Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jozuego 21 / 1 - 45

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz20 Joz22
L01 Joz21_1 I zbliżyli się głowy ojców Lewitów do Eleazara, kapłana, i do Jozuego, syna Nuna, i do głów ojców plemion synów Izraela. (Joz21_1 tłum. AI)
L02 Joz21_1 I zbliżyli się H5066 głowy H7218 ojców H1 Lewitów H3881 do H413 Eleazara H499, kapłana H3548, i do H413 Jozuego H3091, syna H1121 Nuna H5126, i do H413 głów H7218 ojców H1 plemion H4294 synów H1121 Izraela H3478. (Joz21_1 tłum. AI)
L03 Joz21_1 Przyszli przełożeni rodów lewickich do arcykapłana Eleazara, do Jozuego, syna Nuna, i do naczelników rodów pokoleń Izraelitów (Joz21_1 BT_4)
L04 Joz21_1 Przyszli H5066 przełożeni H7218 rodów H4940 lewickich H3881 do arcykapłana H3548 Eleazara H499, do Jozuego H3091, syna H1121 Nuna H5126, i do naczelników H7218 rodów H4940 pokoleń H4294 Izraelitów H1121 H3478. (Joz21_1 BT_4)
L05 Joz21_1 wai•jig•ge•<szu>, ra•<sze> a•<wot> hal•wi•<jim>, 'el- 'el•'a•<Zar> hak•ko•<Hen>, we•'el- je•ho•<szu>•a' bin- <Nun>; we•'el- ra•<sze> a•<wot> ham•mat•<Tot> liw•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 Joz21_1 וַֽיִּגְּשׁ֗וּ רָאשֵׁי֙ אֲב֣וֹת הַלְוִיִּ֔ם אֶל־ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נ֑וּן וְאֶל־ רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Joz21_1 I zbliżyli się głowy ojców Lewitów do Eleazara, kapłana, i do Jozuego, syna Nuna, i do głów ojców plemion synów Izraela.
L08 Joz21_1 וַֽ/יִּגְּשׁ֗וּ רָאשֵׁי֙ אֲב֣וֹת הַ/לְוִיִּ֔ם אֶל־ אֶלְעָזָר֙ הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נ֑וּן וְ/אֶל־ רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַ/מַּטּ֖וֹת לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Joz21_1 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz21_1 wa|yyiGGüšû rä´šê ´ábôt halüwiyyìm ´el- ´el`äzär haKKöhën wü´el- yühôšùª` Bin- nûn wü´el- rä´šê ´ábôt hamma††ôt libnê yiSrä´ël
L11 Joz21_1 H5066 H7218 H0001 H3881 H0413 H0499 H3548 H0413 H3091 H1121 H5126 H0413 H7218 H0001 H4294 H1121 H3478
L12 Joz21_1 Then came near the heads of the fathers of the Levites about unto Eleazar the priest and and unto Joshua the son of Nun and to and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel
L13 Joz21_1 vai·yig·ge·Shu, ra·Shei a·Vot hal·vi·Yim, el- 'el·'a·Zar hak·ko·Hen, ve·'el- ye·ho·Shu·a' bin- Nun; ve·'el- ra·Shei a·Vot ham·mat·Tot liv·Nei Yis·ra·'El.
L14 Joz21_1 נָגַשׁ רֹאשׁ אָב לֵוִיִּי אֵל אֶלְעָזָר כֹּהֵן אֵל יְהוֹשׁוּעַ בֵּן נוּן אֵל רֹאשׁ אָב מַטֶּה בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Joz21_1 na·(Gasz) (Rosz) '(Aw) le·wi·(Ji) ('El) 'el·'a·(Zar) ko·(Hen) ('El) je·ho·(Szu)·a' (Ben) (Nun) ('El) (Rosz) '(Aw) mat·(Te) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Joz21_1 nāg̱aš rō(’)š ’āḇ lēwijjî ’ēl ’el‘āzār kōhēn ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ bēn nûn ’ēl rō(’)š ’āḇ maṭṭe(h) bēn jiśrā’ēl
L17 Joz21_1 nāgaš rō’š ’āb lēwijjî ’ēl ’el‘āzār kōhēn ’ēl jehôšûa‘ bēn nûn ’ēl rō’š ’āb maṭṭeh bēn jiśrā’ēl
L18 Joz21_1 Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel; (Joz21_1 KJV)
L19 Joz21_1 1 Then came near <05066> (08799) the heads <07218> of the fathers <01> of the Levites <03881> unto Eleazar <0499> the priest <03548>, and unto Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and unto the heads <07218> of the fathers <01> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478>; (Joz21_1 KJV)
L20 Joz21_1 49/125 153/598 431/1212 98/292 1852/5500 46/72 325/750 1853/5500 176/218 1660/4921 25/30 1854/5500 154/598 432/1212 173/252 1661/4921 713/2505
L21 Joz21_1 Joz21_1_1 Joz21_1_2 Joz21_1_3 Joz21_1_4 Joz21_1_5 Joz21_1_6 Joz21_1_7 Joz21_1_8 Joz21_1_9 Joz21_1_10 Joz21_1_11 Joz21_1_12 Joz21_1_13 Joz21_1_14 Joz21_1_15 Joz21_1_16 Joz21_1_17
 
L01 Joz21_2 I przemówili do nich w Szilo, w ziemi Kanaan, mówiąc: „Jahwe nakazał przez rękę Mojżesza dać nam miasta do zamieszkania i ich pastwiska dla naszego bydła”. (Joz21_2 tłum. AI)
L02 Joz21_2 I przemówili H1696 do nich H413 w Szilo H7887, w ziemi H776 Kanaan H3667, mówiąc H559: „Jahwe H3068 nakazał H6680 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 dać H5414 nam miasta H5892 do zamieszkania H3427 i ich pastwiska H4054 dla naszego bydła H929”. (Joz21_2 tłum. AI)
L03 Joz21_2 i rzekli do nich w Szilo w kraju Kanaan: Pan polecił przez Mojżesza, aby nam dano miasta na zamieszkanie wraz z ich pastwiskami dla naszego bydła. (Joz21_2 BT_4)
L04 Joz21_2 I rzekli H1696 do nich w Szilo H7887, w kraju H776 Kanaan H3667: H3068 Pan polecił H6680 przez Mojżesza H4872, aby nam dano H5414 miasta H5892 na zamieszkanie H3427 wraz z ich pastwiskami H4054 dla naszego bydła H4735. (Joz21_2 BT_4)
L05 Joz21_2 waj•dab•be•<Ru> 'a•le•<Hem> be•szi•<Lo>, be•'<E>•rec ke•<Na>•'an le•<Mor>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ciw•<wa> we•jad- mo•<sze>, la•tet- <La>•nu 'a•<Rim> la•<sza>•wet; u•mig•re•sze•<Hen> liw•hem•<Te>•nu.
L06 Joz21_2 וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־ מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־ לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃
L07 Joz21_2 I przemówili do nich w Szilo, w ziemi Kanaan, mówiąc: „Jahwe nakazał przez rękę Mojżesza dać nam miasta do zamieszkania i ich pastwiska dla naszego bydła”.
L08 Joz21_2 וַ/יְדַבְּר֨וּ אֲלֵי/הֶ֜ם בְּ/שִׁלֹ֗ה בְּ/אֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵ/אמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְ/יַד־ מֹשֶׁ֔ה לָֽ/תֶת־ לָ֥/נוּ עָרִ֖ים לָ/שָׁ֑בֶת וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֖ן לִ/בְהֶמְתֵּֽ/נוּ׃
L09 Joz21_2 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Joz21_2 wayüdaBBürû ´álêhem Büšìlò Bü´eºrec Künaº`an lë´mör yhwh(´ädönäy) ciwwâ büyad- möšè lä|tet- läºnû `ärîm läšäºbet ûmigrüšêhen libhemTëºnû
L11 Joz21_2 H1696 H0413 H7887 H0776 H3667 H0559 H3068 H6680 H3027 H4872 H5414 H0000 H5892 H3427 H4054 H0929
L12 Joz21_2 And they spake to unto them at Shiloh in the land of Canaan saying The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in with the suburbs thereof for our cattle
L13 Joz21_2 vay·dab·be·Ru 'a·lei·Hem be·shi·Loh, be·'E·retz ke·Na·'an le·Mor, Yah·weh tziv·Vah ve·yad- mo·Sheh, la·tet- La·nu 'a·Rim la·Sha·vet; u·mig·re·shei·Hen liv·hem·Te·nu.
L14 Joz21_2 דָבַר אֵל שִׁילֹה אֶרֶץ כְּנַעַן אָמַר יְהֹוָה צָוָה יָד מֹשֶׁה נָתַן עִיר יָשַׁב מִגְרָשׁ בְּהֵמָה
L15 Joz21_2 da·(War) ('El) szi·(Lo) '(E)·rec ke·(Na)·'an 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) (Jad) mo·(Sze) na·(Tan) ('Ir) ja·(Szaw) mig·(Rasz) be·he·(Ma)
L16 Joz21_2 ḏāḇar ’ēl šîlō(h) ’éreṣ kᵉná‘an ’āmar JHWH ṣāwā(h) jāḏ mōše(h) nāṯan ‘îr jāšaḇ mig̱rāš bᵉhēmā(h)
L17 Joz21_2 dābar ’ēl šîlōh ’ereṣ kena‘an ’āmar jhwh ṣāwāh jād mōšeh nātan ‘îr jāšab migrāš behēmāh
L18 Joz21_2 And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle. (Joz21_2 KJV)
L19 Joz21_2 2 And they spake <01696> (08762) unto them at Shiloh <07887> in the land <0776> of Canaan <03667>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> commanded <06680> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872> to give <05414> (08800) us cities <05892> to dwell in <03427> (08800), with the suburbs <04054> thereof for our cattle <0929>. (Joz21_2 KJV)
L20 Joz21_2 437/1142 1855/5500 6/32 932/2502 68/93 1482/5298 1892/6220 290/491 408/1608 697/766 711/2007 2082/6521 290/1093 243/1071 8/115 107/190
L21 Joz21_2 Joz21_2_1 Joz21_2_2 Joz21_2_3 Joz21_2_4 Joz21_2_5 Joz21_2_6 Joz21_2_7 Joz21_2_8 Joz21_2_9 Joz21_2_10 Joz21_2_11 Joz21_2_12 Joz21_2_13 Joz21_2_14 Joz21_2_15 Joz21_2_16
 
L01 Joz21_3 I dali synowie Izraela Lewitom ze swojego dziedzictwa według słowa Jahwe — miasta te i — ich pastwiska. (Joz21_3 tłum. AI)
L02 Joz21_3 I dali H5414 synowie H1121 Izraela H3478 Lewitom H3881 ze swojego dziedzictwa H5159 według H413 słowa H6310 Jahwe H3068 — miasta H5892 te H428 i — ich pastwiska H4054. (Joz21_3 tłum. AI)
L03 Joz21_3 Izraelici oddali więc lewitom ze swego dziedzictwa, zgodnie z rozkazem Pana, następujące miasta wraz z ich pastwiskami. (Joz21_3 BT_4)
L04 Joz21_3 Izraelici H1121 H3478 oddali H5414 więc lewitom H3881 ze swego dziedzictwa H5159, zgodnie z rozkazem H6310 Pana H3068, następujące H428 miasta H5892 wraz z ich pastwiskami H4054. (Joz21_3 BT_4)
L05 Joz21_3 wai•jit•te•<Nu> we•ne- jis•ra•'<El> lal•wi•<jim> min•na•cha•la•<Tam> 'el- pi <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'et- he•'a•<Rim> ha•'<El>•le we•'<Et> mig•re•sze•<Hen>.
L06 Joz21_3 וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֧ל לַלְוִיִּ֛ם מִנַּחֲלָתָ֖ם אֶל־ פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת־ הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־ מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
L07 Joz21_3 I dali synowie Izraela Lewitom ze swojego dziedzictwa według słowa Jahwe — miasta te i — ich pastwiska.
L08 Joz21_3 וַ/יִּתְּנ֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֧ל לַ/לְוִיִּ֛ם מִ/נַּחֲלָתָ֖/ם אֶל־ פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת־ הֶ/עָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה וְ/אֶת־ מִגְרְשֵׁי/הֶֽן׃
L09 Joz21_3 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Joz21_3 wayyiTTünû bünê- yiSrä´ël lalüwiyyìm minnaHálätäm ´el- Pî yhwh(´ädönäy) ´et- he`ärîm hä´ëºllè wü´et- migrüšêhen
L11 Joz21_3 H5414 H1121 H3478 H3881 H5159 H0413 H6310 H3068 H0853 H5892 H0428 H0853 H4054
L12 Joz21_3 gave And the children of Israel unto the Levites out of their inheritance according at the commandment of the LORD these cities these and their suburbs
L13 Joz21_3 vai·yit·te·Nu ve·nei- Yis·ra·'El lal·vi·Yim min·na·cha·la·Tam el- pi Yah·weh; et- he·'a·Rim ha·'El·leh ve·'Et mig·re·shei·Hen.
L14 Joz21_3 נָתַן בֵּן יִשְׂרָאֵל לֵוִיִּי נַחֲלָה אֵל פֶּה יְהֹוָה אֵת עִיר אֵלֶּה אֵת מִגְרָשׁ
L15 Joz21_3 na·(Tan) (Ben) jis·ra·'(El) le·wi·(Ji) na·cha·(La) ('El) (Pe) (Jah)·we ('Et) ('Ir) '(El)·le ('Et) mig·(Rasz)
L16 Joz21_3 nāṯan bēn jiśrā’ēl lēwijjî naḥᵃ̆lā(h) ’ēl pe(h) JHWH ’ēṯ ‘îr ’ḗlle(h) ’ēṯ mig̱rāš
L17 Joz21_3 nātan bēn jiśrā’ēl lēwijjî naḥălāh ’ēl peh jhwh ’ēt ‘îr ’ēlleh ’ēt migrāš
L18 Joz21_3 And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs. (Joz21_3 KJV)
L19 Joz21_3 3 And the children <01121> of Israel <03478> gave <05414> (08799) unto the Levites <03881> out of their inheritance <05159>, at the commandment <06310> of the LORD <03068>, these cities <05892> and their suburbs <04054>. (Joz21_3 KJV)
L20 Joz21_3 712/2007 1662/4921 714/2505 99/292 121/223 1856/5500 150/497 1893/6220 4553/11047 291/1093 300/745 4554/11047 9/115
L21 Joz21_3 Joz21_3_1 Joz21_3_2 Joz21_3_3 Joz21_3_4 Joz21_3_5 Joz21_3_6 Joz21_3_7 Joz21_3_8 Joz21_3_9 Joz21_3_10 Joz21_3_11 Joz21_3_12 Joz21_3_13
 
L01 Joz21_4 I wyszedł los dla rodów Kehatytów; i było dla synów Aarona, kapłana, spośród Lewitów, z plemienia Judy i z plemienia Symeonitów i z plemienia Beniamina, przez los, miast trzy dziesięć [= 13]. (Joz21_4 tłum. AI)
L02 Joz21_4 I wyszedł H3318 los H1486 dla rodów H4940 Kehatytów H6956; i było H1961 dla synów H1121 Aarona H175, kapłana H3548, spośród H4480 Lewitów H3881, z plemienia H4294 Judy H3063 i z plemienia H4294 Symeonitów H8099 i z plemienia H4294 Beniamina H1144, przez los H1486, miast H5892 trzy H7969 dziesięć [= 13] H6240. (Joz21_4 tłum. AI)
L03 Joz21_4 Los przypadł w udziale rodom Kehatytów. Potomkom kapłana Aarona spośród lewitów przypadło losem trzynaście miast od pokolenia Judy, od pokolenia Symeona i od pokolenia Beniamina. (Joz21_4 BT_4)
L04 Joz21_4 Los H1486 przypadł w udziale H3318 rodom H4940 Kehatytów H6955. Potomkom H1121 kapłana H3548 Aarona H175 spośród lewitów H3881 przypadło losem H1486 trzynaście H7969 H6240 miast H5892 od pokolenia H4294 Judy H3063, od pokolenia H4294 Symeona H8099 i od pokolenia H4294 Beniamina H1144. (Joz21_4 BT_4)
L05 Joz21_4 wai•je•<ce> hag•go•<Ral> le•misz•pe•<Chot> hak•ke•ha•<Ti>; waj•<Hi> liw•<Ne> 'a•ha•<Ron> hak•ko•<Hen> min- hal•wi•<jim>, mi•mat•<Te> <je>•hu•da u•mi•mat•<Te> hasz•szim•'o•<Ni> u•mi•mat•<Te> win•ja•<Min> bag•go•<Ral>, 'a•<Rim> sze•<Losz> 'es•<Re>. sa•<Mek>
L06 Joz21_4 וַיֵּצֵ֥א הַגּוֹרָ֖ל לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י וַיְהִ֡י לִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־ הַלְוִיִּ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּמִמַּטֵּ֨ה הַשִּׁמְעֹנִ֜י וּמִמַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס
L07 Joz21_4 I wyszedł los dla rodów Kehatytów; i było dla synów Aarona, kapłana, spośród Lewitów, z plemienia Judy i z plemienia Symeonitów i z plemienia Beniamina, przez los, miast trzy dziesięć [= 13]. §
L08 Joz21_4 וַ/יֵּצֵ֥א הַ/גּוֹרָ֖ל לְ/מִשְׁפְּחֹ֣ת הַ/קְּהָתִ֑י וַ/יְהִ֡י לִ/בְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַ/כֹּהֵ֜ן מִן־ הַ/לְוִיִּ֗ם מִ/מַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה הַ/שִּׁמְעֹנִ֜י וּ/מִ/מַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּ/גּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס
L09 Joz21_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz21_4 wayyëcë´ haGGôräl lümišPüHöt haqqühätî wayühî libnê ´ahárön haKKöhën min- halüwiyyìm mimma††Ë yühûdâ ûmimma††Ë haššim`önî ûmimma††Ë binyämìn BaGGôräl `ärîm šülöš `eSrË s
L11 Joz21_4 H3318 H1486 H4940 H6956 H1961 H1121 H0175 H3548 H4480 H3881 H4294 H3063 H4294 H8099 H4294 H1144 H1486 H5892 H7969 H6240
L12 Joz21_4 came out And the lot for the families of the Kohathites received and the children of Aaron the priest were of [which were] of the Levites out of the tribe of Judah and out of the tribe of Simeon and out of the tribe of Benjamin had by lot cities three ten
L13 Joz21_4 vai·ye·Tze hag·go·Ral le·mish·pe·Chot hak·ke·ha·Ti; vay·Hi liv·Nei 'a·ha·Ron hak·ko·Hen min- hal·vi·Yim, mi·mat·Teh Ye·hu·dah u·mi·mat·Teh hash·shim·'o·Ni u·mi·mat·Teh vin·ya·Min bag·go·Ral, 'a·Rim she·Losh 'es·Reh. sa·Mek
L14 Joz21_4 יָצָא גּוֹרָל מִשְׁפָּחָה קֳהָתִי הָיָה בֵּן אַהֲרוֹן כֹּהֵן מִן לֵוִיִּי מַטֶּה יְהוּדָה מַטֶּה שִׁמְעֹנִי מַטֶּה בִּנְיָמִין גּוֹרָל עִיר שָׁלוֹשׁ עָשָׂר
L15 Joz21_4 ja·(Ca) go·(Ral) misz·pa·(Cha) ko·ha·(Ti) ha·(Ja) (Ben) 'a·ha·(Ron) ko·(Hen) (Min) le·wi·(Ji) mat·(Te) je·hu·(Da) mat·(Te) szim·'o·(Ni) mat·(Te) bin·ja·(Min) go·(Ral) ('Ir) sza·(Losz) 'a·(Sar)
L16 Joz21_4 jāṣā(’) gôrāl mišpāḥā(h) qᵒ̆hāṯî hājā(h) bēn ’ahᵃ̆rôn kōhēn min lēwijjî maṭṭe(h) jᵉhûḏā(h) maṭṭe(h) šim‘ōnî maṭṭe(h) binjāmîn gôrāl ‘îr šālôš ‘āśār
L17 Joz21_4 jāṣā’ gôrāl mišpāḥāh qŏhātî hājāh bēn ’ahărôn kōhēn min lēwijjî maṭṭeh jehûdāh maṭṭeh šim‘ōnî maṭṭeh binjāmîn gôrāl ‘îr šālôš ‘āśār
L18 Joz21_4 And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, [which were] of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities. (Joz21_4 KJV)
L19 Joz21_4 4 And the lot <01486> came out <03318> (08799) for the families <04940> of the Kohathites <06956>: and the children <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>, which were of the Levites <03881>, had by lot <01486> out of the tribe <04294> of Judah <03063>, and out of the tribe <04294> of Simeon <08099>, and out of the tribe <04294> of Benjamin, <01144>, thirteen <07969> <06240> cities <05892>. (Joz21_4 KJV)
L20 Joz21_4 397/1060 31/77 221/302 8/15 1172/3546 1663/4921 302/347 326/750 431/1215 100/292 174/252 71/818 175/252 3/4 176/252 36/165 32/77 292/1093 127/429 111/337
L21 Joz21_4 Joz21_4_1 Joz21_4_2 Joz21_4_3 Joz21_4_4 Joz21_4_5 Joz21_4_6 Joz21_4_7 Joz21_4_8 Joz21_4_9 Joz21_4_10 Joz21_4_11 Joz21_4_12 Joz21_4_13 Joz21_4_14 Joz21_4_15 Joz21_4_16 Joz21_4_17 Joz21_4_18 Joz21_4_19 Joz21_4_20 Joz21_4_21
 
