H259 ze wszystkich H3605 słów H1697 dobrych H2896, które H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, o was H5921; wszystkie H3605 przyszły H935 wam, nie H3808 upadło H5307 z nich H4480 słowo H1697 jedno H259. (Joz23_14 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_14 |
Ja sam muszę teraz pójść drogą, którą idą wszyscy, a wy zrozumcie to całym sercem i całą duszą swoją, że ze wszystkich wspaniałych obietnic, które dał wam Pan, Bóg wasz, ani jedna nie zawiodła: wszystkie wam się spełniły; żadna z nich nie okazała się próżna. (Joz23_14 BT_4) |
| L04 |
Joz23_14 |
Ja H595 sam muszę teraz H3117 pójść H1980 drogą H1870, którą idą wszyscy H3605, a wy zrozumcie H3045 to całym sercem H3824 i całą duszą H5315 swoją, że ze wszystkich H3605 wspaniałych H2896 obietnic H1697, które dał H5414 wam Pan H3068, Bóg H430 wasz, ani jedna H259 nie zawiodła H5307: wszystkie H3605 wam się spełniły H935; żadna H3808 z nich nie okazała się H5307 próżna H3808. (Joz23_14 BT_4) |
| L05 |
Joz23_14 |
we•hin•<Ne> |
'a•no•<Chi> |
ho•leCh |
hai•<jom>, |
be•<De>•rech |
kol- |
ha•'<A>•rec; |
wi•da'•<Tem> |
be•chol |
le•waw•<Chem> |
u•we•<Chol> |
naf•sze•<Chem>, |
ki |
lo- |
na•<Fal> |
da•<war> |
'e•<Chad> |
mik•<Kol> |
had•de•wa•<Rim> |
hat•to•<wim>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem> |
'a•le•<Chem>, |
hak•<Kol> |
<Ba>•'u |
la•<Chem>, |
lo- |
na•<Fal> |
mi•<Men>•nu |
da•<war> |
'e•<Chad>. |
| L06 |
Joz23_14 |
וְהִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֤י |
הוֹלֵךְ֙ |
הַיּ֔וֹם |
בְּדֶ֖רֶךְ |
כָּל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וִידַעְתֶּ֞ם |
בְּכָל־ |
לְבַבְכֶ֣ם |
וּבְכָל־ |
נַפְשְׁכֶ֗ם |
כִּ֣י |
לֹֽא־ |
נָפַל֩ |
דָּבָ֨ר |
אֶחָ֜ד |
מִכֹּ֣ל ׀ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הַטּוֹבִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֜ר |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵיכֶם֙ |
עֲלֵיכֶ֔ם |
הַכֹּל֙ |
בָּ֣אוּ |
לָכֶ֔ם |
לֹֽא־ |
נָפַ֥ל |
מִמֶּ֖נּוּ |
דָּבָ֥ר |
אֶחָֽד׃ |
| L07 |
Joz23_14 |
A oto |
ja |
idę |
dzisiaj |
drogą |
całej |
ziemi; |
i poznacie |
całym |
waszym sercem |
i całą |
waszą duszą, |
że |
nie |
upadło |
słowo |
jedno |
ze wszystkich |
słów |
dobrych, |
które |
powiedział |
Jahwe, |
wasz Bóg, |
o was; |
wszystkie |
przyszły |
wam, |
nie |
upadło |
z nich |
słowo |
jedno. |
| L08 |
Joz23_14 |
וְ/הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֤י |
הוֹלֵךְ֙ |
הַ/יּ֔וֹם |
בְּ/דֶ֖רֶךְ |
כָּל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וִ/ידַעְתֶּ֞ם |
בְּ/כָל־ |
לְבַבְ/כֶ֣ם |
וּ/בְ/כָל־ |
נַפְשְׁ/כֶ֗ם |
כִּ֣י |
לֹֽא־ |
נָפַל֩ |
דָּבָ֨ר |
אֶחָ֜ד |
מִ/כֹּ֣ל ׀ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הַ/טּוֹבִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֜ר |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵי/כֶם֙ |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
הַ/כֹּל֙ |
בָּ֣אוּ |
לָ/כֶ֔ם |
לֹֽא־ |
נָפַ֥ל |
מִמֶּ֖/נּוּ |
דָּבָ֥ר |
אֶחָֽד׃ |
| L09 |
Joz23_14 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz23_14 |
wühinnË |
´änökî |
hôlëk |
hayyôm |
Büdeºrek |
Kol- |
hä´äºrec |
wîda`Tem |
Bükol- |
lübabkem |
ûbükol- |
napšükem |
Kî |
