Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jozuego 22 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz21 Joz23
L01 Joz22_1 Wtedy wezwał Jozue Rubenitę i Gadytę i połowę plemienia Manassesa. (Joz22_1 tłum. AI)
L02 Joz22_1 Wtedy H227 wezwał H7121 Jozue H3091 Rubenitę H7206 i Gadytę H1425 i połowę H2677 plemienia H4294 Manassesa H4519. (Joz22_1 tłum. AI)
L03 Joz22_1 Jozue wezwał wówczas Rubenitów, Gadytów i połowę pokolenia Manassesa (Joz22_1 BT_4)
L04 Joz22_1 Jozue H3091 wezwał H7121 wówczas Rubenitów H7205, Gadytów H1425 i połowę H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519, (Joz22_1 BT_4)
L05 Joz22_1 'az jik•<Ra> je•ho•<szu>•a', lo•r•'u•we•<Ni> we•lag•ga•<Di>; we•la•cha•<ci> mat•<Te> me•nasz•<sze>.
L06 Joz22_1 אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֔עַ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
L07 Joz22_1 Wtedy wezwał Jozue Rubenitę i Gadytę i połowę plemienia Manassesa.
L08 Joz22_1 אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֔עַ לָ/רֽאוּבֵנִ֖י וְ/לַ/גָּדִ֑י וְ/לַ/חֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
L09 Joz22_1 HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz22_1 ´äz yiqrä´ yühôšùª` lär|´ûbënî wülaGGädî wülaHácî ma††Ë münaššè
L11 Joz22_1 H0227 H7121 H3091 H7206 H1425 H2677 H4294 H4519
L12 Joz22_1 Then called Then Joshua the Reubenites and the Gadites and the half tribe of Manasseh
L13 Joz22_1 'az yik·Ra ye·ho·Shu·a', lo·r·'u·ve·Ni ve·lag·ga·Di; ve·la·cha·Tzi mat·Teh me·nash·Sheh.
L14 Joz22_1 אָז קָרָא יְהוֹשׁוּעַ רְאוּבֵנִי גָּדִי חֵצִי מַטֶּה מְנַשֶּׁה
L15 Joz22_1 ('Az) ka·(Ra) je·ho·(Szu)·a' re·u·we·(Ni) ga·(Di) che·(Ci) mat·(Te) me·nasz·(Sze)
L16 Joz22_1 ’āz qārā(’) jᵉhôšûᵃ‘ rᵉ(’)ûḇēnî gāḏî ḥēṣî maṭṭe(h) mᵉnašše(h)
L17 Joz22_1 ’āz qārā’ jehôšûa‘ re’ûbēnî gādî ḥēṣî maṭṭeh menaššeh
L18 Joz22_1 Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, (Joz22_1 KJV)
L19 Joz22_1 1 Then Joshua <03091> called <07121> (08799) the Reubenites <07206>, and the Gadites <01425>, and the half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519>, (Joz22_1 KJV)
L20 Joz22_1 30/141 202/731 177/218 10/18 8/15 52/125 200/252 70/146
L21 Joz22_1 Joz22_1_1 Joz22_1_2 Joz22_1_3 Joz22_1_4 Joz22_1_5 Joz22_1_6 Joz22_1_7 Joz22_1_8
 
L01 Joz22_2 I powiedział do nich: „Wy zachowaliście — wszystko, co nakazał wam Mojżesz, sługa Jahwe, i słuchaliście mojego głosu we wszystkim, co nakazałem wam. (Joz22_2 tłum. AI)
L02 Joz22_2 I powiedział H559 do nich H413: „Wy H859 zachowaliście H8104 — wszystko H3605, co H834 nakazał H6680 wam Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3068, i słuchaliście H8085 mojego głosu H6963 we wszystkim H3605, co H834 nakazałem H6680 wam. (Joz22_2 tłum. AI)
L03 Joz22_2 i rzekł do nich: Spełniliście wszystko, co wam polecił Mojżesz, sługa Pana, i słuchaliście też głosu mojego zawsze, gdy wam rozkazywałem. (Joz22_2 BT_4)
L04 Joz22_2 i rzekł H559 do nich: Spełniliście H8104 wszystko H3605, co wam polecił H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, i słuchaliście H8085 też głosu H6963 mojego H3605, zawsze, gdy wam rozkazywałem H6680. (Joz22_2 BT_4)
L05 Joz22_2 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>, 'at•<Tem> sze•mar•<Tem>, 'et kol- 'a•<szer> ciw•<wa> 'et•<Chem>, mo•<sze> '<E>•wed <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wat•tisz•me•'<U> we•ko•<Li>, le•<Chol> 'a•<szer>- ciw•<wi>•ti 'et•<Chem>.
L06 Joz22_2 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַתִּשְׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃
L07 Joz22_2 I powiedział do nich: „Wy zachowaliście — wszystko, co nakazał wam Mojżesz, sługa Jahwe, i słuchaliście mojego głosu we wszystkim, co nakazałem wam.
L08 Joz22_2 וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַ/תִּשְׁמְע֣וּ בְ/קוֹלִ֔/י לְ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוִּ֖יתִי אֶתְ/כֶֽם׃
L09 Joz22_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Joz22_2 wayyöº´mer ´álêhem ´aTTem šümarTem ´ët Kol- ´ášer ciwwâ ´etkem möšè `eºbed yhwh(´ädönäy) waTTišmü`û büqôlî lüköl ´ášer- ciwwîºtî ´etkem
L11 Joz22_2 H0559 H0413 H0859 H8104 H0853 H3605 H0834 H6680 H0853 H4872 H5650 H3068 H8085 H6963 H3605 H0834 H6680 H0853
L12 Joz22_2 And said about You unto them Ye have kept all after commanded all that Moses the servant of the LORD you and have obeyed my voice all i in all that I commanded
L13 Joz22_2 vai·Yo·mer 'a·lei·Hem, 'at·Tem she·mar·Tem, 'et kol- 'a·Sher tziv·Vah 'et·Chem, mo·Sheh 'E·ved Yah·weh; vat·tish·me·'U ve·ko·Li, le·Chol a·Sher- tziv·Vi·ti 'et·Chem.
L14 Joz22_2 אָמַר אֵל אַתָּה שָׁמַר אֵת כֹּל אֲשֶׁר צָוָה אֵת מֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוָה שָׁמַע קוֹל כֹּל אֲשֶׁר צָוָה אֵת
L15 Joz22_2 'a·(Mar) ('El) 'at·(Ta) sza·(Mar) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Et) mo·(Sze) '(E)·wed (Jah)·we sza·(Ma)' (Kol) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Et)
L16 Joz22_2 ’āmar ’ēl ’attā(h) šāmar ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ēṯ mōše(h) ‘éḇeḏ JHWH šāma‘ qôl kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ēṯ
L17 Joz22_2 ’āmar ’ēl ’attāh šāmar ’ēt kōl ’ăšer ṣāwāh ’ēt mōšeh ‘ebed jhwh šāma‘ qôl kōl ’ăšer ṣāwāh ’ēt
L18 Joz22_2 And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you: (Joz22_2 KJV)
L19 Joz22_2 2 And said <0559> (08799) unto them, Ye have kept <08104> (08804) all that Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680> (08765) you, and have obeyed <08085> (08799) my voice <06963> in all that I commanded <06680> (08765) you: (Joz22_2 KJV)
L20 Joz22_2 1483/5298 1858/5500 292/1080 153/468 4667/11047 1801/5415 2121/5499 292/491 4668/11047 699/766 203/797 1899/6220 261/1154 109/507 1802/5415 2122/5499 293/491 4669/11047
L21 Joz22_2 Joz22_2_1 Joz22_2_2 Joz22_2_3 Joz22_2_4 Joz22_2_5 Joz22_2_6 Joz22_2_7 Joz22_2_8 Joz22_2_9 Joz22_2_10 Joz22_2_11 Joz22_2_12 Joz22_2_13 Joz22_2_14 Joz22_2_15 Joz22_2_16 Joz22_2_17 Joz22_2_18
 
L01 Joz22_3 Nie opuściliście — waszych braci przez te dni liczne, aż do dnia tego, i zachowaliście — straż przykazania Jahwe, waszego Boga. (Joz22_3 tłum. AI)
L02 Joz22_3 Nie H3808 opuściliście H5800 — waszych braci H251 przez te H2088 dni H3117 liczne H7227, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, i zachowaliście H8104 — straż H4931 przykazania H4687 Jahwe H3068, waszego Boga H430. (Joz22_3 tłum. AI)
L03 Joz22_3 Nie opuściliście braci waszych, pomimo długiego czasu wojny, aż do dnia dzisiejszego i strzegliście wiernie przykazania Pana, Boga waszego. (Joz22_3 BT_4)
L04 Joz22_3 Nie opuściliście H5800 braci H251 waszych, pomimo długiego H7227 czasu H3117 wojny H4421, aż do dnia H3117 dzisiejszego i strzegliście H8104 wiernie przykazania H4687 Pana H3068, Boga H430 waszego. (Joz22_3 BT_4)
L05 Joz22_3 lo- 'a•zaw•<Tem> 'et- 'a•che•<Chem>, ze ja•<Mim> rab•<Bim>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>; u•sze•mar•<Tem> 'et- misz•<Me>•ret mic•<wat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>.
L06 Joz22_3 לֹֽא־ עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־ אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־ מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Joz22_3 Nie opuściliście — waszych braci przez te dni liczne, aż do dnia tego, i zachowaliście — straż przykazania Jahwe, waszego Boga.
L08 Joz22_3 לֹֽא־ עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־ אֲחֵי/כֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וּ/שְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־ מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Joz22_3 HTnPartykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Joz22_3 lö|´- `ázabTem ´et- ´áHêkem zè yämîm raBBîm `ad hayyôm hazzè ûšümarTem ´et- mišmeºret micwat yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L11 Joz22_3 H3808 H5800 H0853 H0251 H2088 H3117 H7227 H5704 H3117 H2088 H8104 H0853 H4931 H4687 H3068 H0430
L12 Joz22_3 have not Ye have not left your brethren these days these many against unto this day to this but have kept the charge of the commandment of the LORD your God
L13 Joz22_3 lo- 'a·zav·Tem et- 'a·chei·Chem, zeh ya·Mim rab·Bim, 'ad hai·Yom haz·Zeh; u·she·mar·Tem et- mish·Me·ret mitz·Vat Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L14 Joz22_3 לֹא עָזַב אֵת אָח זֶה יוֹם רַב עַד יוֹם זֶה שָׁמַר אֵת מִשְׁמֶרֶת מִצְוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Joz22_3 (Lo) 'a·(Zaw) ('Et) '(Ach) (Ze) (Jom) (Raw) ('Ad) (Jom) (Ze) sza·(Mar) ('Et) misz·(Me)·ret mic·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Joz22_3 lō(’) ‘āzaḇ ’ēṯ ’āḥ ze(h) jôm raḇ ‘aḏ jôm ze(h) šāmar ’ēṯ mišméreṯ miṣwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Joz22_3 lō’ ‘āzab ’ēt ’āḥ zeh jôm rab ‘ad jôm zeh šāmar ’ēt mišmeret miṣwāh jhwh ’ĕlōhîm
L18 Joz22_3 Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God. (Joz22_3 KJV)
L19 Joz22_3 3 Ye have not left <05800> (08804) your brethren <0251> these many <07227> days <03117> unto this day <03117>, but have kept <08104> (08804) the charge <04931> of the commandment <04687> of the LORD <03068> your God <0430>. (Joz22_3 KJV)
L20 Joz22_3 1416/5164 32/211 4670/11047 295/630 381/1176 725/2302 77/462 400/1259 726/2302 382/1176 154/468 4671/11047 40/78 61/178 1900/6220 847/2597
L21 Joz22_3 Joz22_3_1 Joz22_3_2 Joz22_3_3 Joz22_3_4 Joz22_3_5 Joz22_3_6 Joz22_3_7 Joz22_3_8 Joz22_3_9 Joz22_3_10 Joz22_3_11 Joz22_3_12 Joz22_3_13 Joz22_3_14 Joz22_3_15 Joz22_3_16
 
L01 Joz22_4 A teraz dał odpoczynek Jahwe, wasz Bóg, waszym braciom, jak powiedział im; a teraz zwróćcie się i idźcie sobie do swoich namiotów, do ziemi waszej posiadłości, którą dał wam Mojżesz, sługa Jahwe, za Jordanem. (Joz22_4 tłum. AI)
L02 Joz22_4 A teraz H6258 dał odpoczynek H5117 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, waszym braciom H251, jak H834 powiedział H1696 im; a teraz H6258 zwróćcie się H6437 i idźcie H1980 sobie do swoich namiotów H168, do H413 ziemi H776 waszej posiadłości H272, którą H834 dał H5414 wam Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3068, za H5676 Jordanem H3383. (Joz22_4 tłum. AI)
L03 Joz22_4 Obecnie, Pan, Bóg wasz, udzielił pokoju braciom waszym, jak im przyrzekł. Wróćcie więc spokojnie do namiotów swoich, do ziemi, którą Mojżesz, sługa Pana, wyznaczył wam w dziedzictwie za Jordanem. (Joz22_4 BT_4)
L04 Joz22_4 Obecnie H6258, Pan H3068, Bóg H430 wasz, udzielił H5414 pokoju H5117 braciom H251 waszym, jak H834 im przyrzekł H1696. Wróćcie H7725 więc spokojnie H7961 do namiotów H168 swoich, do ziemi H776, którą Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, wyznaczył H5414 wam w dziedzictwie H5159 za Jordanem H3383. (Joz22_4 BT_4)
L05 Joz22_4 we•'at•<Ta>, he•<Ni>•ach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> la•'a•che•<Chem>, ka•'a•<szer> dib•<Ber> la•<Hem>; we•'at•<Ta> pe•<Nu> u•le•<Chu> la•<Chem> le•'o•ho•le•<Chem>, 'el- 'e•rec 'a•chuz•zat•<Chem>, 'a•<szer> na•<Tan> la•<Chem>, mo•<sze> '<E>•wed <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), be•'<E>•wer hai•jar•<Den>.
L06 Joz22_4 וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־ אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
L07 Joz22_4 A teraz dał odpoczynek Jahwe, wasz Bóg, waszym braciom, jak powiedział im; a teraz zwróćcie się i idźcie sobie do swoich namiotów, do ziemi waszej posiadłości, którą dał wam Mojżesz, sługa Jahwe, za Jordanem.
L08 Joz22_4 וְ/עַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ לַֽ/אֲחֵי/כֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָ/הֶ֑ם וְ/עַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּ/לְכ֨וּ לָ/כֶ֜ם לְ/אָהֳלֵי/כֶ֗ם אֶל־ אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְ/כֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָ/כֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּ/עֵ֖בֶר הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Joz22_4 HC/DSpój. + Przysł. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/DSpój. + Przysł. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz22_4 wü`aTTâ hënîªH yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem la|´áHêkem Ka´ášer DiBBer lähem wü`aTTâ Pünû ûlükû läkem lü´ohólêkem ´el- ´eºrec ´áHuzzatkem ´ášer nätan läkem möšè `eºbed yhwh(´ädönäy) Bü`ëºber hayyarDën
L11 Joz22_4 H6258 H5117 H3068 H0430 H0251 H0834 H1696 H0000 H6258 H6437 H1980 H0000 H0168 H0413 H0776 H0272 H0834 H5414 H0000 H4872 H5650 H3068 H5676 H3383
L12 Joz22_4 and now hath given rest And now the LORD your God unto your brethren which as he promised now them therefore now return and go you unto your tents to [and] unto the land of your possession which gave which Moses the servant of the LORD you on the other side Jordan
L13 Joz22_4 ve·'at·Tah, he·Ni·ach Yah·weh 'e·lo·hei·Chem la·'a·chei·Chem, ka·'a·Sher dib·Ber la·Hem; ve·'at·Tah pe·Nu u·le·Chu la·Chem le·'o·ho·lei·Chem, el- 'e·retz 'a·chuz·zat·Chem, 'a·Sher na·Tan la·Chem, mo·Sheh 'E·ved Yah·weh, be·'E·ver hai·yar·Den.
L14 Joz22_4 עַתָּה נוּחַ יְהֹוָה אֱלֹהִים אָח אֲשֶׁר דָבַר עַתָּה פָּנָה הָלַךְ אֹהֶל אֵל אֶרֶץ אֲחֻזָּה אֲשֶׁר נָתַן מֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוָה עֵבֶר יַרְדֵּן
L15 Joz22_4 'at·(Ta) (Nu)·ach (Jah)·we E·lo·(Him) '(Ach) 'a·(Szer) da·(War) 'at·(Ta) pa·(Na) ha·(Lach) '(O)·hel ('El) '(E)·rec 'a·chuz·(Za) 'a·(Szer) na·(Tan) mo·(Sze) '(E)·wed (Jah)·we '(E)·wer jar·(Den)
L16 Joz22_4 ‘attā(h) nûᵃḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḥ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ‘attā(h) pānā(h) hālaḵ ’ṓhel ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆ḥuzzā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan mōše(h) ‘éḇeḏ JHWH ‘ḗḇer jardēn
L17 Joz22_4 ‘attāh nûaḥ jhwh ’ĕlōhîm ’āḥ ’ăšer dābar ‘attāh pānāh hālak ’ōhel ’ēl ’ereṣ ’ăḥuzzāh ’ăšer nātan mōšeh ‘ebed jhwh ‘ēber jardēn
L18 Joz22_4 And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, [and] unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan. (Joz22_4 KJV)
L19 Joz22_4 4 And now the LORD <03068> your God <0430> hath given rest <05117> (08689) unto your brethren <0251>, as he promised <01696> (08765) them: therefore now return <06437> (08798) ye, and get <03212> (08798) you unto your tents <0168>, and unto the land <0776> of your possession <0272>, which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> gave <05414> (08804) you on the other side <05676> Jordan <03383>. (Joz22_4 KJV)
L20 Joz22_4 100/431 18/67 1901/6220 848/2597 296/630 2123/5499 439/1142 2093/6521 101/431 41/135 354/1542 2094/6521 222/342 1859/5500 934/2502 42/66 2124/5499 722/2007 2095/6521 700/766 204/797 1902/6220 42/88 114/181
L21 Joz22_4 Joz22_4_1 Joz22_4_2 Joz22_4_3 Joz22_4_4 Joz22_4_5 Joz22_4_6 Joz22_4_7 Joz22_4_8 Joz22_4_9 Joz22_4_10 Joz22_4_11 Joz22_4_12 Joz22_4_13 Joz22_4_14 Joz22_4_15 Joz22_4_16 Joz22_4_17 Joz22_4_18 Joz22_4_19 Joz22_4_20 Joz22_4_21 Joz22_4_22 Joz22_4_23 Joz22_4_24
 
L01 Joz22_5 Tylko strzeżcie bardzo czynić — przykazanie i — Prawo, które nakazał wam Mojżesz, sługa Jahwe: miłować — Jahwe, waszego Boga, i chodzić wszystkimi Jego drogami, i strzec Jego przykazań, i przylgnąć do Niego, i służyć Mu całym waszym sercem i całą waszą duszą”. (Joz22_5 tłum. AI)
L02 Joz22_5 Tylko H7535 strzeżcie H8104 bardzo H3966 czynić H6213 — przykazanie H4687 i — Prawo H8451, które H834 nakazał H6680 wam Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3068: miłować H157 — Jahwe H3068, waszego Boga H430, i chodzić H1980 wszystkimi H3605 Jego drogami H1870, i strzec H8104 Jego przykazań H4687, i przylgnąć H1692 do Niego, i służyć Mu H5647 całym H3605 waszym sercem H3824 i całą H3605 waszą duszą H5315”. (Joz22_5 tłum. AI)
L03 Joz22_5 Troszczcie się tylko pilnie o to, żebyście spełniali przykazanie i prawo, które nakazał wam Mojżesz, sługa Pana: miłować Pana, Boga waszego, postępować zawsze Jego drogami, zachowywać Jego przykazania, przylgnąć do Niego i służyć Mu całym waszym sercem i całą duszą. (Joz22_5 BT_4)
L04 Joz22_5 Troszczcie H3966 się tylko H7535 pilnie H8104 o to, żebyście spełniali H6213 przykazanie H4687 i prawo H8451, które nakazał H6680 wam Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068: miłować H157 Pana H3068, Boga H430 waszego, postępować H1980 zawsze H3605 Jego drogami H1870, zachowywać H8104 Jego przykazania H4687, przylgnąć H1692 do Niego i służyć H5647 Mu całym H3605 waszym sercem H3824 i całą H3605 duszą H5315. (Joz22_5 BT_4)
L05 Joz22_5 rak szim•<Ru> me•'<Od>, la•'a•<Sot> 'et- ham•mic•<wa> we•'<Et> hat•to•<Ra> 'a•<szer> ciw•<wa> 'et•<Chem> mo•<sze> 'e•wed- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Le>•'a•ha•wa 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> we•la•<Le>•chet be•chol de•ra•<Chaw> we•lisz•<Mor> mic•wo•<Taw> u•le•da•we•kah- wo; u•le•'a•we•<Do> be•chol le•waw•<Chem> u•we•<Chol> naf•sze•<Chem>.
L06 Joz22_5 רַ֣ק ׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־ הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־ הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־ יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־ דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־ לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־ נַפְשְׁכֶֽם׃
L07 Joz22_5 Tylko strzeżcie bardzo czynić — przykazanie i — Prawo, które nakazał wam Mojżesz, sługa Jahwe: miłować — Jahwe, waszego Boga, i chodzić wszystkimi Jego drogami, i strzec Jego przykazań, i przylgnąć do Niego, i służyć Mu całym waszym sercem i całą waszą duszą”.
L08 Joz22_5 רַ֣ק ׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַ/עֲשׂ֨וֹת אֶת־ הַ/מִּצְוָ֣ה וְ/אֶת־ הַ/תּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְ/כֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ יְהוָה֒ לְ֠/אַהֲבָ/ה אֶת־ יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם וְ/לָ/לֶ֧כֶת בְּ/כָל־ דְּרָכָ֛י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖י/ו וּ/לְ/דָבְקָ/ה־ ב֑/וֹ וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ בְּ/כָל־ לְבַבְ/כֶ֖ם וּ/בְ/כָל־ נַפְשְׁ/כֶֽם׃
L09 Joz22_5 HTaPartykuła twierdząca HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Joz22_5 raq šimrû mü´öd la`áSôt ´et- hammicwâ wü´et- haTTôrâ ´ášer ciwwâ ´etkem möšè `e|bed- yhwh(´ädönäy) lü´ahábâ ´et- yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem wüläleºket Bükol- Düräkäyw wülišmör micwötäyw ûlüdobqâ- bô ûlü`obdô Bükol- lübabkem ûbükol- napšükem
L11 Joz22_5 H7535 H8104 H3966 H6213 H0853 H4687 H0853 H8451 H0834 H6680 H0853 H4872 H5650 H3068 H0157 H0853 H3068 H0430 H1980 H3605 H1870 H8104 H4687 H1692 H0000 H5647 H3605 H3824 H3605 H5315
L12 Joz22_5 but heed But take diligent to do the commandment and the law which charged which Moses the servant of the LORD you to love the LORD your God and walk all in all his ways and to keep his commandments and to cleave unto him and to serve all him with all your heart all and with all your soul
L13 Joz22_5 rak shim·Ru me·'Od, la·'a·Sot et- ham·mitz·Vah ve·'Et hat·to·Rah 'a·Sher tziv·Vah 'et·Chem mo·Sheh e·ved- Yah·weh Le·'a·ha·vah et- Yah·weh 'e·lo·hei·Chem ve·la·Le·chet be·chol de·ra·Chav ve·lish·Mor mitz·vo·Tav u·le·da·ve·kah- vo; u·le·'a·ve·Do be·chol le·vav·Chem u·ve·Chol naf·she·Chem.
L14 Joz22_5 רַק שָׁמַר מְאֹד עָשָׂה אֵת מִצְוָה אֵת תּוֹרָה אֲשֶׁר צָוָה אֵת מֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוָה אָהַב אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים הָלַךְ כֹּל דֶּרֶךְ שָׁמַר מִצְוָה דָּבַק עָבַד כֹּל לֵבָב כֹּל נֶפֶשׁ
L15 Joz22_5 (Rak) sza·(Mar) me·'(Od) a·(Sa) ('Et) mic·(Wa) ('Et) to·(Ra) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Et) mo·(Sze) '(E)·wed (Jah)·we 'a·(Haw) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) ha·(Lach) (Kol) (De)·rech sza·(Mar) mic·(Wa) da·(Wak) 'a·(Wad) (Kol) le·(Waw) (Kol) (Ne)·fesz
L16 Joz22_5 raq šāmar mᵉ’ōḏ ‘āśā(h) ’ēṯ miṣwā(h) ’ēṯ tôrā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ēṯ mōše(h) ‘éḇeḏ JHWH ’āhaḇ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm hālaḵ kōl déreḵ šāmar miṣwā(h) dāḇaq ‘āḇaḏ kōl lēḇāḇ kōl nép̱eš
L17 Joz22_5 raq šāmar me’ōd ‘āśāh ’ēt miṣwāh ’ēt tôrāh ’ăšer ṣāwāh ’ēt mōšeh ‘ebed jhwh ’āhab ’ēt jhwh ’ĕlōhîm hālak kōl derek šāmar miṣwāh dābaq ‘ābad kōl lēbāb kōl nepeš
L18 Joz22_5 But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul. (Joz22_5 KJV)
L19 Joz22_5 5 But take diligent <03966> heed <08104> (08798) to do <06213> (08800) the commandment <04687> and the law <08451>, which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> charged <06680> (08765) you, to love <0157> (08800) the LORD <03068> your God <0430>, and to walk <03212> (08800) in all his ways <01870>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687>, and to cleave <01692> (08800) unto him, and to serve <05647> (08800) him with all your heart <03824> and with all your soul <05315>. (Joz22_5 KJV)
L20 Joz22_5 55/109 155/468 87/300 912/2617 4672/11047 62/178 4673/11047 63/216 2125/5499 294/491 4674/11047 701/766 205/797 1903/6220 42/207 4675/11047 1904/6220 849/2597 355/1542 1803/5415 131/700 156/468 63/178 14/54 2096/6521 115/288 1804/5415 60/252 1805/5415 219/751
L21 Joz22_5 Joz22_5_1 Joz22_5_2 Joz22_5_3 Joz22_5_4 Joz22_5_5 Joz22_5_6 Joz22_5_7 Joz22_5_8 Joz22_5_9 Joz22_5_10 Joz22_5_11 Joz22_5_12 Joz22_5_13 Joz22_5_14 Joz22_5_15 Joz22_5_16 Joz22_5_17 Joz22_5_18 Joz22_5_19 Joz22_5_20 Joz22_5_21 Joz22_5_22 Joz22_5_23 Joz22_5_24 Joz22_5_25 Joz22_5_26 Joz22_5_27 Joz22_5_28 Joz22_5_29 Joz22_5_30
 
