| L01 |
Joz20_1 |
I przemówił Jahwe do Jozuego, mówiąc: (Joz20_1 tłum. AI) |
| L02 |
Joz20_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3069 do H413 Jozuego H3091 , mówiąc H559 : (Joz20_1 tłum. AI) |
| L03 |
Joz20_1 |
Pan przemówił do Jozuego tymi słowami: (Joz20_1 BT_4) |
| L04 |
Joz20_1 |
Pan H3068 przemówił H1696 do Jozuego H3091 tymi słowami: (Joz20_1 BT_4) |
| L05 |
Joz20_1 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'el- |
je•ho•<szu>•a' |
le•<Mor>. |
| L06 |
Joz20_1 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Joz20_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Jozuego, |
mówiąc: |
| L08 |
Joz20_1 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Joz20_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Joz20_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
yühôšùª` |
lë´mör |
| L11 |
Joz20_1 |
H1696 |
H3069 |
H0413 |
H3091 |
H0559 |
| L12 |
Joz20_1 |
also spake |
God |
to |
unto Joshua |
saying |
| L13 |
Joz20_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh, |
el- |
ye·ho·Shu·a' |
le·Mor. |
| L14 |
Joz20_1 |
דָבַר |
יְהֹוִה |
אֵל |
יְהוֹשׁוּעַ |
אָמַר |
| L15 |
Joz20_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
je·ho·(Szu)·a' |
'a·(Mar) |
| L16 |
Joz20_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
jᵉhôšûᵃ‘ |
’āmar |
| L17 |
Joz20_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
jehôšûa‘ |
’āmar |
| L18 |
Joz20_1 |
The LORD also spake unto Joshua, saying, (Joz20_1 KJV) |
| L19 |
Joz20_1 |
1 The LORD <03068> also spake <01696> (08762) unto Joshua <03091>, saying <0559> (08800), (Joz20_1 KJV) |
| L20 |
Joz20_1 |
433/1142 |
73/608 |
1844/5500 |
175/218 |
1480/5298 |
| L21 |
Joz20_1 |
Joz20_1_1 |
Joz20_1_2 |
Joz20_1_3 |
Joz20_1_4 |
Joz20_1_5 |
| |
| L01 |
Joz20_2 |
„Powiedz do synów Izraela, mówiąc: «Dajcie sobie — miasta schronienia, o których mówiłem do was przez Mojżesza,. (Joz20_2 tłum. AI) |
| L02 |
Joz20_2 |
„Powiedz H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559: «Dajcie H5414 sobie — miasta H5892 schronienia H4733 , o których H834 mówiłem H1696 do was H413 przez H3027 Mojżesza H4872 ,. (Joz20_2 tłum. AI) |
| L03 |
Joz20_2 |
Powiesz Izraelitom: wyznaczcie sobie miasta ucieczki, o których mówiłem wam przez Mojżesza; (Joz20_2 BT_4) |
| L04 |
Joz20_2 |
Powiesz H1696 Izraelitom H1121 H3478: wyznaczcie H5414 sobie miasta H5892 ucieczki H4733, o których H834 mówiłem H1696 wam przez H3027 Mojżesza H4872; (Joz20_2 BT_4) |
| L05 |
Joz20_2 |
dab•<Ber> |
'el- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor>; |
te•<Nu> |
la•<Chem> |
'et- |
'a•<Re> |
ham•mik•<Lat>, |
'a•<szer>- |
dib•<Bar>•ti |
'a•le•<Chem> |
be•jad- |
mo•<sze>. |
| L06 |
Joz20_2 |
דַּבֵּ֛ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
תְּנ֤וּ |
לָכֶם֙ |
אֶת־ |
עָרֵ֣י |
הַמִּקְלָ֔ט |
אֲשֶׁר־ |
דִּבַּ֥רְתִּי |
אֲלֵיכֶ֖ם |
בְּיַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
Joz20_2 |
„Powiedz |
do |
synów |
Izraela, |
mówiąc: |
«Dajcie |
sobie |
— |
miasta |
schronienia, |
o których |
mówiłem |
do was |
przez |
Mojżesza, |
| L08 |
Joz20_2 |
דַּבֵּ֛ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
תְּנ֤וּ |
לָ/כֶם֙ |
אֶת־ |
עָרֵ֣י |
הַ/מִּקְלָ֔ט |
אֲשֶׁר־ |
דִּבַּ֥רְתִּי |
אֲלֵי/כֶ֖ם |
בְּ/יַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
Joz20_2 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz20_2 |
DaBBër |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
Tünû |
läkem |
´et- |
`ärê |
hammiqlä† |
´ášer- |
DiBBaºrTî |
´álêkem |
Büyad- |
möšè |
| L11 |
Joz20_2 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H5892 |
H4733 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H3027 |
H4872 |
| L12 |
Joz20_2 |
Speak |
to |
to the children |
of Israel |
saying |
Appoint out |
|
|
for you cities |
of refuge |
of which |
whereof I spake |
to you |
unto you by the hand |
of Moses |
| L13 |
Joz20_2 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
te·Nu |
la·Chem |
et- |
'a·Rei |
ham·mik·Lat, |
a·Sher- |
dib·Bar·ti |
'a·lei·Chem |
be·yad- |
mo·Sheh. |
| L14 |
Joz20_2 |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
נָתַן |
|
אֵת |
עִיר |
מִקְלָט |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
אֵל |
יָד |
מֹשֶׁה |
| L15 |
Joz20_2 |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
na·(Tan) |
|
('Et) |
('Ir) |
mik·(Lat) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
('El) |
(Jad) |
mo·(Sze) |
| L16 |
Joz20_2 |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
nāṯan |
|
’ēṯ |
‘îr |
miqlāṭ |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
’ēl |
jāḏ |
mōše(h) |
| L17 |
Joz20_2 |
dābar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
nātan |
|
’ēt |
‘îr |
miqlāṭ |
’ăšer |
dābar |
’ēl |
jād |
mōšeh |
| L18 |
Joz20_2 |
Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses: (Joz20_2 KJV) |
| L19 |
Joz20_2 |
2 Speak <01696> (08761) to the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Appoint out <05414> (08798) for you cities <05892> of refuge <04733>, whereof I spake <01696> (08765) unto you by the hand <03027> of Moses <04872>: (Joz20_2 KJV) |
| L20 |
Joz20_2 |
434/1142 |
1845/5500 |
1658/4921 |
711/2505 |
1481/5298 |
708/2007 |
2077/6521 |
4542/11047 |
281/1093 |
12/20 |
2113/5499 |
435/1142 |
1846/5500 |
405/1608 |
696/766 |
| L21 |
Joz20_2 |