lö|´- |
näpal |
Däbär |
´eHäd |
miKKöl |
haDDübärîm |
ha††ôbîm |
´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
`álêkem |
haKKöl |
B亴û |
läkem |
lö|´- |
näpal |
mimmeºnnû |
Däbär |
´eHäd |
| L11 |
Joz23_14 |
H2009 |
H0595 |
H1980 |
H3117 |
H1870 |
H3605 |
H0776 |
H3045 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
H3588 |
H3808 |
H5307 |
H1697 |
H0259 |
H3605 |
H1697 |
H2896 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H3605 |
H0935 |
H0000 |
H3808 |
H5307 |
H4480 |
H1697 |
H0259 |
| L12 |
Joz23_14 |
now behold |
I |
I [am] going |
And behold this day |
the way |
of all |
of all the earth |
and ye know |
all |
in all your hearts |
all |
and in all your souls |
for |
not |
hath failed |
thing |
that not one |
of all |
things |
of all the good |
which |
spake |
which the LORD |
your God |
concerning |
all |
concerning you all are come to pass |
|
not |
hath failed |
at |
thing |
unto you [and] not one |
| L13 |
Joz23_14 |
ve·hin·Neh |
'a·no·Chi |
ho·leCh |
hai·Yom, |
be·De·rech |
kol- |
ha·'A·retz; |
vi·da'·Tem |
be·chol |
le·vav·Chem |
u·ve·Chol |
naf·she·Chem, |
ki |
lo- |
na·Fal |
da·Var |
'e·Chad |
mik·Kol |
had·de·va·Rim |
hat·to·Vim, |
'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
'a·lei·Chem, |
hak·Kol |
Ba·'u |
la·Chem, |
lo- |
na·Fal |
mi·Men·nu |
da·Var |
'e·Chad. |
| L14 |
Joz23_14 |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
הָלַךְ |
יוֹם |
דֶּרֶךְ |
כֹּל |
אֶרֶץ |
יָדַע |
כֹּל |
לֵבָב |
כֹּל |
נֶפֶשׁ |
כִּי |
לֹא |
נָפַל |
דָּבָר |
אֶחָד |
כֹּל |
דָּבָר |
טוֹב |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עַל |
כֹּל |
בּוֹא |
|
לֹא |
נָפַל |
מִן |
דָּבָר |
אֶחָד |
| L15 |
Joz23_14 |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
ha·(Lach) |
(Jom) |
(De)·rech |
(Kol) |
'(E)·rec |
ja·(Da)' |
(Kol) |
le·(Waw) |
(Kol) |
(Ne)·fesz |
(Ki) |
(Lo) |
na·(Fal) |
da·(War) |
'e·(Chad) |
(Kol) |
da·(War) |
(Tow) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Kol) |
(Bo) |
|
(Lo) |
na·(Fal) |
(Min) |
da·(War) |
'e·(Chad) |
| L16 |
Joz23_14 |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
hālaḵ |
jôm |
déreḵ |
kōl |
’éreṣ |
jāḏa‘ |
kōl |
lēḇāḇ |
kōl |
nép̱eš |
kî |
lō(’) |
nāp̱al |
dāḇār |
’eḥāḏ |
kōl |
dāḇār |
ṭôḇ |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
kōl |
bô(’) |
|
lō(’) |
nāp̱al |
min |
dāḇār |
’eḥāḏ |
| L17 |
Joz23_14 |
hinnēh |
’ānōkî |
hālak |
jôm |
derek |
kōl |
’ereṣ |
jāda‘ |
kōl |
lēbāb |
kōl |
nepeš |
kî |
lō’ |
nāpal |
dābār |
’eḥād |
kōl |
dābār |
ṭôb |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘al |
kōl |
bô’ |
|
lō’ |
nāpal |
min |
dābār |
’eḥād |
| L18 |
Joz23_14 |
And, behold, this day I [am] going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, [and] not one thing hath failed thereof. (Joz23_14 KJV) |
| L19 |
Joz23_14 |
14 And, behold, this day <03117> I am] going <01980> (08802) the way <01870> of all the earth <0776>: and ye know <03045> (08804) in all your hearts <03824> and in all your souls <05315>, that not one <0259> thing <01697> hath failed <05307> (08804) of all the good <02896> things <01697> which the LORD <03068> your God <0430> spake <01696> (08765) concerning you; all are come to pass <0935> (08804) unto you, and not one <0259> thing <01697> hath failed <05307> (08804) thereof. (Joz23_14 KJV) |