L01 Joz21_5 A dla synów Kehata pozostałych z rodów plemienia Efraima i z plemienia Dana i z połowy plemienia Manassesa przez los miast dziesięć. (Joz21_5 tłum. AI)
L02 Joz21_5 A dla synów H1121 Kehata H6955 pozostałych H3498 z rodów H4940 plemienia H4294 Efraima H669 i z plemienia H4294 Dana H1835 i z połowy H2677 plemienia H4294 Manassesa H4519 przez los H1486 miast H5892 dziesięć H6235. (Joz21_5 tłum. AI)
L03 Joz21_5 Pozostałym potomkom Kehata przypadło losem dziewięć miast od pokolenia Efraima, od pokolenia Dana i od połowy pokolenia Manassesa. (Joz21_5 BT_4)
L04 Joz21_5 Pozostałym H3498 potomkom H1121 Kehata H6955 przypadło losem H1486 dziewięć H8672 miast H5892 od pokolenia H4294 Efraima H669, od pokolenia H4294 Dana H1835 i od połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519. (Joz21_5 BT_4)
L05 Joz21_5 we•liw•<Ne> ke•<Hat> han•no•ta•<Rim>, mi•misz•pe•<Chot> mat•te '<Ef>•ra•jim u•mi•mat•te dan u•me•cha•<ci> mat•<Te> me•nasz•<sze> bag•go•<Ral> 'a•<Rim> '<A>•ser. sa•<Mek>
L06 Joz21_5 וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה־ אֶ֠פְרַיִם וּֽמִמַּטֵּה־ דָ֞ן וּמֵחֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס
L07 Joz21_5 A dla synów Kehata pozostałych z rodów plemienia Efraima i z plemienia Dana i z połowy plemienia Manassesa przez los miast dziesięć. §
L08 Joz21_5 וְ/לִ/בְנֵ֨י קְהָ֜ת הַ/נּוֹתָרִ֗ים מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה־ אֶ֠פְרַיִם וּֽ/מִ/מַּטֵּה־ דָ֞ן וּ/מֵ/חֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּ/גּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס
L09 Joz21_5 HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz21_5 wülibnê qühät hannôtärîm mimmišPüHöt ma††Ë|- ´eprayìm û|mimma††Ë- dän ûmëHácî ma††Ë münaššè BaGGôräl `ärîm `äºSer s
L11 Joz21_5 H1121 H6955 H3498 H4940 H4294 H0669 H4294 H1835 H2677 H4294 H4519 H1486 H5892 H6235
L12 Joz21_5 of the children of Kohath And the rest out of the families of the tribe of Ephraim and out of the tribe of Dan and out of the half tribe of Manasseh [had] by lot cities ten
L13 Joz21_5 ve·liv·Nei ke·Hat han·no·ta·Rim, mi·mish·pe·Chot mat·teh- 'Ef·ra·yim u·mi·mat·teh- dan u·me·cha·Tzi mat·Teh me·nash·Sheh bag·go·Ral 'a·Rim 'A·ser. sa·Mek
L14 Joz21_5 בֵּן קְהָת יָתַר מִשְׁפָּחָה מַטֶּה אֶפְרַיִם מַטֶּה דָּן חֵצִי מַטֶּה מְנַשֶּׁה גּוֹרָל עִיר עֶשֶׂר
L15 Joz21_5 (Ben) ke·(Hat) ja·(Tar) misz·pa·(Cha) mat·(Te) 'ef·(Ra)·jim mat·(Te) (Dan) che·(Ci) mat·(Te) me·nasz·(Sze) go·(Ral) ('Ir) '(E)·ser
L16 Joz21_5 bēn qᵉhāṯ jāṯar mišpāḥā(h) maṭṭe(h) ’ep̱rájim maṭṭe(h) dān ḥēṣî maṭṭe(h) mᵉnašše(h) gôrāl ‘îr ‘éśer
L17 Joz21_5 bēn qehāt jātar mišpāḥāh maṭṭeh ’eprajim maṭṭeh dān ḥēṣî maṭṭeh menaššeh gôrāl ‘îr ‘eśer
L18 Joz21_5 And the rest of the children of Kohath [had] by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities. (Joz21_5 KJV)
L19 Joz21_5 5 And the rest <03498> (08737) of the children <01121> of Kohath <06955> had by lot <01486> out of the families <04940> of the tribe <04294> of Ephraim <0669>, and out of the tribe <04294> of Dan <01835>, and out of the half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519>, ten <06235> cities <05892>. (Joz21_5 KJV)
L20 Joz21_5 1664/4921 17/32 39/107 222/302 177/252 40/180 178/252 34/71 49/125 179/252 66/146 33/77 293/1093 53/175
L21 Joz21_5 Joz21_5_1 Joz21_5_2 Joz21_5_3 Joz21_5_4 Joz21_5_5 Joz21_5_6 Joz21_5_7 Joz21_5_8 Joz21_5_9 Joz21_5_10 Joz21_5_11 Joz21_5_12 Joz21_5_13 Joz21_5_14 Joz21_5_15
 
L01 Joz21_6 A dla synów Gerszona z rodów plemienia Issachara i z plemienia Asera i z plemienia Neftalego i z połowy plemienia Manassesa w Baszanie przez los miast trzy dziesięć [= 13]. (Joz21_6 tłum. AI)
L02 Joz21_6 A dla synów H1121 Gerszona H1648 z rodów H4940 plemienia H4294 Issachara H3485 i z plemienia H4294 Asera H836 i z plemienia H4294 Neftalego H5321 i z połowy H2677 plemienia H4294 Manassesa H4519 w Baszanie H1316 przez los H1486 miast H5892 trzy H7969 dziesięć [= 13] H6240. (Joz21_6 tłum. AI)
L03 Joz21_6 Potomkom Gerszona przypadło losem trzynaście miast od rodów pokolenia Issachara, od pokolenia Asera, od pokolenia Neftalego i od połowy pokolenia Manassesa w Baszanie. (Joz21_6 BT_4)
L04 Joz21_6 Potomkom H1121 Gerszona H1648 przypadło losem H1486 trzynaście H7969 H6240 miast H5892 od rodów H4940 pokolenia H4294 Issachara H3485, od pokolenia H4294 Asera H836, od pokolenia H4294 Neftalego H5321 i od połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 w Baszanie H1316. (Joz21_6 BT_4)
L05 Joz21_6 we•liw•<Ne> ge•re•<szon>, mi•misz•pe•<Chot> mat•te jis•so•sz•<Char> u•mi•mat•te 'a•<szer> u•mi•mat•<Te> naf•ta•<Li> <U>•me•cha•ci mat•<Te> me•nasz•<sze> wab•ba•<szan> bag•go•<Ral>, 'a•<Rim> sze•<Losz> 'es•<Re>. sa•<Mek>
L06 Joz21_6 וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֗וֹן מִמִּשְׁפְּח֣וֹת מַטֵּֽה־ יִשָּׂשכָ֣ר וּמִמַּטֵּֽה־ אָ֠שֵׁר וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י וּ֠מֵחֲצִי מַטֵּ֨ה מְנַשֶּׁ֤ה בַבָּשָׁן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס
L07 Joz21_6 A dla synów Gerszona z rodów plemienia Issachara i z plemienia Asera i z plemienia Neftalego i z połowy plemienia Manassesa w Baszanie przez los miast trzy dziesięć [= 13]. §
L08 Joz21_6 וְ/לִ/בְנֵ֣י גֵרְשׁ֗וֹן מִ/מִּשְׁפְּח֣וֹת מַטֵּֽה־ יִשָּׂשכָ֣ר וּ/מִ/מַּטֵּֽה־ אָ֠שֵׁר וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י וּ֠/מֵ/חֲצִי מַטֵּ֨ה מְנַשֶּׁ֤ה בַ/בָּשָׁן֙ בַּ/גּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס
L09 Joz21_6 HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz21_6 wülibnê gëršôn mimmišPüHôt ma††Ë|- yiSSäJkär ûmimma††Ë|- ´äšër ûmimma††Ë napTälî ûmëHácî ma††Ë münaššè baBBäšän BaGGôräl `ärîm šülöš `eSrË s
L11 Joz21_6 H1121 H1648 H4940 H4294 H3485 H4294 H0836 H4294 H5321 H2677 H4294 H4519 H1316 H1486 H5892 H7969 H6240
L12 Joz21_6 And the children of Gershon out of the families of the tribe of Issachar and out of the tribe of Asher and out of the tribe of Naphtali and out of the half tribe of Manasseh in Bashan [had] by lot cities three ten
L13 Joz21_6 ve·liv·Nei ge·re·Shon, mi·mish·pe·Chot mat·teh- yis·so·sh·Char u·mi·mat·teh- 'a·Sher u·mi·mat·Teh naf·ta·Li U·me·cha·tzi mat·Teh me·nash·Sheh vab·ba·Shan bag·go·Ral, 'a·Rim she·Losh 'es·Reh. sa·Mek
L14 Joz21_6 בֵּן גֵּרְשׁוֹן מִשְׁפָּחָה מַטֶּה יִשָּׂשכָר מַטֶּה אָשֵׁר מַטֶּה נַפְתָּלִי חֵצִי מַטֶּה מְנַשֶּׁה בָּשָׁן גּוֹרָל עִיר שָׁלוֹשׁ עָשָׂר
L15 Joz21_6 (Ben) ge·re·(Szon) misz·pa·(Cha) mat·(Te) jis·so·sz·(Char) mat·(Te) 'a·(Szer) mat·(Te) naf·ta·(Li) che·(Ci) mat·(Te) me·nasz·(Sze) ba·(Szan) go·(Ral) ('Ir) sza·(Losz) 'a·(Sar)
L16 Joz21_6 bēn gērᵉšôn mišpāḥā(h) maṭṭe(h) jiśśā(ś)ḵār maṭṭe(h) ’āšēr maṭṭe(h) nap̱tālî ḥēṣî maṭṭe(h) mᵉnašše(h) bāšān gôrāl ‘îr šālôš ‘āśār
L17 Joz21_6 bēn gērešôn mišpāḥāh maṭṭeh jiśśā(ś)kār maṭṭeh ’āšēr maṭṭeh naptālî ḥēṣî maṭṭeh menaššeh bāšān gôrāl ‘îr šālôš ‘āśār
L18 Joz21_6 And the children of Gershon [had] by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities. (Joz21_6 KJV)
L19 Joz21_6 6 And the children <01121> of Gershon <01648> had by lot <01486> out of the families <04940> of the tribe <04294> of Issachar <03485>, and out of the tribe <04294> of Asher <0836>, and out of the tribe <04294> of Naphtali <05321>, and out of the half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519> in Bashan <01316>, thirteen <07969> <06240> cities <05892>. (Joz21_6 KJV)
L20 Joz21_6 1665/4921 14/17 223/302 180/252 24/43 181/252 27/43 182/252 25/51 50/125 183/252 67/146 32/60 34/77 294/1093 128/429 112/337
L21 Joz21_6 Joz21_6_1 Joz21_6_2 Joz21_6_3 Joz21_6_4 Joz21_6_5 Joz21_6_6 Joz21_6_7 Joz21_6_8 Joz21_6_9 Joz21_6_10 Joz21_6_11 Joz21_6_12 Joz21_6_13 Joz21_6_14 Joz21_6_15 Joz21_6_16 Joz21_6_17 Joz21_6_18
 
L01 Joz21_7 Dla synów Merariego według ich rodów z plemienia Rubena i z plemienia Gada i z plemienia Zabulona miast dwa dziesięć [= 12]. (Joz21_7 tłum. AI)
L02 Joz21_7 Dla synów H1121 Merariego H4847 według ich rodów H4940 z plemienia H4294 Rubena H7205 i z plemienia H4294 Gada H1410 i z plemienia H4294 Zabulona H2074 miast H5892 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240. (Joz21_7 tłum. AI)
L03 Joz21_7 Potomkom Merariego według ich rodów przypadło losem dwanaście miast od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zabulona. (Joz21_7 BT_4)
L04 Joz21_7 Potomkom H1121 Merariego H4847 według ich rodów H4940 przypadło losem H1486 dwanaście H8147 H6240 miast H5892 od pokolenia H4294 Rubena H7205, od pokolenia H4294 Gada H1410 i od pokolenia H4294 Zabulona H2074. (Joz21_7 BT_4)
L05 Joz21_7 liw•<Ne> me•ra•<Ri> le•misz•pe•cho•<Tam>, mi•mat•<Te> re•'u•<wen> u•mi•mat•te gad u•mi•mat•<Te> ze•wu•<Lun>, 'a•<Rim> sze•<Tem> 'es•<Re>.
L06 Joz21_7 לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֨ה רְאוּבֵ֤ן וּמִמַּטֵּה־ גָד֙ וּמִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
L07 Joz21_7 Dla synów Merariego według ich rodów z plemienia Rubena i z plemienia Gada i z plemienia Zabulona miast dwa dziesięć [= 12].
L08 Joz21_7 לִ/בְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֗/ם מִ/מַּטֵּ֨ה רְאוּבֵ֤ן וּ/מִ/מַּטֵּה־ גָד֙ וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
L09 Joz21_7 HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 Joz21_7 libnê mürärî lümišPüHötäm mimma††Ë rü´ûbën ûmimma††Ë- gäd ûmimma††Ë zübûlùn `ärîm šTêm `eSrË
L11 Joz21_7 H1121 H4847 H4940 H4294 H7205 H4294 H1410 H4294 H2074 H5892 H8147 H6240
L12 Joz21_7 The children of Merari by their families [had] out of the tribe of Reuben and out of the tribe of Gad and out of the tribe of Zebulun cities both ten
L13 Joz21_7 liv·Nei me·ra·Ri le·mish·pe·cho·Tam, mi·mat·Teh re·'u·Ven u·mi·mat·teh- gad u·mi·mat·Teh ze·vu·Lun, 'a·Rim she·Teim 'es·Reh.
L14 Joz21_7 בֵּן מְרָרִי מִשְׁפָּחָה מַטֶּה רְאוּבֵן מַטֶּה גָּד מַטֶּה זְבוּלוּן עִיר שְׁנַיִם עָשָׂר
L15 Joz21_7 (Ben) me·ra·(Ri) misz·pa·(Cha) mat·(Te) re·'u·(Wen) mat·(Te) (Gad) mat·(Te) ze·wu·(Lun) ('Ir) sze·(Na)·jim 'a·(Sar)
L16 Joz21_7 bēn mᵉrārî mišpāḥā(h) maṭṭe(h) rᵉ(’)ûḇēn maṭṭe(h) gāḏ maṭṭe(h) zᵉḇûlûn ‘îr šᵉnájim ‘āśār
L17 Joz21_7 bēn merārî mišpāḥāh maṭṭeh re’ûbēn maṭṭeh gād maṭṭeh zebûlûn ‘îr šenajim ‘āśār
L18 Joz21_7 The children of Merari by their families [had] out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. (Joz21_7 KJV)
L19 Joz21_7 7 The children <01121> of Merari <04847> by their families <04940> had out of the tribe <04294> of Reuben <07205>, and out of the tribe <04294> of Gad <01410>, and out of the tribe <04294> of Zebulun <02074>, twelve <08147> <06240> cities <05892>. (Joz21_7 KJV)
L20 Joz21_7 1666/4921 17/39 224/302 184/252 48/72 185/252 36/73 186/252 23/45 295/1093 350/768 113/337
L21 Joz21_7 Joz21_7_1 Joz21_7_2 Joz21_7_3 Joz21_7_4 Joz21_7_5 Joz21_7_6 Joz21_7_7 Joz21_7_8 Joz21_7_9 Joz21_7_10 Joz21_7_11 Joz21_7_12
 
L01 Joz21_8 I dali synowie Izraela Lewitom — miasta te i — ich pastwiska jak nakazał Jahwe przez rękę Mojżesza przez los. (Joz21_8 tłum. AI)
L02 Joz21_8 I dali H5414 synowie H1121 Izraela H3478 Lewitom H3881 — miasta H5892 te H428 i — ich pastwiska H4054 jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 przez los H1486. (Joz21_8 tłum. AI)
L03 Joz21_8 Izraelici oddali więc lewitom przez losowanie te miasta wraz z ich pastwiskami, jak im rozkazał Pan za pośrednictwem Mojżesza. (Joz21_8 BT_4)
L04 Joz21_8 Izraelici H1121 H3478 oddali H5414 więc lewitom H3881 przez losowanie H1486 te miasta H5892 wraz z ich pastwiskami H4054, jak im rozkazał H6680 Pan H3068 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872. (Joz21_8 BT_4)
L05 Joz21_8 wai•jit•te•<Nu> we•ne- jis•ra•'<El> lal•wi•<jim>, 'et- he•'a•<Rim> ha•'<El>•le we•'<Et> mig•re•sze•<Hen>; ka•'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•jad- mo•<sze> bag•go•<Ral>. <Pe>
L06 Joz21_8 וַיִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ לַלְוִיִּ֔ם אֶת־ הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־ מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־ מֹשֶׁ֖ה בַּגּוֹרָֽל׃ פ
L07 Joz21_8 I dali synowie Izraela Lewitom — miasta te i — ich pastwiska jak nakazał Jahwe przez rękę Mojżesza przez los.
L08 Joz21_8 וַ/יִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ לַ/לְוִיִּ֔ם אֶת־ הֶ/עָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה וְ/אֶת־ מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ן כַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּ/יַד־ מֹשֶׁ֖ה בַּ/גּוֹרָֽל׃ פ
L09 Joz21_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz21_8 wayyiTTünû bünê|- yiSrä´ël lalüwiyyìm ´et- he`ärîm hä´ëºllè wü´et- migrüšêhen Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) Büyad- möšè BaGGôräl P
L11 Joz21_8 H5414 H1121 H3478 H3881 H0853 H5892 H0428 H0853 H4054 H0834 H6680 H3068 H3027 H4872 H1486
L12 Joz21_8 gave And the children of Israel unto the Levites these cities these with their suburbs after commanded as the LORD by the hand of Moses by lot
L13 Joz21_8 vai·yit·te·Nu ve·nei- Yis·ra·'El lal·vi·Yim, et- he·'a·Rim ha·'El·leh ve·'Et mig·re·shei·Hen; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh be·yad- mo·Sheh bag·go·Ral. Peh
L14 Joz21_8 נָתַן בֵּן יִשְׂרָאֵל לֵוִיִּי אֵת עִיר אֵלֶּה אֵת מִגְרָשׁ אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה יָד מֹשֶׁה גּוֹרָל
L15 Joz21_8 na·(Tan) (Ben) jis·ra·'(El) le·wi·(Ji) ('Et) ('Ir) '(El)·le ('Et) mig·(Rasz) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we (Jad) mo·(Sze) go·(Ral)
L16 Joz21_8 nāṯan bēn jiśrā’ēl lēwijjî ’ēṯ ‘îr ’ḗlle(h) ’ēṯ mig̱rāš ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH jāḏ mōše(h) gôrāl
L17 Joz21_8 nātan bēn jiśrā’ēl lēwijjî ’ēt ‘îr ’ēlleh ’ēt migrāš ’ăšer ṣāwāh jhwh jād mōšeh gôrāl
L18 Joz21_8 And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses. (Joz21_8 KJV)
L19 Joz21_8 8 And the children <01121> of Israel <03478> gave <05414> (08799) by lot <01486> unto the Levites <03881> these cities <05892> with their suburbs <04054>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872>. (Joz21_8 KJV)
L20 Joz21_8 713/2007 1667/4921 715/2505 101/292 4555/11047 296/1093 301/745 4556/11047 10/115 2116/5499 291/491 1894/6220 409/1608 698/766 35/77
L21 Joz21_8 Joz21_8_1 Joz21_8_2 Joz21_8_3 Joz21_8_4 Joz21_8_5 Joz21_8_6 Joz21_8_7 Joz21_8_8 Joz21_8_9 Joz21_8_10 Joz21_8_11 Joz21_8_12 Joz21_8_13 Joz21_8_14 Joz21_8_15 Joz21_8_16
 
L01 Joz21_9 I dali z plemienia synów Judy i z plemienia synów Symeona — miasta te które nazwie je po imieniu. (Joz21_9 tłum. AI)
L02 Joz21_9 I dali H5414 z plemienia H4294 synów H1121 Judy H3063 i z plemienia H4294 synów H1121 Symeona H8095 — miasta H5892 te H428 które H834 nazwie H7121 je po imieniu H8034. (Joz21_9 tłum. AI)
L03 Joz21_9 Odstąpili im więc z pokolenia potomków Judy i potomków Symeona następujące miasta imiennie wyszczególnione. (Joz21_9 BT_4)
L04 Joz21_9 Odstąpili H5414 im więc z pokolenia H4294 potomków H1121 Judy H3063 i potomków H1121 Symeona H8095 następujące H8034 miasta H5892 imiennie wyszczególnione H7121. (Joz21_9 BT_4)
L05 Joz21_9 wai•jit•te•<Nu>, mi•mat•<Te> be•<Ne> je•hu•<Da>, u•mi•mat•<Te> be•<Ne> szim•'on; 'et he•'a•<Rim> ha•'<El>•le, 'a•<szer>- jik•<Ra> 'et•<Hen> be•<szem>.
L06 Joz21_9 וַֽיִּתְּנ֗וּ מִמַּטֵּה֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן אֵ֚ת הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן בְּשֵֽׁם׃
L07 Joz21_9 I dali z plemienia synów Judy i z plemienia synów Symeona — miasta te które nazwie je po imieniu.
L08 Joz21_9 וַֽ/יִּתְּנ֗וּ מִ/מַּטֵּה֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּ/מִ/מַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן אֵ֚ת הֶֽ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥א אֶתְ/הֶ֖ן בְּ/שֵֽׁם׃
L09 Joz21_9 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz21_9 wa|yyiTTünû mimma††Ë Bünê yühûdâ ûmimma††Ë Bünê šim`ôn ´ët he|`ärîm hä´ëºllè ´ášer- yiqrä´ ´ethen Büšëm
L11 Joz21_9 H5414 H4294 H1121 H3063 H4294 H1121 H8095 H0853 H5892 H0428 H0834 H7121 H0853 H8034
L12 Joz21_9 And they gave out of the tribe of the children of Judah and out of the tribe of the children of Simeon these cities these which which are [here] mentioned by name
L13 Joz21_9 vai·yit·te·Nu, mi·mat·Teh be·Nei ye·hu·Dah, u·mi·mat·Teh be·Nei shim·'on; 'et he·'a·Rim ha·'El·leh, a·Sher- yik·Ra 'et·Hen be·Shem.
L14 Joz21_9 נָתַן מַטֶּה בֵּן יְהוּדָה מַטֶּה בֵּן שִׁמְעוֹן אֵת עִיר אֵלֶּה אֲשֶׁר קָרָא אֵת שֵׁם
L15 Joz21_9 na·(Tan) mat·(Te) (Ben) je·hu·(Da) mat·(Te) (Ben) szim·'(On) ('Et) ('Ir) '(El)·le 'a·(Szer) ka·(Ra) ('Et) (Szem)
L16 Joz21_9 nāṯan maṭṭe(h) bēn jᵉhûḏā(h) maṭṭe(h) bēn šim‘ôn ’ēṯ ‘îr ’ḗlle(h) ’ᵃ̆šer qārā(’) ’ēṯ šēm
L17 Joz21_9 nātan maṭṭeh bēn jehûdāh maṭṭeh bēn šim‘ôn ’ēt ‘îr ’ēlleh ’ăšer qārā’ ’ēt šēm
L18 Joz21_9 And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are [here] mentioned by name, (Joz21_9 KJV)
L19 Joz21_9 9 And they gave <05414> (08799) out of the tribe <04294> of the children <01121> of Judah <03063>, and out of the tribe <04294> of the children <01121> of Simeon <08095>, these cities <05892> which are here mentioned <07121> (08799) by name <08034>, (Joz21_9 KJV)
L20 Joz21_9 714/2007 187/252 1668/4921 72/818 188/252 1669/4921 30/44 4557/11047 297/1093 302/745 2117/5499 201/731 4558/11047 263/864
L21 Joz21_9 Joz21_9_1 Joz21_9_2 Joz21_9_3 Joz21_9_4 Joz21_9_5 Joz21_9_6 Joz21_9_7 Joz21_9_8 Joz21_9_9 Joz21_9_10 Joz21_9_11 Joz21_9_12 Joz21_9_13 Joz21_9_14
 