Joz20_2_1 |
Joz20_2_2 |
Joz20_2_3 |
Joz20_2_4 |
Joz20_2_5 |
Joz20_2_6 |
Joz20_2_7 |
Joz20_2_8 |
Joz20_2_9 |
Joz20_2_10 |
Joz20_2_11 |
Joz20_2_12 |
Joz20_2_13 |
Joz20_2_14 |
Joz20_2_15 |
| |
| L01 |
Joz20_3 |
Aby uciekł tam zabójca, zabijający osobę nieumyślnie, bez wiedzy; i będą dla was schronieniem przed mścicielem krwi. (Joz20_3 tłum. AI) |
| L02 |
Joz20_3 |
Aby uciekł H5127 tam H8033 zabójca H7523 , zabijający H5221 osobę H5315 nieumyślnie H7684 , bez H1097 wiedzy H1847 ; i będą H1961 dla was schronieniem H4733 przed mścicielem H1350 krwi H1818 . (Joz20_3 tłum. AI) |
| L03 |
Joz20_3 |
aby tam mógł uciec zabójca, który by zabił człowieka przez nieuwagę, nierozmyślnie. Będą one dla was schronieniem przed mścicielem krwi. (Joz20_3 BT_4) |
| L04 |
Joz20_3 |
aby H3588 tam H8033 mógł uciec H5127 zabójca H7523, który H834 by zabił H5221 człowieka H5315 przez nieuwagę H7684, nierozmyślnie H1097 H1847. Będą H1961 one dla was schronieniem H4733 przed H4480 mścicielem H1350 krwi H1818. (Joz20_3 BT_4) |
| L05 |
Joz20_3 |
la•<Nus> |
<szam>•ma |
ro•<ce>•ach, |
mak•ke |
<Ne>•fesz |
bisz•ga•<Ga> |
biw•li- |
<Da>•'at; |
we•ha•<ju> |
la•<Chem> |
le•mik•<Lat>, |
mig•go•'<El> |
had•<Dam>. |
| L06 |
Joz20_3 |
לָנ֥וּס |
שָׁ֙מָּה֙ |
רוֹצֵ֔חַ |
מַכֵּה־ |
נֶ֥פֶשׁ |
בִּשְׁגָגָ֖ה |
בִּבְלִי־ |
דָ֑עַת |
וְהָי֤וּ |
לָכֶם֙ |
לְמִקְלָ֔ט |
מִגֹּאֵ֖ל |
הַדָּֽם׃ |
| L07 |
Joz20_3 |
aby uciekł |
tam |
zabójca, |
zabijający |
osobę |
nieumyślnie, |
bez |
wiedzy; |
i będą |
dla was |
schronieniem |
przed mścicielem |
krwi. |
| L08 |
Joz20_3 |
לָ/נ֥וּס |
שָׁ֙מָּ/ה֙ |
רוֹצֵ֔חַ |
מַכֵּה־ |
נֶ֥פֶשׁ |
בִּ/שְׁגָגָ֖ה |
בִּ/בְלִי־ |
דָ֑עַת |
וְ/הָי֤וּ |
לָ/כֶם֙ |
לְ/מִקְלָ֔ט |
מִ/גֹּאֵ֖ל |
הַ/דָּֽם׃ |
| L09 |
Joz20_3 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz20_3 |
länûs |
šäºmmâ |
rôcëªH |
maKKË- |
neºpeš |
Bišgägâ |
Biblî- |
däº`at |
wühäyû |
läkem |
lümiqlä† |
miGGö´ël |
haDDäm |
| L11 |
Joz20_3 |
H5127 |
H8033 |
H7523 |
H5221 |
H5315 |
H7684 |
H1097 |
H1847 |
H1961 |
H0000 |
H4733 |
H1350 |
H1818 |
| L12 |
Joz20_3 |
may flee |
there |
That the slayer |
that killeth |
[any] person |
unawares |
without |
[and] unwittingly |
shall become |
|
thither and they shall be your refuge |
from the avenger |
of blood |
| L13 |
Joz20_3 |
la·Nus |
Sham·mah |
ro·Tze·ach, |
mak·keh- |
Ne·fesh |
bish·ga·Gah |
biv·li- |
Da·'at; |
ve·ha·Yu |
la·Chem |
le·mik·Lat, |
mig·go·'El |
had·Dam. |
| L14 |
Joz20_3 |
נוּס |
שָׁם |
רָצַח |
נָכָה |
נֶפֶשׁ |
שְׁגָגָה |
בְּלִי |
דַּעַת |
הָיָה |
|
מִקְלָט |
גָּאַל |
דָּם |
| L15 |
Joz20_3 |
(Nus) |
(Szam) |
ra·(Cach) |
na·(Cha) |
(Ne)·fesz |
sze·ga·(Ga) |
be·(Li) |
(Da)·'at |
ha·(Ja) |
|
mik·(Lat) |
ga·'(Al) |
(Dam) |
| L16 |
Joz20_3 |
nûs |
šām |
rāṣaḥ |
nāḵā(h) |
nép̱eš |
šᵉg̱āg̱ā(h) |
bᵉlî |
dá‘aṯ |
hājā(h) |
|
miqlāṭ |
gā’al |
dām |
| L17 |
Joz20_3 |
nûs |
šām |
rāṣaḥ |
nākāh |
nepeš |
šegāgāh |
belî |
da‘at |
hājāh |
|
miqlāṭ |
gā’al |
dām |
| L18 |
Joz20_3 |
That the slayer that killeth [any] person unawares [and] unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood. (Joz20_3 KJV) |
| L19 |
Joz20_3 |
3 That the slayer <07523> (08802) that killeth <05221> (08688) any person <05315> unawares <07684> and unwittingly <01847> may flee <05127> (08800) thither: and they shall be your refuge <04733> from the avenger <01350> (08802) of blood <01818>. (Joz20_3 KJV) |
| L20 |
Joz20_3 |
42/158 |
280/832 |
29/47 |
135/500 |
217/751 |
16/19 |
7/57 |
9/95 |
1169/3546 |
2078/6521 |
13/20 |
36/104 |
169/359 |
| L21 |
Joz20_3 |
Joz20_3_1 |
Joz20_3_2 |
Joz20_3_3 |
Joz20_3_4 |
Joz20_3_5 |
Joz20_3_6 |
Joz20_3_7 |
Joz20_3_8 |
Joz20_3_9 |
Joz20_3_10 |
Joz20_3_11 |
Joz20_3_12 |
Joz20_3_13 |
| |
| L01 |
Joz20_4 |
I ucieknie do jednego z miast tych i stanie u wejścia bramy miasta i opowie do uszu starszych miasta tego — jego słowa; i przyjmą go do miasta do siebie i dadzą mu miejsce i zamieszka z nimi. (Joz20_4 tłum. AI) |
| L02 |
Joz20_4 |
I ucieknie H5127 do H413 jednego H259 z miast H5892 tych H428 i stanie H5975 u wejścia H6607 bramy H8179 miasta H5892 i opowie H1696 do uszu H241 starszych H2205 miasta H5892 tego H1931 — jego słowa H1697 ; i przyjmą H622 go do miasta H5892 do siebie H413 i dadzą H5414 mu miejsce H4725 i zamieszka H3427 z nimi H5973 . (Joz20_4 tłum. AI) |
| L03 |
Joz20_4 |
Do jednego z tych miast powinien uciec zabójca: zatrzyma się u wejścia i przedstawi swoją sprawę starszym tego miasta. Przyjmą go oni do miasta i wyznaczą mu miejsce, by mógł mieszkać wśród nich. (Joz20_4 BT_4) |
| L04 |
Joz20_4 |
Do jednego H259 z tych H428 miast H5892 powinien uciec H5127 zabójca H7523: zatrzyma H5975 się u wejścia H6607 i przedstawi H1696 swoją sprawę H1697 starszym H2205 tego H1931 miasta H5892. Przyjmą H622 go oni do miasta H5892 i wyznaczą H5414 mu miejsce H4725, by mógł mieszkać H3427 wśród H5973 nich. (Joz20_4 BT_4) |
| L05 |
Joz20_4 |
we•<Nas> |
'el- |
'a•<Chat> |
me•he•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
we•'a•<Mad> |
<Pe>•tach |
<sza>•'ar |
ha•'<Ir>, |
we•dib•<Ber> |
be•'a•ze•<Ne> |
zik•<Ne> |
ha•'ir- |
ha•<Hi> |
'et- |
de•wa•<Raw>; |
we•'a•se•<Fu> |
o•<To> |
ha•'<I>•ra |
'a•le•<Hem>, |
we•na•te•nu- |
lo |
ma•<Kom> |
we•ja•<szaw> |
'im•<Mam>. |
| L06 |
Joz20_4 |
וְנָ֞ס |
אֶל־ |
אַחַ֣ת ׀ |
מֵהֶעָרִ֣ים |
הָאֵ֗לֶּה |
וְעָמַד֙ |
פֶּ֚תַח |
שַׁ֣עַר |