L01 Joz22_6 I pobłogosławił ich Jozue i odesłał ich, i poszli do swoich namiotów. (Joz22_6 tłum. AI)
L02 Joz22_6 I pobłogosławił ich H1288 Jozue H3091 i odesłał ich H7971, i poszli H1980 do H413 swoich namiotów H168. (Joz22_6 tłum. AI)
L03 Joz22_6 Jozue pobłogosławił ich i zwolnił ich: wyruszyli więc do swoich namiotów. (Joz22_6 BT_4)
L04 Joz22_6 Jozue H3091 pobłogosławił H1288 ich i zwolnił H7971 ich: wyruszyli H1980 więc do swoich H168 namiotów H168. (Joz22_6 BT_4)
L05 Joz22_6 waj•wa•re•<Chem> je•ho•<szu>•a'; waj•szal•le•<Chem>, wai•je•le•<Chu> 'el- 'o•ho•le•<Hem>. sa•<Mek>
L06 Joz22_6 וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־ אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס
L07 Joz22_6 I pobłogosławił ich Jozue i odesłał ich, i poszli do swoich namiotów. §
L08 Joz22_6 וַֽ/יְבָרְכֵ֖/ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם וַ/יֵּלְכ֖וּ אֶל־ אָהֳלֵי/הֶֽם׃ ס
L09 Joz22_6 HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz22_6 wa|yübärkëm yühôšùª` wa|yüšallüHëm wayyëlkû ´el- ´ohólêhem s
L11 Joz22_6 H1288 H3091 H7971 H1980 H0413 H0168
L12 Joz22_6 blessed So Joshua them and sent them away went to unto their tents
L13 Joz22_6 vay·va·re·Chem ye·ho·Shu·a'; vay·shal·le·Chem, vai·ye·le·Chu el- 'o·ho·lei·Hem. sa·Mek
L14 Joz22_6 בָּרַךְ יְהוֹשׁוּעַ שָׁלַח הָלַךְ אֵל אֹהֶל
L15 Joz22_6 ba·(Rach) je·ho·(Szu)·a' sza·(Lach) ha·(Lach) ('El) '(O)·hel
L16 Joz22_6 bāraḵ jᵉhôšûᵃ‘ šālaḥ hālaḵ ’ēl ’ṓhel
L17 Joz22_6 bārak jehôšûa‘ šālaḥ hālak ’ēl ’ōhel
L18 Joz22_6 So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents. (Joz22_6 KJV)
L19 Joz22_6 6 So Joshua <03091> blessed <01288> (08762) them, and sent them away <07971> (08762): and they went <03212> (08799) unto their tents <0168>. (Joz22_6 KJV)
L20 Joz22_6 141/330 178/218 218/847 356/1542 1860/5500 223/342
L21 Joz22_6 Joz22_6_1 Joz22_6_2 Joz22_6_3 Joz22_6_4 Joz22_6_5 Joz22_6_6 Joz22_6_7
 
L01 Joz22_7 A połowie plemienia Manassesa dał Mojżesz w Baszanie, a jego połowie dał Jozue z ich braćmi za [zapis] po [odczyt] Jordanem na zachód; a także gdy odesłał ich Jozue do ich namiotów, pobłogosławił ich. (Joz22_7 tłum. AI)
L02 Joz22_7 A połowie H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 dał H5414 Mojżesz H4872 w Baszanie H1316, a jego połowie H2677 dał H5414 Jozue H3091 z H5973 ich braćmi H251 za [zapis] po [odczyt] Jordanem H3383 na zachód H3220; a także H1571 gdy H3588 odesłał ich H7971 Jozue H3091 do H413 ich namiotów H168, pobłogosławił ich H1288. (Joz22_7 tłum. AI)
L03 Joz22_7 Mojżesz wyznaczył jednej połowie pokolenia Manassesa posiadłość w Baszanie, Jozue dał drugiej połowie dział wśród ich braci, na brzegu zachodnim Jordanu. Gdy więc Jozue odesłał ich do ich namiotów, pobłogosławił ich (Joz22_7 BT_4)
L04 Joz22_7 Mojżesz H4872 wyznaczył H5414 jednej H2677 połowie H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 posiadłość H5159 w Baszanie H1316, Jozue H3091 dał H5414 drugiej H2677 połowie H2677 dział H5159 wśród ich H251 braci H251, na brzegu H5676 zachodnim H3220 Jordanu H3383. Gdy więc Jozue H3091 odesłał H7971 ich do ich namiotów H168, pobłogosławił H1288 ich (Joz22_7 BT_4)
L05 Joz22_7 we•la•cha•<ci> <sze>•wet ham•nasz•<sze>, na•<Tan> mo•<sze> bab•ba•<szan> u•le•chec•<jo>, na•<Tan> je•ho•<szu>•a' 'im- 'a•che•<Hem>, [me•'e•wer ch] (be•'<E>•wer k) hai•jar•<Den> <jam>•ma; <we>•gam ki szil•le•<Cham> je•ho•<szu>•a' 'el- 'o•ho•le•<Hem> waj•wa•ra•<Chem>.
L06 Joz22_7 וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־ אֲחֵיהֶ֔ם [מֵעֵבֶר כ] (בְּעֵ֥בֶר ק) הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃
L07 Joz22_7 A połowie plemienia Manassesa dał Mojżesz w Baszanie, a jego połowie dał Jozue z ich braćmi za [zapis] po [odczyt] Jordanem na zachód; a także gdy odesłał ich Jozue do ich namiotów, pobłogosławił ich.
L08 Joz22_7 וְ/לַ/חֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּ/בָּשָׁן֒ וּ/לְ/חֶצְי֗/וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־ אֲחֵי/הֶ֔ם מ/עבר בְּ/עֵ֥בֶר הַ/יַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּ/ה וְ֠/גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧/ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ אָהֳלֵי/הֶ֖ם וַ/יְבָרֲכֵֽ/ם׃
L09 Joz22_7 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HCSpój. HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz22_7 wülaHácî šëºbe† ha|münaššè nätan möšè BaBBäšän ûlüHecyô nätan yühôšùª` `im- ´áHêhem (më`ëber) [Bü`ëºber] hayyarDën yäºmmâ wügam Kî šillüHäm yühôšùª` ´el- ´ohólêhem wayübärákëm
L11 Joz22_7 H2677 H7626 H4519 H5414 H4872 H1316 H2677 H5414 H3091 H5973 H0251 H3383 H3220 H1571 H3588 H7971 H3091 H0413 H0168 H1288
L12 Joz22_7 Now to the [one] half of the tribe of Manasseh had given Moses [possession] in Bashan but unto the [other] half thereof gave Joshua among their brethren beyond Jordan westward So when sent them away And when Joshua to also unto their tents then he blessed
L13 Joz22_7 ve·la·cha·Tzi She·vet ham·nash·Sheh, na·Tan mo·Sheh bab·ba·Shan u·le·chetz·Yo, na·Tan ye·ho·Shu·a' im- 'a·chei·Hem, [me·'e·ver ch] (be·'E·ver k) hai·yar·Den Yam·mah; Ve·gam ki shil·le·Cham ye·ho·Shu·a' el- 'o·ho·lei·Hem vay·va·ra·Chem.
L14 Joz22_7 חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה נָתַן מֹשֶׁה בָּשָׁן חֵצִי נָתַן יְהוֹשׁוּעַ עִם אָח יַרְדֵּן יָם גַּם כִּי שָׁלַח יְהוֹשׁוּעַ אֵל אֹהֶל בָּרַךְ
L15 Joz22_7 che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) na·(Tan) mo·(Sze) ba·(Szan) che·(Ci) na·(Tan) je·ho·(Szu)·a' ('Im) '(Ach) jar·(Den) (Jam) (Gam) (Ki) sza·(Lach) je·ho·(Szu)·a' ('El) '(O)·hel ba·(Rach)
L16 Joz22_7 ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) nāṯan mōše(h) bāšān ḥēṣî nāṯan jᵉhôšûᵃ‘ ‘im ’āḥ jardēn jām gam kî šālaḥ jᵉhôšûᵃ‘ ’ēl ’ṓhel bāraḵ
L17 Joz22_7 ḥēṣî šēbeṭ menaššeh nātan mōšeh bāšān ḥēṣî nātan jehôšûa‘ ‘im ’āḥ jardēn jām gam kî šālaḥ jehôšûa‘ ’ēl ’ōhel bārak
L18 Joz22_7 Now to the [one] half of the tribe of Manasseh Moses had given [possession] in Bashan: but unto the [other] half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them, (Joz22_7 KJV)
L19 Joz22_7 7 Now to the one half <02677> of the tribe <07626> of Manasseh <04519> Moses <04872> had given <05414> (08804) possession in Bashan <01316>: but unto the other half <02677> thereof gave <05414> (08804) Joshua <03091> among <05973> their brethren <0251> on this side <05676> Jordan <03383> westward <03220>. And when Joshua <03091> sent them away <07971> (08765) also unto their tents <0168>, then he blessed <01288> (08762) them, (Joz22_7 KJV)
L20 Joz22_7 53/125 57/190 71/146 723/2007 702/766 34/60 54/125 724/2007 179/218 281/1043 297/630 1/2 115/181 135/396 188/768 1124/4478 219/847 180/218 1861/5500 224/342 142/330
L21 Joz22_7 Joz22_7_1 Joz22_7_2 Joz22_7_3 Joz22_7_4 Joz22_7_5 Joz22_7_6 Joz22_7_7 Joz22_7_8 Joz22_7_9 Joz22_7_10 Joz22_7_11 Joz22_7_12 Joz22_7_13 Joz22_7_14 Joz22_7_15 Joz22_7_16 Joz22_7_17 Joz22_7_18 Joz22_7_19 Joz22_7_20 Joz22_7_21 Joz22_7_22 Joz22_7_23 Joz22_7_24
 
L01 Joz22_8 I powiedział do nich, mówiąc: „Z majątkiem wielkim wróćcie do waszych namiotów i z bydłem licznym bardzo, ze srebrem i ze złotem, i z brązem, i z żelazem, i z szatami licznymi bardzo; podzielcie łup waszych wrogów z waszymi braćmi”. (Joz22_8 tłum. AI)
L02 Joz22_8 I powiedział H559 do nich H413, mówiąc H559: „Z majątkiem H5233 wielkim H7227 wróćcie H7725 do H413 waszych namiotów H168 i z bydłem H4735 licznym H7227 bardzo H3966, ze srebrem H3701 i ze złotem H2091, i z brązem H5178, i z żelazem H1270, i z szatami H8008 licznymi H7235 bardzo H3966; podzielcie H2505 łup H7998 waszych wrogów H341 z H5973 waszymi braćmi H251”. (Joz22_8 tłum. AI)
L03 Joz22_8 i rzekł: Wracacie do waszych namiotów z wielkimi bogactwami, z mnóstwem bydła, zaopatrzeni w srebro, złoto, brąz, żelazo i odzież w wielkiej ilości; podzielcie się więc z braćmi waszymi łupem po waszych wrogach. (Joz22_8 BT_4)
L04 Joz22_8 i rzekł H559: Wracacie H7725 do waszych H168 namiotów H168 z wielkimi H7227 bogactwami H5233, z mnóstwem H3966 bydła H4735, zaopatrzeni H7235 w srebro H3701, złoto H2091, brąz H5178, żelazo H1270 i odzież H8008 w wielkiej ilości H3966; podzielcie H2505 się więc z braćmi H251 waszymi łupem H7998 po waszych H341 wrogach H341. (Joz22_8 BT_4)
L05 Joz22_8 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem> le•<Mor>, bin•cha•<Sim> rab•<Bim> <szu>•wu 'el- 'o•ho•le•<Chem> u•we•mik•<Ne> raw- me•'<Od>, be•<Che>•sef u•we•za•<Haw> u•win•<Cho>•szet u•we•war•<Zel> u•wis•la•<Mot> har•<Be> me•'<Od>; chil•<Ku> sze•lal- 'o•je•we•<Chem> 'im- 'a•che•<Chem>. <Pe>
L06 Joz22_8 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־ אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־ מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־ אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־ אֲחֵיכֶֽם׃ פ
L07 Joz22_8 I powiedział do nich, mówiąc: „Z majątkiem wielkim wróćcie do waszych namiotów i z bydłem licznym bardzo, ze srebrem i ze złotem, i z brązem, i z żelazem, i z szatami licznymi bardzo; podzielcie łup waszych wrogów z waszymi braćmi”.
L08 Joz22_8 וַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵי/הֶ֜ם לֵ/אמֹ֗ר בִּ/נְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־ אָֽהֳלֵי/כֶם֙ וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה רַב־ מְאֹ֔ד בְּ/כֶ֨סֶף וּ/בְ/זָהָ֜ב וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־ אֹיְבֵי/כֶ֖ם עִם־ אֲחֵי/כֶֽם׃ פ
L09 Joz22_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HDPrzysł. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz22_8 wayyöº´mer ´álêhem lë´mör Binkäsîm raBBîm šûºbû ´el- ´o|hólêkem ûbümiqnè rab- mü´öd Bükeºsep ûbüzähäb ûbinHöºšet ûbübarzel ûbiSlämôt harBË mü´öd Hilqû šülal- ´öybêkem `im- ´áHêkem P
L11 Joz22_8 H0559 H0413 H0559 H5233 H7227 H7725 H0413 H0168 H4735 H7227 H3966 H3701 H2091 H5178 H1270 H8008 H7235 H3966 H2505 H7998 H0341 H5973 H0251
L12 Joz22_8 And he spake and to unto them saying riches with much Return to unto your tents cattle much and with very with silver and with gold and with brass and with iron raiment much and with very divide the spoil of your enemies with with your brethren
L13 Joz22_8 vai·Yo·mer 'a·lei·Hem le·Mor, bin·cha·Sim rab·Bim Shu·vu el- 'o·ho·lei·Chem u·ve·mik·Neh rav- me·'Od, be·Che·sef u·ve·za·Hav u·vin·Cho·shet u·ve·var·Zel u·vis·la·Mot har·Beh me·'Od; chil·Ku she·lal- 'o·ye·vei·Chem im- 'a·chei·Chem. Peh
L14 Joz22_8 אָמַר אֵל אָמַר נֶכֶס רַב שׁוּב אֵל אֹהֶל מִקְנֶה רַב מְאֹד כֶּסֶף זָהָב נְחֹשֶׁת בַּרְזֶל שַׂלְמָה רָבָה מְאֹד חָלַק שָׁלָל אֹיֵב עִם אָח
L15 Joz22_8 'a·(Mar) ('El) 'a·(Mar) (Ne)·ches (Raw) (Szuw) ('El) '(O)·hel mik·(Ne) (Raw) me·'(Od) (Ke)·sef za·(Haw) ne·(Cho)·szet bar·(Zel) sal·(Ma) ra·(Wa) me·'(Od) cha·(Lak) sza·(Lal) 'o·(Jew) ('Im) '(Ach)
L16 Joz22_8 ’āmar ’ēl ’āmar néḵes raḇ šûḇ ’ēl ’ṓhel miqne(h) raḇ mᵉ’ōḏ késep̱ zāhāḇ nᵉḥṓšeṯ barzel śalmā(h) rāḇā(h) mᵉ’ōḏ ḥālaq šālāl ’ōjēḇ ‘im ’āḥ
L17 Joz22_8 ’āmar ’ēl ’āmar nekes rab šûb ’ēl ’ōhel miqneh rab me’ōd kesep zāhāb neḥōšet barzel śalmāh rābāh me’ōd ḥālaq šālāl ’ōjēb ‘im ’āḥ
L18 Joz22_8 And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren. (Joz22_8 KJV)
L19 Joz22_8 8 And he spake <0559> (08799) unto them, saying <0559> (08800), Return <07725> (08798) with much <07227> riches <05233> unto your tents <0168>, and with very <03966> much <07227> cattle <04735>, with silver <03701>, and with gold <02091>, and with brass <05178>, and with iron <01270>, and with very <03966> much <07235> (08687) raiment <08008>: divide <02505> (08798) the spoil <07998> of your enemies <0341> (08802) with your brethren <0251>. (Joz22_8 KJV)
L20 Joz22_8 1484/5298 1862/5500 1485/5298 1/5 78/462 206/1041 1863/5500 225/342 54/76 79/462 88/300 153/403 148/389 51/140 18/76 7/16 68/226 89/300 16/65 15/72 63/280 282/1043 298/630
L21 Joz22_8 Joz22_8_1 Joz22_8_2 Joz22_8_3 Joz22_8_4 Joz22_8_5 Joz22_8_6 Joz22_8_7 Joz22_8_8 Joz22_8_9 Joz22_8_10 Joz22_8_11 Joz22_8_12 Joz22_8_13 Joz22_8_14 Joz22_8_15 Joz22_8_16 Joz22_8_17 Joz22_8_18 Joz22_8_19 Joz22_8_20 Joz22_8_21 Joz22_8_22 Joz22_8_23 Joz22_8_24
 
L01 Joz22_9 I wrócili i poszli synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa od synów Izraela, z Szilo, które [jest] w ziemi Kanaan, aby iść do ziemi Gileadu, do ziemi ich posiadłości, którą objęli w niej według słowa Jahwe przez rękę Mojżesza. (Joz22_9 tłum. AI)
L02 Joz22_9 I wrócili H7725 i poszli H1980 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 od synów H1121 Izraela H3478, z Szilo H7887, które [jest] H834 w ziemi H776 Kanaan H3667, aby iść H1980 do H413 ziemi H776 Gileadu H1568, do H413 ziemi H776 ich posiadłości H272, którą H834 objęli H270 w niej według H5921 słowa H6310 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872. (Joz22_9 tłum. AI)
L03 Joz22_9 Potomkowie Rubena i potomkowie Gada wrócili wraz z połową pokolenia Manassesa i opuścili Izraelitów w Szilo, położonym w ziemi Kanaan, aby się udać do ziemi Gilead, do kraju swej posiadłości, gdzie się osiedlili zgodnie z rozkazem Pana, danym Mojżeszowi. (Joz22_9 BT_4)
L04 Joz22_9 Potomkowie H1121 Rubena H7205 i potomkowie H1121 Gada H1410 wrócili H7725 wraz z połową H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 i opuścili H1980 Izraelitów H1121 H3478 w Szilo H7887, położonym w ziemi H776 Kanaan H3667, aby się udać H1980 do ziemi H776 Gilead H1568, do kraju H776 swej posiadłości H272, gdzie się osiedlili H3427 zgodnie z rozkazem H6310 Pana H3068, danym Mojżeszowi H4872. (Joz22_9 BT_4)
L05 Joz22_9 wai•ja•<szu>•wu wai•je•le•<Chu> be•ne- re•'u•<wen> u•we•ne- gad wa•cha•<ci> <sze>•wet ham•nasz•<sze>, me•'<Et> be•<Ne> jis•ra•'<El>, misz•szi•<Lo> 'a•<szer> be•'e•rec- ke•<Na>•'an; la•<Le>•chet 'el- '<E>•rec hag•gil•'<Ad>, 'el- '<E>•rec 'a•chuz•za•<Tam> 'a•<szer> no•cha•zu- <wa>, 'al- pi <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•jad- mo•<sze>.
L06 Joz22_9 וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־ גָ֜ד וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־ כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל־ אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל־ אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־ בָ֔הּ עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
L07 Joz22_9 I wrócili i poszli synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa od synów Izraela, z Szilo, które [jest] w ziemi Kanaan, aby iść do ziemi Gileadu, do ziemi ich posiadłości, którą objęli w niej według słowa Jahwe przez rękę Mojżesza.
L08 Joz22_9 וַ/יָּשֻׁ֣בוּ וַ/יֵּלְכ֡וּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וּ/בְנֵי־ גָ֜ד וַ/חֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה מֵ/אֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/שִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּ/אֶֽרֶץ־ כְּנָ֑עַן לָ/לֶ֜כֶת אֶל־ אֶ֣רֶץ הַ/גִּלְעָ֗ד אֶל־ אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־ בָ֔/הּ עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּ/יַד־ מֹשֶֽׁה׃
L09 Joz22_9 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz22_9 wayyäšuºbû wayyëlkû Bünê- rü´ûbën ûbünê- gäd waHácî šëºbe† ha|münaššè më´ët Bünê yiSrä´ël miššìlò ´ášer Bü´e|rec- Künäº`an läleºket ´el- ´eºrec haGGil`äd ´el- ´eºrec ´áHuzzätäm ´ášer nö|´Házû- bäh `al- Pî yhwh(´ädönäy) Büyad- möšè
L11 Joz22_9 H7725 H1980 H1121 H7205 H1121 H1410 H2677 H7626 H4519 H0853 H1121 H3478 H7887 H0834 H0776 H3667 H1980 H0413 H0776 H1568 H0413 H0776 H0272 H0834 H0270 H0000 H5921 H6310 H3068 H3027 H4872
L12 Joz22_9 returned and departed And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh from the children of Israel out of Shiloh which which [is] in the land of Canaan to go to unto the country of Gilead to to the land of their possession which whereof they were possessed according according to the word of the LORD by the hand of Moses
L13 Joz22_9 vai·ya·Shu·vu vai·ye·le·Chu be·nei- re·'u·Ven u·ve·nei- gad va·cha·Tzi She·vet ham·nash·Sheh, me·'Et be·Nei Yis·ra·'El, mish·shi·Loh 'a·Sher be·'e·retz- ke·Na·'an; la·Le·chet el- 'E·retz hag·gil·'Ad, el- 'E·retz 'a·chuz·za·Tam 'a·Sher no·cha·zu- Vah, al- pi Yah·weh be·yad- mo·Sheh.
L14 Joz22_9 שׁוּב הָלַךְ בֵּן רְאוּבֵן בֵּן גָּד חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל שִׁילֹה אֲשֶׁר אֶרֶץ כְּנַעַן הָלַךְ אֵל אֶרֶץ גִּלְעָד אֵל אֶרֶץ אֲחֻזָּה אֲשֶׁר אָחַז עַל פֶּה יְהֹוָה יָד מֹשֶׁה
L15 Joz22_9 (Szuw) ha·(Lach) (Ben) re·'u·(Wen) (Ben) (Gad) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) szi·(Lo) 'a·(Szer) '(E)·rec ke·(Na)·'an ha·(Lach) ('El) '(E)·rec gil·'(Ad) ('El) '(E)·rec 'a·chuz·(Za) 'a·(Szer) 'a·(Chaz) ('Al) (Pe) (Jah)·we (Jad) mo·(Sze)
L16 Joz22_9 šûḇ hālaḵ bēn rᵉ(’)ûḇēn bēn gāḏ ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) ’ēṯ bēn jiśrā’ēl šîlō(h) ’ᵃ̆šer ’éreṣ kᵉná‘an hālaḵ ’ēl ’éreṣ gil‘āḏ ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆ḥuzzā(h) ’ᵃ̆šer ’āḥaz ‘al pe(h) JHWH jāḏ mōše(h)
L17 Joz22_9 šûb hālak bēn re’ûbēn bēn gād ḥēṣî šēbeṭ menaššeh ’ēt bēn jiśrā’ēl šîlōh ’ăšer ’ereṣ kena‘an hālak ’ēl ’ereṣ gil‘ād ’ēl ’ereṣ ’ăḥuzzāh ’ăšer ’āḥaz ‘al peh jhwh jād mōšeh
L18 Joz22_9 And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which [is] in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses. (Joz22_9 KJV)
L19 Joz22_9 9 And the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519> returned <07725> (08799), and departed <03212> (08799) from the children <01121> of Israel <03478> out of Shiloh <07887>, which is in the land <0776> of Canaan <03667>, to go <03212> (08800) unto the country <0776> of Gilead <01568>, to the land <0776> of their possession <0272>, whereof they were possessed <0270> (08738), according to the word <06310> of the LORD <03068> by the hand <03027> of Moses <04872>. (Joz22_9 KJV)
L20 Joz22_9 207/1041 357/1542 1682/4921 50/72 1683/4921 38/73 55/125 58/190 72/146 4676/11047 1684/4921 719/2505 7/32 2126/5499 935/2502 69/93 358/1542 1864/5500 936/2502 35/134 1865/5500 937/2502 43/66 2127/5499 12/68 2097/6521 1602/5759 151/497 1905/6220 411/1608 703/766
L21 Joz22_9 Joz22_9_1 Joz22_9_2 Joz22_9_3 Joz22_9_4 Joz22_9_5 Joz22_9_6 Joz22_9_7 Joz22_9_8 Joz22_9_9 Joz22_9_10 Joz22_9_11 Joz22_9_12 Joz22_9_13 Joz22_9_14 Joz22_9_15 Joz22_9_16 Joz22_9_17 Joz22_9_18 Joz22_9_19 Joz22_9_20 Joz22_9_21 Joz22_9_22 Joz22_9_23 Joz22_9_24 Joz22_9_25 Joz22_9_26 Joz22_9_27 Joz22_9_28 Joz22_9_29 Joz22_9_30 Joz22_9_31
 