| L20 |
Joz23_14 |
225/840 |
149/359 |
359/1542 |
740/2302 |
132/700 |
1817/5415 |
948/2502 |
189/934 |
1818/5415 |
61/252 |
1819/5415 |
221/751 |
1136/4478 |
1434/5164 |
72/434 |
282/1428 |
457/961 |
1820/5415 |
283/1428 |
91/561 |
2145/5499 |
445/1142 |
1946/6220 |
868/2597 |
1610/5759 |
1821/5415 |
672/2550 |
2120/6521 |
1435/5164 |
73/434 |
437/1215 |
284/1428 |
458/961 |
| L21 |
Joz23_14 |
Joz23_14_1 |
Joz23_14_2 |
Joz23_14_3 |
Joz23_14_4 |
Joz23_14_5 |
Joz23_14_6 |
Joz23_14_7 |
Joz23_14_8 |
Joz23_14_9 |
Joz23_14_10 |
Joz23_14_11 |
Joz23_14_12 |
Joz23_14_13 |
Joz23_14_14 |
Joz23_14_15 |
Joz23_14_16 |
Joz23_14_17 |
Joz23_14_18 |
Joz23_14_19 |
Joz23_14_20 |
Joz23_14_21 |
Joz23_14_22 |
Joz23_14_23 |
Joz23_14_24 |
Joz23_14_25 |
Joz23_14_26 |
Joz23_14_27 |
Joz23_14_28 |
Joz23_14_29 |
Joz23_14_30 |
Joz23_14_31 |
Joz23_14_32 |
Joz23_14_33 |
| |
| L01 |
Joz23_15 |
I stanie się, jak przyszło na was każde słowo dobre, które powiedział Jahwe, wasz Bóg, do was, tak sprowadzi Jahwe na was — każde słowo złe, aż wyniszczy was z ziemi dobrej tej, którą dał wam Jahwe, wasz Bóg. (Joz23_15 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_15 |
I stanie się H1961, jak H834 przyszło H935 na was H5921 każde H3605 słowo H1697 dobre H2896, które H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, do was H413, tak H3651 sprowadzi H935 Jahwe H3068 na was H5921 — każde H3605 słowo H1697 złe H7451 , aż H5704 wyniszczy H8045 was z H5921 ziemi H127 dobrej H2896 tej H2063, którą H834 dał H5414 wam Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Joz23_15 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_15 |
Ale jak się wypełniły na waszą korzyść wszystkie obietnice, uczynione przez Pana, Boga waszego, tak samo Pan wypełni wszystkie swe groźby przeciw wam, aż do zgładzenia was z tej pięknej ziemi, którą dał wam Pan, Bóg wasz. (Joz23_15 BT_4) |
| L04 |
Joz23_15 |
Ale jak się wypełniły H935 na waszą korzyść wszystkie H3605 obietnice H1697, uczynione H1696 przez Pana H3068, Boga H430 waszego, tak samo H3651 Pan H3068 wypełni H935 wszystkie H3605 swe groźby H7451 przeciw wam H5921, aż do zgładzenia H8045 was H4480 z tej pięknej H2896 ziemi H127, którą dał H5414 wam Pan H3068, Bóg H430 wasz. (Joz23_15 BT_4) |
| L05 |
Joz23_15 |
we•ha•<jah>, |
ka•'a•<szer>- |
ba |
'a•le•<Chem> |
kol- |
had•da•<war> |
hat•<Tow>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem> |
'a•le•<Chem>; |
ken |
ja•<wi> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•le•<Chem>, |
'et |
kol- |
had•da•<war> |
ha•<Ra>', |
'ad- |
hasz•mi•<Do> |
'ot•<Chem>, |
<Me>•'al |
ha•'a•da•<Ma> |
hat•to•<wa> |
haz•<Zot>, |
'a•<szer> |
na•<Tan> |
la•<Chem>, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 |
Joz23_15 |
וְהָיָ֗ה |
כַּאֲשֶׁר־ |
בָּ֤א |
עֲלֵיכֶם֙ |
כָּל־ |
הַדָּבָ֣ר |
הַטּ֔וֹב |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֛ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶ֖ם |
אֲלֵיכֶ֑ם |
כֵּן֩ |
יָבִ֨יא |
יְהוָ֜ה |