הָעִ֔יר |
וְדִבֶּ֛ר |
בְּאָזְנֵ֛י |
זִקְנֵ֥י־ |
הָעִֽיר |
הַהִ֖יא |
אֶת־ |
דְּבָרָ֑יו |
וְאָסְפ֨וּ |
אֹת֤וֹ |
הָעִ֙ירָה֙ |
אֲלֵיהֶ֔ם |
וְנָתְנוּ־ |
ל֥וֹ |
מָק֖וֹם |
וְיָשַׁ֥ב |
עִמָּֽם׃ |
| L07 |
Joz20_4 |
I ucieknie |
do |
jednego |
z miast |
tych |
i stanie |
u wejścia |
bramy |
miasta |
i opowie |
do uszu |
starszych |
miasta |
tego |
— |
jego słowa; |
i przyjmą |
go |
do miasta |
do siebie |
i dadzą |
mu |
miejsce |
i zamieszka |
z nimi. |
| L08 |
Joz20_4 |
וְ/נָ֞ס |
אֶל־ |
אַחַ֣ת ׀ |
מֵ/הֶ/עָרִ֣ים |
הָ/אֵ֗לֶּה |
וְ/עָמַד֙ |
פֶּ֚תַח |
שַׁ֣עַר |
הָ/עִ֔יר |
וְ/דִבֶּ֛ר |
בְּ/אָזְנֵ֛י |
זִקְנֵ֥י־ |
הָ/עִֽיר |
הַ/הִ֖יא |
אֶת־ |
דְּבָרָ֑י/ו |
וְ/אָסְפ֨וּ |
אֹת֤/וֹ |
הָ/עִ֙ירָ/ה֙ |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
וְ/נָתְנוּ־ |
ל֥/וֹ |
מָק֖וֹם |
וְ/יָשַׁ֥ב |
עִמָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Joz20_4 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Td/NcfpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz20_4 |
wünäs |
´el- |
´aHat |
mëhe`ärîm |
hä´ëºllè |
wü`ämad |
PeºtaH |
šaº`ar |
hä`îr |
wüdiBBer |
Bü´oznê |
ziqnê- |
hä`î|r |
hahî´ |
´et- |
Dübäräyw |
wü´äspû |
´ötô |
hä`îºrâ |
´álêhem |
wünätnû- |
lô |
mäqôm |
wüyäšab |
`immäm |
| L11 |
Joz20_4 |
H5127 |
H0413 |
H0259 |
H5892 |
H0428 |
H5975 |
H6607 |
H8179 |
H5892 |
H1696 |
H0241 |
H2205 |
H5892 |
H1931 |
H0853 |
H1697 |
H0622 |
H0853 |
H5892 |
H0413 |
H5414 |
H0000 |
H4725 |
H3427 |
H5973 |
| L12 |
Joz20_4 |
And when he that doth flee |
to |
unto one |
of those cities |
of these |
shall stand |
at the entering |
of the gate |
of the city |
and shall declare |
in the ears |
of the elders |
of that city |
he |
|
his cause |
they shall take |
|
him into the city |
to |
unto them and give |
|
him a place |
that he may dwell |
among |
| L13 |
Joz20_4 |
ve·Nas |
el- |
'a·Chat |
me·he·'a·Rim |
ha·'El·leh, |
ve·'a·Mad |
Pe·tach |
Sha·'ar |
ha·'Ir, |
ve·dib·Ber |
be·'a·ze·Nei |
zik·Nei |
ha·'ir- |
ha·Hi |
et- |
de·va·Rav; |
ve·'a·se·Fu |
o·To |
ha·'I·rah |
'a·lei·Hem, |
ve·na·te·nu- |
lo |
ma·Kom |
ve·ya·Shav |
'im·Mam. |
| L14 |
Joz20_4 |
נוּס |
אֵל |
אֶחָד |
עִיר |
אֵלֶּה |
עָמַד |
פֶּתַח |
שַׁעַר |
עִיר |
דָבַר |
אֹזֶן |
זָקֵן |
עִיר |
הוּא |
אֵת |
דָּבָר |
אָסַף |
אֵת |
עִיר |
אֵל |
נָתַן |
|
מָקוֹם |
יָשַׁב |
עִם |
| L15 |
Joz20_4 |
(Nus) |
('El) |
'e·(Chad) |
('Ir) |
'(El)·le |
'a·(Mad) |
(Pe)·tach |
(Sza)·'ar |
('Ir) |
da·(War) |
'(O)·zen |
za·(Ken) |
('Ir) |
(Hu) |
('Et) |
da·(War) |
'a·(Saf) |
('Et) |
('Ir) |
('El) |
na·(Tan) |
|
ma·(KOm) |
ja·(Szaw) |
('Im) |
| L16 |
Joz20_4 |
nûs |
’ēl |
’eḥāḏ |
‘îr |
’ḗlle(h) |
‘āmaḏ |
péṯaḥ |
šá‘ar |
‘îr |
ḏāḇar |
’ṓzen |
zāqēn |
‘îr |
hû(’) |
’ēṯ |
dāḇār |
’āsap̱ |
’ēṯ |
‘îr |
’ēl |
nāṯan |
|
māqôm |
jāšaḇ |
‘im |
| L17 |
Joz20_4 |
nûs |
’ēl |
’eḥād |
‘îr |
’ēlleh |
‘āmad |
petaḥ |
ša‘ar |
‘îr |
dābar |
’ōzen |
zāqēn |
‘îr |
hû’ |
’ēt |
dābār |
’āsap |
’ēt |
‘îr |
’ēl |
nātan |
|
māqôm |
jāšab |
‘im |
| L18 |
Joz20_4 |
And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. (Joz20_4 KJV) |
| L19 |
Joz20_4 |
4 And when he that doth flee <05127> (08804) unto one <0259> of those cities <05892> shall stand <05975> (08804) at the entering <06607> of the gate <08179> of the city <05892>, and shall declare <01696> (08765) his cause <01697> in the ears <0241> of the elders <02205> of that city <05892>, they shall take <0622> (08804) him into the city <05892> unto them, and give <05414> (08804) him a place <04725>, that he may dwell <03427> (08804) among them. (Joz20_4 KJV) |
| L20 |
Joz20_4 |
43/158 |
1847/5500 |
452/961 |
282/1093 |
298/745 |
100/523 |
78/164 |
61/373 |
283/1093 |
436/1142 |
33/186 |
60/178 |
284/1093 |
702/1867 |
4543/11047 |
275/1428 |
55/202 |
4544/11047 |
285/1093 |
1848/5500 |
709/2007 |
2079/6521 |
142/401 |
241/1071 |
280/1043 |
| L21 |
Joz20_4 |
Joz20_4_1 |
Joz20_4_2 |
Joz20_4_3 |
Joz20_4_4 |
Joz20_4_5 |
Joz20_4_6 |
Joz20_4_7 |
Joz20_4_8 |
Joz20_4_9 |
Joz20_4_10 |
Joz20_4_11 |
Joz20_4_12 |
Joz20_4_13 |
Joz20_4_14 |
Joz20_4_15 |
Joz20_4_16 |
Joz20_4_17 |
Joz20_4_18 |
Joz20_4_19 |
Joz20_4_20 |
Joz20_4_21 |
Joz20_4_22 |
Joz20_4_23 |
Joz20_4_24 |
Joz20_4_25 |
| |
| L01 |
Joz20_5 |
A gdy będzie ścigał mściciel krwi za nim, to nie wydadzą — zabójcy w jego rękę, bo bez wiedzy zabił — swego bliźniego, i nie nienawidził on go od wczoraj ani przedwczoraj. (Joz20_5 tłum. AI) |
| L02 |
Joz20_5 |
A gdy H3588 będzie ścigał H7291 mściciel H1350 krwi H1818 za nim H310 , to nie H3808 wydadzą H5462 — zabójcy H7523 w jego rękę H3027, bo H3588 bez H1097 wiedzy H1847 zabił H5221 — swego bliźniego H7453 , i nie H3808 nienawidził H8130 on H1931 go od wczoraj H8543 ani przedwczoraj H8032 . (Joz20_5 tłum. AI) |
| L03 |
Joz20_5 |
Jeśli mściciel krwi będzie go ścigał, nie wydadzą go w jego ręce, ponieważ nierozmyślnie zabił swego bliźniego, do którego od dawna nie żywił nienawiści. (Joz20_5 BT_4) |
| L04 |
Joz20_5 |
Jeśli H3588 mściciel H1350 krwi H1818 będzie go ścigał H7291, nie H3808 wydadzą H5462 go w jego ręce H3027, ponieważ H3588 nierozmyślnie H1097 H1847 zabił H5221 swego bliźniego H7453, do którego H834 od dawna H4480 H8543 H8032 nie H3808 żywił nienawiści H8130. (Joz20_5 BT_4) |
| L05 |
Joz20_5 |
we•<Chi> |
jir•<Dof> |
go•'<El> |
had•<Dam> |
'a•cha•<Raw>, |
we•lo- |
jas•<Gi>•ru |
'et- |
ha•ro•<ce>•ach |
be•ja•<Do>; |
