| L01 |
Joz19_1 |
I wyszedł los drugi dla Symeona, dla plemienia synów Symeona według ich rodów; i było ich dziedzictwo pośród dziedzictwa synów Judy. (Joz19_1 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_1 |
I wyszedł H3318 los H1486 drugi H8145 dla Symeona H8095 , dla plemienia H4294 synów H1121 Symeona H8095 według ich rodów H4940 ; i było H1961 ich dziedzictwo H5159 pośród H8432 dziedzictwa H5159 synów H1121 Judy H3063 . (Joz19_1 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_1 |
Drugi los przypadł w udziale Symeonowi - pokoleniu potomków Symeona - według ich rodów, a dział ich znajdował się pośród dziedzictwa potomków Judy. (Joz19_1 BT_4) |
| L04 |
Joz19_1 |
Drugi H8145 los H1486 przypadł H3318 w udziale Symeonowi H8095 - pokoleniu H4294 potomków H1121 Symeona H8095 - według ich rodów H4940, a dział H5159 ich znajdował się H1961 pośród H8432 dziedzictwa H5159 potomków H1121 Judy H3063. (Joz19_1 BT_4) |
| L05 |
Joz19_1 |
wai•je•<ce> |
hag•go•<Ral> |
hasz•sze•<Ni> |
le•szim•'on, |
le•mat•<Te> |
we•ne- |
szim•'on |
le•misz•pe•cho•<Tam>; |
wa·je·(hi) |
na•cha•la•<Tam>, |
be•<Toch> |
na•cha•<Lat> |
be•ne- |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
Joz19_1 |
וַיֵּצֵ֞א |
הַגּוֹרָ֤ל |
הַשֵּׁנִי֙ |
לְשִׁמְע֔וֹן |
לְמַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
שִׁמְע֖וֹן |
לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם |
וַֽיְהִי֙ |
נַֽחֲלָתָ֔ם |
בְּת֖וֹךְ |
נַחֲלַ֥ת |
בְּנֵֽי־ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
Joz19_1 |
I wyszedł |
los |
drugi |
dla Symeona, |
dla plemienia |
synów |
Symeona |
według ich rodów; |
i było |
ich dziedzictwo |
pośród |
dziedzictwa |
synów |
Judy. |
| L08 |
Joz19_1 |
וַ/יֵּצֵ֞א |
הַ/גּוֹרָ֤ל |
הַ/שֵּׁנִי֙ |
לְ/שִׁמְע֔וֹן |
לְ/מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
שִׁמְע֖וֹן |
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/ם |
וַֽ/יְהִי֙ |
נַֽחֲלָתָ֔/ם |
בְּ/ת֖וֹךְ |
נַחֲלַ֥ת |
בְּנֵֽי־ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
Joz19_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz19_1 |
wayyëcë´ |
haGGôräl |
haššënî |
lüšim`ôn |
lüma††Ë |
bünê|- |
šim`ôn |
lümišPüHôtäm |
wa|yühî |
na|Hálätäm |
Bütôk |
naHálat |
Bünê|- |
yühûdâ |
| L11 |
Joz19_1 |
H3318 |
H1486 |
H8145 |
H8095 |
H4294 |
H1121 |
H8095 |
H4940 |
H1961 |
H5159 |
H8432 |
H5159 |
H1121 |
H3063 |
| L12 |
Joz19_1 |
came forth |
lot |
And the second |
to Simeon |
[even] for the tribe |
of the children |
of Simeon |
according to their families |
become |
and their inheritance |
was within |
the inheritance |
of the children |
of Judah |
| L13 |
Joz19_1 |
vai·ye·Tze |
hag·go·Ral |
hash·she·Ni |
le·shim·'on, |
le·mat·Teh |
ve·nei- |
shim·'on |
le·mish·pe·cho·Tam; |
vay·Hi |
na·cha·la·Tam, |
be·Toch |
na·cha·Lat |
be·nei- |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
Joz19_1 |
יָצָא |
גּוֹרָל |
שֵׁנִי |
שִׁמְעוֹן |
מַטֶּה |
בֵּן |
שִׁמְעוֹן |
מִשְׁפָּחָה |
הָיָה |
נַחֲלָה |
תָּוֶךְ |
נַחֲלָה |
בֵּן |
יְהוּדָה |
| L15 |
Joz19_1 |
ja·(Ca) |
go·(Ral) |
sze·(Ni) |
szim·'(On) |
mat·(Te) |
(Ben) |
szim·'(On) |
misz·pa·(Cha) |
ha·(Ja) |
na·cha·(La) |
(Ta)·wech |
na·cha·(La) |
(Ben) |
je·hu·(Da) |
| L16 |
Joz19_1 |
jāṣā(’) |
gôrāl |
šēnî |
šim‘ôn |
maṭṭe(h) |
bēn |
šim‘ôn |
mišpāḥā(h) |
hājā(h) |
naḥᵃ̆lā(h) |
tā́weḵ |
naḥᵃ̆lā(h) |
bēn |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
Joz19_1 |
jāṣā’ |
gôrāl |
šēnî |
šim‘ôn |
maṭṭeh |
bēn |
šim‘ôn |
mišpāḥāh |
hājāh |
naḥălāh |
tāwek |
naḥălāh |
bēn |
jehûdāh |
| L18 |
Joz19_1 |
And the second lot came forth to Simeon, [even] for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah. (Joz19_1 KJV) |
| L19 |
Joz19_1 |
1 And the second <08145> lot <01486> came forth <03318> (08799) to Simeon <08095>, even for the tribe <04294> of the children <01121> of Simeon <08095> according to their families <04940>: and their inheritance <05159> was within <08432> the inheritance <05159> of the children <01121> of Judah <03063>. (Joz19_1 KJV) |
| L20 |
Joz19_1 |
387/1060 |
24/77 |
66/157 |
25/44 |
161/252 |
1634/4921 |
26/44 |
209/302 |
1158/3546 |
105/223 |
156/416 |
106/223 |
1635/4921 |
66/818 |
| L21 |
Joz19_1 |
Joz19_1_1 |
Joz19_1_2 |
Joz19_1_3 |
Joz19_1_4 |
Joz19_1_5 |
Joz19_1_6 |
Joz19_1_7 |
Joz19_1_8 |
Joz19_1_9 |
Joz19_1_10 |
Joz19_1_11 |
Joz19_1_12 |
Joz19_1_13 |
Joz19_1_14 |
| |
| L01 |
Joz19_2 |
I było dla nich w ich dziedzictwie: Beer- Szeba i Szema i Molada; (Joz19_2 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_2 |
I było H1961 dla nich H1992 w ich dziedzictwie H5159: Beer- Szeba H884 i Szema H7652 i Molada H4137 ; (Joz19_2 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_2 |
Zaliczały się do ich działu: Beer-Szeba, Szema, Molada; (Joz19_2 BT_4) |
| L04 |
Joz19_2 |
Zaliczały się H1961 do ich działu H5159: Beer-Szeba H884, Szema H7652, Molada H4137; (Joz19_2 BT_4) |
| L05 |
Joz19_2 |
waj•<Hi> |
la•<Hem> |
be•na•cha•la•<Tam>; |
be•'er- |
<sze>•wa' |
we•<sze>•wa' |
u•mo•la•<Da>. |
| L06 |
Joz19_2 |
וַיְהִ֥י |
לָהֶ֖ם |
בְּנַֽחֲלָתָ֑ם |
בְּאֵֽר־ |
שֶׁ֥בַע |
וְשֶׁ֖בַע |
וּמוֹלָדָֽה׃ |
| L07 |
Joz19_2 |
I było |
dla nich |
w ich dziedzictwie: |
Beer- |
Szeba |
i Szema |
i Molada; |
| L08 |
Joz19_2 |
וַ/יְהִ֥י |
לָ/הֶ֖ם |
בְּ/נַֽחֲלָתָ֑/ם |
בְּאֵֽר־ |
שֶׁ֥בַע |
וְ/שֶׁ֖בַע |
וּ/מוֹלָדָֽה׃ |
| L09 |
Joz19_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_2 |
wayühî |
lähem |
Büna|Hálätäm |
Bü´ë|r- |
šeºba` |
wüšeºba` |
ûmôlädâ |
| L11 |
Joz19_2 |
H1961 |
H1992 |
H5159 |
H0000  |
H0884 |
H7652 |
H4137 |
| L12 |
Joz19_2 |
had |
like |
And they had in their inheritance |
|
Beersheba |
or Sheba |
and Moladah |
| L13 |
Joz19_2 |
vay·Hi |
la·Hem |
be·na·cha·la·Tam; |
be·'er- |
She·va' |
ve·She·va' |
u·mo·la·Dah. |
| L14 |
Joz19_2 |
הָיָה |
הֵם |
נַחֲלָה |
|
בְּאֵר שֶׁבַע |
שֶׁבַע |
מוֹלָדָה |
| L15 |
Joz19_2 |
ha·(Ja) |
(Hem) |
na·cha·(La) |
|
be·('Er) (Sze)·wa' |
(Sze)·wa' |
mo·la·(Da) |
| L16 |
Joz19_2 |
hājā(h) |
hēm |
naḥᵃ̆lā(h) |
|
bᵉ’ēr šéḇa‘ |
šéḇa‘ |
môlāḏā(h) |
| L17 |
Joz19_2 |
hājāh |
hēm |
naḥălāh |
|
be’ēr šeba‘ |
šeba‘ |
môlādāh |
| L18 |
Joz19_2 |
And they had in their inheritance Beersheba, or Sheba, and Moladah, (Joz19_2 KJV) |
| L19 |
Joz19_2 |
2 And they had in their inheritance <05159> Beersheba <0884>, or Sheba <07652>, and Moladah <04137>, (Joz19_2 KJV) |
| L20 |
Joz19_2 |
1159/3546 |
180/820 |
107/223 |
2045/6521 |
13/34 |
1/10 |
2/4 |
| L21 |
Joz19_2 |
Joz19_2_1 |
Joz19_2_2 |
Joz19_2_3 |
Joz19_2_4 |
Joz19_2_5 |
Joz19_2_6 |
Joz19_2_7 |
| |
| L01 |
Joz19_3 |
I Chasar- Szual i Bala i Esem; (Joz19_3 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_3 |
I Chasar- Szual H2705 i Bala H1088 i Esem H6107 ; (Joz19_3 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_3 |
Chasar-Szual, Bala, Esem, (Joz19_3 BT_4) |
| L04 |
Joz19_3 |
Chasar-Szual H2705, Bala H1088, Esem H6107, (Joz19_3 BT_4) |
| L05 |
Joz19_3 |
wa•cha•<car> |
szu•'<Al> |
u•wa•<La> |
wa•'<A>•cem. |
| L06 |
Joz19_3 |
וַחֲצַ֥ר |
שׁוּעָ֛ל |
וּבָלָ֖ה |
וָעָֽצֶם׃ |
| L07 |
Joz19_3 |
i Chasar- |
Szual |
i Bala |
i Esem; |
| L08 |
Joz19_3 |
וַ/חֲצַ֥ר |
שׁוּעָ֛ל |
וּ/בָלָ֖ה |
וָ/עָֽצֶם׃ |
| L09 |
Joz19_3 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_3 |
waHácar |
šû`äl |
ûbälâ |
wä`äºcem |
| L11 |
Joz19_3 |
H0000 |
H2705 |
H1088 |
H6107 |
| L12 |
Joz19_3 |
|
And Hazarshual |
and Balah |
and Azem |
| L13 |
Joz19_3 |
va·cha·Tzar |
shu·'Al |
u·va·Lah |
va·'A·tzem. |
| L14 |
Joz19_3 |
|
חֲצַר שׁוּעָל |
בָּלָה |
עֶצֶם |
| L15 |
Joz19_3 |
|
cha·(Car) szu·('Al) |
ba·(La) |
('E)·cem |
| L16 |
Joz19_3 |
|
ḥᵃ̆ṣar šû‘āl |
bālā(h) |
‘éṣem |
| L17 |
Joz19_3 |
|
ḥăṣar šû‘āl |
bālāh |
‘eṣem |
| L18 |
Joz19_3 |
And Hazarshual, and Balah, and Azem, (Joz19_3 KJV) |
| L19 |
Joz19_3 |
3 And Hazarshual <02705>, and Balah <01088>, and Azem <06107>, (Joz19_3 KJV) |
| L20 |
Joz19_3 |
2046/6521 |
2/4 |
1/1 |
2/3 |
| L21 |
Joz19_3 |
Joz19_3_1 |
Joz19_3_2 |
Joz19_3_3 |
Joz19_3_4 |
| |
| L01 |
Joz19_4 |
I Eltolad i Betul i Chorma; (Joz19_4 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_4 |
I Eltolad H513 i Betul H1329 i Chorma H2767 ; (Joz19_4 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_4 |
Eltolad, Betul, Chorma, (Joz19_4 BT_4) |
| L04 |
Joz19_4 |
Eltolad H513, Betul H1329, Chorma H2767, (Joz19_4 BT_4) |
| L05 |
Joz19_4 |
we•'el•to•<Lad> |
u•we•<Tul> |
we•cha•re•<Ma>. |
| L06 |
Joz19_4 |
וְאֶלְתּוֹלַ֥ד |
וּבְת֖וּל |
וְחָרְמָֽה׃ |
| L07 |
Joz19_4 |
i Eltolad |
i Betul |
i Chorma; |
| L08 |
Joz19_4 |
וְ/אֶלְתּוֹלַ֥ד |
וּ/בְת֖וּל |
וְ/חָרְמָֽה׃ |
| L09 |
Joz19_4 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_4 |
wü´elTôlad |
ûbütûl |
wüHormâ |
| L11 |
Joz19_4 |
H0513 |
H1329 |
H2767 |
| L12 |
Joz19_4 |
And Eltolad |
and Bethul |
and Hormah |
| L13 |
Joz19_4 |
ve·'el·to·Lad |
u·ve·Tul |
ve·cha·re·Mah. |
| L14 |
Joz19_4 |
אֶלְתּוֹלַד |
בְּתוּל |
חׇרְמָה |
| L15 |
Joz19_4 |
'el·to·(Lad) |
be·(Tul) |
chor·(Ma) |
| L16 |
Joz19_4 |
’eltôlaḏ |
bᵉṯûl |
ḥormā(h) |
| L17 |
Joz19_4 |
’eltôlad |
betûl |
ḥormāh |
| L18 |
Joz19_4 |
And Eltolad, and Bethul, and Hormah, (Joz19_4 KJV) |
| L19 |
Joz19_4 |
4 And Eltolad <0513>, and Bethul <01329>, and Hormah <02767>, (Joz19_4 KJV) |
| L20 |
Joz19_4 |
2/2 |
1/1 |
6/9 |
| L21 |
Joz19_4 |
Joz19_4_1 |
Joz19_4_2 |
Joz19_4_3 |
| |
| L01 |
Joz19_5 |
I Siklag i Bet- Hammarkabot i Chasar- Susa; (Joz19_5 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_5 |
I Siklag H6860 i Bet- Hammarkabot H1024 i Chasar- Susa H2701 ; (Joz19_5 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_5 |
Siklag, Bet-Hammarkabot, Chasar-Susa, (Joz19_5 BT_4) |
| L04 |
Joz19_5 |
Siklag H6860, Bet-Hammarkabot H1024, Chasar-Susa H2701, (Joz19_5 BT_4) |
| L05 |
Joz19_5 |
we•cik•<Lag> |
u•wet- |
ham•mar•ka•<wot> |
wa•cha•<car> |
su•<Sa>. |
| L06 |
Joz19_5 |
וְצִֽקְלַ֥ג |
וּבֵית־ |
הַמַּרְכָּב֖וֹת |
וַחֲצַ֥ר |
סוּסָֽה׃ |
| L07 |
Joz19_5 |
i Siklag |
i Bet- |
Hammarkabot |
i Chasar- |
Susa; |
| L08 |
Joz19_5 |
וְ/צִֽקְלַ֥ג |
וּ/בֵית־ |
הַמַּרְכָּב֖וֹת |
וַ/חֲצַ֥ר |
סוּסָֽה׃ |
| L09 |
Joz19_5 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz19_5 |
wüci|qlag |
ûbêt- |
hammarKäbôt |
waHácar |
sûsâ |
| L11 |
Joz19_5 |
H6860 |
H0000 |
H1024 |
H0000 |
H2701 |
| L12 |
Joz19_5 |
And Ziklag |
|
and Bethmarcaboth |
|
and Hazarsusah |
| L13 |
Joz19_5 |
ve·tzik·Lag |
u·veit- |
ham·mar·ka·Vot |
va·cha·Tzar |
su·Sah. |
| L14 |
Joz19_5 |
צִקְלַג |
|
בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת |
|
חֲצַר סוּסָה |
| L15 |
Joz19_5 |
cik·(Lag) |
|
bet ham·mar·ka·(Wot) |
|
cha·(Car) su·(Sa) |
| L16 |
Joz19_5 |
ṣiqlag̱ |
|
bêṯ hammarkāḇôṯ |
|
ḥᵃ̆ṣar sûsā(h) |
| L17 |
Joz19_5 |
ṣiqlag |
|
bêt hammarkābôt |
|
ḥăṣar sûsāh |
| L18 |
Joz19_5 |
And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah, (Joz19_5 KJV) |
| L19 |
Joz19_5 |
5 And Ziklag <06860>, and Bethmarcaboth <01024>, and Hazarsusah <02701>, (Joz19_5 KJV) |
| L20 |
Joz19_5 |
2/15 |
2047/6521 |
1/2 |
2048/6521 |
1/1 |
| L21 |
Joz19_5 |
Joz19_5_1 |
Joz19_5_2 |
Joz19_5_3 |
Joz19_5_4 |
Joz19_5_5 |
| |
| L01 |
Joz19_6 |
I Bet- Lebaot i Szaruchen; miast trzy dziesięć [= 13] i ich osady. (Joz19_6 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_6 |
I Bet- Lebaot H1034 i Szaruchen H8287 ; miast H5892 trzy H7969 dziesięć [= 13] H6240 i ich osady H2691 . (Joz19_6 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_6 |
Bet-Lebaot, Szaruchen: trzynaście miast z ich wioskami. (Joz19_6 BT_4) |
| L04 |
Joz19_6 |
Bet-Lebaot H1034, Szaruchen H8287: trzynaście H7969 H6240 miast H5892 z ich wioskami H2691. (Joz19_6 BT_4) |
| L05 |
Joz19_6 |
u•<wet> |
le•wa•'ot |
we•sza•ru•<Chen>; |
'a•<Rim> |
sze•losz- |
'es•<Re> |
we•chac•re•<Hen>. |
| L06 |
Joz19_6 |
וּבֵ֥ית |
לְבָא֖וֹת |
וְשָֽׁרוּחֶ֑ן |
עָרִ֥ים |
שְׁלֹשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| L07 |
Joz19_6 |
i Bet- |
Lebaot |
i Szaruchen; |
miast |
trzy |
dziesięć [= 13] |
i ich osady. |
| L08 |
Joz19_6 |
וּ/בֵ֥ית |
לְבָא֖וֹת |
וְ/שָֽׁרוּחֶ֑ן |
עָרִ֥ים |
שְׁלֹשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Joz19_6 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Joz19_6 |
ûbêt |
lübä´ôt |
wüšä|rûHen |
`ärîm |
šülöš- |
`eSrË |
wüHacrêhen |
| L11 |
Joz19_6 |
H0000 |
H1034 |
H8287 |
H5892 |
H7969 |
H6240 |
H2691 |
| L12 |
Joz19_6 |
|
And Bethlebaoth |
and Sharuhen |
cities |
three |
ten |
and their villages |
| L13 |
Joz19_6 |
u·Veit |
le·va·'ot |
ve·sha·ru·Chen; |
'a·Rim |
she·losh- |
'es·Reh |
ve·chatz·rei·Hen. |
| L14 |
Joz19_6 |
|
בֵּית לְבָאוֹת |
שָׁרוּחֶן |
עִיר |
שָׁלוֹשׁ |
עָשָׂר |
חָצֵר |
| L15 |
Joz19_6 |
|
bet le·wa·(Ot) |
sza·ru·(Chen) |
('Ir) |
sza·(Losz) |
'a·(Sar) |
cha·(Cer) |
| L16 |
Joz19_6 |
|
bêṯ lᵉḇā(’)ôṯ |
šārûḥen |
‘îr |
šālôš |
‘āśār |
ḥāṣēr |
| L17 |
Joz19_6 |
|
bêt lbā’ôt |
šārûḥen |
‘îr |
šālôš |
‘āśār |
ḥāṣēr |
| L18 |
Joz19_6 |
And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages: (Joz19_6 KJV) |
| L19 |
Joz19_6 |
6 And Bethlebaoth <01034>, and Sharuhen <08287>; thirteen <07969> <06240> cities <05892> and their villages <02691>: (Joz19_6 KJV) |
| L20 |
Joz19_6 |
2049/6521 |
1/1 |
1/1 |
265/1093 |
126/429 |
107/337 |
59/189 |
| L21 |
Joz19_6 |
Joz19_6_1 |
Joz19_6_2 |
Joz19_6_3 |
Joz19_6_4 |
Joz19_6_5 |
Joz19_6_6 |
Joz19_6_7 |
| |
| L01 |
Joz19_7 |
Ain Rimmon i Eter i Aszan; miast cztery i ich osady. (Joz19_7 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_7 |
Ain H5871 Rimmon H7417 i Eter H6281 i Aszan H6228 ; miast H5892 cztery H702 i ich osady H2691. (Joz19_7 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_7 |
Ain, Rimmon, Eter i Aszan: cztery miasta z przyległymi wioskami, (Joz19_7 BT_4) |
| L04 |
Joz19_7 |
Ain H5871, Rimmon H7417, Eter H6281 i Aszan H6228: cztery H702 miasta H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691, (Joz19_7 BT_4) |
| L05 |
Joz19_7 |
'<A>•jin |
rim•<Mon> |
wa•'<E>•ter |
we•'a•<szan>; |
'a•<Rim> |
'ar•<Ba>' |
we•chac•re•<Hen>. |
| L06 |
Joz19_7 |
עַ֥יִן ׀ |
רִמּ֖וֹן |
וָעֶ֣תֶר |
וְעָשָׁ֑ן |
עָרִ֥ים |
אַרְבַּ֖ע |
וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| L07 |
Joz19_7 |
Ain |
Rimmon |
i Eter |
i Aszan; |
miast |
cztery |
i ich osady. |
| L08 |
Joz19_7 |
עַ֥יִן ׀ |
רִמּ֖וֹן |
וָ/עֶ֣תֶר |
וְ/עָשָׁ֑ן |
עָרִ֥ים |
אַרְבַּ֖ע |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Joz19_7 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Joz19_7 |
`aºyin |
rimmôn |
wä`eºter |
wü`äšän |
`ärîm |
´arBa` |
wüHacrêhen |
| L11 |
Joz19_7 |
H5871 |
H7417 |
H6281 |
H6228 |
H5892 |
H0702 |
H2691 |
| L12 |
Joz19_7 |
Ain |
Remmon |
and Ether |
and Ashan |
cities |
four |
and their villages |
| L13 |
Joz19_7 |
'A·yin |
rim·Mon |
va·'E·ter |
ve·'a·Shan; |
'a·Rim |
'ar·Ba' |
ve·chatz·rei·Hen. |
| L14 |
Joz19_7 |
עַיִן |
רִמּוֹן |
עֶתֶר |
עָשָׁן |
עִיר |
אַרְבַּע |
חָצֵר |
| L15 |
Joz19_7 |
'(A)·jin |
rim·(Mon) |
('E)·ter |
'a·(Szan) |
('Ir) |
'ar·(Ba)' |
cha·(Cer) |
| L16 |
Joz19_7 |
‘ájin |
rimmôn |
‘éṯer |
‘āšān |
‘îr |
’arba‘ |
ḥāṣēr |
| L17 |
Joz19_7 |
‘ajin |
rimmôn |
‘eter |
‘āšān |
‘îr |
’arba‘ |
ḥāṣēr |
| L18 |
Joz19_7 |
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages: (Joz19_7 KJV) |
| L19 |
Joz19_7 |
7 Ain <05871>, Remmon <07417>, and Ether <06281>, and Ashan <06228>; four <0702> cities <05892> and their villages <02691>: (Joz19_7 KJV) |
| L20 |
Joz19_7 |
3/5 |
2/17 |
2/2 |
2/4 |
266/1093 |
102/316 |
60/189 |
| L21 |
Joz19_7 |
Joz19_7_1 |
Joz19_7_2 |
Joz19_7_3 |
Joz19_7_4 |
Joz19_7_5 |
Joz19_7_6 |
Joz19_7_7 |
| |
| L01 |
Joz19_8 |
I wszystkie osady które [były] dokoła miast tych aż do Baalat- Beer, Ramat- Negeb. To [jest] dziedzictwo plemienia synów Symeona według ich rodów. (Joz19_8 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_8 |
I wszystkie H3605 osady H2691 które [były] H834 dokoła H5439 miast H5892 tych H428 aż do H5704 Baalat- Beer H1192 , Ramat H7414 - Negeb H5045 . To [jest] H2063 dziedzictwo H5159 plemienia H4294 synów H1121 Symeona H8095 według ich rodów H4940. (Joz19_8 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_8 |
a oprócz tego wszystkie wioski leżące dokoła tych miast aż do Baalat-Beer, czyli Rama w Negebie. Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Symeona według ich rodów. (Joz19_8 BT_4) |
| L04 |
Joz19_8 |
a oprócz H4480 tego wszystkie H3605 wioski H2691 leżące H5439 dokoła H5439 tych H428 miast H5892 aż do Baalat-Beer H1192, [czyli] Rama H7418 w Negebie H5045. Takie H2063 było dziedzictwo H5159 pokolenia H4294 potomków H1121 Symeona H8095 według ich rodów H4940. (Joz19_8 BT_4) |
| L05 |
Joz19_8 |
we•chol |
ha•cha•ce•<Rim>, |
'a•<szer> |
se•wi•<wot> |
he•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
'ad- |
ba•'a•<Lat> |
be•'<Er> |
<Ra>•mat |
<Ne>•gew; |
<Zot>, |
na•cha•<Lat> |
mat•<Te> |
we•ne- |
szim•'on |
le•misz•pe•cho•<Tam>. |
| L06 |
Joz19_8 |
וְכָל־ |
הַֽחֲצֵרִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
סְבִיבוֹת֙ |
הֶֽעָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
עַד־ |
בַּֽעֲלַ֥ת |
בְּאֵ֖ר |
רָ֣אמַת |
נֶ֑גֶב |
זֹ֗את |
נַחֲלַ֛ת |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
שִׁמְע֖וֹן |
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ |
| L07 |
Joz19_8 |
i wszystkie |
osady |
które [były] |
dokoła |
miast |
tych |
aż do |
Baalat- |
Beer, |
Ramat- |
Negeb. |
To [jest] |
dziedzictwo |
plemienia |
synów |
Symeona |
według ich rodów. |
| L08 |
Joz19_8 |
וְ/כָל־ |
הַֽ/חֲצֵרִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
סְבִיבוֹת֙ |
הֶֽ/עָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
עַד־ |
בַּֽעֲלַ֥ת |
בְּאֵ֖ר |
רָ֣אמַת |
נֶ֑גֶב |
זֹ֗את |
נַחֲלַ֛ת |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
שִׁמְע֖וֹן |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Joz19_8 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz19_8 |
wükol- |
ha|Hácërîm |
´ášer |
sübîbôt |
he|`ärîm |
hä´ëºllè |
`ad- |
Ba|`álat |
Bü´ër |
r亴mat |
neºgeb |
zö´t |
naHálat |
ma††Ë |
bünê|- |
šim`ôn |
lümišPüHötäm |
| L11 |
Joz19_8 |
H3605 |
H2691 |
H0834 |
H5439 |
H5892 |
H0428 |
H5704 |
H0000 |
H1192 |
H7414 |
H5045 |
H2063 |
H5159 |
H4294 |
H1121 |
H8095 |
H4940 |
| L12 |
Joz19_8 |
and all |
And all the villages |
which |
that [were] round about |
these cities |
these |
far |
|
to Baalathbeer |
Ramath |
of the south |
likewise |
This [is] the inheritance |
of the tribe |
of the children |
of Simeon |
according to their families |
| L13 |
Joz19_8 |
ve·chol |
ha·cha·tze·Rim, |
'a·Sher |
se·vi·Vot |
he·'a·Rim |
ha·'El·leh, |
ad- |
ba·'a·Lat |
be·'Er |
Ra·mat |
Ne·gev; |
Zot, |
na·cha·Lat |
mat·Teh |
ve·nei- |
shim·'on |
le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 |
Joz19_8 |
כֹּל |
חָצֵר |
אֲשֶׁר |
סָבִיב |
עִיר |