עֲלֵיכֶ֗ם |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַדָּבָ֣ר |
הָרָ֔ע |
עַד־ |
הַשְׁמִיד֣וֹ |
אוֹתְכֶ֗ם |
מֵ֠עַל |
הָאֲדָמָ֤ה |
הַטּוֹבָה֙ |
הַזֹּ֔את |
אֲשֶׁר֙ |
נָתַ֣ן |
לָכֶ֔ם |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Joz23_15 |
I stanie się, |
jak |
przyszło |
na was |
każde |
słowo |
dobre, |
które |
powiedział |
Jahwe, |
wasz Bóg, |
do was, |
tak |
sprowadzi |
Jahwe |
na was |
— |
każde |
słowo |
złe, |
aż |
wyniszczy |
was |
z |
ziemi |
dobrej |
tej, |
którą |
dał |
wam |
Jahwe, |
wasz Bóg. |
| L08 |
Joz23_15 |
וְ/הָיָ֗ה |
כַּ/אֲשֶׁר־ |
בָּ֤א |
עֲלֵי/כֶם֙ |
כָּל־ |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/טּ֔וֹב |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֛ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
כֵּן֩ |
יָבִ֨יא |
יְהוָ֜ה |
עֲלֵי/כֶ֗ם |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַ/דָּבָ֣ר |
הָ/רָ֔ע |
עַד־ |
הַשְׁמִיד֣/וֹ |
אוֹתְ/כֶ֗ם |
מֵ֠/עַל |
הָ/אֲדָמָ֤ה |
הַ/טּוֹבָה֙ |
הַ/זֹּ֔את |
אֲשֶׁר֙ |
נָתַ֣ן |
לָ/כֶ֔ם |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Joz23_15 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Joz23_15 |
wühäyâ |
Ka´ášer- |
Bä´ |
`álêkem |
Kol- |
haDDäbär |
ha††ôb |
´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
´álêkem |
Kën |
yäbî´ |
yhwh(´ädönäy) |
`álêkem |
´ët |
Kol- |
haDDäbär |
härä` |
`ad- |
hašmîdô |
´ôtkem |
më`al |
hä´ádämâ |
ha††ôbâ |
hazzö´t |
´ášer |
nätan |
läkem |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
| L11 |
Joz23_15 |
H1961 |
H0834 |
H0935 |
H5921 |
H3605 |
H1697 |
H2896 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0430 |
H0413 |
H3651 |
H0935 |
H3068 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H7451 |
H5704 |
H8045 |
H0853 |
H5921 |
H0127 |
H2896 |
H2063 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Joz23_15 |
shall come |
which |
are come |
off |
all |
things |
Therefore it shall come to pass [that] as all good |
which |
promised |
upon you which the LORD |
your God |
you |
so |
bring |
you so shall the LORD |
off |
|
all |
things |
upon you all evil |
until |
until he have destroyed |
|
off |
land |
you from off this good |
likewise |
which |
hath given |
|
which the LORD |
your God |
| L13 |
Joz23_15 |
ve·ha·Yah, |
ka·'a·Sher- |
ba |
'a·lei·Chem |
kol- |
had·da·Var |
hat·Tov, |
'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
'a·lei·Chem; |
ken |
ya·Vi |
Yah·weh |
'a·lei·Chem, |
'et |
kol- |
had·da·Var |
ha·Ra', |
ad- |
hash·mi·Do |
'ot·Chem, |
Me·'al |
ha·'a·da·Mah |
hat·to·Vah |
haz·Zot, |
'a·Sher |
na·Tan |
la·Chem, |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
| L14 |
Joz23_15 |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
עַל |
כֹּל |
דָּבָר |
טוֹב |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אֵל |
כֵּן |
בּוֹא |
יְהֹוָה |
עַל |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
רַע |
עַד |
שָׁמַד |
אֵת |
עַל |
אֲדָמָה |
טוֹב |
זֹאת |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Joz23_15 |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
('Al) |
(Kol) |
da·(War) |
(Tow) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('El) |
(Ken) |
(Bo) |
(Jah)·we |