ki |
wiw•li- |
da•'at |
hik•<Ka> |
'et- |
re•'<E>•hu, |
we•lo- |
so•<Ne> |
hu |
lo |
mit•te•<Mol> |
szil•<szom>. |
| L06 |
Joz20_5 |
וְכִ֨י |
יִרְדֹּ֜ף |
גֹּאֵ֤ל |
הַדָּם֙ |
אַֽחֲרָ֔יו |
וְלֹֽא־ |
יַסְגִּ֥רוּ |
אֶת־ |
הָרֹצֵ֖חַ |
בְּיָד֑וֹ |
כִּ֤י |
בִבְלִי־ |
דַ֙עַת֙ |
הִכָּ֣ה |
אֶת־ |
רֵעֵ֔הוּ |
וְלֹֽא־ |
שֹׂנֵ֥א |
ה֛וּא |
ל֖וֹ |
מִתְּמ֥וֹל |
שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L07 |
Joz20_5 |
A gdy |
będzie ścigał |
mściciel |
krwi |
za nim, |
to nie |
wydadzą |
— |
zabójcy |
w jego rękę, |
bo |
bez |
wiedzy |
zabił |
— |
swego bliźniego, |
i nie |
nienawidził |
on |
go |
od wczoraj |
ani przedwczoraj. |
| L08 |
Joz20_5 |
וְ/כִ֨י |
יִרְדֹּ֜ף |
גֹּאֵ֤ל |
הַ/דָּם֙ |
אַֽחֲרָ֔י/ו |
וְ/לֹֽא־ |
יַסְגִּ֥רוּ |
אֶת־ |
הָ/רֹצֵ֖חַ |
בְּ/יָד֑/וֹ |
כִּ֤י |
בִ/בְלִי־ |
דַ֙עַת֙ |
הִכָּ֣ה |
אֶת־ |
רֵעֵ֔/הוּ |
וְ/לֹֽא־ |
שֹׂנֵ֥א |
ה֛וּא |
ל֖/וֹ |
מִ/תְּמ֥וֹל |
שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L09 |
Joz20_5 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz20_5 |
wükî |
yirDöp |
Gö´ël |
haDDäm |
´a|Háräyw |
wülö|´- |
yasGiºrû |
´et- |
häröcëªH |
Büyädô |
Kî |
biblî- |
daº`at |
hiKKâ |
´et- |
rë`ëºhû |
wülö|´- |
Sönë´ |
hû´ |
lô |
miTTümôl |
šilšôm |
| L11 |
Joz20_5 |
H3588 |
H7291 |
H1350 |
H1818 |
H0310 |
H3808 |
H5462 |
H0853 |
H7523 |
H3027 |
H3588 |
H1097 |
H1847 |
H5221 |
H0853 |
H7453 |
H3808 |
H8130 |
H1931 |
H0000 |
H8543 |
H8032 |
| L12 |
Joz20_5 |
now if |
pursue |
And if the avenger |
of blood |
after |
shall not |
him then they shall not deliver |
|
the slayer |
up into his hand |
because |
without |
premeditation |
because he smote |
|
his neighbour |
and did not |
and hated |
he |
|
before |
before that time |
| L13 |
Joz20_5 |
ve·Chi |
yir·Dof |
go·'El |
had·Dam |
'a·cha·Rav, |
ve·lo- |
yas·Gi·ru |
et- |
ha·ro·Tze·ach |
be·ya·Do; |
ki |
viv·li- |
da·'at |
hik·Kah |
et- |
re·'E·hu, |
ve·lo- |
so·Ne |
hu |
lo |
mit·te·Mol |
shil·Shom. |
| L14 |
Joz20_5 |
כִּי |
רָדַף |
גָּאַל |
דָּם |
אַחַר |
לֹא |
סָגַר |
אֵת |
רָצַח |
יָד |
כִּי |
בְּלִי |
דַּעַת |
נָכָה |
אֵת |
רֵעַ |
לֹא |
שָׂנֵא |
הוּא |
|
תְּמוֹל |
שִׁלְשׁוֹם |
| L15 |
Joz20_5 |
(Ki) |
ra·(Daf) |
ga·'(Al) |
(Dam) |
'a·(Char) |
(Lo) |
sa·(Gar) |
('Et) |
ra·(Cach) |
(Jad) |
(Ki) |
be·(Li) |
(Da)·'at |
na·(Cha) |
('Et) |
(Re)·a' |
(Lo) |
sa·(Ne) |
(Hu) |
|
te·(Mol) |
szil·(Szom) |
| L16 |
Joz20_5 |
kî |
rāḏap̱ |
gā’al |
dām |
’aḥar |
lō(’) |
sāg̱ar |
’ēṯ |
rāṣaḥ |
jāḏ |
kî |
bᵉlî |
dá‘aṯ |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
rēᵃ‘ |
lō(’) |
śānē(’) |
hû(’) |
|
tᵉmôl |
šilšôm |
| L17 |
Joz20_5 |
kî |
rādap |
gā’al |
dām |
’aḥar |
lō’ |
sāgar |
’ēt |
rāṣaḥ |
jād |
kî |
belî |
da‘at |
nākāh |
’ēt |
rēa‘ |
lō’ |
śānē’ |
hû’ |
|
temôl |
šilšôm |
| L18 |
Joz20_5 |
And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime. (Joz20_5 KJV) |
| L19 |
Joz20_5 |
5 And if the avenger <01350> (08802) of blood <01818> pursue <07291> (08799) after <0310> him, then they shall not deliver <05462> (08686) the slayer <07523> (08802) up into his hand <03027>; because he smote <05221> (08689) his neighbour <07453> unwittingly <01097> <01847>, and hated <08130> (08802) him not beforetime <08543> <08032>. (Joz20_5 KJV) |
| L20 |
Joz20_5 |
1121/4478 |
42/143 |
37/104 |
170/359 |
227/712 |
1411/5164 |
25/91 |
4545/11047 |
30/47 |
406/1608 |
1122/4478 |
8/57 |
10/95 |
136/500 |
4546/11047 |
53/185 |
1412/5164 |
36/145 |
703/1867 |
2080/6521 |
15/23 |
14/24 |
| L21 |
Joz20_5 |
Joz20_5_1 |
Joz20_5_2 |
Joz20_5_3 |
Joz20_5_4 |
Joz20_5_5 |
Joz20_5_6 |
Joz20_5_7 |
Joz20_5_8 |
Joz20_5_9 |
Joz20_5_10 |
Joz20_5_11 |
Joz20_5_12 |
Joz20_5_13 |
Joz20_5_14 |
Joz20_5_15 |
Joz20_5_16 |
Joz20_5_17 |
Joz20_5_18 |
Joz20_5_19 |
Joz20_5_20 |
Joz20_5_21 |
Joz20_5_22 |
| |
| L01 |
Joz20_6 |
I zamieszka w mieście tym aż do stanięcia jego przed zgromadzeniem na sąd, aż do śmierci kapłana wielkiego, który będzie w dniach tych; wtedy wróci zabójca i przyjdzie do swojego miasta i do swojego domu, do miasta, z którego uciekł stamtąd. (Joz20_6 tłum. AI) |
| L02 |
Joz20_6 |
I zamieszka H3427 w mieście H5892 tym H1931 aż do H5704 stanięcia jego H5975 przed H6440 zgromadzeniem H5712 na sąd H4941 , aż do H5704 śmierci H4194 kapłana H3548 wielkiego H1419 , który H834 będzie H1961 w dniach H3117 tych H1992 ; wtedy H227 wróci H7725 zabójca H7523 i przyjdzie H935 do H413 swojego miasta H5892 i do H413 swojego domu H1004 , do H413 miasta H5892, z którego H834 uciekł H5127 stamtąd H8033. (Joz20_6 tłum. AI) |
| L03 |
Joz20_6 |
Zabójca powinien pozostać w tym mieście, dopóki nie stanie przed sądem zgromadzenia i aż do śmierci najwyższego kapłana, który w tym czasie będzie sprawował czynności. Wtedy dopiero może zabójca wrócić do swego miasta i do swego domu w mieście, z którego uciekł. (Joz20_6 BT_4) |
| L04 |
Joz20_6 |
Zabójca H7523 powinien pozostać H3427 w tym H1931 mieście H5892, dopóki H5704 nie H3808 stanie H5975 przed sądem H4941 zgromadzenia H5712 [i] aż H5704 do śmierci H4194 najwyższego H1419 kapłana H3548, który H834 w tym H1992 czasie H3117 będzie sprawował czynności H1961. Wtedy H227 dopiero może zabójca H7523 wrócić H7725 do swego H413 miasta H5892 i do swego H413 domu H1004 w mieście H5892, z którego H834 uciekł H5127. (Joz20_6 BT_4) |
| L05 |
Joz20_6 |
we•ja•<szaw> |
ba•'<Ir> |
ha•<Hi>, |
'ad- |