L01 Joz21_10 I było dla synów Aarona z rodów Kehatytów z synów Lewiego, bo dla nich był los pierwszy. (Joz21_10 tłum. AI)
L02 Joz21_10 I było H1961 dla synów H1121 Aarona H175 z rodów H4940 Kehatytów H6956 z synów H1121 Lewiego H3878, bo H3588 dla nich H1992 był H1961 los H1486 pierwszy H7223. (Joz21_10 tłum. AI)
L03 Joz21_10 Potomkom Aarona z rodu Kehatytów, potomków Lewiego, ponieważ na nich padł pierwszy los, (Joz21_10 BT_4)
L04 Joz21_10 Potomkom H1121 Aarona H175 z rodu H4940 Kehatytów H6955, potomków H1121 Lewiego H3881, ponieważ H3588 na nich padł H7223 pierwszy H7223 los H1486, (Joz21_10 BT_4)
L05 Joz21_10 wa·je·(hi) liw•<Ne> 'a•ha•<Ron>, mi•misz•pe•<Chot> hak•ke•ha•<Ti> mib•be•<Ne> le•<wi>; ki la•<Hem> ha•<ja> hag•go•<Ral> ri•szo•<Na>.
L06 Joz21_10 וַֽיְהִי֙ לִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִמִּשְׁפְּח֥וֹת הַקְּהָתִ֖י מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י כִּ֥י לָהֶ֛ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָ֖ל רִיאשֹׁנָֽה׃
L07 Joz21_10 I było dla synów Aarona z rodów Kehatytów z synów Lewiego, bo dla nich był los pierwszy.
L08 Joz21_10 וַֽ/יְהִי֙ לִ/בְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִ/מִּשְׁפְּח֥וֹת הַ/קְּהָתִ֖י מִ/בְּנֵ֣י לֵוִ֑י כִּ֥י לָ/הֶ֛ם הָיָ֥ה הַ/גּוֹרָ֖ל רִיאשֹׁנָֽה׃
L09 Joz21_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
L10 Joz21_10 wa|yühî libnê ´ahárön mimmišPüHôt haqqühätî miBBünê lëwî Kî lähem häyâ haGGôräl rî´šönâ
L11 Joz21_10 H1961 H1121 H0175 H4940 H6956 H1121 H3878 H3588 H1992 H1961 H1486 H7223
L12 Joz21_10 were for Which the children of Aaron [being] of the families of the Kohathites [who were] of the children of Levi for was theirs become lot first
L13 Joz21_10 vay·Hi liv·Nei 'a·ha·Ron, mi·mish·pe·Chot hak·ke·ha·Ti mib·be·Nei le·Vi; ki la·Hem ha·Yah hag·go·Ral ri·sho·Nah.
L14 Joz21_10 הָיָה בֵּן אַהֲרוֹן מִשְׁפָּחָה קֳהָתִי בֵּן לֵוִי כִּי הֵם הָיָה גּוֹרָל רִאשׁוֹן
L15 Joz21_10 ha·(Ja) (Ben) 'a·ha·(Ron) misz·pa·(Cha) ko·ha·(Ti) (Ben) le·(Wi) (Ki) (Hem) ha·(Ja) go·(Ral) ri·(SzOn)
L16 Joz21_10 hājā(h) bēn ’ahᵃ̆rôn mišpāḥā(h) qᵒ̆hāṯî bēn lēwî kî hēm hājā(h) gôrāl ri(’)šôn
L17 Joz21_10 hājāh bēn ’ahărôn mišpāḥāh qŏhātî bēn lēwî kî hēm hājāh gôrāl ri’šôn
L18 Joz21_10 Which the children of Aaron, [being] of the families of the Kohathites, [who were] of the children of Levi, had: for theirs was the first lot. (Joz21_10 KJV)
L19 Joz21_10 10 Which the children <01121> of Aaron <0175>, being of the families <04940> of the Kohathites <06956>, who were of the children <01121> of Levi <03878>, had: for theirs was the first <07223> (08675) <07223> lot <01486>. (Joz21_10 KJV)
L20 Joz21_10 1173/3546 1670/4921 303/347 225/302 9/15 1671/4921 33/58 1123/4478 184/820 1174/3546 36/77 60/182
L21 Joz21_10 Joz21_10_1 Joz21_10_2 Joz21_10_3 Joz21_10_4 Joz21_10_5 Joz21_10_6 Joz21_10_7 Joz21_10_8 Joz21_10_9 Joz21_10_10 Joz21_10_11 Joz21_10_12
 
L01 Joz21_11 I dali im — Kiriat- Arba, ojca Anaka, ona [to] Hebron, w górach Judy, i — jej pastwiska dokoła niej. (Joz21_11 tłum. AI)
L02 Joz21_11 I dali H5414 im H1992 — Kiriat- Arba H7153, ojca H1 Anaka H6061, ona [to] H1931 Hebron H2275, w górach H2022 Judy H3063, i H854 — jej pastwiska H4054 dokoła niej H5439. (Joz21_11 tłum. AI)
L03 Joz21_11 dali: Kiriat-Arba, główne miasto Anakitów, czyli Hebron na górze Judy z pastwiskami dokoła niego. (Joz21_11 BT_4)
L04 Joz21_11 dali H5414: Kiriat-Arba H7153, główne H1 miasto H5892 Anakitów H6061, czyli Hebron H2275 na górze H2022 Judy H3063 z pastwiskami H4054 dokoła niego H5439. (Joz21_11 BT_4)
L05 Joz21_11 wai•jit•te•<Nu> la•<Hem> 'et- kir•<jat> 'ar•<Ba>' 'a•<wi> ha•'a•<Nok> hi chew•<Ron> be•<Har> je•hu•<Da>; we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha se•wi•wo•<Te>•ha.
L06 Joz21_11 וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־ קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃
L07 Joz21_11 I dali im — Kiriat- Arba, ojca Anaka, ona [to] Hebron, w górach Judy, i — jej pastwiska dokoła niej.
L08 Joz21_11 וַ/יִּתְּנ֨וּ לָ/הֶ֜ם אֶת־ קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽ/עֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּ/הַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֖/הָ סְבִיבֹתֶֽי/הָ׃
L09 Joz21_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz21_11 wayyiTTünû lähem ´et- qiryat ´arBa` ´ábî hä|`ánôq hî´ Hebrôn Bühar yühûdâ wü´et- migräšeºhä sübîbötʺhä
L11 Joz21_11 H5414 H1992 H0853 H0000 H7153 H0001 H6061 H1931 H2275 H2022 H3063 H0854 H4054 H5439
L12 Joz21_11 And they gave like Kiriath-arba the father of Anak which which [city is] Hebron in the hill [country] of Judah for with the suburbs thereof round about
L13 Joz21_11 vai·yit·te·Nu la·Hem et- kir·Yat 'ar·Ba' 'a·Vi ha·'a·Nok hi chev·Ron be·Har ye·hu·Dah; ve·'Et mig·ra·She·ha se·vi·vo·Tei·ha.
L14 Joz21_11 נָתַן הֵם אֵת קִרְיַת אַרְבַּע אָב עָנָק הוּא חֶבְרוֹן הַר יְהוּדָה אֵת מִגְרָשׁ סָבִיב
L15 Joz21_11 na·(Tan) (Hem) ('Et) kir·(Jat) 'ar·(Ba') '(Aw) 'a·(Nak) (Hu) chew·(Ron) (Har) je·hu·(Da) ('Et) mig·(Rasz) sa·(Wiw)
L16 Joz21_11 nāṯan hēm ’ēṯ qirjaṯ ’arba‘ ’āḇ ‘ānāq hû(’) ḥeḇrôn har jᵉhûḏā(h) ’ēṯ mig̱rāš sāḇîḇ
L17 Joz21_11 nātan hēm ’ēt qirjat ’arba‘ ’āb ‘ānāq hû’ ḥebrôn har jehûdāh ’ēt migrāš sābîb
L18 Joz21_11 And they gave them the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron, in the hill [country] of Judah, with the suburbs thereof round about it. (Joz21_11 KJV)
L19 Joz21_11 11 And they gave <05414> (08799) them the city <07151> of Arba <0704> (08677) <07153> the father <01> of Anak <06061>, which city is Hebron <02275>, in the hill <02022> country of Judah <03063>, with the suburbs <04054> thereof round about <05439> it. (Joz21_11 KJV)
L20 Joz21_11 715/2007 185/820 4559/11047 2083/6521 7/9 433/1212 8/9 706/1867 23/71 197/546 73/818 269/808 11/115 77/333
L21 Joz21_11 Joz21_11_1 Joz21_11_2 Joz21_11_3 Joz21_11_4 Joz21_11_5 Joz21_11_6 Joz21_11_7 Joz21_11_8 Joz21_11_9 Joz21_11_10 Joz21_11_11 Joz21_11_12 Joz21_11_13 Joz21_11_14
 
L01 Joz21_12 I — pole miasta i — jego osady dali Kalebowi, synowi Jefunnego, jako jego posiadłość. (Joz21_12 tłum. AI)
L02 Joz21_12 I — pole H7704 miasta H5892 i — jego osady H2691 dali H5414 Kalebowi H3612, synowi H1121 Jefunnego H3312, jako jego posiadłość H272. (Joz21_12 tłum. AI)
L03 Joz21_12 Pola jednak tego miasta i jego wioski dano na własność Kalebowi, synowi Jefunnego. (Joz21_12 BT_4)
L04 Joz21_12 Pola H7704 jednak tego miasta H5892 i jego wioski H2691 dano H5414 na własność H272 Kalebowi H3612, synowi H1121 Jefunnego H3312. (Joz21_12 BT_4)
L05 Joz21_12 we•'<Et> se•<De> ha•'<Ir> we•'<Et> cha•ce•<Re>•ha; na•te•<Nu> le•cha•<Lew> ben- je•fun•<Ne> ba•'a•chuz•za•<To>. sa•<Mek>
L06 Joz21_12 וְאֶת־ שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־ חֲצֵרֶ֑יהָ נָֽתְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ ס
L07 Joz21_12 I — pole miasta i — jego osady dali Kalebowi, synowi Jefunnego, jako jego posiadłość. §
L08 Joz21_12 וְ/אֶת־ שְׂדֵ֥ה הָ/עִ֖יר וְ/אֶת־ חֲצֵרֶ֑י/הָ נָֽתְנ֛וּ לְ/כָלֵ֥ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֖ה בַּ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃ ס
L09 Joz21_12 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz21_12 wü´et- SüdË hä`îr wü´et- Hácërʺhä nä|tnû lükälëb Ben- yüpunnè Ba´áHuzzätô s
L11 Joz21_12 H0853 H7704 H5892 H0853 H2691 H5414 H3612 H1121 H3312 H0272
L12 Joz21_12 But the fields of the city and the villages thereof gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession
L13 Joz21_12 ve·'Et se·Deh ha·'Ir ve·'Et cha·tze·Rei·ha; na·te·Nu le·cha·Lev ben- ye·fun·Neh ba·'a·chuz·za·To. sa·Mek
L14 Joz21_12 אֵת שָׂדֶה עִיר אֵת חָצֵר נָתַן כָּלֵב בֵּן יְפֻנֶּה אֲחֻזָּה
L15 Joz21_12 ('Et) sa·(De) ('Ir) ('Et) cha·(Cer) na·(Tan) ka·(Lew) (Ben) je·fun·(Ne) 'a·chuz·(Za)
L16 Joz21_12 ’ēṯ śāḏe(h) ‘îr ’ēṯ ḥāṣēr nāṯan kālēḇ bēn jᵉp̱unne(h) ’ᵃ̆ḥuzzā(h)
L17 Joz21_12 ’ēt śādeh ‘îr ’ēt ḥāṣēr nātan kālēb bēn jepunneh ’ăḥuzzāh
L18 Joz21_12 But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession. (Joz21_12 KJV)
L19 Joz21_12 12 But the fields <07704> of the city <05892>, and the villages <02691> thereof, gave <05414> (08804) they to Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> for his possession <0272>. (Joz21_12 KJV)
L20 Joz21_12 4560/11047 120/332 298/1093 4561/11047 71/189 716/2007 19/35 1672/4921 13/16 40/66
L21 Joz21_12 Joz21_12_1 Joz21_12_2 Joz21_12_3 Joz21_12_4 Joz21_12_5 Joz21_12_6 Joz21_12_7 Joz21_12_8 Joz21_12_9 Joz21_12_10 Joz21_12_11
 
L01 Joz21_13 A synom Aarona, kapłana, dali — miasto schronienia dla zabójcy, — Hebron i — jego pastwiska, i — Libnę i — jej pastwiska; (Joz21_13 tłum. AI)
L02 Joz21_13 A synom H1121 Aarona H175, kapłana H3548, dali H5414 — miasto H5892 schronienia H4733 dla zabójcy H7523, — Hebron H2275 i — jego pastwiska H4054, i — Libnę H3841 i — jej pastwiska H4054; (Joz21_13 tłum. AI)
L03 Joz21_13 Potomkom kapłana Aarona dano miasto ucieczki dla zabójców: Hebron wraz z jego pastwiskami, Libnę wraz z jej pastwiskami, (Joz21_13 BT_4)
L04 Joz21_13 Potomkom H1121 kapłana H3548 Aarona H175 dano H5414 miasto H5892 ucieczki H4733 dla zabójców H7523: Hebron H2275 wraz z jego pastwiskami H4054, Libnę H3841 wraz z jej pastwiskami H4054, (Joz21_13 BT_4)
L05 Joz21_13 we•liw•<Ne> 'a•ha•<Ron> hak•ko•<Hen>, na•te•<Nu> 'et- 'ir mik•<Lat> ha•ro•<ce>•ach, 'et- chew•<Ron> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; we•'<Et> liw•<Na> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 Joz21_13 וְלִבְנֵ֣י ׀ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־ עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־ חֶבְר֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־ לִבְנָ֖ה וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁהָ׃
L07 Joz21_13 A synom Aarona, kapłana, dali — miasto schronienia dla zabójcy, — Hebron i — jego pastwiska, i — Libnę i — jej pastwiska;
L08 Joz21_13 וְ/לִ/בְנֵ֣י ׀ אַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־ עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָ/רֹצֵ֔חַ אֶת־ חֶבְר֖וֹן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ וְ/אֶת־ לִבְנָ֖ה וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃
L09 Joz21_13 HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz21_13 wülibnê ´ahárön haKKöhën nä|tnû ´et- `îr miqla† häröcëªH ´et- Hebrôn wü´et- migräšeºhä wü´et- libnâ wü´et- migräšeºhä
L11 Joz21_13 H1121 H0175 H3548 H5414 H0853 H5892 H4733 H7523 H0853 H2275 H0853 H4054 H0853 H3841 H0853 H4054
L12 Joz21_13 to the children of Aaron the priest Thus they gave [to be] a city of refuge for the slayer Hebron with her suburbs and Libnah with her suburbs
L13 Joz21_13 ve·liv·Nei 'a·ha·Ron hak·ko·Hen, na·te·Nu et- 'ir mik·Lat ha·ro·Tze·ach, et- chev·Ron ve·'Et mig·ra·She·ha; ve·'Et liv·Nah ve·'Et mig·ra·She·ha.
L14 Joz21_13 בֵּן אַהֲרוֹן כֹּהֵן נָתַן אֵת עִיר מִקְלָט רָצַח אֵת חֶבְרוֹן אֵת מִגְרָשׁ אֵת לִבְנָה אֵת מִגְרָשׁ
L15 Joz21_13 (Ben) 'a·ha·(Ron) ko·(Hen) na·(Tan) ('Et) ('Ir) mik·(Lat) ra·(Cach) ('Et) chew·(Ron) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) liw·(Na) ('Et) mig·(Rasz)
L16 Joz21_13 bēn ’ahᵃ̆rôn kōhēn nāṯan ’ēṯ ‘îr miqlāṭ rāṣaḥ ’ēṯ ḥeḇrôn ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ liḇnā(h) ’ēṯ mig̱rāš
L17 Joz21_13 bēn ’ahărôn kōhēn nātan ’ēt ‘îr miqlāṭ rāṣaḥ ’ēt ḥebrôn ’ēt migrāš ’ēt libnāh ’ēt migrāš
L18 Joz21_13 Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs, (Joz21_13 KJV)
L19 Joz21_13 13 Thus they gave <05414> (08804) to the children <01121> of Aaron <0175> the priest <03548> Hebron <02275> with her suburbs <04054>, to be a city <05892> of refuge <04733> for the slayer <07523> (08802); and Libnah <03841> with her suburbs <04054>, (Joz21_13 KJV)
L20 Joz21_13 1673/4921 304/347 327/750 717/2007 4562/11047 299/1093 14/20 32/47 4563/11047 24/71 4564/11047 12/115 4565/11047 10/18 4566/11047 13/115
L21 Joz21_13 Joz21_13_1 Joz21_13_2 Joz21_13_3 Joz21_13_4 Joz21_13_5 Joz21_13_6 Joz21_13_7 Joz21_13_8 Joz21_13_9 Joz21_13_10 Joz21_13_11 Joz21_13_12 Joz21_13_13 Joz21_13_14 Joz21_13_15 Joz21_13_16
 
L01 Joz21_14 I — Jattir i — jego pastwiska, i — Esztemoa i — jego pastwiska; (Joz21_14 tłum. AI)
L02 Joz21_14 I — Jattir H3492 i — jego pastwiska H4054, i — Esztemoa H851 i — jego pastwiska H4054; (Joz21_14 tłum. AI)
L03 Joz21_14 Jattir z jego pastwiskami, Esztemoa z jego pastwiskami, (Joz21_14 BT_4)
L04 Joz21_14 Jattir H3492 z jego pastwiskami H4054, Esztemoa H851 z jego pastwiskami H4054. (Joz21_14 BT_4)
L05 Joz21_14 we•'<Et> jat•<Tir> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> 'esz•te•<Mo>•a' we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 Joz21_14 וְאֶת־ יַתִּר֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־ אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁהָ׃
L07 Joz21_14 i — Jattir i — jego pastwiska, i — Esztemoa i — jego pastwiska;
L08 Joz21_14 וְ/אֶת־ יַתִּר֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת־ אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃
L09 Joz21_14 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz21_14 wü´et- yaTTir wü´et- migräšeºhä wü´et- ´ešTümöª` wü´et- migräšeºhä
L11 Joz21_14 H0853 H3492 H0853 H4054 H0853 H0851 H0853 H4054
L12 Joz21_14 And Jattir with her suburbs and Eshtemoa with her suburbs
L13 Joz21_14 ve·'Et yat·Tir ve·'Et mig·ra·She·ha, ve·'Et 'esh·te·Mo·a' ve·'Et mig·ra·She·ha.
L14 Joz21_14 אֵת יַתִּיר אֵת מִגְרָשׁ אֵת אֶשְׁתְּמֹעַ אֵת מִגְרָשׁ
L15 Joz21_14 ('Et) jat·(Tir) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) 'esz·te·(Mo)·a' ('Et) mig·(Rasz)
L16 Joz21_14 ’ēṯ jattîr ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ ’eštᵉmōᵃ‘ ’ēṯ mig̱rāš
L17 Joz21_14 ’ēt jattîr ’ēt migrāš ’ēt ’eštemōa‘ ’ēt migrāš
L18 Joz21_14 And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs, (Joz21_14 KJV)
L19 Joz21_14 14 And Jattir <03492> with her suburbs <04054>, and Eshtemoa <0851> with her suburbs <04054>, (Joz21_14 KJV)
L20 Joz21_14 4567/11047 2/4 4568/11047 14/115 4569/11047 2/6 4570/11047 15/115
L21 Joz21_14 Joz21_14_1 Joz21_14_2 Joz21_14_3 Joz21_14_4 Joz21_14_5 Joz21_14_6 Joz21_14_7 Joz21_14_8
 
L01 Joz21_15 I — Cholon i — jego pastwiska, i — Debir i — jego pastwiska; (Joz21_15 tłum. AI)
L02 Joz21_15 I — Cholon H2473 i — jego pastwiska H4054, i — Debir H1688 i — jego pastwiska H4054; (Joz21_15 tłum. AI)
L03 Joz21_15 Cholon z jego pastwiskami, Debir z jego pastwiskami, (Joz21_15 BT_4)
L04 Joz21_15 Cholon H2473 z jego pastwiskami H4054, Debir H1688 z jego pastwiskami H4054, (Joz21_15 BT_4)
L05 Joz21_15 we•'<Et> cho•<Lon> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> de•<wir> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 Joz21_15 וְאֶת־ חֹלֹן֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־ דְּבִ֖ר וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁהָ׃
L07 Joz21_15 i — Cholon i — jego pastwiska, i — Debir i — jego pastwiska;
L08 Joz21_15 וְ/אֶת־ חֹלֹן֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת־ דְּבִ֖ר וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃
L09 Joz21_15 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz21_15 wü´et- Hölön wü´et- migräšeºhä wü´et- Dübìr wü´et- migräšeºhä
L11 Joz21_15 H0853 H2473 H0853 H4054 H0853 H1688 H0853 H4054
L12 Joz21_15 And Holon with her suburbs and Debir with her suburbs
L13 Joz21_15 ve·'Et cho·Lon ve·'Et mig·ra·She·ha, ve·'Et de·Vir ve·'Et mig·ra·She·ha.
L14 Joz21_15 אֵת חֹלוֹן אֵת מִגְרָשׁ אֵת דְּבִיר אֵת מִגְרָשׁ
L15 Joz21_15 ('Et) cho·(Lon) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) de·(Wir) ('Et) mig·(Rasz)
L16 Joz21_15 ’ēṯ ḥōlôn ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ dᵉḇîr ’ēṯ mig̱rāš
L17 Joz21_15 ’ēt ḥōlôn ’ēt migrāš ’ēt debîr ’ēt migrāš
L18 Joz21_15 And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs, (Joz21_15 KJV)
L19 Joz21_15 15 And Holon <02473> with her suburbs <04054>, and Debir <01688> with her suburbs <04054>, (Joz21_15 KJV)
L20 Joz21_15 4571/11047 2/3 4572/11047 16/115 4573/11047 11/14 4574/11047 17/115
L21 Joz21_15 Joz21_15_1 Joz21_15_2 Joz21_15_3 Joz21_15_4 Joz21_15_5 Joz21_15_6 Joz21_15_7 Joz21_15_8
 