('Al) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
(Ra') |
('Ad) |
sza·(Mad) |
('Et) |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
(Tow) |
(Zot) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Joz23_15 |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
‘al |
kōl |
dāḇār |
ṭôḇ |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
kēn |
bô(’) |
JHWH |
‘al |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
ra‘ |
‘aḏ |
šāmaḏ |
’ēṯ |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
ṭôḇ |
zō(’)ṯ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Joz23_15 |
hājāh |
’ăšer |
bô’ |
‘al |
kōl |
dābār |
ṭôb |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’ēl |
kēn |
bô’ |
jhwh |
‘al |
’ēt |
kōl |
dābār |
ra‘ |
‘ad |
šāmad |
’ēt |
‘al |
’ădāmāh |
ṭôb |
zō’t |
’ăšer |
nātan |
|
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Joz23_15 |
Therefore it shall come to pass, [that] as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you. (Joz23_15 KJV) |
| L19 |
Joz23_15 |
15 Therefore it shall come to pass, that as all good <02896> things <01697> are come <0935> (08804) upon you, which the LORD <03068> your God <0430> promised <01696> (08765) you; so shall the LORD <03068> bring <0935> (08686) upon you all evil <07451> things <01697>, until he have destroyed <08045> (08687) you from off this good <02896> land <0127> which the LORD <03068> your God <0430> hath given <05414> (08804) you. (Joz23_15 KJV) |
| L20 |
Joz23_15 |
1184/3546 |
2146/5499 |
673/2550 |
1611/5759 |
1822/5415 |
285/1428 |
92/561 |
2147/5499 |
446/1142 |
1947/6220 |
869/2597 |
1888/5500 |
200/767 |
674/2550 |
1948/6220 |
1612/5759 |
4700/11047 |
1823/5415 |
286/1428 |
99/665 |
405/1259 |
37/90 |
4701/11047 |
1613/5759 |
98/225 |
93/561 |
207/603 |
2148/5499 |
727/2007 |
2121/6521 |
1949/6220 |
870/2597 |
| L21 |
Joz23_15 |
Joz23_15_1 |
Joz23_15_2 |
Joz23_15_3 |
Joz23_15_4 |
Joz23_15_5 |
Joz23_15_6 |
Joz23_15_7 |
Joz23_15_8 |
Joz23_15_9 |
Joz23_15_10 |
Joz23_15_11 |
Joz23_15_12 |
Joz23_15_13 |
Joz23_15_14 |
Joz23_15_15 |
Joz23_15_16 |
Joz23_15_17 |
Joz23_15_18 |
Joz23_15_19 |
Joz23_15_20 |
Joz23_15_21 |
Joz23_15_22 |
Joz23_15_23 |
Joz23_15_24 |
Joz23_15_25 |
Joz23_15_26 |
Joz23_15_27 |
Joz23_15_28 |
Joz23_15_29 |
Joz23_15_30 |
Joz23_15_31 |
Joz23_15_32 |
| |
| L01 |
Joz23_16 |
Gdy przekroczycie — przymierze Jahwe, waszego Boga, które nakazał wam, i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym i będziecie się kłaniać im, to zapłonie gniew Jahwe przeciw wam i zginiecie szybko z ziemi dobrej, którą dał wam. (Joz23_16 tłum. AI) |
| L02 |
Joz23_16 |
Gdy przekroczycie H5674 — przymierze H1285 Jahwe H3068, waszego Boga H430, które H834 nakazał H6680 wam, i pójdziecie H1980 i będziecie służyć H5647 bogom H430 innym H312 i będziecie się kłaniać H7812 im H1992, to zapłonie H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw wam i zginiecie H6 szybko H4120 z H5921 ziemi H776 dobrej H2896, którą H834 dał H5414 wam. (Joz23_16 tłum. AI) |
| L03 |
Joz23_16 |