a•me•<Do> |
lif•<Ne> |
ha•'e•<Da> |
lam•misz•<Pat>, |
'ad- |
mOt |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>, |
'a•<szer> |
jih•<je> |
bai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>; |
'az |
ja•<szuw> |
ha•ro•<ce>•ach, |
u•<wa> |
'el- |
i•<Ro> |
we•'el- |
be•<To>, |
'el- |
ha•'<Ir> |
'a•<szer>- |
nas |
misz•<szam>. |
| L06 |
Joz20_6 |
וְיָשַׁ֣ב ׀ |
בָּעִ֣יר |
הַהִ֗יא |
עַד־ |
עָמְד֞וֹ |
לִפְנֵ֤י |
הָֽעֵדָה֙ |
לַמִּשְׁפָּ֔ט |
עַד־ |
מוֹת֙ |
הַכֹּהֵ֣ן |
הַגָּד֔וֹל |
אֲשֶׁ֥ר |
יִהְיֶ֖ה |
בַּיָּמִ֣ים |
הָהֵ֑ם |
אָ֣ז ׀ |
יָשׁ֣וּב |
הָרוֹצֵ֗חַ |
וּבָ֤א |
אֶל־ |
עִירוֹ֙ |
וְאֶל־ |
בֵּית֔וֹ |
אֶל־ |
הָעִ֖יר |
אֲשֶׁר־ |
נָ֥ס |
מִשָּֽׁם׃ |
| L07 |
Joz20_6 |
I zamieszka |
w mieście |
tym |
aż do |
stanięcia jego |
przed |
zgromadzeniem |
na sąd, |
aż do |
śmierci |
kapłana |
wielkiego, |
który |
będzie |
w dniach |
tych; |
wtedy |
wróci |
zabójca |
i przyjdzie |
do |
swojego miasta |
i do |
swojego domu, |
do |
miasta, |
z którego |
uciekł |
stamtąd. |
| L08 |
Joz20_6 |
וְ/יָשַׁ֣ב ׀ |
בָּ/עִ֣יר |
הַ/הִ֗יא |
עַד־ |
עָמְד֞/וֹ |
לִ/פְנֵ֤י |
הָֽ/עֵדָה֙ |
לַ/מִּשְׁפָּ֔ט |
עַד־ |
מוֹת֙ |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
הַ/גָּד֔וֹל |
אֲשֶׁ֥ר |
יִהְיֶ֖ה |
בַּ/יָּמִ֣ים |
הָ/הֵ֑ם |
אָ֣ז ׀ |
יָשׁ֣וּב |
הָ/רוֹצֵ֗חַ |
וּ/בָ֤א |
אֶל־ |
עִיר/וֹ֙ |
וְ/אֶל־ |
בֵּית֔/וֹ |
אֶל־ |
הָ/עִ֖יר |
אֲשֶׁר־ |
נָ֥ס |
מִ/שָּֽׁם׃ |
| L09 |
Joz20_6 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 |
Joz20_6 |
wüyäšab |
Bä`îr |
hahî´ |
`ad- |
`omdô |
lipnê |
hä|`ëdâ |
lammišPä† |
`ad- |
môt |
haKKöhën |
haGGädôl |
´ášer |
yihyè |
Bayyämîm |
hähëm |
´äz |
yäšûb |
härôcëªH |
ûbä´ |
´el- |
`îrô |
wü´el- |
Bêtô |
´el- |
hä`îr |
´ášer- |
näs |
miššäm |
| L11 |
Joz20_6 |
H3427 |
H5892 |
H1931 |
H5704 |
H5975 |
H6440 |
H5712 |
H4941 |
H5704 |
H4194 |
H3548 |
H1419 |
H0834 |
H1961 |
H3117 |
H1992 |
H0227 |
H7725 |
H7523 |
H0935 |
H0413 |
H5892 |
H0413 |
H1004 |
H0413 |
H5892 |
H0834 |
H5127 |
H8033 |
| L12 |
Joz20_6 |
And he shall dwell |
in that city |
he |
until |
until he stand |
before |
the congregation |
for judgment |
until |
[and] until the death |
priest |
of the high |
that |
become |
shall be in those days |
those |
Then |
return |
then shall the slayer |
and come |
to his |
unto his own city |
and to |
and unto his own house |
to |
unto the city |
which |
from whence he fled |
they |
| L13 |
Joz20_6 |
ve·ya·Shav |
ba·'Ir |
ha·Hi, |
ad- |
a·me·Do |
lif·Nei |
ha·'e·Dah |
lam·mish·Pat, |
ad- |
mOt |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol, |
'a·Sher |
yih·Yeh |
bai·ya·Mim |
ha·Hem; |
'az |
ya·Shuv |
ha·ro·Tze·ach, |
u·Va |
el- |
i·Ro |
ve·'el- |
bei·To, |
el- |
ha·'Ir |
a·Sher- |
nas |
mish·Sham. |
| L14 |
Joz20_6 |
יָשַׁב |
עִיר |
הוּא |
עַד |
עָמַד |
פָּנִים |
עֵדָה |
מִשְׁפָּט |
עַד |
מָוֶת |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
יוֹם |
הֵם |
אָז |
שׁוּב |
רָצַח |
בּוֹא |
אֵל |
עִיר |
אֵל |
בַּיִת |
אֵל |
עִיר |
אֲשֶׁר |
נוּס |
שָׁם |
| L15 |
Joz20_6 |
ja·(Szaw) |
('Ir) |
(Hu) |
('Ad) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
'e·(Da) |
misz·(Pat) |
('Ad) |
(Ma)·wet |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Hem) |
('Az) |
(Szuw) |
ra·(Cach) |
(Bo) |
('El) |
('Ir) |
('El) |
(Ba)·jit |
('El) |
('Ir) |
'a·(Szer) |
(Nus) |
(Szam) |
| L16 |
Joz20_6 |
jāšaḇ |
‘îr |
hû(’) |
‘aḏ |
‘āmaḏ |
pānîm |
‘ēḏā(h) |
mišpāṭ |
‘aḏ |
mā́weṯ |
kōhēn |
gāḏôl |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
jôm |
hēm |
’āz |
šûḇ |
rāṣaḥ |
bô(’) |
’ēl |
‘îr |
’ēl |
bájiṯ |
’ēl |
‘îr |
’ᵃ̆šer |
nûs |
šām |
| L17 |
Joz20_6 |
jāšab |
‘îr |
hû’ |
‘ad |
‘āmad |
pānîm |
‘ēdāh |
mišpāṭ |
‘ad |
māwet |
kōhēn |
gādôl |
’ăšer |
hājāh |
jôm |
hēm |
’āz |
šûb |
rāṣaḥ |
bô’ |
’ēl |
‘îr |
’ēl |
bajit |
’ēl |
‘îr |
’ăšer |
nûs |
šām |
| L18 |
Joz20_6 |
And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, [and] until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled. (Joz20_6 KJV) |
| L19 |
Joz20_6 |
6 And he shall dwell <03427> (08804) in that city <05892>, until he stand <05975> (08800) before <06440> the congregation <05712> for judgment <04941>, and until the death <04194> of the high <01419> priest <03548> that <0834> shall be in those days <03117>: then shall the slayer <07523> (08802) return <07725> (08799), and come <0935> (08804) unto his own city <05892>, and unto his own house <01004>, unto the city <05892> from whence he fled <05127> (08804). (Joz20_6 KJV) |
| L20 |
Joz20_6 |
242/1071 |
286/1093 |
704/1867 |
397/1259 |
101/523 |
703/2127 |
118/149 |
86/419 |
398/1259 |
32/155 |
324/750 |
122/527 |
2114/5499 |
1170/3546 |
724/2302 |
183/820 |
29/141 |
205/1041 |
31/47 |
664/2550 |
1849/5500 |
287/1093 |
1850/5500 |
344/2052 |
1851/5500 |
288/1093 |
2115/5499 |
44/158 |
281/832 |
| L21 |
Joz20_6 |
Joz20_6_1 |
Joz20_6_2 |
Joz20_6_3 |
Joz20_6_4 |
Joz20_6_5 |
Joz20_6_6 |
Joz20_6_7 |
Joz20_6_8 |
Joz20_6_9 |
Joz20_6_10 |
Joz20_6_11 |
Joz20_6_12 |
Joz20_6_13 |
Joz20_6_14 |
Joz20_6_15 |
Joz20_6_16 |
Joz20_6_17 |
Joz20_6_18 |
Joz20_6_19 |
Joz20_6_20 |
Joz20_6_21 |
Joz20_6_22 |
Joz20_6_23 |
Joz20_6_24 |
Joz20_6_25 |
Joz20_6_26 |
Joz20_6_27 |
Joz20_6_28 |
Joz20_6_29 |
| |
| L01 |
Joz20_7 |
I poświęcili — Kedesz w Galilei w górach Neftalego, i — Sychem w górach Efraima, i — Kiriat- Arba, ona [to] Hebron, w górach Judy. (Joz20_7 tłum. AI) |
