Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jozuego 18 / 1 - 28

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz17 Joz19
L01 Joz18_1 I zgromadziło się całe zgromadzenie synów Izraela w Szilo i postawili tam — Namiot Spotkania; a ziemia została podbita przed nimi. (Joz18_1 tłum. AI)
L02 Joz18_1 I zgromadziło się H6950 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 w Szilo H7887 i postawili H7931 tam H8033 — Namiot H168 Spotkania H4150; a ziemia H776 została podbita H3533 przed nimi H6440. (Joz18_1 tłum. AI)
L03 Joz18_1 Cała społeczność Izraelitów zgromadziła się w Szilo i wzniesiono tam Namiot Spotkania. Kraj cały był już im poddany. (Joz18_1 BT_4)
L04 Joz18_1 Cała H3605 społeczność H5712 Izraelitów H1121 H3478 zgromadziła się H6950 w Szilo H7887 i wzniesiono H7931 tam H8033 Namiot H168 Spotkania H4150. Kraj H776 cały H3605 był H1961 już im H6440 poddany H3533. (Joz18_1 BT_4)
L05 Joz18_1 wai•jik•<Ka>•ha•<Lu> kol- 'a•<Dat> be•ne- jis•ra•'<El> szi•<Lo>, wai•jasz•<Ki>•nu szam 'et- '<O>•hel mo•'<Ed>; we•ha•'<A>•rec nich•be•<sza> lif•ne•<Hem>.
L06 Joz18_1 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ שָׁ֖ם אֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָאָ֥רֶץ נִכְבְּשָׁ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
L07 Joz18_1 I zgromadziło się całe zgromadzenie synów Izraela w Szilo i postawili tam — Namiot Spotkania; a ziemia została podbita przed nimi.
L08 Joz18_1 וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה וַ/יַּשְׁכִּ֥ינוּ שָׁ֖ם אֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ/הָ/אָ֥רֶץ נִכְבְּשָׁ֖ה לִ/פְנֵי/הֶֽם׃
L09 Joz18_1 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz18_1 wayyiqqäºhálûº Kol- `ádat Bünê|- yiSrä´ël šìlò wayyašKîºnû šäm ´et- ´öºhel mô`ëd wühä´äºrec nikBüšâ lipnêhem
L11 Joz18_1 H6950 H3605 H5712 H1121 H3478 H7887 H7931 H8033 H0853 H0168 H4150 H0776 H3533 H6440
L12 Joz18_1 assembled together the whole And the whole congregation of the children of Israel at Shiloh and set up there the tabernacle of the congregation there And the land was subdued before
L13 Joz18_1 vai·yik·Ka·ha·Lu kol- 'a·Dat be·nei- Yis·ra·'El shi·Loh, vai·yash·Ki·nu sham et- 'O·hel mo·'Ed; ve·ha·'A·retz nich·be·Shah lif·nei·Hem.