L01 Joz21_16 I — Ain i — jego pastwiska, i — Juttę i — jej pastwiska, — Bet- Szemesz i — jego pastwiska; miast dziewięć od dwóch plemion tych. (Joz21_16 tłum. AI)
L02 Joz21_16 I — Ain H5871 i — jego pastwiska H4054, i — Juttę H3194 i — jej pastwiska H4054, — Bet- Szemesz H1053 i — jego pastwiska H4054; miast H5892 dziewięć H8672 od dwóch H8147 plemion H7626 tych H428. (Joz21_16 tłum. AI)
L03 Joz21_16 Aszan z jego pastwiskami, Jutta z jego pastwiskami, Bet-Szemesz z jego pastwiskami: dziesięć miast od tych dwu pokoleń. (Joz21_16 BT_4)
L04 Joz21_16 Aszan H6228 z jego pastwiskami H4054, Jutta H3194 z jego pastwiskami H4054, Bet-Szemesz H1053 z jego pastwiskami H4054: dziesięć H6235 miast H5892 od tych dwu H8147 pokoleń H7626. (Joz21_16 BT_4)
L05 Joz21_16 we•'<Et> '<A>•jin we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> jut•<Ta> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, 'et- bet <sze>•mesz we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'a•<Rim> <Te>•sza', me•'<Et> sze•<Ne> hasz•sze•wa•<Tim> ha•'<El>•le. <Pe>
L06 Joz21_16 וְאֶת־ עַ֣יִן וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־ יֻטָּה֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־ בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ
L07 Joz21_16 i — Ain i — jego pastwiska, i — Juttę i — jej pastwiska, — Bet- Szemesz i — jego pastwiska; miast dziewięć od dwóch plemion tych.
L08 Joz21_16 וְ/אֶת־ עַ֣יִן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֗/הָ וְ/אֶת־ יֻטָּה֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ אֶת־ בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵ/אֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַ/שְּׁבָטִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה׃ פ
L09 Joz21_16 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz21_16 wü´et- `aºyin wü´et- migräšeºhä wü´et- yu††â wü´et- migräšeºhä ´et- Bêt šeºmeš wü´et- migräšeºhä `ärîm T뺚a` më´ët šünê haššübä†îm hä´ëºllè P
L11 Joz21_16 H0853 H5871 H0853 H4054 H0853 H3194 H0853 H4054 H0853 H0000 H1053 H0853 H4054 H5892 H8672 H0853 H8147 H7626 H0428
L12 Joz21_16 And Ain with her suburbs and Juttah with her suburbs [and] Bethshemesh with her suburbs cities nine out of those two tribes these
L13 Joz21_16 ve·'Et 'A·yin ve·'Et mig·ra·She·ha, ve·'Et yut·Tah ve·'Et mig·ra·She·ha, et- beit She·mesh ve·'Et mig·ra·She·ha; 'a·Rim Te·sha', me·'Et she·Nei hash·she·va·Tim ha·'El·leh. Peh
L14 Joz21_16 אֵת עַיִן אֵת מִגְרָשׁ אֵת יֻטָּה אֵת מִגְרָשׁ אֵת בֵּית שֶׁמֶשׁ אֵת מִגְרָשׁ עִיר תֵּשַׁע אֵת שְׁנַיִם שֵׁבֶט אֵלֶּה
L15 Joz21_16 ('Et) '(A)·jin ('Et) mig·(Rasz) ('Et) jut·(Ta) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) bet (Sze)·mesz ('Et) mig·(Rasz) ('Ir) (Te)·sza' ('Et) sze·(Na)·jim (Sze)·wet '(El)·le
L16 Joz21_16 ’ēṯ ‘ájin ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ juṭṭā(h) ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ bêṯ šémeš ’ēṯ mig̱rāš ‘îr tḗša‘ ’ēṯ šᵉnájim šḗḇeṭ ’ḗlle(h)
L17 Joz21_16 ’ēt ‘ajin ’ēt migrāš ’ēt juṭṭāh ’ēt migrāš ’ēt bêt šemeš ’ēt migrāš ‘îr tēša‘ ’ēt šenajim šēbeṭ ’ēlleh
L18 Joz21_16 And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, [and] Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes. (Joz21_16 KJV)
L19 Joz21_16 16 And Ain <05871> with her suburbs <04054>, and Juttah <03194> with her suburbs <04054>, and Bethshemesh <01053> with her suburbs <04054>; nine <08672> cities <05892> out of those two <08147> tribes <07626>. (Joz21_16 KJV)
L20 Joz21_16 4575/11047 4/5 4576/11047 18/115 4577/11047 2/2 4578/11047 19/115 4579/11047 2084/6521 4/21 4580/11047 20/115 300/1093 28/58 4581/11047 351/768 56/190 303/745
L21 Joz21_16 Joz21_16_1 Joz21_16_2 Joz21_16_3 Joz21_16_4 Joz21_16_5 Joz21_16_6 Joz21_16_7 Joz21_16_8 Joz21_16_9 Joz21_16_10 Joz21_16_11 Joz21_16_12 Joz21_16_13 Joz21_16_14 Joz21_16_15 Joz21_16_16 Joz21_16_17 Joz21_16_18 Joz21_16_19 Joz21_16_20
 
L01 Joz21_17 I z plemienia Beniamina: — Gibeon i — jego pastwiska, — Geba i — jego pastwiska; (Joz21_17 tłum. AI)
L02 Joz21_17 I z plemienia H4294 Beniamina H1144: — Gibeon H1391 i — jego pastwiska H4054, — Geba H1387 i — jego pastwiska H4054; (Joz21_17 tłum. AI)
L03 Joz21_17 Od pokolenia Beniamina Gibeon z jego pastwiskami, Geba z jego pastwiskami, (Joz21_17 BT_4)
L04 Joz21_17 Od pokolenia H4294 Beniamina H1144: Gibeon H1391 z jego pastwiskami H4054, Geba H1387 z jego pastwiskami H4054, (Joz21_17 BT_4)
L05 Joz21_17 u•mi•mat•<Te> win•ja•<Min>, 'et- giw•'on we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'et- <Ge>•wa' we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 Joz21_17 וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֶת־ גִּבְע֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־ גֶּ֖בַע וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁהָ׃
L07 Joz21_17 I z plemienia Beniamina: — Gibeon i — jego pastwiska, — Geba i — jego pastwiska;
L08 Joz21_17 וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֶת־ גִּבְע֖וֹן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ אֶת־ גֶּ֖בַע וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃
L09 Joz21_17 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz21_17 ûmimma††Ë binyämìn ´et- Gib`ôn wü´et- migräšeºhä ´et- Geºba` wü´et- migräšeºhä
L11 Joz21_17 H4294 H1144 H0853 H1391 H0853 H4054 H0853 H1387 H0853 H4054
L12 Joz21_17 And out of the tribe of Benjamin Gibeon with her suburbs Geba with her suburbs
L13 Joz21_17 u·mi·mat·Teh vin·ya·Min, et- giv·'on ve·'Et mig·ra·She·ha; et- Ge·va' ve·'Et mig·ra·She·ha.
L14 Joz21_17 מַטֶּה בִּנְיָמִין אֵת גִּבְעוֹן אֵת מִגְרָשׁ אֵת גֶּבַע אֵת מִגְרָשׁ
L15 Joz21_17 mat·(Te) bin·ja·(Min) ('Et) giw·('On) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) (Ge)·wa' ('Et) mig·(Rasz)
L16 Joz21_17 maṭṭe(h) binjāmîn ’ēṯ giḇ‘ôn ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ géḇa‘ ’ēṯ mig̱rāš
L17 Joz21_17 maṭṭeh binjāmîn ’ēt gib‘ôn ’ēt migrāš ’ēt geba‘ ’ēt migrāš
L18 Joz21_17 And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs, (Joz21_17 KJV)
L19 Joz21_17 17 And out of the tribe <04294> of Benjamin <01144>, Gibeon <01391> with her suburbs <04054>, Geba <01387> with her suburbs <04054>, (Joz21_17 KJV)
L20 Joz21_17 189/252 37/165 4582/11047 13/37 4583/11047 21/115 4584/11047 2/18 4585/11047 22/115
L21 Joz21_17 Joz21_17_1 Joz21_17_2 Joz21_17_3 Joz21_17_4 Joz21_17_5 Joz21_17_6 Joz21_17_7 Joz21_17_8 Joz21_17_9 Joz21_17_10
 
L01 Joz21_18 — Anatot i — jego pastwiska, i — Almon i — jego pastwiska; miast cztery. (Joz21_18 tłum. AI)
L02 Joz21_18 — Anatot H6068 i — jego pastwiska H4054, i — Almon H5960 i — jego pastwiska H4054; miast H5892 cztery H702. (Joz21_18 tłum. AI)
L03 Joz21_18 Anatot z jego pastwiskami, Almon z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz21_18 BT_4)
L04 Joz21_18 Anatot H6068 z jego pastwiskami H4054, Almon H5960 z jego pastwiskami H4054: cztery H702 miasta H5892. (Joz21_18 BT_4)
L05 Joz21_18 'et- 'a•na•tOt we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> al•<Mon> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'a•<Rim> 'ar•<Ba>'.
L06 Joz21_18 אֶת־ עֲנָתוֹת֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־ עַלְמ֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
L07 Joz21_18 — Anatot i — jego pastwiska, i — Almon i — jego pastwiska; miast cztery.
L08 Joz21_18 אֶת־ עֲנָתוֹת֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת־ עַלְמ֖וֹן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
L09 Joz21_18 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 Joz21_18 ´et- `ánätôt wü´et- migräšeºhä wü´et- `almôn wü´et- migräšeºhä `ärîm ´arBa`
L11 Joz21_18 H0853 H6068 H0853 H4054 H0853 H5960 H0853 H4054 H5892 H0702
L12 Joz21_18 Anathoth with her suburbs and Almon with her suburbs cities four
L13 Joz21_18 et- 'a·na·tOt ve·'Et mig·ra·She·ha, ve·'Et al·Mon ve·'Et mig·ra·She·ha; 'a·Rim 'ar·Ba'.
L14 Joz21_18 אֵת עֲנָתוֹת אֵת מִגְרָשׁ אֵת עַלְמוֹן אֵת מִגְרָשׁ עִיר אַרְבַּע
L15 Joz21_18 ('Et) a·na·(Tot) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) al·(Mon) ('Et) mig·(Rasz) ('Ir) 'ar·(Ba)'
L16 Joz21_18 ’ēṯ ‘ᵃ̆nāṯôṯ ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ ‘almôn ’ēṯ mig̱rāš ‘îr ’arba‘
L17 Joz21_18 ’ēt ‘ănātôt ’ēt migrāš ’ēt ‘almôn ’ēt migrāš ‘îr ’arba‘
L18 Joz21_18 Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities. (Joz21_18 KJV)
L19 Joz21_18 18 Anathoth <06068> with her suburbs <04054>, and Almon <05960> with her suburbs <04054>; four <0702> cities <05892>. (Joz21_18 KJV)
L20 Joz21_18 4586/11047 1/15 4587/11047 23/115 4588/11047 1/1 4589/11047 24/115 301/1093 103/316
L21 Joz21_18 Joz21_18_1 Joz21_18_2 Joz21_18_3 Joz21_18_4 Joz21_18_5 Joz21_18_6 Joz21_18_7 Joz21_18_8 Joz21_18_9 Joz21_18_10
 
L01 Joz21_19 Wszystkie miasta synów Aarona, kapłanów: trzy dziesięć [= 13] miast i ich pastwiska. (Joz21_19 tłum. AI)
L02 Joz21_19 Wszystkie H3605 miasta H5892 synów H1121 Aarona H175, kapłanów H3548: trzy H7969 dziesięć [= 13] H6240 miast H5892 i ich pastwiska H4054. (Joz21_19 tłum. AI)
L03 Joz21_19 Wszystkich miast dla kapłanów pochodzących od Aarona: trzynaście wraz z ich pastwiskami. (Joz21_19 BT_4)
L04 Joz21_19 Wszystkich H3605 miast H5892 dla kapłanów H3548 pochodzących od Aarona H175: trzynaście H7969 H6240 wraz z ich pastwiskami H4054. (Joz21_19 BT_4)
L05 Joz21_19 kol- 'a•<Re> we•ne- 'a•ha•<Ron> hak•ko•ha•<Nim>; sze•losz- 'es•<Re> 'a•<Rim> u•mig•re•sze•<Hen>. sa•<Mek>
L06 Joz21_19 כָּל־ עָרֵ֥י בְנֵֽי־ אַהֲרֹ֖ן הַכֹּֽהֲנִ֑ים שְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥ה עָרִ֖ים וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס
L07 Joz21_19 Wszystkie miasta synów Aarona, kapłanów: trzy dziesięć [= 13] miast i ich pastwiska. §
L08 Joz21_19 כָּל־ עָרֵ֥י בְנֵֽי־ אַהֲרֹ֖ן הַ/כֹּֽהֲנִ֑ים שְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥ה עָרִ֖ים וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן׃ ס
L09 Joz21_19 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz21_19 Kol- `ärê bünê|- ´ahárön haKKö|hánîm šülöš- `eSrË `ärîm ûmigrüšêhen s
L11 Joz21_19 H3605 H5892 H1121 H0175 H3548 H7969 H6240 H5892 H4054
L12 Joz21_19 All All the cities of the children of Aaron the priests three ten cities with their suburbs
L13 Joz21_19 kol- 'a·Rei ve·nei- 'a·ha·Ron hak·ko·ha·Nim; she·losh- 'es·Reh 'a·Rim u·mig·re·shei·Hen. sa·Mek
L14 Joz21_19 כֹּל עִיר בֵּן אַהֲרוֹן כֹּהֵן שָׁלוֹשׁ עָשָׂר עִיר מִגְרָשׁ
L15 Joz21_19 (Kol) ('Ir) (Ben) 'a·ha·(Ron) ko·(Hen) sza·(Losz) 'a·(Sar) ('Ir) mig·(Rasz)
L16 Joz21_19 kōl ‘îr bēn ’ahᵃ̆rôn kōhēn šālôš ‘āśār ‘îr mig̱rāš
L17 Joz21_19 kōl ‘îr bēn ’ahărôn kōhēn šālôš ‘āśār ‘îr migrāš
L18 Joz21_19 All the cities of the children of Aaron, the priests, [were] thirteen cities with their suburbs. (Joz21_19 KJV)
L19 Joz21_19 19 All the cities <05892> of the children <01121> of Aaron <0175>, the priests <03548>, were thirteen <07969> <06240> cities <05892> with their suburbs <04054>. (Joz21_19 KJV)
L20 Joz21_19 1788/5415 302/1093 1674/4921 305/347 328/750 129/429 114/337 303/1093 25/115
L21 Joz21_19 Joz21_19_1 Joz21_19_2 Joz21_19_3 Joz21_19_4 Joz21_19_5 Joz21_19_6 Joz21_19_7 Joz21_19_8 Joz21_19_9 Joz21_19_10
 
L01 Joz21_20 A dla rodów synów Kehata, Lewitów, pozostałych z synów Kehata i był miastami ich losu z plemienia Efraima. (Joz21_20 tłum. AI)
L02 Joz21_20 A dla rodów H4940 synów H1121 Kehata H6955, Lewitów H3881, pozostałych H3498 z synów H1121 Kehata H6955 i był H1961 miastami H5892 ich losu H1486 z plemienia H4294 Efraima H669. (Joz21_20 tłum. AI)
L03 Joz21_20 Rodom potomków Kehata, lewitom, czyli pozostałym potomkom Kehata, przyznano losem miasta z pokolenia Efraima. (Joz21_20 BT_4)
L04 Joz21_20 Rodom H4940 potomków H1121 Kehata H6955, lewitom H3881, czyli pozostałym H3498 potomkom H1121 Kehata H6955, przyznano H1961 losem H1486 miasta H5892 z pokolenia H4294 Efraima H669. (Joz21_20 BT_4)
L05 Joz21_20 u•le•misz•pe•<Chot> be•ne- ke•<Hat> hal•wi•<jim>, han•no•ta•<Rim> mib•be•<Ne> ke•<Hat>; wa·je·(hi) 'a•<Re> go•ra•<Lam>, mi•mat•<Te> 'ef•<Ra>•jim.
L06 Joz21_20 וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי־ קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃
L07 Joz21_20 A dla rodów synów Kehata, Lewitów, pozostałych z synów Kehata i był miastami ich losu z plemienia Efraima.
L08 Joz21_20 וּ/לְ/מִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי־ קְהָת֙ הַ/לְוִיִּ֔ם הַ/נּוֹתָרִ֖ים מִ/בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽ/יְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔/ם מִ/מַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃
L09 Joz21_20 HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz21_20 ûlümišPüHôt Bünê|- qühät halüwiyyìm hannôtärîm miBBünê qühät wa|yühî `ärê gô|räläm mimma††Ë ´epräºyim
L11 Joz21_20 H4940 H1121 H6955 H3881 H3498 H1121 H6955 H1961 H5892 H1486 H4294 H0669
L12 Joz21_20 And the families of the children of Kohath the Levites which remained of the children of Kohath Then even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim
L13 Joz21_20 u·le·mish·pe·Chot be·nei- ke·Hat hal·vi·Yim, han·no·ta·Rim mib·be·Nei ke·Hat; vay·Hi 'a·Rei go·ra·Lam, mi·mat·Teh 'ef·Ra·yim.
L14 Joz21_20 מִשְׁפָּחָה בֵּן קְהָת לֵוִיִּי יָתַר בֵּן קְהָת הָיָה עִיר גּוֹרָל מַטֶּה אֶפְרַיִם
L15 Joz21_20 misz·pa·(Cha) (Ben) ke·(Hat) le·wi·(Ji) ja·(Tar) (Ben) ke·(Hat) ha·(Ja) ('Ir) go·(Ral) mat·(Te) 'ef·(Ra)·jim
L16 Joz21_20 mišpāḥā(h) bēn qᵉhāṯ lēwijjî jāṯar bēn qᵉhāṯ hājā(h) ‘îr gôrāl maṭṭe(h) ’ep̱rájim
L17 Joz21_20 mišpāḥāh bēn qehāt lēwijjî jātar bēn qehāt hājāh ‘îr gôrāl maṭṭeh ’eprajim
L18 Joz21_20 And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim. (Joz21_20 KJV)
L19 Joz21_20 20 And the families <04940> of the children <01121> of Kohath, <06955>, the Levites <03881> which remained <03498> (08737) of the children <01121> of Kohath <06955>, even they had the cities <05892> of their lot <01486> out of the tribe <04294> of Ephraim <0669>. (Joz21_20 KJV)
L20 Joz21_20 226/302 1675/4921 18/32 102/292 40/107 1676/4921 19/32 1175/3546 304/1093 37/77 190/252 41/180
L21 Joz21_20 Joz21_20_1 Joz21_20_2 Joz21_20_3 Joz21_20_4 Joz21_20_5 Joz21_20_6 Joz21_20_7 Joz21_20_8 Joz21_20_9 Joz21_20_10 Joz21_20_11 Joz21_20_12
 
L01 Joz21_21 I dali im — miasto schronienia dla zabójcy, — Sychem i — jego pastwiska w górach Efraima, i — Gezer i — jego pastwiska; (Joz21_21 tłum. AI)
L02 Joz21_21 I dali H5414 im — miasto H5892 schronienia H4733 dla zabójcy H7523, — Sychem H7927 i — jego pastwiska H4054 w górach H2022 Efraima H669, i — Gezer H1507 i — jego pastwiska H4054; (Joz21_21 tłum. AI)
L03 Joz21_21 Dano im miasto ucieczki dla zabójców: Sychem z jego pastwiskami na górze Efraima oraz Gezer z jego pastwiskami, (Joz21_21 BT_4)
L04 Joz21_21 Dano H5414 im miasto H5892 ucieczki H4733 dla zabójców H7523: Sychem H7927 z jego pastwiskami H4054 na górze H2022 Efraima H669 oraz Gezer H1507 z jego pastwiskami H4054, (Joz21_21 BT_4)
L05 Joz21_21 wai•jit•te•<Nu> la•<Hem> 'et- 'ir mik•<Lat> ha•ro•<ce>•ach 'et- sze•<Chem> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha be•<Har> 'ef•<Ra>•jim; we•'<Et> <Ge>•zer we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 Joz21_21 וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־ עִ֨יר מִקְלַ֧ט הָרֹצֵ֛חַ אֶת־ שְׁכֶ֥ם וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֖הָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־ גֶּ֖זֶר וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁהָ׃
L07 Joz21_21 I dali im — miasto schronienia dla zabójcy, — Sychem i — jego pastwiska w górach Efraima, i — Gezer i — jego pastwiska;
L08 Joz21_21 וַ/יִּתְּנ֨וּ לָ/הֶ֜ם אֶת־ עִ֨יר מִקְלַ֧ט הָ/רֹצֵ֛חַ אֶת־ שְׁכֶ֥ם וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֖/הָ בְּ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְ/אֶת־ גֶּ֖זֶר וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃
L09 Joz21_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz21_21 wayyiTTünû lähem ´et- `îr miqla† häröcëªH ´et- šükem wü´et- migräšeºhä Bühar ´epräºyim wü´et- Geºzer wü´et- migräšeºhä
L11 Joz21_21 H5414 H0000 H0853 H5892 H4733 H7523 H0853 H7927 H0853 H4054 H2022 H0669 H0853 H1507 H0853 H4054
L12 Joz21_21 For they gave [to be] a city of refuge for the slayer them Shechem with her suburbs in mount Ephraim and Gezer with her suburbs
L13 Joz21_21 vai·yit·te·Nu la·Hem et- 'ir mik·Lat ha·ro·Tze·ach et- she·Chem ve·'Et mig·ra·She·ha be·Har 'ef·Ra·yim; ve·'Et Ge·zer ve·'Et mig·ra·She·ha.
L14 Joz21_21 נָתַן אֵת עִיר מִקְלָט רָצַח אֵת שְׁכֶם אֵת מִגְרָשׁ הַר אֶפְרַיִם אֵת גֶּזֶר אֵת מִגְרָשׁ
L15 Joz21_21 na·(Tan) ('Et) ('Ir) mik·(Lat) ra·(Cach) ('Et) sze·(Chem) ('Et) mig·(Rasz) (Har) 'ef·(Ra)·jim ('Et) (Ge)·zer ('Et) mig·(Rasz)
L16 Joz21_21 nāṯan ’ēṯ ‘îr miqlāṭ rāṣaḥ ’ēṯ šᵉḵem ’ēṯ mig̱rāš har ’ep̱rájim ’ēṯ gézer ’ēṯ mig̱rāš
L17 Joz21_21 nātan ’ēt ‘îr miqlāṭ rāṣaḥ ’ēt šekem ’ēt migrāš har ’eprajim ’ēt gezer ’ēt migrāš
L18 Joz21_21 For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, [to be] a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs, (Joz21_21 KJV)
L19 Joz21_21 21 For they gave <05414> (08799) them Shechem <07927> with her suburbs <04054> in mount <02022> Ephraim <0669>, to be a city <05892> of refuge <04733> for the slayer <07523> (08802); and Gezer <01507> with her suburbs <04054>, (Joz21_21 KJV)
L20 Joz21_21 718/2007 2085/6521 4590/11047 305/1093 15/20 33/47 4591/11047 21/63 4592/11047 26/115 198/546 42/180 4593/11047 5/15 4594/11047 27/115
L21 Joz21_21 Joz21_21_1 Joz21_21_2 Joz21_21_3 Joz21_21_4 Joz21_21_5 Joz21_21_6 Joz21_21_7 Joz21_21_8 Joz21_21_9 Joz21_21_10 Joz21_21_11 Joz21_21_12 Joz21_21_13 Joz21_21_14 Joz21_21_15 Joz21_21_16
 
L01 Joz21_22 I — Kibsaim i — jego pastwiska, i — Bet- Choron i — jego pastwiska; miast cztery. (Joz21_22 tłum. AI)
L02 Joz21_22 I — Kibsaim H6911 i — jego pastwiska H4054, i — Bet- Choron H1032 i — jego pastwiska H4054; miast H5892 cztery H702. (Joz21_22 tłum. AI)
L03 Joz21_22 Kibsaim z jego pastwiskami, Bet-Choron z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz21_22 BT_4)
L04 Joz21_22 Kibsaim H6911 z jego pastwiskami H4054, Bet-Choron H1032 z jego pastwiskami H4054: cztery H702 miasta H5892. (Joz21_22 BT_4)
L05 Joz21_22 we•'<Et> kiw•<ca>•jim we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> bet cho•<Ron> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'a•<Rim> 'ar•<Ba>'. sa•<Mek>
L06 Joz21_22 וְאֶת־ קִבְצַ֙יִם֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־ בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
L07 Joz21_22 i — Kibsaim i — jego pastwiska, i — Bet- Choron i — jego pastwiska; miast cztery. §
L08 Joz21_22 וְ/אֶת־ קִבְצַ֙יִם֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת־ בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
L09 Joz21_22 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz21_22 wü´et- qibcaºyim wü´et- migräšeºhä wü´et- Bêt Hôrön wü´et- migräšeºhä `ärîm ´arBa` s
L11 Joz21_22 H0853 H6911 H0853 H4054 H0853 H0000 H1032 H0853 H4054 H5892 H0702
L12 Joz21_22 And Kibzaim with her suburbs and Bethhoron with her suburbs cities four
L13 Joz21_22 ve·'Et kiv·Tza·yim ve·'Et mig·ra·She·ha, ve·'Et beit cho·Ron ve·'Et mig·ra·She·ha; 'a·Rim 'ar·Ba'. sa·Mek
L14 Joz21_22 אֵת קִבְצַיִם אֵת מִגְרָשׁ אֵת בֵּית חוֹרוֹן אֵת מִגְרָשׁ עִיר אַרְבַּע
L15 Joz21_22 ('Et) kiw·(Ca)·jim ('Et) mig·(Rasz) ('Et) bet cho·(Ron) ('Et) mig·(Rasz) ('Ir) 'ar·(Ba)'
L16 Joz21_22 ’ēṯ qiḇṣájim ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ bêṯ ḥôrôn ’ēṯ mig̱rāš ‘îr ’arba‘
L17 Joz21_22 ’ēt qibṣajim ’ēt migrāš ’ēt bêt ḥôrôn ’ēt migrāš ‘îr ’arba‘
L18 Joz21_22 And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities. (Joz21_22 KJV)
L19 Joz21_22 22 And Kibzaim <06911> with her suburbs <04054>, and Bethhoron <01032> with her suburbs <04054>; four <0702> cities <05892>. (Joz21_22 KJV)
L20 Joz21_22 4595/11047 1/1 4596/11047 28/115 4597/11047 2086/6521 7/14 4598/11047 29/115 306/1093 104/316
L21 Joz21_22 Joz21_22_1 Joz21_22_2 Joz21_22_3 Joz21_22_4 Joz21_22_5 Joz21_22_6 Joz21_22_7 Joz21_22_8 Joz21_22_9 Joz21_22_10 Joz21_22_11 Joz21_22_12
 