אֵלֶּה |
עַד |
|
בַּעֲלַת בְּאֵר |
רָמָה |
נֶגֶב |
זֹאת |
נַחֲלָה |
מַטֶּה |
בֵּן |
שִׁמְעוֹן |
מִשְׁפָּחָה |
| L15 |
Joz19_8 |
(Kol) |
cha·(Cer) |
'a·(Szer) |
sa·(Wiw) |
('Ir) |
'(El)·le |
('Ad) |
|
ba·'a·(Lat) be·('Er) |
ra·(Ma) |
(Ne)·gew |
(Zot) |
na·cha·(La) |
mat·(Te) |
(Ben) |
szim·'(On) |
misz·pa·(Cha) |
| L16 |
Joz19_8 |
kōl |
ḥāṣēr |
’ᵃ̆šer |
sāḇîḇ |
‘îr |
’ḗlle(h) |
‘aḏ |
|
ba‘ᵃ̆laṯ bᵉ’ēr |
rāmā(h) |
nég̱eḇ |
zō(’)ṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
maṭṭe(h) |
bēn |
šim‘ôn |
mišpāḥā(h) |
| L17 |
Joz19_8 |
kōl |
ḥāṣēr |
’ăšer |
sābîb |
‘îr |
’ēlleh |
‘ad |
|
ba‘ălat bbe’ēr |
rāmāh |
negeb |
zō’t |
naḥălāh |
maṭṭeh |
bēn |
šim‘ôn |
mišpāḥāh |
| L18 |
Joz19_8 |
And all the villages that [were] round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families. (Joz19_8 KJV) |
| L19 |
Joz19_8 |
8 And all the villages <02691> that were round about <05439> these cities <05892> to Baalathbeer <01192>, Ramath <07414> of the south <05045>. This is the inheritance <05159> of the tribe <04294> of the children <01121> of Simeon <08095> according to their families <04940>. (Joz19_8 KJV) |
| L20 |
Joz19_8 |
1785/5415 |
61/189 |
2109/5499 |
76/333 |
267/1093 |
293/745 |
392/1259 |
2050/6521 |
1/1 |
2/36 |
50/111 |
199/603 |
108/223 |
162/252 |
1636/4921 |
27/44 |
210/302 |
| L21 |
Joz19_8 |
Joz19_8_1 |
Joz19_8_2 |
Joz19_8_3 |
Joz19_8_4 |
Joz19_8_5 |
Joz19_8_6 |
Joz19_8_7 |
Joz19_8_8 |
Joz19_8_9 |
Joz19_8_10 |
Joz19_8_11 |
Joz19_8_12 |
Joz19_8_13 |
Joz19_8_14 |
Joz19_8_15 |
Joz19_8_16 |
Joz19_8_17 |
| |
| L01 |
Joz19_9 |
Z działu synów Judy [było] dziedzictwo synów Symeona, bo był dział synów Judy za wielki dla nich; i odziedziczyli synowie Symeona pośród ich dziedzictwa. (Joz19_9 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_9 |
Z działu H2256 synów H1121 Judy H3063 [było] dziedzictwo H5159 synów H1121 Symeona H8095, bo H3588 był H1961 dział H2506 synów H1121 Judy H3063 za wielki H7227 dla nich H1992; i odziedziczyli H5159 synowie H1121 Symeona H8095 pośród H8432 ich dziedzictwa H5159. (Joz19_9 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_9 |
Dział potomków Symeona był wzięty z dziedzictwa potomków Judy, które było zbyt wielkie dla nich, i dlatego otrzymali potomkowie Symeona swoje dziedzictwo wśród ich dziedzictwa. (Joz19_9 BT_4) |
| L04 |
Joz19_9 |
Dział H5159 potomków H1121 Symeona H8095 był wzięty H1961 z dziedzictwa H5159 potomków H1121 Judy H3063, które H3588 było H1961 zbyt wielkie H7227 dla nich H4480, i dlatego H3651 otrzymali H5157 potomkowie H1121 Symeona H8095 swoje dziedzictwo H5159 wśród H8432 ich dziedzictwa H5159. (Joz19_9 BT_4) |
| L05 |
Joz19_9 |
me•<Che>•wel |
be•<Ne> |
je•hu•<Da>, |
na•cha•<Lat> |
be•<Ne> |
szim•'on; |
ki- |
ha•<ja> |
<Che>•lek |
be•ne- |
je•hu•<Da> |
raw |
me•<Hem>, |
wai•jin•cha•<Lu> |
we•ne- |
szim•'on |
be•<Toch> |
na•cha•la•<Tam>. |
<Pe> |
| L06 |
Joz19_9 |
מֵחֶ֙בֶל֙ |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
נַחֲלַ֖ת |
בְּנֵ֣י |
שִׁמְע֑וֹן |
כִּֽי־ |
הָיָ֞ה |
חֵ֤לֶק |
בְּנֵֽי־ |
יְהוּדָה֙ |
רַ֣ב |
מֵהֶ֔ם |
וַיִּנְחֲל֥וּ |
בְנֵֽי־ |
שִׁמְע֖וֹן |
בְּת֥וֹךְ |
נַחֲלָתָֽם׃ |
פ |
| L07 |
Joz19_9 |
Z działu |
synów |
Judy |
[było] dziedzictwo |
synów |
Symeona, |
bo |
był |
dział |
synów |
Judy |
za wielki |
dla nich; |
i odziedziczyli |
synowie |
Symeona |
pośród |
ich dziedzictwa. |
¶ |
| L08 |
Joz19_9 |
מֵ/חֶ֙בֶל֙ |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
נַחֲלַ֖ת |
בְּנֵ֣י |
שִׁמְע֑וֹן |
כִּֽי־ |
הָיָ֞ה |
חֵ֤לֶק |
בְּנֵֽי־ |
יְהוּדָה֙ |
רַ֣ב |
מֵ/הֶ֔ם |
וַ/יִּנְחֲל֥וּ |
בְנֵֽי־ |
שִׁמְע֖וֹן |
בְּ/ת֥וֹךְ |
נַחֲלָתָֽ/ם׃ |
פ |
| L09 |
Joz19_9 |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Joz19_9 |
mëHeºbel |
Bünê |
yühûdâ |
naHálat |
Bünê |
šim`ôn |
Kî|- |
häyâ |
Hëºleq |
Bünê|- |
yühûdâ |
rab |
mëhem |
wayyinHálû |
bünê|- |
šim`ôn |
Bütôk |
naHálätäm |
P |
| L11 |
Joz19_9 |
H2256 |
H1121 |
H3063 |
H5159 |
H1121 |
H8095 |
H3588 |
H1961 |
H2506 |
H1121 |
H3063 |
H7227 |
H1992 |
H5159 |
H1121 |
H8095 |
H8432 |
H5159 |
|
| L12 |
Joz19_9 |
Out of the portion |
of the children |
of Judah |
[was] the inheritance |
of the children |
of Simeon |
for |
become |
for the part |
of the children |
of Judah |
was too much |
of Judah's |
the inheritance |
for them therefore the children |
of Simeon |
within |
inheritance |
|
| L13 |
Joz19_9 |
me·Che·vel |
be·Nei |
ye·hu·Dah, |
na·cha·Lat |
be·Nei |
shim·'on; |
ki- |
ha·Yah |
Che·lek |
be·nei- |
ye·hu·Dah |
rav |
me·Hem, |
vai·yin·cha·Lu |
ve·nei- |
shim·'on |
be·Toch |
na·cha·la·Tam. |
Peh |
| L14 |
Joz19_9 |
חֶבֶל |
בֵּן |
יְהוּדָה |
נַחֲלָה |
בֵּן |
שִׁמְעוֹן |
כִּי |
הָיָה |
חֵלֶק |
בֵּן |
יְהוּדָה |
רַב |
הֵם |
נַחֲלָה |
בֵּן |
שִׁמְעוֹן |
תָּוֶךְ |
נַחֲלָה |
|
| L15 |
Joz19_9 |
(Che)·wel |
(Ben) |
je·hu·(Da) |
na·cha·(La) |
(Ben) |
szim·'(On) |
(Ki) |
ha·(Ja) |
(Che)·lek |
(Ben) |
je·hu·(Da) |
(Raw) |
(Hem) |
na·cha·(La) |
(Ben) |
szim·'(On) |
(Ta)·wech |
na·cha·(La) |
|
| L16 |
Joz19_9 |
ḥéḇel |
bēn |
jᵉhûḏā(h) |
naḥᵃ̆lā(h) |
bēn |
šim‘ôn |
kî |
hājā(h) |
ḥḗleq |
bēn |
jᵉhûḏā(h) |
raḇ |
hēm |
naḥᵃ̆lā(h) |
bēn |
šim‘ôn |
tā́weḵ |
naḥᵃ̆lā(h) |
|
| L17 |
Joz19_9 |
ḥebel |
bēn |
jehûdāh |
naḥălāh |
bēn |
šim‘ôn |
kî |
hājāh |
ḥēleq |
bēn |
jehûdāh |
rab |
hēm |
naḥălāh |
bēn |
šim‘ôn |
tāwek |
naḥălāh |
|
| L18 |
Joz19_9 |
Out of the portion of the children of Judah [was] the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them. (Joz19_9 KJV) |
| L19 |
Joz19_9 |
9 Out of the portion <02256> of the children <01121> of Judah <03063> was the inheritance <05159> of the children <01121> of Simeon <08095>: for the part <02506> of the children <01121> of Judah <03063> was too much <07227> for them: therefore the children <01121> of Simeon <08095> had their inheritance <05157> (08799) within <08432> the inheritance <05159> of them. (Joz19_9 KJV) |
| L20 |
Joz19_9 |
8/62 |
1637/4921 |
67/818 |
109/223 |
1638/4921 |
28/44 |
1120/4478 |
1160/3546 |
22/67 |
1639/4921 |
68/818 |
75/462 |
181/820 |
110/223 |
1640/4921 |
29/44 |
157/416 |
111/223 |
|
| L21 |
Joz19_9 |
Joz19_9_1 |
Joz19_9_2 |
Joz19_9_3 |
Joz19_9_4 |
Joz19_9_5 |
Joz19_9_6 |
Joz19_9_7 |
Joz19_9_8 |
Joz19_9_9 |
Joz19_9_10 |
Joz19_9_11 |
Joz19_9_12 |
Joz19_9_13 |
Joz19_9_14 |
Joz19_9_15 |
Joz19_9_16 |
Joz19_9_17 |
Joz19_9_18 |
Joz19_9_19 |
| |
| L01 |
Joz19_10 |
I wyszedł los trzeci dla synów Zabulona według ich rodów; i była granica ich dziedzictwa aż do Sarid. (Joz19_10 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_10 |
I wyszedł H5927 los H1486 trzeci H7992 dla synów H1121 Zabulona H2074 według ich rodów H4940; i była H1961 granica H1366 ich dziedzictwa H5159 aż do H5704 Sarid H8301 . (Joz19_10 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_10 |
Trzeci los padł na potomków Zabulona według ich rodów: dział ich dziedzictwa sięgał aż do Sarid. (Joz19_10 BT_4) |
| L04 |
Joz19_10 |
Trzeci H7992 los H1486 padł H5927 na potomków H1121 Zabulona H2074 według ich rodów H4940: dział H1366 ich dziedzictwa H5159 sięgał H1961 aż do Sarid H8301. (Joz19_10 BT_4) |
| L05 |
Joz19_10 |
wai•<ja>•'al |
hag•go•<Ral> |
hasz•sze•li•<szi>, |
liw•<Ne> |
ze•wu•<Lun> |
le•misz•pe•cho•<Tam>; |
waj•<Hi> |
ge•<wul> |
na•cha•la•<Tam> |
'ad- |
sa•<Rid>. |
| L06 |
Joz19_10 |
וַיַּ֙עַל֙ |
הַגּוֹרָ֣ל |
הַשְּׁלִישִׁ֔י |
לִבְנֵ֥י |
זְבוּלֻ֖ן |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
וַיְהִ֛י |
גְּב֥וּל |
נַחֲלָתָ֖ם |
עַד־ |
שָׂרִֽיד׃ |
| L07 |
Joz19_10 |
I wyszedł |
los |
trzeci |
dla synów |
Zabulona |
według ich rodów; |
i była |
granica |
ich dziedzictwa |
aż do |
Sarid. |
| L08 |
Joz19_10 |
וַ/יַּ֙עַל֙ |
הַ/גּוֹרָ֣ל |
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י |
לִ/בְנֵ֥י |
זְבוּלֻ֖ן |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
וַ/יְהִ֛י |
גְּב֥וּל |
נַחֲלָתָ֖/ם |
עַד־ |
שָׂרִֽיד׃ |
| L09 |
Joz19_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz19_10 |
wayyaº`al |
haGGôräl |
haššülîšî |
libnê |
zübûlùn |
lümišPüHötäm |
wayühî |
Gübûl |
naHálätäm |
`ad- |
Särîd |
| L11 |
Joz19_10 |
H5927 |
H1486 |
H7992 |
H1121 |
H2074 |
H4940 |
H1961 |
H1366 |
H5159 |
H5704 |
H8301 |
| L12 |
Joz19_10 |
came up |
lot |
And the third |
for the children |
of Zebulun |
according to their families |
become |
and the border |
of their inheritance |
far |
was unto Sarid |
| L13 |
Joz19_10 |
vai·Ya·'al |
hag·go·Ral |
hash·she·li·Shi, |
liv·Nei |
ze·vu·Lun |
le·mish·pe·cho·Tam; |
vay·Hi |
ge·Vul |
na·cha·la·Tam |
ad- |
sa·Rid. |
| L14 |
Joz19_10 |
עָלָה |
גּוֹרָל |
שְׁלִישִׁי |
בֵּן |
זְבוּלוּן |
מִשְׁפָּחָה |
הָיָה |
גְּבוּל |
נַחֲלָה |
עַד |
שָׂרִיד |
| L15 |
Joz19_10 |
'a·(La) |
go·(Ral) |
sze·li·(Szi) |
(Ben) |
ze·wu·(Lun) |
misz·pa·(Cha) |
ha·(Ja) |
ge·(Wul) |
na·cha·(La) |
('Ad) |
sa·(Rid) |
| L16 |
Joz19_10 |
‘ālā(h) |
gôrāl |
šᵉlîšî |
bēn |
zᵉḇûlûn |
mišpāḥā(h) |
hājā(h) |
gᵉḇûl |
naḥᵃ̆lā(h) |
‘aḏ |
śārîḏ |
| L17 |
Joz19_10 |
‘ālāh |
gôrāl |
šelîšî |
bēn |
zebûlûn |
mišpāḥāh |
hājāh |
gebûl |
naḥălāh |
‘ad |
śārîd |
| L18 |
Joz19_10 |
And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid: (Joz19_10 KJV) |
| L19 |
Joz19_10 |
10 And the third <07992> lot <01486> came up <05927> (08799) for the children <01121> of Zebulun <02074> according to their families <04940>: and the border <01366> of their inheritance <05159> was unto Sarid <08301>: (Joz19_10 KJV) |
| L20 |
Joz19_10 |
246/883 |
25/77 |
33/107 |
1641/4921 |
19/45 |
211/302 |
1161/3546 |
120/240 |
112/223 |
393/1259 |
1/2 |
| L21 |
Joz19_10 |
Joz19_10_1 |
Joz19_10_2 |
Joz19_10_3 |
Joz19_10_4 |
Joz19_10_5 |
Joz19_10_6 |
Joz19_10_7 |
Joz19_10_8 |
Joz19_10_9 |
Joz19_10_10 |
Joz19_10_11 |
| |
| L01 |
Joz19_11 |
I wznosiła się ich granica ku morzu i do Marali, i dochodziła do Dabbaszet, i dochodziła do potoku, który [jest] przed [obliczem] Jokneam. (Joz19_11 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_11 |
I wznosiła się H5927 ich granica H1366 ku morzu H3220 i do Marali H4831 , i dochodziła H6293 do Dabbaszet H1708 , i dochodziła H6293 do H413 potoku H5158 , który [jest] H834 przed H5921 [obliczem] H6440 Jokneam H3362 . (Joz19_11 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_11 |
Granica ich biegła na zachód od Marala i dotykała Dabbaszet, dochodząc do potoku po wschodniej stronie Jokneam. (Joz19_11 BT_4) |
| L04 |
Joz19_11 |
Granica H1366 ich biegła H5927 na zachód H3220 od Marala H4831 i dotykała H6293 Dabbaszet H1708, dochodząc H6293 do potoku H5158 po wschodniej H6924 stronie H6440 Jokneam H3362. (Joz19_11 BT_4) |
| L05 |
Joz19_11 |
we•'a•<La> |
ge•wu•<Lam> |
lai•<jam>•ma |
u•mar•'a•<La> |
u•fa•<Ga>' |
be•dab•<Ba>•szet; |
u•fa•<Ga>' |
'el- |
han•<Na>•chal, |
'a•<szer> |
'al- |
pe•<Ne> |
ja•ke•ne•'<Am>. |
| L06 |
Joz19_11 |
וְעָלָ֨ה |
גְבוּלָ֧ם ׀ |
לַיָּ֛מָּה |
וּמַרְעֲלָ֖ה |
וּפָגַ֣ע |
בְּדַבָּ֑שֶׁת |
וּפָגַע֙ |
אֶל־ |
הַנַּ֔חַל |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
יָקְנְעָֽם׃ |
| L07 |
Joz19_11 |
I wznosiła się |
ich granica |
ku morzu |
i do Marali, |
i dochodziła |
do Dabbaszet, |
i dochodziła |
do |
potoku, |
który [jest] |
przed |
[obliczem] |
Jokneam. |
| L08 |
Joz19_11 |
וְ/עָלָ֨ה |
גְבוּלָ֧/ם ׀ |
לַ/יָּ֛מָּ/ה |
וּ/מַרְעֲלָ֖ה |
וּ/פָגַ֣ע |
בְּ/דַבָּ֑שֶׁת |
וּ/פָגַע֙ |
אֶל־ |
הַ/נַּ֔חַל |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
יָקְנְעָֽם׃ |
| L09 |
Joz19_11 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/Ncmsa/SdPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz19_11 |
wü`älâ |
gübûläm |
layyäºmmâ |
ûmar`álâ |
ûpäga` |
BüdaBB亚et |
ûpäga` |
´el- |
hannaºHal |
´ášer |
`al- |
Pünê |
yoqnü`äm |
| L11 |
Joz19_11 |
H5927 |
H1366 |
H3220 |
H4831 |
H6293 |
H1708 |
H6293 |
H0413 |
H5158 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H3362 |
| L12 |
Joz19_11 |
went up |
And their border |
toward the sea |
and Maralah |
and reached |
to Dabbasheth |
and reached |
to |
to the river |
after |
that |
that [is] before |
Jokneam |
| L13 |
Joz19_11 |
ve·'a·Lah |
ge·vu·Lam |
lai·Yam·mah |
u·mar·'a·Lah |
u·fa·Ga' |
be·dab·Ba·shet; |
u·fa·Ga' |
el- |
han·Na·chal, |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
ya·ke·ne·'Am. |
| L14 |
Joz19_11 |
עָלָה |
גְּבוּל |
יָם |
מַרְעֲלָה |
פָּגַע |
דַּבֶּשֶׁת |
פָּגַע |
אֵל |
נַחַל |
אֲשֶׁר |
עַל |
פָּנִים |
יׇקְנְעָם |
| L15 |
Joz19_11 |
'a·(La) |
ge·(Wul) |
(Jam) |
mar·'a·(La) |
pa·(Ga)' |
dab·(Be)·szet |
pa·(Ga)' |
('El) |
(Na)·chal |
'a·(Szer) |
('Al) |
pa·(Nim) |
jok·ne·('Am) |
| L16 |
Joz19_11 |
‘ālā(h) |
gᵉḇûl |
jām |
mar‘ᵃ̆lā(h) |
pāg̱a‘ |
dabbéšeṯ |
pāg̱a‘ |
’ēl |
náḥal |
’ᵃ̆šer |
‘al |
pānîm |
joqnᵉ‘ām |
| L17 |
Joz19_11 |
‘ālāh |
gebûl |
jām |
mar‘ălāh |
pāga‘ |
dabbešet |
pāga‘ |
’ēl |
naḥal |
’ăšer |
‘al |
pānîm |
joqne‘ām |
| L18 |
Joz19_11 |
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that [is] before Jokneam; (Joz19_11 KJV) |
| L19 |
Joz19_11 |
11 And their border <01366> went up <05927> (08804) toward the sea <03220>, and Maralah <04831>, and reached <06293> (08804) to Dabbasheth <01708>, and reached <06293> (08804) to the river <05158> that is before <06440> Jokneam <03362>; (Joz19_11 KJV) |
| L20 |
Joz19_11 |
247/883 |
121/240 |
130/396 |
1/1 |
12/46 |
1/1 |
13/46 |
1841/5500 |
50/141 |
2110/5499 |
1599/5759 |
701/2127 |
2/3 |
| L21 |
Joz19_11 |
Joz19_11_1 |
Joz19_11_2 |
Joz19_11_3 |
Joz19_11_4 |
Joz19_11_5 |
Joz19_11_6 |
Joz19_11_7 |
Joz19_11_8 |
Joz19_11_9 |
Joz19_11_10 |
Joz19_11_11 |
Joz19_11_12 |
Joz19_11_13 |
| |
| L01 |
Joz19_12 |
I wracała od Sarid na wschód, ku wschodowi słońca, do granicy Kislot- Tabor; i wychodziła do Daberat i wznosiła się do Jafii. (Joz19_12 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_12 |
I wracała H7725 od Sarid H8301 na wschód H6924, ku wschodowi H4217 słońca H8121 , do H5921 granicy H1366 Kislot- Tabor H3696 ; i wychodziła H3318 do H413 Daberat H1705 i wznosiła się H5927 do Jafii H3309 . (Joz19_12 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_12 |
Od Sarid zwracała się ku wschodowi w kierunku wschodzącego słońca aż do granicy Kislot-Tabor, biegła ku Deberat i wznosiła się do Jafia, (Joz19_12 BT_4) |
| L04 |
Joz19_12 |
Od Sarid H8301 zwracała się H7725 ku wschodowi H4217 w kierunku H413 wschodzącego H8121 słońca H4217 aż do granicy H1366 Kislot-Tabor H3696, biegła H3318 ku Deberat H1705 i wznosiła się H5927 do Jafia H3309, (Joz19_12 BT_4) |
| L05 |
Joz19_12 |
we•<szaw> |
mis•sa•<Rid>, |
<Ke>•de•ma |
miz•<Rach> |
hasz•<sze>•mesz, |
'al- |
ge•<wul> |
kis•<Lot> |
ta•<wor>; |
we•ja•<ca> |
'el- |
had•da•we•<Rat> |
we•'a•<La> |
ja•<Fi>•a'. |
| L06 |
Joz19_12 |
וְשָׁ֣ב |
מִשָּׂרִ֗יד |
קֵ֚דְמָה |
מִזְרַ֣ח |
הַשֶּׁ֔מֶשׁ |
עַל־ |
גְּב֥וּל |
כִּסְלֹ֖ת |
תָּבֹ֑ר |
וְיָצָ֥א |
אֶל־ |
הַדָּֽבְרַ֖ת |
וְעָלָ֥ה |
יָפִֽיעַ׃ |
| L07 |
Joz19_12 |
I wracała |
od Sarid |
na wschód, |
ku wschodowi |
słońca, |
do |
granicy |
Kislot- |
Tabor; |
i wychodziła |
do |
Daberat |
i wznosiła się |
do Jafii. |
| L08 |
Joz19_12 |
וְ/שָׁ֣ב |
מִ/שָּׂרִ֗יד |
קֵ֚דְמָ/ה |
מִזְרַ֣ח |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
עַל־ |
גְּב֥וּל |
כִּסְלֹ֖ת |
תָּבֹ֑ר |
וְ/יָצָ֥א |
אֶל־ |
הַ/דָּֽבְרַ֖ת |
וְ/עָלָ֥ה |
יָפִֽיעַ׃ |
| L09 |
Joz19_12 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz19_12 |
wüšäb |
miSSärîd |
qëºdmâ |
mizraH |
haššeºmeš |
`al- |
Gübûl |
Kislöt |
Täbör |
wüyäcä´ |
´el- |
haDDä|brat |
wü`älâ |
yäpîª` |
| L11 |
Joz19_12 |
H7725 |
H8301 |
H6924 |
H4217 |
H8121 |
H5921 |
H1366 |
H0000 |
H3696 |
H3318 |
H0413 |
H1705 |
H5927 |
H3309 |
| L12 |
Joz19_12 |
And turned |
from Sarid |
eastward |
east side |
east side |
far |
unto the border |
|
of Chislothtabor |
and then goeth out |
to |
to Daberath |
and goeth up |
to Japhia |
| L13 |
Joz19_12 |
ve·Shav |
mis·sa·Rid, |
Ke·de·mah |
miz·Rach |
hash·She·mesh, |
al- |
ge·Vul |
kis·Lot |
ta·Vor; |
ve·ya·Tza |
el- |
had·da·ve·Rat |
ve·'a·Lah |
ya·Fi·a'. |
| L14 |
Joz19_12 |
שׁוּב |
שָׂרִיד |
קֶדֶם |
מִזְרָח |
שֶׁמֶשׁ |
עַל |
גְּבוּל |
|
כִּסְלֹת תָּבֹר |
יָצָא |
אֵל |
דֲּבְרַת |
עָלָה |
יָפִיעַ |
| L15 |
Joz19_12 |
(Szuw) |
sa·(Rid) |
(Ke)·dem |
miz·(Rach) |
(Sze)·mesz |
('Al) |
ge·(Wul) |
|
kis·(Lot) ta·(Wor) |
ja·(Ca) |
('El) |
da·we·(Rat) |
'a·(La) |
ja·(Fi)·a' |
| L16 |
Joz19_12 |
šûḇ |
śārîḏ |
qéḏem |
mizrāḥ |
šémeš |
‘al |
gᵉḇûl |
|
kislōṯ tāḇōr |
jāṣā(’) |
’ēl |
dᵃ̆ḇᵉraṯ |
‘ālā(h) |
jāp̱îᵃ‘ |
| L17 |
Joz19_12 |
šûb |
śārîd |
qedem |
mizrāḥ |
šemeš |
‘al |
gebûl |
|
kislōt ttābōr |
jāṣā’ |
’ēl |
dăbrat |
‘ālāh |
jāpîa‘ |
| L18 |
Joz19_12 |
And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia, (Joz19_12 KJV) |
| L19 |
Joz19_12 |
12 And turned <07725> (08804) from Sarid <08301> eastward <06924> toward the sunrising <04217> <08121> unto the border <01366> of Chislothtabor <03696>, and then goeth out <03318> (08804) to Daberath <01705>, and goeth up <05927> (08804) to Japhia <03309>, (Joz19_12 KJV) |
| L20 |
Joz19_12 |
200/1041 |
2/2 |
32/87 |
31/74 |
33/134 |
1600/5759 |
122/240 |
2051/6521 |
1/1 |
388/1060 |
1842/5500 |
1/3 |
248/883 |
2/5 |
| L21 |
Joz19_12 |
Joz19_12_1 |
Joz19_12_2 |
Joz19_12_3 |
Joz19_12_4 |
Joz19_12_5 |
Joz19_12_6 |
Joz19_12_7 |
Joz19_12_8 |
Joz19_12_9 |
Joz19_12_10 |
Joz19_12_11 |
Joz19_12_12 |
Joz19_12_13 |
Joz19_12_14 |
| |
| L01 |
Joz19_13 |
I stamtąd przechodziła na wschód, ku wschodowi, do Gat- Chefer, do Et- Kasin, i wychodziła do Rimmonu, wytyczonego ku Nea. (Joz19_13 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_13 |
I stamtąd H8033 przechodziła H5674 na wschód H6924, ku wschodowi H4217, do Gat- Chefer H1662 , do Et- Kasin H6278 , i wychodziła H3318 do Rimmonu H7417, wytyczonego H7417 ku Nea H5269 . (Joz19_13 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_13 |
a stąd znów przechodziła ku wschodowi, ku wschodzącemu słońcu, do Gat-Hachefer, do Et-Kasim i biegła dalej do Rimmon, zwracając się do Nea. (Joz19_13 BT_4) |
| L04 |
Joz19_13 |
a stąd H8033 znów przechodziła H5674 ku wschodowi H4217, ku wschodzącemu H8121 słońcu H4217, do Gat-Hachefer H1662, do Et-Kasim H6278 i biegła H3318 dalej do Rimmon H7417, zwracając się H8388 do Nea H5269. (Joz19_13 BT_4) |
| L05 |
Joz19_13 |
u•misz•<szam> |
'a•<war> |
<Ke>•de•ma |
miz•<Ra>•cha, |
git•<Ta> |
<Che>•fer |
'it•<Ta> |
ka•<cin>; |
we•ja•<ca> |
rim•<Mon> |
ham•me•to•'<Ar> |
han•ne•'<Ah>. |
| L06 |
Joz19_13 |
וּמִשָּׁ֤ם |
עָבַר֙ |
קֵ֣דְמָה |
מִזְרָ֔חָה |
גִּתָּ֥ה |
חֵ֖פֶר |
עִתָּ֣ה |
קָצִ֑ין |
וְיָצָ֛א |
רִמּ֥וֹן |
הַמְּתֹאָ֖ר |
הַנֵּעָֽה׃ |
| L07 |
Joz19_13 |
I stamtąd |
przechodziła |
na wschód, |
ku wschodowi, |
do Gat- |
Chefer, |
do Et- |
Kasin, |
i wychodziła |
do Rimmonu, |
wytyczonego |
ku Nea. |
| L08 |
Joz19_13 |
וּ/מִ/שָּׁ֤ם |
עָבַר֙ |
קֵ֣דְמָ/ה |
מִזְרָ֔חָ/ה |
גִּתָּ֥/ה |