| L02 |
Joz20_7 |
I poświęcili H6942 — Kedesz H6943 w Galilei H1551 w górach H2022 Neftalego H5321 , i — Sychem H7927 w górach H2022 Efraima H669 , i — Kiriat- Arba H7153 , ona [to] H1931 Hebron H2275 , w górach H2022 Judy H3063 . (Joz20_7 tłum. AI) |
| L03 |
Joz20_7 |
Poświęcili w tym celu Kadesz w Galilei na górze Neftalego, Sychem na górze Efraima oraz Kiriat-Arba, czyli Hebron, na górze Judy. (Joz20_7 BT_4) |
| L04 |
Joz20_7 |
Poświęcili H6942 w tym H2063 celu Kadesz H6943 w Galilei H1551 na górze H2022 Neftalego H5321, Sychem H7927 na górze H2022 Efraima H669 oraz Kiriat-Arba H7153, czyli Hebron H2275, na górze H2022 Judy H3063. (Joz20_7 BT_4) |
| L05 |
Joz20_7 |
wai•jak•<Di>•szu |
'et- |
<Ke>•desz |
bag•ga•<Lil> |
be•<Har> |
naf•ta•<Li>, |
we•'<Et> |
sze•<Chem> |
be•<Har> |
'ef•<Ra>•jim; |
we•'<Et> |
kir•<jat> |
'ar•<Ba>' |
hi |
chew•<Ron> |
be•<Har> |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
Joz20_7 |
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ |
אֶת־ |
קֶ֤דֶשׁ |
בַּגָּלִיל֙ |
בְּהַ֣ר |
נַפְתָּלִ֔י |
וְאֶת־ |
שְׁכֶ֖ם |
בְּהַ֣ר |
אֶפְרָ֑יִם |
וְאֶת־ |
קִרְיַ֥ת |
אַרְבַּ֛ע |
הִ֥יא |
חֶבְר֖וֹן |
בְּהַ֥ר |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
Joz20_7 |
I poświęcili |
— |
Kedesz |
w Galilei |
w górach |
Neftalego, |
i — |
Sychem |
w górach |
Efraima, |
i — |
Kiriat- |
Arba, |
ona [to] |
Hebron, |
w górach |
Judy. |
| L08 |
Joz20_7 |
וַ/יַּקְדִּ֜שׁוּ |
אֶת־ |
קֶ֤דֶשׁ |
בַּ/גָּלִיל֙ |
בְּ/הַ֣ר |
נַפְתָּלִ֔י |
וְ/אֶת־ |
שְׁכֶ֖ם |
בְּ/הַ֣ר |
אֶפְרָ֑יִם |
וְ/אֶת־ |
קִרְיַ֥ת |
אַרְבַּ֛ע |
הִ֥יא |
חֶבְר֖וֹן |
בְּ/הַ֥ר |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
Joz20_7 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz20_7 |
wayyaqDiºšû |
´et- |
qeºdeš |
BaGGälîl |
Bühar |
napTälî |
wü´et- |
šükem |
Bühar |
´epräºyim |
wü´et- |
qiryat |
´arBa` |
hî´ |
Hebrôn |
Bühar |
yühûdâ |
| L11 |
Joz20_7 |
H6942 |
H0853 |
H6943 |
H1551 |
H2022 |
H5321 |
H0853 |
H7927 |
H2022 |
H0669 |
H0853 |
H0000 |
H7153 |
H1931 |
H2275 |
H2022 |
H3063 |
| L12 |
Joz20_7 |
And they appointed |
|
Kedesh |
in Galilee |
in mount |
Naphtali |
|
and Shechem |
in mount |
Ephraim |
|
|
and Kirjatharba |
he |
which [is] Hebron |
in the mountain |
of Judah |
| L13 |
Joz20_7 |
vai·yak·Di·shu |
et- |
Ke·desh |
bag·ga·Lil |
be·Har |
naf·ta·Li, |
ve·'Et |
she·Chem |
be·Har |
'ef·Ra·yim; |
ve·'Et |
kir·Yat |
'ar·Ba' |
hi |
chev·Ron |
be·Har |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
Joz20_7 |
קָדַשׁ |
אֵת |
קֶדֶשׁ |
גָּלִיל |
הַר |
נַפְתָּלִי |
אֵת |
שְׁכֶם |
הַר |
אֶפְרַיִם |
אֵת |
|
קִרְיַת אַרְבַּע |
הוּא |
חֶבְרוֹן |
הַר |
יְהוּדָה |
| L15 |
Joz20_7 |
ka·(Dasz) |
('Et) |
(Ke)·desz |
ga·(Lil) |
(Har) |
naf·ta·(Li) |
('Et) |
sze·(Chem) |
(Har) |
'ef·(Ra)·jim |
('Et) |
|
kir·(Jat) 'ar·(Ba') |
(Hu) |
chew·(Ron) |
(Har) |
je·hu·(Da) |
| L16 |
Joz20_7 |
qāḏaš |
’ēṯ |
qéḏeš |
gālîl |
har |
nap̱tālî |
’ēṯ |
šᵉḵem |
har |
’ep̱rájim |
’ēṯ |
|
qirjaṯ ’arba‘ |
hû(’) |
ḥeḇrôn |
har |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
Joz20_7 |
qādaš |
’ēt |
qedeš |
gālîl |
har |
naptālî |
’ēt |
šekem |
har |
’eprajim |
’ēt |
|
qirjat ’arba‘ |
hû’ |
ḥebrôn |
har |
jehûdāh |
| L18 |
Joz20_7 |
And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which [is] Hebron, in the mountain of Judah. (Joz20_7 KJV) |
| L19 |
Joz20_7 |
7 And they appointed <06942> (08686) Kedesh <06943> in Galilee <01551> in mount <02022> Naphtali <05321>, and Shechem <07927> in mount <02022> Ephraim <0669>, and Kirjatharba <07153>, which is Hebron <02275>, in the mountain <02022> of Judah <03063>. (Joz20_7 KJV) |
| L20 |
Joz20_7 |
79/175 |
4547/11047 |
4/12 |
1/6 |
194/546 |
24/51 |
4548/11047 |
20/63 |
195/546 |
39/180 |
4549/11047 |
2081/6521 |
6/9 |
705/1867 |
22/71 |
196/546 |
70/818 |
| L21 |
Joz20_7 |
Joz20_7_1 |
Joz20_7_2 |
Joz20_7_3 |
Joz20_7_4 |
Joz20_7_5 |
Joz20_7_6 |
Joz20_7_7 |
Joz20_7_8 |
Joz20_7_9 |
Joz20_7_10 |
Joz20_7_11 |
Joz20_7_12 |
Joz20_7_13 |
Joz20_7_14 |
Joz20_7_15 |
Joz20_7_16 |
Joz20_7_17 |
| |
| L01 |
Joz20_8 |
A za Jordanem [naprzeciw] Jerycha na wschód dali — Beser na pustyni na płaskowyżu, z plemienia Rubena; i — Ramot w Gileadzie, z plemienia Gada; i — Golon [zapis] Golan [odczyt] w Baszanie, z plemienia Manassesa. (Joz20_8 tłum. AI) |
| L02 |
Joz20_8 |
A za H5676 Jordanem H3383 [naprzeciw] Jerycha H3405 na wschód H4217 dali H5414 — Beser H1221 na pustyni H4057 na płaskowyżu H4334 , z plemienia H4294 Rubena H7205 ; i — Ramot H7216 w Gileadzie H1568 , z plemienia H4294 Gada H1410 ; i — Golon [zapis] Golan [odczyt] w Baszanie H1316 , z plemienia H4294 Manassesa H4519 . (Joz20_8 tłum. AI) |
| L03 |
Joz20_8 |
Z drugiej strony Jordanu, na wschód od Jerycha, wyznaczono na pustyni, na płaskowyżu, Beser z pokolenia Rubena, Ramot w Gileadzie z pokolenia Gada; Golan w Baszanie, z pokolenia Manassesa. (Joz20_8 BT_4) |
| L04 |
Joz20_8 |
Z drugiej H4480 H5676 strony Jordanu H3383, na wschód H4217 od Jerycha H3405, wyznaczono H5414 na pustyni H4057, na płaskowyżu H4334, Beser H1221 z pokolenia H4294 Rubena H7205, Ramot H7216 w Gileadzie H1568 z pokolenia H4294 Gada H1410; Golan H1474 w Baszanie H1316, z pokolenia H4294 Manassesa H4519. (Joz20_8 BT_4) |
| L05 |
Joz20_8 |
u•me•'<E>•wer |
le•jar•<Den> |
je•ri•<Cho> |
miz•<Ra>•cha, |
na•te•<Nu> |
'et- |