L01 Joz21_23 I z plemienia Dana: — Elteke i — jego pastwiska, — Gibbeton i — jego pastwiska; (Joz21_23 tłum. AI)
L02 Joz21_23 I z plemienia H4294 Dana H1835: — Elteke H514 i — jego pastwiska H4054, — Gibbeton H1405 i — jego pastwiska H4054; (Joz21_23 tłum. AI)
L03 Joz21_23 Z pokolenia Dana - Elteke z jego pastwiskami, Gibbeton z jego pastwiskami, (Joz21_23 BT_4)
L04 Joz21_23 Z pokolenia H4294 Dana H1835 – Elteke H514 z jego pastwiskami H4054, Gibbeton H1405 z jego pastwiskami H4054, (Joz21_23 BT_4)
L05 Joz21_23 u•mi•<Mat>•te <Dan>, 'et- 'el•te•<Ke> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'et- gib•be•<Ton> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 Joz21_23 וּמִמַּ֨טֵּה־ דָ֔ן אֶֽת־ אֶלְתְּקֵ֖א וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶֽת־ גִּבְּת֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁהָ׃
L07 Joz21_23 I z plemienia Dana: — Elteke i — jego pastwiska, — Gibbeton i — jego pastwiska;
L08 Joz21_23 וּ/מִ/מַּ֨טֵּה־ דָ֔ן אֶֽת־ אֶלְתְּקֵ֖א וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ אֶֽת־ גִּבְּת֖וֹן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃
L09 Joz21_23 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz21_23 ûmimmaº††Ë- dän ´e|t- ´elTüqë´ wü´et- migräšeºhä ´e|t- GiBBütôn wü´et- migräšeºhä
L11 Joz21_23 H4294 H1835 H0853 H0514 H0853 H4054 H0853 H1405 H0853 H4054
L12 Joz21_23 And out of the tribe of Dan Eltekeh with her suburbs Gibbethon with her suburbs
L13 Joz21_23 u·mi·Mat·teh- Dan, et- 'el·te·Ke ve·'Et mig·ra·She·ha; et- gib·be·Ton ve·'Et mig·ra·She·ha.
L14 Joz21_23 מַטֶּה דָּן אֵת אֶלְתְּקֵא אֵת מִגְרָשׁ אֵת גִּבְּתוֹן אֵת מִגְרָשׁ
L15 Joz21_23 mat·(Te) (Dan) ('Et) 'el·te·(Ke) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) gib·be·(Ton) ('Et) mig·(Rasz)
L16 Joz21_23 maṭṭe(h) dān ’ēṯ ’eltᵉqē(’) ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ gibbᵉṯôn ’ēṯ mig̱rāš
L17 Joz21_23 maṭṭeh dān ’ēt ’elteqē’ ’ēt migrāš ’ēt gibbetôn ’ēt migrāš
L18 Joz21_23 And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs, (Joz21_23 KJV)
L19 Joz21_23 23 And out of the tribe <04294> of Dan <01835>, Eltekeh <0514> with her suburbs <04054>, Gibbethon <01405> with her suburbs <04054>, (Joz21_23 KJV)
L20 Joz21_23 191/252 35/71 4599/11047 2/2 4600/11047 30/115 4601/11047 2/6 4602/11047 31/115
L21 Joz21_23 Joz21_23_1 Joz21_23_2 Joz21_23_3 Joz21_23_4 Joz21_23_5 Joz21_23_6 Joz21_23_7 Joz21_23_8 Joz21_23_9 Joz21_23_10
 
L01 Joz21_24 — Ajjalon i — jego pastwiska, — Gat- Rimmon i — jego pastwiska; miast cztery. (Joz21_24 tłum. AI)
L02 Joz21_24 — Ajjalon H357 i — jego pastwiska H4054, — Gat- Rimmon H1667 i — jego pastwiska H4054; miast H5892 cztery H702. (Joz21_24 tłum. AI)
L03 Joz21_24 Ajjalon z jego pastwiskami, Gat-Rimmon z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz21_24 BT_4)
L04 Joz21_24 Ajjalon H357 z jego pastwiskami H4054, Gat-Rimmon H1667 z jego pastwiskami H4054: cztery H702 miasta H5892. (Joz21_24 BT_4)
L05 Joz21_24 'et- 'ai•ja•lOn we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, 'et- gat- rim•<Mon> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'a•<Rim> 'ar•<Ba>'. sa•<Mek>
L06 Joz21_24 אֶת־ אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־ גַּת־ רִמּ֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
L07 Joz21_24 — Ajjalon i — jego pastwiska, — Gat- Rimmon i — jego pastwiska; miast cztery. §
L08 Joz21_24 אֶת־ אַיָּלוֹן֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ אֶת־ גַּת־ רִמּ֖וֹן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
L09 Joz21_24 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz21_24 ´et- ´ayyälôn wü´et- migräšeºhä ´et- Gat- rimmôn wü´et- migräšeºhä `ärîm ´arBa` s
L11 Joz21_24 H0853 H0357 H0853 H4054 H0853 H0000 H1667 H0853 H4054 H5892 H0702
L12 Joz21_24 Aijalon with her suburbs Gathrimmon with her suburbs cities four
L13 Joz21_24 et- 'ai·ya·lOn ve·'Et mig·ra·She·ha, et- gat- rim·Mon ve·'Et mig·ra·She·ha; 'a·Rim 'ar·Ba'. sa·Mek
L14 Joz21_24 אֵת אַיָּלוֹן אֵת מִגְרָשׁ אֵת גַּת־רִמּוֹן אֵת מִגְרָשׁ עִיר אַרְבַּע
L15 Joz21_24 ('Et) 'ai·ja·(LOn) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) gat rim·(Mon) ('Et) mig·(Rasz) ('Ir) 'ar·(Ba)'
L16 Joz21_24 ’ēṯ ’ajjālôn ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ gaṯ-rimmôn ’ēṯ mig̱rāš ‘îr ’arba‘
L17 Joz21_24 ’ēt ’ajjālôn ’ēt migrāš ’ēt gat-rimmôn ’ēt migrāš ‘îr ’arba‘
L18 Joz21_24 Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities. (Joz21_24 KJV)
L19 Joz21_24 24 Aijalon <0357> with her suburbs <04054>, Gathrimmon <01667> with her suburbs <04054>; four <0702> cities <05892>. (Joz21_24 KJV)
L20 Joz21_24 4603/11047 3/10 4604/11047 32/115 4605/11047 2087/6521 2/4 4606/11047 33/115 307/1093 105/316
L21 Joz21_24 Joz21_24_1 Joz21_24_2 Joz21_24_3 Joz21_24_4 Joz21_24_5 Joz21_24_6 Joz21_24_7 Joz21_24_8 Joz21_24_9 Joz21_24_10 Joz21_24_11 Joz21_24_12
 
L01 Joz21_25 I z połowy plemienia Manassesa: — Tanak i — jego pastwiska, i — Gat- Rimmon i — jego pastwiska; miast dwa. (Joz21_25 tłum. AI)
L02 Joz21_25 I z połowy H4276 plemienia H4294 Manassesa H4519: — Tanak H8590 i — jego pastwiska H4054, i — Gat- Rimmon H1667 i — jego pastwiska H4054; miast H5892 dwa H8147. (Joz21_25 tłum. AI)
L03 Joz21_25 Z połowy pokolenia Manassesa: Tanak z jego pastwiskami, Jibleam z jego pastwiskami: dwa miasta. (Joz21_25 BT_4)
L04 Joz21_25 Z połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519: Tanak H8590 z jego pastwiskami H4054, Jibleam H2991 z jego pastwiskami H4054: dwa H8147 miasta H5892. (Joz21_25 BT_4)
L05 Joz21_25 u•mi•ma•cha•<cit> mat•<Te> me•nasz•<sze>, 'et- ta'•naCh we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> gat- rim•<Mon> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'a•<Rim> sze•<Ta>•jim.
L06 Joz21_25 וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־ תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־ גַּת־ רִמּ֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃
L07 Joz21_25 I z połowy plemienia Manassesa: — Tanak i — jego pastwiska, i — Gat- Rimmon i — jego pastwiska; miast dwa.
L08 Joz21_25 וּ/מִֽ/מַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־ תַּעְנַךְ֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת־ גַּת־ רִמּ֖וֹן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃
L09 Joz21_25 HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
L10 Joz21_25 ûmi|mmaHácît ma††Ë münaššè ´et- Ta`nak wü´et- migräšeºhä wü´et- Gat- rimmôn wü´et- migräšeºhä `ärîm šTäºyim
L11 Joz21_25 H4276 H4294 H4519 H0853 H8590 H0853 H4054 H0853 H0000 H1667 H0853 H4054 H5892 H8147
L12 Joz21_25 And out of the half tribe of Manasseh Tanach with her suburbs and Gathrimmon with her suburbs cities two
L13 Joz21_25 u·mi·ma·cha·Tzit mat·Teh me·nash·Sheh, et- ta'·naCh ve·'Et mig·ra·She·ha, ve·'Et gat- rim·Mon ve·'Et mig·ra·She·ha; 'a·Rim she·Ta·yim.
L14 Joz21_25 מַחֲצִית מַטֶּה מְנַשֶּׁה אֵת תַּעֲנָךְ אֵת מִגְרָשׁ אֵת גַּת־רִמּוֹן אֵת מִגְרָשׁ עִיר שְׁנַיִם
L15 Joz21_25 ma·cha·(Cit) mat·(Te) me·nasz·(Sze) ('Et) ta·'a·(Nach) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) gat rim·(Mon) ('Et) mig·(Rasz) ('Ir) sze·(Na)·jim
L16 Joz21_25 maḥᵃ̆ṣîṯ maṭṭe(h) mᵉnašše(h) ’ēṯ ta‘ᵃ̆nāḵ ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ gaṯ-rimmôn ’ēṯ mig̱rāš ‘îr šᵉnájim
L17 Joz21_25 maḥăṣît maṭṭeh menaššeh ’ēt ta‘ănāk ’ēt migrāš ’ēt gat-rimmôn ’ēt migrāš ‘îr šenajim
L18 Joz21_25 And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities. (Joz21_25 KJV)
L19 Joz21_25 25 And out of the half <04276> tribe <04294> of Manasseh <04519>, Tanach <08590> with her suburbs <04054>, and Gathrimmon <01667> with her suburbs <04054>; two <08147> cities <05892>. (Joz21_25 KJV)
L20 Joz21_25 12/16 192/252 68/146 4607/11047 3/7 4608/11047 34/115 4609/11047 2088/6521 3/4 4610/11047 35/115 308/1093 352/768
L21 Joz21_25 Joz21_25_1 Joz21_25_2 Joz21_25_3 Joz21_25_4 Joz21_25_5 Joz21_25_6 Joz21_25_7 Joz21_25_8 Joz21_25_9 Joz21_25_10 Joz21_25_11 Joz21_25_12 Joz21_25_13 Joz21_25_14
 
L01 Joz21_26 Wszystkich miast dziesięć i ich pastwiska, dla rodów synów Kehata, pozostałych. (Joz21_26 tłum. AI)
L02 Joz21_26 Wszystkich H3605 miast H5892 dziesięć H6235 i ich pastwiska H4054, dla rodów H4940 synów H1121 Kehata H6955, pozostałych H3498. (Joz21_26 tłum. AI)
L03 Joz21_26 Wszystkich miast dziesięć z ich pastwiskami dla rodów pozostałych potomków Kehata. (Joz21_26 BT_4)
L04 Joz21_26 Wszystkich H3605 miast H5892 dziesięć H6235 z ich pastwiskami H4054 dla rodów H4940 pozostałych H3498 potomków H1121 Kehata H6955. (Joz21_26 BT_4)
L05 Joz21_26 kol- 'a•<Rim> '<E>•ser u•mig•re•sze•<Hen>; le•misz•pe•<Chot> be•ne- ke•<Hat> han•no•ta•<Rim>. sa•<Mek>
L06 Joz21_26 כָּל־ עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן לְמִשְׁפְּח֥וֹת בְּנֵֽי־ קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃ ס
L07 Joz21_26 Wszystkich miast dziesięć i ich pastwiska, dla rodów synów Kehata, pozostałych. §
L08 Joz21_26 כָּל־ עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ן לְ/מִשְׁפְּח֥וֹת בְּנֵֽי־ קְהָ֖ת הַ/נּוֹתָרִֽים׃ ס
L09 Joz21_26 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz21_26 Kol- `ärîm `eºSer ûmigrüšêhen lümišPüHôt Bünê|- qühät hannôtärîm s
L11 Joz21_26 H3605 H5892 H6235 H4054 H4940 H1121 H6955 H3498
L12 Joz21_26 All All the cities [were] ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained
L13 Joz21_26 kol- 'a·Rim 'E·ser u·mig·re·shei·Hen; le·mish·pe·Chot be·nei- ke·Hat han·no·ta·Rim. sa·Mek
L14 Joz21_26 כֹּל עִיר עֶשֶׂר מִגְרָשׁ מִשְׁפָּחָה בֵּן קְהָת יָתַר
L15 Joz21_26 (Kol) ('Ir) '(E)·ser mig·(Rasz) misz·pa·(Cha) (Ben) ke·(Hat) ja·(Tar)
L16 Joz21_26 kōl ‘îr ‘éśer mig̱rāš mišpāḥā(h) bēn qᵉhāṯ jāṯar
L17 Joz21_26 kōl ‘îr ‘eśer migrāš mišpāḥāh bēn qehāt jātar
L18 Joz21_26 All the cities [were] ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained. (Joz21_26 KJV)
L19 Joz21_26 26 All the cities <05892> were ten <06235> with their suburbs <04054> for the families <04940> of the children <01121> of Kohath <06955> that remained <03498> (08737). (Joz21_26 KJV)
L20 Joz21_26 1789/5415 309/1093 54/175 36/115 227/302 1677/4921 20/32 41/107
L21 Joz21_26 Joz21_26_1 Joz21_26_2 Joz21_26_3 Joz21_26_4 Joz21_26_5 Joz21_26_6 Joz21_26_7 Joz21_26_8 Joz21_26_9
 
L01 Joz21_27 A dla synów Gerszona, z rodów Lewitów, z połowy plemienia Manassesa: — miasto schronienia dla zabójcy, — Golon [zapis] Golan [odczyt] w Baszanie i — jego pastwiska, i — Beesztera i — jego pastwiska; miast dwa. (Joz21_27 tłum. AI)
L02 Joz21_27 A dla synów H1121 Gerszona H1648, z rodów H4940 Lewitów H3881, z połowy H2677 plemienia H4294 Manassesa H4519: — miasto H5892 schronienia H4733 dla zabójcy H7523, — Golon [zapis] Golan [odczyt] w Baszanie H1316 i — jego pastwiska H4054, i — Beesztera H1203 i — jego pastwiska H4054; miast H5892 dwa H8147. (Joz21_27 tłum. AI)
L03 Joz21_27 Potomkom Gerszona i ich rodom, lewitom, dano od połowy pokolenia Manassesa, miasto ucieczki dla zabójców: Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami: dwa miasta. (Joz21_27 BT_4)
L04 Joz21_27 Potomkom H1121 Gerszona H1647 i ich rodom H4940, lewitom H3881, dano H5414 od połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 miasto H5892 ucieczki H4733 dla zabójców H7523: Golan H1474 w Baszanie H1316 z jego pastwiskami H4054 i Asztarot H6252 z jego pastwiskami H4054: dwa H8147 miasta H5892. (Joz21_27 BT_4)
L05 Joz21_27 we•liw•<Ne> ge•re•szOn mi•misz•pe•<Chot> hal•wi•<jim> me•cha•<ci> mat•<Te> me•nasz•<sze>, 'et- 'ir mik•<Lat> ha•ro•<ce>•ach, 'et- [ga•lon ch] (go•<Lan> k) bab•ba•<szan> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> be•'esz•te•<Ra> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'a•<Rim> sze•<Ta>•jim. sa•<Mek>
L06 Joz21_27 וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁוֹן֮ מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת הַלְוִיִּם֒ מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־ עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־ [גָּלֹון כ] (גֹּולָ֤ן ק) בַּבָּשָׁן֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶֽת־ בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃ ס
L07 Joz21_27 A dla synów Gerszona, z rodów Lewitów, z połowy plemienia Manassesa: — miasto schronienia dla zabójcy, — Golon [zapis] Golan [odczyt] w Baszanie i — jego pastwiska, i — Beesztera i — jego pastwiska; miast dwa. §
L08 Joz21_27 וְ/לִ/בְנֵ֣י גֵרְשׁוֹן֮ מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣ת הַ/לְוִיִּם֒ מֵ/חֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־ עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָ/רֹצֵ֔חַ אֶת־ גלון גּוֹלָ֤ן בַּ/בָּשָׁן֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶֽת־ בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃ ס
L09 Joz21_27 HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz21_27 wülibnê gëršôn mimmišPüHöt halüwiyyim mëHácî ma††Ë münaššè ´et- `îr miqla† häröcëªH ´et- (Gälôn) [Gôlän] BaBBäšän wü´et- migräšeºhä wü´e|t- Bü`ešTürâ wü´et- migräšeºhä `ärîm šTäºyim s
L11 Joz21_27 H1121 H1648 H4940 H3881 H2677 H4294 H4519 H0853 H5892 H4733 H7523 H0853 H1316 H0853 H4054 H0853 H1203 H0853 H4054 H5892 H8147
L12 Joz21_27 And unto the children of Gershon of the families of the Levites out of the [other] half tribe of Manasseh [to be] a city of refuge for the slayer Golan in Bashan with her suburbs and Beeshterah with her suburbs cities two
L13 Joz21_27 ve·liv·Nei ge·re·shOn mi·mish·pe·Chot hal·vi·Yim me·cha·Tzi mat·Teh me·nash·Sheh, et- 'ir mik·Lat ha·ro·Tze·ach, et- [ga·lon ch] (go·Lan k) bab·ba·Shan ve·'Et mig·ra·She·ha, ve·'Et be·'esh·te·Rah ve·'Et mig·ra·She·ha; 'a·Rim she·Ta·yim. sa·Mek
L14 Joz21_27 בֵּן גֵּרְשׁוֹן מִשְׁפָּחָה לֵוִיִּי חֵצִי מַטֶּה מְנַשֶּׁה אֵת עִיר מִקְלָט רָצַח אֵת בָּשָׁן אֵת מִגְרָשׁ אֵת בְּעֶשְׁתְּרָה אֵת מִגְרָשׁ עִיר שְׁנַיִם
L15 Joz21_27 (Ben) ge·re·(Szon) misz·pa·(Cha) le·wi·(Ji) che·(Ci) mat·(Te) me·nasz·(Sze) ('Et) ('Ir) mik·(Lat) ra·(Cach) ('Et) ba·(Szan) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) be·'esz·te·(Ra) ('Et) mig·(Rasz) ('Ir) sze·(Na)·jim
L16 Joz21_27 bēn gērᵉšôn mišpāḥā(h) lēwijjî ḥēṣî maṭṭe(h) mᵉnašše(h) ’ēṯ ‘îr miqlāṭ rāṣaḥ ’ēṯ bāšān ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ bᵉ‘eštᵉrā(h) ’ēṯ mig̱rāš ‘îr šᵉnájim
L17 Joz21_27 bēn gērešôn mišpāḥāh lēwijjî ḥēṣî maṭṭeh menaššeh ’ēt ‘îr miqlāṭ rāṣaḥ ’ēt bāšān ’ēt migrāš ’ēt be‘ešterāh ’ēt migrāš ‘îr šenajim
L18 Joz21_27 And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the [other] half tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities. (Joz21_27 KJV)
L19 Joz21_27 27 And unto the children <01121> of Gershon <01648>, of the families <04940> of the Levites <03881>, out of the other half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519> they gave] Golan <01474> in Bashan <01316> with her suburbs <04054>, to be a city <05892> of refuge <04733> for the slayer <07523> (08802); and Beeshterah <01203> with her suburbs <04054>; two <08147> cities <05892>. (Joz21_27 KJV)
L20 Joz21_27 1678/4921 15/17 228/302 103/292 51/125 193/252 69/146 4611/11047 310/1093 16/20 34/47 4612/11047 2/2 33/60 4613/11047 37/115 4614/11047 1/1 4615/11047 38/115 311/1093 353/768
L21 Joz21_27 Joz21_27_1 Joz21_27_2 Joz21_27_3 Joz21_27_4 Joz21_27_5 Joz21_27_6 Joz21_27_7 Joz21_27_8 Joz21_27_9 Joz21_27_10 Joz21_27_11 Joz21_27_12 Joz21_27_13 Joz21_27_14 Joz21_27_15 Joz21_27_16 Joz21_27_17 Joz21_27_18 Joz21_27_19 Joz21_27_20 Joz21_27_21 Joz21_27_22 Joz21_27_23 Joz21_27_24 Joz21_27_25 Joz21_27_26
 