חֵ֖פֶר |
עִתָּ֣/ה |
קָצִ֑ין |
וְ/יָצָ֛א |
רִמּ֥וֹן |
הַ/מְּתֹאָ֖ר |
הַ/נֵּעָֽה׃ |
| L09 |
Joz19_13 |
HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_13 |
ûmiššäm |
`äbar |
qëºdmâ |
mizräºHâ |
GiTTâ |
Hëºper |
`iTTâ |
qäcîn |
wüyäcä´ |
rimmôn |
hammütö´är |
hannë`â |
| L11 |
Joz19_13 |
H8033 |
H5674 |
H6924 |
H4217 |
H0000 |
H1662 |
H0000 |
H6278 |
H3318 |
H7417 |
H7417 |
H5269 |
| L12 |
Joz19_13 |
there |
And from thence passeth on along |
eastward |
the sunrise |
|
to Gittahhepher |
|
to Ittahkazin |
and goeth out |
to Remmonmethoar |
to Rimmon |
to Neah |
| L13 |
Joz19_13 |
u·mish·Sham |
'a·Var |
Ke·de·mah |
miz·Ra·chah, |
git·Tah |
Che·fer |
'it·Tah |
ka·Tzin; |
ve·ya·Tza |
rim·Mon |
ham·me·to·'Ar |
han·ne·'Ah. |
| L14 |
Joz19_13 |
שָׁם |
עָבַר |
קֶדֶם |
מִזְרָח |
|
גַּת־הַחֵפֶר |
|
עֵת קָצִין |
יָצָא |
רִמּוֹן |
רִמּוֹן |
נֵעָה |
| L15 |
Joz19_13 |
(Szam) |
'a·(War) |
(Ke)·dem |
miz·(Rach) |
|
gat ha·(Che)·fer |
|
'et ka·(Cin) |
ja·(Ca) |
rim·(Mon) |
rim·(Mon) |
ne·('A) |
| L16 |
Joz19_13 |
šām |
‘āḇar |
qéḏem |
mizrāḥ |
|
gaṯ-haḥḗp̱er |
|
‘ēṯ qāṣîn |
jāṣā(’) |
rimmôn |
rimmôn |
nē‘ā(h) |
| L17 |
Joz19_13 |
šām |
‘ābar |
qedem |
mizrāḥ |
|
gat-haḥēper |
|
‘ēt qāṣîn |
jāṣā’ |
rimmôn |
rimmôn |
nē‘āh |
| L18 |
Joz19_13 |
And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah; (Joz19_13 KJV) |
| L19 |
Joz19_13 |
13 And from thence passeth on along <05674> (08804) on the east <04217> <06924> to Gittahhepher <01662>, to Ittahkazin <06278>, and goeth out <03318> (08804) to Remmonmethoar <07417> to Neah <05269>; (Joz19_13 KJV) |
| L20 |
Joz19_13 |
278/832 |
181/550 |
33/87 |
32/74 |
2052/6521 |
1/2 |
2053/6521 |
1/1 |
389/1060 |
3/17 |
4/17 |
1/1 |
| L21 |
Joz19_13 |
Joz19_13_1 |
Joz19_13_2 |
Joz19_13_3 |
Joz19_13_4 |
Joz19_13_5 |
Joz19_13_6 |
Joz19_13_7 |
Joz19_13_8 |
Joz19_13_9 |
Joz19_13_10 |
Joz19_13_11 |
Joz19_13_12 |
| |
| L01 |
Joz19_14 |
I skręcała go granica od północy do Channaton i były jej wyjścia do doliny Jiftach- El; (Joz19_14 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_14 |
I skręcała H5437 go granica H1366 od północy H6828 do Channaton H2615 i były H1961 jej wyjścia H8444 do doliny H1516 Jiftach- El H3317 ; (Joz19_14 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_14 |
Dalej granica biegła na północ koło Channaton i kończyła się na równinie Jiftach-El. (Joz19_14 BT_4) |
| L04 |
Joz19_14 |
Dalej H5437 granica H1366 biegła H5437 na północ H6828 koło Channaton H2615 i kończyła się H1961 H8444 na równinie H1516 Jiftach-El H3312 . (Joz19_14 BT_4) |
| L05 |
Joz19_14 |
we•na•<Saw> |
o•<To> |
hag•ge•<wul>, |
mic•ce•<Fon> |
chan•na•<Ton>; |
we•ha•<ju> |
to•ce•'o•<Taw>, |
ge |
jif•tach- |
'<El>. |
| L06 |
Joz19_14 |
וְנָסַ֤ב |
אֹתוֹ֙ |
הַגְּב֔וּל |
מִצְּפ֖וֹן |
חַנָּתֹ֑ן |
וְהָיוּ֙ |
תֹּֽצְאֹתָ֔יו |
גֵּ֖י |
יִפְתַּח־ |
אֵֽל׃ |
| L07 |
Joz19_14 |
I skręcała |
go |
granica |
od północy |
do Channaton |
i były |
jej wyjścia |
do doliny |
Jiftach- |
El; |
| L08 |
Joz19_14 |
וְ/נָסַ֤ב |
אֹת/וֹ֙ |
הַ/גְּב֔וּל |
מִ/צְּפ֖וֹן |
חַנָּתֹ֑ן |
וְ/הָיוּ֙ |
תֹּֽצְאֹתָ֔י/ו |
גֵּ֖י |
יִפְתַּח־ |
אֵֽל׃ |
| L09 |
Joz19_14 |
HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz19_14 |
wünäsab |
´ötô |
haGGübûl |
miccüpôn |
Hannätön |
wühäyû |
Tö|c´ötäyw |
Gê |
yipTaH- |
´ël |
| L11 |
Joz19_14 |
H5437 |
H0853  |
H1366 |
H6828 |
H2615 |
H1961 |
H8444 |
H1516 |
H0000 |
H3317 |
| L12 |
Joz19_14 |
compasseth |
|
And the border |
it on the north side |
to Hannathon |
become |
and the outgoings |
thereof are in the valley |
|
of Jiphthahel |
| L13 |
Joz19_14 |
ve·na·Sav |
o·To |
hag·ge·Vul, |
mitz·tze·Fon |
chan·na·Ton; |
ve·ha·Yu |
to·tze·'o·Tav, |
gei |
yif·tach- |
'El. |
| L14 |
Joz19_14 |
סָבַב |
אֵת |
גְּבוּל |
צָפוֹן |
חַנָּתֹן |
הָיָה |
תּוֹצָאָה |
גַּיְא |
|
יִפְתַּח־אֵל |
| L15 |
Joz19_14 |
sa·(Waw) |
('Et) |
ge·(Wul) |
ca·(Fon) |
chan·na·(Ton) |
ha·(Ja) |
to·ca·('A) |
(Gaj) |
|
jif·tach ('El) |
| L16 |
Joz19_14 |
sāḇaḇ |
’ēṯ |
gᵉḇûl |
ṣāp̱ôn |
ḥannāṯōn |
hājā(h) |
tôṣā’ā(h) |
gaj(’) |
|
jip̱taḥ-’ēl |
| L17 |
Joz19_14 |
sābab |
’ēt |
gebûl |
ṣāpôn |
ḥannātōn |
hājāh |
tôṣā’āh |
gaj’ |
|
jiptaḥ-’ēl |
| L18 |
Joz19_14 |
And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel: (Joz19_14 KJV) |
| L19 |
Joz19_14 |
14 And the border <01366> compasseth <05437> (08738) it on the north side <06828> to Hannathon <02615>: and the outgoings <08444> thereof are in the valley <01516> of Jiphthahel <03317>: (Joz19_14 KJV) |
| L20 |
Joz19_14 |
28/156 |
4533/11047 |
123/240 |
39/153 |
1/1 |
1162/3546 |
14/21 |
10/58 |
2054/6521 |
1/2 |
| L21 |
Joz19_14 |
Joz19_14_1 |
Joz19_14_2 |
Joz19_14_3 |
Joz19_14_4 |
Joz19_14_5 |
Joz19_14_6 |
Joz19_14_7 |
Joz19_14_8 |
Joz19_14_9 |
Joz19_14_10 |
| |
| L01 |
Joz19_15 |
I Kattat i Nahalal i Szimron i Jideala i Bet- Lechem; miast dwa dziesięć [= 12] i ich osady. (Joz19_15 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_15 |
I Kattat H7005 i Nahalal H5096 i Szimron H8110 i Jideala H3030 i Bet- Lechem H1035 ; miast H5892 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 i ich osady H2691. (Joz19_15 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_15 |
Ponadto Kattat, Nahalal, Szimron, Jideala i Betlejem: dwanaście miast wraz z przyległymi wioskami. (Joz19_15 BT_4) |
| L04 |
Joz19_15 |
Ponadto H1571 Kattat H7005, Nahalal H5096, Szimron H8110, Jideala H3030 i Betlejem H1035: dwanaście H8147 H6240 miast H5892 wraz z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz19_15 BT_4) |
| L05 |
Joz19_15 |
we•kat•<Tat> |
we•na•ha•<Lal> |
we•szim•<Ron>, |
we•jid•'a•<La> |
u•<wet> |
<La>•chem; |
'a•<Rim> |
sze•tem- |
'es•<Re> |
we•chac•re•<Hen>. |
| L06 |
Joz19_15 |
וְקַטָּ֤ת |
וְנַֽהֲלָל֙ |
וְשִׁמְר֔וֹן |
וְיִדְאֲלָ֖ה |
וּבֵ֣ית |
לָ֑חֶם |
עָרִ֥ים |
שְׁתֵּים־ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| L07 |
Joz19_15 |
i Kattat |
i Nahalal |
i Szimron |
i Jideala |
i Bet- |
Lechem; |
miast |
dwa |
dziesięć [= 12] |
i ich osady. |
| L08 |
Joz19_15 |
וְ/קַטָּ֤ת |
וְ/נַֽהֲלָל֙ |
וְ/שִׁמְר֔וֹן |
וְ/יִדְאֲלָ֖ה |
וּ/בֵ֣ית |
לָ֑חֶם |
עָרִ֥ים |
שְׁתֵּים־ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Joz19_15 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Joz19_15 |
wüqa††ät |
wüna|háläl |
wüšimrôn |
wüyid´álâ |
ûbêt |
läºHem |
`ärîm |
šTêm- |
`eSrË |
wüHacrêhen |
| L11 |
Joz19_15 |
H7005 |
H5096 |
H8110 |
H3030 |
H0000 |
H1035 |
H5892 |
H8147 |
H6240 |
H2691 |
| L12 |
Joz19_15 |
And Kattath |
and Nahallal |
and Shimron |
and Idalah |
|
and Bethlehem |
cities |
both |
ten |
with their villages |
| L13 |
Joz19_15 |
ve·kat·Tat |
ve·na·ha·Lal |
ve·shim·Ron, |
ve·yid·'a·Lah |
u·Veit |
La·chem; |
'a·Rim |
she·teim- |
'es·Reh |
ve·chatz·rei·Hen. |
| L14 |
Joz19_15 |
קַטָּת |
נַהֲלָל |
שִׁמְרוֹן |
יִדְאֲלָה |
|
בֵּית לֶחֶם |
עִיר |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
חָצֵר |
| L15 |
Joz19_15 |
kat·(Tat) |
na·ha·(Lal) |
szim·(Ron) |
jid·'a·(La) |
|
bet (Le)·chem |
('Ir) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
cha·(Cer) |
| L16 |
Joz19_15 |
qaṭṭāṯ |
nahᵃ̆lāl |
šimrôn |
jiḏ’ᵃ̆lā(h) |
|
bêṯ léḥem |
‘îr |
šᵉnájim |
‘āśār |
ḥāṣēr |
| L17 |
Joz19_15 |
qaṭṭāt |
nahălāl |
šimrôn |
jid’ălāh |
|
bêt leḥem |
‘îr |
šenajim |
‘āśār |
ḥāṣēr |
| L18 |
Joz19_15 |
And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages. (Joz19_15 KJV) |
| L19 |
Joz19_15 |
15 And Kattath <07005>, and Nahallal <05096>, and Shimron <08110>, and Idalah <03030>, and Bethlehem <01035>: twelve <08147> <06240> cities <05892> with their villages <02691>. (Joz19_15 KJV) |
| L20 |
Joz19_15 |
1/1 |
1/3 |
4/5 |
1/1 |
2055/6521 |
3/41 |
268/1093 |
348/768 |
108/337 |
62/189 |
| L21 |
Joz19_15 |
Joz19_15_1 |
Joz19_15_2 |
Joz19_15_3 |
Joz19_15_4 |
Joz19_15_5 |
Joz19_15_6 |
Joz19_15_7 |
Joz19_15_8 |
Joz19_15_9 |
Joz19_15_10 |
| |
| L01 |
Joz19_16 |
To [jest] dziedzictwo synów Zabulona według ich rodów, miasta te i ich osady. (Joz19_16 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_16 |
To [jest] H2063 dziedzictwo H5159 synów H1121 Zabulona H2074 według ich rodów H4940, miasta H5892 te H428 i ich osady H2691. (Joz19_16 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_16 |
Takie było dziedzictwo potomków Zabulona według ich rodów, takie miasta i przyległe wioski. (Joz19_16 BT_4) |
| L04 |
Joz19_16 |
Takie H2063 było dziedzictwo H5159 potomków H1121 Zabulona H2074 według ich rodów H4940, takie H428 miasta H5892 i przyległe H2004 wioski H2691. (Joz19_16 BT_4) |
| L05 |
Joz19_16 |
zot |
na•cha•<Lat> |
be•ne- |
ze•wu•<Lun> |
le•misz•pe•cho•<Tam>; |
he•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le |
we•chac•re•<Hen>. |
<Pe> |
| L06 |
Joz19_16 |
זֹ֛את |
נַחֲלַ֥ת |
בְּנֵֽי־ |
זְבוּלֻ֖ן |
לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם |
הֶֽעָרִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
פ |
| L07 |
Joz19_16 |
To [jest] |
dziedzictwo |
synów |
Zabulona |
według ich rodów, |
miasta |
te |
i ich osady. |
¶ |
| L08 |
Joz19_16 |
זֹ֛את |
נַחֲלַ֥ת |
בְּנֵֽי־ |
זְבוּלֻ֖ן |
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/ם |
הֶֽ/עָרִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ |
פ |
| L09 |
Joz19_16 |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Joz19_16 |
zö´t |
naHálat |
Bünê|- |
zübûlùn |
lümišPüHôtäm |
he|`ärîm |
hä´ëºllè |
wüHacrêhen |
P |
| L11 |
Joz19_16 |
H2063 |
H5159 |
H1121 |
H2074 |
H4940 |
H5892 |
H0428 |
H2691 |
|
| L12 |
Joz19_16 |
likewise |
This [is] the inheritance |
of the children |
of Zebulun |
according to their families |
these cities |
these |
with their villages |
|
| L13 |
Joz19_16 |
zot |
na·cha·Lat |
be·nei- |
ze·vu·Lun |
le·mish·pe·cho·Tam; |
he·'a·Rim |
ha·'El·leh |
ve·chatz·rei·Hen. |
Peh |
| L14 |
Joz19_16 |
זֹאת |
נַחֲלָה |
בֵּן |
זְבוּלוּן |
מִשְׁפָּחָה |
עִיר |
אֵלֶּה |
חָצֵר |
|
| L15 |
Joz19_16 |
(Zot) |
na·cha·(La) |
(Ben) |
ze·wu·(Lun) |
misz·pa·(Cha) |
('Ir) |
'(El)·le |
cha·(Cer) |
|
| L16 |
Joz19_16 |
zō(’)ṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
bēn |
zᵉḇûlûn |
mišpāḥā(h) |
‘îr |
’ḗlle(h) |
ḥāṣēr |
|
| L17 |
Joz19_16 |
zō’t |
naḥălāh |
bēn |
zebûlûn |
mišpāḥāh |
‘îr |
’ēlleh |
ḥāṣēr |
|
| L18 |
Joz19_16 |
This [is] the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages. (Joz19_16 KJV) |
| L19 |
Joz19_16 |
16 This is the inheritance <05159> of the children <01121> of Zebulun <02074> according to their families <04940>, these cities <05892> with their villages <02691>. (Joz19_16 KJV) |
| L20 |
Joz19_16 |
200/603 |
113/223 |
1642/4921 |
20/45 |
212/302 |
269/1093 |
294/745 |
63/189 |
|
| L21 |
Joz19_16 |
Joz19_16_1 |
Joz19_16_2 |
Joz19_16_3 |
Joz19_16_4 |
Joz19_16_5 |
Joz19_16_6 |
Joz19_16_7 |
Joz19_16_8 |
Joz19_16_9 |
| |
| L01 |
Joz19_17 |
Dla Issachara wyszedł los czwarty, dla synów Issachara według ich rodów. (Joz19_17 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_17 |
Dla Issachara H3485 wyszedł H3318 los H1486 czwarty H7243 , dla synów H1121 Issachara H3485 według ich rodów H4940. (Joz19_17 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_17 |
Czwarty los przypadł w udziale Issacharowi, potomkom Issachara według ich rodów. (Joz19_17 BT_4) |
| L04 |
Joz19_17 |
Czwarty H7243 los H1486 przypadł H3318 w udziale Issacharowi H3485, potomkom H1121 Issachara H3485 według ich rodów H4940. (Joz19_17 BT_4) |
| L05 |
Joz19_17 |
le•<jis>•so•sz•<Char>, |
ja•<ca> |
hag•go•<Ral> |
ha•re•wi•'<I>; |
liw•<Ne> |
jis•so•sz•<Char> |
le•misz•pe•cho•<Tam>. |
| L06 |
Joz19_17 |
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר |
יָצָ֖א |
הַגּוֹרָ֣ל |
הָֽרְבִיעִ֑י |
לִבְנֵ֥י |
יִשָּׂשכָ֖ר |
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Joz19_17 |
Dla Issachara |
wyszedł |
los |
czwarty, |
dla synów |
Issachara |
według ich rodów. |
| L08 |
Joz19_17 |
לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔ר |
יָצָ֖א |
הַ/גּוֹרָ֣ל |
הָֽ/רְבִיעִ֑י |
לִ/בְנֵ֥י |
יִשָּׂשכָ֖ר |
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Joz19_17 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz19_17 |
lüyiºSSäJkär |
yäcä´ |
haGGôräl |
hä|rübî`î |
libnê |
yiSSäJkär |
lümišPüHôtäm |
| L11 |
Joz19_17 |
H3485 |
H3318 |
H1486 |
H7243 |
H1121 |
H3485 |
H4940 |
| L12 |
Joz19_17 |
to Issachar |
came out |
lot |
[And] the fourth |
for the children |
of Issachar |
according to their families |
| L13 |
Joz19_17 |
le·Yis·so·sh·Char, |
ya·Tza |
hag·go·Ral |
ha·re·vi·'I; |
liv·Nei |
yis·so·sh·Char |
le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 |
Joz19_17 |
יִשָּׂשכָר |
יָצָא |
גּוֹרָל |
רְבִיעִי |
בֵּן |
יִשָּׂשכָר |
מִשְׁפָּחָה |
| L15 |
Joz19_17 |
jis·so·sz·(Char) |
ja·(Ca) |
go·(Ral) |
re·wi·'(I) |
(Ben) |
jis·so·sz·(Char) |
misz·pa·(Cha) |
| L16 |
Joz19_17 |
jiśśā(ś)ḵār |
jāṣā(’) |
gôrāl |
rᵉḇî‘î |
bēn |
jiśśā(ś)ḵār |
mišpāḥā(h) |
| L17 |
Joz19_17 |
jiśśā(ś)kār |
jāṣā’ |
gôrāl |
rebî‘î |
bēn |
jiśśā(ś)kār |
mišpāḥāh |
| L18 |
Joz19_17 |
[And] the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families. (Joz19_17 KJV) |
| L19 |
Joz19_17 |
17 And the fourth <07243> lot <01486> came out <03318> (08804) to Issachar <03485>, for the children <01121> of Issachar <03485> according to their families <04940>. (Joz19_17 KJV) |
| L20 |
Joz19_17 |
21/43 |
390/1060 |
26/77 |
15/55 |
1643/4921 |
22/43 |
213/302 |
| L21 |
Joz19_17 |
Joz19_17_1 |
Joz19_17_2 |
Joz19_17_3 |
Joz19_17_4 |
Joz19_17_5 |
Joz19_17_6 |
Joz19_17_7 |
| |
| L01 |
Joz19_18 |
I była ich granica: do Jizreel i Hakkesulot, i Szunem; (Joz19_18 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_18 |
I była H1961 ich granica H1366: do Jizreel H3157 i Hakkesulot H3694 , i Szunem H7766 ; (Joz19_18 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_18 |
Dziedzictwo ich [rozciągało się] aż do Jizreel i [obejmowało] Hakkesulot, Szunem, (Joz19_18 BT_4) |
| L04 |
Joz19_18 |
Dziedzictwo H1366 ich [rozciągało się] aż do Jizreel H3157 i [obejmowało] Hakkesulot H3694, Szunem H7766, (Joz19_18 BT_4) |
| L05 |
Joz19_18 |
waj•<Hi> |
ge•wu•<Lam>; |
jiz•re•'<E>•la |
we•hak•ke•su•<Lot> |
we•szu•<Nem>. |
| L06 |
Joz19_18 |
וַיְהִ֖י |
גְּבוּלָ֑ם |
יִזְרְעֶ֥אלָה |
וְהַכְּסוּלֹ֖ת |
וְשׁוּנֵֽם׃ |
| L07 |
Joz19_18 |
I była |
ich granica: |
do Jizreel |
i Hakkesulot, |
i Szunem; |
| L08 |
Joz19_18 |
וַ/יְהִ֖י |
גְּבוּלָ֑/ם |
יִזְרְעֶ֥אלָ/ה |
וְ/הַ/כְּסוּלֹ֖ת |
וְ/שׁוּנֵֽם׃ |
| L09 |
Joz19_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_18 |
wayühî |
Gübûläm |
yizrü`eº´lâ |
wühaKKüsûlöt |
wüšûnëm |
| L11 |
Joz19_18 |
H1961 |
H1366 |
H3157 |
H3694 |
H7766 |
| L12 |
Joz19_18 |
become |
And their border |
was toward Jezreel |
and Chesulloth |
and Shunem |
| L13 |
Joz19_18 |
vay·Hi |
ge·vu·Lam; |
yiz·re·'E·lah |
ve·hak·ke·su·Lot |
ve·shu·Nem. |
| L14 |
Joz19_18 |
הָיָה |
גְּבוּל |
יִזְרְעֵאל |
כְּסֻלּוֹת |
שׁוּנֵם |
| L15 |
Joz19_18 |
ha·(Ja) |
ge·(Wul) |
jiz·re·('El) |
ke·sul·(Lot) |
szu·(Nem) |
| L16 |
Joz19_18 |
hājā(h) |
gᵉḇûl |
jizrᵉ‘ē(’)l |
kᵉsullôṯ |
šûnēm |
| L17 |
Joz19_18 |
hājāh |
gebûl |
jizre‘ē’l |
kesullôt |
šûnēm |
| L18 |
Joz19_18 |
And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem, (Joz19_18 KJV) |
| L19 |
Joz19_18 |
18 And their border <01366> was toward Jezreel <03157>, and Chesulloth <03694>, and Shunem <07766>, (Joz19_18 KJV) |
| L20 |
Joz19_18 |
1163/3546 |
124/240 |
3/36 |
1/1 |
1/3 |
| L21 |
Joz19_18 |
Joz19_18_1 |
Joz19_18_2 |
Joz19_18_3 |
Joz19_18_4 |
Joz19_18_5 |
| |
| L01 |
Joz19_19 |
I Chafaraim, i Szijon, i Anacharat; (Joz19_19 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_19 |
I Chafaraim H2663 , i Szijon H7866 , i Anacharat H588 ; (Joz19_19 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_19 |
Chafaraim, Szijon, Anacharat, (Joz19_19 BT_4) |
| L04 |
Joz19_19 |
Chafaraim H2663, Szijon H7866, Anacharat H588, (Joz19_19 BT_4) |
| L05 |
Joz19_19 |
wa•cha•fa•<Ra>•jim |
we•szi•'<On> |
wa•'a•na•cha•<Rat>. |
| L06 |
Joz19_19 |
וַחֲפָרַ֥יִם |
וְשִׁיאֹ֖ן |
וַאֲנָחֲרַֽת׃ |
| L07 |
Joz19_19 |
i Chafaraim, |
i Szijon, |
i Anacharat; |
| L08 |
Joz19_19 |
וַ/חֲפָרַ֥יִם |
וְ/שִׁיאֹ֖ן |
וַ/אֲנָחֲרַֽת׃ |
| L09 |
Joz19_19 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_19 |
waHápäraºyim |
wüšî´ön |
wa´ánäHárat |
| L11 |
Joz19_19 |
H2663 |
H7866 |
H0588 |
| L12 |
Joz19_19 |
And Hapharaim |
and Shion |
and Anaharath |
| L13 |
Joz19_19 |
va·cha·fa·Ra·yim |
ve·shi·'On |
va·'a·na·cha·Rat. |
| L14 |
Joz19_19 |
חֲפָרַיִם |
שִׁיאוֹן |
אֲנָחֲרָת |
| L15 |
Joz19_19 |
cha·fa·(Ra)·jim |
szi·(On) |
'a·na·cha·(Rat) |
| L16 |
Joz19_19 |
ḥᵃ̆p̱ārájim |
šî(’)ôn |
’ᵃ̆nāḥᵃ̆rāṯ |
| L17 |
Joz19_19 |
ḥăpārajim |
šî’ôn |
’ănāḥărāt |
| L18 |
Joz19_19 |
And Hapharaim, and Shion, and Anaharath, (Joz19_19 KJV) |
| L19 |
Joz19_19 |
19 And Hapharaim <02663>, and Shion <07866>, and Anaharath <0588>, (Joz19_19 KJV) |
| L20 |
Joz19_19 |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
| L21 |
Joz19_19 |
Joz19_19_1 |
Joz19_19_2 |
Joz19_19_3 |
| |
| L01 |
Joz19_20 |
I Rabbit, i Kiszjon, i Ebes; (Joz19_20 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_20 |
I Rabbit H7245 , i Kiszjon H7191 , i Ebes H77 ; (Joz19_20 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_20 |
Rabbit, Kiszjon, Ebes, (Joz19_20 BT_4) |
| L04 |
Joz19_20 |
Rabbit H7245, Kiszjon H7191, Ebes H77, (Joz19_20 BT_4) |
| L05 |
Joz19_20 |
we•ha•rab•<Bit> |
we•kisz•<jon> |
wa•'<A>•wec. |
| L06 |
Joz19_20 |
וְהָֽרַבִּ֥ית |
וְקִשְׁי֖וֹן |
וָאָֽבֶץ׃ |
| L07 |
Joz19_20 |
i Rabbit, |
i Kiszjon, |
i Ebes; |
| L08 |
Joz19_20 |
וְ/הָֽ/רַבִּ֥ית |
וְ/קִשְׁי֖וֹן |
וָ/אָֽבֶץ׃ |
| L09 |
Joz19_20 |
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_20 |
wühä|raBBît |
wüqišyôn |
wä´äºbec |
| L11 |
Joz19_20 |
H7245 |
H7191 |
H0077 |
| L12 |
Joz19_20 |
And Rabbith |
and Kishion |
and Abez |
| L13 |
Joz19_20 |
ve·ha·rab·Bit |
ve·kish·Yon |
va·'A·vetz. |
| L14 |
Joz19_20 |
רַבִּית |
קִשְׁיוֹן |
אֶבֶץ |
| L15 |
Joz19_20 |
rab·(Bit) |
kisz·(Jon) |
('E)·wec |
| L16 |
Joz19_20 |
rabbîṯ |
qišjôn |
’éḇeṣ |
| L17 |
Joz19_20 |
rabbît |
qišjôn |
’ebeṣ |
| L18 |
Joz19_20 |
And Rabbith, and Kishion, and Abez, (Joz19_20 KJV) |
| L19 |
Joz19_20 |
20 And Rabbith <07245>, and Kishion <07191>, and Abez <077>, (Joz19_20 KJV) |
| L20 |
Joz19_20 |
1/1 |
1/2 |
1/1 |
| L21 |
Joz19_20 |
Joz19_20_1 |
Joz19_20_2 |
Joz19_20_3 |
| |
| L01 |
Joz19_21 |
I Remet, i En- Gannim, i En- Chadda, i Bet- Passes. (Joz19_21 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_21 |
I Remet H7432 , i En- Gannim H5873 , i En- Chadda H5876 , i Bet- Passes H1048 . (Joz19_21 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_21 |
Remet, En-Gannim, En-Chadda, Bet-Passes. (Joz19_21 BT_4) |
| L04 |
Joz19_21 |
Remet H7432, En-Gannim H5873, En-Chadda H5876, Bet-Passes H1048. (Joz19_21 BT_4) |