<Be>•cer |
bam•mid•<Bar> |
bam•mi•<szor> |
mi•mat•<Te> |
re•'u•<wen>; |
we•'<Et> |
ra•<Mot> |
bag•gil•'<Ad> |
mi•mat•te |
<Gad>, |
we•'<Et> |
[ga•lon |
ch] |
(go•<Lan> |
k) |
bab•ba•<szan> |
mi•mat•<Te> |
me•nasz•<sze>. |
| L06 |
Joz20_8 |
וּמֵעֵ֜בֶר |
לְיַרְדֵּ֤ן |
יְרִיחוֹ֙ |
מִזְרָ֔חָה |
נָתְנ֞וּ |
אֶת־ |
בֶּ֧צֶר |
בַּמִּדְבָּ֛ר |
בַּמִּישֹׁ֖ר |
מִמַּטֵּ֣ה |
רְאוּבֵ֑ן |
וְאֶת־ |
רָאמֹ֤ת |
בַּגִּלְעָד֙ |
מִמַּטֵּה־ |
גָ֔ד |
וְאֶת־ |
[גָּלֹון |
כ] |
(גֹּולָ֥ן |
ק) |
בַּבָּשָׁ֖ן |
מִמַּטֵּ֥ה |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L07 |
Joz20_8 |
A za |
Jordanem |
[naprzeciw] Jerycha |
na wschód |
dali |
— |
Beser |
na pustyni |
na płaskowyżu, |
z plemienia |
Rubena; |
i — |
Ramot |
w Gileadzie, |
z plemienia |
Gada; |
i — |
Golon |
[zapis] |
Golan |
[odczyt] |
w Baszanie, |
z plemienia |
Manassesa. |
| L08 |
Joz20_8 |
וּ/מֵ/עֵ֜בֶר |
לְ/יַרְדֵּ֤ן |
יְרִיחוֹ֙ |
מִזְרָ֔חָ/ה |
נָתְנ֞וּ |
אֶת־ |
בֶּ֧צֶר |
בַּ/מִּדְבָּ֛ר |
בַּ/מִּישֹׁ֖ר |
מִ/מַּטֵּ֣ה |
רְאוּבֵ֑ן |
וְ/אֶת־ |
רָאמֹ֤ת |
בַּ/גִּלְעָד֙ |
מִ/מַּטֵּה־ |
גָ֔ד |
וְ/אֶת־ |
גלון |
|
גּוֹלָ֥ן |
|
בַּ/בָּשָׁ֖ן |
מִ/מַּטֵּ֥ה |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L09 |
Joz20_8 |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz20_8 |
ûmë`ëºber |
lüyarDën |
yürîHô |
mizräºHâ |
nätnû |
´et- |
Beºcer |
BammidBär |
Bammîšör |
mimma††Ë |
rü´ûbën |
wü´et- |
rä´möt |
BaGGil`äd |
mimma††Ë- |
gäd |
wü´et- |
(Gälôn) |
|
[Gôlän] |
|
BaBBäšän |
mimma††Ë |
münaššè |
| L11 |
Joz20_8 |
H5676 |
H3383 |
H3405 |
H4217 |
H5414 |
H0853 |
H1221 |
H4057 |
H4334 |
H4294 |
H7205 |
H0853 |
H7216 |
H1568 |
H4294 |
H1410 |
H0853 |
|
|
|
|
H1316 |
H4294 |
H4519 |
| L12 |
Joz20_8 |
And on the other side |
Jordan |
by Jericho |
eastward |
they assigned |
|
Bezer |
in the wilderness |
upon the plain |
out of the tribe |
of Reuben |
|
and Ramoth |
in Gilead |
out of the tribe |
of Gad |
|
|
|
Golan |
|
in Bashan |
out of the tribe |
of Manasseh |
| L13 |
Joz20_8 |
u·me·'E·ver |
le·yar·Den |
ye·ri·Cho |
miz·Ra·chah, |
na·te·Nu |
et- |
Be·tzer |
bam·mid·Bar |
bam·mi·Shor |
mi·mat·Teh |
re·'u·Ven; |
ve·'Et |
ra·Mot |
bag·gil·'Ad |
mi·mat·teh- |
Gad, |
ve·'Et |
[ga·lon |
ch] |
(go·Lan |
k) |
bab·ba·Shan |
mi·mat·Teh |
me·nash·Sheh. |
| L14 |
Joz20_8 |
עֵבֶר |
יַרְדֵּן |
יְרִיחוֹ |
מִזְרָח |
נָתַן |
אֵת |
בֶּצֶר |
מִדְבָּר |
מִישׁוֹר |
מַטֶּה |
רְאוּבֵן |
אֵת |
רָאמוֹת |
גִּלְעָד |
מַטֶּה |
גָּד |
אֵת |
|
|
|
|
בָּשָׁן |
מַטֶּה |
מְנַשֶּׁה |
| L15 |
Joz20_8 |
'(E)·wer |
jar·(Den) |
je·ri·(Cho) |
miz·(Rach) |
na·(Tan) |
('Et) |
(Be)·cer |
mid·(Bar) |
mi·(Szor) |
mat·(Te) |
re·'u·(Wen) |
('Et) |
ra·(MOt) |
gil·'(Ad) |
mat·(Te) |
(Gad) |
('Et) |
|
|
|
|
ba·(Szan) |
mat·(Te) |
me·nasz·(Sze) |
| L16 |
Joz20_8 |
‘ḗḇer |
jardēn |
jᵉrîḥô |
mizrāḥ |
nāṯan |
’ēṯ |
béṣer |
miḏbār |
mîšôr |
maṭṭe(h) |
rᵉ(’)ûḇēn |
’ēṯ |
rā(’)môṯ |
gil‘āḏ |
maṭṭe(h) |
gāḏ |
’ēṯ |
|
|
|
|
bāšān |
maṭṭe(h) |
mᵉnašše(h) |
| L17 |
Joz20_8 |
‘ēber |
jardēn |
jerîḥô |
mizrāḥ |
nātan |
’ēt |
beṣer |
midbār |
mîšôr |
maṭṭeh |
re’ûbēn |
’ēt |
rā’môt |
gil‘ād |
maṭṭeh |
gād |
’ēt |
|
|
|
|
bāšān |
maṭṭeh |
menaššeh |
| L18 |
Joz20_8 |
And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh. (Joz20_8 KJV) |
| L19 |
Joz20_8 |
8 And on the other side <05676> Jordan <03383> by Jericho <03405> eastward <04217>, they assigned <05414> (08804) Bezer <01221> in the wilderness <04057> upon the plain <04334> out of the tribe <04294> of Reuben <07205>, and Ramoth <07216> in Gilead <01568> out of the tribe <04294> of Gad <01410>, and Golan <01474> in Bashan <01316> out of the tribe <04294> of Manasseh <04519>. (Joz20_8 KJV) |
| L20 |
Joz20_8 |
41/88 |
113/181 |
39/57 |
35/74 |
710/2007 |
4550/11047 |
2/5 |
119/271 |
7/23 |
170/252 |
47/72 |
4551/11047 |
2/4 |
33/134 |
171/252 |
35/73 |
4552/11047 |
|
|
1/2 |
|
31/60 |
172/252 |
65/146 |
| L21 |
Joz20_8 |
Joz20_8_1 |
Joz20_8_2 |
Joz20_8_3 |
Joz20_8_4 |
Joz20_8_5 |
Joz20_8_6 |
Joz20_8_7 |
Joz20_8_8 |
Joz20_8_9 |
Joz20_8_10 |
Joz20_8_11 |
Joz20_8_12 |
Joz20_8_13 |
Joz20_8_14 |
Joz20_8_15 |
Joz20_8_16 |
Joz20_8_17 |
Joz20_8_18 |
Joz20_8_19 |
Joz20_8_20 |
Joz20_8_21 |
Joz20_8_22 |
Joz20_8_23 |
Joz20_8_24 |
| |
| L01 |
Joz20_9 |
Te były miastami wyznaczonymi dla wszystkich synów Izraela i dla cudzoziemca mieszkającego pośród nich, aby uciekał tam każdy zabijający osobę nieumyślnie, i nie umrze z ręki mściciela krwi, aż do stanięcia jego przed zgromadzeniem. (Joz20_9 tłum. AI) |
| L02 |
Joz20_9 |
Te H428 były H1961 miastami H5892 wyznaczonymi H4152 dla wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 i dla cudzoziemca H1616 mieszkającego H1481 pośród nich H8432 , aby uciekał H5127 tam H8033 każdy H3605 zabijający H5221 osobę H5315 nieumyślnie H7684, i nie H3808 umrze H4191 z ręki H3027 mściciela H1350 krwi H1818, aż do H5704 stanięcia jego H5975 przed H6440 zgromadzeniem H5712. (Joz20_9 tłum. AI) |
| L03 |
Joz20_9 |
Takie były miasta wyznaczone dla wszystkich Izraelitów i dla cudzoziemca mieszkającego wśród nich, aby tam mógł uciec każdy, ktokolwiek przez nieuwagę zabije człowieka, aby nie poniósł śmierci z ręki mściciela krwi, dopóki nie stanie przed zgromadzeniem. (Joz20_9 BT_4) |
| L04 |
Joz20_9 |