L01 Joz21_28 I z plemienia Issachara: — Kiszjon i — jego pastwiska, — Daberat i — jego pastwiska; (Joz21_28 tłum. AI)
L02 Joz21_28 I z plemienia H4294 Issachara H3485: — Kiszjon H7191 i — jego pastwiska H4054, — Daberat H1705 i — jego pastwiska H4054; (Joz21_28 tłum. AI)
L03 Joz21_28 Od pokolenia Issachara - Kiszjon z jego pastwiskami, Dobrat z jego pastwiskami, (Joz21_28 BT_4)
L04 Joz21_28 Od pokolenia H4294 Issachara H3485 – Kiszjon H7191 z jego pastwiskami H4054, Dobrat H1705 z jego pastwiskami H4054. (Joz21_28 BT_4)
L05 Joz21_28 u•mi•mat•<Te> jis•so•sz•<Char>, 'et- kisz•<jon> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'et- da•we•<Rat> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 Joz21_28 וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר אֶת־ קִשְׁי֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־ דָּֽבְרַ֖ת וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁהָ׃
L07 Joz21_28 I z plemienia Issachara: — Kiszjon i — jego pastwiska, — Daberat i — jego pastwiska;
L08 Joz21_28 וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר אֶת־ קִשְׁי֖וֹן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ אֶת־ דָּֽבְרַ֖ת וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃
L09 Joz21_28 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz21_28 ûmimma††Ë yiSSäJkär ´et- qišyôn wü´et- migräšeºhä ´et- Dä|brat wü´et- migräšeºhä
L11 Joz21_28 H4294 H3485 H0853 H7191 H0853 H4054 H0853 H1705 H0853 H4054
L12 Joz21_28 And out of the tribe of Issachar Kishon with her suburbs Dabareh with her suburbs
L13 Joz21_28 u·mi·mat·Teh yis·so·sh·Char, et- kish·Yon ve·'Et mig·ra·She·ha; et- da·ve·Rat ve·'Et mig·ra·She·ha.
L14 Joz21_28 מַטֶּה יִשָּׂשכָר אֵת קִשְׁיוֹן אֵת מִגְרָשׁ אֵת דֲּבְרַת אֵת מִגְרָשׁ
L15 Joz21_28 mat·(Te) jis·so·sz·(Char) ('Et) kisz·(Jon) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) da·we·(Rat) ('Et) mig·(Rasz)
L16 Joz21_28 maṭṭe(h) jiśśā(ś)ḵār ’ēṯ qišjôn ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ dᵃ̆ḇᵉraṯ ’ēṯ mig̱rāš
L17 Joz21_28 maṭṭeh jiśśā(ś)kār ’ēt qišjôn ’ēt migrāš ’ēt dăbrat ’ēt migrāš
L18 Joz21_28 And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs, (Joz21_28 KJV)
L19 Joz21_28 28 And out of the tribe <04294> of Issachar <03485>, Kishon <07191> with her suburbs <04054>, Dabareh <01705> with her suburbs <04054>, (Joz21_28 KJV)
L20 Joz21_28 194/252 25/43 4616/11047 2/2 4617/11047 39/115 4618/11047 2/3 4619/11047 40/115
L21 Joz21_28 Joz21_28_1 Joz21_28_2 Joz21_28_3 Joz21_28_4 Joz21_28_5 Joz21_28_6 Joz21_28_7 Joz21_28_8 Joz21_28_9 Joz21_28_10
 
L01 Joz21_29 — Jarmut i — jego pastwiska, — En- Gannim i — jego pastwiska; miast cztery. (Joz21_29 tłum. AI)
L02 Joz21_29 — Jarmut H3412 i — jego pastwiska H4054, — En- Gannim H5873 i — jego pastwiska H4054; miast H5892 cztery H702. (Joz21_29 tłum. AI)
L03 Joz21_29 Jarmut z jego pastwiskami, En-Gannim z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz21_29 BT_4)
L04 Joz21_29 Jarmut H3412 z jego pastwiskami H4054, En-Gannim H5873 z jego pastwiskami H4054: cztery H702 miasta H5892. (Joz21_29 BT_4)
L05 Joz21_29 'et- jar•<Mut> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, 'et- 'en gan•<Nim> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'a•<Rim> 'ar•<Ba>'. sa•<Mek>
L06 Joz21_29 אֶת־ יַרְמוּת֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־ עֵ֥ין גַּנִּ֖ים וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
L07 Joz21_29 — Jarmut i — jego pastwiska, — En- Gannim i — jego pastwiska; miast cztery. §
L08 Joz21_29 אֶת־ יַרְמוּת֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ אֶת־ עֵ֥ין גַּנִּ֖ים וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
L09 Joz21_29 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz21_29 ´et- yarmût wü´et- migräšeºhä ´et- `ên Gannîm wü´et- migräšeºhä `ärîm ´arBa` s
L11 Joz21_29 H0853 H3412 H0853 H4054 H0853 H0000 H5873 H0853 H4054 H5892 H0702
L12 Joz21_29 Jarmuth with her suburbs Engannim with her suburbs cities four
L13 Joz21_29 et- yar·Mut ve·'Et mig·ra·She·ha, et- 'ein gan·Nim ve·'Et mig·ra·She·ha; 'a·Rim 'ar·Ba'. sa·Mek
L14 Joz21_29 אֵת יַרְמוּת אֵת מִגְרָשׁ אֵת עֵין גַּנִּים אֵת מִגְרָשׁ עִיר אַרְבַּע
L15 Joz21_29 ('Et) jar·(Mut) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) 'en gan·(Nim) ('Et) mig·(Rasz) ('Ir) 'ar·(Ba)'
L16 Joz21_29 ’ēṯ jarmûṯ ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ ‘ên gannîm ’ēṯ mig̱rāš ‘îr ’arba‘
L17 Joz21_29 ’ēt jarmût ’ēt migrāš ’ēt ‘ên ggannîm ’ēt migrāš ‘îr ’arba‘
L18 Joz21_29 Jarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs; four cities. (Joz21_29 KJV)
L19 Joz21_29 29 Jarmuth <03412> with her suburbs <04054>, Engannim <05873> with her suburbs <04054>; four <0702> cities <05892>. (Joz21_29 KJV)
L20 Joz21_29 4620/11047 6/7 4621/11047 41/115 4622/11047 2089/6521 3/3 4623/11047 42/115 312/1093 106/316
L21 Joz21_29 Joz21_29_1 Joz21_29_2 Joz21_29_3 Joz21_29_4 Joz21_29_5 Joz21_29_6 Joz21_29_7 Joz21_29_8 Joz21_29_9 Joz21_29_10 Joz21_29_11 Joz21_29_12
 
L01 Joz21_30 I z plemienia Asera: — Miszeal i — jego pastwiska, — Abdon i — jego pastwiska; (Joz21_30 tłum. AI)
L02 Joz21_30 I z plemienia H4294 Asera H836: — Miszeal H4861 i — jego pastwiska H4054, — Abdon H5658 i — jego pastwiska H4054; (Joz21_30 tłum. AI)
L03 Joz21_30 Od pokolenia Asera - Miszeal, Abdon, (Joz21_30 BT_4)
L04 Joz21_30 Od pokolenia H4294 Asera H836 – Miszeal H4861, Abdon H5658, (Joz21_30 BT_4)
L05 Joz21_30 u•mi•mat•<Te> 'a•<szer>, 'et- misz•'<Al> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'et- aw•<Don> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 Joz21_30 וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־ מִשְׁאָ֖ל וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־ עַבְדּ֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁהָ׃
L07 Joz21_30 I z plemienia Asera: — Miszeal i — jego pastwiska, — Abdon i — jego pastwiska;
L08 Joz21_30 וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־ מִשְׁאָ֖ל וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ אֶת־ עַבְדּ֖וֹן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃
L09 Joz21_30 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz21_30 ûmimma††Ë ´äšër ´et- miš´äl wü´et- migräšeºhä ´et- `abDôn wü´et- migräšeºhä
L11 Joz21_30 H4294 H0836 H0853 H4861 H0853 H4054 H0853 H5658 H0853 H4054
L12 Joz21_30 And out of the tribe of Asher Mishal with her suburbs Abdon with her suburbs
L13 Joz21_30 u·mi·mat·Teh 'a·Sher, et- mish·'Al ve·'Et mig·ra·She·ha; et- av·Don ve·'Et mig·ra·She·ha.
L14 Joz21_30 מַטֶּה אָשֵׁר אֵת מִשְׁאָל אֵת מִגְרָשׁ אֵת עַבְדוֹן אֵת מִגְרָשׁ
L15 Joz21_30 mat·(Te) 'a·(Szer) ('Et) misz·'(Al) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) 'aw·(Don) ('Et) mig·(Rasz)
L16 Joz21_30 maṭṭe(h) ’āšēr ’ēṯ miš’āl ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ ‘aḇḏôn ’ēṯ mig̱rāš
L17 Joz21_30 maṭṭeh ’āšēr ’ēt miš’āl ’ēt migrāš ’ēt ‘abdôn ’ēt migrāš
L18 Joz21_30 And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs, (Joz21_30 KJV)
L19 Joz21_30 30 And out of the tribe <04294> of Asher <0836>, Mishal <04861> with her suburbs <04054>, Abdon <05658> with her suburbs <04054>, (Joz21_30 KJV)
L20 Joz21_30 195/252 28/43 4624/11047 2/2 4625/11047 43/115 4626/11047 1/8 4627/11047 44/115
L21 Joz21_30 Joz21_30_1 Joz21_30_2 Joz21_30_3 Joz21_30_4 Joz21_30_5 Joz21_30_6 Joz21_30_7 Joz21_30_8 Joz21_30_9 Joz21_30_10
 
L01 Joz21_31 — Chelkat i — jego pastwiska, i — Rechob i — jego pastwiska; miast cztery. (Joz21_31 tłum. AI)
L02 Joz21_31 — Chelkat H2520 i — jego pastwiska H4054, i — Rechob H7340 i — jego pastwiska H4054; miast H5892 cztery H702. (Joz21_31 tłum. AI)
L03 Joz21_31 Chelkat, Rechob z ich przynależnymi pastwiskami: cztery miasta. (Joz21_31 BT_4)
L04 Joz21_31 Chelkat H2520, Rechob H7340 z ich przynależnymi pastwiskami H4054: cztery H702 miasta H5892. (Joz21_31 BT_4)
L05 Joz21_31 'et- chel•<Kat> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> re•<Cho> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'a•<Rim> 'ar•<Ba>'. sa•<Mek>
L06 Joz21_31 אֶת־ חֶלְקָת֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־ רְחֹ֖ב וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
L07 Joz21_31 — Chelkat i — jego pastwiska, i — Rechob i — jego pastwiska; miast cztery. §
L08 Joz21_31 אֶת־ חֶלְקָת֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת־ רְחֹ֖ב וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
L09 Joz21_31 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz21_31 ´et- Helqät wü´et- migräšeºhä wü´et- rüHöb wü´et- migräšeºhä `ärîm ´arBa` s
L11 Joz21_31 H0853 H2520 H0853 H4054 H0853 H7340 H0853 H4054 H5892 H0702
L12 Joz21_31 Helkath with her suburbs and Rehob with her suburbs cities four
L13 Joz21_31 et- chel·Kat ve·'Et mig·ra·She·ha, ve·'Et re·Cho ve·'Et mig·ra·She·ha; 'a·Rim 'ar·Ba'. sa·Mek
L14 Joz21_31 אֵת חֶלְקַת אֵת מִגְרָשׁ אֵת רְחֹב אֵת מִגְרָשׁ עִיר אַרְבַּע
L15 Joz21_31 ('Et) chel·(Kat) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) re·(Chow) ('Et) mig·(Rasz) ('Ir) 'ar·(Ba)'
L16 Joz21_31 ’ēṯ ḥelqaṯ ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ rᵉḥōḇ ’ēṯ mig̱rāš ‘îr ’arba‘
L17 Joz21_31 ’ēt ḥelqat ’ēt migrāš ’ēt reḥōb ’ēt migrāš ‘îr ’arba‘
L18 Joz21_31 Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities. (Joz21_31 KJV)
L19 Joz21_31 31 Helkath <02520> with her suburbs <04054>, and Rehob <07340> with her suburbs <04054>; four <0702> cities <05892>. (Joz21_31 KJV)
L20 Joz21_31 4628/11047 2/2 4629/11047 45/115 4630/11047 4/10 4631/11047 46/115 313/1093 107/316
L21 Joz21_31 Joz21_31_1 Joz21_31_2 Joz21_31_3 Joz21_31_4 Joz21_31_5 Joz21_31_6 Joz21_31_7 Joz21_31_8 Joz21_31_9 Joz21_31_10 Joz21_31_11
 
L01 Joz21_32 I z plemienia Neftalego: — miasto schronienia dla zabójcy, — Kedesz w Galilei i — jego pastwiska, i — Chammot- Dor i — jego pastwiska, i — Kartan i — jego pastwiska; miast trzy. (Joz21_32 tłum. AI)
L02 Joz21_32 I z plemienia H4294 Neftalego H5321: — miasto H5892 schronienia H4733 dla zabójcy H7523, — Kedesz H6943 w Galilei H1551 i — jego pastwiska H4054, i — Chammot- Dor H2576 i — jego pastwiska H4054, i — Kartan H7178 i — jego pastwiska H4054; miast H5892 trzy H7969. (Joz21_32 tłum. AI)
L03 Joz21_32 Od pokolenia Neftalego miasto ucieczki dla zabójców: Kedesz w Galilei z jego pastwiskami, Chammot-Dor z jego pastwiskami, Rakkat z jego pastwiskami: trzy miasta. (Joz21_32 BT_4)
L04 Joz21_32 Od pokolenia H4294 Neftalego H5321 – miasto H5892 ucieczki H4733 dla zabójców H7523: Kedesz H6943 w Galilei H1551 z jego pastwiskami H4054, Chammot-Dor H2576 z jego pastwiskami H4054, Rakkat H7557 z jego pastwiskami H4054: trzy H7969 miasta H5892. (Joz21_32 BT_4)
L05 Joz21_32 u•mi•mat•<Te> naf•ta•<Li> 'et- 'ir mik•<Lat> ha•ro•<ce>•ach, 'et- <Ke>•desz bag•ga•<Lil> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha we•'<Et> cham•<Mot> doR we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> kar•<Tan> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'a•<Rim> sza•<Losz>.
L06 Joz21_32 וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת־ עִ֣יר ׀ מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ אֶת־ קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ וְאֶת־ חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־ קַרְתָּ֖ן וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ׃
L07 Joz21_32 I z plemienia Neftalego: — miasto schronienia dla zabójcy, — Kedesz w Galilei i — jego pastwiska, i — Chammot- Dor i — jego pastwiska, i — Kartan i — jego pastwiska; miast trzy.
L08 Joz21_32 וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת־ עִ֣יר ׀ מִקְלַ֣ט הָֽ/רֹצֵ֗חַ אֶת־ קֶ֨דֶשׁ בַּ/גָּלִ֤יל וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֙/הָ֙ וְ/אֶת־ חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת־ קַרְתָּ֖ן וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ׃
L09 Joz21_32 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 Joz21_32 ûmimma††Ë napTälî ´et- `îr miqla† hä|röcëªH ´et- qeºdeš BaGGälîl wü´et- migräšeºhä wü´et- Hammöt Dö´r wü´et- migräšeºhä wü´et- qarTän wü´et- migräšeºhä `ärîm šälöš
L11 Joz21_32 H4294 H5321 H0853 H5892 H4733 H7523 H0853 H6943 H1551 H0853 H4054 H0853 H0000 H2576 H0853 H4054 H0853 H7178 H0853 H4054 H5892 H7969
L12 Joz21_32 And out of the tribe of Naphtali [to be] a city of refuge for the slayer Kedesh in Galilee with her suburbs and Hammothdor with her suburbs and Kartan with her suburbs cities three
L13 Joz21_32 u·mi·mat·Teh naf·ta·Li et- 'ir mik·Lat ha·ro·Tze·ach, et- Ke·desh bag·ga·Lil ve·'Et mig·ra·She·ha ve·'Et cham·Mot doR ve·'Et mig·ra·She·ha, ve·'Et kar·Tan ve·'Et mig·ra·She·ha; 'a·Rim sha·Losh.
L14 Joz21_32 מַטֶּה נַפְתָּלִי אֵת עִיר מִקְלָט רָצַח אֵת קֶדֶשׁ גָּלִיל אֵת מִגְרָשׁ אֵת חַמֹּת דֹּאר אֵת מִגְרָשׁ אֵת קַרְתָּן אֵת מִגְרָשׁ עִיר שָׁלוֹשׁ
L15 Joz21_32 mat·(Te) naf·ta·(Li) ('Et) ('Ir) mik·(Lat) ra·(Cach) ('Et) (Ke)·desz ga·(Lil) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) cham·(Mot) dor ('Et) mig·(Rasz) ('Et) kar·(Tan) ('Et) mig·(Rasz) ('Ir) sza·(Losz)
L16 Joz21_32 maṭṭe(h) nap̱tālî ’ēṯ ‘îr miqlāṭ rāṣaḥ ’ēṯ qéḏeš gālîl ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ ḥammōṯ dō(’)r ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ qartān ’ēṯ mig̱rāš ‘îr šālôš
L17 Joz21_32 maṭṭeh naptālî ’ēt ‘îr miqlāṭ rāṣaḥ ’ēt qedeš gālîl ’ēt migrāš ’ēt ḥammōt ddō’r ’ēt migrāš ’ēt qartān ’ēt migrāš ‘îr šālôš
L18 Joz21_32 And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities. (Joz21_32 KJV)
L19 Joz21_32 32 And out of the tribe <04294> of Naphtali <05321>, Kedesh <06943> in Galilee <01551> with her suburbs <04054>, to be a city <05892> of refuge <04733> for the slayer <07523> (08802); and Hammothdor <02576> with her suburbs <04054>, and Kartan <07178> with her suburbs <04054>; three <07969> cities <05892>. (Joz21_32 KJV)
L20 Joz21_32 196/252 26/51 4632/11047 314/1093 17/20 35/47 4633/11047 5/12 2/6 4634/11047 47/115 4635/11047 2090/6521 1/1 4636/11047 48/115 4637/11047 1/1 4638/11047 49/115 315/1093 130/429
L21 Joz21_32 Joz21_32_1 Joz21_32_2 Joz21_32_3 Joz21_32_4 Joz21_32_5 Joz21_32_6 Joz21_32_7 Joz21_32_8 Joz21_32_9 Joz21_32_10 Joz21_32_11 Joz21_32_12 Joz21_32_13 Joz21_32_14 Joz21_32_15 Joz21_32_16 Joz21_32_17 Joz21_32_18 Joz21_32_19 Joz21_32_20 Joz21_32_21 Joz21_32_22
 
L01 Joz21_33 Wszystkie miasta Gerszonitów według ich rodów: trzy dziesięć [= 13] miast i ich pastwiska. (Joz21_33 tłum. AI)
L02 Joz21_33 Wszystkie H3605 miasta H5892 Gerszonitów H1649 według ich rodów H4940: trzy H7969 dziesięć [= 13] H6240 miast H5892 i ich pastwiska H4054. (Joz21_33 tłum. AI)
L03 Joz21_33 Wszystkich miast Gerszonitów według ich rodów: trzynaście miast z ich pastwiskami. (Joz21_33 BT_4)
L04 Joz21_33 Wszystkich H3605 miast H5892 Gerszonitów H1649 według ich rodów H4940: trzynaście H7969 H6240 miast H5892 z ich pastwiskami H4054. (Joz21_33 BT_4)
L05 Joz21_33 kol- 'a•<Re> hag•ge•re•szun•<Ni> le•misz•pe•cho•<Tam>; sze•losz- 'es•<Re> 'ir u•mig•re•sze•<Hen>. sa•<Mek>
L06 Joz21_33 כָּל־ עָרֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס
L07 Joz21_33 Wszystkie miasta Gerszonitów według ich rodów: trzy dziesięć [= 13] miast i ich pastwiska. §
L08 Joz21_33 כָּל־ עָרֵ֥י הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖י לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם שְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן׃ ס
L09 Joz21_33 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz21_33 Kol- `ärê haGGëršunnî lümišPüHötäm šülöš- `eSrË `îr ûmigrüšêhen s
L11 Joz21_33 H3605 H5892 H1649 H4940 H7969 H6240 H5892 H4054
L12 Joz21_33 All All the cities of the Gershonites according to their families three ten cities with their suburbs
L13 Joz21_33 kol- 'a·Rei hag·ge·re·shun·Ni le·mish·pe·cho·Tam; she·losh- 'es·Reh 'ir u·mig·re·shei·Hen. sa·Mek
L14 Joz21_33 כֹּל עִיר גֵּרְשֻׁנִּי מִשְׁפָּחָה שָׁלוֹשׁ עָשָׂר עִיר מִגְרָשׁ
L15 Joz21_33 (Kol) ('Ir) ge·re·szun·(Ni) misz·pa·(Cha) sza·(Losz) 'a·(Sar) ('Ir) mig·(Rasz)
L16 Joz21_33 kōl ‘îr gērᵉšunnî mišpāḥā(h) šālôš ‘āśār ‘îr mig̱rāš
L17 Joz21_33 kōl ‘îr gērešunnî mišpāḥāh šālôš ‘āśār ‘îr migrāš
L18 Joz21_33 All the cities of the Gershonites according to their families [were] thirteen cities with their suburbs. (Joz21_33 KJV)
L19 Joz21_33 33 All the cities <05892> of the Gershonites <01649> according to their families <04940> were thirteen <07969> <06240> cities <05892> with their suburbs <04054>. (Joz21_33 KJV)
L20 Joz21_33 1790/5415 316/1093 8/13 229/302 131/429 115/337 317/1093 50/115
L21 Joz21_33 Joz21_33_1 Joz21_33_2 Joz21_33_3 Joz21_33_4 Joz21_33_5 Joz21_33_6 Joz21_33_7 Joz21_33_8 Joz21_33_9
 
L01 Joz21_34 A dla rodów synów Merariego, Lewitów pozostałych, od plemienia Zabulona: — Jokneam i — jego pastwiska, — Kartę i — jej pastwiska; (Joz21_34 tłum. AI)
L02 Joz21_34 A dla rodów H4940 synów H1121 Merariego H4847, Lewitów H3881 pozostałych H3498, od plemienia H4294 Zabulona H2074: — Jokneam H3362 i — jego pastwiska H4054, — Kartę H7177 i — jej pastwiska H4054; (Joz21_34 tłum. AI)
L03 Joz21_34 Rodom potomków Merariego, reszcie lewitów, przyznano od pokolenia Zabulona: Jokneam z jego pastwiskami, Karta z jego pastwiskami, (Joz21_34 BT_4)
L04 Joz21_34 Rodom H4940 potomków H1121 Merariego H4847, reszcie H3498 lewitów H3881, przyznano H5414 od pokolenia H4294 Zabulona H2074: Jokneam H3362 z jego pastwiskami H4054, Karta H7177 z jego pastwiskami H4054, (Joz21_34 BT_4)
L05 Joz21_34 u•le•misz•pe•<Chot> be•ne- me•ra•<Ri> hal•wi•<jim> han•no•ta•<Rim> me•'<Et> mat•<Te> ze•wu•<Lun>, 'et- ja•ke•ne•'<Am> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'et- kar•<Ta> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 Joz21_34 וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־ מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־ יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־ קַרְתָּ֖ה וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁהָ׃
L07 Joz21_34 A dla rodów synów Merariego, Lewitów pozostałych, od plemienia Zabulona: — Jokneam i — jego pastwiska, — Kartę i — jej pastwiska;
L08 Joz21_34 וּ/לְ/מִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־ מְרָרִי֮ הַ/לְוִיִּ֣ם הַ/נּוֹתָרִים֒ מֵ/אֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־ יָקְנְעָ֖ם וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ אֶת־ קַרְתָּ֖ה וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃
L09 Joz21_34 HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz21_34 ûlümišPüHôt Bünê|- mürärî halüwiyyìm hannôtärîm më´ët ma††Ë zübûlùn ´e|t- yoqnü`äm wü´et- migräšeºhä ´et- qarTâ wü´et- migräšeºhä
L11 Joz21_34 H4940 H1121 H4847 H3881 H3498 H0853 H4294 H2074 H0853 H3362 H0853 H4054 H0853 H7177 H0853 H4054
L12 Joz21_34 And unto the families of the children of Merari of the Levites the rest out of the tribe of Zebulun Jokneam with her suburbs and Kartah with her suburbs
L13 Joz21_34 u·le·mish·pe·Chot be·nei- me·ra·Ri hal·vi·Yim han·no·ta·Rim me·'Et mat·Teh ze·vu·Lun, et- ya·ke·ne·'Am ve·'Et mig·ra·She·ha; et- kar·Tah ve·'Et mig·ra·She·ha.
L14 Joz21_34 מִשְׁפָּחָה בֵּן מְרָרִי לֵוִיִּי יָתַר אֵת מַטֶּה זְבוּלוּן אֵת יׇקְנְעָם אֵת מִגְרָשׁ אֵת קַרְתָּה אֵת מִגְרָשׁ
L15 Joz21_34 misz·pa·(Cha) (Ben) me·ra·(Ri) le·wi·(Ji) ja·(Tar) ('Et) mat·(Te) ze·wu·(Lun) ('Et) jok·ne·('Am) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) kar·(Ta) ('Et) mig·(Rasz)
L16 Joz21_34 mišpāḥā(h) bēn mᵉrārî lēwijjî jāṯar ’ēṯ maṭṭe(h) zᵉḇûlûn ’ēṯ joqnᵉ‘ām ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ qartā(h) ’ēṯ mig̱rāš
L17 Joz21_34 mišpāḥāh bēn merārî lēwijjî jātar ’ēt maṭṭeh zebûlûn ’ēt joqne‘ām ’ēt migrāš ’ēt qartāh ’ēt migrāš
L18 Joz21_34 And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs, (Joz21_34 KJV)
L19 Joz21_34 34 And unto the families <04940> of the children <01121> of Merari <04847>, the rest <03498> (08737) of the Levites <03881>, out of the tribe <04294> of Zebulun <02074>, Jokneam <03362> with her suburbs <04054>, and Kartah <07177> with her suburbs <04054>, (Joz21_34 KJV)
L20 Joz21_34 230/302 1679/4921 18/39 104/292 42/107 4639/11047 197/252 24/45 4640/11047 3/3 4641/11047 51/115 4642/11047 1/1 4643/11047 52/115
L21 Joz21_34 Joz21_34_1 Joz21_34_2 Joz21_34_3 Joz21_34_4 Joz21_34_5 Joz21_34_6 Joz21_34_7 Joz21_34_8 Joz21_34_9 Joz21_34_10 Joz21_34_11 Joz21_34_12 Joz21_34_13 Joz21_34_14 Joz21_34_15 Joz21_34_16
 