| L05 |
Joz19_21 |
we•<Re>•met |
we•'en- |
gan•<Nim> |
we•'<en> |
chad•<Da> |
u•<wet> |
pac•<cec>. |
| L06 |
Joz19_21 |
וְרֶ֧מֶת |
וְעֵין־ |
גַּנִּ֛ים |
וְעֵ֥ין |
חַדָּ֖ה |
וּבֵ֥ית |
פַּצֵּֽץ׃ |
| L07 |
Joz19_21 |
i Remet, |
i En- |
Gannim, |
i En- |
Chadda, |
i Bet- |
Passes. |
| L08 |
Joz19_21 |
וְ/רֶ֧מֶת |
וְ/עֵין־ |
גַּנִּ֛ים |
וְ/עֵ֥ין |
חַדָּ֖ה |
וּ/בֵ֥ית |
פַּצֵּֽץ׃ |
| L09 |
Joz19_21 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz19_21 |
würeºmet |
wü`ên- |
Gannîm |
wü`ên |
HaDDâ |
ûbêt |
Paccëc |
| L11 |
Joz19_21 |
H7432 |
H0000 |
H5873 |
H0000 |
H5876 |
H0000 |
H1048 |
| L12 |
Joz19_21 |
And Remeth |
|
and Engannim |
|
and Enhaddah |
|
and Bethpazzez |
| L13 |
Joz19_21 |
ve·Re·met |
ve·'ein- |
gan·Nim |
ve·'Ein |
chad·Dah |
u·Veit |
patz·Tzetz. |
| L14 |
Joz19_21 |
רֶמֶת |
|
עֵין גַּנִּים |
|
עֵין חַדָּה |
|
בֵּית פַּצֵּץ |
| L15 |
Joz19_21 |
(Re)·met |
|
'en gan·(Nim) |
|
'en chad·(Da) |
|
bet pac·(Cec) |
| L16 |
Joz19_21 |
rémeṯ |
|
‘ên gannîm |
|
‘ên ḥaddā(h) |
|
bêṯ paṣṣēṣ |
| L17 |
Joz19_21 |
remet |
|
‘ên ggannîm |
|
‘ên ḥaddāh |
|
bêt ppaṣṣēṣ |
| L18 |
Joz19_21 |
And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez; (Joz19_21 KJV) |
| L19 |
Joz19_21 |
21 And Remeth <07432>, and Engannim <05873>, and Enhaddah <05876>, and Bethpazzez <01048>; (Joz19_21 KJV) |
| L20 |
Joz19_21 |
1/1 |
2056/6521 |
2/3 |
2057/6521 |
1/1 |
2058/6521 |
1/1 |
| L21 |
Joz19_21 |
Joz19_21_1 |
Joz19_21_2 |
Joz19_21_3 |
Joz19_21_4 |
Joz19_21_5 |
Joz19_21_6 |
Joz19_21_7 |
| |
| L01 |
Joz19_22 |
I dochodziła granica do Taboru, i do Szachasima [zapis] i do Szachasima [odczyt] i Bet- Szemesz; i były wyjścia ich granicy do Jordanu; miast sześć dziesięć [= 16] i ich osady. (Joz19_22 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_22 |
I dochodziła H6293 granica H1366 do Taboru H8396 , i do Szachasima [zapis] i do Szachasima [odczyt] i Bet- Szemesz H1053 ; i były H1961 wyjścia H8444 ich granicy H1366 do Jordanu H3383 ; miast H5892 sześć H8337 dziesięć [= 16] H6240 i ich osady H2691. (Joz19_22 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_22 |
Granica dotykała Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a następnie kończyła się nad Jordanem: szesnaście miast z przyległymi wioskami. (Joz19_22 BT_4) |
| L04 |
Joz19_22 |
Granica H1366 dotykała H6293 Taboru H8396, Szachasima H7831 i Bet-Szemesz H1053, a następnie H1961 kończyła się H8444 nad Jordanem H3383: szesnaście H8337 H6240 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz19_22 BT_4) |
| L05 |
Joz19_22 |
u•fa•<Ga>' |
hag•ge•<wul> |
be•ta•<wor> |
[we•sza•cha•cu•ma |
ch] |
(we•sza•cha•<ci>•ma |
k) |
u•<wet> |
<sze>•mesz, |
we•ha•<ju> |
to•ce•'ot |
ge•wu•<Lam> |
hai•jar•<Den>; |
'a•<Rim> |
szesz- |
'es•<Re> |
we•chac•re•<Hen>. |
| L06 |
Joz19_22 |
וּפָגַע֩ |
הַגְּב֨וּל |
בְּתָב֤וֹר |
[וְשַׁחֲצוּמָה |
כ] |
(וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ |
ק) |
וּבֵ֣ית |
שֶׁ֔מֶשׁ |
וְהָי֛וּ |
תֹּצְא֥וֹת |
גְּבוּלָ֖ם |
הַיַּרְדֵּ֑ן |
עָרִ֥ים |
שֵׁשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| L07 |
Joz19_22 |
I dochodziła |
granica |
do Taboru, |
i do Szachasima |
[zapis] |
i do Szachasima |
[odczyt] |
i Bet- |
Szemesz; |
i były |
wyjścia |
ich granicy |
do Jordanu; |
miast |
sześć |
dziesięć [= 16] |
i ich osady. |
| L08 |
Joz19_22 |
וּ/פָגַע֩ |
הַ/גְּב֨וּל |
בְּ/תָב֤וֹר |
ו/שחצומ/ה |
|
וְ/שַׁחֲצִ֙ימָ/ה֙ |
|
וּ/בֵ֣ית |
שֶׁ֔מֶשׁ |
וְ/הָי֛וּ |
תֹּצְא֥וֹת |
גְּבוּלָ֖/ם |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
עָרִ֥ים |
שֵׁשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Joz19_22 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Np/SdSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Np/SdSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Joz19_22 |
ûpäga` |
haGGübûl |
Bütäbôr |
(wüšaHácûmâ) |
|
[wüšaHácîºmâ] |
|
ûbêt |
šeºmeš |
wühäyû |
Töc´ôt |
Gübûläm |
hayyarDën |
`ärîm |
šëš- |
`eSrË |
wüHacrêhen |
| L11 |
Joz19_22 |
H6293 |
H1366 |
H8396 |
|
|
|
|
H0000 |
H1053 |
H1961 |
H8444 |
H1366 |
H3383 |
H5892 |
H8337 |
H6240 |
H2691 |
| L12 |
Joz19_22 |
reacheth |
And the coast |
to Tabor |
|
|
Shahazimah |
|
|
and Bethshemesh |
become |
and the outgoings |
of their border |
were at Jordan |
cities |
six |
teen |
with their villages |
| L13 |
Joz19_22 |
u·fa·Ga' |
hag·ge·Vul |
be·ta·Vor |
[ve·sha·cha·tzu·mah |
ch] |
(ve·sha·cha·Tzi·mah |
k) |
u·Veit |
She·mesh, |
ve·ha·Yu |
to·tze·'ot |
ge·vu·Lam |
hai·yar·Den; |
'a·Rim |
shesh- |
'es·Reh |
ve·chatz·rei·Hen. |
| L14 |
Joz19_22 |
פָּגַע |
גְּבוּל |
תָּבוֹר |
|
|
|
|
|
בֵּית שֶׁמֶשׁ |
הָיָה |
תּוֹצָאָה |
גְּבוּל |
יַרְדֵּן |
עִיר |
שֵׁשׁ |
עָשָׂר |
חָצֵר |
| L15 |
Joz19_22 |
pa·(Ga)' |
ge·(Wul) |
ta·(Wor) |
|
|
|
|
|
bet (Sze)·mesz |
ha·(Ja) |
to·ca·('A) |
ge·(Wul) |
jar·(Den) |
('Ir) |
(Szesz) |
'a·(Sar) |
cha·(Cer) |
| L16 |
Joz19_22 |
pāg̱a‘ |
gᵉḇûl |
tāḇôr |
|
|
|
|
|
bêṯ šémeš |
hājā(h) |
tôṣā’ā(h) |
gᵉḇûl |
jardēn |
‘îr |
šēš |
‘āśār |
ḥāṣēr |
| L17 |
Joz19_22 |
pāga‘ |
gebûl |
tābôr |
|
|
|
|
|
bêt šemeš |
hājāh |
tôṣā’āh |
gebûl |
jardēn |
‘îr |
šēš |
‘āśār |
ḥāṣēr |
| L18 |
Joz19_22 |
And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages. (Joz19_22 KJV) |
| L19 |
Joz19_22 |
22 And the coast <01366> reacheth <06293> (08804) to Tabor <08396>, and Shahazimah <07831>, and Bethshemesh <01053>; and the outgoings <08444> of their border <01366> were at Jordan <03383>: sixteen <08337> <06240> cities <05892> with their villages <02691>. (Joz19_22 KJV) |
| L20 |
Joz19_22 |
14/46 |
125/240 |
1/10 |
|
|
1/1 |
|
2059/6521 |
2/21 |
1164/3546 |
15/21 |
126/240 |
110/181 |
270/1093 |
80/215 |
109/337 |
64/189 |
| L21 |
Joz19_22 |
Joz19_22_1 |
Joz19_22_2 |
Joz19_22_3 |
Joz19_22_4 |
Joz19_22_5 |
Joz19_22_6 |
Joz19_22_7 |
Joz19_22_8 |
Joz19_22_9 |
Joz19_22_10 |
Joz19_22_11 |
Joz19_22_12 |
Joz19_22_13 |
Joz19_22_14 |
Joz19_22_15 |
Joz19_22_16 |
Joz19_22_17 |
| |
| L01 |
Joz19_23 |
To [jest] dziedzictwo plemienia synów Issachara według ich rodów, miasta i ich osady. (Joz19_23 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_23 |
To [jest] H2063 dziedzictwo H5159 plemienia H4294 synów H1121 Issachara H3485 według ich rodów H4940, miasta H5892 i ich osady H2691. (Joz19_23 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_23 |
Takie było dziedzictwo pokolenia Issachara według ich rodów: ich miasta i przyległe wioski. (Joz19_23 BT_4) |
| L04 |
Joz19_23 |
Takie H2063 było dziedzictwo H5159 pokolenia H4294 Issachara H3485 według ich rodów H4940: ich miasta H5892 i przyległe H2004 wioski H2691. (Joz19_23 BT_4) |
| L05 |
Joz19_23 |
<Zot>, |
na•cha•<Lat> |
mat•<Te> |
we•ne- |
jis•so•sz•<Char> |
le•misz•pe•cho•<Tam>; |
he•'a•<Rim> |
we•chac•re•<Hen>. |
<Pe> |
| L06 |
Joz19_23 |
זֹ֗את |
נַחֲלַ֛ת |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
יִשָּׂשכָ֖ר |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
הֶעָרִ֖ים |
וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
פ |
| L07 |
Joz19_23 |
To [jest] |
dziedzictwo |
plemienia |
synów |
Issachara |
według ich rodów, |
miasta |
i ich osady. |
¶ |
| L08 |
Joz19_23 |
זֹ֗את |
נַחֲלַ֛ת |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
יִשָּׂשכָ֖ר |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
הֶ/עָרִ֖ים |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ |
פ |
| L09 |
Joz19_23 |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Joz19_23 |
zö´t |
naHálat |
ma††Ë |
bünê|- |
yiSSäJkär |
lümišPüHötäm |
he`ärîm |
wüHacrêhen |
P |
| L11 |
Joz19_23 |
H2063 |
H5159 |
H4294 |
H1121 |
H3485 |
H4940 |
H5892 |
H2691 |
|
| L12 |
Joz19_23 |
likewise |
This [is] the inheritance |
of the tribe |
of the children |
of Issachar |
according to their families |
the cities |
and their villages |
|
| L13 |
Joz19_23 |
Zot, |
na·cha·Lat |
mat·Teh |
ve·nei- |
yis·so·sh·Char |
le·mish·pe·cho·Tam; |
he·'a·Rim |
ve·chatz·rei·Hen. |
Peh |
| L14 |
Joz19_23 |
זֹאת |
נַחֲלָה |
מַטֶּה |
בֵּן |
יִשָּׂשכָר |
מִשְׁפָּחָה |
עִיר |
חָצֵר |
|
| L15 |
Joz19_23 |
(Zot) |
na·cha·(La) |
mat·(Te) |
(Ben) |
jis·so·sz·(Char) |
misz·pa·(Cha) |
('Ir) |
cha·(Cer) |
|
| L16 |
Joz19_23 |
zō(’)ṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
maṭṭe(h) |
bēn |
jiśśā(ś)ḵār |
mišpāḥā(h) |
‘îr |
ḥāṣēr |
|
| L17 |
Joz19_23 |
zō’t |
naḥălāh |
maṭṭeh |
bēn |
jiśśā(ś)kār |
mišpāḥāh |
‘îr |
ḥāṣēr |
|
| L18 |
Joz19_23 |
This [is] the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages. (Joz19_23 KJV) |
| L19 |
Joz19_23 |
23 This is the inheritance <05159> of the tribe <04294> of the children <01121> of Issachar <03485> according to their families <04940>, the cities <05892> and their villages <02691>. (Joz19_23 KJV) |
| L20 |
Joz19_23 |
201/603 |
114/223 |
163/252 |
1644/4921 |
23/43 |
214/302 |
271/1093 |
65/189 |
|
| L21 |
Joz19_23 |
Joz19_23_1 |
Joz19_23_2 |
Joz19_23_3 |
Joz19_23_4 |
Joz19_23_5 |
Joz19_23_6 |
Joz19_23_7 |
Joz19_23_8 |
Joz19_23_9 |
| |
| L01 |
Joz19_24 |
I wyszedł los piąty dla plemienia synów Asera według ich rodów. (Joz19_24 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_24 |
I wyszedł H3318 los H1486 piąty H2549 dla plemienia H4294 synów H1121 Asera H836 według ich rodów H4940. (Joz19_24 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_24 |
Piąty los przypadł w udziale pokoleniu potomków Asera według ich rodów. (Joz19_24 BT_4) |
| L04 |
Joz19_24 |
Piąty H2549 los H1486 przypadł H3318 w udziale pokoleniu H4294 potomków H1121 Asera H836 według ich rodów H4940. (Joz19_24 BT_4) |
| L05 |
Joz19_24 |
wai•je•<ce> |
hag•go•<Ral> |
ha•cha•mi•<szi>, |
le•mat•<Te> |
we•ne- |
'a•<szer> |
le•misz•pe•cho•<Tam>. |
| L06 |
Joz19_24 |
וַיֵּצֵא֙ |
הַגּוֹרָ֣ל |
הַֽחֲמִישִׁ֔י |
לְמַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
אָשֵׁ֖ר |
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Joz19_24 |
I wyszedł |
los |
piąty |
dla plemienia |
synów |
Asera |
według ich rodów. |
| L08 |
Joz19_24 |
וַ/יֵּצֵא֙ |
הַ/גּוֹרָ֣ל |
הַֽ/חֲמִישִׁ֔י |
לְ/מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
אָשֵׁ֖ר |
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Joz19_24 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz19_24 |
wayyëcë´ |
haGGôräl |
ha|Hámîšî |
lüma††Ë |
bünê|- |
´äšër |
lümišPüHôtäm |
| L11 |
Joz19_24 |
H3318 |
H1486 |
H2549 |
H4294 |
H1121 |
H0836 |
H4940 |
| L12 |
Joz19_24 |
came out |
lot |
And the fifth |
for the tribe |
of the children |
of Asher |
according to their families |
| L13 |
Joz19_24 |
vai·ye·Tze |
hag·go·Ral |
ha·cha·mi·Shi, |
le·mat·Teh |
ve·nei- |
'a·Sher |
le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 |
Joz19_24 |
יָצָא |
גּוֹרָל |
חֲמִישִׁי |
מַטֶּה |
בֵּן |
אָשֵׁר |
מִשְׁפָּחָה |
| L15 |
Joz19_24 |
ja·(Ca) |
go·(Ral) |
cha·mi·(Szi) |
mat·(Te) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
misz·pa·(Cha) |
| L16 |
Joz19_24 |
jāṣā(’) |
gôrāl |
ḥᵃ̆mîšî |
maṭṭe(h) |
bēn |
’āšēr |
mišpāḥā(h) |
| L17 |
Joz19_24 |
jāṣā’ |
gôrāl |
ḥămîšî |
maṭṭeh |
bēn |
’āšēr |
mišpāḥāh |
| L18 |
Joz19_24 |
And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families. (Joz19_24 KJV) |
| L19 |
Joz19_24 |
24 And the fifth <02549> lot <01486> came out <03318> (08799) for the tribe <04294> of the children <01121> of Asher <0836> according to their families <04940>. (Joz19_24 KJV) |
| L20 |
Joz19_24 |
391/1060 |
27/77 |
17/45 |
164/252 |
1645/4921 |
24/43 |
215/302 |
| L21 |
Joz19_24 |
Joz19_24_1 |
Joz19_24_2 |
Joz19_24_3 |
Joz19_24_4 |
Joz19_24_5 |
Joz19_24_6 |
Joz19_24_7 |
| |
| L01 |
Joz19_25 |
I była ich granica: Chelkat i Chali, i Beten i Akszaf; (Joz19_25 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_25 |
I była H1961 ich granica H1366: Chelkat H2520 i Chali H2482 , i Beten H991 i Akszaf H407 ; (Joz19_25 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_25 |
Dziedzictwo ich obejmowało: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf, (Joz19_25 BT_4) |
| L04 |
Joz19_25 |
Dziedzictwo H1366 ich obejmowało H1961: Chelkat H2520, Chali H2482, Beten H991, Akszaf H407, (Joz19_25 BT_4) |
| L05 |
Joz19_25 |
waj•<Hi> |
ge•wu•<Lam>; |
chel•<Kat> |
wa•cha•<Li> |
wa•<we>•ten |
we•'ach•<szaf>. |
| L06 |
Joz19_25 |
וַיְהִ֖י |
גְּבוּלָ֑ם |
חֶלְקַ֥ת |
וַחֲלִ֖י |
וָבֶ֥טֶן |
וְאַכְשָֽׁף׃ |
| L07 |
Joz19_25 |
I była |
ich granica: |
Chelkat |
i Chali, |
i Beten |
i Akszaf; |
| L08 |
Joz19_25 |
וַ/יְהִ֖י |
גְּבוּלָ֑/ם |
חֶלְקַ֥ת |
וַ/חֲלִ֖י |
וָ/בֶ֥טֶן |
וְ/אַכְשָֽׁף׃ |
| L09 |
Joz19_25 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_25 |
wayühî |
Gübûläm |
Helqat |
waHálî |
wäbeº†en |
wü´akšäp |
| L11 |
Joz19_25 |
H1961 |
H1366 |
H2520 |
H2482 |
H0991 |
H0407 |
| L12 |
Joz19_25 |
become |
And their border |
was Helkath |
and Hali |
and Beten |
and Achshaph |
| L13 |
Joz19_25 |
vay·Hi |
ge·vu·Lam; |
chel·Kat |
va·cha·Li |
va·Ve·ten |
ve·'ach·Shaf. |
| L14 |
Joz19_25 |
הָיָה |
גְּבוּל |
חֶלְקַת |
חֲלִי |
בֶּטֶן |
אַכְשָׁף |
| L15 |
Joz19_25 |
ha·(Ja) |
ge·(Wul) |
chel·(Kat) |
cha·(Li) |
(Be)·ten |
'ach·(Szaf) |
| L16 |
Joz19_25 |
hājā(h) |
gᵉḇûl |
ḥelqaṯ |
ḥᵃ̆lî |
béṭen |
’aḵšāp̱ |
| L17 |
Joz19_25 |
hājāh |
gebûl |
ḥelqat |
ḥălî |
beṭen |
’akšāp |
| L18 |
Joz19_25 |
And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph, (Joz19_25 KJV) |
| L19 |
Joz19_25 |
25 And their border <01366> was Helkath <02520>, and Hali <02482>, and Beten <0991>, and Achshaph <0407>, (Joz19_25 KJV) |
| L20 |
Joz19_25 |
1165/3546 |
127/240 |
1/2 |
1/1 |
1/1 |
3/3 |
| L21 |
Joz19_25 |
Joz19_25_1 |
Joz19_25_2 |
Joz19_25_3 |
Joz19_25_4 |
Joz19_25_5 |
Joz19_25_6 |
| |
| L01 |
Joz19_26 |
I Alammelek i Amad i Miszeal; i dochodziła do Karmelu ku morzu i do Szichor- Libnat. (Joz19_26 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_26 |
I Alammelek H487 i Amad H6008 i Miszeal H4861 ; i dochodziła H6293 do Karmelu H3760 ku morzu H3220 i do Szichor- Libnat H7884 . (Joz19_26 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_26 |
Alammelek, Amad, Miszeal. Na zachodzie granica dotykała Karmelu i Szichor-Libnat, (Joz19_26 BT_4) |
| L04 |
Joz19_26 |
Alammelek H487, Amad H6008, Miszeal H4861. Na zachodzie H3220 granica H1366 dotykała H6293 Karmelu H3760 i Szichor-Libnat H7884, (Joz19_26 BT_4) |
| L05 |
Joz19_26 |
we•'a•lam•<Me>•lech |
we•'am•'<Ad> |
u•misz•'<Al>; |
u•fa•<Ga>' |
be•char•<Mel> |
hai•<jam>•ma, |
u•we•szi•<Chor> |
liw•<Nat>. |
| L06 |
Joz19_26 |
וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ |
וְעַמְעָ֖ד |
וּמִשְׁאָ֑ל |
וּפָגַ֤ע |
בְּכַרְמֶל֙ |
הַיָּ֔מָּה |
וּבְשִׁיח֖וֹר |
לִבְנָֽת׃ |
| L07 |
Joz19_26 |
i Alammelek |
i Amad |
i Miszeal; |
i dochodziła |
do Karmelu |
ku morzu |
i do Szichor- |
Libnat. |
| L08 |
Joz19_26 |
וְ/אַֽלַמֶּ֥לֶךְ |
וְ/עַמְעָ֖ד |
וּ/מִשְׁאָ֑ל |
וּ/פָגַ֤ע |
בְּ/כַרְמֶל֙ |
הַ/יָּ֔מָּ/ה |
וּ/בְ/שִׁיח֖וֹר |
לִבְנָֽת׃ |
| L09 |
Joz19_26 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz19_26 |
wü´a|lammeºlek |
wü`am`äd |
ûmiš´äl |
ûpäga` |
Bükarmel |
hayyäºmmâ |
ûbüšîHôr |
libnät |
| L11 |
Joz19_26 |
H0487 |
H6008 |
H4861 |
H6293 |
H3760 |
H3220 |
H0000 |
H7884 |
| L12 |
Joz19_26 |
And Alammelech |
and Amad |
and Misheal |
and reacheth |
to Carmel |
westward |
|
and to Shihorlibnath |
| L13 |
Joz19_26 |
ve·'a·lam·Me·lech |
ve·'am·'Ad |
u·mish·'Al; |
u·fa·Ga' |
be·char·Mel |
hai·Yam·mah, |
u·ve·shi·Chor |
liv·Nat. |
| L14 |
Joz19_26 |
אַלַּמֶּלֶךְ |
עַמְעָד |
מִשְׁאָל |
פָּגַע |
כַּרְמֶל |
יָם |
|
שִׁיחוֹר לִבְנָת |
| L15 |
Joz19_26 |
'al·lam·(Me)·lech |
'am·('Ad) |
misz·'(Al) |
pa·(Ga)' |
kar·(Mel) |
(Jam) |
|
szi·(Chor) liw·(Nat) |
| L16 |
Joz19_26 |
’allamméleḵ |
‘am‘āḏ |
miš’āl |
pāg̱a‘ |
karmel |
jām |
|
šîḥôr liḇnāṯ |
| L17 |
Joz19_26 |
’allammelek |
‘am‘ād |
miš’āl |
pāga‘ |
karmel |
jām |
|
šîḥôr libnāt |
| L18 |
Joz19_26 |
And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath; (Joz19_26 KJV) |
| L19 |
Joz19_26 |
26 And Alammelech <0487>, and Amad <06008>, and Misheal <04861>; and reacheth <06293> (08804) to Carmel <03760> westward <03220>, and to Shihorlibnath <07884>; (Joz19_26 KJV) |
| L20 |
Joz19_26 |
1/1 |
1/1 |
1/2 |
15/46 |
3/24 |
131/396 |
2060/6521 |
1/1 |
| L21 |
Joz19_26 |
Joz19_26_1 |
Joz19_26_2 |
Joz19_26_3 |
Joz19_26_4 |
Joz19_26_5 |
Joz19_26_6 |
Joz19_26_7 |
Joz19_26_8 |
| |
| L01 |
Joz19_27 |
I wracała ku wschodowi słońca do Bet- Dagon, i dochodziła do Zabulona i do doliny Jiftach- El na północ, do Bet- Haemek i Neiel, i wychodziła do Kabulu z lewej [strony]. (Joz19_27 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_27 |
I wracała H7725 ku wschodowi H4217 słońca H8121 do Bet- Dagon H1016 , i dochodziła H6293 do Zabulona H2074 i do doliny H1516 Jiftach- El H3317 na północ H6828, do Bet- Haemek H1025 i Neiel H5272 , i wychodziła H3318 do H413 Kabulu H3521 z lewej [strony] H8040 . (Joz19_27 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_27 |
a następnie zwracała się na wschód słońca do Bet-Dagon, dotykała dziedzictwa Zabulona i doliny Jiftach-El na północy, ciągnęła się przez Bet-Haemek i Neiel, biegnąc do Kabulu. Ze strony północnej należały: (Joz19_27 BT_4) |
| L04 |
Joz19_27 |
a następnie H7725 zwracała się H4217 ku wschodowi H8121 do Bet-Dagon H1016, dotykała H6293 [dziedzictwa] Zabulona H2074 i doliny H1516 Jiftach-El H3312 na północy H6828, ciągnęła się H5674 przez Bet-Haemek H1025 i Neiel H5272, biegnąc H3318 do Kabulu H3521. (Joz19_27 BT_4) |
| L05 |
Joz19_27 |
we•<szaw> |
miz•<Rach> |
hasz•sze•<Mesz> |
bet |
da•<Gon> |
u•fa•<Ga>' |
<Biz>•wu•lun |
u•we•<Ge> |
jif•tach- |
'el |
ca•<Fo>•na |
bet |
ha•'<E>•mek |
u•ne•'i•'<El>; |
we•ja•<ca> |
'el- |
ka•<wul> |
mis•se•<Mol>. |
| L06 |
Joz19_27 |
וְשָׁ֨ב |
מִזְרַ֣ח |
הַשֶּׁמֶשׁ֮ |
בֵּ֣ית |
דָּגֹן֒ |
וּפָגַ֣ע |
בִּ֠זְבֻלוּן |
וּבְגֵ֨י |
יִפְתַּח־ |
אֵ֥ל |
צָפ֛וֹנָה |
בֵּ֥ית |
הָעֵ֖מֶק |
וּנְעִיאֵ֑ל |
וְיָצָ֥א |
אֶל־ |
כָּב֖וּל |
מִשְּׂמֹֽאל׃ |
| L07 |
Joz19_27 |
I wracała |
ku wschodowi |
słońca |
do Bet- |
Dagon, |
i dochodziła |
do Zabulona |
i do doliny |
Jiftach- |
El |
na północ, |
do Bet- |
Haemek |
i Neiel, |
i wychodziła |
do |
Kabulu |
z lewej [strony]. |
| L08 |
Joz19_27 |
וְ/שָׁ֨ב |
מִזְרַ֣ח |
הַ/שֶּׁמֶשׁ֮ |
בֵּ֣ית |
דָּגֹן֒ |
וּ/פָגַ֣ע |
בִּ֠/זְבֻלוּן |
וּ/בְ/גֵ֨י |
יִפְתַּח־ |
אֵ֥ל |
צָפ֛וֹנָ/ה |
בֵּ֥ית |
הָעֵ֖מֶק |
וּ/נְעִיאֵ֑ל |
וְ/יָצָ֥א |
אֶל־ |
כָּב֖וּל |
מִ/שְּׂמֹֽאל׃ |
| L09 |
Joz19_27 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz19_27 |
wüšäb |
mizraH |
haššemeš |
Bêt |
Dägön |
ûpäga` |
Bizbulûn |
ûbügê |
yipTaH- |
´ël |
cäpôºnâ |
Bêt |
hä`ëºmeq |
ûnü`î´ël |
wüyäcä´ |
´el- |
Käbûl |
miSSümö´l |
| L11 |
Joz19_27 |
H7725 |
H4217 |
H8121 |
H0000 |
H1016 |
H6293 |
H2074 |
H1516 |
H0000 |
H3317 |
H6828 |
H0000 |
H1025 |
H5272 |
H3318 |
H0413 |