Takie H428 były miasta H5892 wyznaczone H4152 dla wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 i dla cudzoziemca H1616 mieszkającego H8432 wśród H7130 nich, aby H4480 tam H8033 mógł uciec H5127 każdy H3605, ktokolwiek H834 przez nieuwagę H7684 zabije H5221 człowieka H5315, aby H3808 nie H4191 poniósł śmierci H4191 z ręki H3027 mściciela H1350 krwi H1818, dopóki H5704 nie H3808 stanie H5975 przed zgromadzeniem H5712. (Joz20_9 BT_4) |
| L05 |
Joz20_9 |
'<El>•le |
ha•<ju> |
'a•<Re> |
ham•mu•'a•<Da> |
le•<Chol> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
we•lag•<Ger> |
hag•<Gar> |
be•to•<Cham>, |
la•<Nus> |
<szam>•ma, |
kol- |
mak•ke |
<Ne>•fesz |
bisz•ga•<Ga>; |
we•<Lo> |
ja•<Mut>, |
be•<jad> |
go•'<El> |
had•<Dam>, |
'ad- |
a•me•<Do> |
lif•<Ne> |
ha•'e•<Da>. |
<Pe> |
| L06 |
Joz20_9 |
אֵ֣לֶּה |
הָיוּ֩ |
עָרֵ֨י |
הַמּֽוּעָדָ֜ה |
לְכֹ֣ל ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְלַגֵּר֙ |
הַגָּ֣ר |
בְּתוֹכָ֔ם |
לָנ֣וּס |
שָׁ֔מָּה |
כָּל־ |
מַכֵּה־ |
נֶ֖פֶשׁ |
בִּשְׁגָגָ֑ה |
וְלֹ֣א |
יָמ֗וּת |
בְּיַד֙ |
גֹּאֵ֣ל |
הַדָּ֔ם |
עַד־ |
עָמְד֖וֹ |
לִפְנֵ֥י |
הָעֵדָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Joz20_9 |
Te |
były |
miastami |
wyznaczonymi |
dla wszystkich |
synów |
Izraela |
i dla cudzoziemca |
mieszkającego |
pośród nich, |
aby uciekał |
tam |
każdy |
zabijający |
osobę |
nieumyślnie, |
i nie |
umrze |
z ręki |
mściciela |
krwi, |
aż do |
stanięcia jego |
przed |
zgromadzeniem. |
¶ |
| L08 |
Joz20_9 |
אֵ֣לֶּה |
הָיוּ֩ |
עָרֵ֨י |
הַ/מּֽוּעָדָ֜ה |
לְ/כֹ֣ל ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְ/לַ/גֵּר֙ |
הַ/גָּ֣ר |
בְּ/תוֹכָ֔/ם |
לָ/נ֣וּס |
שָׁ֔מָּ/ה |
כָּל־ |
מַכֵּה־ |
נֶ֖פֶשׁ |
בִּ/שְׁגָגָ֑ה |
וְ/לֹ֣א |
יָמ֗וּת |
בְּ/יַד֙ |
גֹּאֵ֣ל |
הַ/דָּ֔ם |
עַד־ |
עָמְד֖/וֹ |
לִ/פְנֵ֥י |
הָ/עֵדָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Joz20_9 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Joz20_9 |
´ëºllè |
häyû |
`ärê |
hammû|`ädâ |
lüköl |
Bünê |
yiSrä´ël |
wülaGGër |
haGGär |
Bütôkäm |
länûs |
šäºmmâ |
Kol- |
maKKË- |
neºpeš |
Bišgägâ |
wülö´ |
yämût |
Büyad |
Gö´ël |
haDDäm |
`ad- |
`omdô |
lipnê |
hä`ëdâ |
P |
| L11 |
Joz20_9 |
H0428 |
H1961 |
H5892 |
H4152 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
H5127 |
H8033 |
H3605 |
H5221 |
H5315 |
H7684 |
H3808 |
H4191 |
H3027 |
H1350 |
H1818 |
H5704 |
H5975 |
H6440 |
H5712 |
|
| L12 |
Joz20_9 |
These |
become |
These were the cities |
appointed |
for all |
for all the children |
of Israel |
and for the stranger |
that sojourneth |
among |
might flee |
there |
whoever |
them that whosoever killeth |
[any] person |
at unawares |
and not |
thither and not die |
by the hand |
of the avenger |
of blood |
until |
until he stood |
before |
the congregation |
|
| L13 |
Joz20_9 |
'El·leh |
ha·Yu |
'a·Rei |
ham·mu·'a·Dah |
le·Chol |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·lag·Ger |
hag·Gar |
be·to·Cham, |
la·Nus |
Sham·mah, |
kol- |
mak·keh- |
Ne·fesh |
bish·ga·Gah; |
ve·Lo |
ya·Mut, |
be·Yad |
go·'El |
had·Dam, |
ad- |
a·me·Do |
lif·Nei |
ha·'e·Dah. |
Peh |
| L14 |
Joz20_9 |
אֵלֶּה |
הָיָה |
עִיר |
מוּעָדָה |
כֹּל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
גֵּר |
גּוּר |
תָּוֶךְ |
נוּס |
שָׁם |
כֹּל |
נָכָה |
נֶפֶשׁ |
שְׁגָגָה |
לֹא |
מוּת |
יָד |
גָּאַל |
דָּם |
עַד |
עָמַד |
פָּנִים |
עֵדָה |
|
| L15 |
Joz20_9 |
'(El)·le |
ha·(Ja) |
('Ir) |
mu·'a·(Da) |
(Kol) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ger) |
(Gur) |
(Ta)·wech |
(Nus) |
(Szam) |
(Kol) |
na·(Cha) |
(Ne)·fesz |
sze·ga·(Ga) |
(Lo) |
(Mut) |
(Jad) |
ga·'(Al) |
(Dam) |
('Ad) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
'e·(Da) |
|
| L16 |
Joz20_9 |
’ḗlle(h) |
hājā(h) |
‘îr |
mû‘āḏā(h) |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
gēr |
gûr |
tā́weḵ |
nûs |
šām |
kōl |
nāḵā(h) |
nép̱eš |
šᵉg̱āg̱ā(h) |
lō(’) |
mûṯ |
jāḏ |
gā’al |
dām |
‘aḏ |
‘āmaḏ |
pānîm |
‘ēḏā(h) |
|
| L17 |
Joz20_9 |
’ēlleh |
hājāh |
‘îr |
mû‘ādāh |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
gēr |
gûr |
tāwek |
nûs |
šām |
kōl |
nākāh |
nepeš |
šegāgāh |
lō’ |
mût |
jād |
gā’al |
dām |
‘ad |
‘āmad |
pānîm |
‘ēdāh |
|
| L18 |
Joz20_9 |
These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth [any] person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation. (Joz20_9 KJV) |
| L19 |
Joz20_9 |
9 These were the cities <05892> appointed <04152> for all the children <01121> of Israel <03478>, and for the stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> them, that whosoever killeth <05221> (08688) any person <05315> at unawares <07684> might flee <05127> (08800) thither, and not die <04191> (08799) by the hand <03027> of the avenger <01350> (08802) of blood <01818>, until he stood <05975> (08800) before <06440> the congregation <05712>. (Joz20_9 KJV) |
| L20 |
Joz20_9 |
299/745 |
1171/3546 |
289/1093 |
1/1 |
1786/5415 |
1659/4921 |
712/2505 |
71/92 |
38/98 |
159/416 |
45/158 |
282/832 |
1787/5415 |
137/500 |
218/751 |
17/19 |
1413/5164 |
312/836 |
407/1608 |
38/104 |
171/359 |
399/1259 |
102/523 |
704/2127 |
119/149 |
|
| L21 |
Joz20_9 |
Joz20_9_1 |
Joz20_9_2 |
Joz20_9_3 |
Joz20_9_4 |
Joz20_9_5 |
Joz20_9_6 |
Joz20_9_7 |
Joz20_9_8 |
Joz20_9_9 |
Joz20_9_10 |
Joz20_9_11 |
Joz20_9_12 |
Joz20_9_13 |
Joz20_9_14 |
Joz20_9_15 |
Joz20_9_16 |
Joz20_9_17 |
Joz20_9_18 |
Joz20_9_19 |
Joz20_9_20 |
Joz20_9_21 |
Joz20_9_22 |
Joz20_9_23 |
Joz20_9_24 |
Joz20_9_25 |
Joz20_9_26 |
| |