L01 Joz21_35 — Dimnę i — jej pastwiska, — Nahalal i — jego pastwiska; miast cztery. (Joz21_35 tłum. AI)
L02 Joz21_35 — Dimnę H1829 i — jej pastwiska H4054, — Nahalal H5096 i — jego pastwiska H4054; miast H5892 cztery H702. (Joz21_35 tłum. AI)
L03 Joz21_35 Rimmon z jego pastwiskami, Nahalal z jego pastwiskami: cztery miasta; (Joz21_35 BT_4)
L04 Joz21_35 Rimmon H7417 z jego pastwiskami H4054, Nahalal H5096 z jego pastwiskami H4054: cztery H702 miasta H5892. (Joz21_35 BT_4)
L05 Joz21_35 'et- dim•<Na> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, 'et- na•ha•<Lal> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'a•<Rim> 'ar•<Ba>'.
L06 Joz21_35 אֶת־ דִּמְנָה֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶֽת־ נַהֲלָ֖ל וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
L07 Joz21_35 — Dimnę i — jej pastwiska, — Nahalal i — jego pastwiska; miast cztery.
L08 Joz21_35 אֶת־ דִּמְנָה֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ אֶֽת־ נַהֲלָ֖ל וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
L09 Joz21_35 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 Joz21_35 ´et- Dimnâ wü´et- migräšeºhä ´e|t- naháläl wü´et- migräšeºhä `ärîm ´arBa`
L11 Joz21_35 H0853 H1829 H0853 H4054 H0853 H5096 H0853 H4054 H5892 H0702
L12 Joz21_35 Dimnah with her suburbs Nahalal with her suburbs cities four
L13 Joz21_35 et- dim·Nah ve·'Et mig·ra·She·ha, et- na·ha·Lal ve·'Et mig·ra·She·ha; 'a·Rim 'ar·Ba'.
L14 Joz21_35 אֵת דִּמְנָה אֵת מִגְרָשׁ אֵת נַהֲלָל אֵת מִגְרָשׁ עִיר אַרְבַּע
L15 Joz21_35 ('Et) dim·(Na) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) na·ha·(Lal) ('Et) mig·(Rasz) ('Ir) 'ar·(Ba)'
L16 Joz21_35 ’ēṯ dimnā(h) ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ nahᵃ̆lāl ’ēṯ mig̱rāš ‘îr ’arba‘
L17 Joz21_35 ’ēt dimnāh ’ēt migrāš ’ēt nahălāl ’ēt migrāš ‘îr ’arba‘
L18 Joz21_35 Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities. (Joz21_35 KJV)
L19 Joz21_35 35 Dimnah <01829> with her suburbs <04054>, Nahalal <05096> with her suburbs <04054>; four <0702> cities <05892>. (Joz21_35 KJV)
L20 Joz21_35 4644/11047 1/1 4645/11047 53/115 4646/11047 2/3 4647/11047 54/115 318/1093 108/316
L21 Joz21_35 Joz21_35_1 Joz21_35_2 Joz21_35_3 Joz21_35_4 Joz21_35_5 Joz21_35_6 Joz21_35_7 Joz21_35_8 Joz21_35_9 Joz21_35_10
 
L01 Joz21_36 I z plemienia Rubena: — Beser i — jego pastwiska, i — Jahsę i — jej pastwiska; (Joz21_36 tłum. AI)
L02 Joz21_36 I z plemienia H4294 Rubena H7205: — Beser H1221 i — jego pastwiska H4054, i — Jahsę H3096 i — jej pastwiska H4054; (Joz21_36 tłum. AI)
L03 Joz21_36 za Jordanem od pokolenia Rubena - - miasto ucieczki dla zabójców, Beser na pustyni Jahsa z jego pastwiskami, (Joz21_36 BT_4)
L04 Joz21_36 Za Jordanem H4480 H5676 od pokolenia H4294 Rubena H7205 – miasto H5892 ucieczki H4733 dla zabójców H7523, Beser H1221 na pustyni H4057 Jahsa H3096 z jego pastwiskami H4054, (Joz21_36 BT_4)
L05 Joz21_36 u•mi•mat•<Te> re•'u•<wen>, 'et- <Be>•cer we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; we•'<Et> <jah>•ca we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 Joz21_36 וּמִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־ בֶּ֖צֶר וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־ יַ֖הְצָה וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁהָ׃
L07 Joz21_36 I z plemienia Rubena: — Beser i — jego pastwiska, i — Jahsę i — jej pastwiska;
L08 Joz21_36 וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־ בֶּ֖צֶר וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ וְ/אֶת־ יַ֖הְצָ/ה וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃
L09 Joz21_36 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz21_36 ûmimma††Ë rü´ûbën ´et- Beºcer wü´et- migräšeºhä wü´et- yaºhcâ wü´et- migräšeºhä
L11 Joz21_36 H4294 H7205 H0853 H1221 H0853 H4054 H0853 H3096 H0853 H4054
L12 Joz21_36 the tribe And out of the tribe of Reuben Bezer pasture with her suburbs and Jahazah lands
L13 Joz21_36 u·mi·mat·Teh re·'u·Ven, et- Be·tzer ve·'Et mig·ra·She·ha; ve·'Et Yah·tzah ve·'Et mig·ra·She·ha.
L14 Joz21_36 מַטֶּה רְאוּבֵן אֵת בֶּצֶר אֵת מִגְרָשׁ אֵת יַהַץ אֵת מִגְרָשׁ
L15 Joz21_36 mat·(Te) re·'u·(Wen) ('Et) (Be)·cer ('Et) mig·(Rasz) ('Et) (Ja)·hac ('Et) mig·(Rasz)
L16 Joz21_36 maṭṭe(h) rᵉ(’)ûḇēn ’ēṯ béṣer ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ jáhaṣ ’ēṯ mig̱rāš
L17 Joz21_36 maṭṭeh re’ûbēn ’ēt beṣer ’ēt migrāš ’ēt jahaṣ ’ēt migrāš
L18 Joz21_36 And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs, (Joz21_36 KJV)
L19 Joz21_36 36 And out of the tribe of Reuben, <07205>, Bezer <01221> with her suburbs, and Jahazah <03096> with her suburbs, (Joz21_36 KJV)
L20 Joz21_36 198/252 49/72 4648/11047 3/5 4649/11047 55/115 4650/11047 4/9 4651/11047 56/115
L21 Joz21_36 Joz21_36_1 Joz21_36_2 Joz21_36_3 Joz21_36_4 Joz21_36_5 Joz21_36_6 Joz21_36_7 Joz21_36_8 Joz21_36_9 Joz21_36_10
 
L01 Joz21_37 — Kedemot i — jego pastwiska, i — Mefaat i — jego pastwiska; miast cztery. (Joz21_37 tłum. AI)
L02 Joz21_37 — Kedemot H6932 i — jego pastwiska H4054, i — Mefaat H4158 i — jego pastwiska H4054; miast H5892 cztery H702. (Joz21_37 tłum. AI)
L03 Joz21_37 Kedemot z jego pastwiskami, Mefaat z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz21_37 BT_4)
L04 Joz21_37 Kedemot H6932 z jego pastwiskami H4054, Mefaat H4158 z jego pastwiskami H4054: cztery H702 miasta H5892. (Joz21_37 BT_4)
L05 Joz21_37 'et- ke•de•mOt we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, we•'<Et> me•<Fa>•'at we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; 'a•<Rim> 'ar•<Ba>'. sa•<Mek>
L06 Joz21_37 אֶת־ קְדֵמוֹת֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־ מֵיפָ֖עַת וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
L07 Joz21_37 — Kedemot i — jego pastwiska, i — Mefaat i — jego pastwiska; miast cztery. §
L08 Joz21_37 אֶת־ קְדֵמוֹת֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת־ מֵיפָ֖עַת וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס
L09 Joz21_37 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz21_37 ´et- qüdëmôt wü´et- migräšeºhä wü´et- mêpäº`at wü´et- migräšeºhä `ärîm ´arBa` s
L11 Joz21_37 H0853 H6932 H0853 H4054 H0853 H4158 H0853 H4054 H5892 H0702
L12 Joz21_37 Kedemoth pasture with her suburbs and Mephaath lands cities with her suburbs four
L13 Joz21_37 et- ke·de·mOt ve·'Et mig·ra·She·ha, ve·'Et mei·Fa·'at ve·'Et mig·ra·She·ha; 'a·Rim 'ar·Ba'. sa·Mek
L14 Joz21_37 אֵת קְדֵמוֹת אֵת מִגְרָשׁ אֵת מוֹפַעַת אֵת מִגְרָשׁ עִיר אַרְבַּע
L15 Joz21_37 ('Et) ke·de·(MOt) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) mo·(Fa)·'at ('Et) mig·(Rasz) ('Ir) 'ar·(Ba)'
L16 Joz21_37 ’ēṯ qᵉḏēmôṯ ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ môp̱á‘aṯ ’ēṯ mig̱rāš ‘îr ’arba‘
L17 Joz21_37 ’ēt qedēmôt ’ēt migrāš ’ēt môpa‘at ’ēt migrāš ‘îr ’arba‘
L18 Joz21_37 Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities. (Joz21_37 KJV)
L19 Joz21_37 37 Kedemoth <06932> with her suburbs, and Mephaath <04158> with her suburbs; four <0702> cities <05892>. (Joz21_37 KJV)
L20 Joz21_37 4652/11047 3/4 4653/11047 57/115 4654/11047 2/3 4655/11047 58/115 319/1093 109/316
L21 Joz21_37 Joz21_37_1 Joz21_37_2 Joz21_37_3 Joz21_37_4 Joz21_37_5 Joz21_37_6 Joz21_37_7 Joz21_37_8 Joz21_37_9 Joz21_37_10 Joz21_37_11
 
L01 Joz21_38 I z plemienia Gada: — miasto schronienia dla zabójcy, — Ramot w Gileadzie i — jego pastwiska, i — Machanaim i — jego pastwiska; (Joz21_38 tłum. AI)
L02 Joz21_38 I z plemienia H4294 Gada H1410: — miasto H5892 schronienia H4733 dla zabójcy H7523, — Ramot H7433 w Gileadzie H1568 i — jego pastwiska H4054, i — Machanaim H4266 i — jego pastwiska H4054; (Joz21_38 tłum. AI)
L03 Joz21_38 Od pokolenia Gada miasto ucieczki Ramot w Gileadzie z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami, (Joz21_38 BT_4)
L04 Joz21_38 Od pokolenia H4294 Gada H1410 – miasto H5892 ucieczki H4733 Ramot H7216 w Gileadzie H1568 z jego pastwiskami H4054, Machanaim H4266 z jego pastwiskami H4054, (Joz21_38 BT_4)
L05 Joz21_38 u•mi•mat•te <Gad>, 'et- 'ir mik•<Lat> ha•ro•<ce>•ach, 'et- ra•<Mot> bag•gil•'<Ad> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; we•'<Et> ma•cha•<Na>•jim we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha.
L06 Joz21_38 וּמִמַּטֵּה־ גָ֗ד אֶת־ עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־ רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶֽת־ מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁהָ׃
L07 Joz21_38 I z plemienia Gada: — miasto schronienia dla zabójcy, — Ramot w Gileadzie i — jego pastwiska, i — Machanaim i — jego pastwiska;
L08 Joz21_38 וּ/מִ/מַּטֵּה־ גָ֗ד אֶת־ עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָ/רֹצֵ֔חַ אֶת־ רָמֹ֥ת בַּ/גִּלְעָ֖ד וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ וְ/אֶֽת־ מַחֲנַ֖יִם וְ/אֶת־ מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃
L09 Joz21_38 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz21_38 ûmimma††Ë- gäd ´et- `îr miqla† häröcëªH ´et- rämöt BaGGil`äd wü´et- migräšeºhä wü´e|t- maHánaºyim wü´et- migräšeºhä
L11 Joz21_38 H4294 H1410 H0853 H5892 H4733 H7523 H0853 H7433 H1568 H0853 H4054 H0853 H4266 H0853 H4054
L12 Joz21_38 And out of the tribe of Gad [to be] a city of refuge for the slayer Ramoth in Gilead with her suburbs and Mahanaim with her suburbs
L13 Joz21_38 u·mi·mat·teh- Gad, et- 'ir mik·Lat ha·ro·Tze·ach, et- ra·Mot bag·gil·'Ad ve·'Et mig·ra·She·ha; ve·'Et ma·cha·Na·yim ve·'Et mig·ra·She·ha.
L14 Joz21_38 מַטֶּה גָּד אֵת עִיר מִקְלָט רָצַח אֵת רָמֹת גִּלעָד גִּלְעָד אֵת מִגְרָשׁ אֵת מַחֲנַיִם אֵת מִגְרָשׁ
L15 Joz21_38 mat·(Te) (Gad) ('Et) ('Ir) mik·(Lat) ra·(Cach) ('Et) ra·(Mot) gil·('Ad) gil·'(Ad) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) ma·cha·(Na)·jim ('Et) mig·(Rasz)
L16 Joz21_38 maṭṭe(h) gāḏ ’ēṯ ‘îr miqlāṭ rāṣaḥ ’ēṯ rāmōṯ gil‘āḏ gil‘āḏ ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ maḥᵃ̆nájim ’ēṯ mig̱rāš
L17 Joz21_38 maṭṭeh gād ’ēt ‘îr miqlāṭ rāṣaḥ ’ēt rāmōt ggil‘ād gil‘ād ’ēt migrāš ’ēt maḥănajim ’ēt migrāš
L18 Joz21_38 And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs, (Joz21_38 KJV)
L19 Joz21_38 38 And out of the tribe <04294> of Gad <01410>, Ramoth <07433> in Gilead <01568> with her suburbs <04054>, to be a city <05892> of refuge <04733> for the slayer <07523> (08802); and Mahanaim <04266> with her suburbs <04054>, (Joz21_38 KJV)
L20 Joz21_38 199/252 37/73 4656/11047 320/1093 18/20 36/47 4657/11047 1/21 34/134 4658/11047 59/115 4659/11047 4/13 4660/11047 60/115
L21 Joz21_38 Joz21_38_1 Joz21_38_2 Joz21_38_3 Joz21_38_4 Joz21_38_5 Joz21_38_6 Joz21_38_7 Joz21_38_8 Joz21_38_9 Joz21_38_10 Joz21_38_11 Joz21_38_12 Joz21_38_13 Joz21_38_14 Joz21_38_15
 
L01 Joz21_39 — Cheszbon i — jego pastwiska, — Jazer i — jego pastwiska; wszystkich miast cztery. (Joz21_39 tłum. AI)
L02 Joz21_39 — Cheszbon H2809 i — jego pastwiska H4054, — Jazer H3270 i — jego pastwiska H4054; wszystkich H3605 miast H5892 cztery H702. (Joz21_39 tłum. AI)
L03 Joz21_39 Cheszbon z jego pastwiskami, Jazer z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz21_39 BT_4)
L04 Joz21_39 Cheszbon H2809 z jego pastwiskami H4054, Jazer H3270 z jego pastwiskami H4054: cztery H702 miasta H5892. (Joz21_39 BT_4)
L05 Joz21_39 'et- chesz•bOn we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha, 'et- ja'•<Zer> we•'<Et> mig•ra•<sze>•ha; kol- 'a•<Rim> 'ar•<Ba>'.
L06 Joz21_39 אֶת־ חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־ יַעְזֵ֖ר וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ כָּל־ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
L07 Joz21_39 — Cheszbon i — jego pastwiska, — Jazer i — jego pastwiska; wszystkich miast cztery.
L08 Joz21_39 אֶת־ חֶשְׁבּוֹן֙ וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ אֶת־ יַעְזֵ֖ר וְ/אֶת־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ כָּל־ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
L09 Joz21_39 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 Joz21_39 ´et- HešBôn wü´et- migräšeºhä ´et- ya`zër wü´et- migräšeºhä Kol- `ärîm ´arBa`
L11 Joz21_39 H0853 H2809 H0853 H4054 H0853 H3270 H0853 H4054 H3605 H5892 H0702
L12 Joz21_39 Heshbon with her suburbs Jazer with her suburbs all cities four
L13 Joz21_39 et- chesh·bOn ve·'Et mig·ra·She·ha, et- ya'·Zer ve·'Et mig·ra·She·ha; kol- 'a·Rim 'ar·Ba'.
L14 Joz21_39 אֵת חֶשְׁבּוֹן אֵת מִגְרָשׁ אֵת יַעֲזֵיר אֵת מִגְרָשׁ כֹּל עִיר אַרְבַּע
L15 Joz21_39 ('Et) chesz·(BOn) ('Et) mig·(Rasz) ('Et) ja·'a·(Zer) ('Et) mig·(Rasz) (Kol) ('Ir) 'ar·(Ba)'
L16 Joz21_39 ’ēṯ ḥešbôn ’ēṯ mig̱rāš ’ēṯ ja‘ᵃ̆zêr ’ēṯ mig̱rāš kōl ‘îr ’arba‘
L17 Joz21_39 ’ēt ḥešbôn ’ēt migrāš ’ēt ja‘ăzêr ’ēt migrāš kōl ‘îr ’arba‘
L18 Joz21_39 Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all. (Joz21_39 KJV)
L19 Joz21_39 39 Heshbon <02809> with her suburbs <04054>, Jazer <03270> with her suburbs <04054>; four <0702> cities <05892> in all. (Joz21_39 KJV)
L20 Joz21_39 4661/11047 25/38 4662/11047 61/115 4663/11047 6/13 4664/11047 62/115 1791/5415 321/1093 110/316
L21 Joz21_39 Joz21_39_1 Joz21_39_2 Joz21_39_3 Joz21_39_4 Joz21_39_5 Joz21_39_6 Joz21_39_7 Joz21_39_8 Joz21_39_9 Joz21_39_10 Joz21_39_11
 
L01 Joz21_40 Wszystkie miasta dla synów Merariego według ich rodów, pozostałych z rodów Lewitów; i był ich los: miast dwa dziesięć [= 12]. (Joz21_40 tłum. AI)
L02 Joz21_40 Wszystkie H3605 miasta H5892 dla synów H1121 Merariego H4847 według ich rodów H4940, pozostałych H3498 z rodów H4940 Lewitów H3881; i był H1961 ich los H1486: miast H5892 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240. (Joz21_40 tłum. AI)
L03 Joz21_40 Wszystkich miast przyznanych losem potomkom Merariego według ich rodów, pozostałych z rodów lewickich: dwanaście miast. (Joz21_40 BT_4)
L04 Joz21_40 Wszystkich H3605 miast H5892 przyznanych losem H1486 potomkom H1121 Merariego H4847 według ich rodów H4940, pozostałych H3498 z rodów H4940 lewickich H3881: dwanaście H8147 H6240 miast H5892. (Joz21_40 BT_4)
L05 Joz21_40 kol- he•'a•<Rim> liw•<Ne> me•ra•<Ri> le•misz•pe•cho•<Tam>, han•no•ta•<Rim> mi•misz•pe•<Chot> hal•wi•<jim>; waj•<Hi> go•ra•<Lam>, 'a•<Rim> sze•<Tem> 'es•<Re>.
L06 Joz21_40 כָּל־ הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּח֣וֹת הַלְוִיִּ֑ם וַיְהִי֙ גּוֹרָלָ֔ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
L07 Joz21_40 Wszystkie miasta dla synów Merariego według ich rodów, pozostałych z rodów Lewitów; i był ich los: miast dwa dziesięć [= 12].
L08 Joz21_40 כָּל־ הֶ֨/עָרִ֜ים לִ/בְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/ם הַ/נּוֹתָרִ֖ים מִ/מִּשְׁפְּח֣וֹת הַ/לְוִיִּ֑ם וַ/יְהִי֙ גּוֹרָלָ֔/ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
L09 Joz21_40 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 Joz21_40 Kol- heº`ärîm libnê mürärî lümišPüHötäm hannôtärîm mimmišPüHôt halüwiyyìm wayühî Gôräläm `ärîm šTêm `eSrË
L11 Joz21_40 H3605 H5892 H1121 H4847 H4940 H3498 H4940 H3881 H1961 H1486 H5892 H8147 H6240
L12 Joz21_40 All So all the cities for the children of Merari by their families which were remaining of the families of the Levites become were [by] their lot cities both ten
L13 Joz21_40 kol- he·'a·Rim liv·Nei me·ra·Ri le·mish·pe·cho·Tam, han·no·ta·Rim mi·mish·pe·Chot hal·vi·Yim; vay·Hi go·ra·Lam, 'a·Rim she·Teim 'es·Reh.
L14 Joz21_40 כֹּל עִיר בֵּן מְרָרִי מִשְׁפָּחָה יָתַר מִשְׁפָּחָה לֵוִיִּי הָיָה גּוֹרָל עִיר שְׁנַיִם עָשָׂר
L15 Joz21_40 (Kol) ('Ir) (Ben) me·ra·(Ri) misz·pa·(Cha) ja·(Tar) misz·pa·(Cha) le·wi·(Ji) ha·(Ja) go·(Ral) ('Ir) sze·(Na)·jim 'a·(Sar)
L16 Joz21_40 kōl ‘îr bēn mᵉrārî mišpāḥā(h) jāṯar mišpāḥā(h) lēwijjî hājā(h) gôrāl ‘îr šᵉnájim ‘āśār
L17 Joz21_40 kōl ‘îr bēn merārî mišpāḥāh jātar mišpāḥāh lēwijjî hājāh gôrāl ‘îr šenajim ‘āśār
L18 Joz21_40 So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were [by] their lot twelve cities. (Joz21_40 KJV)
L19 Joz21_40 40 So all the cities <05892> for the children <01121> of Merari <04847> by their families <04940>, which were remaining <03498> (08737) of the families <04940> of the Levites <03881>, were by their lot <01486> twelve <08147> <06240> cities <05892>. (Joz21_40 KJV)
L20 Joz21_40 1792/5415 322/1093 1680/4921 19/39 231/302 43/107 232/302 105/292 1176/3546 38/77 323/1093 354/768 116/337
L21 Joz21_40 Joz21_40_1 Joz21_40_2 Joz21_40_3 Joz21_40_4 Joz21_40_5 Joz21_40_6 Joz21_40_7 Joz21_40_8 Joz21_40_9 Joz21_40_10 Joz21_40_11 Joz21_40_12 Joz21_40_13
 