H3521 |
H8040 |
| L12 |
Joz19_27 |
And turneth |
east side |
east side |
|
to Bethdagon |
and reacheth |
to Zebulun |
and to the valley |
|
of Jiphthahel |
toward the north side |
|
of Bethemek |
and Neiel |
and goeth out |
to |
to Cabul |
on the left hand |
| L13 |
Joz19_27 |
ve·Shav |
miz·Rach |
hash·she·Mesh |
beit |
da·Gon |
u·fa·Ga' |
Biz·vu·lun |
u·ve·Gei |
yif·tach- |
'el |
tza·Fo·nah |
beit |
ha·'E·mek |
u·ne·'i·'El; |
ve·ya·Tza |
el- |
ka·Vul |
mis·se·Mol. |
| L14 |
Joz19_27 |
שׁוּב |
מִזְרָח |
שֶׁמֶשׁ |
|
בֵּית־דָּגוֹן |
פָּגַע |
זְבוּלוּן |
גַּיְא |
|
יִפְתַּח־אֵל |
צָפוֹן |
|
בֵּית הָעֵמֶק |
נְעִיאֵל |
יָצָא |
אֵל |
כָּבוּל |
שְׂמֹאול |
| L15 |
Joz19_27 |
(Szuw) |
miz·(Rach) |
(Sze)·mesz |
|
bet da·(Gon) |
pa·(Ga)' |
ze·wu·(Lun) |
(Gaj) |
|
jif·tach ('El) |
ca·(Fon) |
|
bet ha·('E)·mek |
ne·'i·('El) |
ja·(Ca) |
('El) |
ka·(Wul) |
se·(Mol) |
| L16 |
Joz19_27 |
šûḇ |
mizrāḥ |
šémeš |
|
bêṯ-dāg̱ôn |
pāg̱a‘ |
zᵉḇûlûn |
gaj(’) |
|
jip̱taḥ-’ēl |
ṣāp̱ôn |
|
bêṯ hā‘ḗmeq |
nᵉ‘î’ēl |
jāṣā(’) |
’ēl |
kāḇûl |
śᵉmō(’)wl |
| L17 |
Joz19_27 |
šûb |
mizrāḥ |
šemeš |
|
bêt-dāgôn |
pāga‘ |
zebûlûn |
gaj’ |
|
jiptaḥ-’ēl |
ṣāpôn |
|
bêt hā‘ēmeq |
ne‘î’ēl |
jāṣā’ |
’ēl |
kābûl |
śemō’wl |
| L18 |
Joz19_27 |
And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand, (Joz19_27 KJV) |
| L19 |
Joz19_27 |
27 And turneth <07725> (08804) toward the sunrising <04217> <08121> to Bethdagon <01016>, and reacheth <06293> (08804) to Zebulun <02074>, and to the valley <01516> of Jiphthahel <03317> toward the north side <06828> of Bethemek <01025>, and Neiel <05272>, and goeth out <03318> (08804) to Cabul <03521> on the left hand <08040>, (Joz19_27 KJV) |
| L20 |
Joz19_27 |
201/1041 |
33/74 |
34/134 |
2061/6521 |
2/2 |
16/46 |
21/45 |
11/58 |
2062/6521 |
2/2 |
40/153 |
2063/6521 |
1/1 |
1/1 |
392/1060 |
1843/5500 |
1/2 |
17/54 |
| L21 |
Joz19_27 |
Joz19_27_1 |
Joz19_27_2 |
Joz19_27_3 |
Joz19_27_4 |
Joz19_27_5 |
Joz19_27_6 |
Joz19_27_7 |
Joz19_27_8 |
Joz19_27_9 |
Joz19_27_10 |
Joz19_27_11 |
Joz19_27_12 |
Joz19_27_13 |
Joz19_27_14 |
Joz19_27_15 |
Joz19_27_16 |
Joz19_27_17 |
Joz19_27_18 |
| |
| L01 |
Joz19_28 |
I Ebron i Rechob, i Chammon i Kana, aż do Sydonu Wielkiego. (Joz19_28 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_28 |
I Ebron H5683 i Rechob H7340 , i Chammon H2540 i Kana H7071 , aż do H5704 Sydonu H6721 Wielkiego H7227. (Joz19_28 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_28 |
Abdon, Rechob, Chammon, Kana aż do Wielkiego Sydonu. (Joz19_28 BT_4) |
| L04 |
Joz19_28 |
Ze strony H4480 północnej H6828 [należały]: Abdon H5658 , Rechob H7340, Chammon H2540, Kana H7071 aż do Wielkiego H7227 Sydonu H6721. (Joz19_28 BT_4) |
| L05 |
Joz19_28 |
we•'ew•<Ron> |
u•re•<Cho> |
we•cham•<Mon> |
we•ka•<Na>; |
'ad |
ci•<Don> |
rab•<Ba>. |
| L06 |
Joz19_28 |
וְעֶבְרֹ֥ן |
וּרְחֹ֖ב |
וְחַמּ֣וֹן |
וְקָנָ֑ה |
עַ֖ד |
צִיד֥וֹן |
רַבָּֽה׃ |
| L07 |
Joz19_28 |
i Ebron |
i Rechob, |
i Chammon |
i Kana, |
aż do |
Sydonu |
Wielkiego. |
| L08 |
Joz19_28 |
וְ/עֶבְרֹ֥ן |
וּ/רְחֹ֖ב |
וְ/חַמּ֣וֹן |
וְ/קָנָ֑ה |
עַ֖ד |
צִיד֥וֹן |
רַבָּֽה׃ |
| L09 |
Joz19_28 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz19_28 |
wü`ebrön |
ûrüHöb |
wüHammôn |
wüqänâ |
`ad |
cîdôn |
raBBâ |
| L11 |
Joz19_28 |
H5683 |
H7340 |
H2540 |
H7071 |
H5704 |
H6721 |
H7227 |
| L12 |
Joz19_28 |
And Hebron |
and Rehob |
and Hammon |
and Kanah |
far |
Zidon |
[even] unto great |
| L13 |
Joz19_28 |
ve·'ev·Ron |
u·re·Cho |
ve·cham·Mon |
ve·ka·Nah; |
'ad |
tzi·Don |
rab·Bah. |
| L14 |
Joz19_28 |
עֶבְרֹן |
רְחֹב |
חַמּוֹן |
קָנָה |
עַד |
צִידוֹן |
רַב |
| L15 |
Joz19_28 |
'ew·(Ron) |
re·(Chow) |
cham·(Mon) |
ka·(Na) |
('Ad) |
ci·(Don) |
(Raw) |
| L16 |
Joz19_28 |
‘eḇrōn |
rᵉḥōḇ |
ḥammôn |
qānā(h) |
‘aḏ |
ṣîḏôn |
raḇ |
| L17 |
Joz19_28 |
‘ebrōn |
reḥōb |
ḥammôn |
qānāh |
‘ad |
ṣîdôn |
rab |
| L18 |
Joz19_28 |
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, [even] unto great Zidon; (Joz19_28 KJV) |
| L19 |
Joz19_28 |
28 And Hebron <05683>, and Rehob <07340>, and Hammon <02540>, and Kanah <07071>, even unto great <07227> Zidon <06721>; (Joz19_28 KJV) |
| L20 |
Joz19_28 |
1/1 |
2/10 |
1/2 |
3/3 |
394/1259 |
5/22 |
76/462 |
| L21 |
Joz19_28 |
Joz19_28_1 |
Joz19_28_2 |
Joz19_28_3 |
Joz19_28_4 |
Joz19_28_5 |
Joz19_28_6 |
Joz19_28_7 |
| |
| L01 |
Joz19_29 |
I wracała granica do Rama i aż do miasta warownego Tyru; i wracała granica do Chosa, i były [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia ku morzu, od działu Akzibu. (Joz19_29 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_29 |
I wracała H7725 granica H1366 do Rama H7414 i aż do H5704 miasta H5892 warownego H4013 Tyru H6865 ; i wracała H7725 granica H1366 do Chosa H2621 , i były [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia H8444 ku morzu H3220, od działu H2256 Akzibu H392 . (Joz19_29 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_29 |
Potem granica zwracała się do Rama i aż do warownego miasta Tyr i wracała do Chosa, kończąc się nad morzem. Obejmowała Machaleb, Akzib, (Joz19_29 BT_4) |
| L04 |
Joz19_29 |
Potem H7725 granica H1366 zwracała się H7725 do Rama H7414 i aż H5704 do warownego H4013 miasta H5892 Tyr H6865 i wracała H7725 do Chosa H2621, kończąc H1961 się H8444 nad morzem H3220. Obejmowała H3947 Machaleb H4258 , Akzib H392, (Joz19_29 BT_4) |
| L05 |
Joz19_29 |
we•<szaw> |
hag•ge•<wul> |
ha•ra•<Ma>, |
we•'ad- |
'ir |
miw•car- |
<cor>; |
we•<szaw> |
hag•ge•<wul> |
cho•<Sa>, |
[we•jih•ju |
ch] |
(we•ha•<ju> |
k) |
to•ce•'o•<Taw> |
hai•<jam>•ma |
me•<Che>•wel |
'ach•<Zi>•wa. |
| L06 |
Joz19_29 |
וְשָׁ֤ב |
הַגְּבוּל֙ |
הָֽרָמָ֔ה |
וְעַד־ |
עִ֖יר |
מִבְצַר־ |
צֹ֑ר |
וְשָׁ֤ב |
הַגְּבוּל֙ |
חֹסָ֔ה |
[וְיִהְיוּ |
כ] |
(וְהָי֧וּ |
ק) |
תֹצְאֹתָ֛יו |
הַיָּ֖מָּה |
מֵחֶ֥בֶל |
אַכְזִֽיבָה׃ |
| L07 |
Joz19_29 |
I wracała |
granica |
do Rama |
i aż do |
miasta |
warownego |
Tyru; |
i wracała |
granica |
do Chosa, |
i były |
[zapis] |
i były |
[odczyt] |
jej wyjścia |
ku morzu, |
od działu |
Akzibu. |
| L08 |
Joz19_29 |
וְ/שָׁ֤ב |
הַ/גְּבוּל֙ |
הָֽ/רָמָ֔ה |
וְ/עַד־ |
עִ֖יר |
מִבְצַר־ |
צֹ֑ר |
וְ/שָׁ֤ב |
הַ/גְּבוּל֙ |
חֹסָ֔ה |
ו/יהיו |
|
וְ/הָי֧וּ |
|
תֹצְאֹתָ֛י/ו |
הַ/יָּ֖מָּ/ה |
מֵ/חֶ֥בֶל |
אַכְזִֽיבָ/ה׃ |
| L09 |
Joz19_29 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Joz19_29 |
wüšäb |
haGGübûl |
hä|rämâ |
wü`ad- |
`îr |
mibcar- |
cör |
wüšäb |
haGGübûl |
Hösâ |
(wüyihyû) |
|
[wühäyû] |
|
töc´ötäyw |
hayyäºmmâ |
mëHeºbel |
´akzîºbâ |
| L11 |
Joz19_29 |
H7725 |
H1366 |
H7414 |
H5704 |
H5892 |
H4013 |
H6865 |
H7725 |
H1366 |
H2621 |
|
|
|
|
H8444 |
H3220 |
H2256 |
H0392 |
| L12 |
Joz19_29 |
turneth |
And [then] the coast |
to Ramah |
against |
city |
and to the strong |
Tyre |
turneth |
and the coast |
to Hosah |
|
|
become |
|
and the outgoings |
thereof are at the sea |
from the coast |
to Achzib |
| L13 |
Joz19_29 |
ve·Shav |
hag·ge·Vul |
ha·ra·Mah, |
ve·'ad- |
'ir |
miv·tzar- |
Tzor; |
ve·Shav |
hag·ge·Vul |
cho·Sah, |
[ve·yih·yu |
ch] |
(ve·ha·Yu |
k) |
to·tze·'o·Tav |
hai·Yam·mah |
me·Che·vel |
'ach·Zi·vah. |
| L14 |
Joz19_29 |
שׁוּב |
גְּבוּל |
רָמָה |
עַד |
עִיר |
מִבְצָר |
צֹר |
שׁוּב |
גְּבוּל |
חֹסָה |
|
|
|
|
תּוֹצָאָה |
יָם |
חֶבֶל |
אַכְזִיב |
| L15 |
Joz19_29 |
(Szuw) |
ge·(Wul) |
ra·(Ma) |
('Ad) |
('Ir) |
miw·(Car) |
(Cor) |
(Szuw) |
ge·(Wul) |
cho·(Sa) |
|
|
|
|
to·ca·('A) |
(Jam) |
(Che)·wel |
'ach·(Ziw) |
| L16 |
Joz19_29 |
šûḇ |
gᵉḇûl |
rāmā(h) |
‘aḏ |
‘îr |
miḇṣār |
ṣōr |
šûḇ |
gᵉḇûl |
ḥōsā(h) |
|
|
|
|
tôṣā’ā(h) |
jām |
ḥéḇel |
’aḵzîḇ |
| L17 |
Joz19_29 |
šûb |
gebûl |
rāmāh |
‘ad |
‘îr |
mibṣār |
ṣōr |
šûb |
gebûl |
ḥōsāh |
|
|
|
|
tôṣā’āh |
jām |
ḥebel |
’akzîb |
| L18 |
Joz19_29 |
And [then] the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib: (Joz19_29 KJV) |
| L19 |
Joz19_29 |
29 And then the coast <01366> turneth <07725> (08804) to Ramah <07414>, and to the strong <04013> city <05892> Tyre <06865>; and the coast <01366> turneth <07725> (08804) to Hosah <02621>; and the outgoings <08444> thereof are at the sea <03220> from the coast <02256> to Achzib <0392>: (Joz19_29 KJV) |
| L20 |
Joz19_29 |
202/1041 |
128/240 |
3/36 |
395/1259 |
272/1093 |
5/37 |
1/42 |
203/1041 |
129/240 |
1/5 |
|
|
6/15 |
|
16/21 |
132/396 |
9/62 |
2/4 |
| L21 |
Joz19_29 |
Joz19_29_1 |
Joz19_29_2 |
Joz19_29_3 |
Joz19_29_4 |
Joz19_29_5 |
Joz19_29_6 |
Joz19_29_7 |
Joz19_29_8 |
Joz19_29_9 |
Joz19_29_10 |
Joz19_29_11 |
Joz19_29_12 |
Joz19_29_13 |
Joz19_29_14 |
Joz19_29_15 |
Joz19_29_16 |
Joz19_29_17 |
Joz19_29_18 |
| |
| L01 |
Joz19_30 |
I Umma i Afek i Rechob; miast dwadzieścia i dwa [= 22] i ich osady. (Joz19_30 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_30 |
I Umma H5981 i Afek H663 i Rechob H7340; miast H5892 dwadzieścia H6242 i dwa [= 22] H8147 i ich osady H2691. (Joz19_30 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_30 |
Umma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta i przyległe wioski. (Joz19_30 BT_4) |
| L04 |
Joz19_30 |
Umma H5981, Afek H663 i Rechob H7340: dwadzieścia H6242 dwa H8147 miasta H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz19_30 BT_4) |
| L05 |
Joz19_30 |
we•'u•<Ma> |
wa•'a•<Fek> |
u•re•<Cho>; |
'a•<Rim> |
'es•<Rim> |
u•sze•<Ta>•jim |
we•chac•re•<Hen>. |
| L06 |
Joz19_30 |
וְעֻמָ֥ה |
וַאֲפֵ֖ק |
וּרְחֹ֑ב |
עָרִ֛ים |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּשְׁתַּ֖יִם |
וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| L07 |
Joz19_30 |
I Umma |
i Afek |
i Rechob; |
miast |
dwadzieścia |
i dwa [= 22] |
i ich osady. |
| L08 |
Joz19_30 |
וְ/עֻמָ֥ה |
וַ/אֲפֵ֖ק |
וּ/רְחֹ֑ב |
עָרִ֛ים |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּ/שְׁתַּ֖יִם |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Joz19_30 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Joz19_30 |
wü`ùmâ |
wa´ápëq |
ûrüHöb |
`ärîm |
`eSrîm |
ûšTaºyim |
wüHacrêhen |
| L11 |
Joz19_30 |
H5981 |
H0663 |
H7340 |
H5892 |
H6242 |
H8147 |
H2691 |
| L12 |
Joz19_30 |
Ummah |
also and Aphek |
and Rehob |
cities |
twenty |
and two |
with their villages |
| L13 |
Joz19_30 |
ve·'u·Mah |
va·'a·Fek |
u·re·Cho; |
'a·Rim |
'es·Rim |
u·she·Ta·yim |
ve·chatz·rei·Hen. |
| L14 |
Joz19_30 |
עֻמָּה |
אֲפֵק |
רְחֹב |
עִיר |
עֶשְׂרִים |
שְׁנַיִם |
חָצֵר |
| L15 |
Joz19_30 |
'um·(Ma) |
'a·(Fek) |
re·(Chow) |
('Ir) |
'es·(Rim) |
sze·(Na)·jim |
cha·(Cer) |
| L16 |
Joz19_30 |
‘ummā(h) |
’ᵃ̆p̱ēq |
rᵉḥōḇ |
‘îr |
‘eśrîm |
šᵉnájim |
ḥāṣēr |
| L17 |
Joz19_30 |
‘ummāh |
’ăpēq |
reḥōb |
‘îr |
‘eśrîm |
šenajim |
ḥāṣēr |
| L18 |
Joz19_30 |
Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages. (Joz19_30 KJV) |
| L19 |
Joz19_30 |
30 Ummah <05981> also, and Aphek <0663>, and Rehob <07340>: twenty <06242> and two <08147> cities <05892> with their villages <02691>. (Joz19_30 KJV) |
| L20 |
Joz19_30 |
1/1 |
3/9 |
3/10 |
273/1093 |
75/315 |
349/768 |
66/189 |
| L21 |
Joz19_30 |
Joz19_30_1 |
Joz19_30_2 |
Joz19_30_3 |
Joz19_30_4 |
Joz19_30_5 |
Joz19_30_6 |
Joz19_30_7 |
| |
| L01 |
Joz19_31 |
To [jest] dziedzictwo plemienia synów Asera według ich rodów, miasta te i ich osady. (Joz19_31 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_31 |
To [jest] H2063 dziedzictwo H5159 plemienia H4294 synów H1121 Asera H836 według ich rodów H4940, miasta H5892 te H428 i ich osady H2691. (Joz19_31 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_31 |
Taka była część dziedziczna pokolenia potomków Asera według ich rodów: ich miasta i przyległe wioski. (Joz19_31 BT_4) |
| L04 |
Joz19_31 |
Taka H2063 była część dziedziczna H5159 pokolenia H4294 potomków H1121 Asera H836 według ich rodów H4940: ich miasta H5892 i przyległe H2004 wioski H2691. (Joz19_31 BT_4) |
| L05 |
Joz19_31 |
<Zot>, |
na•cha•<Lat> |
mat•<Te> |
we•ne- |
'a•<szer> |
le•misz•pe•cho•<Tam>; |
he•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le |
we•chac•re•<Hen>. |
<Pe> |
| L06 |
Joz19_31 |
זֹ֗את |
נַחֲלַ֛ת |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
אָשֵׁ֖ר |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
הֶעָרִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
פ |
| L07 |
Joz19_31 |
To [jest] |
dziedzictwo |
plemienia |
synów |
Asera |
według ich rodów, |
miasta |
te |
i ich osady. |
¶ |
| L08 |
Joz19_31 |
זֹ֗את |
נַחֲלַ֛ת |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
אָשֵׁ֖ר |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
הֶ/עָרִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ |
פ |
| L09 |
Joz19_31 |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Joz19_31 |
zö´t |
naHálat |
ma††Ë |
bünê|- |
´äšër |
lümišPüHötäm |
he`ärîm |
hä´ëºllè |
wüHacrêhen |
P |
| L11 |
Joz19_31 |
H2063 |
H5159 |
H4294 |
H1121 |
H0836 |
H4940 |
H5892 |
H0428 |
H2691 |
|
| L12 |
Joz19_31 |
likewise |
This [is] the inheritance |
of the tribe |
of the children |
of Asher |
according to their families |
these cities |
these |
with their villages |
|
| L13 |
Joz19_31 |
Zot, |
na·cha·Lat |
mat·Teh |
ve·nei- |
'a·Sher |
le·mish·pe·cho·Tam; |
he·'a·Rim |
ha·'El·leh |
ve·chatz·rei·Hen. |
Peh |
| L14 |
Joz19_31 |
זֹאת |
נַחֲלָה |
מַטֶּה |
בֵּן |
אָשֵׁר |
מִשְׁפָּחָה |
עִיר |
אֵלֶּה |
חָצֵר |
|
| L15 |
Joz19_31 |
(Zot) |
na·cha·(La) |
mat·(Te) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
misz·pa·(Cha) |
('Ir) |
'(El)·le |
cha·(Cer) |
|
| L16 |
Joz19_31 |
zō(’)ṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
maṭṭe(h) |
bēn |
’āšēr |
mišpāḥā(h) |
‘îr |
’ḗlle(h) |
ḥāṣēr |
|
| L17 |
Joz19_31 |
zō’t |
naḥălāh |
maṭṭeh |
bēn |
’āšēr |
mišpāḥāh |
‘îr |
’ēlleh |
ḥāṣēr |
|
| L18 |
Joz19_31 |
This [is] the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages. (Joz19_31 KJV) |
| L19 |
Joz19_31 |
31 This is the inheritance <05159> of the tribe <04294> of the children <01121> of Asher <0836> according to their families <04940>, these cities <05892> with their villages <02691>. (Joz19_31 KJV) |
| L20 |
Joz19_31 |
202/603 |
115/223 |
165/252 |
1646/4921 |
25/43 |
216/302 |
274/1093 |
295/745 |
67/189 |
|
| L21 |
Joz19_31 |
Joz19_31_1 |
Joz19_31_2 |
Joz19_31_3 |
Joz19_31_4 |
Joz19_31_5 |
Joz19_31_6 |
Joz19_31_7 |
Joz19_31_8 |
Joz19_31_9 |
Joz19_31_10 |
| |
| L01 |
Joz19_32 |
Dla synów Neftalego wyszedł los szósty, dla synów Neftalego według ich rodów. (Joz19_32 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_32 |
Dla synów H1121 Neftalego H5321 wyszedł H3318 los H1486 szósty H8345 , dla synów H1121 Neftalego H5321 według ich rodów H4940. (Joz19_32 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_32 |
Potomkom Neftalego przypadł w udziale los szósty, potomkom Neftalego według ich rodów. (Joz19_32 BT_4) |
| L04 |
Joz19_32 |
Potomkom H1121 Neftalego H5321 przypadł w udziale H3318 los H1486 szósty H8345, potomkom H1121 Neftalego H5321 według ich rodów H4940. (Joz19_32 BT_4) |
| L05 |
Joz19_32 |
liw•<Ne> |
naf•ta•<Li>, |
ja•<ca> |
hag•go•<Ral> |
hasz•szisz•<szi>; |
liw•<Ne> |
naf•ta•<Li> |
le•misz•pe•cho•<Tam>. |
| L06 |
Joz19_32 |
לִבְנֵ֣י |
נַפְתָּלִ֔י |
יָצָ֖א |
הַגּוֹרָ֣ל |
הַשִּׁשִּׁ֑י |
לִבְנֵ֥י |
נַפְתָּלִ֖י |
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ |
| L07 |
Joz19_32 |
Dla synów |
Neftalego |
wyszedł |
los |
szósty, |
dla synów |
Neftalego |
według ich rodów. |
| L08 |
Joz19_32 |
לִ/בְנֵ֣י |
נַפְתָּלִ֔י |
יָצָ֖א |
הַ/גּוֹרָ֣ל |
הַ/שִּׁשִּׁ֑י |
לִ/בְנֵ֥י |
נַפְתָּלִ֖י |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Joz19_32 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz19_32 |
libnê |
napTälî |
yäcä´ |
haGGôräl |
haššiššî |
libnê |
napTälî |
lümišPüHötäm |
| L11 |
Joz19_32 |
H1121 |
H5321 |
H3318 |
H1486 |
H8345 |
H1121 |
H5321 |
H4940 |
| L12 |
Joz19_32 |
to the children |
of Naphtali |
came out |
lot |
The sixth |
[even] for the children |
of Naphtali |
according to their families |
| L13 |
Joz19_32 |
liv·Nei |
naf·ta·Li, |
ya·Tza |
hag·go·Ral |
hash·shish·Shi; |
liv·Nei |
naf·ta·Li |
le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 |
Joz19_32 |
בֵּן |
נַפְתָּלִי |
יָצָא |
גּוֹרָל |
שִׁשִּׁי |
בֵּן |
נַפְתָּלִי |
מִשְׁפָּחָה |
| L15 |
Joz19_32 |
(Ben) |
naf·ta·(Li) |
ja·(Ca) |
go·(Ral) |
szisz·(Szi) |
(Ben) |
naf·ta·(Li) |
misz·pa·(Cha) |
| L16 |
Joz19_32 |
bēn |
nap̱tālî |
jāṣā(’) |
gôrāl |
šiššî |
bēn |
nap̱tālî |
mišpāḥā(h) |
| L17 |
Joz19_32 |
bēn |
naptālî |
jāṣā’ |
gôrāl |
šiššî |
bēn |
naptālî |
mišpāḥāh |
| L18 |
Joz19_32 |
The sixth lot came out to the children of Naphtali, [even] for the children of Naphtali according to their families. (Joz19_32 KJV) |
| L19 |
Joz19_32 |
32 The sixth <08345> lot <01486> came out <03318> (08804) to the children <01121> of Naphtali <05321>, even for the children <01121> of Naphtali <05321> according to their families <04940>. (Joz19_32 KJV) |
| L20 |
Joz19_32 |
1647/4921 |
21/51 |
393/1060 |
28/77 |
10/28 |
1648/4921 |
22/51 |
217/302 |
| L21 |
Joz19_32 |
Joz19_32_1 |
Joz19_32_2 |
Joz19_32_3 |
Joz19_32_4 |
Joz19_32_5 |
Joz19_32_6 |
Joz19_32_7 |
Joz19_32_8 |
| |
| L01 |
Joz19_33 |
I była ich granica od Chelef, od dębu w Saananim, i Adami- Hannekeb, i Jabneel, aż do Lakkum; i były jej wyjścia do Jordanu. (Joz19_33 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_33 |
I była H1961 ich granica H1366 od Chelef H2501 , od dębu H438 w Saananim H6815 , i Adami H129 - Hannekeb H5346 , i Jabneel H2995 , aż do H5704 Lakkum H3946 ; i były H1961 jej wyjścia H8444 do Jordanu H3383. (Joz19_33 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_33 |
Granica ich szła z Chelef i od Dębu w Saananim do Adami-Hannekeb i Jabneel aż do Lakkum i dochodziła do Jordanu. (Joz19_33 BT_4) |
| L04 |
Joz19_33 |
Granica H1366 ich szła H1961 z Chelef H2501 i od Dębu H436 w Saananim H6815 do Adami-Hannekeb H129 i Jabneel H2995 aż H5704 do Lakkum H3946 i dochodziła H8444 do Jordanu H3383. (Joz19_33 BT_4) |
| L05 |
Joz19_33 |
waj•<Hi> |
ge•wu•<Lam>, |
me•<Che>•lef |
me•'e•<Lon> |
be•ca•'a•nan•<Nim>, |
wa•'a•da•<Mi> |
han•<Ne>•kew |
we•jaw•ne•'<El> |
'ad- |
lak•<Kum>; |
waj•<Hi> |
to•ce•'o•<Taw> |
hai•jar•<Den>. |
| L06 |
Joz19_33 |
וַיְהִ֣י |
גְבוּלָ֗ם |
מֵחֵ֨לֶף |
מֵֽאֵל֜וֹן |
בְּצַעֲנַנִּ֗ים |
וַאֲדָמִ֥י |
הַנֶּ֛קֶב |
וְיַבְנְאֵ֖ל |
עַד־ |
לַקּ֑וּם |
וַיְהִ֥י |
תֹצְאֹתָ֖יו |
הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 |
Joz19_33 |
I była |
ich granica |
od Chelef, |
od dębu |
w Saananim, |
i Adami- |
Hannekeb, |
i Jabneel, |
aż do |
Lakkum; |
i były |
jej wyjścia |
do Jordanu. |
| L08 |
Joz19_33 |
וַ/יְהִ֣י |
גְבוּלָ֗/ם |
מֵ/חֵ֨לֶף |
מֵֽ/אֵל֜וֹן |
בְּ/צַעֲנַנִּ֗ים |
וַ/אֲדָמִ֥י |
הַנֶּ֛קֶב |
וְ/יַבְנְאֵ֖ל |
עַד־ |
לַקּ֑וּם |
וַ/יְהִ֥י |
תֹצְאֹתָ֖י/ו |
הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 |
Joz19_33 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_33 |