L01 Joz22_10 I przyszli do okręgów Jordanu, które [są] w ziemi Kanaan, i zbudowali synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa tam ołtarz nad Jordanem, ołtarz wielki z wyglądu. (Joz22_10 tłum. AI)
L02 Joz22_10 I przyszli H935 do H413 okręgów H1552 Jordanu H3383, które [są] H834 w ziemi H776 Kanaan H3667, i zbudowali H1129 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 tam H8033 ołtarz H4196 nad H5921 Jordanem H3383, ołtarz H4196 wielki H1419 z wyglądu H4758. (Joz22_10 tłum. AI)
L03 Joz22_10 Gdy przybyli w okolicę nad Jordanem, położoną jeszcze w kraju Kanaan, potomkowie Rubena, potomkowie Gada i połowa pokolenia Manassesa zbudowali tam ołtarz nad brzegiem Jordanu, ołtarz wyglądający okazale. (Joz22_10 BT_4)
L04 Joz22_10 Gdy przybyli H935 w okolicę H1552 nad Jordanem H3383, położoną jeszcze H776 w kraju H776 Kanaan H3667, potomkowie H1121 Rubena H7205, potomkowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 zbudowali H1129 tam ołtarz H4196 nad brzegiem H5921 Jordanu H3383, ołtarz H4196 wyglądający H4758 okazale H1419. (Joz22_10 BT_4)
L05 Joz22_10 wai•ja•<wo>•'u 'el- ge•li•<Lot> hai•jar•<Den>, 'a•<szer> be•'<E>•rec ke•<Na>•'an; wai•jiw•<Nu> we•ne- re•'u•<wen> u•we•ne- gad wa•cha•<ci> sze•<wet> ham•nasz•<sze> szam miz•<Be>•ach 'al- hai•jar•<Den>, miz•<Be>•ach ga•<Dol> le•mar•'<e>.
L06 Joz22_10 וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־ גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־ רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־ גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל־ הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה׃
L07 Joz22_10 I przyszli do okręgów Jordanu, które [są] w ziemi Kanaan, i zbudowali synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa tam ołtarz nad Jordanem, ołtarz wielki z wyglądu.
L08 Joz22_10 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־ גְּלִיל֣וֹת הַ/יַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַ/יִּבְנ֣וּ בְנֵי־ רְאוּבֵ֣ן וּ/בְנֵי־ גָ֡ד וַ/חֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽ/מְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְ/מַרְאֶֽה׃
L09 Joz22_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz22_10 wayyäböº´û ´el- Gülîlôt hayyarDën ´ášer Bü´eºrec Künäº`an wayyibnû bünê- rü´ûbën ûbünê- gäd waHácî šëbe† ha|münaššè šäm mizBëªH `al- hayyarDën mizBëªH Gädôl lümar´è
L11 Joz22_10 H0935 H0413 H1552 H3383 H0834 H0776 H3667 H1129 H1121 H7205 H1121 H1410 H2677 H7626 H4519 H8033 H4196 H5921 H3383 H4196 H1419 H4758
L12 Joz22_10 And when they came to unto the borders of Jordan which that [are] in the land of Canaan built the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh there there an altar by by Jordan altar a great to see to
L13 Joz22_10 vai·ya·Vo·'u el- ge·li·Lot hai·yar·Den, 'a·Sher be·'E·retz ke·Na·'an; vai·yiv·Nu ve·nei- re·'u·Ven u·ve·nei- gad va·cha·Tzi she·Vet ham·nash·Sheh sham miz·Be·ach al- hai·yar·Den, miz·Be·ach ga·Dol le·mar·'Eh.
L14 Joz22_10 בּוֹא אֵל גְלִילָה יַרְדֵּן אֲשֶׁר אֶרֶץ כְּנַעַן בָּנָה בֵּן רְאוּבֵן בֵּן גָּד חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה שָׁם מִזְבֵּחַ עַל יַרְדֵּן מִזְבֵּחַ גָּדוֹל מַרְאֶה
L15 Joz22_10 (Bo) ('El) ge·li·(La) jar·(Den) 'a·(Szer) '(E)·rec ke·(Na)·'an ba·(Na) (Ben) re·'u·(Wen) (Ben) (Gad) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) (Szam) miz·(Be)·ach ('Al) jar·(Den) miz·(Be)·ach ga·(DOl) mar·'(E)
L16 Joz22_10 bô(’) ’ēl g̱ᵉlîlā(h) jardēn ’ᵃ̆šer ’éreṣ kᵉná‘an bānā(h) bēn rᵉ(’)ûḇēn bēn gāḏ ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) šām mizbēᵃḥ ‘al jardēn mizbēᵃḥ gāḏôl mar’e(h)
L17 Joz22_10 bô’ ’ēl gelîlāh jardēn ’ăšer ’ereṣ kena‘an bānāh bēn re’ûbēn bēn gād ḥēṣî šēbeṭ menaššeh šām mizbēaḥ ‘al jardēn mizbēaḥ gādôl mar’eh
L18 Joz22_10 And when they came unto the borders of Jordan, that [are] in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to. (Joz22_10 KJV)
L19 Joz22_10 10 And when they came <0935> (08799) unto the borders <01552> of Jordan <03383>, that are in the land <0776> of Canaan <03667>, the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519> built <01129> (08799) there an altar <04196> by Jordan <03383>, a great <01419> altar <04196> to see to <04758>. (Joz22_10 KJV)
L20 Joz22_10 666/2550 1866/5500 2/5 116/181 2128/5499 938/2502 70/93 45/374 1685/4921 51/72 1686/4921 39/73 56/125 59/190 73/146 283/832 202/399 1603/5759 117/181 203/399 123/527 31/104
L21 Joz22_10 Joz22_10_1 Joz22_10_2 Joz22_10_3 Joz22_10_4 Joz22_10_5 Joz22_10_6 Joz22_10_7 Joz22_10_8 Joz22_10_9 Joz22_10_10 Joz22_10_11 Joz22_10_12 Joz22_10_13 Joz22_10_14 Joz22_10_15 Joz22_10_16 Joz22_10_17 Joz22_10_18 Joz22_10_19 Joz22_10_20 Joz22_10_21 Joz22_10_22
 
L01 Joz22_11 I usłyszeli synowie Izraela, mówiąc: „Oto zbudowali synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa — ołtarz ku naprzeciw ziemi Kanaan, w okręgach Jordanu, po stronie synów Izraela”. (Joz22_11 tłum. AI)
L02 Joz22_11 I usłyszeli H8085 synowie H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: „Oto H2009 zbudowali H1129 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 — ołtarz H4196 ku H413 naprzeciw H4136 ziemi H776 Kanaan H3667, w H413 okręgach H1552 Jordanu H3383, po H413 stronie H5676 synów H1121 Izraela H3478”. (Joz22_11 tłum. AI)
L03 Joz22_11 I usłyszeli Izraelici wiadomość: Oto potomkowie Rubena, potomkowie Gada i połowa pokolenia Manassesa zbudowali ołtarz naprzeciw ziemi Kanaan w okolicy Jordanu, na brzegu Izraelitów. (Joz22_11 BT_4)
L04 Joz22_11 I usłyszeli H8085 Izraelici H1121 H3478 wiadomość H559: Oto potomkowie H1121 Rubena H7205, potomkowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 zbudowali H1129 ołtarz H4196 naprzeciw H4136 ziemi H776 Kanaan H3667 w okolicy H1552 Jordanu H3383, na brzegu H5676 Izraelitów H1121 H3478. (Joz22_11 BT_4)
L05 Joz22_11 wai•jisz•me•'<U> we•ne- jis•ra•'<El> le•<Mor>; hin•<Ne> wa•<Nu> we•ne- re•'u•<wen> u•we•ne- gad wa•cha•<ci> <sze>•wet ham•nasz•<sze> 'et- ham•miz•<Be>•ach, 'el- mul '<E>•rec ke•<Na>•'an, 'el- ge•li•lOt hai•jar•<Den>, 'el- '<E>•wer be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 Joz22_11 וַיִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי־ רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־ גָ֡ד וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה אֶת־ הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶל־ מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל־ גְּלִילוֹת֙ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־ עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Joz22_11 I usłyszeli synowie Izraela, mówiąc: „Oto zbudowali synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa — ołtarz ku naprzeciw ziemi Kanaan, w okręgach Jordanu, po stronie synów Izraela”.
L08 Joz22_11 וַ/יִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי־ רְאוּבֵ֣ן וּ/בְנֵי־ גָ֡ד וַ/חֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה אֶת־ הַ/מִּזְבֵּ֗חַ אֶל־ מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל־ גְּלִילוֹת֙ הַ/יַּרְדֵּ֔ן אֶל־ עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Joz22_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz22_11 wayyišmü`û bünê|- yiSrä´ël lë´mör hinnË bänû bünê|- rü´ûbën ûbünê- gäd waHácî šëºbe† ha|münaššè ´et- hammizBëªH ´el- mûl ´eºrec Künaº`an ´el- Gülîlôt hayyarDën ´el- `ëºber Bünê yiSrä´ël
L11 Joz22_11 H8085 H1121 H3478 H0559 H2009 H1129 H1121 H7205 H1121 H1410 H2677 H7626 H4519 H0853 H4196 H0413 H4136 H0776 H3667 H0413 H1552 H3383 H0413 H5676 H1121 H3478
L12 Joz22_11 heard And the children of Israel say Behold have built Behold the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh an altar at over against the land of Canaan in in the borders of Jordan on at the passage of the children of Israel
L13 Joz22_11 vai·yish·me·'U ve·nei- Yis·ra·'El le·Mor; hin·Neh va·Nu ve·nei- re·'u·Ven u·ve·nei- gad va·cha·Tzi She·vet ham·nash·Sheh et- ham·miz·Be·ach, el- mul 'E·retz ke·Na·'an, el- ge·li·lOt hai·yar·Den, el- 'E·ver be·Nei Yis·ra·'El.
L14 Joz22_11 שָׁמַע בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר הִנֵּה בָּנָה בֵּן רְאוּבֵן בֵּן גָּד חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה אֵת מִזְבֵּחַ אֵל מוּל אֶרֶץ כְּנַעַן אֵל גְלִילָה יַרְדֵּן אֵל עֵבֶר בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Joz22_11 sza·(Ma)' (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) hin·(Ne) ba·(Na) (Ben) re·'u·(Wen) (Ben) (Gad) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) ('Et) miz·(Be)·ach ('El) (Mul) '(E)·rec ke·(Na)·'an ('El) ge·li·(La) jar·(Den) ('El) '(E)·wer (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Joz22_11 šāma‘ bēn jiśrā’ēl ’āmar hinnē(h) bānā(h) bēn rᵉ(’)ûḇēn bēn gāḏ ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) ’ēṯ mizbēᵃḥ ’ēl mûl ’éreṣ kᵉná‘an ’ēl g̱ᵉlîlā(h) jardēn ’ēl ‘ḗḇer bēn jiśrā’ēl
L17 Joz22_11 šāma‘ bēn jiśrā’ēl ’āmar hinnēh bānāh bēn re’ûbēn bēn gād ḥēṣî šēbeṭ menaššeh ’ēt mizbēaḥ ’ēl mûl ’ereṣ kena‘an ’ēl gelîlāh jardēn ’ēl ‘ēber bēn jiśrā’ēl
L18 Joz22_11 And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel. (Joz22_11 KJV)
L19 Joz22_11 11 And the children <01121> of Israel <03478> heard <08085> (08799) say <0559> (08800), Behold, the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519> have built <01129> (08804) an altar <04196> over against <04136> the land <0776> of Canaan <03667>, in the borders <01552> of Jordan <03383>, at the passage <05676> of the children <01121> of Israel <03478>. (Joz22_11 KJV)
L20 Joz22_11 262/1154 1687/4921 720/2505 1486/5298 224/840 46/374 1688/4921 52/72 1689/4921 40/73 57/125 60/190 74/146 4677/11047 204/399 1867/5500 25/36 939/2502 71/93 1868/5500 3/5 118/181 1869/5500 43/88 1690/4921 721/2505
L21 Joz22_11 Joz22_11_1 Joz22_11_2 Joz22_11_3 Joz22_11_4 Joz22_11_5 Joz22_11_6 Joz22_11_7 Joz22_11_8 Joz22_11_9 Joz22_11_10 Joz22_11_11 Joz22_11_12 Joz22_11_13 Joz22_11_14 Joz22_11_15 Joz22_11_16 Joz22_11_17 Joz22_11_18 Joz22_11_19 Joz22_11_20 Joz22_11_21 Joz22_11_22 Joz22_11_23 Joz22_11_24 Joz22_11_25 Joz22_11_26
 
L01 Joz22_12 I usłyszeli synowie Izraela, i zgromadziło się całe zgromadzenie synów Izraela w Szilo, aby wyruszyć przeciw nim do wojny. (Joz22_12 tłum. AI)
L02 Joz22_12 I usłyszeli H8085 synowie H1121 Izraela H3478, i zgromadziło się H6950 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 w Szilo H7887, aby wyruszyć H5927 przeciw nim H5921 do wojny H6635. (Joz22_12 tłum. AI)
L03 Joz22_12 Usłyszeli tę wiadomość Izraelici i cała społeczność Izraelitów zebrała się w Szilo, aby wyruszyć przeciw nim na wojnę. (Joz22_12 BT_4)
L04 Joz22_12 Usłyszeli H8085 tę wiadomość H1697 Izraelici H1121 H3478 i cała H3605 społeczność H5712 Izraelitów H1121 H3478 zebrała się H6950 w Szilo H7887, aby wyruszyć H5927 przeciw nim na wojnę H6635. (Joz22_12 BT_4)
L05 Joz22_12 wai•jisz•me•'<U> be•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•jik•<Ka>•ha•<Lu> kol- 'a•<Dat> be•ne- jis•ra•'<El> szi•<Lo>, la•'a•<Lot> 'a•le•<Hem> lac•ca•<wa>. <Pe>
L06 Joz22_12 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה לַעֲל֥וֹת עֲלֵיהֶ֖ם לַצָּבָֽא׃ פ
L07 Joz22_12 I usłyszeli synowie Izraela, i zgromadziło się całe zgromadzenie synów Izraela w Szilo, aby wyruszyć przeciw nim do wojny.
L08 Joz22_12 וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה לַ/עֲל֥וֹת עֲלֵי/הֶ֖ם לַ/צָּבָֽא׃ פ
L09 Joz22_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz22_12 wa|yyišmü`û Bünê yiSrä´ël wayyiqqäºhálûº Kol- `ádat Bünê|- yiSrä´ël šìlò la`álôt `álêhem laccäbä´ P
L11 Joz22_12 H8085 H1121 H3478 H6950 H3605 H5712 H1121 H3478 H7887 H5927 H5921 H6635
L12 Joz22_12 heard And when the children of Israel gathered themselves together the whole [of it] the whole congregation of the children of Israel at Shiloh to go up against to war
L13 Joz22_12 vai·yish·me·'U be·Nei Yis·ra·'El; vai·yik·Ka·ha·Lu kol- 'a·Dat be·nei- Yis·ra·'El shi·Loh, la·'a·Lot 'a·lei·Hem latz·tza·Va. Peh
L14 Joz22_12 שָׁמַע בֵּן יִשְׂרָאֵל קָהַל כֹּל עֵדָה בֵּן יִשְׂרָאֵל שִׁילֹה עָלָה עַל צָבָא
L15 Joz22_12 sza·(Ma)' (Ben) jis·ra·'(El) ka·(Hal) (Kol) 'e·(Da) (Ben) jis·ra·'(El) szi·(Lo) 'a·(La) ('Al) ca·(Wa)
L16 Joz22_12 šāma‘ bēn jiśrā’ēl qāhal kōl ‘ēḏā(h) bēn jiśrā’ēl šîlō(h) ‘ālā(h) ‘al ṣāḇā(’)
L17 Joz22_12 šāma‘ bēn jiśrā’ēl qāhal kōl ‘ēdāh bēn jiśrā’ēl šîlōh ‘ālāh ‘al ṣābā’
L18 Joz22_12 And when the children of Israel heard [of it], the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them. (Joz22_12 KJV)
L19 Joz22_12 12 And when the children <01121> of Israel <03478> heard <08085> (08799) of it, the whole congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> gathered themselves together <06950> (08735) at Shiloh <07887>, to go up <05927> (08800) to war <06635> against them. (Joz22_12 KJV)
L20 Joz22_12 263/1154 1691/4921 722/2505 18/38 1806/5415 120/149 1692/4921 723/2505 8/32 250/883 1604/5759 94/484
L21 Joz22_12 Joz22_12_1 Joz22_12_2 Joz22_12_3 Joz22_12_4 Joz22_12_5 Joz22_12_6 Joz22_12_7 Joz22_12_8 Joz22_12_9 Joz22_12_10 Joz22_12_11 Joz22_12_12 Joz22_12_13
 
L01 Joz22_13 I wysłali synowie Izraela do synów Rubena i do synów Gada i do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Gileadu, — Pinchasa, syna Eleazara, kapłana,. (Joz22_13 tłum. AI)
L02 Joz22_13 I wysłali H7971 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 synów H1121 Rubena H7205 i do H413 synów H1121 Gada H1410 i do H413 połowy H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519, do H413 ziemi H776 Gileadu H1568, — Pinchasa H6372, syna H1121 Eleazara H499, kapłana H3548,. (Joz22_13 tłum. AI)
L03 Joz22_13 Izraelici wysłali do potomków Rubena, potomków Gada i połowy pokolenia Manassesa, do ziemi Gilead, Pinchasa, syna kapłana Eleazara, (Joz22_13 BT_4)
L04 Joz22_13 Izraelici H1121 H3478 wysłali H7971 do potomków H1121 Rubena H7205, potomków H1121 Gada H1410 i połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519, do ziemi H776 Gilead H1568, Pinchasa H6372, syna H1121 kapłana H3548 Eleazara H499, (Joz22_13 BT_4)
L05 Joz22_13 wai•jisz•le•<Chu> we•ne- jis•ra•'<El> 'el- be•ne- re•'u•<wen> we•'el- be•ne- gad we•'el- cha•<ci> sze•wet- me•nasz•<sze> 'el- '<E>•rec hag•gil•'<Ad>; 'et- pin•<Chas> ben- 'el•'a•<Zar> hak•ko•<Hen>.
L06 Joz22_13 וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־ בְּנֵי־ גָ֛ד וְאֶל־ חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־ מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־ אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶת־ פִּינְחָ֖ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵֽן׃
L07 Joz22_13 I wysłali synowie Izraela do synów Rubena i do synów Gada i do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Gileadu, — Pinchasa, syna Eleazara, kapłana,
L08 Joz22_13 וַ/יִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֧ן וְ/אֶל־ בְּנֵי־ גָ֛ד וְ/אֶל־ חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־ מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־ אֶ֣רֶץ הַ/גִּלְעָ֑ד אֶת־ פִּינְחָ֖ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֥ר הַ/כֹּהֵֽן׃
L09 Joz22_13 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz22_13 wayyišlüHû bünê|- yiSrä´ël ´el- Bünê- rü´ûbën wü´el- Bünê- gäd wü´el- Hácî šë|be†- münaššè ´el- ´eºrec haGGil`äd ´et- PînHäs Ben- ´el`äzär haKKöhën
L11 Joz22_13 H7971 H1121 H3478 H0413 H1121 H7205 H0413 H1121 H1410 H0413 H2677 H7626 H4519 H0413 H0776 H1568 H0853 H6372 H1121 H0499 H3548
L12 Joz22_13 sent And the children of Israel to unto the children of Reuben and to and to the children of Gad and to and to the half tribe of Manasseh into into the land of Gilead Phinehas the son of Eleazar the priest
L13 Joz22_13 vai·yish·le·Chu ve·nei- Yis·ra·'El el- be·nei- re·'u·Ven ve·'el- be·nei- gad ve·'el- cha·Tzi she·vet- me·nash·Sheh el- 'E·retz hag·gil·'Ad; et- pin·Chas ben- 'el·'a·Zar hak·ko·Hen.
L14 Joz22_13 שָׁלַח בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵל בֵּן רְאוּבֵן אֵל בֵּן גָּד אֵל חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה אֵל אֶרֶץ גִּלְעָד אֵת פִּינְחָס בֵּן אֶלְעָזָר כֹּהֵן
L15 Joz22_13 sza·(Lach) (Ben) jis·ra·'(El) ('El) (Ben) re·'u·(Wen) ('El) (Ben) (Gad) ('El) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) ('El) '(E)·rec gil·'(Ad) ('Et) pin·(Chas) (Ben) 'el·'a·(Zar) ko·(Hen)
L16 Joz22_13 šālaḥ bēn jiśrā’ēl ’ēl bēn rᵉ(’)ûḇēn ’ēl bēn gāḏ ’ēl ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) ’ēl ’éreṣ gil‘āḏ ’ēṯ pînḥās bēn ’el‘āzār kōhēn
L17 Joz22_13 šālaḥ bēn jiśrā’ēl ’ēl bēn re’ûbēn ’ēl bēn gād ’ēl ḥēṣî šēbeṭ menaššeh ’ēl ’ereṣ gil‘ād ’ēt pîneḥās bēn ’el‘āzār kōhēn
L18 Joz22_13 And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest, (Joz22_13 KJV)
L19 Joz22_13 13 And the children <01121> of Israel <03478> sent <07971> (08799) unto the children <01121> of Reuben <07205>, and to the children <01121> of Gad <01410>, and to the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>, into the land <0776> of Gilead <01568>, Phinehas <06372> the son <01121> of Eleazar <0499> the priest <03548>, (Joz22_13 KJV)
L20 Joz22_13 220/847 1693/4921 724/2505 1870/5500 1694/4921 53/72 1871/5500 1695/4921 41/73 1872/5500 58/125 61/190 75/146 1873/5500 940/2502 36/134 4678/11047 5/25 1696/4921 47/72 329/750
L21 Joz22_13 Joz22_13_1 Joz22_13_2 Joz22_13_3 Joz22_13_4 Joz22_13_5 Joz22_13_6 Joz22_13_7 Joz22_13_8 Joz22_13_9 Joz22_13_10 Joz22_13_11 Joz22_13_12 Joz22_13_13 Joz22_13_14 Joz22_13_15 Joz22_13_16 Joz22_13_17 Joz22_13_18 Joz22_13_19 Joz22_13_20 Joz22_13_21
 