Jeśli rzeczywiście przestąpicie przymierze, które Pan, Bóg wasz, zawarł z wami, i jeśli pójdziecie służyć obcym bogom i będziecie oddawać im pokłon, wtedy gniew Pana zapali się przeciw wam i z tej pięknej ziemi, którą wam dał, rychło znikniecie. (Joz23_16 BT_4) |
| L04 |
Joz23_16 |
Jeśli rzeczywiście H3588 przestąpicie H5674 przymierze H1285, które Pan H3068, Bóg H430 wasz, zawarł H3772 z wami H5973, i jeśli pójdziecie H1980 służyć H5647 obcym H312 bogom H430 i będziecie oddawać H7812 im pokłon H7812, wtedy gniew H639 Pana H3068 zapali się H2734 przeciw wam H5921 i z tej pięknej H2896 ziemi H776, którą wam dał H5414, rychło H4118 znikniecie H6. (Joz23_16 BT_4) |
| L05 |
Joz23_16 |
<Be>•'a•we•re•chem |
'et- |
be•<Rit> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem> |
'a•<szer> |
ciw•<wa> |
'et•<Chem> |
wa•ha•lach•<Tem>, |
wa•'a•wad•<Tem> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>, |
we•hisz•ta•cha•wi•<Tem> |
la•<Hem>; |
we•cha•<Ra> |
'af- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ba•<Chem>, |
wa•'a•wad•<Tem> |
me•he•<Ra>, |
me•'<Al> |
ha•'<A>•rec |
hat•to•<wa>, |
'a•<szer> |
na•<Tan> |
la•<Chem>. |
<Pe> |
| L06 |
Joz23_16 |
בְּ֠עָבְרְכֶם |
אֶת־ |
בְּרִ֨ית |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶם֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֣ה |
אֶתְכֶם֒ |
וַהֲלַכְתֶּ֗ם |
וַעֲבַדְתֶּם֙ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם |
לָהֶ֑ם |
וְחָרָ֤ה |
אַף־ |
יְהוָה֙ |
בָּכֶ֔ם |
וַאֲבַדְתֶּ֣ם |
מְהֵרָ֔ה |
מֵעַל֙ |
הָאָ֣רֶץ |
הַטּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
נָתַ֥ן |
לָכֶֽם׃ |
פ |
| L07 |
Joz23_16 |
Gdy przekroczycie |
— |
przymierze |
Jahwe, |
waszego Boga, |
które |
nakazał |
wam, |
i pójdziecie |
i będziecie służyć |
bogom |
innym |
i będziecie się kłaniać |
im, |
to zapłonie |
gniew |
Jahwe |
przeciw wam |
i zginiecie |
szybko |
z |
ziemi |
dobrej, |
którą |
dał |
wam. |
¶ |
| L08 |
Joz23_16 |
בְּ֠/עָבְרְ/כֶם |
אֶת־ |
בְּרִ֨ית |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶם֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֣ה |
אֶתְ/כֶם֒ |
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם |
וַ/עֲבַדְתֶּם֙ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם |
לָ/הֶ֑ם |
וְ/חָרָ֤ה |
אַף־ |
יְהוָה֙ |
בָּ/כֶ֔ם |
וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם |
מְהֵרָ֔ה |
מֵ/עַל֙ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
נָתַ֥ן |
לָ/כֶֽם׃ |
פ |
| L09 |
Joz23_16 |
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vvq2mpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Joz23_16 |
Bü`obrükem |
´et- |
Bürît |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
´ášer |
ciwwâ |
´etkem |
wahálakTem |
wa`ábadTem |
´élöhîm |
´áHërîm |
wühišTaHáwîtem |
lähem |
wüHärâ |
´ap- |
yhwh(´ädönäy) |
Bäkem |
wa´ábadTem |
mühërâ |
më`al |
hä´äºrec |
ha††ôbâ |
´ášer |
nätan |
läkem |
P |
| L11 |
Joz23_16 |
H5674 |
H0853 |
H1285 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H1980 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H7812 |
H1992 |
H2734 |
H0639 |
H3068 |
H0000 |
H0006 |
H4120 |
H5921 |
H0776 |
H2896 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
|
| L12 |
Joz23_16 |
When ye have transgressed |
|
the covenant |
of the LORD |
your God |