wayühî |
gübûläm |
mëHëºlep |
më|´ëlôn |
Büca`ánannîm |
wa´ádämî |
hanneºqeb |
wüyabnü´ël |
`ad- |
laqqûm |
wayühî |
töc´ötäyw |
hayyarDën |
| L11 |
Joz19_33 |
H1961 |
H1366 |
H2501 |
H0438 |
H6815 |
H0129 |
H5346 |
H2995 |
H5704 |
H3946 |
H1961 |
H8444 |
H3383 |
| L12 |
Joz19_33 |
become |
And their coast |
was from Heleph |
from Allon |
to Zaanannim |
and Adami |
Nekeb |
and Jabneel |
far |
unto Lakum |
become |
and the outgoings |
thereof were at Jordan |
| L13 |
Joz19_33 |
vay·Hi |
ge·vu·Lam, |
me·Che·lef |
me·'e·Lon |
be·tza·'a·nan·Nim, |
va·'a·da·Mi |
han·Ne·kev |
ve·yav·ne·'El |
ad- |
lak·Kum; |
vay·Hi |
to·tze·'o·Tav |
hai·yar·Den. |
| L14 |
Joz19_33 |
הָיָה |
גְּבוּל |
חֶלֶף |
אַלּוֹן |
צַעֲנַנִּים |
אֲדָמִי |
נֶקֶב |
יַבְנְאֵל |
עַד |
לַקּוּם |
הָיָה |
תּוֹצָאָה |
יַרְדֵּן |
| L15 |
Joz19_33 |
ha·(Ja) |
ge·(Wul) |
che·(Lef) |
al·(Lon) |
ca·'a·nan·(Nim) |
'a·da·(Mi) |
(Ne)·kew |
jaw·ne·'(El) |
('Ad) |
lak·(Kum) |
ha·(Ja) |
to·ca·('A) |
jar·(Den) |
| L16 |
Joz19_33 |
hājā(h) |
gᵉḇûl |
ḥelep̱ |
’allôn |
ṣa‘ᵃ̆nannîm |
’ᵃ̆ḏāmî |
néqeḇ |
jaḇnᵉ’ēl |
‘aḏ |
laqqûm |
hājā(h) |
tôṣā’ā(h) |
jardēn |
| L17 |
Joz19_33 |
hājāh |
gebûl |
ḥelep |
’allôn |
ṣa‘ănannîm |
’ădāmî |
neqeb |
jabne’ēl |
‘ad |
laqqûm |
hājāh |
tôṣā’āh |
jardēn |
| L18 |
Joz19_33 |
And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan: (Joz19_33 KJV) |
| L19 |
Joz19_33 |
33 And their coast <01366> was from Heleph <02501>, from Allon <0438> to Zaanannim <06815>, and Adami <0129>, Nekeb <05346>, and Jabneel <02995>, unto Lakum <03946>; and the outgoings <08444> thereof were at Jordan <03383>: (Joz19_33 KJV) |
| L20 |
Joz19_33 |
1166/3546 |
130/240 |
1/1 |
1/2 |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
2/2 |
396/1259 |
1/1 |
1167/3546 |
17/21 |
111/181 |
| L21 |
Joz19_33 |
Joz19_33_1 |
Joz19_33_2 |
Joz19_33_3 |
Joz19_33_4 |
Joz19_33_5 |
Joz19_33_6 |
Joz19_33_7 |
Joz19_33_8 |
Joz19_33_9 |
Joz19_33_10 |
Joz19_33_11 |
Joz19_33_12 |
Joz19_33_13 |
| |
| L01 |
Joz19_34 |
I wracała granica na zachód do Aznot- Tabor, i wychodziła stamtąd do Chukkok, i dochodziła do Zabulona od południa, a do Asera dochodziła od zachodu, a do Judy [przy] Jordanie od wschodu słońca. (Joz19_34 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_34 |
I wracała H7725 granica H1366 na zachód H3220 do Aznot- Tabor H243 , i wychodziła H3318 stamtąd H8033 do Chukkok H2712 , i dochodziła H6293 do Zabulona H2074 od południa H5045, a do Asera H836 dochodziła H6293 od zachodu H3220, a do Judy H3063 [przy] Jordanie H3383 od wschodu H4217 słońca H8121. (Joz19_34 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_34 |
Na zachodzie granica szła ku Aznot-Tabor, dochodziła do Chukkok, dotykała dziedzictwa Zabulona od południa, dziedzictwa Asera od zachodu, a Judy przy Jordanie - od wschodu. (Joz19_34 BT_4) |
| L04 |
Joz19_34 |
Na zachodzie H3220 granica H1366 szła H7725 ku Aznot-Tabor H243, dochodziła H3318 do Chukkok H2712, dotykała H6293 [dziedzictwa] Zabulona H2074 od południa H5045, [dziedzictwa] Asera H836 od zachodu H3220, a przy Jordanie H3383 - od wschodu H4217 H8121. (Joz19_34 BT_4) |
| L05 |
Joz19_34 |
we•<szaw> |
hag•ge•<wul> |
jam•ma |
az•<Not> |
ta•<wor>, |
we•ja•<ca> |
misz•<szam> |
chu•<Ko>•ka; |
u•fa•<Ga>' |
biz•wu•<Lun> |
min•<Ne>•gew, |
u•we•'a•<szer> |
pa•<Ga>' |
mi•<jam>, |
u•<wi>•hu•<Da>, |
hai•jar•<Den> |
miz•<Rach> |
hasz•<sza>•mesz. |
| L06 |
Joz19_34 |
וְשָׁ֨ב |
הַגְּב֥וּל |
יָ֙מָּה֙ |
אַזְנ֣וֹת |
תָּב֔וֹר |
וְיָצָ֥א |
מִשָּׁ֖ם |
חוּקֹ֑קָה |
וּפָגַ֨ע |
בִּזְבֻל֜וּן |
מִנֶּ֗גֶב |
וּבְאָשֵׁר֙ |
פָּגַ֣ע |
מִיָּ֔ם |
וּבִ֣יהוּדָ֔ה |
הַיַּרְדֵּ֖ן |
מִזְרַ֥ח |
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 |
Joz19_34 |
I wracała |
granica |
na zachód |
do Aznot- |
Tabor, |
i wychodziła |
stamtąd |
do Chukkok, |
i dochodziła |
do Zabulona |
od południa, |
a do Asera |
dochodziła |
od zachodu, |
a do Judy |
[przy] Jordanie |
od wschodu |
słońca. |
| L08 |
Joz19_34 |
וְ/שָׁ֨ב |
הַ/גְּב֥וּל |
יָ֙מָּ/ה֙ |
אַזְנ֣וֹת |
תָּב֔וֹר |
וְ/יָצָ֥א |
מִ/שָּׁ֖ם |
חוּקֹ֑קָ/ה |
וּ/פָגַ֨ע |
בִּ/זְבֻל֜וּן |
מִ/נֶּ֗גֶב |
וּ/בְ/אָשֵׁר֙ |
פָּגַ֣ע |
מִ/יָּ֔ם |
וּ/בִ֣/יהוּדָ֔ה |
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
מִזְרַ֥ח |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 |
Joz19_34 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz19_34 |
wüšäb |
haGGübûl |
yäºmmâ |
´aznôt |
Täbôr |
wüyäcä´ |
miššäm |
Hûqöºqâ |
ûpäga` |
Bizbulûn |
minneºgeb |
ûbü´äšër |
Päga` |
miyyäm |
ûbîºhûdâ |
hayyarDën |
mizraH |
haššäºmeš |
| L11 |
Joz19_34 |
H7725 |
H1366 |
H3220 |
H0000 |
H0243 |
H3318 |
H8033 |
H2712 |
H6293 |
H2074 |
H5045 |
H0836 |
H6293 |
H3220 |
H3063 |
H3383 |
H4217 |
H8121 |
| L12 |
Joz19_34 |
turneth |
And [then] the coast |
westward |
|
to Aznothtabor |
and goeth out |
there |
from thence to Hukkok |
and reacheth |
to Zebulun |
on the south side |
to Asher |
and reacheth |
on the west side |
and to Judah |
upon Jordan |
east side |
east side |
| L13 |
Joz19_34 |
ve·Shav |
hag·ge·Vul |
yam·mah |
az·Not |
ta·Vor, |
ve·ya·Tza |
mish·Sham |
chu·Ko·kah; |
u·fa·Ga' |
biz·vu·Lun |
min·Ne·gev, |
u·ve·'a·Sher |
pa·Ga' |
mi·Yam, |
u·Vi·hu·Dah, |
hai·yar·Den |
miz·Rach |
hash·Sha·mesh. |
| L14 |
Joz19_34 |
שׁוּב |
גְּבוּל |
יָם |
|
אַזְנוֹת תָּבוֹר |
יָצָא |
שָׁם |
חֻקֹּק |
פָּגַע |
זְבוּלוּן |
נֶגֶב |
אָשֵׁר |
פָּגַע |
יָם |
יְהוּדָה |
יַרְדֵּן |
מִזְרָח |
שֶׁמֶשׁ |
| L15 |
Joz19_34 |
(Szuw) |
ge·(Wul) |
(Jam) |
|
'az·(Not) ta·(Wor) |
ja·(Ca) |
(Szam) |
chuk·(Kok) |
pa·(Ga)' |
ze·wu·(Lun) |
(Ne)·gew |
'a·(Szer) |
pa·(Ga)' |
(Jam) |
je·hu·(Da) |
jar·(Den) |
miz·(Rach) |
(Sze)·mesz |
| L16 |
Joz19_34 |
šûḇ |
gᵉḇûl |
jām |
|
’aznôṯ tāḇôr |
jāṣā(’) |
šām |
ḥuqqōq |
pāg̱a‘ |
zᵉḇûlûn |
nég̱eḇ |
’āšēr |
pāg̱a‘ |
jām |
jᵉhûḏā(h) |
jardēn |
mizrāḥ |
šémeš |
| L17 |
Joz19_34 |
šûb |
gebûl |
jām |
|
’aznôt ttābôr |
jāṣā’ |
šām |
ḥuqqōq |
pāga‘ |
zebûlûn |
negeb |
’āšēr |
pāga‘ |
jām |
jehûdāh |
jardēn |
mizrāḥ |
šemeš |
| L18 |
Joz19_34 |
And [then] the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising. (Joz19_34 KJV) |
| L19 |
Joz19_34 |
34 And then the coast <01366> turneth <07725> (08804) westward <03220> to Aznothtabor <0243>, and goeth out <03318> (08804) from thence to Hukkok <02712>, and reacheth <06293> (08804) to Zebulun <02074> on the south side <05045>, and reacheth <06293> (08804) to Asher <0836> on the west side <03220>, and to Judah <03063> upon Jordan <03383> toward the sunrising <04217> <08121>. (Joz19_34 KJV) |
| L20 |
Joz19_34 |
204/1041 |
131/240 |
133/396 |
2064/6521 |
1/1 |
394/1060 |
279/832 |
1/2 |
17/46 |
22/45 |
51/111 |
26/43 |
18/46 |
134/396 |
69/818 |
112/181 |
34/74 |
35/134 |
| L21 |
Joz19_34 |
Joz19_34_1 |
Joz19_34_2 |
Joz19_34_3 |
Joz19_34_4 |
Joz19_34_5 |
Joz19_34_6 |
Joz19_34_7 |
Joz19_34_8 |
Joz19_34_9 |
Joz19_34_10 |
Joz19_34_11 |
Joz19_34_12 |
Joz19_34_13 |
Joz19_34_14 |
Joz19_34_15 |
Joz19_34_16 |
Joz19_34_17 |
Joz19_34_18 |
| |
| L01 |
Joz19_35 |
I miasta warowne: Hassiddim, Ser, i Chammat, Rakkat i Kinneret; (Joz19_35 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_35 |
I miasta H5892 warowne H4013: Hassiddim H6661 , Ser H6863 , i Chammat H2575 , Rakkat H7557 i Kinneret H3672 ; (Joz19_35 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_35 |
Miastami warownymi były: Hassiddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret, (Joz19_35 BT_4) |
| L04 |
Joz19_35 |
Miastami H5892 warownymi H4013 były: Hassiddim H6661, Ser H6863, Chammat H2575, Rakkat H7557, Kinneret H3672, (Joz19_35 BT_4) |
| L05 |
Joz19_35 |
we•'a•<Re> |
miw•<car>; |
hac•cid•<Dim> |
<cer>, |
we•cham•<Mat> |
rak•<Kat> |
we•chin•<Na>•ret. |
| L06 |
Joz19_35 |
וְעָרֵ֖י |
מִבְצָ֑ר |
הַצִּדִּ֣ים |
צֵ֔ר |
וְחַמַּ֖ת |
רַקַּ֥ת |
וְכִנָּֽרֶת׃ |
| L07 |
Joz19_35 |
I miasta |
warowne: |
Hassiddim, |
Ser, |
i Chammat, |
Rakkat |
i Kinneret; |
| L08 |
Joz19_35 |
וְ/עָרֵ֖י |
מִבְצָ֑ר |
הַ/צִּדִּ֣ים |
צֵ֔ר |
וְ/חַמַּ֖ת |
רַקַּ֥ת |
וְ/כִנָּֽרֶת׃ |
| L09 |
Joz19_35 |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_35 |
wü`ärê |
mibcär |
hacciDDîm |
cër |
wüHammat |
raqqat |
wükinnäºret |
| L11 |
Joz19_35 |
H5892 |
H4013 |
H6661 |
H6863 |
H2575 |
H7557 |
H3672 |
| L12 |
Joz19_35 |
cities |
And the fenced |
[are] Ziddim |
Zer |
and Hammath |
Rakkath |
and Chinnereth |
| L13 |
Joz19_35 |
ve·'a·Rei |
miv·Tzar; |
hatz·tzid·Dim |
Tzer, |
ve·cham·Mat |
rak·Kat |
ve·chin·Na·ret. |
| L14 |
Joz19_35 |
עִיר |
מִבְצָר |
צִדִּים |
צֵר |
חַמַּת |
רַקַּת |
כִּנְּרוֹת |
| L15 |
Joz19_35 |
('Ir) |
miw·(Car) |
cid·(Dim) |
(Cer) |
cham·(Mat) |
rak·(Kat) |
kin·ne·(Rot) |
| L16 |
Joz19_35 |
‘îr |
miḇṣār |
ṣiddîm |
ṣēr |
ḥammaṯ |
raqqaṯ |
kinnᵉrôṯ |
| L17 |
Joz19_35 |
‘îr |
mibṣār |
ṣiddîm |
ṣēr |
ḥammat |
raqqat |
kinnerôt |
| L18 |
Joz19_35 |
And the fenced cities [are] Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth, (Joz19_35 KJV) |
| L19 |
Joz19_35 |
35 And the fenced <04013> cities <05892> are Ziddim <06661>, Zer <06863>, and Hammath <02575>, Rakkath <07557>, and Chinnereth <03672>, (Joz19_35 KJV) |
| L20 |
Joz19_35 |
275/1093 |
6/37 |
1/1 |
1/1 |
1/2 |
1/1 |
6/7 |
| L21 |
Joz19_35 |
Joz19_35_1 |
Joz19_35_2 |
Joz19_35_3 |
Joz19_35_4 |
Joz19_35_5 |
Joz19_35_6 |
Joz19_35_7 |
| |
| L01 |
Joz19_36 |
I Adama i Ha-Rama i Chasor; (Joz19_36 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_36 |
I Adama H128 i Ha-Rama H7414 i Chasor H2674 ; (Joz19_36 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_36 |
Adama, Ha-Rama, Chasor, (Joz19_36 BT_4) |
| L04 |
Joz19_36 |
Adama H128, Ha-Rama H7414, Chasor H2674, (Joz19_36 BT_4) |
| L05 |
Joz19_36 |
wa•'a•da•<Ma> |
we•ha•ra•<Ma> |
we•cha•<cor>. |
| L06 |
Joz19_36 |
וַאֲדָמָ֥ה |
וְהָרָמָ֖ה |
וְחָצֽוֹר׃ |
| L07 |
Joz19_36 |
i Adama |
i Ha-Rama |
i Chasor; |
| L08 |
Joz19_36 |
וַ/אֲדָמָ֥ה |
וְ/הָ/רָמָ֖ה |
וְ/חָצֽוֹר׃ |
| L09 |
Joz19_36 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_36 |
wa´ádämâ |
wühärämâ |
wüHäcôr |
| L11 |
Joz19_36 |
H0128 |
H7414 |
H2674 |
| L12 |
Joz19_36 |
And Adamah |
and Ramah |
and Hazor |
| L13 |
Joz19_36 |
va·'a·da·Mah |
ve·ha·ra·Mah |
ve·cha·Tzor. |
| L14 |
Joz19_36 |
אֲדָמָה |
רָמָה |
חָצוֹר |
| L15 |
Joz19_36 |
'a·da·(Ma) |
ra·(Ma) |
cha·(Cor) |
| L16 |
Joz19_36 |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
rāmā(h) |
ḥāṣôr |
| L17 |
Joz19_36 |
’ădāmāh |
rāmāh |
ḥāṣôr |
| L18 |
Joz19_36 |
And Adamah, and Ramah, and Hazor, (Joz19_36 KJV) |
| L19 |
Joz19_36 |
36 And Adamah <0128>, and Ramah <07414>, and Hazor <02674>, (Joz19_36 KJV) |
| L20 |
Joz19_36 |
1/1 |
4/36 |
9/18 |
| L21 |
Joz19_36 |
Joz19_36_1 |
Joz19_36_2 |
Joz19_36_3 |
| |
| L01 |
Joz19_37 |
I Kedesz i Edrei i En- Chasor; (Joz19_37 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_37 |
I Kedesz H6943 i Edrei H154 i En- Chasor H5877 ; (Joz19_37 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_37 |
Kedesz, Edrei, En-Chasor, (Joz19_37 BT_4) |
| L04 |
Joz19_37 |
Kedesz H6943, Edrei H154, En-Chasor H5877, (Joz19_37 BT_4) |
| L05 |
Joz19_37 |
we•<Ke>•desz |
we•'ed•<Re>•'i |
we•'<en> |
cha•<cor>. |
| L06 |
Joz19_37 |
וְקֶ֥דֶשׁ |
וְאֶדְרֶ֖עִי |
וְעֵ֥ין |
חָצֽוֹר׃ |
| L07 |
Joz19_37 |
i Kedesz |
i Edrei |
i En- |
Chasor; |
| L08 |
Joz19_37 |
וְ/קֶ֥דֶשׁ |
וְ/אֶדְרֶ֖עִי |
וְ/עֵ֥ין |
חָצֽוֹר׃ |
| L09 |
Joz19_37 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz19_37 |
wüqeºdeš |
wü´edreº`î |
wü`ên |
Häcôr |
| L11 |
Joz19_37 |
H6943 |
H0154 |
H0000 |
H5877 |
| L12 |
Joz19_37 |
And Kedesh |
and Edrei |
|
and Enhazor |
| L13 |
Joz19_37 |
ve·Ke·desh |
ve·'ed·Re·'i |
ve·'Ein |
cha·Tzor. |
| L14 |
Joz19_37 |
קֶדֶשׁ |
אֶדְרֶעִי |
|
עֵין חָצוֹר |
| L15 |
Joz19_37 |
(Ke)·desz |
'ed·(Re)·'i |
|
'en cha·(Cor) |
| L16 |
Joz19_37 |
qéḏeš |
’eḏré‘î |
|
‘ên ḥāṣôr |
| L17 |
Joz19_37 |
qedeš |
’edre‘î |
|
‘ên ḥāṣôr |
| L18 |
Joz19_37 |
And Kedesh, and Edrei, and Enhazor, (Joz19_37 KJV) |
| L19 |
Joz19_37 |
37 And Kedesh <06943>, and Edrei <0154>, and Enhazor <05877>, (Joz19_37 KJV) |
| L20 |
Joz19_37 |
3/12 |
8/8 |
2065/6521 |
1/1 |
| L21 |
Joz19_37 |
Joz19_37_1 |
Joz19_37_2 |
Joz19_37_3 |
Joz19_37_4 |
| |
| L01 |
Joz19_38 |
I Jireon i Migdal- El, Chorem i Bet- Anat i Bet- Szemesz; miast dziewięć dziesięć [= 19] i ich osady. (Joz19_38 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_38 |
I Jireon H3375 i Migdal- El H4027 , Chorem H2765 i Bet- Anat H1043 i Bet- Szemesz H1053; miast H5892 dziewięć H8672 dziesięć [= 19] H6240 i ich osady H2691. (Joz19_38 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_38 |
Jireon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat, Bet-Szemesz: dziewiętnaście miast z przyległymi wioskami. (Joz19_38 BT_4) |
| L04 |
Joz19_38 |
Jireon H3375, Migdal-El H4027, Chorem H2765, Bet-Anat H1043, Bet-Szemesz H1053: dziewiętnaście H8672 H6240 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz19_38 BT_4) |
| L05 |
Joz19_38 |
we•jir•'<On> |
u•mig•dal- |
'<El>, |
cho•<Rem> |
u•wet- |
'a•<Nat> |
u•<wet> |
<sza>•mesz; |
'a•<Rim> |
te•sza'- |
'es•<Re> |
we•chac•re•<Hen>. |
| L06 |
Joz19_38 |
וְיִרְאוֹן֙ |
וּמִגְדַּל־ |
אֵ֔ל |
חֳרֵ֥ם |
וּבֵית־ |
עֲנָ֖ת |
וּבֵ֣ית |
שָׁ֑מֶשׁ |
עָרִ֥ים |
תְּשַֽׁע־ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| L07 |
Joz19_38 |
i Jireon |
i Migdal- |
El, |
Chorem |
i Bet- |
Anat |
i Bet- |
Szemesz; |
miast |
dziewięć |
dziesięć [= 19] |
i ich osady. |
| L08 |
Joz19_38 |
וְ/יִרְאוֹן֙ |
וּ/מִגְדַּל־ |
אֵ֔ל |
חֳרֵ֥ם |
וּ/בֵית־ |
עֲנָ֖ת |
וּ/בֵ֣ית |
שָׁ֑מֶשׁ |
עָרִ֥ים |
תְּשַֽׁע־ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Joz19_38 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Joz19_38 |
wüyir´ôn |
ûmigDal- |
´ël |
Hórëm |
ûbêt- |
`ánät |
ûbêt |
šäºmeš |
`ärîm |
Tüša|`- |
`eSrË |
wüHacrêhen |
| L11 |
Joz19_38 |
H3375 |
H0000 |
H4027 |
H2765 |
H0000 |
H1043 |
H0000 |
H1053 |
H5892 |
H8672 |
H6240 |
H2691 |
| L12 |
Joz19_38 |
And Iron |
|
and Migdalel |
Horem |
|
and Bethanath |
|
and Bethshemesh |
cities |
nine |
teen |
with their villages |
| L13 |
Joz19_38 |
ve·yir·'On |
u·mig·dal- |
'El, |
cho·Rem |
u·veit- |
'a·Nat |
u·Veit |
Sha·mesh; |
'a·Rim |
te·sha'- |
'es·Reh |
ve·chatz·rei·Hen. |
| L14 |
Joz19_38 |
יִרְאוֹן |
|
מִגְדַּל־אֵל |
חֳרֵם |
|
בֵּית עֲנָת |
|
בֵּית שֶׁמֶשׁ |
עִיר |
תֵּשַׁע |
עָשָׂר |
חָצֵר |
| L15 |
Joz19_38 |
ji·(Ron) |
|
mig·dal ('El) |
cho·(Rem) |
|
bet 'a·(Nat) |
|
bet (Sze)·mesz |
('Ir) |
(Te)·sza' |
'a·(Sar) |
cha·(Cer) |
| L16 |
Joz19_38 |
jir(’)ôn |
|
mig̱dal-’ēl |
ḥᵒ̆rēm |
|
bêṯ ‘ᵃ̆nāṯ |
|
bêṯ šémeš |
‘îr |
tḗša‘ |
‘āśār |
ḥāṣēr |
| L17 |
Joz19_38 |
jir’ôn |
|
migdal-’ēl |
ḥŏrēm |
|
bêt ‘ănāt |
|
bêt šemeš |
‘îr |
tēša‘ |
‘āśār |
ḥāṣēr |
| L18 |
Joz19_38 |
And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages. (Joz19_38 KJV) |
| L19 |
Joz19_38 |
38 And Iron <03375>, and Migdalel <04027>, Horem <02765>, and Bethanath <01043>, and Bethshemesh <01053>; nineteen <08672> <06240> cities <05892> with their villages <02691>. (Joz19_38 KJV) |
| L20 |
Joz19_38 |
1/1 |
2066/6521 |
1/1 |
1/1 |
2067/6521 |
1/3 |
2068/6521 |
3/21 |
276/1093 |
27/58 |
110/337 |
68/189 |
| L21 |
Joz19_38 |
Joz19_38_1 |
Joz19_38_2 |
Joz19_38_3 |
Joz19_38_4 |
Joz19_38_5 |
Joz19_38_6 |
Joz19_38_7 |
Joz19_38_8 |
Joz19_38_9 |
Joz19_38_10 |
Joz19_38_11 |
Joz19_38_12 |
| |
| L01 |
Joz19_39 |
To [jest] dziedzictwo plemienia synów Neftalego według ich rodów, miasta i ich osady. (Joz19_39 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_39 |
To [jest] H2063 dziedzictwo H5159 plemienia H4294 synów H1121 Neftalego H5321 według ich rodów H4940, miasta H5892 i ich osady H2691. (Joz19_39 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_39 |
Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Neftalego według ich rodów: ich miasta z przyległymi wioskami. (Joz19_39 BT_4) |
| L04 |
Joz19_39 |
Takie H2063 było dziedzictwo H5159 pokolenia H4294 potomków H1121 Neftalego H5321 według ich rodów H4940: ich miasta H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz19_39 BT_4) |
| L05 |
Joz19_39 |
<Zot>, |
na•cha•<Lat> |
mat•<Te> |
we•ne- |
naf•ta•<Li> |
le•misz•pe•cho•<Tam>; |
he•'a•<Rim> |
we•chac•re•<Hen>. |
<Pe> |
| L06 |
Joz19_39 |
זֹ֗את |
נַחֲלַ֛ת |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
נַפְתָּלִ֖י |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
הֶעָרִ֖ים |
וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
פ |
| L07 |
Joz19_39 |
To [jest] |
dziedzictwo |
plemienia |
synów |
Neftalego |
według ich rodów, |
miasta |
i ich osady. |
¶ |
| L08 |
Joz19_39 |
זֹ֗את |
נַחֲלַ֛ת |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
נַפְתָּלִ֖י |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
הֶ/עָרִ֖ים |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ |
פ |
| L09 |
Joz19_39 |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Joz19_39 |
zö´t |
naHálat |
ma††Ë |
bünê|- |
napTälî |
lümišPüHötäm |
he`ärîm |
wüHacrêhen |
P |
| L11 |
Joz19_39 |
H2063 |
H5159 |
H4294 |
H1121 |
H5321 |
H4940 |
H5892 |
H2691 |
|
| L12 |
Joz19_39 |
likewise |
This [is] the inheritance |
of the tribe |
of the children |
of Naphtali |
according to their families |
the cities |
and their villages |
|
| L13 |
Joz19_39 |
Zot, |
na·cha·Lat |
mat·Teh |
ve·nei- |
naf·ta·Li |
le·mish·pe·cho·Tam; |
he·'a·Rim |
ve·chatz·rei·Hen. |
Peh |
| L14 |
Joz19_39 |
זֹאת |
נַחֲלָה |
מַטֶּה |
בֵּן |
נַפְתָּלִי |
מִשְׁפָּחָה |
עִיר |
חָצֵר |
|
| L15 |
Joz19_39 |
(Zot) |
na·cha·(La) |
mat·(Te) |
(Ben) |
naf·ta·(Li) |
misz·pa·(Cha) |
('Ir) |
cha·(Cer) |
|
| L16 |
Joz19_39 |
zō(’)ṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
maṭṭe(h) |
bēn |
nap̱tālî |
mišpāḥā(h) |
‘îr |
ḥāṣēr |
|
| L17 |
Joz19_39 |
zō’t |
naḥălāh |
maṭṭeh |
bēn |
naptālî |
mišpāḥāh |
‘îr |
ḥāṣēr |
|
| L18 |
Joz19_39 |
This [is] the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages. (Joz19_39 KJV) |
| L19 |
Joz19_39 |
39 This is the inheritance <05159> of the tribe <04294> of the children <01121> of Naphtali <05321> according to their families <04940>, the cities <05892> and their villages <02691>. (Joz19_39 KJV) |
| L20 |
Joz19_39 |
203/603 |
116/223 |
166/252 |
1649/4921 |
23/51 |
218/302 |
277/1093 |
69/189 |
|
| L21 |
Joz19_39 |
Joz19_39_1 |
Joz19_39_2 |
Joz19_39_3 |
Joz19_39_4 |
Joz19_39_5 |
Joz19_39_6 |
Joz19_39_7 |
Joz19_39_8 |
Joz19_39_9 |
| |
| L01 |
Joz19_40 |
Dla plemienia synów Dana według ich rodów wyszedł los siódmy. (Joz19_40 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_40 |
Dla plemienia H4294 synów H1121 Dana H1835 według ich rodów H4940 wyszedł H3318 los H1486 siódmy H7637 . (Joz19_40 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_40 |