L01 Joz22_14 I dziesięciu książąt z nim, książę jeden, książę jeden dla domu ojca dla wszystkich plemion Izraela; a każdy [był] głową domu ich ojców, oni [byli] dla tysięcy Izraela. (Joz22_14 tłum. AI)
L02 Joz22_14 I dziesięciu H6235 książąt H5387 z nim H5973, książę H5387 jeden H259, książę H5387 jeden H259 dla domu H1004 ojca H1 dla wszystkich H3605 plemion H4294 Izraela H3478; a każdy H376 [był] głową H7218 domu H1004 ich ojców H1, oni [byli] H1992 dla tysięcy H505 Izraela H3478. (Joz22_14 tłum. AI)
L03 Joz22_14 a z nim dziesięciu książąt - księcia rodu z każdego pokolenia izraelskiego - stojących na czele wszystkich rodów wśród plemion Izraela. (Joz22_14 BT_4)
L04 Joz22_14 a z nim dziesięciu H6235 książąt H5387 – księcia H5387 rodu H1004 z każdego H3605 pokolenia H4294 izraelskiego H3478 – stojących H5973 na czele H7218 wszystkich H3605 rodów H4940 wśród plemion H4294 Izraela H3478. (Joz22_14 BT_4)
L05 Joz22_14 wa•'a•sa•<Ra> ne•si•'<Im> im•<Mo>, na•<Si> 'e•<Chad> na•<Si> 'e•<Chad> le•<wet> '<Aw>, le•<Chol> mat•<Tot> jis•ra•'<El>; we•'<Isz> rosz bet- a•wo•<Tam> <Hem>•ma le•'al•<Fe> jis•ra•'<El>.
L06 Joz22_14 וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־ אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Joz22_14 i dziesięciu książąt z nim, książę jeden, książę jeden dla domu ojca dla wszystkich plemion Izraela; a każdy [był] głową domu ich ojców, oni [byli] dla tysięcy Izraela.
L08 Joz22_14 וַ/עֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔/וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְ/בֵ֣ית אָ֔ב לְ/כֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־ אֲבוֹתָ֛/ם הֵ֖מָּה לְ/אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Joz22_14 HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/AcbpcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz22_14 wa`áSärâ nüSì´îm `immô näSî´ ´eHäd näSî´ ´eHäd lübêt ´äb lüköl ma††ôt yiSrä´ël wü´îš rö´š Bêt- ´ábôtäm hëºmmâ lü´alpê yiSrä´ël
L11 Joz22_14 H6235 H5387 H5973 H5387 H0259 H5387 H0259 H1004 H0001 H3605 H4294 H3478 H0376 H7218 H1004 H0001 H1992 H0505 H3478
L12 Joz22_14 And with him ten princes with chief one chiefs one house a prince each throughout all the tribes of Israel and each one [was] an head of the house of their fathers among among the thousands of Israel
L13 Joz22_14 va·'a·sa·Rah ne·si·'Im im·Mo, na·Si 'e·Chad na·Si 'e·Chad le·Veit 'Av, le·Chol mat·Tot Yis·ra·'El; ve·'Ish rosh beit- a·vo·Tam Hem·mah le·'al·Fei Yis·ra·'El.
L14 Joz22_14 עֶשֶׂר נָשִׂיא עִם נָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד בַּיִת אָב כֹּל מַטֶּה יִשְׂרָאֵל אִישׁ רֹאשׁ בַּיִת אָב הֵם אֶלֶף יִשְׂרָאֵל
L15 Joz22_14 '(E)·ser na·(Si) ('Im) na·(Si) 'e·(Chad) na·(Si) 'e·(Chad) (Ba)·jit '(Aw) (Kol) mat·(Te) jis·ra·'(El) ('Isz) (Rosz) (Ba)·jit '(Aw) (Hem) '(E)·lef jis·ra·'(El)
L16 Joz22_14 ‘éśer nāśî(’) ‘im nāśî(’) ’eḥāḏ nāśî(’) ’eḥāḏ bájiṯ ’āḇ kōl maṭṭe(h) jiśrā’ēl ’îš rō(’)š bájiṯ ’āḇ hēm ’élep̱ jiśrā’ēl
L17 Joz22_14 ‘eśer nāśî’ ‘im nāśî’ ’eḥād nāśî’ ’eḥād bajit ’āb kōl maṭṭeh jiśrā’ēl ’îš rō’š bajit ’āb hēm ’elep jiśrā’ēl
L18 Joz22_14 And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one [was] an head of the house of their fathers among the thousands of Israel. (Joz22_14 KJV)
L19 Joz22_14 14 And with him ten <06235> princes <05387>, of each <0259> <0259> chief <05387> <05387> house <01004> a prince <01> throughout all the tribes <04294> of Israel <03478>; and each one <0376> was an head <07218> of the house <01004> of their fathers <01> among the thousands <0505> of Israel <03478>. (Joz22_14 KJV)
L20 Joz22_14 55/175 80/134 283/1043 81/134 453/961 82/134 454/961 346/2052 436/1212 1807/5415 201/252 725/2505 563/2004 155/598 347/2052 437/1212 186/820 132/503 726/2505
L21 Joz22_14 Joz22_14_1 Joz22_14_2 Joz22_14_3 Joz22_14_4 Joz22_14_5 Joz22_14_6 Joz22_14_7 Joz22_14_8 Joz22_14_9 Joz22_14_10 Joz22_14_11 Joz22_14_12 Joz22_14_13 Joz22_14_14 Joz22_14_15 Joz22_14_16 Joz22_14_17 Joz22_14_18 Joz22_14_19
 
L01 Joz22_15 I przyszli do synów Rubena i do synów Gada i do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Gileadu, i przemówili z nimi, mówiąc: (Joz22_15 tłum. AI)
L02 Joz22_15 I przyszli H935 do H413 synów H1121 Rubena H7205 i do H413 synów H1121 Gada H1410 i do H413 połowy H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519, do H413 ziemi H776 Gileadu H1568, i przemówili H1696 z nimi H854, mówiąc H559: (Joz22_15 tłum. AI)
L03 Joz22_15 Skoro przybyli oni do potomków Rubena, potomków Gada i połowy pokolenia Manassesa w ziemi Gilead, tak do nich przemówili: (Joz22_15 BT_4)
L04 Joz22_15 Skoro przybyli H935 oni do potomków H1121 Rubena H7205, potomków H1121 Gada H1410 i połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 w ziemi H776 Gilead H1568, tak do nich przemówili H1696: (Joz22_15 BT_4)
L05 Joz22_15 wai•ja•<wo>•'u 'el- be•ne- re•'u•<wen> we•'el- be•ne- gad we•'el- cha•<ci> sze•wet- me•nasz•<sze> 'el- '<E>•rec hag•gil•'<Ad>; waj•dab•be•<Ru> 'it•<Tam> le•<Mor>.
L06 Joz22_15 וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־ בְּנֵי־ גָ֛ד וְאֶל־ חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־ מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־ אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד וַיְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖ם לֵאמֹֽר׃
L07 Joz22_15 I przyszli do synów Rubena i do synów Gada i do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Gileadu, i przemówili z nimi, mówiąc:
L08 Joz22_15 וַ/יָּבֹ֜אוּ אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֧ן וְ/אֶל־ בְּנֵי־ גָ֛ד וְ/אֶל־ חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־ מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־ אֶ֣רֶץ הַ/גִּלְעָ֑ד וַ/יְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖/ם לֵ/אמֹֽר׃
L09 Joz22_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Joz22_15 wayyäböº´û ´el- Bünê- rü´ûbën wü´el- Bünê- gäd wü´el- Hácî šë|be†- münaššè ´el- ´eºrec haGGil`äd wayüdaBBürû ´iTTäm lë´mör
L11 Joz22_15 H0935 H0413 H1121 H7205 H0413 H1121 H1410 H0413 H2677 H7626 H4519 H0413 H0776 H1568 H1696 H0854 H0559
L12 Joz22_15 And they came to unto the children of Reuben and to and to the children of Gad and to and to the half tribe of Manasseh to unto the land of Gilead and they spake for with them saying
L13 Joz22_15 vai·ya·Vo·'u el- be·nei- re·'u·Ven ve·'el- be·nei- gad ve·'el- cha·Tzi she·vet- me·nash·Sheh el- 'E·retz hag·gil·'Ad; vay·dab·be·Ru 'it·Tam le·Mor.
L14 Joz22_15 בּוֹא אֵל בֵּן רְאוּבֵן אֵל בֵּן גָּד אֵל חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה אֵל אֶרֶץ גִּלְעָד דָבַר אֵת אָמַר
L15 Joz22_15 (Bo) ('El) (Ben) re·'u·(Wen) ('El) (Ben) (Gad) ('El) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) ('El) '(E)·rec gil·'(Ad) da·(War) ('Et) 'a·(Mar)
L16 Joz22_15 bô(’) ’ēl bēn rᵉ(’)ûḇēn ’ēl bēn gāḏ ’ēl ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) ’ēl ’éreṣ gil‘āḏ ḏāḇar ’ēṯ ’āmar
L17 Joz22_15 bô’ ’ēl bēn re’ûbēn ’ēl bēn gād ’ēl ḥēṣî šēbeṭ menaššeh ’ēl ’ereṣ gil‘ād dābar ’ēt ’āmar
L18 Joz22_15 And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying, (Joz22_15 KJV)
L19 Joz22_15 15 And they came <0935> (08799) unto the children <01121> of Reuben <07205>, and to the children <01121> of Gad <01410>, and to the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>, unto the land <0776> of Gilead <01568>, and they spake <01696> (08762) with them, saying <0559> (08800), (Joz22_15 KJV)
L20 Joz22_15 667/2550 1874/5500 1697/4921 54/72 1875/5500 1698/4921 42/73 1876/5500 59/125 62/190 76/146 1877/5500 941/2502 37/134 440/1142 270/808 1487/5298
L21 Joz22_15 Joz22_15_1 Joz22_15_2 Joz22_15_3 Joz22_15_4 Joz22_15_5 Joz22_15_6 Joz22_15_7 Joz22_15_8 Joz22_15_9 Joz22_15_10 Joz22_15_11 Joz22_15_12 Joz22_15_13 Joz22_15_14 Joz22_15_15 Joz22_15_16 Joz22_15_17
 
L01 Joz22_16 „Tak mówi całe zgromadzenie Jahwe: Co [to za] niewierność ta, którą dopuściliście się wobec Boga Izraela, odwracając się dzisiaj od Jahwe, budując sobie ołtarz, aby buntować się dzisiaj przeciw Jahwe? (Joz22_16 tłum. AI)
L02 Joz22_16 „Tak H3541 mówi H559 całe H3605 zgromadzenie H5712 Jahwe H3068: Co [to za] H4100 niewierność H4603 ta H2088, którą H834 dopuściliście się H4603 wobec Boga H430 Izraela H3478, odwracając się H7725 dzisiaj H3117 od H310 Jahwe H3068, budując H1129 sobie ołtarz H4196, aby buntować się H4775 dzisiaj H3117 przeciw Jahwe H3068? (Joz22_16 tłum. AI)
L03 Joz22_16 Mówi do was cała społeczność Pana: Co oznacza ta niewierność popełniona przez was wobec Boga Izraela? Dlaczego wy odwracacie się dziś od Pana, budując sobie ołtarz, co jest dzisiaj buntem przeciw Niemu? (Joz22_16 BT_4)
L04 Joz22_16 Mówi H559 do was cała H3605 społeczność H5712 Pana H3068: Co oznacza H4100 ta niewierność H4604, popełniona H4603 przez was wobec Boga H430 Izraela H3478? Dlaczego H4069 wy odwracacie się H7725 dziś H3117 od Pana H3068, budując H1129 sobie ołtarz H4196, co jest dzisiaj H3117 buntem H4775 przeciw Niemu? (Joz22_16 BT_4)
L05 Joz22_16 ko 'a•me•<Ru> kol 'a•<Dat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mah- ham•<Ma>•'al haz•<Ze> 'a•<szer> me•'al•<Tem> be•lo•<He> jis•ra•'<El>, la•<szuw> hai•<jom>, me•'a•cha•<Re> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); biw•not•<Chem> la•<Chem> miz•<Be>•ach, lim•ra•de•<Chem> hai•<jom> ba·(Jah)·we.Qere (czytaj): ba·do·(Naj).
L06 Joz22_16 כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל ׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־ הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃
L07 Joz22_16 „Tak mówi całe zgromadzenie Jahwe: Co [to za] niewierność ta, którą dopuściliście się wobec Boga Izraela, odwracając się dzisiaj od Jahwe, budując sobie ołtarz, aby buntować się dzisiaj przeciw Jahwe?
L08 Joz22_16 כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל ׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־ הַ/מַּ֤עַל הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּ/אלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ/שׁ֣וּב הַ/יּ֔וֹם מֵ/אַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם לָ/כֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם הַ/יּ֖וֹם בַּ/יהוָֽה׃
L09 Joz22_16 HDPrzysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Joz22_16 Kò ´ämrû Köl `ádat yhwh(´ädönäy) mâ|- hammaº`al hazzè ´ášer mü`alTem Bë´löhê yiSrä´ël läšûb hayyôm më´aHárê yhwh(´ädönäy) Bibnô|tkem läkem mizBëªH limrodkem hayyôm Byhwh(Ba´dönäy)
L11 Joz22_16 H3541 H0559 H3605 H5712 H3068 H4100 H4603 H2088 H0834 H4603 H0430 H3478 H7725 H3117 H0310 H3068 H1129 H0000 H4196 H4775 H3117 H3068
L12 Joz22_16 Thus Thus saith the whole the whole congregation of the LORD What [is] this that ye have committed is this which have committed against the God of Israel to turn away this day from following the LORD in that ye have builded you an altar that ye might rebel this day the LORD
L13 Joz22_16 koh 'a·me·Ru kol 'a·Dat Yah·weh mah- ham·Ma·'al haz·Zeh 'a·Sher me·'al·Tem be·lo·Hei Yis·ra·'El, la·Shuv hai·Yom, me·'a·cha·Rei Yah·weh; biv·not·Chem la·Chem miz·Be·ach, lim·ra·de·Chem hai·Yom Yah·weh.
L14 Joz22_16 כֹּה אָמַר כֹּל עֵדָה יְהֹוָה מָה מָעַל זֶה אֲשֶׁר מָעַל אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל שׁוּב יוֹם אַחַר יְהֹוָה בָּנָה מִזְבֵּחַ מָרַד יוֹם יְהֹוָה
L15 Joz22_16 (Ko) 'a·(Mar) (Kol) 'e·(Da) (Jah)·we (Ma) ma·'(Al) (Ze) 'a·(Szer) ma·'(Al) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Szuw) (Jom) 'a·(Char) (Jah)·we ba·(Na) miz·(Be)·ach ma·(Rad) (Jom) (Jah)·we
L16 Joz22_16 kō(h) ’āmar kōl ‘ēḏā(h) JHWH mā(h) mā‘al ze(h) ’ᵃ̆šer mā‘al ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl šûḇ jôm ’aḥar JHWH bānā(h) mizbēᵃḥ māraḏ jôm JHWH
L17 Joz22_16 kōh ’āmar kōl ‘ēdāh jhwh māh mā‘al zeh ’ăšer mā‘al ’ĕlōhîm jiśrā’ēl šûb jôm ’aḥar jhwh bānāh mizbēaḥ mārad jôm jhwh
L18 Joz22_16 Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass [is] this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD? (Joz22_16 KJV)
L19 Joz22_16 16 Thus saith <0559> (08804) the whole congregation <05712> of the LORD <03068>, What trespass <04604> is this that ye have committed <04603> (08804) against the God <0430> of Israel <03478>, to turn away <07725> (08800) this day <03117> from following <0310> the LORD <03068>, in that ye have builded <01129> (08800) you an altar <04196>, that ye might rebel <04775> (08800) this day <03117> against the LORD <03068>? (Joz22_16 KJV)
L20 Joz22_16 47/576 1488/5298 1808/5415 121/149 1906/6220 144/744 8/35 383/1176 2129/5499 9/35 850/2597 727/2505 208/1041 727/2302 228/712 1907/6220 47/374 2098/6521 205/399 3/25 728/2302 1908/6220
L21 Joz22_16 Joz22_16_1 Joz22_16_2 Joz22_16_3 Joz22_16_4 Joz22_16_5 Joz22_16_6 Joz22_16_7 Joz22_16_8 Joz22_16_9 Joz22_16_10 Joz22_16_11 Joz22_16_12 Joz22_16_13 Joz22_16_14 Joz22_16_15 Joz22_16_16 Joz22_16_17 Joz22_16_18 Joz22_16_19 Joz22_16_20 Joz22_16_21 Joz22_16_22
 
L01 Joz22_17 Czy mało [jest] nam — winy Peoru, z której nie oczyściliśmy się od niej aż do dnia tego, i była plaga w zgromadzeniu Jahwe? (Joz22_17 tłum. AI)
L02 Joz22_17 Czy mało [jest] H4592 nam — winy H5771 Peoru H6465, z której H834 nie H3808 oczyściliśmy się H2891 od niej H4480 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, i była H1961 plaga H5063 w zgromadzeniu H5712 Jahwe H3068? (Joz22_17 tłum. AI)
L03 Joz22_17 Czyż nie dosyć przestępstw z Peor, z których nie oczyściliśmy się jeszcze do dnia dzisiejszego i przez które spadła ta klęska na społeczność Pana? (Joz22_17 BT_4)
L04 Joz22_17 Czyż nie dosyć H4592 przestępstw H5771 z Peor H6465, z których nie oczyściliśmy H2891 się jeszcze do dnia H3117 dzisiejszego H2088 i przez które spadła H1961 ta klęska H5063 na społeczność H5712 Pana H3068? (Joz22_17 BT_4)
L05 Joz22_17 ham•'at- la•nu 'et- 'a•<won> pe•'or, 'a•<szer> lo- hit•ta•<Har>•nu mi•<Men>•nu, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>; waj•<Hi> han•<Ne>•gef ba•'a•<Dat> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Joz22_17 הַמְעַט־ לָ֙נוּ֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃
L07 Joz22_17 Czy mało [jest] nam — winy Peoru, z której nie oczyściliśmy się od niej aż do dnia tego, i była plaga w zgromadzeniu Jahwe?
L08 Joz22_17 הַ/מְעַט־ לָ֙/נוּ֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔/נּוּ עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וַ/יְהִ֥י הַ/נֶּ֖גֶף בַּ/עֲדַ֥ת יְהוָֽה׃
L09 Joz22_17 HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVtp1cpCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz22_17 hamü`a†- läºnû ´et- `áwön Pü`ôr ´ášer lö|´- hi††ahaºrnû mimmeºnnû `ad hayyôm hazzè wayühî hanneºgep Ba`ádat yhwh(´ädönäy)
L11 Joz22_17 H4592 H0000 H0853 H5771 H6465 H0834 H3808 H2891 H4480 H5704 H3117 H2088 H1961 H5063 H5712 H3068
L12 Joz22_17 too little [Is] the iniquity of Peor which have not for us from which we are not cleansed at against until this day to this came although there was a plague in the congregation of the LORD
L13 Joz22_17 ham·'at- la·nu et- 'a·Von pe·'or, 'a·Sher lo- hit·ta·Har·nu mi·Men·nu, 'ad hai·Yom haz·Zeh; vay·Hi han·Ne·gef ba·'a·Dat Yah·weh.
L14 Joz22_17 מְעַט אֵת עָוֺן פְּעוֹר אֲשֶׁר לֹא טָהֵר מִן עַד יוֹם זֶה הָיָה נֶגֶף עֵדָה יְהֹוָה
L15 Joz22_17 me·('At) ('Et) 'a·(On) pe·('Or) 'a·(Szer) (Lo) ta·(Her) (Min) ('Ad) (Jom) (Ze) ha·(Ja) (Ne)·gef 'e·(Da) (Jah)·we
L16 Joz22_17 mᵉ‘aṭ ’ēṯ ‘āwōn pᵉ‘ôr ’ᵃ̆šer lō(’) ṭāhēr min ‘aḏ jôm ze(h) hājā(h) nég̱ep̱ ‘ēḏā(h) JHWH
L17 Joz22_17 me‘aṭ ’ēt ‘āwōn pe‘ôr ’ăšer lō’ ṭāhēr min ‘ad jôm zeh hājāh negep ‘ēdāh jhwh
L18 Joz22_17 [Is] the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD, (Joz22_17 KJV)
L19 Joz22_17 17 Is the iniquity <05771> of Peor <06465> too little <04592> for us, from which we are not cleansed <02891> (08694) until this day <03117>, although there was a plague <05063> in the congregation <05712> of the LORD <03068>, (Joz22_17 KJV)
L20 Joz22_17 30/102 2099/6521 4679/11047 43/229 5/5 2130/5499 1417/5164 55/95 432/1215 401/1259 729/2302 384/1176 1178/3546 6/7 122/149 1909/6220
L21 Joz22_17 Joz22_17_1 Joz22_17_2 Joz22_17_3 Joz22_17_4 Joz22_17_5 Joz22_17_6 Joz22_17_7 Joz22_17_8 Joz22_17_9 Joz22_17_10 Joz22_17_11 Joz22_17_12 Joz22_17_13 Joz22_17_14 Joz22_17_15 Joz22_17_16
 
L01 Joz22_18 A wy odwracacie się dzisiaj od Jahwe; i stanie się, [że] wy zbuntujecie się dzisiaj przeciw Jahwe, a jutro przeciw całemu zgromadzeniu Izraela rozgniewa się. (Joz22_18 tłum. AI)
L02 Joz22_18 A wy H859 odwracacie się H7725 dzisiaj H3117 od H310 Jahwe H3068; i stanie się, [że] H1961 wy H859 zbuntujecie się H4775 dzisiaj H3117 przeciw Jahwe H3068, a jutro H4279 przeciw H413 całemu H3605 zgromadzeniu H5712 Izraela H3478 rozgniewa się H7107. (Joz22_18 tłum. AI)
L03 Joz22_18 Ponieważ wy dzisiaj nie chcecie iść za Panem, lecz chcecie buntować się przeciwko Niemu, jutro zapłonie On gniewem przeciw całej społeczności Izraela. (Joz22_18 BT_4)
L04 Joz22_18 Ponieważ wy H859 dzisiaj H3117 nie chcecie iść H7725 za Panem H3068, lecz chcecie buntować H4775 się przeciwko Niemu, jutro H4279 zapłonie H7107 On gniewem H7110 przeciw całej H3605 społeczności H5712 Izraela H3478. (Joz22_18 BT_4)
L05 Joz22_18 we•'at•<Tem> ta•<szu>•wu hai•<jom>, me•'a•cha•<Re> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•ha•<jah>, 'at•<Tem> tim•re•<Du> hai•jOm ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), u•ma•<Char> 'el- kol- 'a•<Dat> jis•ra•'<El> jik•<cof>.
L06 Joz22_18 וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־ כָּל־ עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃
L07 Joz22_18 A wy odwracacie się dzisiaj od Jahwe; i stanie się, [że] wy zbuntujecie się dzisiaj przeciw Jahwe, a jutro przeciw całemu zgromadzeniu Izraela rozgniewa się.
L08 Joz22_18 וְ/אַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַ/יּ֔וֹם מֵ/אַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְ/הָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַ/יּוֹם֙ בַּֽ/יהוָ֔ה וּ/מָחָ֕ר אֶֽל־ כָּל־ עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃
L09 Joz22_18 HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Joz22_18 wü´aTTem Täšuºbû hayyôm më´aHárê yhwh(´ädönäy) wühäyâ ´aTTem Timrüdû hayyôm Byhwh(Ba|´dönäy) ûmäHär ´e|l- Kol- `ádat yiSrä´ël yiqcöp
L11 Joz22_18 H0859 H7725 H3117 H0310 H3068 H1961 H0859 H4775 H3117 H3068 H4279 H0413 H3605 H5712 H3478 H7107
L12 Joz22_18 you must But that ye must turn away this day from following against the LORD become you rebel to day the LORD that to morrow with the whole with the whole congregation of Israel he will be wroth
L13 Joz22_18 ve·'at·Tem ta·Shu·vu hai·Yom, me·'a·cha·Rei Yah·weh; ve·ha·Yah, 'at·Tem tim·re·Du hai·yOm Yah·weh, u·ma·Char el- kol- 'a·Dat Yis·ra·'El yik·Tzof.
L14 Joz22_18 אַתָּה שׁוּב יוֹם אַחַר יְהֹוָה הָיָה אַתָּה מָרַד יוֹם יְהֹוָה מָחָר אֵל כֹּל עֵדָה יִשְׂרָאֵל קָצַף
L15 Joz22_18 'at·(Ta) (Szuw) (Jom) 'a·(Char) (Jah)·we ha·(Ja) 'at·(Ta) ma·(Rad) (Jom) (Jah)·we ma·(Char) ('El) (Kol) 'e·(Da) jis·ra·'(El) ka·(Caf)
L16 Joz22_18 ’attā(h) šûḇ jôm ’aḥar JHWH hājā(h) ’attā(h) māraḏ jôm JHWH māḥār ’ēl kōl ‘ēḏā(h) jiśrā’ēl qāṣap̱
L17 Joz22_18 ’attāh šûb jôm ’aḥar jhwh hājāh ’attāh mārad jôm jhwh māḥār ’ēl kōl ‘ēdāh jiśrā’ēl qāṣap
L18 Joz22_18 But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, [seeing] ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel. (Joz22_18 KJV)
L19 Joz22_18 18 But that ye must turn away <07725> (08799) this day <03117> from following <0310> the LORD <03068>? and it will be, seeing ye rebel <04775> (08799) to day <03117> against the LORD <03068>, that to morrow <04279> he will be wroth <07107> (08799) with the whole congregation <05712> of Israel <03478>. (Joz22_18 KJV)
L20 Joz22_18 293/1080 209/1041 730/2302 229/712 1910/6220 1179/3546 294/1080 4/25 731/2302 1911/6220 23/52 1878/5500 1809/5415 123/149 728/2505 13/34
L21 Joz22_18 Joz22_18_1 Joz22_18_2 Joz22_18_3 Joz22_18_4 Joz22_18_5 Joz22_18_6 Joz22_18_7 Joz22_18_8 Joz22_18_9 Joz22_18_10 Joz22_18_11 Joz22_18_12 Joz22_18_13 Joz22_18_14 Joz22_18_15 Joz22_18_16
 