L01 Joz21_41 Wszystkie miasta Lewitów pośród posiadłości synów Izraela: miast czterdzieści i osiem [= 48] i ich pastwiska. (Joz21_41 tłum. AI)
L02 Joz21_41 Wszystkie H3605 miasta H5892 Lewitów H3881 pośród H8432 posiadłości H272 synów H1121 Izraela H3478: miast H5892 czterdzieści H705 i osiem [= 48] H8083 i ich pastwiska H4054. (Joz21_41 tłum. AI)
L03 Joz21_41 Całkowita liczba miast lewickich pośród dziedzictwa Izraelitów wynosiła czterdzieści osiem z ich pastwiskami. (Joz21_41 BT_4)
L04 Joz21_41 Całkowita H3605 liczba H4557 miast H5892 lewickich H3881 pośród H8432 dziedzictwa H5159 Izraelitów H1121 H3478 wynosiła czterdzieści osiem H705 H8083 z ich pastwiskami H4054. (Joz21_41 BT_4)
L05 Joz21_41 kol 'a•<Re> hal•wi•<jim>, be•<Toch> 'a•chuz•<Zat> be•ne- jis•ra•'<El>; 'a•<Rim> 'ar•ba•'<Im> u•sze•mo•<Ne> u•mig•re•sze•<Hen>.
L06 Joz21_41 כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֔ם בְּת֖וֹךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
L07 Joz21_41 Wszystkie miasta Lewitów pośród posiadłości synów Izraela: miast czterdzieści i osiem [= 48] i ich pastwiska.
L08 Joz21_41 כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַ/לְוִיִּ֔ם בְּ/ת֖וֹךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּ/שְׁמֹנֶ֖ה וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן׃
L09 Joz21_41 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Joz21_41 Köl `ärê halüwiyyìm Bütôk ´áHuzzat Bünê|- yiSrä´ël `ärîm ´arBä`îm ûšümönè ûmigrüšêhen
L11 Joz21_41 H3605 H5892 H3881 H8432 H0272 H1121 H3478 H5892 H0705 H8083 H4054
L12 Joz21_41 All All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel cities [were] forty and eight with their suburbs
L13 Joz21_41 kol 'a·Rei hal·vi·Yim, be·Toch 'a·chuz·Zat be·nei- Yis·ra·'El; 'a·Rim 'ar·ba·'Im u·she·mo·Neh u·mig·re·shei·Hen.
L14 Joz21_41 כֹּל עִיר לֵוִיִּי תָּוֶךְ אֲחֻזָּה בֵּן יִשְׂרָאֵל עִיר אַרְבָּעִים שְׁמֹנֶה מִגְרָשׁ
L15 Joz21_41 (Kol) ('Ir) le·wi·(Ji) (Ta)·wech 'a·chuz·(Za) (Ben) jis·ra·'(El) ('Ir) 'ar·ba·'(Im) sze·mo·(Ne) mig·(Rasz)
L16 Joz21_41 kōl ‘îr lēwijjî tā́weḵ ’ᵃ̆ḥuzzā(h) bēn jiśrā’ēl ‘îr ’arbā‘îm šᵉmōne(h) mig̱rāš
L17 Joz21_41 kōl ‘îr lēwijjî tāwek ’ăḥuzzāh bēn jiśrā’ēl ‘îr ’arbā‘îm šemōneh migrāš
L18 Joz21_41 All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel [were] forty and eight cities with their suburbs. (Joz21_41 KJV)
L19 Joz21_41 41 All the cities <05892> of the Levites <03881> within <08432> the possession <0272> of the children <01121> of Israel <03478> were forty <0705> and eight <08083> cities <05892> with their suburbs <04054>. (Joz21_41 KJV)
L20 Joz21_41 1793/5415 324/1093 106/292 160/416 41/66 1681/4921 716/2505 325/1093 66/135 23/109 63/115
L21 Joz21_41 Joz21_41_1 Joz21_41_2 Joz21_41_3 Joz21_41_4 Joz21_41_5 Joz21_41_6 Joz21_41_7 Joz21_41_8 Joz21_41_9 Joz21_41_10 Joz21_41_11
 
L01 Joz21_42 Były miasta te, miasto miasto i jego pastwiska dokoła niego; tak dla wszystkich miast tych. (Joz21_42 tłum. AI)
L02 Joz21_42 Były H1961 miasta H5892 te H428, miasto H5892 miasto H5892 i jego pastwiska H4054 dokoła niego H5439; tak H3651 dla wszystkich H3605 miast H5892 tych H428. (Joz21_42 tłum. AI)
L03 Joz21_42 Każde z tych miast obejmowało samo miasto i jego pastwiska dokoła. To samo odnosi się do wszystkich wymienionych miast. (Joz21_42 BT_4)
L04 Joz21_42 Każde H5892 H5892 z tych miast H5892 obejmowało H1961 samo miasto H5892 i jego pastwiska H4054 dokoła H5439. To samo H3651 odnosi się do wszystkich H3605 wymienionych H428 miast H5892. (Joz21_42 BT_4)
L05 Joz21_42 tih•<je>•na he•'a•<Rim> ha•'<El>•le, 'ir '<Ir>, u•mig•ra•<sze>•ha se•wi•wo•<Te>•ha; ken le•chol he•'a•<Rim> ha•'<El>•le. sa•<Mek>
L06 Joz21_42 תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכָל־ הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
L07 Joz21_42 Były miasta te, miasto miasto i jego pastwiska dokoła niego; tak dla wszystkich miast tych. §
L08 Joz21_42 תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּ/מִגְרָשֶׁ֖י/הָ סְבִיבֹתֶ֑י/הָ כֵּ֖ן לְ/כָל־ הֶ/עָרִ֥ים הָ/אֵֽלֶּה׃ ס
L09 Joz21_42 HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz21_42 Ti|hyʺnâ he`ärîm hä´ëºllè `îr `îr ûmigräšÊºhä sübîbötʺhä Kën lükol- he`ärîm hä´ëºllè s
L11 Joz21_42 H1961 H5892 H0428 H5892 H5892 H4054 H5439 H3651 H3605 H5892 H0428
L12 Joz21_42 had These cities These them thus [were] all these cities cities with their suburbs round about thus all each these
L13 Joz21_42 tih·Yei·nah he·'a·Rim ha·'El·leh, 'ir 'Ir, u·mig·ra·Shei·ha se·vi·vo·Tei·ha; ken le·chol he·'a·Rim ha·'El·leh. sa·Mek
L14 Joz21_42 הָיָה עִיר אֵלֶּה עִיר עִיר מִגְרָשׁ סָבִיב כֵּן כֹּל עִיר אֵלֶּה
L15 Joz21_42 ha·(Ja) ('Ir) '(El)·le ('Ir) ('Ir) mig·(Rasz) sa·(Wiw) (Ken) (Kol) ('Ir) '(El)·le
L16 Joz21_42 hājā(h) ‘îr ’ḗlle(h) ‘îr ‘îr mig̱rāš sāḇîḇ kēn kōl ‘îr ’ḗlle(h)
L17 Joz21_42 hājāh ‘îr ’ēlleh ‘îr ‘îr migrāš sābîb kēn kōl ‘îr ’ēlleh
L18 Joz21_42 These cities were every one with their suburbs round about them: thus [were] all these cities. (Joz21_42 KJV)
L19 Joz21_42 42 These cities <05892> were every one <05892> <05892> with their suburbs <04054> round about <05439> them: thus were all these cities <05892>. (Joz21_42 KJV)
L20 Joz21_42 1177/3546 326/1093 304/745 327/1093 328/1093 64/115 78/333 199/767 1794/5415 329/1093 305/745
L21 Joz21_42 Joz21_42_1 Joz21_42_2 Joz21_42_3 Joz21_42_4 Joz21_42_5 Joz21_42_6 Joz21_42_7 Joz21_42_8 Joz21_42_9 Joz21_42_10 Joz21_42_11 Joz21_42_12
 
L01 Joz21_43 I dał Jahwe Izraelowi — całą ziemię, którą przysiągł dać ich ojcom; i posiedli ją i zamieszkali w niej. (Joz21_43 tłum. AI)
L02 Joz21_43 I dał H5414 Jahwe H3068 Izraelowi H3478 — całą H3605 ziemię H776, którą H834 przysiągł H7650 dać H5414 ich ojcom H1; i posiedli ją H3423 i zamieszkali H3427 w niej. (Joz21_43 tłum. AI)
L03 Joz21_43 Tak Pan dał Izraelitom cały kraj, który poprzysiągł dać ich przodkom. Objęli go oni w posiadanie i w nim zamieszkali. (Joz21_43 BT_4)
L04 Joz21_43 Tak H3651 Pan H3068 dał H5414 Izraelitom H1121 H3478 cały H3605 kraj H776, który H834 poprzysiągł H7650 dać H5414 ich przodkom H1. Objęli go H3423 w posiadanie H3427 i w nim H8033 zamieszkali H3427. (Joz21_43 BT_4)
L05 Joz21_43 wai•jit•<Ten> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<jis>•ra•'<El>, 'et- kol- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> nisz•<Ba>' la•<Tet> la•'a•wo•<Tam>; wai•ji•ra•<szu>•ha wai•<je>•sze•wu <wa>.
L06 Joz21_43 וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ כָּל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבוֹתָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃
L07 Joz21_43 I dał Jahwe Izraelowi — całą ziemię, którą przysiągł dać ich ojcom; i posiedli ją i zamieszkali w niej.
L08 Joz21_43 וַ/יִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ כָּל־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָ/תֵ֣ת לַ/אֲבוֹתָ֑/ם וַ/יִּרָשׁ֖וּ/הָ וַ/יֵּ֥שְׁבוּ בָֽ/הּ׃
L09 Joz21_43 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz21_43 wayyiTTën yhwh(´ädönäy) lüyiSrä´ël ´et- Kol- hä´äºrec ´ášer nišBa` lätët la´ábôtäm wayyìräšûºhä wayy뺚bû bäh
L11 Joz21_43 H5414 H3068 H3478 H0853 H3605 H0776 H0834 H7650 H5414 H0001 H3423 H3427 H0000
L12 Joz21_43 gave And the LORD unto Israel all all the land which which he sware to give unto their fathers and they possessed it and dwelt
L13 Joz21_43 vai·yit·Ten Yah·weh le·Yis·ra·'El, et- kol- ha·'A·retz, 'a·Sher nish·Ba' la·Tet la·'a·vo·Tam; vai·yi·ra·Shu·ha vai·Ye·she·vu Vah.
L14 Joz21_43 נָתַן יְהֹוָה יִשְׂרָאֵל אֵת כֹּל אֶרֶץ אֲשֶׁר שָׁבַע נָתַן אָב יָרַשׁ יָשַׁב
L15 Joz21_43 na·(Tan) (Jah)·we jis·ra·'(El) ('Et) (Kol) '(E)·rec 'a·(Szer) sza·(Wa') na·(Tan) '(Aw) ja·(Rasz) ja·(Szaw)
L16 Joz21_43 nāṯan JHWH jiśrā’ēl ’ēṯ kōl ’éreṣ ’ᵃ̆šer šāḇa‘ nāṯan ’āḇ jāraš jāšaḇ
L17 Joz21_43 nātan jhwh jiśrā’ēl ’ēt kōl ’ereṣ ’ăšer šāba‘ nātan ’āb jāraš jāšab
L18 Joz21_43 And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein. (Joz21_43 KJV)
L19 Joz21_43 43 And the LORD <03068> gave <05414> (08799) unto Israel <03478> all the land <0776> which he sware <07650> (08738) to give <05414> (08800) unto their fathers <01>; and they possessed <03423> (08799) it, and dwelt <03427> (08799) therein. (Joz21_43 KJV)
L20 Joz21_43 719/2007 1895/6220 717/2505 4665/11047 1795/5415 933/2502 2118/5499 84/187 720/2007 434/1212 123/230 244/1071 2091/6521
L21 Joz21_43 Joz21_43_1 Joz21_43_2 Joz21_43_3 Joz21_43_4 Joz21_43_5 Joz21_43_6 Joz21_43_7 Joz21_43_8 Joz21_43_9 Joz21_43_10 Joz21_43_11 Joz21_43_12 Joz21_43_13
 
L01 Joz21_44 I dał odpoczynek Jahwe im dokoła, zgodnie ze wszystkim, co przysiągł ich ojcom; i nie ostał się mąż przed nimi ze wszystkich ich wrogów; — wszystkich ich wrogów dał Jahwe w ich rękę. (Joz21_44 tłum. AI)
L02 Joz21_44 I dał odpoczynek H5117 Jahwe H3068 im dokoła H5439, zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 przysiągł H7650 ich ojcom H1; i nie H3808 ostał się H5975 mąż H376 przed nimi H6440 ze wszystkich H3605 ich wrogów H341; — wszystkich H3605 ich wrogów H341 dał H5414 Jahwe H3068 w ich rękę H3027. (Joz21_44 tłum. AI)
L03 Joz21_44 Pan użyczył im pokoju dokoła, zupełnie jak poprzysiągł ich przodkom, a żaden z ich wrogów nie mógł się wobec nich ostać. Wszystkich ich wrogów dał Pan im w ręce. (Joz21_44 BT_4)
L04 Joz21_44 Pan H3068 użyczył H5117 im pokoju H5117 dokoła H5439, zupełnie H3605 jak H834 poprzysiągł H7650 ich przodkom H1, a żaden H3808 z ich wrogów H341 nie H3808 mógł się wobec nich H6440 ostać H5975. Wszystkich H3605 ich wrogów H341 dał H5414 Pan H3068 im H3027 w ręce H3027. (Joz21_44 BT_4)
L05 Joz21_44 wai•<ja>•nach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•<Hem> mis•sa•<wiw>, ke•<Chol> 'a•<szer>- nisz•<Ba>' la•'a•wo•<Tam>; we•lo- '<A>•mad 'isz bif•ne•<Hem> mik•kol 'o•je•we•<Hem>, 'et kol- 'o•je•we•<Hem>, na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•ja•<Dam>.
L06 Joz21_44 וַיָּ֨נַח יְהוָ֤ה לָהֶם֙ מִסָּבִ֔יב כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבוֹתָ֑ם וְלֹא־ עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכָּל־ אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כָּל־ אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיָדָֽם׃
L07 Joz21_44 I dał odpoczynek Jahwe im dokoła, zgodnie ze wszystkim, co przysiągł ich ojcom; i nie ostał się mąż przed nimi ze wszystkich ich wrogów; — wszystkich ich wrogów dał Jahwe w ich rękę.
L08 Joz21_44 וַ/יָּ֨נַח יְהוָ֤ה לָ/הֶם֙ מִ/סָּבִ֔יב כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֖ע לַ/אֲבוֹתָ֑/ם וְ/לֹא־ עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּ/פְנֵי/הֶם֙ מִ/כָּל־ אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם אֵ֚ת כָּל־ אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּ/יָדָֽ/ם׃
L09 Joz21_44 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz21_44 wayyäºnaH yhwh(´ädönäy) lähem missäbîb Küköl ´ášer- nišBa` la´ábôtäm wülö´- `äºmad ´îš Bipnêhem miKKol- ´öºybêhem ´ët Kol- ´öºybêhem nätan yhwh(´ädönäy) Büyädäm
L11 Joz21_44 H5117 H3068 H0000 H5439 H3605 H0834 H7650 H0001 H3808 H5975 H0376 H6440 H3605 H0341 H0853 H3605 H0341 H5414 H3068 H3027
L12 Joz21_44 gave them rest And the LORD round about to all he according to all that he sware unto their fathers and no and there stood not a man before of all of all their enemies all all their enemies delivered them the LORD into their hand
L13 Joz21_44 vai·Ya·nach Yah·weh la·Hem mis·sa·Viv, ke·Chol a·Sher- nish·Ba' la·'a·vo·Tam; ve·lo- 'A·mad 'ish bif·nei·Hem mik·kol 'o·ye·vei·Hem, 'et kol- 'o·ye·vei·Hem, na·Tan Yah·weh be·ya·Dam.
L14 Joz21_44 נוּחַ יְהֹוָה סָבִיב כֹּל אֲשֶׁר שָׁבַע אָב לֹא עָמַד אִישׁ פָּנִים כֹּל אֹיֵב אֵת כֹּל אֹיֵב נָתַן יְהֹוָה יָד
L15 Joz21_44 (Nu)·ach (Jah)·we sa·(Wiw) (Kol) 'a·(Szer) sza·(Wa') '(Aw) (Lo) 'a·(Mad) ('Isz) pa·(Nim) (Kol) 'o·(Jew) ('Et) (Kol) 'o·(Jew) na·(Tan) (Jah)·we (Jad)
L16 Joz21_44 nûᵃḥ JHWH sāḇîḇ kōl ’ᵃ̆šer šāḇa‘ ’āḇ lō(’) ‘āmaḏ ’îš pānîm kōl ’ōjēḇ ’ēṯ kōl ’ōjēḇ nāṯan JHWH jāḏ
L17 Joz21_44 nûaḥ jhwh sābîb kōl ’ăšer šāba‘ ’āb lō’ ‘āmad ’îš pānîm kōl ’ōjēb ’ēt kōl ’ōjēb nātan jhwh jād
L18 Joz21_44 And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand. (Joz21_44 KJV)
L19 Joz21_44 44 And the LORD <03068> gave them rest <05117> (08799) round about <05439>, according to all that he sware <07650> (08738) unto their fathers <01>: and there stood <05975> (08804) not a man <0376> of all their enemies <0341> (08802) before <06440> them; the LORD <03068> delivered <05414> (08804) all their enemies <0341> (08802) into their hand <03027>. (Joz21_44 KJV)
L20 Joz21_44 17/67 1896/6220 2092/6521 79/333 1796/5415 2119/5499 85/187 435/1212 1414/5164 103/523 562/2004 705/2127 1797/5415 61/280 4666/11047 1798/5415 62/280 721/2007 1897/6220 410/1608
L21 Joz21_44 Joz21_44_1 Joz21_44_2 Joz21_44_3 Joz21_44_4 Joz21_44_5 Joz21_44_6 Joz21_44_7 Joz21_44_8 Joz21_44_9 Joz21_44_10 Joz21_44_11 Joz21_44_12 Joz21_44_13 Joz21_44_14 Joz21_44_15 Joz21_44_16 Joz21_44_17 Joz21_44_18 Joz21_44_19 Joz21_44_20
 
L01 Joz21_45 Nie upadło słowo ze wszystkich słów dobrych, które powiedział Jahwe do domu Izraela; wszystko przyszło [do skutku]. (Joz21_45 tłum. AI)
L02 Joz21_45 Nie H3808 upadło H5307 słowo H1697 ze wszystkich H3605 słów H1697 dobrych H2896, które H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 do H413 domu H1004 Izraela H3478; wszystko H3605 przyszło [do skutku] H935. (Joz21_45 tłum. AI)
L03 Joz21_45 Ze wszystkich dobrych obietnic, które Pan uczynił domowi Izraela, żadna nie zawiodła, lecz każda się spełniła. (Joz21_45 BT_4)
L04 Joz21_45 Ze wszystkich H3605 dobrych H2896 obietnic H1697, które H834 Pan H3068 uczynił H1696 domowi H1004 Izraela H3478, żadna H3808 nie zawiodła H5307, lecz każda H3605 się spełniła H935. (Joz21_45 BT_4)
L05 Joz21_45 lo- na•<Fal> da•<war>, mik•<Kol> had•da•<war> hat•<Tow>, 'a•<szer>- dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- bet jis•ra•'<El>; hak•<Kol> <Ba>. <Pe>
L06 Joz21_45 לֹֽא־ נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃ פ
L07 Joz21_45 Nie upadło słowo ze wszystkich słów dobrych, które powiedział Jahwe do domu Izraela; wszystko przyszło [do skutku].
L08 Joz21_45 לֹֽא־ נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִ/כֹּל֙ הַ/דָּבָ֣ר הַ/טּ֔וֹב אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַ/כֹּ֖ל בָּֽא׃ פ
L09 Joz21_45 HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz21_45 lö|´- näpal Däbär miKKöl haDDäbär ha††ôb ´ášer- DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el- Bêt yiSrä´ël haKKöl Bä´ P
L11 Joz21_45 H3808 H5307 H1697 H3605 H1697 H2896 H0834 H1696 H3068 H0413 H1004 H3478 H3605 H0935
L12 Joz21_45 not There failed not ought all thing of any good which had spoken which the LORD to unto the house of Israel all all came to pass
L13 Joz21_45 lo- na·Fal da·Var, mik·Kol had·da·Var hat·Tov, a·Sher- dib·Ber Yah·weh el- beit Yis·ra·'El; hak·Kol Ba. Peh
L14 Joz21_45 לֹא נָפַל דָּבָר כֹּל דָּבָר טוֹב אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה אֵל בַּיִת יִשְׂרָאֵל כֹּל בּוֹא
L15 Joz21_45 (Lo) na·(Fal) da·(War) (Kol) da·(War) (Tow) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ('El) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Kol) (Bo)
L16 Joz21_45 lō(’) nāp̱al dāḇār kōl dāḇār ṭôḇ ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ’ēl bájiṯ jiśrā’ēl kōl bô(’)
L17 Joz21_45 lō’ nāpal dābār kōl dābār ṭôb ’ăšer dābar jhwh ’ēl bajit jiśrā’ēl kōl bô’
L18 Joz21_45 There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass. (Joz21_45 KJV)
L19 Joz21_45 45 There failed <05307> (08804) not ought <01697> of any good <02896> thing <01697> which the LORD <03068> had spoken <01696> (08765) unto the house <01004> of Israel <03478>; all came to pass <0935> (08802). (Joz21_45 KJV)
L20 Joz21_45 1415/5164 70/434 276/1428 1799/5415 277/1428 89/561 2120/5499 438/1142 1898/6220 1857/5500 345/2052 718/2505 1800/5415 665/2550
L21 Joz21_45 Joz21_45_1 Joz21_45_2 Joz21_45_3 Joz21_45_4 Joz21_45_5 Joz21_45_6 Joz21_45_7 Joz21_45_8 Joz21_45_9 Joz21_45_10 Joz21_45_11 Joz21_45_12 Joz21_45_13 Joz21_45_14 Joz21_45_15