which |
which he commanded |
|
you and have gone |
and served |
gods |
other |
and bowed |
like |
be kindled |
yourselves to them then shall the anger |
of the LORD |
|
against you and ye shall perish |
quickly |
off |
land |
from off the good |
which |
which he hath given |
|
|
| L13 |
Joz23_16 |
Be·'a·ve·re·chem |
et- |
be·Rit |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
'a·Sher |
tziv·Vah |
'et·Chem |
va·ha·lach·Tem, |
va·'a·vad·Tem |
E·lo·Him |
'a·che·Rim, |
ve·hish·ta·cha·vi·Tem |
la·Hem; |
ve·cha·Rah |
af- |
Yah·weh |
ba·Chem, |
va·'a·vad·Tem |
me·he·Rah, |
me·'Al |
ha·'A·retz |
hat·to·Vah, |
'a·Sher |
na·Tan |
la·Chem. |
Peh |
| L14 |
Joz23_16 |
עָבַר |
אֵת |
בְּרִית |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
אֵת |
הָלַךְ |
עָבַד |
אֱלֹהִים |
אַחֵר |
שָׁחָה |
הֵם |
חָרָה |
אַף |
יְהֹוָה |
|
אָבַד |
מְהֵרָה |
עַל |
אֶרֶץ |
טוֹב |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
|
| L15 |
Joz23_16 |
'a·(War) |
('Et) |
be·(Rit) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
('Et) |
ha·(Lach) |
'a·(Wad) |
E·lo·(Him) |
'a·(Cher) |
sza·(Cha) |
(Hem) |
cha·(Ra) |
('Af) |
(Jah)·we |
|
'a·(Wad) |
me·he·(Ra) |
('Al) |
'(E)·rec |
(Tow) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
|
| L16 |
Joz23_16 |
‘āḇar |
’ēṯ |
bᵉrîṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
hālaḵ |
‘āḇaḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḥēr |
šāḥā(h) |
hēm |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
JHWH |
|
’āḇaḏ |
mᵉhērā(h) |
‘al |
’éreṣ |
ṭôḇ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
|
| L17 |
Joz23_16 |
‘ābar |
’ēt |
berît |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
ṣāwāh |
’ēt |
hālak |
‘ābad |
’ĕlōhîm |
’aḥēr |
šāḥāh |
hēm |
ḥārāh |
’ap |
jhwh |
|
’ābad |
mehērāh |
‘al |
’ereṣ |
ṭôb |
’ăšer |
nātan |
|
|
| L18 |
Joz23_16 |
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you. (Joz23_16 KJV) |
| L19 |
Joz23_16 |
16 When ye have transgressed <05674> (08800) the covenant <01285> of the LORD <03068> your God <0430>, which he commanded <06680> (08765) you, and have gone <01980> (08804) and served <05647> (08804) other <0312> gods <0430>, and bowed <07812> (08694) yourselves to them; then shall the anger <0639> of the LORD <03068> be kindled <02734> (08804) against you, and ye shall perish <06> (08804) quickly <04120> from off the good <02896> land <0776> which he hath given <05414> (08804) unto you. (Joz23_16 KJV) |
| L20 |
Joz23_16 |
183/550 |
4702/11047 |
103/284 |
1950/6220 |
871/2597 |
2149/5499 |
295/491 |
4703/11047 |
360/1542 |
118/288 |
872/2597 |
54/166 |
46/169 |
188/820 |
35/90 |
54/276 |
1951/6220 |
2122/6521 |
38/183 |
5/20 |
1614/5759 |
949/2502 |
94/561 |
2150/5499 |
728/2007 |
2123/6521 |
|
| L21 |
Joz23_16 |
Joz23_16_1 |
Joz23_16_2 |
Joz23_16_3 |
Joz23_16_4 |
Joz23_16_5 |
Joz23_16_6 |
Joz23_16_7 |
Joz23_16_8 |
Joz23_16_9 |
Joz23_16_10 |
Joz23_16_11 |
Joz23_16_12 |
Joz23_16_13 |
Joz23_16_14 |
Joz23_16_15 |
Joz23_16_16 |
Joz23_16_17 |
Joz23_16_18 |
Joz23_16_19 |
Joz23_16_20 |
Joz23_16_21 |
Joz23_16_22 |
Joz23_16_23 |
Joz23_16_24 |
Joz23_16_25 |
Joz23_16_26 |
Joz23_16_27 |
| |