L01 Joz22_19 Lecz jeśli nieczysta [jest] ziemia waszej posiadłości, przejdźcie sobie do ziemi posiadłości Jahwe, gdzie zamieszkał tam Przybytek Jahwe, i osiądźcie pośród nas; a przeciw Jahwe nie buntujcie się i przeciw nam nie buntujcie się, budując sobie ołtarz poza ołtarzem Jahwe, naszego Boga. (Joz22_19 tłum. AI)
L02 Joz22_19 Lecz H389 jeśli H518 nieczysta [jest] H2931 ziemia H776 waszej posiadłości H272, przejdźcie H5674 sobie do H413 ziemi H776 posiadłości H272 Jahwe H3068, gdzie H834 zamieszkał H7931 tam H8033 Przybytek H4908 Jahwe H3068, i osiądźcie H270 pośród nas H8432; a przeciw Jahwe H3068 nie H408 buntujcie się H4775 i przeciw nam H854 nie H408 buntujcie się H4775, budując H1129 sobie ołtarz H4196 poza H1107 ołtarzem H4196 Jahwe H3068, naszego Boga H430. (Joz22_19 tłum. AI)
L03 Joz22_19 Jeśli ziemia waszego dziedzictwa jest nieczysta, przejdźcie do kraju, który jest dziedzictwem Pana, gdzie wznosi się przybytek Pana, i obierzcie mieszkanie pomiędzy nami. Nie buntujcie się jednak przeciw Panu i nie buntujcie się przeciwko nam, budując sobie ołtarz poza ołtarzem Pana, Boga naszego. (Joz22_19 BT_4)
L04 Joz22_19 Jeśli H518 ziemia H776 waszego dziedzictwa H272 jest nieczysta H2931, przejdźcie H5674 do kraju H776, który jest dziedzictwem H272 Pana H3068, gdzie wznosi H7931 się przybytek H4908 Pana H3068, i obierzcie H270 mieszkanie H8432 pomiędzy nami H5973. Nie buntujcie H4775 się jednak przeciw Panu H3068 i nie buntujcie H4775 się przeciwko nam H5973, budując H1129 sobie ołtarz H4196 poza H1107 ołtarzem H4196 Pana H3068, Boga H430 naszego. (Joz22_19 BT_4)
L05 Joz22_19 we•'<Ach> 'im- te•me•'<A '<E>•rec 'a•chuz•zat•<Chem>, 'iw•<Ru> la•<Chem> 'el- '<E>•rec 'a•chuz•<Zat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer> sza•chan- szam misz•<Kan> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•he•'a•cha•<Zu> be•to•<Che>•nu; u·ba·(Jah)·weQere (czytaj): u·ba·do·(Naj) 'al- tim•<Ro>•du, we•'o•<Ta>•nu 'el- tim•<Ro>•du, biw•no•te•<Chem> la•<Chem> miz•<Be>•ach, mib•bal•'a•<De>, miz•<Bach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu.
L06 Joz22_19 וְאַ֨ךְ אִם־ טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־ אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־ שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־ תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל־ תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
L07 Joz22_19 Lecz jeśli nieczysta [jest] ziemia waszej posiadłości, przejdźcie sobie do ziemi posiadłości Jahwe, gdzie zamieszkał tam Przybytek Jahwe, i osiądźcie pośród nas; a przeciw Jahwe nie buntujcie się i przeciw nam nie buntujcie się, budując sobie ołtarz poza ołtarzem Jahwe, naszego Boga.
L08 Joz22_19 וְ/אַ֨ךְ אִם־ טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם עִבְר֨וּ לָ/כֶ֜ם אֶל־ אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־ שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְ/הֵאָחֲז֖וּ בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ וּ/בַֽ/יהוָ֣ה אַל־ תִּמְרֹ֗דוּ וְ/אֹתָ֙/נוּ֙ אֶל־ תִּמְרֹ֔דוּ בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤ם לָ/כֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּ׃
L09 Joz22_19 HC/DSpój. + Przysł. HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HC/To/Sp1cpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Joz22_19 wü´ak ´im- †ümë´â ´eºrec ´áHuzzatkem `ibrû läkem ´el- ´eºrec ´áHuzzat yhwh(´ädönäy) ´ášer šä|kan- šäm mišKan yhwh(´ädönäy) wühë´äHázû Bütôkëºnû wbyhwh(ûba|´dönäy) ´al- Timröºdû wü´ötäºnû ´el- Timröºdû Bibnö|tkem läkem mizBëªH mi|BBal`ádê mizBaH yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû
L11 Joz22_19 H0389 H0518 H2931 H0776 H0272 H5674 H0000 H0413 H0776 H0272 H3068 H0834 H7931 H8033 H4908 H3068 H0270 H8432 H3068 H0408 H4775 H0854 H0408 H4775 H1129 H0000 H4196 H1107 H4196 H3068 H0430
L12 Joz22_19 Notwithstanding If [be] unclean if the land of your possession [then] pass ye over into unto the land of the possession of the LORD after dwelleth in it tabernacle wherein the LORD'S and take possession among not against the LORD nor us but rebel against not rebel against us in building you an altar beside the altar of the LORD our God
L13 Joz22_19 ve·'Ach im- te·me·'Ah 'E·retz 'a·chuz·zat·Chem, 'iv·Ru la·Chem el- 'E·retz 'a·chuz·Zat Yah·weh 'a·Sher sha·chan- sham mish·Kan Yah·weh, ve·he·'a·cha·Zu be·to·Che·nu; Yah·weh al- tim·Ro·du, ve·'o·Ta·nu el- tim·Ro·du, biv·no·te·Chem la·Chem miz·Be·ach, mib·bal·'a·Dei, miz·Bach Yah·weh 'e·lo·Hei·nu.
L14 Joz22_19 אַךְ אִם טָמֵא אֶרֶץ אֲחֻזָּה עָבַר אֵל אֶרֶץ אֲחֻזָּה יְהֹוָה אֲשֶׁר שָׁכַן שָׁם מִשְׁכָּן יְהֹוָה אָחַז תָּוֶךְ יְהֹוָה אַל מָרַד אֵת אַל מָרַד בָּנָה מִזְבֵּחַ בִּלְעֲדֵי מִזְבֵּחַ יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Joz22_19 ('Ach) '(Im) ta·(Me) '(E)·rec 'a·chuz·(Za) 'a·(War) ('El) '(E)·rec 'a·chuz·(Za) (Jah)·we 'a·(Szer) sza·(Chan) (Szam) misz·(Kan) (Jah)·we 'a·(Chaz) (Ta)·wech (Jah)·we ('Al) ma·(Rad) ('Et) ('Al) ma·(Rad) ba·(Na) miz·(Be)·ach bil·'a·(De) miz·(Be)·ach (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Joz22_19 ’aḵ ’im ṭāmē(’) ’éreṣ ’ᵃ̆ḥuzzā(h) ‘āḇar ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆ḥuzzā(h) JHWH ’ᵃ̆šer šāḵan šām miškān JHWH ’āḥaz tā́weḵ JHWH ’al māraḏ ’ēṯ ’al māraḏ bānā(h) mizbēᵃḥ bil‘ᵃ̆ḏê mizbēᵃḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Joz22_19 ’ak ’im ṭāmē’ ’ereṣ ’ăḥuzzāh ‘ābar ’ēl ’ereṣ ’ăḥuzzāh jhwh ’ăšer šākan šām miškān jhwh ’āḥaz tāwek jhwh ’al mārad ’ēt ’al mārad bānāh mizbēaḥ bil‘ădê mizbēaḥ jhwh ’ĕlōhîm
L18 Joz22_19 Notwithstanding, if the land of your possession [be] unclean, [then] pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD'S tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God. (Joz22_19 KJV)
L19 Joz22_19 19 Notwithstanding <0389>, if the land <0776> of your possession <0272> be] unclean <02931>, then pass ye over <05674> (08798) unto the land <0776> of the possession <0272> of the LORD <03068>, wherein the LORD'S <03068> tabernacle <04908> dwelleth <07931> (08804), and take possession <0270> (08734) among <08432> us: but rebel <04775> (08799) not against the LORD <03068>, nor <0408> rebel <04775> (08799) against us, in building <01129> (08800) you an altar <04196> beside <01107> the altar <04196> of the LORD <03068> our God <0430>. (Joz22_19 KJV)
L20 Joz22_19 45/161 337/1068 67/88 942/2502 44/66 182/550 2100/6521 1879/5500 943/2502 45/66 1912/6220 2131/5499 37/127 284/832 105/139 1913/6220 13/68 161/416 1914/6220 122/725 5/25 271/808 123/725 6/25 48/374 2101/6521 206/399 5/17 207/399 1915/6220 851/2597
L21 Joz22_19 Joz22_19_1 Joz22_19_2 Joz22_19_3 Joz22_19_4 Joz22_19_5 Joz22_19_6 Joz22_19_7 Joz22_19_8 Joz22_19_9 Joz22_19_10 Joz22_19_11 Joz22_19_12 Joz22_19_13 Joz22_19_14 Joz22_19_15 Joz22_19_16 Joz22_19_17 Joz22_19_18 Joz22_19_19 Joz22_19_20 Joz22_19_21 Joz22_19_22 Joz22_19_23 Joz22_19_24 Joz22_19_25 Joz22_19_26 Joz22_19_27 Joz22_19_28 Joz22_19_29 Joz22_19_30 Joz22_19_31
 
L01 Joz22_20 Czyż nie Akan, syn Zeracha, dopuścił się niewierności w rzeczy obłożonej klątwą, i na całe zgromadzenie Izraela był gniew? A on mąż jeden nie zginął w swojej winie [sam]”. (Joz22_20 tłum. AI)
L02 Joz22_20 Czyż nie H3808 Akan H5912, syn H1121 Zeracha H2226, dopuścił się H4603 niewierności H4604 w rzeczy obłożonej klątwą H2764, i na H5921 całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraela H3478 był H1961 gniew H7110? A on H1931 mąż H376 jeden H259 nie H3808 zginął H1478 w swojej winie [sam] H5771”. (Joz22_20 tłum. AI)
L03 Joz22_20 Skoro Akan, syn Zeracha, popełnił przestępstwo przeciw klątwie, czyż gniew Boży nie spadł na całą społeczność, chociaż on był tylko jednym człowiekiem? Powinien był tylko sam umrzeć za swój grzech! (Joz22_20 BT_4)
L04 Joz22_20 Skoro Akan H5912, syn H1121 Zeracha H2226, popełnił H4603 przestępstwo H4604 przeciw klątwie H2764, czyż gniew H7110 Boży H3068 nie spadł H1961 na całą H3605 społeczność H5712, chociaż on był tylko H259 jednym H376 człowiekiem? Powinien H4191 był tylko H259 sam H1478 umrzeć za swój H8064 grzech H5771! (Joz22_20 BT_4)
L05 Joz22_20 ha•<Lo> 'a•<Chan> ben- <Ze>•rach, <Ma>•'al ma•'al ba•<Che>•rem, we•'al- kol- 'a•<Dat> jis•ra•'<El> <Ha>•ja> <Ka>•cef; we•<Hu> 'isz 'e•<Chad>, lo ga•<wa>' ba•'a•wo•<No>. <Pe>
L06 Joz22_20 הֲל֣וֹא ׀ עָכָ֣ן בֶּן־ זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֙עַל֙ בַּחֵ֔רֶם וְעַֽל־ כָּל־ עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֹנֽוֹ׃ פ
L07 Joz22_20 Czyż nie Akan, syn Zeracha, dopuścił się niewierności w rzeczy obłożonej klątwą, i na całe zgromadzenie Izraela był gniew? A on mąż jeden nie zginął w swojej winie [sam]”.
L08 Joz22_20 הֲ/ל֣וֹא ׀ עָכָ֣ן בֶּן־ זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֙עַל֙ בַּ/חֵ֔רֶם וְ/עַֽל־ כָּל־ עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְ/הוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּ/עֲוֹנֽ/וֹ׃ פ
L09 Joz22_20 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz22_20 hálô´ `äkän Ben- zeºraH mäº`al maº`al BaHëºrem wü`a|l- Kol- `ádat yiSrä´ël häºyâ qäºcep wühû´ ´îš ´eHäd lö´ gäwa` Ba`áwönô P
L11 Joz22_20 H3808 H5912 H1121 H2226 H4603 H4604 H2764 H5921 H3605 H5712 H3478 H1961 H7110 H1931 H0376 H0259 H3808 H1478 H5771
L12 Joz22_20 did not Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing on all on all the congregation Israel fell and wrath he alone not alone did not perished in his iniquity
L13 Joz22_20 ha·Lo 'a·Chan ben- Ze·rach, Ma·'al ma·'al ba·Che·rem, ve·'al- kol- 'a·Dat Yis·ra·'El Ha·yah Ka·tzef; ve·Hu 'ish 'e·Chad, lo ga·Va' ba·'a·vo·No. Peh
L14 Joz22_20 לֹא עָכָן בֵּן זֶרַח מָעַל מַעַל חֵרֶם עַל כֹּל עֵדָה יִשְׂרָאֵל הָיָה קֶצֶף הוּא אִישׁ אֶחָד לֹא גָּוַע עָוֺן
L15 Joz22_20 (Lo) 'a·(Chan) (Ben) (Ze)·rach ma·'(Al) (Ma)·'al (Che)·rem ('Al) (Kol) 'e·(Da) jis·ra·'(El) ha·(Ja) (Ke)·cef (Hu) ('Isz) 'e·(Chad) (Lo) ga·(Wa') 'a·(On)
L16 Joz22_20 lō(’) ‘āḵān bēn zéraḥ mā‘al má‘al ḥḗrem ‘al kōl ‘ēḏā(h) jiśrā’ēl hājā(h) qéṣep̱ hû(’) ’îš ’eḥāḏ lō(’) gāwa‘ ‘āwōn
L17 Joz22_20 lō’ ‘ākān bēn zeraḥ mā‘al ma‘al ḥērem ‘al kōl ‘ēdāh jiśrā’ēl hājāh qeṣep hû’ ’îš ’eḥād lō’ gāwa‘ ‘āwōn
L18 Joz22_20 Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity. (Joz22_20 KJV)
L19 Joz22_20 20 Did not Achan <05912> the son <01121> of Zerah <02226> commit <04603> (08804) a trespass <04604> in the accursed thing <02764>, and wrath <07110> fell <01961> (08804) on all the congregation <05712> of Israel <03478>? and that man <0376> perished <01478> (08804) not alone <0259> in his iniquity <05771>. (Joz22_20 KJV)
L20 Joz22_20 1418/5164 6/6 1699/4921 11/21 10/35 10/28 21/38 1605/5759 1810/5415 124/149 729/2505 1180/3546 6/29 707/1867 564/2004 455/961 1419/5164 12/24 44/229
L21 Joz22_20 Joz22_20_1 Joz22_20_2 Joz22_20_3 Joz22_20_4 Joz22_20_5 Joz22_20_6 Joz22_20_7 Joz22_20_8 Joz22_20_9 Joz22_20_10 Joz22_20_11 Joz22_20_12 Joz22_20_13 Joz22_20_14 Joz22_20_15 Joz22_20_16 Joz22_20_17 Joz22_20_18 Joz22_20_19 Joz22_20_20
 
L01 Joz22_21 I odpowiedzieli synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa, i przemówili do głów tysięcy Izraela: (Joz22_21 tłum. AI)
L02 Joz22_21 I odpowiedzieli H6030 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519, i przemówili H1696 do głów H7218 tysięcy H505 Izraela H3478: (Joz22_21 tłum. AI)
L03 Joz22_21 Potomkowie Rubena i potomkowie Gada i połowa pokolenia Manassesa odpowiedzieli naczelnikom plemion izraelskich: (Joz22_21 BT_4)
L04 Joz22_21 Potomkowie H1121 Rubena H7205, potomkowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 odpowiedzieli H6030 naczelnikom H7218 plemion H505 izraelskich H3478: (Joz22_21 BT_4)
L05 Joz22_21 wai•ja•'a•<Nu> be•ne- re•'u•<wen> u•we•ne- <Gad>, wa•cha•<ci> <sze>•wet ham•nasz•<sze>; waj•dab•be•<Ru>, 'et- ra•<sze> 'al•<Fe> jis•ra•'<El>.
L06 Joz22_21 וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־ גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־ רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Joz22_21 I odpowiedzieli synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa, i przemówili do głów tysięcy Izraela:
L08 Joz22_21 וַֽ/יַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֣ן וּ/בְנֵי־ גָ֔ד וַ/חֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה וַֽ/יְדַבְּר֔וּ אֶת־ רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Joz22_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz22_21 wa|yya`ánû Bünê- rü´ûbën ûbünê- gäd waHácî šëºbe† ha|münaššè wa|yüdaBBürû ´et- rä´šê ´alpê yiSrä´ël
L11 Joz22_21 H6030 H1121 H7205 H1121 H1410 H2677 H7626 H4519 H1696 H0853 H7218 H0505 H3478
L12 Joz22_21 answered Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh and said unto the heads of the thousands of Israel
L13 Joz22_21 vai·ya·'a·Nu be·nei- re·'u·Ven u·ve·nei- Gad, va·cha·Tzi She·vet ham·nash·Sheh; vay·dab·be·Ru, et- ra·Shei 'al·Fei Yis·ra·'El.
L14 Joz22_21 עָנָה בֵּן רְאוּבֵן בֵּן גָּד חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה דָבַר אֵת רֹאשׁ אֶלֶף יִשְׂרָאֵל
L15 Joz22_21 'a·(Na) (Ben) re·'u·(Wen) (Ben) (Gad) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) da·(War) ('Et) (Rosz) '(E)·lef jis·ra·'(El)
L16 Joz22_21 ‘ānā(h) bēn rᵉ(’)ûḇēn bēn gāḏ ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) ḏāḇar ’ēṯ rō(’)š ’élep̱ jiśrā’ēl
L17 Joz22_21 ‘ānāh bēn re’ûbēn bēn gād ḥēṣî šēbeṭ menaššeh dābar ’ēt rō’š ’elep jiśrā’ēl
L18 Joz22_21 Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel, (Joz22_21 KJV)
L19 Joz22_21 21 Then the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519> answered <06030> (08799), and said <01696> (08762) unto the heads <07218> of the thousands <0505> of Israel <03478>, (Joz22_21 KJV)
L20 Joz22_21 52/329 1700/4921 55/72 1701/4921 43/73 60/125 63/190 77/146 441/1142 4680/11047 156/598 133/503 730/2505
L21 Joz22_21 Joz22_21_1 Joz22_21_2 Joz22_21_3 Joz22_21_4 Joz22_21_5 Joz22_21_6 Joz22_21_7 Joz22_21_8 Joz22_21_9 Joz22_21_10 Joz22_21_11 Joz22_21_12 Joz22_21_13
 
L01 Joz22_22 „Bóg bogów, Jahwe, Bóg bogów, Jahwe, On wie, a Izrael on niech wie: jeśli w buncie i jeśli w niewierności przeciw Jahwe, nie wybawiaj nas dnia tego! (Joz22_22 tłum. AI)
L02 Joz22_22 „Bóg H410 bogów H430, Jahwe H3068, Bóg H410 bogów H430, Jahwe H3068, On H1931 wie H3045, a Izrael H3478 on H1931 niech wie H3045: jeśli H518 w buncie H4777 i jeśli H518 w niewierności H4604 przeciw Jahwe H3068, nie H408 wybawiaj nas H3467 dnia H3117 tego H2088! (Joz22_22 tłum. AI)
L03 Joz22_22 Jahwe, Bóg bogów; Jahwe, Bóg bogów, wie to dobrze, i Izrael powinien również wiedzieć: jeśli to był bunt lub jeśli to była niewierność względem Pana, niech nas nie wybawi jeszcze tego dnia! (Joz22_22 BT_4)
L04 Joz22_22 H3068 Jahwe, Bóg H410 bogów H430; Jahwe H3068, Bóg H410 bogów H430, wie H3045 to dobrze, i Izrael H3478 powinien H3045 również H1571 wiedzieć H3045: jeśli H518 to był bunt H4777 lub H518 jeśli H518 to była niewierność H4604 względem Pana H3068, niech H3808 nas H4994 nie wybawi H3467 jeszcze H3117 tego H2088 dnia! (Joz22_22 BT_4)
L05 Joz22_22 'el E•lo•<Him> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el E•lo•<Him> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hu jo•<De>•a', we•<jis>•ra•'<El> hu je•<Da>'; 'im- be•<Me>•red we•'im- be•<Ma>•'al ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), 'al- to•szi•'<E>•nu hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 Joz22_22 אֵל֩ ׀ אֱלֹהִ֨ים ׀ יְהוָ֜ה אֵ֣ל ׀ אֱלֹהִ֤ים ׀ יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְיִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם־ בְּמֶ֤רֶד וְאִם־ בְּמַ֙עַל֙ בַּֽיהוָ֔ה אַל־ תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Joz22_22 „Bóg bogów, Jahwe, Bóg bogów, Jahwe, On wie, a Izrael on niech wie: jeśli w buncie i jeśli w niewierności przeciw Jahwe, nie wybawiaj nas dnia tego!
L08 Joz22_22 אֵל֩ ׀ אֱלֹהִ֨ים ׀ יְהוָ֜ה אֵ֣ל ׀ אֱלֹהִ֤ים ׀ יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם־ בְּ/מֶ֤רֶד וְ/אִם־ בְּ/מַ֙עַל֙ בַּֽ/יהוָ֔ה אַל־ תּוֹשִׁיעֵ֖/נוּ הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Joz22_22 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhj2ms/Sp1cpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Joz22_22 ´ël ´élöhîm yhwh(´ädönäy) ´ël ´élöhîm yhwh(´ädönäy) hû´ yödëª` wüyiSrä´ël hû´ yëdä` ´im- Bümeºred wü´im- Bümaº`al Byhwh(Ba|´dönäy) ´al- Tôšî`ëºnû hayyôm hazzè
L11 Joz22_22 H0410 H0430 H3068 H0410 H0430 H3068 H1931 H3045 H3478 H1931 H3045 H0518 H4777 H0518 H4604 H3068 H0408 H3467 H3117 H2088
L12 Joz22_22 God of gods The LORD God of gods the LORD itself he knoweth and Israel itself he shall know If if [it be] in rebellion if or if in transgression against the LORD not (save day this
L13 Joz22_22 'el E·lo·Him Yah·weh 'el E·lo·Him Yah·weh hu yo·De·a', ve·Yis·ra·'El hu ye·Da'; im- be·Me·red ve·'im- be·Ma·'al Yah·weh, al- to·shi·'E·nu hai·Yom haz·Zeh.
L14 Joz22_22 אֵל אֱלֹהִים יְהֹוָה אֵל אֱלֹהִים יְהֹוָה הוּא יָדַע יִשְׂרָאֵל הוּא יָדַע אִם מֶרֶד אִם מַעַל יְהֹוָה אַל יָשַׁע יוֹם זֶה
L15 Joz22_22 ('El) E·lo·(Him) (Jah)·we ('El) E·lo·(Him) (Jah)·we (Hu) ja·(Da)' jis·ra·'(El) (Hu) ja·(Da)' '(Im) (Me)·red '(Im) (Ma)·'al (Jah)·we ('Al) ja·(Sza') (Jom) (Ze)
L16 Joz22_22 ’ēl ’ᵉ̆lōhîm JHWH ’ēl ’ᵉ̆lōhîm JHWH hû(’) jāḏa‘ jiśrā’ēl hû(’) jāḏa‘ ’im méreḏ ’im má‘al JHWH ’al jāša‘ jôm ze(h)
L17 Joz22_22 ’ēl ’ĕlōhîm jhwh ’ēl ’ĕlōhîm jhwh hû’ jāda‘ jiśrā’ēl hû’ jāda‘ ’im mered ’im ma‘al jhwh ’al jāša‘ jôm zeh
L18 Joz22_22 The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if [it be] in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,) (Joz22_22 KJV)
L19 Joz22_22 22 The LORD <03068> God <0410> of gods <0430>, the LORD <03068> God <0410> of gods <0430>, he knoweth <03045> (08802), and Israel <03478> he shall know <03045> (08799); if it be in rebellion <04777>, or if in transgression <04604> against the LORD <03068>, (save <03467> (08686) us not this day <03117>,) (Joz22_22 KJV)
L20 Joz22_22 52/248 852/2597 1916/6220 53/248 853/2597 1917/6220 708/1867 184/934 731/2505 709/1867 185/934 338/1068 1/1 339/1068 11/28 1918/6220 124/725 10/206 732/2302 385/1176
L21 Joz22_22 Joz22_22_1 Joz22_22_2 Joz22_22_3 Joz22_22_4 Joz22_22_5 Joz22_22_6 Joz22_22_7 Joz22_22_8 Joz22_22_9 Joz22_22_10 Joz22_22_11 Joz22_22_12 Joz22_22_13 Joz22_22_14 Joz22_22_15 Joz22_22_16 Joz22_22_17 Joz22_22_18 Joz22_22_19 Joz22_22_20
 