Pokoleniu potomków Dana według ich rodów przypadł w udziale siódmy los. (Joz19_40 BT_4) |
| L04 |
Joz19_40 |
Pokoleniu H4294 potomków H1121 Dana H1835 według ich rodów H4940 przypadł H3318 w udziale H5159 siódmy H7637 los H1486. (Joz19_40 BT_4) |
| L05 |
Joz19_40 |
le•mat•<Te> |
we•ne- |
dan |
le•misz•pe•cho•<Tam>; |
ja•<ca> |
hag•go•<Ral> |
hasz•sze•wi•'<I>. |
| L06 |
Joz19_40 |
לְמַטֵּ֥ה |
בְנֵי־ |
דָ֖ן |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
יָצָ֖א |
הַגּוֹרָ֥ל |
הַשְּׁבִיעִֽי׃ |
| L07 |
Joz19_40 |
Dla plemienia |
synów |
Dana |
według ich rodów |
wyszedł |
los |
siódmy. |
| L08 |
Joz19_40 |
לְ/מַטֵּ֥ה |
בְנֵי־ |
דָ֖ן |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
יָצָ֖א |
הַ/גּוֹרָ֥ל |
הַ/שְּׁבִיעִֽי׃ |
| L09 |
Joz19_40 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz19_40 |
lüma††Ë |
bünê- |
dän |
lümišPüHötäm |
yäcä´ |
haGGôräl |
haššübî`î |
| L11 |
Joz19_40 |
H4294 |
H1121 |
H1835 |
H4940 |
H3318 |
H1486 |
H7637 |
| L12 |
Joz19_40 |
for the tribe |
of the children |
of Dan |
according to their families |
came out |
lot |
[And] the seventh |
| L13 |
Joz19_40 |
le·mat·Teh |
ve·nei- |
dan |
le·mish·pe·cho·Tam; |
ya·Tza |
hag·go·Ral |
hash·she·vi·'I. |
| L14 |
Joz19_40 |
מַטֶּה |
בֵּן |
דָּן |
מִשְׁפָּחָה |
יָצָא |
גּוֹרָל |
שְׁבִיעִי |
| L15 |
Joz19_40 |
mat·(Te) |
(Ben) |
(Dan) |
misz·pa·(Cha) |
ja·(Ca) |
go·(Ral) |
sze·wi·('I) |
| L16 |
Joz19_40 |
maṭṭe(h) |
bēn |
dān |
mišpāḥā(h) |
jāṣā(’) |
gôrāl |
šᵉḇî‘î |
| L17 |
Joz19_40 |
maṭṭeh |
bēn |
dān |
mišpāḥāh |
jāṣā’ |
gôrāl |
šebî‘î |
| L18 |
Joz19_40 |
[And] the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families. (Joz19_40 KJV) |
| L19 |
Joz19_40 |
40 And the seventh <07637> lot <01486> came out <03318> (08804) for the tribe <04294> of the children <01121> of Dan <01835> according to their families <04940>. (Joz19_40 KJV) |
| L20 |
Joz19_40 |
167/252 |
1650/4921 |
28/71 |
219/302 |
395/1060 |
29/77 |
61/97 |
| L21 |
Joz19_40 |
Joz19_40_1 |
Joz19_40_2 |
Joz19_40_3 |
Joz19_40_4 |
Joz19_40_5 |
Joz19_40_6 |
Joz19_40_7 |
| |
| L01 |
Joz19_41 |
I była granica ich dziedzictwa: Sorea i Esztaol i Ir- Szemesz; (Joz19_41 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_41 |
I była H1961 granica H1366 ich dziedzictwa H5159: Sorea H6881 i Esztaol H847 i Ir- Szemesz H5905 ; (Joz19_41 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_41 |
Granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz, (Joz19_41 BT_4) |
| L04 |
Joz19_41 |
Granica H1366 ich dziedzictwa H5159 obejmowała: Sorea H6881, Esztaol H847, Ir-Szemesz H5892 H8121, (Joz19_41 BT_4) |
| L05 |
Joz19_41 |
waj•<Hi> |
ge•<wul> |
na•cha•la•<Tam>; |
ca•re•'<A |
we•'esz•ta•'ol |
we•'<Ir> |
<sza>•mesz. |
| L06 |
Joz19_41 |
וַיְהִ֖י |
גְּב֣וּל |
נַחֲלָתָ֑ם |
צָרְעָ֥ה |
וְאֶשְׁתָּא֖וֹל |
וְעִ֥יר |
שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 |
Joz19_41 |
I była |
granica |
ich dziedzictwa: |
Sorea |
i Esztaol |
i Ir- |
Szemesz; |
| L08 |
Joz19_41 |
וַ/יְהִ֖י |
גְּב֣וּל |
נַחֲלָתָ֑/ם |
צָרְעָ֥ה |
וְ/אֶשְׁתָּא֖וֹל |
וְ/עִ֥יר |
שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 |
Joz19_41 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz19_41 |
wayühî |
Gübûl |
naHálätäm |
cor`â |
wü´ešTä´ôl |
wü`îr |
šäºmeš |
| L11 |
Joz19_41 |
H1961 |
H1366 |
H5159 |
H6881 |
H0847 |
H0000 |
H5905 |
| L12 |
Joz19_41 |
become |
And the coast |
of their inheritance |
was Zorah |
and Eshtaol |
|
and Irshemesh |
| L13 |
Joz19_41 |
vay·Hi |
ge·Vul |
na·cha·la·Tam; |
tza·re·'Ah |
ve·'esh·ta·'ol |
ve·'Ir |
Sha·mesh. |
| L14 |
Joz19_41 |
הָיָה |
גְּבוּל |
נַחֲלָה |
צׇרְעָה |
אֶשְׁתָּאֹל |
|
עִיר שֶׁמֶשׁ |
| L15 |
Joz19_41 |
ha·(Ja) |
ge·(Wul) |
na·cha·(La) |
cor·('A) |
'esz·ta·'(Ol) |
|
'ir (Sze)·mesz |
| L16 |
Joz19_41 |
hājā(h) |
gᵉḇûl |
naḥᵃ̆lā(h) |
ṣor‘ā(h) |
’eštā’ōl |
|
‘îr šémeš |
| L17 |
Joz19_41 |
hājāh |
gebûl |
naḥălāh |
ṣor‘āh |
’eštā’ōl |
|
‘îr šemeš |
| L18 |
Joz19_41 |
And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh, (Joz19_41 KJV) |
| L19 |
Joz19_41 |
41 And the coast <01366> of their inheritance <05159> was Zorah <06881>, and Eshtaol <0847>, and Irshemesh <05905>, (Joz19_41 KJV) |
| L20 |
Joz19_41 |
1168/3546 |
132/240 |
117/223 |
2/10 |
2/7 |
2069/6521 |
1/1 |
| L21 |
Joz19_41 |
Joz19_41_1 |
Joz19_41_2 |
Joz19_41_3 |
Joz19_41_4 |
Joz19_41_5 |
Joz19_41_6 |
Joz19_41_7 |
| |
| L01 |
Joz19_42 |
I Szaalbin i Ajjalon i Jitla; (Joz19_42 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_42 |
I Szaalbin H8169 i Ajjalon H357 i Jitla H3494 ; (Joz19_42 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_42 |
Szaalbin, Ajjalon, Jitla, (Joz19_42 BT_4) |
| L04 |
Joz19_42 |
Szaalbin H8169, Ajjalon H357, Jitla H3494, (Joz19_42 BT_4) |
| L05 |
Joz19_42 |
we•sza•'a•lab•<Bin> |
we•'ai•ja•<Lon> |
we•jit•<La>. |
| L06 |
Joz19_42 |
וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין |
וְאַיָּל֖וֹן |
וְיִתְלָֽה׃ |
| L07 |
Joz19_42 |
i Szaalbin |
i Ajjalon |
i Jitla; |
| L08 |
Joz19_42 |
וְ/שַֽׁעֲלַבִּ֥ין |
וְ/אַיָּל֖וֹן |
וְ/יִתְלָֽה׃ |
| L09 |
Joz19_42 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_42 |
wüša|`álaBBîn |
wü´ayyälôn |
wüyitlâ |
| L11 |
Joz19_42 |
H8169 |
H0357 |
H3494 |
| L12 |
Joz19_42 |
And Shaalabbin |
and Ajalon |
and Jethlah |
| L13 |
Joz19_42 |
ve·sha·'a·lab·Bin |
ve·'ai·ya·Lon |
ve·yit·Lah. |
| L14 |
Joz19_42 |
שַׁעַלְבִים |
אַיָּלוֹן |
יִתְלָה |
| L15 |
Joz19_42 |
sza·'al·(Wim) |
'ai·ja·(LOn) |
jit·(La) |
| L16 |
Joz19_42 |
ša‘alḇîm |
’ajjālôn |
jiṯlā(h) |
| L17 |
Joz19_42 |
ša‘albîm |
’ajjālôn |
jitlāh |
| L18 |
Joz19_42 |
And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah, (Joz19_42 KJV) |
| L19 |
Joz19_42 |
42 And Shaalabbin <08169>, and Ajalon <0357>, and Jethlah <03494>, (Joz19_42 KJV) |
| L20 |
Joz19_42 |
1/3 |
2/10 |
1/1 |
| L21 |
Joz19_42 |
Joz19_42_1 |
Joz19_42_2 |
Joz19_42_3 |
| |
| L01 |
Joz19_43 |
I Elon i Timna i Ekron; (Joz19_43 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_43 |
I Elon H356 i Timna H8553 i Ekron H6138 ; (Joz19_43 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_43 |
Elon, Timnę, Ekron, (Joz19_43 BT_4) |
| L04 |
Joz19_43 |
Elon H356, Timnę H8553, Ekron H6138, (Joz19_43 BT_4) |
| L05 |
Joz19_43 |
we•'e•<Lon> |
we•tim•<Na>•ta |
we•'ek•<Ron>. |
| L06 |
Joz19_43 |
וְאֵיל֥וֹן |
וְתִמְנָ֖תָה |
וְעֶקְרֽוֹן׃ |
| L07 |
Joz19_43 |
i Elon |
i Timna |
i Ekron; |
| L08 |
Joz19_43 |
וְ/אֵיל֥וֹן |
וְ/תִמְנָ֖תָ/ה |
וְ/עֶקְרֽוֹן׃ |
| L09 |
Joz19_43 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Np/SdSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_43 |
wü´êlôn |
wütimnäºtâ |
wü`eqrôn |
| L11 |
Joz19_43 |
H0356 |
H8553 |
H6138 |
| L12 |
Joz19_43 |
And Elon |
and Thimnathah |
and Ekron |
| L13 |
Joz19_43 |
ve·'ei·Lon |
ve·tim·Na·tah |
ve·'ek·Ron. |
| L14 |
Joz19_43 |
אֵילוֹן |
תִּמְנָה |
עֶקְרוֹן |
| L15 |
Joz19_43 |
'e·(LOn) |
tim·(Na) |
ek·(Ron) |
| L16 |
Joz19_43 |
’êlôn |
timnā(h) |
‘eqrôn |
| L17 |
Joz19_43 |
’êlôn |
timnāh |
‘eqrôn |
| L18 |
Joz19_43 |
And Elon, and Thimnathah, and Ekron, (Joz19_43 KJV) |
| L19 |
Joz19_43 |
43 And Elon <0356>, and Thimnathah <08553>, and Ekron <06138>, (Joz19_43 KJV) |
| L20 |
Joz19_43 |
5/6 |
6/12 |
5/22 |
| L21 |
Joz19_43 |
Joz19_43_1 |
Joz19_43_2 |
Joz19_43_3 |
| |
| L01 |
Joz19_44 |
I Elteke i Gibbeton i Baalat; (Joz19_44 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_44 |
I Elteke H514 i Gibbeton H1405 i Baalat H1191 ; (Joz19_44 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_44 |
Elteke, Gibbeton, Baalat. (Joz19_44 BT_4) |
| L04 |
Joz19_44 |
Elteke H514, Gibbeton H1405, Baalat H1191. (Joz19_44 BT_4) |
| L05 |
Joz19_44 |
we•'el•te•<Ke> |
we•gib•be•<Ton> |
u•wa•'a•<Lat>. |
| L06 |
Joz19_44 |
וְאֶלְתְּקֵ֥ה |
וְגִבְּת֖וֹן |
וּבַעֲלָֽת׃ |
| L07 |
Joz19_44 |
i Elteke |
i Gibbeton |
i Baalat; |
| L08 |
Joz19_44 |
וְ/אֶלְתְּקֵ֥ה |
וְ/גִבְּת֖וֹן |
וּ/בַעֲלָֽת׃ |
| L09 |
Joz19_44 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz19_44 |
wü´elTüqË |
wügiBBütôn |
ûba`álät |
| L11 |
Joz19_44 |
H0514 |
H1405 |
H1191 |
| L12 |
Joz19_44 |
And Eltekeh |
and Gibbethon |
and Baalath |
| L13 |
Joz19_44 |
ve·'el·te·Keh |
ve·gib·be·Ton |
u·va·'a·Lat. |
| L14 |
Joz19_44 |
אֶלְתְּקֵא |
גִּבְּתוֹן |
בַּעֲלָת |
| L15 |
Joz19_44 |
'el·te·(Ke) |
gib·be·(Ton) |
ba·'a·(Lat) |
| L16 |
Joz19_44 |
’eltᵉqē(’) |
gibbᵉṯôn |
ba‘ᵃ̆lāṯ |
| L17 |
Joz19_44 |
’elteqē’ |
gibbetôn |
ba‘ălāt |
| L18 |
Joz19_44 |
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath, (Joz19_44 KJV) |
| L19 |
Joz19_44 |
44 And Eltekeh <0514>, and Gibbethon <01405>, and Baalath <01191>, (Joz19_44 KJV) |
| L20 |
Joz19_44 |
1/2 |
1/6 |
1/3 |
| L21 |
Joz19_44 |
Joz19_44_1 |
Joz19_44_2 |
Joz19_44_3 |
| |
| L01 |
Joz19_45 |
I Jehud i Bene- Berak i Gat- Rimmon; (Joz19_45 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_45 |
I Jehud H3055 i Bene- Berak H1139 i Gat- Rimmon H1667 ; (Joz19_45 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_45 |
Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, (Joz19_45 BT_4) |
| L04 |
Joz19_45 |
Jehud H3055, Bene-Berak H1139, Gat-Rimmon H1667, (Joz19_45 BT_4) |
| L05 |
Joz19_45 |
wi•<Hud> |
u•we•ne- |
we•<Rak> |
we•gat- |
rim•<Mon>. |
| L06 |
Joz19_45 |
וִיהֻ֥ד |
וּבְנֵֽי־ |
בְרַ֖ק |
וְגַת־ |
רִמּֽוֹן׃ |
| L07 |
Joz19_45 |
i Jehud |
i Bene- |
Berak |
i Gat- |
Rimmon; |
| L08 |
Joz19_45 |
וִ/יהֻ֥ד |
וּ/בְנֵֽי־ |
בְרַ֖ק |
וְ/גַת־ |
רִמּֽוֹן׃ |
| L09 |
Joz19_45 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz19_45 |
wîhùd |
ûbünê|- |
büraq |
wügat- |
rimmôn |
| L11 |
Joz19_45 |
H3055 |
H0000 |
H1139 |
H0000 |
H1667 |
| L12 |
Joz19_45 |
And Jehud |
|
and Beneberak |
|
and Gathrimmon |
| L13 |
Joz19_45 |
vi·Hud |
u·ve·nei- |
ve·Rak |
ve·gat- |
rim·Mon. |
| L14 |
Joz19_45 |
יְהֻד |
|
בְּנֵי־בְרַק |
|
גַּת־רִמּוֹן |
| L15 |
Joz19_45 |
je·(Hud) |
|
be·(Ne) we·(Rak) |
|
gat rim·(Mon) |
| L16 |
Joz19_45 |
jᵉhuḏ |
|
bᵉnê-ḇᵉraq |
|
gaṯ-rimmôn |
| L17 |
Joz19_45 |
jehud |
|
benê-beraq |
|
gat-rimmôn |
| L18 |
Joz19_45 |
And Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon, (Joz19_45 KJV) |
| L19 |
Joz19_45 |
45 And Jehud <03055>, and Beneberak <01139>, and Gathrimmon <01667>, (Joz19_45 KJV) |
| L20 |
Joz19_45 |
1/1 |
2070/6521 |
1/1 |
2071/6521 |
1/4 |
| L21 |
Joz19_45 |
Joz19_45_1 |
Joz19_45_2 |
Joz19_45_3 |
Joz19_45_4 |
Joz19_45_5 |
| |
| L01 |
Joz19_46 |
I Me- Hajjarkon i Ha-Rakkon z granicą naprzeciw Jafy. (Joz19_46 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_46 |
I Me- Hajjarkon H4313 i Ha-Rakkon H7542 z H5973 granicą H1366 naprzeciw H4136 Jafy H3305 . (Joz19_46 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_46 |
Me-Hajjarkon, Ha-rakkon wraz z obszarem naprzeciw Jafy. (Joz19_46 BT_4) |
| L04 |
Joz19_46 |
Me-Hajjarkon H4313, Ha-Rakkon H7542 wraz H5973 z obszarem H1366 naprzeciw H4136 Jafy H3305. (Joz19_46 BT_4) |
| L05 |
Joz19_46 |
u•<Me> |
hai•jar•<Kon> |
we•ha•rak•<Kon>; |
'im- |
hag•ge•<wul> |
mul |
ja•<Fo>. |
| L06 |
Joz19_46 |
וּמֵ֥י |
הַיַּרְק֖וֹן |
וְהָֽרַקּ֑וֹן |
עִֽם־ |
הַגְּב֖וּל |
מ֥וּל |
יָפֽוֹ׃ |
| L07 |
Joz19_46 |
i Me- |
Hajjarkon |
i Ha-Rakkon |
z |
granicą |
naprzeciw |
Jafy. |
| L08 |
Joz19_46 |
וּ/מֵ֥י |
הַיַּרְק֖וֹן |
וְ/הָֽ/רַקּ֑וֹן |
עִֽם־ |
הַ/גְּב֖וּל |
מ֥וּל |
יָפֽוֹ׃ |
| L09 |
Joz19_46 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz19_46 |
ûmê |
hayyarqôn |
wühä|raqqôn |
`i|m- |
haGGübûl |
mûl |
yäpô |
| L11 |
Joz19_46 |
H0000 |
H4313 |
H7542 |
H5973 |
H1366 |
H4136 |
H3305 |
| L12 |
Joz19_46 |
|
And Mejarkon |
and Rakkon |
with |
with the border |
before |
Japho |
| L13 |
Joz19_46 |
u·Mei |
hai·yar·Kon |
ve·ha·rak·Kon; |
im- |
hag·ge·Vul |
mul |
ya·Fo. |
| L14 |
Joz19_46 |
|
מֵי הַיַּרְקוֹן |
רַקּוֹן |
עִם |
גְּבוּל |
מוּל |
יָפוֹ |
| L15 |
Joz19_46 |
|
me haj·jar·(Kon) |
rak·(Kon) |
('Im) |
ge·(Wul) |
(Mul) |
ja·(Fo) |
| L16 |
Joz19_46 |
|
mê hajjarqôn |
raqqôn |
‘im |
gᵉḇûl |
mûl |
jāp̱ô |
| L17 |
Joz19_46 |
|
mê hajjarqôn |
raqqôn |
‘im |
gebûl |
mûl |
jāpô |
| L18 |
Joz19_46 |
And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho. (Joz19_46 KJV) |
| L19 |
Joz19_46 |
46 And Mejarkon <04313>, and Rakkon <07542>, with the border <01366> before <04136> Japho <03305>. (Joz19_46 KJV) |
| L20 |
Joz19_46 |
2072/6521 |
1/1 |
1/1 |
278/1043 |
133/240 |
24/36 |
1/4 |
| L21 |
Joz19_46 |
Joz19_46_1 |
Joz19_46_2 |
Joz19_46_3 |
Joz19_46_4 |
Joz19_46_5 |
Joz19_46_6 |
Joz19_46_7 |
| |
| L01 |
Joz19_47 |
I wyszła granica synów Dana od nich; i wyruszyli synowie Dana i walczyli z Leszem, i zdobyli ją i pobili ją ostrzem miecza, i posiedli ją i zamieszkali w niej, i nazwali Leszem Dan, według imienia Dana, ich ojca. (Joz19_47 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_47 |
I wyszła H3318 granica H1366 synów H1121 Dana H1835 od nich H1992; i wyruszyli H5927 synowie H1121 Dana H1835 i walczyli H3898 z H5973 Leszem H3959 , i zdobyli H3920 ją i pobili H5221 ją ostrzem H6310 miecza H2719 , i posiedli H3423 ją i zamieszkali H3427 w niej, i nazwali H7121 Leszem H3959 Dan H1835, według imienia H8034 Dana H1835, ich ojca H1 . (Joz19_47 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_47 |
Posiadłość jednak była dla Danitów za szczupła, wyruszyli przeto synowie Dana przeciw Leszem, zdobyli je i pobili mieszkańców ostrzem miecza. Po zajęciu miasta zamieszkali w nim i nazwali Leszem-Dan od imienia ich praojca Dana. (Joz19_47 BT_4) |
| L04 |
Joz19_47 |
Posiadłość H1366 jednak była dla Danitów H1121 H1835 za szczupła H3318, wyruszyli H5927 przeto synowie H1121 Dana H1835 przeciw H5973 Leszem H3959, zdobyli H3920 je i pobili H5221 [mieszkańców] ostrzem H2719 miecza. Po zajęciu H3423 miasta H5892 zamieszkali H3427 w nim i nazwali H7121 Leszem-Dan H3959 H1835 od imienia H8034 ich praojca H1 Dana H1835. (Joz19_47 BT_4) |
| L05 |
Joz19_47 |
wai•je•<ce> |
ge•<wul> |
be•ne- |
dan |
me•<Hem>; |
wai•ja•'a•<Lu> |
we•ne- |
dan |
wai•jil•la•cha•<Mu> |
'im- |
<Le>•szem |
wai•jil•ke•<Du> |
o•<Ta> |
wai•jak•<Ku> |
o•<Ta> |
le•fi- |
<Che>•rew, |
wai•jir•<szu> |
o•<Ta> |
wai•<je>•sze•wu |
<wa>, |
wai•jik•re•'<U> |
le•<Le>•szem |
<Dan>, |
ke•<szem> |
dan |
'a•wi•<Hem>. |
| L06 |
Joz19_47 |
וַיֵּצֵ֥א |
גְבוּל־ |
בְּנֵי־ |
דָ֖ן |
מֵהֶ֑ם |
וַיַּעֲל֣וּ |
בְנֵֽי־ |
דָ֠ן |
וַיִּלָּחֲמ֨וּ |
עִם־ |
לֶ֜שֶׁם |
וַיִּלְכְּד֥וּ |
אוֹתָ֣הּ ׀ |
וַיַּכּ֧וּ |
אוֹתָ֣הּ |
לְפִי־ |
חֶ֗רֶב |
וַיִּֽרְשׁ֤וּ |
אוֹתָהּ֙ |
וַיֵּ֣שְׁבוּ |
בָ֔הּ |
וַיִּקְרְא֤וּ |
לְלֶ֙שֶׁם֙ |
דָּ֔ן |
כְּשֵׁ֖ם |
דָּ֥ן |
אֲבִיהֶֽם׃ |
| L07 |
Joz19_47 |
I wyszła |
granica |
synów |
Dana |
od nich; |
i wyruszyli |
synowie |
Dana |
i walczyli |
z |
Leszem, |
i zdobyli |
ją |
i pobili |
ją |
ostrzem |
miecza, |
i posiedli |
ją |
i zamieszkali |
w niej, |
i nazwali |
Leszem |
Dan, |
według imienia |
Dana, |
ich ojca. |
| L08 |
Joz19_47 |
וַ/יֵּצֵ֥א |
גְבוּל־ |
בְּנֵי־ |
דָ֖ן |
מֵ/הֶ֑ם |
וַ/יַּעֲל֣וּ |
בְנֵֽי־ |
דָ֠ן |
וַ/יִּלָּחֲמ֨וּ |
עִם־ |
לֶ֜שֶׁם |
וַ/יִּלְכְּד֥וּ |
אוֹתָ֣/הּ ׀ |
וַ/יַּכּ֧וּ |
אוֹתָ֣/הּ |
לְ/פִי־ |
חֶ֗רֶב |
וַ/יִּֽרְשׁ֤וּ |
אוֹתָ/הּ֙ |
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ |
בָ֔/הּ |
וַ/יִּקְרְא֤וּ |
לְ/לֶ֙שֶׁם֙ |
דָּ֔ן |
כְּ/שֵׁ֖ם |
דָּ֥ן |
אֲבִי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Joz19_47 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz19_47 |
wayyëcë´ |
gübûl- |
Bünê- |
dän |
mëhem |
wayya`álû |
bünê|- |
dän |
wayyilläHámû |
`im- |
leºšem |
wayyilKüdû |
´ôtäh |
wayyaKKû |
´ôtäh |
lüpî- |
Heºreb |
wayyi|ršû |
´ôtâ |
wayy뺚bû |
bäh |
wayyiqrü´û |
lüleºšem |
Dän |
Küšëm |
Dän |
´ábîhem |
| L11 |
Joz19_47 |
H3318 |
H1366 |
H1121 |
H1835 |
H1992 |
H5927 |
H1121 |
H1835 |
H3898 |
H5973 |
H3959 |
H3920 |
H0853 |
H5221 |
H0853 |
H6310 |
H2719 |
H3423 |
H0853 |
H3427 |
H0000 |
H7121 |
H3959 |
H1835 |
H8034 |
H1835 |
H0001 |
| L12 |
Joz19_47 |
went out |
And the coast |
of the children |
of Dan |
like |
went up |
[too little] for them therefore the children |
of Dan |
to fight |
with |
against Leshem |
and took |
|
it and smote |
|
it with the edge |
of the sword |
and possessed |
|
it and dwelt |
|
therein and called |
Leshem |
Dan |
after the name |
of Dan |
their father |
| L13 |
Joz19_47 |
vai·ye·Tze |
ge·Vul |
be·nei- |
dan |
me·Hem; |
vai·ya·'a·Lu |
ve·nei- |
dan |
vai·yil·la·cha·Mu |
im- |
Le·shem |
vai·yil·ke·Du |
o·Tah |
vai·yak·Ku |
o·Tah |
le·fi- |
Che·rev, |
vai·yir·Shu |
o·Tah |
vai·Ye·she·vu |
Vah, |
vai·yik·re·'U |
le·Le·shem |
Dan, |
ke·Shem |
dan |
'a·vi·Hem. |
| L14 |
Joz19_47 |
יָצָא |
גְּבוּל |
בֵּן |
דָּן |
הֵם |
עָלָה |
בֵּן |
דָּן |
לָחַם |
עִם |
לֶשֶׁם |
לָכַד |
אֵת |
נָכָה |
אֵת |
פֶּה |
חֶרֶב |
יָרַשׁ |
אֵת |
יָשַׁב |
|
קָרָא |
לֶשֶׁם |
דָּן |
שֵׁם |
דָּן |
אָב |
| L15 |
Joz19_47 |
ja·(Ca) |
ge·(Wul) |
(Ben) |
(Dan) |
(Hem) |
'a·(La) |
(Ben) |
(Dan) |
la·(Cham) |
('Im) |
(Le)·szem |
la·(Chad) |
('Et) |
na·(Cha) |
('Et) |
(Pe) |
(Che)·rew |
ja·(Rasz) |
('Et) |
ja·(Szaw) |
|
ka·(Ra) |
(Le)·szem |
(Dan) |
(Szem) |
(Dan) |
'(Aw) |
| L16 |
Joz19_47 |
jāṣā(’) |
gᵉḇûl |
bēn |
dān |
hēm |
‘ālā(h) |
bēn |
dān |
lāḥam |
‘im |
léšem |
lāḵaḏ |
’ēṯ |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
pe(h) |
ḥéreḇ |
jāraš |
’ēṯ |
jāšaḇ |
|
qārā(’) |
léšem |
dān |
šēm |
dān |
’āḇ |
| L17 |
Joz19_47 |
jāṣā’ |
gebûl |
bēn |
dān |
hēm |
‘ālāh |
bēn |
dān |
lāḥam |
‘im |
lešem |
lākad |
’ēt |
nākāh |
’ēt |
peh |
ḥereb |
jāraš |
’ēt |
jāšab |
|
qārā’ |
lešem |
dān |
šēm |
dān |
’āb |
| L18 |
Joz19_47 |
And the coast of the children of Dan went out [too little] for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father. (Joz19_47 KJV) |
| L19 |
Joz19_47 |
47 And the coast <01366> of the children <01121> of Dan <01835> went out <03318> (08799) too little for them: therefore the children <01121> of Dan <01835> went up <05927> (08799) to fight <03898> (08735) against Leshem <03959>, and took <03920> (08799) it, and smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and possessed <03423> (08799) it, and dwelt <03427> (08799) therein, and called <07121> (08799) Leshem <03959>, Dan <01835>, after the name <08034> of Dan <01835> their father <01>. (Joz19_47 KJV) |
| L20 |
Joz19_47 |
396/1060 |
134/240 |
1651/4921 |
29/71 |
182/820 |
249/883 |
1652/4921 |
30/71 |
30/177 |
279/1043 |
1/2 |
31/121 |
4534/11047 |
134/500 |
4535/11047 |
148/497 |
57/412 |
122/230 |
4536/11047 |
239/1071 |
2073/6521 |
200/731 |
2/2 |
31/71 |
262/864 |
32/71 |
429/1212 |
| L21 |
Joz19_47 |
Joz19_47_1 |
Joz19_47_2 |
Joz19_47_3 |
Joz19_47_4 |
Joz19_47_5 |
Joz19_47_6 |
Joz19_47_7 |
Joz19_47_8 |
Joz19_47_9 |
Joz19_47_10 |
Joz19_47_11 |
Joz19_47_12 |
Joz19_47_13 |
Joz19_47_14 |
Joz19_47_15 |
Joz19_47_16 |
Joz19_47_17 |
Joz19_47_18 |
Joz19_47_19 |
Joz19_47_20 |
Joz19_47_21 |
Joz19_47_22 |
Joz19_47_23 |