L01 Joz22_23 Zbudować sobie ołtarz, aby odwrócić się od Jahwe, i jeśli aby składać na nim całopalenie i ofiarę pokarmową, i jeśli aby składać na nim ofiary biesiadne — Jahwe sam niech dochodzi [tego]! (Joz22_23 tłum. AI)
L02 Joz22_23 Zbudować H1129 sobie ołtarz H4196, aby odwrócić się H7725 od H310 Jahwe H3068, i jeśli H518 aby składać H5927 na nim H5921 całopalenie H5930 i ofiarę pokarmową H4503, i jeśli H518 aby składać H6213 na nim H5921 ofiary H2077 biesiadne H8002 — Jahwe H3068 sam H1931 niech dochodzi [tego] H1245! (Joz22_23 tłum. AI)
L03 Joz22_23 I jeśli zbudowaliśmy ołtarz, aby odwrócić się od Pana i aby składać na nim ofiary całopalne, pokarmowe i biesiadne, niech sam Pan to osądzi! (Joz22_23 BT_4)
L04 Joz22_23 I jeśli H518 zbudowaliśmy H1129 ołtarz H4196, aby odwrócić H7725 się od Pana H3068 i aby składać H5927 na nim ofiary całopalne H5930, pokarmowe H4503 i biesiadne H8002, niech H3808 sam H1931 Pan H3068 to osądzi H1245! (Joz22_23 BT_4)
L05 Joz22_23 liw•<Not> la•nu miz•<Be>•ach, la•<szuw> me•'a•cha•<Re> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'im- le•ha•'a•<Lot> 'a•<Law> o•<La> u•min•<Cha>, we•'im- la•'a•<Sot> 'a•<Law> ziw•<Che> sze•la•<Mim>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hu je•wak•<Kesz>.
L06 Joz22_23 לִבְנ֥וֹת לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־ לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־ לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃
L07 Joz22_23 zbudować sobie ołtarz, aby odwrócić się od Jahwe, i jeśli aby składać na nim całopalenie i ofiarę pokarmową, i jeśli aby składać na nim ofiary biesiadne — Jahwe sam niech dochodzi [tego]!
L08 Joz22_23 לִ/בְנ֥וֹת לָ֙/נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָ/שׁ֖וּב מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/אִם־ לְ/הַעֲל֨וֹת עָלָ֜י/ו עוֹלָ֣ה וּ/מִנְחָ֗ה וְ/אִם־ לַ/עֲשׂ֤וֹת עָלָי/ו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃
L09 Joz22_23 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/CSpój. + Spój. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Joz22_23 libnôt läºnû mizBëªH läšûb më´aHárê yhwh(´ädönäy) wü´im- lüha`álôt `äläyw `ôlâ ûminHâ wü´im- la`áSôt `äläyw zibHê šülämîm yhwh(´ädönäy) hû´ yübaqqëš
L11 Joz22_23 H1129 H0000 H4196 H7725 H0310 H3068 H0518 H5927 H5921 H5930 H4503 H0518 H6213 H5921 H2077 H8002 H3068 H1931 H1245
L12 Joz22_23 That we have built us an altar to turn from following the LORD if or if to offer and thereon burnt offering or meat offering if or if to offer and offerings peace thereon let the LORD Himself himself require
L13 Joz22_23 liv·Not la·nu miz·Be·ach, la·Shuv me·'a·cha·Rei Yah·weh; ve·'im- le·ha·'a·Lot 'a·Lav o·Lah u·min·Chah, ve·'im- la·'a·Sot 'a·Lav ziv·Chei she·la·Mim, Yah·weh hu ye·vak·Kesh.
L14 Joz22_23 בָּנָה מִזְבֵּחַ שׁוּב אַחַר יְהֹוָה אִם עָלָה עַל עֹלָה מִנְחָה אִם עָשָׂה עַל זֶבַח שֶׁלֶם יְהֹוָה הוּא בָּקַשׁ
L15 Joz22_23 ba·(Na) miz·(Be)·ach (Szuw) 'a·(Char) (Jah)·we '(Im) 'a·(La) ('Al) 'o·(La) min·(Cha) '(Im) a·(Sa) ('Al) (Ze)·wach (Sze)·lem (Jah)·we (Hu) ba·(Kasz)
L16 Joz22_23 bānā(h) mizbēᵃḥ šûḇ ’aḥar JHWH ’im ‘ālā(h) ‘al ‘ōlā(h) minḥā(h) ’im ‘āśā(h) ‘al zéḇaḥ šélem JHWH hû(’) bāqaš
L17 Joz22_23 bānāh mizbēaḥ šûb ’aḥar jhwh ’im ‘ālāh ‘al ‘ōlāh minḥāh ’im ‘āśāh ‘al zebaḥ šelem jhwh hû’ bāqaš
L18 Joz22_23 That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require [it]; (Joz22_23 KJV)
L19 Joz22_23 23 That we have built <01129> (08800) us an altar <04196> to turn <07725> (08800) from following <0310> the LORD <03068>, or if to offer <05927> (08687) thereon burnt offering <05930> or meat offering <04503>, or if to offer <06213> (08800) peace <08002> offerings <02077> thereon, let the LORD <03068> himself require <01245> (08762) it; (Joz22_23 KJV)
L20 Joz22_23 49/374 2102/6521 208/399 210/1041 230/712 1919/6220 340/1068 251/883 1606/5759 150/288 114/211 341/1068 913/2617 1607/5759 73/162 56/87 1920/6220 710/1867 17/225
L21 Joz22_23 Joz22_23_1 Joz22_23_2 Joz22_23_3 Joz22_23_4 Joz22_23_5 Joz22_23_6 Joz22_23_7 Joz22_23_8 Joz22_23_9 Joz22_23_10 Joz22_23_11 Joz22_23_12 Joz22_23_13 Joz22_23_14 Joz22_23_15 Joz22_23_16 Joz22_23_17 Joz22_23_18 Joz22_23_19
 
L01 Joz22_24 A jeśli nie z obawy o rzecz uczyniliśmy — to, mówiąc: „Jutro powiedzą wasi synowie do naszych synów, mówiąc: «Co wam i Jahwe, Bóg Izraela? (Joz22_24 tłum. AI)
L02 Joz22_24 A jeśli H518 nie H3808 z obawy H1674 o rzecz H1697 uczyniliśmy H6213 — to H2063, mówiąc H559: „Jutro H4279 powiedzą H559 wasi synowie H1121 do naszych synów H1121, mówiąc H559: «Co H4100 wam i Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478? (Joz22_24 tłum. AI)
L03 Joz22_24 Czyż nie uczyniliśmy tego z bojaźni o przyszłość, myśląc, że jutro wasi synowie mogą zapytać naszych: Cóż macie wspólnego z Jahwe, Bogiem Izraela? (Joz22_24 BT_4)
L04 Joz22_24 Czyż nie H3808 uczyniliśmy H6213 tego H2063 z bojaźni H1674 o przyszłość H4279, myśląc H559, że jutro H4279 wasi H1121 synowie H1121 mogą zapytać H559 naszych H1121: Cóż H4100 macie wspólnego H5973 z Jahwe H3068, Bogiem H430 Izraela H3478? (Joz22_24 BT_4)
L05 Joz22_24 we•'im- lo mid•de•'a•<Ga> mid•da•<war>, 'a•<Si>•nu 'et- zot le•<Mor>; ma•<Char>, jo•me•<Ru> we•ne•<Chem> le•wa•<Ne>•nu le•<Mor>, mah- la•<Chem> we·la·(Jah)·weQere (czytaj): we·la·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06 Joz22_24 וְאִם־ לֹ֤א מִדְּאָגָה֙ מִדָּבָ֔ר עָשִׂ֥ינוּ אֶת־ זֹ֖את לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם לְבָנֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר מַה־ לָּכֶ֕ם וְלַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Joz22_24 A jeśli nie z obawy o rzecz uczyniliśmy — to, mówiąc: „Jutro powiedzą wasi synowie do naszych synów, mówiąc: «Co wam i Jahwe, Bóg Izraela?
L08 Joz22_24 וְ/אִם־ לֹ֤א מִ/דְּאָגָה֙ מִ/דָּבָ֔ר עָשִׂ֥ינוּ אֶת־ זֹ֖את לֵ/אמֹ֑ר מָחָ֗ר יֹאמְר֨וּ בְנֵי/כֶ֤ם לְ/בָנֵ֙י/נוּ֙ לֵ/אמֹ֔ר מַה־ לָּ/כֶ֕ם וְ/לַֽ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Joz22_24 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz22_24 wü´im- lö´ miDDü´ägâ miDDäbär `äSîºnû ´et- zö´t lë´mör mäHär yö´mürû bünêkem lübänêºnû lë´mör mà- lläkem wlyhwh(wüla|´dönäy) ´élöhê yiSrä´ël
L11 Joz22_24 H0518 H3808 H1674 H1697 H6213 H0853 H2063 H0559 H4279 H0559 H1121 H1121 H0559 H4100 H0000 H3068 H0430 H3478
L12 Joz22_24 lo out it for fear of [this] thing And if we have not [rather] done likewise saying In time to come might speak your children unto our children saying What What have ye to do with the LORD God Israel
L13 Joz22_24 ve·'im- lo mid·de·'a·Gah mid·da·Var, 'a·Si·nu et- zot le·Mor; ma·Char, yo·me·Ru ve·nei·Chem le·va·Nei·nu le·Mor, mah- la·Chem Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L14 Joz22_24 אִם לֹא דְּאָגָה דָּבָר עָשָׂה אֵת זֹאת אָמַר מָחָר אָמַר בֵּן בֵּן אָמַר מָה יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 Joz22_24 '(Im) (Lo) de·'a·(Ga) da·(War) a·(Sa) ('Et) (Zot) 'a·(Mar) ma·(Char) 'a·(Mar) (Ben) (Ben) 'a·(Mar) (Ma) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 Joz22_24 ’im lō(’) dᵉ’āg̱ā(h) dāḇār ‘āśā(h) ’ēṯ zō(’)ṯ ’āmar māḥār ’āmar bēn bēn ’āmar mā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 Joz22_24 ’im lō’ de’āgāh dābār ‘āśāh ’ēt zō’t ’āmar māḥār ’āmar bēn bēn ’āmar māh jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 Joz22_24 And if we have not [rather] done it for fear of [this] thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel? (Joz22_24 KJV)
L19 Joz22_24 24 And if we have not rather done <06213> (08804) it for fear <01674> of this thing <01697>, saying <0559> (08800), In time to come <04279> your children <01121> might speak <0559> (08799) unto our children <01121>, saying <0559> (08800), What have ye to do with the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>? (Joz22_24 KJV)
L20 Joz22_24 342/1068 1420/5164 1/6 278/1428 914/2617 4681/11047 205/603 1489/5298 24/52 1490/5298 1702/4921 1703/4921 1491/5298 145/744 2103/6521 1921/6220 854/2597 732/2505
L21 Joz22_24 Joz22_24_1 Joz22_24_2 Joz22_24_3 Joz22_24_4 Joz22_24_5 Joz22_24_6 Joz22_24_7 Joz22_24_8 Joz22_24_9 Joz22_24_10 Joz22_24_11 Joz22_24_12 Joz22_24_13 Joz22_24_14 Joz22_24_15 Joz22_24_16 Joz22_24_17 Joz22_24_18
 
L01 Joz22_25 A granicę dał Jahwe między nami i między wami, synowie Rubena i synowie Gada: — Jordan; nie ma dla was działu w Jahwe»; i sprawią, że przestaną wasi synowie — nasi synowie aby nie bali się — Jahwe. (Joz22_25 tłum. AI)
L02 Joz22_25 A granicę H1366 dał H5414 Jahwe H3068 między nami H996 i między wami H996, synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410: — Jordan H3383; nie ma H369 dla was działu H2506 w Jahwe H3068»; i sprawią, że przestaną H7673 wasi synowie H1121 — nasi synowie H1121 aby nie H1115 bali się H3372 — Jahwe H3068. (Joz22_25 tłum. AI)
L03 Joz22_25 Pan ustanowił Jordan granicą między nami a wami, potomkami Rubena i Gada. Wy nie macie żadnego udziału w Panu! I mogliby wasi synowie sprawić, żeby nasi przestali bać się Pana! (Joz22_25 BT_4)
L04 Joz22_25 Pan H3068 ustanowił H5414 Jordan H3383 granicą H1366 między H996 nami H996 a wami H996, potomkami H1121 Rubena H7205 i Gada H1410. Wy H859 nie macie H369 żadnego udziału H2506 w Panu H3068! I mogliby H1121 wasi H1121 synowie H1121 sprawić H7673, żeby nasi H1121 przestali H7673 bać się H3372 Pana H3068! (Joz22_25 BT_4)
L05 Joz22_25 u•ge•<wul> na•tan- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<Ne>•nu u•we•ne•<Chem> be•ne- re•'u•<wen> u•we•ne- gad 'et- hai•jar•<Den>, 'en- la•<Chem> <Che>•lek ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); we•hisz•<Bi>•tu we•ne•<Chem> 'et- ba•<Ne>•nu, le•wil•<Ti> je•<Ro> 'et- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Joz22_25 וּגְב֣וּל נָֽתַן־ יְ֠הוָה בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם בְּנֵי־ רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי־ גָד֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן אֵין־ לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽיהוָ֑ה וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם֙ אֶת־ בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת־ יְהוָֽה׃
L07 Joz22_25 A granicę dał Jahwe między nami i między wami, synowie Rubena i synowie Gada: — Jordan; nie ma dla was działu w Jahwe»; i sprawią, że przestaną wasi synowie — nasi synowie aby nie bali się — Jahwe.
L08 Joz22_25 וּ/גְב֣וּל נָֽתַן־ יְ֠הוָה בֵּינֵ֨/נוּ וּ/בֵינֵי/כֶ֜ם בְּנֵי־ רְאוּבֵ֤ן וּ/בְנֵי־ גָד֙ אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן אֵין־ לָ/כֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽ/יהוָ֑ה וְ/הִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵי/כֶם֙ אֶת־ בָּנֵ֔י/נוּ לְ/בִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת־ יְהוָֽה׃
L09 Joz22_25 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Joz22_25 ûgübûl nä|tan- yhwh(´ädönäy) Bênëºnû ûbênêkem Bünê- rü´ûbën ûbünê- gäd ´et- hayyarDën ´ên- läkem Hëºleq Byhwh(Ba|´dönäy) wühišBîºtû bünêkem ´et- Bänêºnû lübilTî yürö´ ´et- yhwh(´ädönäy)
L11 Joz22_25 H1366 H5414 H3068 H0996 H0996 H1121 H7205 H1121 H1410 H0853 H3383 H0369 H0000 H2506 H3068 H7673 H1121 H0853 H1121 H1115 H3372 H0853 H3068
L12 Joz22_25 a border hath made For the LORD between between between us and you ye children of Reuben and children of Gad Jordan have ye have no part in the LORD cease so shall your children our children from fearing the LORD
L13 Joz22_25 u·ge·Vul na·tan- Yah·weh bei·Ne·nu u·vei·nei·Chem be·nei- re·'u·Ven u·ve·nei- gad et- hai·yar·Den, ein- la·Chem Che·lek Yah·weh; ve·hish·Bi·tu ve·nei·Chem et- ba·Nei·nu, le·vil·Ti ye·Ro et- Yah·weh.
L14 Joz22_25 גְּבוּל נָתַן יְהֹוָה בֵּין בֵּין בֵּן רְאוּבֵן בֵּן גָּד אֵת יַרְדֵּן אַיִן חֵלֶק יְהֹוָה שָׁבַת בֵּן אֵת בֵּן בִּלְתִּי יָרֵא אֵת יְהֹוָה
L15 Joz22_25 ge·(Wul) na·(Tan) (Jah)·we (Ben) (Ben) (Ben) re·'u·(Wen) (Ben) (Gad) ('Et) jar·(Den) '(A)·jin (Che)·lek (Jah)·we sza·(Wat) (Ben) ('Et) (Ben) bil·(Ti) ja·(Re) ('Et) (Jah)·we
L16 Joz22_25 gᵉḇûl nāṯan JHWH bên bên bēn rᵉ(’)ûḇēn bēn gāḏ ’ēṯ jardēn ’ájin ḥḗleq JHWH šāḇaṯ bēn ’ēṯ bēn biltî jārē(’) ’ēṯ JHWH
L17 Joz22_25 gebûl nātan jhwh bên bên bēn re’ûbēn bēn gād ’ēt jardēn ’ajin ḥēleq jhwh šābat bēn ’ēt bēn biltî jārē’ ’ēt jhwh
L18 Joz22_25 For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD. (Joz22_25 KJV)
L19 Joz22_25 25 For the LORD <03068> hath made <05414> (08804) Jordan <03383> a border <01366> between us and you, ye children <01121> of Reuben <07205> and children <01121> of Gad <01410>; ye have no part <02506> in the LORD <03068>: so shall your children <01121> make <07673> <00> our children <01121> cease <07673> (08689) from <01115> fearing <03372> (08800) the LORD <03068>. (Joz22_25 KJV)
L20 Joz22_25 135/240 725/2007 1922/6220 174/406 175/406 1704/4921 56/72 1705/4921 44/73 4682/11047 119/181 133/786 2104/6521 23/67 1923/6220 20/71 1706/4921 4683/11047 1707/4921 37/112 91/328 4684/11047 1924/6220
L21 Joz22_25 Joz22_25_1 Joz22_25_2 Joz22_25_3 Joz22_25_4 Joz22_25_5 Joz22_25_6 Joz22_25_7 Joz22_25_8 Joz22_25_9 Joz22_25_10 Joz22_25_11 Joz22_25_12 Joz22_25_13 Joz22_25_14 Joz22_25_15 Joz22_25_16 Joz22_25_17 Joz22_25_18 Joz22_25_19 Joz22_25_20 Joz22_25_21 Joz22_25_22 Joz22_25_23
 
L01 Joz22_26 I powiedzieliśmy: „Uczyńmy proszę sobie zbudować — ołtarz, nie na całopalenie i nie na ofiarę; (Joz22_26 tłum. AI)
L02 Joz22_26 I powiedzieliśmy H559: „Uczyńmy H6213 proszę H4994 sobie zbudować H1129 — ołtarz H4196, nie H3808 na całopalenie H5930 i nie H3808 na ofiarę H2077; (Joz22_26 tłum. AI)
L03 Joz22_26 Dlatego powiedzieliśmy: Zbudujemy sobie ołtarz nie do całopaleń o innych ofiar, (Joz22_26 BT_4)
L04 Joz22_26 Dlatego H5921 powiedzieliśmy H559: Zbudujemy H1129 sobie H168 ołtarz H4196 nie H3808 do całopaleń H5930 i innych ofiar H2077, (Joz22_26 BT_4)
L05 Joz22_26 wan•<No>•mer na•'a•se na <La>•nu, liw•<Not> 'et- ham•miz•<Be>•ach; lo le•'o•<La> we•<Lo> le•<Za>•wach.
L06 Joz22_26 וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־ נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת אֶת־ הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעוֹלָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃
L07 Joz22_26 I powiedzieliśmy: „Uczyńmy proszę sobie zbudować — ołtarz, nie na całopalenie i nie na ofiarę;
L08 Joz22_26 וַ/נֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־ נָּ֣א לָ֔/נוּ לִ/בְנ֖וֹת אֶת־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְ/עוֹלָ֖ה וְ/לֹ֥א לְ/זָֽבַח׃
L09 Joz22_26 HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HTjPartykuła wykrzyknik HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz22_26 wannöº´mer na`áSè- nnä´ läºnû libnôt ´et- hammizBëªH lö´ lü`ôlâ wülö´ lüzäºbaH
L11 Joz22_26 H0559 H6213 H4994 H0000 H1129 H0853 H4196 H3808 H5930 H3808 H2077
L12 Joz22_26 Therefore we said Let us now prepare I beseech thee to build us an altar for not for burnt offering for nor for sacrifice
L13 Joz22_26 van·No·mer na·'a·seh- na La·nu, liv·Not et- ham·miz·Be·ach; lo le·'o·Lah ve·Lo le·Za·vach.
L14 Joz22_26 אָמַר עָשָׂה נָא בָּנָה אֵת מִזְבֵּחַ לֹא עֹלָה לֹא זֶבַח
L15 Joz22_26 'a·(Mar) a·(Sa) (Na) ba·(Na) ('Et) miz·(Be)·ach (Lo) 'o·(La) (Lo) (Ze)·wach
L16 Joz22_26 ’āmar ‘āśā(h) nā(’) bānā(h) ’ēṯ mizbēᵃḥ lō(’) ‘ōlā(h) lō(’) zéḇaḥ
L17 Joz22_26 ’āmar ‘āśāh nā’ bānāh ’ēt mizbēaḥ lō’ ‘ōlāh lō’ zebaḥ
L18 Joz22_26 Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice: (Joz22_26 KJV)
L19 Joz22_26 26 Therefore we said <0559> (08799), Let us now prepare <06213> (08799) to build <01129> (08800) us an altar <04196>, not for burnt offering <05930>, nor for sacrifice <02077>: (Joz22_26 KJV)
L20 Joz22_26 1492/5298 915/2617 113/402 2105/6521 50/374 4685/11047 209/399 1421/5164 151/288 1422/5164 74/162
L21 Joz22_26 Joz22_26_1 Joz22_26_2 Joz22_26_3 Joz22_26_4 Joz22_26_5 Joz22_26_6 Joz22_26_7 Joz22_26_8 Joz22_26_9 Joz22_26_10 Joz22_26_11
 
L01 Joz22_27 Lecz świadkiem on [jest] między nami i między wami i między naszymi pokoleniami po nas, aby służyć — służbą Jahwe przed Nim naszymi całopaleniami i naszymi ofiarami i naszymi ofiarami biesiadnymi; i nie powiedzą wasi synowie jutro do naszych synów: «Nie ma dla was działu w Jahwe». (Joz22_27 tłum. AI)
L02 Joz22_27 Lecz H3588 świadkiem H5707 on [jest] H1931 między nami H996 i między wami H996 i między H996 naszymi pokoleniami H1755 po nas H310, aby służyć H5647 — służbą H5656 Jahwe H3068 przed Nim H6440 naszymi całopaleniami H5930 i naszymi ofiarami H2077 i naszymi ofiarami biesiadnymi H8002; i nie H3808 powiedzą H559 wasi synowie H1121 jutro H4279 do naszych synów H1121: «Nie ma H369 dla was działu H2506 w Jahwe H3068». (Joz22_27 tłum. AI)
L03 Joz22_27 lecz jako świadectwo pomiędzy nami i wami, i między potomkami po nas, że chcemy pełnić służbę Pana przed Jego obliczem przez nasze całopalenia, żertwy i ofiary biesiadne. Wasi synowie nie będą mogli kiedyś powiedzieć naszym: Wy nie macie udziału w Panu. (Joz22_27 BT_4)
L04 Joz22_27 lecz H3588 jako świadectwo H5707 pomiędzy H996 nami H996 i wami H996, i między H996 potomkami H1755 po H310 nas H996, że chcemy pełnić H5647 służbę H5656 Pana H3068 przed Jego H6440 obliczem H6440 przez nasze H2063 całopalenia H5930, żertwy H2077 i ofiary biesiadne H8002. Wasi H1121 synowie H1121 nie będą H3808 mogli kiedyś H4279 powiedzieć H559 naszym H1121: Wy H859 nie macie H369 udziału H2506 w Panu H3068. (Joz22_27 BT_4)
L05 Joz22_27 ki 'ed hu be•<Ne>•nu u•we•ne•<Chem>, u•<wen> do•ro•te•<Nu> 'a•cha•re•<Nu> la•'a•<wod> 'et- 'a•wo•<Dat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•fa•<Naw>, be•'o•lo•<Te>•nu u•wiz•wa•<Che>•nu u•wisz•la•<Me>•nu; we•lo- jo•me•<Ru> we•ne•<Chem> ma•<Char> le•wa•<Ne>•nu, 'en- la•<Chem> <Che>•lek ba·(Jah)·we.Qere (czytaj): ba·do·(Naj).
L06 Joz22_27 כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־ עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא־ יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־ לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה׃
L07 Joz22_27 lecz świadkiem on [jest] między nami i między wami i między naszymi pokoleniami po nas, aby służyć — służbą Jahwe przed Nim naszymi całopaleniami i naszymi ofiarami i naszymi ofiarami biesiadnymi; i nie powiedzą wasi synowie jutro do naszych synów: «Nie ma dla was działu w Jahwe».
L08 Joz22_27 כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣י/נוּ וּ/בֵינֵי/כֶ֗ם וּ/בֵ֣ין דֹּרוֹתֵי/נוּ֮ אַחֲרֵי/נוּ֒ לַ/עֲבֹ֞ד אֶת־ עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְ/פָנָ֔י/ו בְּ/עֹלוֹתֵ֥י/נוּ וּ/בִ/זְבָחֵ֖י/נוּ וּ/בִ/שְׁלָמֵ֑י/נוּ וְ/לֹא־ יֹאמְר֨וּ בְנֵי/כֶ֤ם מָחָר֙ לְ/בָנֵ֔י/נוּ אֵין־ לָ/כֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּ/יהוָֽה׃
L09 Joz22_27 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Joz22_27 Kî `ëd hû´ Bênêºnû ûbênêkem ûbên Dörôtênû ´aHárênû la`áböd ´et- `ábödat yhwh(´ädönäy) lüpänäyw Bü`ölôtêºnû ûbizbäHêºnû ûbišlämêºnû wülö´- yö´mürû bünêkem mäHär lübänêºnû ´ên- läkem Hëºleq Byhwh(Ba´dönäy)
L11 Joz22_27 H3588 H5707 H1931 H0996 H0996 H0996 H1755 H0310 H5647 H0853 H5656 H3068 H6440 H5930 H2077 H8002 H3808 H0559 H1121 H4279 H1121 H0369 H0000 H2506 H3068
L12 Joz22_27 rather But [that] it [may be] a witness he between and between and between between us and you and our generations after us that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings and with our sacrifices and with our peace offerings so may not say that your children in time to come to our children have Ye have no part in the LORD
L13 Joz22_27 ki 'ed hu bei·Nei·nu u·vei·nei·Chem, u·Vein do·ro·tei·Nu 'a·cha·rei·Nu la·'a·Vod et- 'a·vo·Dat Yah·weh le·fa·Nav, be·'o·lo·Tei·nu u·viz·va·Chei·nu u·vish·la·Mei·nu; ve·lo- yo·me·Ru ve·nei·Chem ma·Char le·va·Nei·nu, ein- la·Chem Che·lek Yah·weh.
L14 Joz22_27 כִּי עֵד הוּא בֵּין בֵּין בֵּין דּוֹר אַחַר עָבַד אֵת עֲבֹדָה יְהֹוָה פָּנִים עֹלָה זֶבַח שֶׁלֶם לֹא אָמַר בֵּן מָחָר בֵּן אַיִן חֵלֶק יְהֹוָה
L15 Joz22_27 (Ki) ('Ed) (Hu) (Ben) (Ben) (Ben) (Dor) 'a·(Char) 'a·(Wad) ('Et) 'a·wo·(Da) (Jah)·we pa·(Nim) 'o·(La) (Ze)·wach (Sze)·lem (Lo) 'a·(Mar) (Ben) ma·(Char) (Ben) '(A)·jin (Che)·lek (Jah)·we
L16 Joz22_27 kî ‘ēḏ hû(’) bên bên bên dôr ’aḥar ‘āḇaḏ ’ēṯ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) JHWH pānîm ‘ōlā(h) zéḇaḥ šélem lō(’) ’āmar bēn māḥār bēn ’ájin ḥḗleq JHWH
L17 Joz22_27 kî ‘ēd hû’ bên bên bên dôr ’aḥar ‘ābad ’ēt ‘ăbōdāh jhwh pānîm ‘ōlāh zebaḥ šelem lō’ ’āmar bēn māḥār bēn ’ajin ḥēleq jhwh
L18 Joz22_27 But [that] it [may be] a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD. (Joz22_27 KJV)
L19 Joz22_27 27 But that it may be a witness <05707> between us, and you, and our generations <01755> after <0310> us, that we might do <05647> (08800) the service <05656> of the LORD <03068> before <06440> him with our burnt offerings <05930>, and with our sacrifices <02077>, and with our peace offerings <08002>; that your children <01121> may not say <0559> (08799) to our children <01121> in time to come <04279>, Ye have no part <02506> in the LORD <03068>. (Joz22_27 KJV)
L20 Joz22_27 1125/4478 26/70 711/1867 176/406 177/406 178/406 62/166 231/712 116/288 4686/11047 84/145 1925/6220 706/2127 152/288 75/162 57/87 1423/5164 1493/5298 1708/4921 25/52 1709/4921 134/786 2106/6521 24/67 1926/6220
L21 Joz22_27 Joz22_27_1 Joz22_27_2 Joz22_27_3 Joz22_27_4 Joz22_27_5 Joz22_27_6 Joz22_27_7 Joz22_27_8 Joz22_27_9 Joz22_27_10 Joz22_27_11 Joz22_27_12 Joz22_27_13 Joz22_27_14 Joz22_27_15 Joz22_27_16 Joz22_27_17 Joz22_27_18 Joz22_27_19 Joz22_27_20 Joz22_27_21 Joz22_27_22 Joz22_27_23 Joz22_27_24 Joz22_27_25
 
L01 Joz22_28 I powiedzieliśmy: „I stanie się, gdy powiedzą do nas i do naszych pokoleń jutro, to powiemy: «Spójrzcie — na wzór ołtarza Jahwe, który uczynili nasi ojcowie, nie na całopalenie i nie na ofiarę, lecz świadkiem on [jest] między nami i między wami». (Joz22_28 tłum. AI)
L02 Joz22_28 I powiedzieliśmy H559: „I stanie się H1961, gdy H3588 powiedzą H559 do nas H413 i do H413 naszych pokoleń H1755 jutro H4279, to powiemy H559: «Spójrzcie H7200 — na wzór H8403 ołtarza H4196 Jahwe H3068, który H834 uczynili H6213 nasi ojcowie H1, nie H3808 na całopalenie H5930 i nie H3808 na ofiarę H2077, lecz H3588 świadkiem H5707 on [jest] H1931 między nami H996 i między wami H996». (Joz22_28 tłum. AI)
L03 Joz22_28 Myśleliśmy przeto: Jeśliby któregoś dnia tak mówili do nas lub do potomków naszych, będziemy mogli odpowiedzieć: Spójrzcie na sposób budowy ołtarza Pańskiego, który wznieśli przodkowie nasi nie na całopalenia lub żertwy, lecz jako świadectwo między nami a wami. (Joz22_28 BT_4)
L04 Joz22_28 Myśleliśmy H559 przeto: Jeśliby H518 któregoś dnia H4279 tak H3541 mówili H559 do nas H413 lub H413 do potomków H1121 naszych H1755, będziemy H1961 mogli H3201 odpowiedzieć H559: Spójrzcie H7200 na sposób H8403 budowy H1129 ołtarza H4196 Pańskiego H3068, który wznieśli H6213 przodkowie H1 nasi H1 nie H3808 na całopalenia H5930 lub żertwy H2077, lecz H3588 jako świadectwo H5707 między H996 nami H996 a wami H996. (Joz22_28 BT_4)
L05 Joz22_28 wan•<No>•mer we•ha•<jah>, ki- jo•me•<Ru> 'e•<Le>•nu we•'el- do•ro•<Te>•nu ma•<Char>; we•'a•<Mar>•nu re•'<U> 'et- taw•<Nit> miz•<Bach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer>- 'a•<Su> a•wo•<Te>•nu, lo le•'o•<La> we•<Lo> le•<Ze>•wach, ki- 'ed <Hu>, be•<Ne>•nu u•we•ne•<Chem>.
L06 Joz22_28 וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־ יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־ דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־ תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־ עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־ עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃
L07 Joz22_28 I powiedzieliśmy: „I stanie się, gdy powiedzą do nas i do naszych pokoleń jutro, to powiemy: «Spójrzcie — na wzór ołtarza Jahwe, który uczynili nasi ojcowie, nie na całopalenie i nie na ofiarę, lecz świadkiem on [jest] między nami i między wami».
L08 Joz22_28 וַ/נֹּ֕אמֶר וְ/הָיָ֗ה כִּֽי־ יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛י/נוּ וְ/אֶל־ דֹּרֹתֵ֖י/נוּ מָחָ֑ר וְ/אָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־ תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־ עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗י/נוּ לֹ֤א לְ/עוֹלָה֙ וְ/לֹ֣א לְ/זֶ֔בַח כִּי־ עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖י/נוּ וּ/בֵינֵי/כֶֽם׃
L09 Joz22_28 HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Joz22_28 wannöº´mer wühäyâ Kî|- yö´mürû ´ëlêºnû wü´el- Dörötêºnû mäHär wü´ämaºrnû rü´û ´et- Tabnît mizBaH yhwh(´ädönäy) ´ášer- `äSû ´ábôtêºnû lö´ lü`ôlâ wülö´ lüzeºbaH Kî- `ëd hû´ Bênêºnû ûbênêkem
L11 Joz22_28 H0559 H1961 H3588 H0559 H0413 H0413 H1755 H4279 H0559 H7200 H0853 H8403 H4196 H3068 H0834 H6213 H0001 H3808 H5930 H3808 H2077 H3588 H5707 H1931 H0996 H0996
L12 Joz22_28 Therefore said come if we that it shall be when they should [so] say about to to us or to our generations in time to come that we may say [again] Behold the pattern of the altar of the LORD which made which our fathers for not for burnt offerings for nor for sacrifices rather but it [is] a witness he between between
L13 Joz22_28 van·No·mer ve·ha·Yah, ki- yo·me·Ru 'e·Lei·nu ve·'el- do·ro·Tei·nu ma·Char; ve·'a·Mar·nu re·'U et- tav·Nit miz·Bach Yah·weh a·Sher- 'a·Su a·vo·Tei·nu, lo le·'o·Lah ve·Lo le·Ze·vach, ki- 'ed Hu, bei·Nei·nu u·vei·nei·Chem.
L14 Joz22_28 אָמַר הָיָה כִּי אָמַר אֵל אֵל דּוֹר מָחָר אָמַר רָאָה אֵת תַּבְנִית מִזְבֵּחַ יְהֹוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אָב לֹא עֹלָה לֹא זֶבַח כִּי עֵד הוּא בֵּין בֵּין
L15 Joz22_28 'a·(Mar) ha·(Ja) (Ki) 'a·(Mar) ('El) ('El) (Dor) ma·(Char) 'a·(Mar) ra·('A) ('Et) taw·(Nit) miz·(Be)·ach (Jah)·we 'a·(Szer) a·(Sa) '(Aw) (Lo) 'o·(La) (Lo) (Ze)·wach (Ki) ('Ed) (Hu) (Ben) (Ben)
L16 Joz22_28 ’āmar hājā(h) kî ’āmar ’ēl ’ēl dôr māḥār ’āmar rā’ā(h) ’ēṯ taḇnîṯ mizbēᵃḥ JHWH ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’āḇ lō(’) ‘ōlā(h) lō(’) zéḇaḥ kî ‘ēḏ hû(’) bên bên
L17 Joz22_28 ’āmar hājāh kî ’āmar ’ēl ’ēl dôr māḥār ’āmar rā’āh ’ēt tabnît mizbēaḥ jhwh ’ăšer ‘āśāh ’āb lō’ ‘ōlāh lō’ zebaḥ kî ‘ēd hû’ bên bên
L18 Joz22_28 Therefore said we, that it shall be, when they should [so] say to us or to our generations in time to come, that we may say [again], Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it [is] a witness between us and you. (Joz22_28 KJV)
L19 Joz22_28 28 Therefore said <0559> (08799) we, that it shall be, when they should so say <0559> (08799) to us or to our generations <01755> in time to come <04279>, that we may say <0559> (08804) again, Behold <07200> (08798) the pattern <08403> of the altar <04196> of the LORD <03068>, which our fathers <01> made <06213> (08804), not for burnt offerings <05930>, nor for sacrifices <02077>; but it is a witness <05707> between us and you. (Joz22_28 KJV)
L20 Joz22_28 1494/5298 1181/3546 1126/4478 1495/5298 1880/5500 1881/5500 63/166 26/52 1496/5298 408/1296 4687/11047 9/20 210/399 1927/6220 2132/5499 916/2617 438/1212 1424/5164 153/288 1425/5164 76/162 1127/4478 27/70 712/1867 179/406 180/406
L21 Joz22_28 Joz22_28_1 Joz22_28_2 Joz22_28_3 Joz22_28_4 Joz22_28_5 Joz22_28_6 Joz22_28_7 Joz22_28_8 Joz22_28_9 Joz22_28_10 Joz22_28_11 Joz22_28_12 Joz22_28_13 Joz22_28_14 Joz22_28_15 Joz22_28_16 Joz22_28_17 Joz22_28_18 Joz22_28_19 Joz22_28_20 Joz22_28_21 Joz22_28_22 Joz22_28_23 Joz22_28_24 Joz22_28_25 Joz22_28_26
 
L01 Joz22_29 Dalekie [to] od nas, od nas buntować się przeciw Jahwe i odwrócić się dzisiaj od Jahwe, budując ołtarz na całopalenie, na ofiarę pokarmową i na ofiarę, oprócz ołtarza Jahwe, naszego Boga, który [jest] przed Jego Przybytkiem”. (Joz22_29 tłum. AI)
L02 Joz22_29 Dalekie [to] H2486 od nas, od nas H4480 buntować się H4775 przeciw Jahwe H3068 i odwrócić się H7725 dzisiaj H3117 od H310 Jahwe H3068, budując H1129 ołtarz H4196 na całopalenie H5930, na ofiarę pokarmową H4503 i na ofiarę H2077, oprócz H905 ołtarza H4196 Jahwe H3068, naszego Boga H430, który [jest] H834 przed H6440 Jego Przybytkiem H4908”. (Joz22_29 tłum. AI)
L03 Joz22_29 Daleka jest od nas myśl, abyśmy się buntowali przeciw Panu i odwracali się od postępowania za Panem, budując ołtarz do całopaleń, ofiar pokarmowych i krwawych, poza ołtarzem Pana, Boga naszego, znajdującym się przed Jego przybytkiem. (Joz22_29 BT_4)
L04 Joz22_29 Daleka H2486 jest od nas H4480 myśl H428, abyśmy się buntowali H4775 przeciw Panu H3068 i odwracali H7725 się od H4480 postępowania H310 za Panem H3068, budując H1129 ołtarz H4196 do całopaleń H5930, ofiar pokarmowych H4503 i krwawych H2077, poza H4480 ołtarzem H4196 Pana H3068, Boga H430 naszego, znajdującym H1931 się przed H6440 Jego H5921 przybytkiem H4908. (Joz22_29 BT_4)
L05 Joz22_29 cha•li•<La> <La>•nu mi•<Men>•nu lim•<Rod> ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) we•la•<szuw> hai•jOm me•'a•cha•<Re> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), liw•<Not> miz•<Be>•ach, le•'o•<La> le•min•<Cha> u•le•<Za>•wach; mil•le•<wad>, miz•<Bach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu, 'a•<szer> lif•<Ne> misz•ka•<No>. <Pe>
L06 Joz22_29 חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃ פ
L07 Joz22_29 Dalekie [to] od nas, od nas buntować się przeciw Jahwe i odwrócić się dzisiaj od Jahwe, budując ołtarz na całopalenie, na ofiarę pokarmową i na ofiarę, oprócz ołtarza Jahwe, naszego Boga, który [jest] przed Jego Przybytkiem”.
L08 Joz22_29 חָלִילָ/ה֩ לָּ֨/נוּ מִמֶּ֜/נּוּ לִ/מְרֹ֣ד בַּֽ/יהוָ֗ה וְ/לָ/שׁ֤וּב הַ/יּוֹם֙ מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִ/בְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְ/עֹלָ֖ה לְ/מִנְחָ֣ה וּ/לְ/זָ֑בַח מִ/לְּ/בַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ אֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽ/וֹ׃ פ
L09 Joz22_29 HTj/SdPartykuła wykrzyknik + Sufiks he kierunkowe HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz22_29 Hälîlâ lläºnû mimmeºnnû limröd Byhwh(Ba|´dönäy) wüläšûb hayyôm më´aHárê yhwh(´ädönäy) libnôt mizBëªH lü`ölâ lüminHâ ûlüzäºbaH millübad mizBaH yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ´ášer lipnê mišKänô P
L11 Joz22_29 H2486 H0000 H4480 H4775 H3068 H7725 H3117 H0310 H3068 H1129 H4196 H5930 H4503 H2077 H0905 H4196 H3068 H0430 H0834 H6440 H4908
L12 Joz22_29 God forbid should that we should rebel against the LORD and turn this day from following the LORD to build an altar for burnt offerings for meat offerings or for sacrifices alone beside the altar of the LORD our God which that [is] before his tabernacle
L13 Joz22_29 cha·li·Lah La·nu mi·Men·nu lim·Rod Yah·weh ve·la·Shuv hai·yOm me·'a·cha·Rei Yah·weh, liv·Not miz·Be·ach, le·'o·Lah le·min·Chah u·le·Za·vach; mil·le·Vad, miz·Bach Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, 'a·Sher lif·Nei mish·ka·No. Peh
L14 Joz22_29 חָלִילָה מִן מָרַד יְהֹוָה שׁוּב יוֹם אַחַר יְהֹוָה בָּנָה מִזְבֵּחַ עֹלָה מִנְחָה זֶבַח בַּד מִזְבֵּחַ יְהֹוָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר פָּנִים מִשְׁכָּן
L15 Joz22_29 cha·(Li)·la (Min) ma·(Rad) (Jah)·we (Szuw) (Jom) 'a·(Char) (Jah)·we ba·(Na) miz·(Be)·ach 'o·(La) min·(Cha) (Ze)·wach (Bad) miz·(Be)·ach (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Szer) pa·(Nim) misz·(Kan)
L16 Joz22_29 ḥālî́lā(h) min māraḏ JHWH šûḇ jôm ’aḥar JHWH bānā(h) mizbēᵃḥ ‘ōlā(h) minḥā(h) zéḇaḥ baḏ mizbēᵃḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer pānîm miškān
L17 Joz22_29 ḥālîlāh min mārad jhwh šûb jôm ’aḥar jhwh bānāh mizbēaḥ ‘ōlāh minḥāh zebaḥ bad mizbēaḥ jhwh ’ĕlōhîm ’ăšer pānîm miškān
L18 Joz22_29 God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that [is] before his tabernacle. (Joz22_29 KJV)
L19 Joz22_29 29 God forbid <02486> that we should rebel <04775> (08800) against the LORD <03068>, and turn <07725> (08800) this day <03117> from following <0310> the LORD <03068>, to build <01129> (08800) an altar <04196> for burnt offerings <05930>, for meat offerings <04503>, or for sacrifices <02077>, beside the altar <04196> of the LORD <03068> our God <0430> that is before <06440> his tabernacle <04908>. (Joz22_29 KJV)
L20 Joz22_29 5/21 2107/6521 433/1215 7/25 1928/6220 211/1041 733/2302 232/712 1929/6220 51/374 211/399 154/288 115/211 77/162 91/200 212/399 1930/6220 855/2597 2133/5499 707/2127 106/139
L21 Joz22_29 Joz22_29_1 Joz22_29_2 Joz22_29_3 Joz22_29_4 Joz22_29_5 Joz22_29_6 Joz22_29_7 Joz22_29_8 Joz22_29_9 Joz22_29_10 Joz22_29_11 Joz22_29_12 Joz22_29_13 Joz22_29_14 Joz22_29_15 Joz22_29_16 Joz22_29_17 Joz22_29_18 Joz22_29_19 Joz22_29_20 Joz22_29_21 Joz22_29_22
 
L01 Joz22_30 I usłyszał Pinchas, kapłan, i książęta zgromadzenia i głowy tysięcy Izraela, którzy [byli] z nim, — słowa, które mówili synowie Rubena i synowie Gada i synowie Manassesa; i było dobre w ich oczach. (Joz22_30 tłum. AI)
L02 Joz22_30 I usłyszał H8085 Pinchas H6372, kapłan H3548, i książęta H5387 zgromadzenia H5712 i głowy H7218 tysięcy H505 Izraela H3478, którzy [byli] H834 z nim H854, — słowa H1697, które H834 mówili H1696 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 i synowie H1121 Manassesa H4519; i było dobre H3190 w ich oczach H5869. (Joz22_30 tłum. AI)
L03 Joz22_30 Gdy kapłan Pinchas, książęta społeczności i naczelnicy plemion izraelskich, którzy mu towarzyszyli, usłyszeli słowa wypowiedziane przez potomków Rubena, potomków Gada i potomków Manassesa - - wydały się one dobre w ich oczach. (Joz22_30 BT_4)
L04 Joz22_30 Gdy kapłan H3548 Pinchas H6372, książęta H5387 społeczności H5712 i naczelnicy H7218 plemion H4294 izraelskich H3478, którzy H834 mu H854 towarzyszyli H1980, usłyszeli H8085 słowa H1697 wypowiedziane H1696 przez potomków H1121 Rubena H7205, potomków H1121 Gada H1410 i potomków H1121 Manassesa H4519 – wydały H3190 się H5869 one dobre H3190 w ich oczach H5869. (Joz22_30 BT_4)
L05 Joz22_30 wai•jisz•<Ma>' pin•<Chas> hak•ko•<Hen>, u•ne•si•'<e> ha•'e•<Da> we•ra•<sze> 'al•<Fe> jis•ra•'<El> 'a•<szer> it•<To>, 'et- had•de•wa•<Rim>, 'a•<szer> dib•be•<Ru> be•ne- re•'u•<wen> u•we•ne- gad u•we•<Ne> me•nasz•<sze>; wai•ji•<Taw> be•'e•ne•<Hem>.
L06 Joz22_30 וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־ הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־ גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃
L07 Joz22_30 I usłyszał Pinchas, kapłan, i książęta zgromadzenia i głowy tysięcy Izraela, którzy [byli] z nim, — słowa, które mówili synowie Rubena i synowie Gada i synowie Manassesa; i było dobre w ich oczach.
L08 Joz22_30 וַ/יִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַ/כֹּהֵ֗ן וּ/נְשִׂיאֵ֨י הָ/עֵדָ֜ה וְ/רָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹ אֶת־ הַ֨/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּ/בְנֵי־ גָ֖ד וּ/בְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַ/יִּיטַ֖ב בְּ/עֵינֵי/הֶֽם׃
L09 Joz22_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz22_30 wayyišma` Pî|nHäs haKKöhën ûnüSî´ê hä`ëdâ würä´šê ´alpê yiSrä´ël ´ášer ´iTTô ´et- haºDDübärîºm ´ášer DiBBürû Bünê- rü´ûbën ûbünê- gäd ûbünê münaššè wayyî†ab Bü`ênêhem
L11 Joz22_30 H8085 H6372 H3548 H5387 H5712 H7218 H0505 H3478 H0834 H0854 H0853 H1697 H0834 H1696 H1121 H7205 H1121 H1410 H1121 H4519 H3190 H5869
L12 Joz22_30 which [were] with him heard And when Phinehas the priest and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel who for the words which spake that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh be accepted affliction
L13 Joz22_30 vai·yish·Ma' pin·Chas hak·ko·Hen, u·ne·si·'Ei ha·'e·Dah ve·ra·Shei 'al·Fei Yis·ra·'El 'a·Sher it·To, et- had·de·va·Rim, 'a·Sher dib·be·Ru be·nei- re·'u·Ven u·ve·nei- gad u·ve·Nei me·nash·Sheh; vai·yi·Tav be·'ei·nei·Hem.
L14 Joz22_30 שָׁמַע פִּינְחָס כֹּהֵן נָשִׂיא עֵדָה רֹאשׁ אֶלֶף יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אֵת אֵת דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר בֵּן רְאוּבֵן בֵּן גָּד בֵּן מְנַשֶּׁה יָטַב עַיִן
L15 Joz22_30 sza·(Ma)' pin·(Chas) ko·(Hen) na·(Si) 'e·(Da) (Rosz) '(E)·lef jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ('Et) ('Et) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) (Ben) re·'u·(Wen) (Ben) (Gad) (Ben) me·nasz·(Sze) ja·(Taw) '(A)·jin
L16 Joz22_30 šāma‘ pînḥās kōhēn nāśî(’) ‘ēḏā(h) rō(’)š ’élep̱ jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ’ēṯ ’ēṯ dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar bēn rᵉ(’)ûḇēn bēn gāḏ bēn mᵉnašše(h) jāṭaḇ ‘ájin
L17 Joz22_30 šāma‘ pîneḥās kōhēn nāśî’ ‘ēdāh rō’š ’elep jiśrā’ēl ’ăšer ’ēt ’ēt dābār ’ăšer dābar bēn re’ûbēn bēn gād bēn menaššeh jāṭab ‘ajin
L18 Joz22_30 And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which [were] with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them. (Joz22_30 KJV)
L19 Joz22_30 30 And when Phinehas <06372> the priest <03548>, and the princes <05387> of the congregation <05712> and heads <07218> of the thousands <0505> of Israel <03478> which were with him, heard <08085> (08799) the words <01697> that the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Manasseh <04519> spake <01696> (08765), it pleased <03190> (08799) <05869> them. (Joz22_30 KJV)
L20 Joz22_30 264/1154 6/25 330/750 83/134 125/149 157/598 134/503 733/2505 2134/5499 272/808 4688/11047 279/1428 2135/5499 442/1142 1710/4921 57/72 1711/4921 45/73 1712/4921 78/146 39/112 238/878
L21 Joz22_30 Joz22_30_1 Joz22_30_2 Joz22_30_3 Joz22_30_4 Joz22_30_5 Joz22_30_6 Joz22_30_7 Joz22_30_8 Joz22_30_9 Joz22_30_10 Joz22_30_11 Joz22_30_12 Joz22_30_13 Joz22_30_14 Joz22_30_15 Joz22_30_16 Joz22_30_17 Joz22_30_18 Joz22_30_19 Joz22_30_20 Joz22_30_21 Joz22_30_22
 