Joz19_47_24 |
Joz19_47_25 |
Joz19_47_26 |
Joz19_47_27 |
| |
| L01 |
Joz19_48 |
To [jest] dziedzictwo plemienia synów Dana według ich rodów, miasta te i ich osady. (Joz19_48 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_48 |
To [jest] H2063 dziedzictwo H5159 plemienia H4294 synów H1121 Dana H1835 według ich rodów H4940, miasta H5892 te H428 i ich osady H2691. (Joz19_48 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_48 |
Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Dana według ich rodów: te miasta i przyległe wioski. (Joz19_48 BT_4) |
| L04 |
Joz19_48 |
Takie H2063 było dziedzictwo H5159 pokolenia H4294 potomków H1121 Dana H1835 według ich rodów H4940: te miasta H5892 i przyległe H2004 wioski H2691. (Joz19_48 BT_4) |
| L05 |
Joz19_48 |
<Zot>, |
na•cha•<Lat> |
mat•<Te> |
we•ne- |
dan |
le•misz•pe•cho•<Tam>; |
he•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le |
we•chac•re•<Hen>. |
<Pe> |
| L06 |
Joz19_48 |
זֹ֗את |
נַחֲלַ֛ת |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵי־ |
דָ֖ן |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
הֶֽעָרִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
פ |
| L07 |
Joz19_48 |
To [jest] |
dziedzictwo |
plemienia |
synów |
Dana |
według ich rodów, |
miasta |
te |
i ich osady. |
¶ |
| L08 |
Joz19_48 |
זֹ֗את |
נַחֲלַ֛ת |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵי־ |
דָ֖ן |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
הֶֽ/עָרִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ |
פ |
| L09 |
Joz19_48 |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Joz19_48 |
zö´t |
naHálat |
ma††Ë |
bünê- |
dän |
lümišPüHötäm |
he|`ärîm |
hä´ëºllè |
wüHacrêhen |
P |
| L11 |
Joz19_48 |
H2063 |
H5159 |
H4294 |
H1121 |
H1835 |
H4940 |
H5892 |
H0428 |
H2691 |
|
| L12 |
Joz19_48 |
likewise |
This [is] the inheritance |
of the tribe |
of the children |
of Dan |
according to their families |
these cities |
these |
with their villages |
|
| L13 |
Joz19_48 |
Zot, |
na·cha·Lat |
mat·Teh |
ve·nei- |
dan |
le·mish·pe·cho·Tam; |
he·'a·Rim |
ha·'El·leh |
ve·chatz·rei·Hen. |
Peh |
| L14 |
Joz19_48 |
זֹאת |
נַחֲלָה |
מַטֶּה |
בֵּן |
דָּן |
מִשְׁפָּחָה |
עִיר |
אֵלֶּה |
חָצֵר |
|
| L15 |
Joz19_48 |
(Zot) |
na·cha·(La) |
mat·(Te) |
(Ben) |
(Dan) |
misz·pa·(Cha) |
('Ir) |
'(El)·le |
cha·(Cer) |
|
| L16 |
Joz19_48 |
zō(’)ṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
maṭṭe(h) |
bēn |
dān |
mišpāḥā(h) |
‘îr |
’ḗlle(h) |
ḥāṣēr |
|
| L17 |
Joz19_48 |
zō’t |
naḥălāh |
maṭṭeh |
bēn |
dān |
mišpāḥāh |
‘îr |
’ēlleh |
ḥāṣēr |
|
| L18 |
Joz19_48 |
This [is] the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages. (Joz19_48 KJV) |
| L19 |
Joz19_48 |
48 This is the inheritance <05159> of the tribe <04294> of the children <01121> of Dan <01835> according to their families <04940>, these cities <05892> with their villages <02691>. (Joz19_48 KJV) |
| L20 |
Joz19_48 |
204/603 |
118/223 |
168/252 |
1653/4921 |
33/71 |
220/302 |
278/1093 |
296/745 |
70/189 |
|
| L21 |
Joz19_48 |
Joz19_48_1 |
Joz19_48_2 |
Joz19_48_3 |
Joz19_48_4 |
Joz19_48_5 |
Joz19_48_6 |
Joz19_48_7 |
Joz19_48_8 |
Joz19_48_9 |
Joz19_48_10 |
| |
| L01 |
Joz19_49 |
I skończyli dziedziczyć — ziemię według jej granic; i dali synowie Izraela dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna, pośród nich. (Joz19_49 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_49 |
I skończyli H3615 dziedziczyć H5157 — ziemię H776 według jej granic H1367 ; i dali H5414 synowie H1121 Izraela H3478 dziedzictwo H5159 Jozuemu H3091 , synowi H1121 Nuna H5126 , pośród nich H8432. (Joz19_49 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_49 |
Gdy dokonano podziału kraju według jego rozciągłości, Izraelici ofiarowali dziedzictwo wśród siebie Jozuemu, synowi Nuna; (Joz19_49 BT_4) |
| L04 |
Joz19_49 |
Gdy dokonano H3615 podziału H5157 kraju H776 według jego rozciągłości H1367, Izraelici H1121 H3478 ofiarowali H5414 dziedzictwo H5159 wśród siebie Jozuemu H3091, synowi H1121 Nuna H5126; (Joz19_49 BT_4) |
| L05 |
Joz19_49 |
waj•chal•<Lu> |
lin•chol- |
'et- |
ha•'<A>•rec |
lig•wu•lo•<Te>•ha; |
wai•jit•te•<Nu> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
na•cha•<La> |
li•ho•<szu>•a' |
bin- |
nun |
be•to•<Cham>. |
| L06 |
Joz19_49 |
וַיְכַלּ֥וּ |
לִנְחֹל־ |
אֶת־ |
הָאָ֖רֶץ |
לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ |
וַיִּתְּנ֨וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
נַחֲלָ֛ה |
לִיהוֹשֻׁ֥עַ |
בִּן־ |
נ֖וּן |
בְּתוֹכָֽם׃ |
| L07 |
Joz19_49 |
I skończyli |
dziedziczyć |
— |
ziemię |
według jej granic; |
i dali |
synowie |
Izraela |
dziedzictwo |
Jozuemu, |
synowi |
Nuna, |
pośród nich. |
| L08 |
Joz19_49 |
וַ/יְכַלּ֥וּ |
לִ/נְחֹל־ |
אֶת־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
לִ/גְבֽוּלֹתֶ֑י/הָ |
וַ/יִּתְּנ֨וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
נַחֲלָ֛ה |
לִ/יהוֹשֻׁ֥עַ |
בִּן־ |
נ֖וּן |
בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
| L09 |
Joz19_49 |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz19_49 |
wayükallû |
linHöl- |
´et- |
hä´äºrec |
ligbû|lötʺhä |
wayyiTTünû |
bünê- |
yiSrä´ël |
naHálâ |
lîhôšùª` |
Bin- |
nûn |
Bütôkäm |
| L11 |
Joz19_49 |
H3615 |
H5157 |
H0853 |
H0776 |
H1367 |
H5414 |
H1121 |
H3478 |
H5159 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H8432 |
| L12 |
Joz19_49 |
When they had made an end |
for inheritance |
|
of dividing the land |
by their coasts |
gave |
the children |
of Israel |
an inheritance |
to Joshua |
the son |
of Nun |
among |
| L13 |
Joz19_49 |
vay·chal·Lu |
lin·chol- |
et- |
ha·'A·retz |
lig·vu·lo·Tei·ha; |
vai·yit·te·Nu |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
na·cha·Lah |
li·ho·Shu·a' |
bin- |
nun |
be·to·Cham. |
| L14 |
Joz19_49 |
כָּלָה |
נָחַל |
אֵת |
אֶרֶץ |
גְּבוּלָה |
נָתַן |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
נַחֲלָה |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
נוּן |
תָּוֶךְ |
| L15 |
Joz19_49 |
ka·(La) |
na·(Chal) |
('Et) |
'(E)·rec |
ge·wu·(La) |
na·(Tan) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
na·cha·(La) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
(Nun) |
(Ta)·wech |
| L16 |
Joz19_49 |
kālā(h) |
nāḥal |
’ēṯ |
’éreṣ |
gᵉḇûlā(h) |
nāṯan |
bēn |
jiśrā’ēl |
naḥᵃ̆lā(h) |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
nûn |
tā́weḵ |
| L17 |
Joz19_49 |
kālāh |
nāḥal |
’ēt |
’ereṣ |
gebûlāh |
nātan |
bēn |
jiśrā’ēl |
naḥălāh |
jehôšûa‘ |
bēn |
nûn |
tāwek |
| L18 |
Joz19_49 |
When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them: (Joz19_49 KJV) |
| L19 |
Joz19_49 |
49 When they had made an end <03615> (08762) of dividing the land <0776> for inheritance <05157> (08800) by their coasts <01367>, the children <01121> of Israel <03478> gave <05414> (08799) an inheritance <05159> to Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> among <08432> them: (Joz19_49 KJV) |
| L20 |
Joz19_49 |
49/204 |
32/58 |
4537/11047 |
930/2502 |
6/10 |
706/2007 |
1654/4921 |
709/2505 |
119/223 |
173/218 |
1655/4921 |
23/30 |
158/416 |
| L21 |
Joz19_49 |
Joz19_49_1 |
Joz19_49_2 |
Joz19_49_3 |
Joz19_49_4 |
Joz19_49_5 |
Joz19_49_6 |
Joz19_49_7 |
Joz19_49_8 |
Joz19_49_9 |
Joz19_49_10 |
Joz19_49_11 |
Joz19_49_12 |
Joz19_49_13 |
| |
| L01 |
Joz19_50 |
Na rozkaz Jahwe dali mu — miasto, o które prosił, — Timnat- Serach w górach Efraima; i zbudował — miasto i zamieszkał w nim. (Joz19_50 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_50 |
Na H5921 rozkaz H6310 Jahwe H3068 dali H5414 mu — miasto H5892, o które H834 prosił H7592 , — Timnat- Serach H8556 w górach H2022 Efraima H669 ; i zbudował H1129 — miasto H5892 i zamieszkał H3427 w nim. (Joz19_50 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_50 |
na rozkaz Pana dali mu miasto, którego zażądał dla siebie, Timnat-Serach w górach Efraima. Odbudował to miasto i osiadł w nim. (Joz19_50 BT_4) |
| L04 |
Joz19_50 |
Na rozkaz H5921 Pana H3068 dali H5414 mu miasto H5892, którego zażądał H7592 dla siebie, Timnat-Serach H8556 w górach H2022 Efraima H669. Odbudował H1129 to miasto H5892 i osiadł H3427 w nim. (Joz19_50 BT_4) |
| L05 |
Joz19_50 |
'al- |
pi |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Na>•te•nu |
lo, |
'et- |
ha•'<Ir> |
'a•<szer> |
sza•'<Al>, |
'et- |
tim•nat- |
<Se>•rach |
be•<Har> |
'ef•<Ra>•jim; |
wai•jiw•<Ne> |
'et- |
ha•'<Ir> |
wai•<je>•szew |
<Ba>. |
| L06 |
Joz19_50 |
עַל־ |
פִּ֨י |
יְהוָ֜ה |
נָ֣תְנוּ |
ל֗וֹ |
אֶת־ |
הָעִיר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׁאָ֔ל |
אֶת־ |
תִּמְנַת־ |
סֶ֖רַח |
בְּהַ֣ר |
אֶפְרָ֑יִם |
וַיִּבְנֶ֥ה |
אֶת־ |
הָעִ֖יר |
וַיֵּ֥שֶׁב |
בָּֽהּ׃ |
| L07 |
Joz19_50 |
Na |
rozkaz |
Jahwe |
dali |
mu |
— |
miasto, |
o które |
prosił, |
— |
Timnat- |
Serach |
w górach |
Efraima; |
i zbudował |
— |
miasto |
i zamieszkał |
w nim. |
| L08 |
Joz19_50 |
עַל־ |
פִּ֨י |
יְהוָ֜ה |
נָ֣תְנוּ |
ל֗/וֹ |
אֶת־ |
הָ/עִיר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׁאָ֔ל |
אֶת־ |
תִּמְנַת־ |
סֶ֖רַח |
בְּ/הַ֣ר |
אֶפְרָ֑יִם |
וַ/יִּבְנֶ֥ה |
אֶת־ |
הָ/עִ֖יר |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
בָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Joz19_50 |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Joz19_50 |
`al- |
Pî |
yhwh(´ädönäy) |
näºtnû |
lô |
´et- |
hä`îr |
´ášer |
šä´äl |
´et- |
Timnat- |
seºraH |
Bühar |
´epräºyim |
wayyibnè |
´et- |
hä`îr |
wayy뺚eb |
Bäh |
| L11 |
Joz19_50 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H5892 |
H0834 |
H7592 |
H0853 |
H0000 |
H8556 |
H2022 |
H0669 |
H1129 |
H0853 |
H5892 |
H3427 |
H0000 |
| L12 |
Joz19_50 |
accordance |
According to the word |
of the LORD |
they gave |
|
|
him the city |
which |
which he asked |
|
|
[even] Timnathserah |
in mount |
Ephraim |
and he built |
|
the city |
and dwelt |
|
| L13 |
Joz19_50 |
al- |
pi |
Yah·weh |
Na·te·nu |
lo, |
et- |
ha·'Ir |
'a·Sher |
sha·'Al, |
et- |
tim·nat- |
Se·rach |
be·Har |
'ef·Ra·yim; |
vai·yiv·Neh |
et- |
ha·'Ir |
vai·Ye·shev |
Bah. |
| L14 |
Joz19_50 |
עַל |
פֶּה |
יְהֹוָה |
נָתַן |
|
אֵת |
עִיר |
אֲשֶׁר |
שָׁאַל |
אֵת |
|
תִּמְנַת חֶרֶס |
הַר |
אֶפְרַיִם |
בָּנָה |
אֵת |
עִיר |
יָשַׁב |
|
| L15 |
Joz19_50 |
('Al) |
(Pe) |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
|
('Et) |
('Ir) |
'a·(Szer) |
sza·'(Al) |
('Et) |
|
tim·nat (Che)·res |
(Har) |
'ef·(Ra)·jim |
ba·(Na) |
('Et) |
('Ir) |
ja·(Szaw) |
|
| L16 |
Joz19_50 |
‘al |
pe(h) |
JHWH |
nāṯan |
|
’ēṯ |
‘îr |
’ᵃ̆šer |
šā’al |
’ēṯ |
|
timnaṯ ḥéres |
har |
’ep̱rájim |
bānā(h) |
’ēṯ |
‘îr |
jāšaḇ |
|
| L17 |
Joz19_50 |
‘al |
peh |
jhwh |
nātan |
|
’ēt |
‘îr |
’ăšer |
šā’al |
’ēt |
|
timnat ḥeres |
har |
’eprajim |
bānāh |
’ēt |
‘îr |
jāšab |
|
| L18 |
Joz19_50 |
According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, [even] Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein. (Joz19_50 KJV) |
| L19 |
Joz19_50 |
50 According to the word <06310> of the LORD <03068> they gave <05414> (08804) him the city <05892> which he asked <07592> (08804), even Timnathserah <08556> in mount <02022> Ephraim <0669>: and he built <01129> (08799) the city <05892>, and dwelt <03427> (08799) therein. (Joz19_50 KJV) |
| L20 |
Joz19_50 |
1601/5759 |
149/497 |
1890/6220 |
707/2007 |
2074/6521 |
4538/11047 |
279/1093 |
2111/5499 |
34/170 |
4539/11047 |
2075/6521 |
1/3 |
193/546 |
38/180 |
44/374 |
4540/11047 |
280/1093 |
240/1071 |
2076/6521 |
| L21 |
Joz19_50 |
Joz19_50_1 |
Joz19_50_2 |
Joz19_50_3 |
Joz19_50_4 |
Joz19_50_5 |
Joz19_50_6 |
Joz19_50_7 |
Joz19_50_8 |
Joz19_50_9 |
Joz19_50_10 |
Joz19_50_11 |
Joz19_50_12 |
Joz19_50_13 |
Joz19_50_14 |
Joz19_50_15 |
Joz19_50_16 |
Joz19_50_17 |
Joz19_50_18 |
Joz19_50_19 |
| |
| L01 |
Joz19_51 |
Te [są] dziedzictwa, które przydzielili Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nuna, i głowy ojców plemion synów Izraela, przez los w Szilo, przed Jahwe, u wejścia Namiotu Spotkania; i skończyli dzielić — ziemię. (Joz19_51 tłum. AI) |
| L02 |
Joz19_51 |
Te [są] H428 dziedzictwa H5159, które H834 przydzielili H5157 Eleazar H499 , kapłan H3548 , i Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, i głowy H7218 ojców H1 plemion H4294 synów H1121 Izraela H3478, przez los H1486 w Szilo H7887 , przed H6440 Jahwe H3068, u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 ; i skończyli H3615 dzielić H2505 — ziemię H776. (Joz19_51 tłum. AI) |
| L03 |
Joz19_51 |
Takie są części dziedzictwa, które losem wydzielili kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i książęta rodów izraelskich w Szilo wobec Pana przy wejściu do Namiotu Spotkania. Tak został zakończony podział kraju. (Joz19_51 BT_4) |
| L04 |
Joz19_51 |
Takie H428 są części dziedzictwa H5159, które losem H1486 wydzielili H5157 kapłan H3548 Eleazar H499, Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, i książęta H7218 rodów H1 izraelskich H3478 w Szilo H7887 wobec Pana H3068 przy wejściu H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. Tak H3651 został zakończony H3615 podział H2505 kraju H776. (Joz19_51 BT_4) |
| L05 |
Joz19_51 |
'<El>•le |
han•ne•cha•<Lot> |
'a•<szer> |
ni•cha•<Lu> |
'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen> |
wi•ho•<szu>•a' |
bin- |
nun |
we•ra•<sze> |
ha•'a•<wot> |
le•mat•tOt |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
be•go•<Ral> |
be•szi•<Lo> |
lif•<Ne> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
<Pe>•tach |
'<O>•hel |
mo•'<Ed>; |
waj•chal•<Lu> |
me•chal•<Lek> |
'et- |
ha•'<A>•rec. |
<Pe> |
| L06 |
Joz19_51 |
אֵ֣לֶּה |
הַנְּחָלֹ֡ת |
אֲשֶׁ֣ר |
נִחֲל֣וּ |
אֶלְעָזָ֣ר |
הַכֹּהֵ֣ן ׀ |
וִיהוֹשֻׁ֪עַ |
בִּן־ |
נ֟וּן |
וְרָאשֵׁ֣י |
הָֽאָב֣וֹת |
לְמַטּוֹת֩ |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ |
בְּגוֹרָ֤ל ׀ |
בְּשִׁלֹה֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
פֶּ֖תַח |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וַיְכַלּ֕וּ |
מֵֽחַלֵּ֖ק |
אֶת־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
פ |
| L07 |
Joz19_51 |
Te [są] |
dziedzictwa, |
które |
przydzielili |
Eleazar, |
kapłan, |
i Jozue, |
syn |
Nuna, |
i głowy |
ojców |
plemion |
synów |
Izraela, |
przez los |
w Szilo, |
przed |
Jahwe, |
u wejścia |
Namiotu |
Spotkania; |
i skończyli |
dzielić |
— |
ziemię. |
¶ |
| L08 |
Joz19_51 |
אֵ֣לֶּה |
הַ/נְּחָלֹ֡ת |
אֲשֶׁ֣ר |
נִחֲל֣וּ |
אֶלְעָזָ֣ר |
הַ/כֹּהֵ֣ן ׀ |
וִ/יהוֹשֻׁ֪עַ |
בִּן־ |
נ֟וּן |
וְ/רָאשֵׁ֣י |
הָֽ/אָב֣וֹת |
לְ/מַטּוֹת֩ |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ |
בְּ/גוֹרָ֤ל ׀ |
בְּ/שִׁלֹה֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
פֶּ֖תַח |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וַ/יְכַלּ֕וּ |
מֵֽ/חַלֵּ֖ק |
אֶת־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
פ |
| L09 |
Joz19_51 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Joz19_51 |
´ëºllè |
hannüHälöt |
´ášer |
niHálû |
´el`äzär |
haKKöhën |
wîhôšùª` |
Bin- |
nûn |
würä´šê |
hä|´äbôt |
lüma††ôt |
Bünê- |
yiSrä´ël |
Bügôräl |
Büšìlò |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
wayükallû |
më|Hallëq |
´et- |
hä´äºrec |
P |
| L11 |
Joz19_51 |
H0428 |
H5159 |
H0834 |
H5157 |
H0499 |
H3548 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H7218 |
H0001 |
H4294 |
H1121 |
H3478 |
H1486 |
H7887 |
H6440 |
H3068 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H3615 |
H2505 |
H0853 |
H0776 |
|
| L12 |
Joz19_51 |
These |
These [are] the inheritances |
which |
divided for an inheritance |
which Eleazar |
the priest |
and Joshua |
the son |
of Nun |
and the heads |
of the fathers |
of the tribes |
of the children |
of Israel |
by lot |
in Shiloh |
before |
the LORD |
at the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
So they made an end |
of dividing |
|
the country |
|
| L13 |
Joz19_51 |
'El·leh |
han·ne·cha·Lot |
'a·Sher |
ni·cha·Lu |
'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen |
vi·ho·Shu·a' |
bin- |
nun |
ve·ra·Shei |
ha·'a·Vot |
le·mat·tOt |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
be·go·Ral |
be·shi·Loh |
lif·Nei |
Yah·weh, |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed; |
vay·chal·Lu |
me·chal·Lek |
et- |
ha·'A·retz. |
Peh |
| L14 |
Joz19_51 |
אֵלֶּה |
נַחֲלָה |
אֲשֶׁר |
נָחַל |
אֶלְעָזָר |
כֹּהֵן |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
נוּן |
רֹאשׁ |
אָב |
מַטֶּה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
גּוֹרָל |
שִׁילֹה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
כָּלָה |
חָלַק |
אֵת |
אֶרֶץ |
|
| L15 |
Joz19_51 |
'(El)·le |
na·cha·(La) |
'a·(Szer) |
na·(Chal) |
'el·'a·(Zar) |
ko·(Hen) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
(Nun) |
(Rosz) |
'(Aw) |
mat·(Te) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
go·(Ral) |
szi·(Lo) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
ka·(La) |
cha·(Lak) |
('Et) |
'(E)·rec |
|
| L16 |
Joz19_51 |
’ḗlle(h) |
naḥᵃ̆lā(h) |
’ᵃ̆šer |
nāḥal |
’el‘āzār |
kōhēn |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
nûn |
rō(’)š |
’āḇ |
maṭṭe(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
gôrāl |
šîlō(h) |
pānîm |
JHWH |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
kālā(h) |
ḥālaq |
’ēṯ |
’éreṣ |
|
| L17 |
Joz19_51 |
’ēlleh |
naḥălāh |
’ăšer |
nāḥal |
’el‘āzār |
kōhēn |
jehôšûa‘ |
bēn |
nûn |
rō’š |
’āb |
maṭṭeh |
bēn |
jiśrā’ēl |
gôrāl |
šîlōh |
pānîm |
jhwh |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
kālāh |
ḥālaq |
’ēt |
’ereṣ |
|
| L18 |
Joz19_51 |
These [are] the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country. (Joz19_51 KJV) |
| L19 |
Joz19_51 |
51 These are the inheritances <05159>, which Eleazar <0499> the priest <03548>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and the heads <07218> of the fathers <01> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478>, divided for an inheritance <05157> (08765) by lot <01486> in Shiloh <07887> before <06440> the LORD <03068>, at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. So they made an end <03615> (08762) of dividing <02505> (08763) the country <0776>. (Joz19_51 KJV) |
| L20 |
Joz19_51 |
297/745 |
120/223 |
2112/5499 |
33/58 |
45/72 |
323/750 |
174/218 |
1656/4921 |
24/30 |
152/598 |
430/1212 |
169/252 |
1657/4921 |
710/2505 |
30/77 |
5/32 |
702/2127 |
1891/6220 |
77/164 |
221/342 |
163/223 |
50/204 |
15/65 |
4541/11047 |
931/2502 |
|
| L21 |
Joz19_51 |
Joz19_51_1 |
Joz19_51_2 |
Joz19_51_3 |
Joz19_51_4 |
Joz19_51_5 |
Joz19_51_6 |
Joz19_51_7 |
Joz19_51_8 |
Joz19_51_9 |
Joz19_51_10 |
Joz19_51_11 |
Joz19_51_12 |
Joz19_51_13 |
Joz19_51_14 |
Joz19_51_15 |
Joz19_51_16 |
Joz19_51_17 |
Joz19_51_18 |
Joz19_51_19 |
Joz19_51_20 |
Joz19_51_21 |
Joz19_51_22 |
Joz19_51_23 |
Joz19_51_24 |
Joz19_51_25 |
Joz19_51_26 |
| |