L01 Joz22_31 I powiedział Pinchas, syn Eleazara, kapłan, do synów Rubena i do synów Gada i do synów Manassesa: „Dzisiaj wiemy, że pośród nas [jest] Jahwe, ponieważ nie dopuściliście się przeciw Jahwe niewierności tej; wtedy ocaliliście — synów Izraela z ręki Jahwe”. (Joz22_31 tłum. AI)
L02 Joz22_31 I powiedział H559 Pinchas H6372, syn H1121 Eleazara H499, kapłan H3548, do H413 synów H1121 Rubena H7205 i do H413 synów H1121 Gada H1410 i do H413 synów H1121 Manassesa H4519: „Dzisiaj H3117 wiemy H3045, że H3588 pośród nas H8432 [jest] Jahwe H3068, ponieważ H834 nie H3808 dopuściliście się H4603 przeciw Jahwe H3068 niewierności H4604 tej H2088; wtedy H227 ocaliliście H5337 — synów H1121 Izraela H3478 z ręki H3027 Jahwe H3068”. (Joz22_31 tłum. AI)
L03 Joz22_31 Wtedy kapłan Pinchas, syn Eleazara, rzekł do potomków Rubena, potomków Gada i potomków Manassesa: Przekonaliśmy się dzisiaj, że wśród nas jest Pan, ponieważ wy nie popełniliście przeciw Panu tej niewierności, ocaliliście więc Izraelitów od karzącej ręki Pana! (Joz22_31 BT_4)
L04 Joz22_31 Wtedy H559 kapłan H3548 Pinchas H6372, syn H1121 Eleazara H499, rzekł H559 do potomków H1121 Rubena H7205, potomków H1121 Gada H1410 i potomków H1121 Manassesa H4519: Przekonaliśmy H3045 się dzisiaj H3117, że wśród nas H8432 jest Pan H3068, ponieważ H3588 wy H859 nie H3808 popełniliście H4603 przeciw Panu H3068 tej niewierności H4604, ocaliliście H5337 więc Izraelitów H1121 H3478 od [karzącej] ręki H3027 Pana H3068! (Joz22_31 BT_4)
L05 Joz22_31 wai•<jo>•mer pin•<Chas> ben- 'el•'a•<Zar> hak•ko•<Hen> 'el- be•ne- re•'u•<wen> we•'el- be•ne- gad we•'el- be•<Ne> me•nasz•<sze>, hai•<jom> ja•<Da>'•nu ki- we•to•<Che>•nu <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<szer> lo- me•'al•<Tem> ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) ham•<Ma>•'al haz•<Ze>; '<Az>, hic•cal•<Tem> 'et- be•<Ne> jis•ra•'<El> mi•<jad> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Joz22_31 וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־ בְּנֵי־ גָ֜ד וְאֶל־ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיּ֤וֹם ׀ יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־ בְתוֹכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃
L07 Joz22_31 I powiedział Pinchas, syn Eleazara, kapłan, do synów Rubena i do synów Gada i do synów Manassesa: „Dzisiaj wiemy, że pośród nas [jest] Jahwe, ponieważ nie dopuściliście się przeciw Jahwe niewierności tej; wtedy ocaliliście — synów Izraela z ręki Jahwe”.
L08 Joz22_31 וַ/יֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֡ן אֶל־ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֨ן וְ/אֶל־ בְּנֵי־ גָ֜ד וְ/אֶל־ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַ/יּ֤וֹם ׀ יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־ בְ/תוֹכֵ֣/נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽ/יהוָ֖ה הַ/מַּ֣עַל הַ/זֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/יַּ֥ד יְהוָֽה׃
L09 Joz22_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HDPrzysł. HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz22_31 wayyöº´mer Pî|nHäs Ben- ´el`äzär haKKöhën ´el- Bünê- rü´ûbën wü´el- Bünê- gäd wü´el- Bünê münaššè hayyôm yädaº`nû Kî|- bütôkëºnû yhwh(´ädönäy) ´ášer lö|´- mü`alTem Byhwh(Ba|´dönäy) hammaº`al hazzè ´äz hiccalTem ´et- Bünê yiSrä´ël miyyad yhwh(´ädönäy)
L11 Joz22_31 H0559 H6372 H1121 H0499 H3548 H0413 H1121 H7205 H0413 H1121 H1410 H0413 H1121 H4519 H3117 H3045 H3588 H8432 H3068 H0834 H3808 H4603 H3068 H4604 H2088 H0227 H5337 H0853 H1121 H3478 H3027 H3068
L12 Joz22_31 said And Phinehas the son of Eleazar the priest to unto the children of Reuben and to and to the children of Gad and to and to the children of Manasseh This day we perceive is in [is] among that the LORD because have not us because ye have not committed against the LORD this trespass this now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD
L13 Joz22_31 vai·Yo·mer pin·Chas ben- 'el·'a·Zar hak·ko·Hen el- be·nei- re·'u·Ven ve·'el- be·nei- gad ve·'el- be·Nei me·nash·Sheh, hai·Yom ya·Da'·nu ki- ve·to·Che·nu Yah·weh, 'a·Sher lo- me·'al·Tem Yah·weh ham·Ma·'al haz·Zeh; 'Az, hitz·tzal·Tem et- be·Nei Yis·ra·'El mi·Yad Yah·weh.
L14 Joz22_31 אָמַר פִּינְחָס בֵּן אֶלְעָזָר כֹּהֵן אֵל בֵּן רְאוּבֵן אֵל בֵּן גָּד אֵל בֵּן מְנַשֶּׁה יוֹם יָדַע כִּי תָּוֶךְ יְהֹוָה אֲשֶׁר לֹא מָעַל יְהֹוָה מַעַל זֶה אָז נָצַל אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל יָד יְהֹוָה
L15 Joz22_31 'a·(Mar) pin·(Chas) (Ben) 'el·'a·(Zar) ko·(Hen) ('El) (Ben) re·'u·(Wen) ('El) (Ben) (Gad) ('El) (Ben) me·nasz·(Sze) (Jom) ja·(Da)' (Ki) (Ta)·wech (Jah)·we 'a·(Szer) (Lo) ma·'(Al) (Jah)·we (Ma)·'al (Ze) ('Az) na·(Cal) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) (Jad) (Jah)·we
L16 Joz22_31 ’āmar pînḥās bēn ’el‘āzār kōhēn ’ēl bēn rᵉ(’)ûḇēn ’ēl bēn gāḏ ’ēl bēn mᵉnašše(h) jôm jāḏa‘ kî tā́weḵ JHWH ’ᵃ̆šer lō(’) mā‘al JHWH má‘al ze(h) ’āz nāṣal ’ēṯ bēn jiśrā’ēl jāḏ JHWH
L17 Joz22_31 ’āmar pîneḥās bēn ’el‘āzār kōhēn ’ēl bēn re’ûbēn ’ēl bēn gād ’ēl bēn menaššeh jôm jāda‘ kî tāwek jhwh ’ăšer lō’ mā‘al jhwh ma‘al zeh ’āz nāṣal ’ēt bēn jiśrā’ēl jād jhwh
L18 Joz22_31 And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD [is] among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD. (Joz22_31 KJV)
L19 Joz22_31 31 And Phinehas <06372> the son <01121> of Eleazar <0499> the priest <03548> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Reuben <07205>, and to the children <01121> of Gad <01410>, and to the children <01121> of Manasseh <04519>, This day <03117> we perceive <03045> (08804) that the LORD <03068> is] among <08432> us, because ye have not committed <04603> (08804) this trespass <04604> against the LORD <03068>: now <0227> ye have delivered <05337> (08689) the children <01121> of Israel <03478> out of the hand <03027> of the LORD <03068>. (Joz22_31 KJV)
L20 Joz22_31 1497/5298 7/25 1713/4921 48/72 331/750 1882/5500 1714/4921 58/72 1883/5500 1715/4921 46/73 1884/5500 1716/4921 79/146 734/2302 186/934 1128/4478 162/416 1931/6220 2136/5499 1426/5164 11/35 1932/6220 12/28 386/1176 31/141 28/213 4689/11047 1717/4921 734/2505 412/1608 1933/6220
L21 Joz22_31 Joz22_31_1 Joz22_31_2 Joz22_31_3 Joz22_31_4 Joz22_31_5 Joz22_31_6 Joz22_31_7 Joz22_31_8 Joz22_31_9 Joz22_31_10 Joz22_31_11 Joz22_31_12 Joz22_31_13 Joz22_31_14 Joz22_31_15 Joz22_31_16 Joz22_31_17 Joz22_31_18 Joz22_31_19 Joz22_31_20 Joz22_31_21 Joz22_31_22 Joz22_31_23 Joz22_31_24 Joz22_31_25 Joz22_31_26 Joz22_31_27 Joz22_31_28 Joz22_31_29 Joz22_31_30 Joz22_31_31 Joz22_31_32
 
L01 Joz22_32 I wrócił Pinchas, syn Eleazara, kapłan, i książęta od synów Rubena i od synów Gada z ziemi Gileadu do ziemi Kanaan, do synów Izraela; i przynieśli im słowo. (Joz22_32 tłum. AI)
L02 Joz22_32 I wrócił H7725 Pinchas H6372, syn H1121 Eleazara H499, kapłan H3548, i książęta H5387 od synów H1121 Rubena H7205 i od synów H1121 Gada H1410 z ziemi H776 Gileadu H1568 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667, do H413 synów H1121 Izraela H3478; i przynieśli H7725 im H854 słowo H1697. (Joz22_32 tłum. AI)
L03 Joz22_32 Kapłan Pinchas, syn Eleazara, i książęta opuścili potomków Rubena, potomków Gada i wrócili z ziemi Gilead do ziemi Kanaan, do Izraelitów, którym zanieśli tę odpowiedź. (Joz22_32 BT_4)
L04 Joz22_32 Kapłan H3548 Pinchas H6372, syn H1121 Eleazara H499, i książęta H5387 opuścili H7725 potomków H1121 Rubena H7205, potomków H1121 Gada H1410 i wrócili H7725 do Izraelitów H1121 H3478. (Joz22_32 BT_4)
L05 Joz22_32 wai•<ja>•szow pin•<Chas> ben- 'el•'a•<Zar> hak•ko•<Hen> we•han•ne•si•'<Im> me•'<Et> be•ne- re•'u•<wen> u•me•'<Et> be•ne- gad me•'<E>•rec hag•gil•'<Ad> 'el- '<E>•rec ke•<Na>•'an 'el- be•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•ja•<szi>•wu o•<Tam> da•<war>.
L06 Joz22_32 וַיָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־ רְאוּבֵן֩ וּמֵאֵ֨ת בְּנֵי־ גָ֜ד מֵאֶ֧רֶץ הַגִּלְעָ֛ד אֶל־ אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשִׁ֥בוּ אוֹתָ֖ם דָּבָֽר׃
L07 Joz22_32 I wrócił Pinchas, syn Eleazara, kapłan, i książęta od synów Rubena i od synów Gada z ziemi Gileadu do ziemi Kanaan, do synów Izraela; i przynieśli im słowo.
L08 Joz22_32 וַ/יָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־ אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֣ן ׀ וְ/הַ/נְּשִׂיאִ֡ים מֵ/אֵ֣ת בְּנֵֽי־ רְאוּבֵן֩ וּ/מֵ/אֵ֨ת בְּנֵי־ גָ֜ד מֵ/אֶ֧רֶץ הַ/גִּלְעָ֛ד אֶל־ אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּשִׁ֥בוּ אוֹתָ֖/ם דָּבָֽר׃
L09 Joz22_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/ToSpój. + Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz22_32 wayy亚ob Pî|nHäs Ben- ´el`äzär haKKöhën wühannüSî´îm më´ët Bünê|- rü´ûbën ûmë´ët Bünê- gäd më´eºrec haGGil`äd ´el- ´eºrec Künaº`an ´el- Bünê yiSrä´ël wayyäšiºbû ´ôtäm Däbär
L11 Joz22_32 H7725 H6372 H1121 H0499 H3548 H5387 H0853 H1121 H7205 H0853 H1121 H1410 H0776 H1568 H0413 H0776 H3667 H0413 H1121 H3478 H7725 H0854 H1697
L12 Joz22_32 returned And Phinehas the son of Eleazar the priest and the princes from the children of Reuben and from the children of Gad out of the land of Gilead to unto the land of Canaan to to the children of Israel again for them word
L13 Joz22_32 vai·Ya·shov pin·Chas ben- 'el·'a·Zar hak·ko·Hen ve·han·ne·si·'Im me·'Et be·nei- re·'u·Ven u·me·'Et be·nei- gad me·'E·retz hag·gil·'Ad el- 'E·retz ke·Na·'an el- be·Nei Yis·ra·'El; vai·ya·Shi·vu o·Tam da·Var.
L14 Joz22_32 שׁוּב פִּינְחָס בֵּן אֶלְעָזָר כֹּהֵן נָשִׂיא אֵת בֵּן רְאוּבֵן אֵת בֵּן גָּד אֶרֶץ גִּלְעָד אֵל אֶרֶץ כְּנַעַן אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל שׁוּב אֵת דָּבָר
L15 Joz22_32 (Szuw) pin·(Chas) (Ben) 'el·'a·(Zar) ko·(Hen) na·(Si) ('Et) (Ben) re·'u·(Wen) ('Et) (Ben) (Gad) '(E)·rec gil·'(Ad) ('El) '(E)·rec ke·(Na)·'an ('El) (Ben) jis·ra·'(El) (Szuw) ('Et) da·(War)
L16 Joz22_32 šûḇ pînḥās bēn ’el‘āzār kōhēn nāśî(’) ’ēṯ bēn rᵉ(’)ûḇēn ’ēṯ bēn gāḏ ’éreṣ gil‘āḏ ’ēl ’éreṣ kᵉná‘an ’ēl bēn jiśrā’ēl šûḇ ’ēṯ dāḇār
L17 Joz22_32 šûb pîneḥās bēn ’el‘āzār kōhēn nāśî’ ’ēt bēn re’ûbēn ’ēt bēn gād ’ereṣ gil‘ād ’ēl ’ereṣ kena‘an ’ēl bēn jiśrā’ēl šûb ’ēt dābār
L18 Joz22_32 And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again. (Joz22_32 KJV)
L19 Joz22_32 32 And Phinehas <06372> the son <01121> of Eleazar <0499> the priest <03548>, and the princes <05387>, returned <07725> (08799) from the children <01121> of Reuben <07205>, and from the children <01121> of Gad <01410>, out of the land <0776> of Gilead <01568>, unto the land <0776> of Canaan <03667>, to the children <01121> of Israel <03478>, and brought <07725> <00> them word <01697> again <07725> (08686). (Joz22_32 KJV)
L20 Joz22_32 212/1041 8/25 1718/4921 49/72 332/750 84/134 4690/11047 1719/4921 59/72 4691/11047 1720/4921 47/73 944/2502 38/134 1885/5500 945/2502 72/93 1886/5500 1721/4921 735/2505 213/1041 273/808 280/1428
L21 Joz22_32 Joz22_32_1 Joz22_32_2 Joz22_32_3 Joz22_32_4 Joz22_32_5 Joz22_32_6 Joz22_32_7 Joz22_32_8 Joz22_32_9 Joz22_32_10 Joz22_32_11 Joz22_32_12 Joz22_32_13 Joz22_32_14 Joz22_32_15 Joz22_32_16 Joz22_32_17 Joz22_32_18 Joz22_32_19 Joz22_32_20 Joz22_32_21 Joz22_32_22 Joz22_32_23
 
L01 Joz22_33 I było dobre słowo w oczach synów Izraela; i pobłogosławili Boga synowie Izraela; i nie mówili wyruszyć przeciw nim do wojny, aby zniszczyć — ziemię, w której synowie Rubena i synowie Gada mieszkali w niej. (Joz22_33 tłum. AI)
L02 Joz22_33 I było dobre H3190 słowo H1697 w oczach H5869 synów H1121 Izraela H3478; i pobłogosławili H1288 Boga H430 synowie H1121 Izraela H3478; i nie H3808 mówili H559 wyruszyć H5927 przeciw nim H5921 do wojny H6635, aby zniszczyć H7843 — ziemię H776, w której H834 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 mieszkali H3427 w niej. (Joz22_33 tłum. AI)
L03 Joz22_33 Sprawa wydała się dobra Izraelitom: błogosławili Boga i nie mówili nic więcej o wyruszeniu przeciw nim na wojnę, aby spustoszyć kraj zamieszkały przez potomków Rubena i potomków Gada. (Joz22_33 BT_4)
L04 Joz22_33 Sprawa H1697 wydała się dobra H3190 Izraelitom H1121 H3478: błogosławili H1288 Boga H430 i nie H3808 mówili H559 nic więcej H5750 o wyruszeniu H5927 przeciw H5921 nim H1992 na wojnę H6635, aby spustoszyć H7843 kraj H776 zamieszkały H3427 przez potomków H1121 Rubena H7205 i potomków H1121 Gada H1410. (Joz22_33 BT_4)
L05 Joz22_33 wai•ji•<Taw> had•da•<war>, be•'e•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>, waj•wa•ra•<Chu> E•lo•<Him> be•<Ne> jis•ra•'<El>; we•<Lo> 'a•me•<Ru>, la•'a•<Lot> 'a•le•<Hem> lac•ca•<wa>, le•sza•<Chet> 'et- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> be•ne- re•'u•<wen> u•we•ne- gad jo•sze•<wim> <Ba>.
L06 Joz22_33 וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־ גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
L07 Joz22_33 I było dobre słowo w oczach synów Izraela; i pobłogosławili Boga synowie Izraela; i nie mówili wyruszyć przeciw nim do wojny, aby zniszczyć — ziemię, w której synowie Rubena i synowie Gada mieszkali w niej.
L08 Joz22_33 וַ/יִּיטַ֣ב הַ/דָּבָ֗ר בְּ/עֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹ֣א אָמְר֗וּ לַ/עֲל֤וֹת עֲלֵי/הֶם֙ לַ/צָּבָ֔א לְ/שַׁחֵת֙ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּ/בְנֵי־ גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽ/הּ׃
L09 Joz22_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz22_33 wayyî†ab haDDäbär Bü`ênê Bünê yiSrä´ël wayübärákû ´élöhîm Bünê yiSrä´ël wülö´ ´ämrû la`álôt `álêhem laccäbä´ lüšaHët ´et- hä´äºrec ´ášer Bünê- rü´ûbën ûbünê- gäd yöšbîm Bäh
L11 Joz22_33 H3190 H1697 H5869 H1121 H3478 H1288 H0430 H1121 H3478 H3808 H0559 H5927 H5921 H6635 H7843 H0853 H0776 H0834 H1121 H7205 H1121 H1410 H3427 H0000
L12 Joz22_33 be accepted And the thing affliction the children of Israel blessed God and the children of Israel did not and did not intend to go up against against them in battle to destroy the land which wherein the children of Reuben and the sons and Gad dwelt
L13 Joz22_33 vai·yi·Tav had·da·Var, be·'ei·Nei be·Nei Yis·ra·'El, vay·va·ra·Chu E·lo·Him be·Nei Yis·ra·'El; ve·Lo 'a·me·Ru, la·'a·Lot 'a·lei·Hem latz·tza·Va, le·sha·Chet et- ha·'A·retz, 'a·Sher be·nei- re·'u·Ven u·ve·nei- gad yo·she·Vim Bah.
L14 Joz22_33 יָטַב דָּבָר עַיִן בֵּן יִשְׂרָאֵל בָּרַךְ אֱלֹהִים בֵּן יִשְׂרָאֵל לֹא אָמַר עָלָה עַל צָבָא שָׁחַת אֵת אֶרֶץ אֲשֶׁר בֵּן רְאוּבֵן בֵּן גָּד יָשַׁב
L15 Joz22_33 ja·(Taw) da·(War) '(A)·jin (Ben) jis·ra·'(El) ba·(Rach) E·lo·(Him) (Ben) jis·ra·'(El) (Lo) 'a·(Mar) 'a·(La) ('Al) ca·(Wa) sza·(Chat) ('Et) '(E)·rec 'a·(Szer) (Ben) re·'u·(Wen) (Ben) (Gad) ja·(Szaw)
L16 Joz22_33 jāṭaḇ dāḇār ‘ájin bēn jiśrā’ēl bāraḵ ’ᵉ̆lōhîm bēn jiśrā’ēl lō(’) ’āmar ‘ālā(h) ‘al ṣāḇā(’) šāḥaṯ ’ēṯ ’éreṣ ’ᵃ̆šer bēn rᵉ(’)ûḇēn bēn gāḏ jāšaḇ
L17 Joz22_33 jāṭab dābār ‘ajin bēn jiśrā’ēl bārak ’ĕlōhîm bēn jiśrā’ēl lō’ ’āmar ‘ālāh ‘al ṣābā’ šāḥat ’ēt ’ereṣ ’ăšer bēn re’ûbēn bēn gād jāšab
L18 Joz22_33 And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt. (Joz22_33 KJV)
L19 Joz22_33 33 And the thing <01697> pleased <03190> (08799) <05869> the children <01121> of Israel <03478>; and the children <01121> of Israel <03478> blessed <01288> (08762) God <0430>, and did not intend <0559> (08804) to go up <05927> (08800) against them in battle <06635>, to destroy <07843> (08763) the land <0776> wherein the children <01121> of Reuben <07205> and Gad <01410> dwelt <03427> (08802). (Joz22_33 KJV)
L20 Joz22_33 40/112 281/1428 239/878 1722/4921 736/2505 143/330 856/2597 1723/4921 737/2505 1427/5164 1498/5298 252/883 1608/5759 95/484 35/147 4692/11047 946/2502 2137/5499 1724/4921 60/72 1725/4921 48/73 245/1071 2108/6521
L21 Joz22_33 Joz22_33_1 Joz22_33_2 Joz22_33_3 Joz22_33_4 Joz22_33_5 Joz22_33_6 Joz22_33_7 Joz22_33_8 Joz22_33_9 Joz22_33_10 Joz22_33_11 Joz22_33_12 Joz22_33_13 Joz22_33_14 Joz22_33_15 Joz22_33_16 Joz22_33_17 Joz22_33_18 Joz22_33_19 Joz22_33_20 Joz22_33_21 Joz22_33_22 Joz22_33_23 Joz22_33_24
 
L01 Joz22_34 I nazwali synowie Rubena i synowie Gada ołtarz, bo świadkiem on [jest] między nami, że Jahwe [jest] Bogiem. (Joz22_34 tłum. AI)
L02 Joz22_34 I nazwali H7121 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 ołtarz H4196, bo H3588 świadkiem H5707 on [jest] H1931 między nami H996, że H3588 Jahwe H3068 [jest] Bogiem H430. (Joz22_34 tłum. AI)
L03 Joz22_34 Potomkowie Rubena i potomkowie Gada nazwali ołtarz "Świadectwem", ponieważ mówili: Oto jest świadectwo wśród nas, że Pan jest Bogiem. (Joz22_34 BT_4)
L04 Joz22_34 Potomkowie H1121 Rubena H7205 i potomkowie H1121 Gada H1410 nazwali H7121 ołtarz H4196 [Świadectwem] H5707, ponieważ H3588 mówili H559: Oto H2009 jest świadectwo H5707 wśród H996 nas H1121, że Pan H3068 jest Bogiem H430. (Joz22_34 BT_4)
L05 Joz22_34 wai•jik•re•'<U> be•ne- re•'u•<wen> u•we•ne- gad lam•miz•<Be>•ach; ki 'ed hu be•no•<Te>•nu, ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•'<E>•lo•<Him>. <Pe>
L06 Joz22_34 וַֽיִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־ גָ֖ד לַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃ פ
L07 Joz22_34 I nazwali synowie Rubena i synowie Gada ołtarz, bo świadkiem on [jest] między nami, że Jahwe [jest] Bogiem.
L08 Joz22_34 וַֽ/יִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־ רְאוּבֵ֥ן וּ/בְנֵי־ גָ֖ד לַ/מִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔י/נוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָ/אֱלֹהִֽים׃ פ
L09 Joz22_34 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz22_34 wa|yyiqrü´û Bünê- rü´ûbën ûbünê- gäd lammizBëªH Kî `ëd hû´ Bê|nötêºnû Kî yhwh(´ädönäy) hä´élöhîm P
L11 Joz22_34 H7121 H1121 H7205 H1121 H1410 H4196 H3588 H5707 H1931 H0996 H3588 H3068 H0430
L12 Joz22_34 called And the children of Reuben and the children of Gad the altar is a [Ed] for it [shall be] a witness he between that between us that the LORD [is] God
L13 Joz22_34 vai·yik·re·'U be·nei- re·'u·Ven u·ve·nei- gad lam·miz·Be·ach; ki 'ed hu bei·no·Tei·nu, ki Yah·weh ha·'E·lo·Him. Peh
L14 Joz22_34 קָרָא בֵּן רְאוּבֵן בֵּן גָּד מִזְבֵּחַ כִּי עֵד הוּא בֵּין כִּי יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Joz22_34 ka·(Ra) (Ben) re·'u·(Wen) (Ben) (Gad) miz·(Be)·ach (Ki) ('Ed) (Hu) (Ben) (Ki) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Joz22_34 qārā(’) bēn rᵉ(’)ûḇēn bēn gāḏ mizbēᵃḥ kî ‘ēḏ hû(’) bên kî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Joz22_34 qārā’ bēn re’ûbēn bēn gād mizbēaḥ kî ‘ēd hû’ bên kî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Joz22_34 And the children of Reuben and the children of Gad called the altar [Ed]: for it [shall be] a witness between us that the LORD [is] God. (Joz22_34 KJV)
L19 Joz22_34 34 And the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> called <07121> (08799) the altar <04196> Ed: for it shall be a witness <05707> between us that the LORD <03068> is God <0430>. (Joz22_34 KJV)
L20 Joz22_34 203/731 1726/4921 61/72 1727/4921 49/73 213/399 1129/4478 28/70 713/1867 181/406 1130/4478 1934/6220 857/2597
L21 Joz22_34 Joz22_34_1 Joz22_34_2 Joz22_34_3 Joz22_34_4 Joz22_34_5 Joz22_34_6 Joz22_34_7 Joz22_34_8 Joz22_34_9 Joz22_34_10 Joz22_34_11 Joz22_34_12 Joz22_34_13 Joz22_34_14