L14 Joz18_1 קָהַל כֹּל עֵדָה בֵּן יִשְׂרָאֵל שִׁילֹה שָׁכַן שָׁם אֵת אֹהֶל מוֹעֵד אֶרֶץ כָּבַשׁ פָּנִים
L15 Joz18_1 ka·(Hal) (Kol) 'e·(Da) (Ben) jis·ra·'(El) szi·(Lo) sza·(Chan) (Szam) ('Et) '(O)·hel mo·'(Ed) '(E)·rec ka·(Wasz) pa·(Nim)
L16 Joz18_1 qāhal kōl ‘ēḏā(h) bēn jiśrā’ēl šîlō(h) šāḵan šām ’ēṯ ’ṓhel mô‘ēḏ ’éreṣ kāḇaš pānîm
L17 Joz18_1 qāhal kōl ‘ēdāh bēn jiśrā’ēl šîlōh šākan šām ’ēt ’ōhel mô‘ēd ’ereṣ kābaš pānîm
L18 Joz18_1 And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them. (Joz18_1 KJV)
L19 Joz18_1 1 And the whole congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> assembled together <06950> (08735) at Shiloh <07887>, and set up <07931> (08686) the tabernacle <0168> of the congregation <04150> there. And the land <0776> was subdued <03533> (08738) before <06440> them. (Joz18_1 KJV)
L20 Joz18_1 17/38 1784/5415 117/149 1621/4921 705/2505 1/32 36/127 275/832 4522/11047 220/342 162/223 922/2502 4/13 695/2127
L21 Joz18_1 Joz18_1_1 Joz18_1_2 Joz18_1_3 Joz18_1_4 Joz18_1_5 Joz18_1_6 Joz18_1_7 Joz18_1_8 Joz18_1_9 Joz18_1_10 Joz18_1_11 Joz18_1_12 Joz18_1_13 Joz18_1_14
 
L01 Joz18_2 I pozostało wśród synów Izraela którzy nie podzielili — swojego dziedzictwa, siedem plemion. (Joz18_2 tłum. AI)
L02 Joz18_2 I pozostało H3498 wśród synów H1121 Izraela H3478 którzy H834 nie H3808 podzielili H2505 — swojego dziedzictwa H5159, siedem H7651 plemion H7626. (Joz18_2 tłum. AI)
L03 Joz18_2 Pozostało jeszcze wśród Izraelitów siedem pokoleń, które nie otrzymały swego dziedzictwa. (Joz18_2 BT_4)
L04 Joz18_2 Pozostało H3498 jeszcze wśród H7130 Izraelitów H1121 H3478 siedem H7651 pokoleń H7626, które H834 nie H3808 otrzymały H2505 swego dziedzictwa H5159. (Joz18_2 BT_4)
L05 Joz18_2 wai•jiw•wa•te•<Ru> biw•<Ne> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> lo- chal•<Ku> 'et- na•cha•la•<Tam>; sziw•'<A sze•wa•<Tim>.
L06 Joz18_2 וַיִּוָּֽתְרוּ֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ חָלְק֖וּ אֶת־ נַֽחֲלָתָ֑ם שִׁבְעָ֖ה שְׁבָטִֽים׃
L07 Joz18_2 I pozostało wśród synów Izraela którzy nie podzielili — swojego dziedzictwa, siedem plemion.
L08 Joz18_2 וַ/יִּוָּֽתְרוּ֙ בִּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ חָלְק֖וּ אֶת־ נַֽחֲלָתָ֑/ם שִׁבְעָ֖ה שְׁבָטִֽים׃
L09 Joz18_2 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Joz18_2 wayyiwwä|trû Bibnê yiSrä´ël ´ášer lö|´- Hälqû ´et- na|Hálätäm šib`â šübä†îm
L11 Joz18_2 H3498 H1121 H3478 H0834 H3808 H2505 H0853 H5159 H7651 H7626
L12 Joz18_2 And there remained among the children of Israel who had not which had not yet received their inheritance seven tribes
L13 Joz18_2 vai·yiv·va·te·Ru biv·Nei Yis·ra·'El, 'a·Sher lo- chal·Ku et- na·cha·la·Tam; shiv·'Ah she·va·Tim.
L14 Joz18_2 יָתַר בֵּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֹא חָלַק אֵת נַחֲלָה שֶׁבַע שֵׁבֶט
L15 Joz18_2 ja·(Tar) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) (Lo) cha·(Lak) ('Et) na·cha·(La) (Sze)·wa' (Sze)·wet
L16 Joz18_2 jāṯar bēn jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer lō(’) ḥālaq ’ēṯ naḥᵃ̆lā(h) šéḇa‘ šḗḇeṭ
L17 Joz18_2 jātar bēn jiśrā’ēl ’ăšer lō’ ḥālaq ’ēt naḥălāh šeba‘ šēbeṭ
L18 Joz18_2 And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance. (Joz18_2 KJV)
L19 Joz18_2 2 And there remained <03498> (08735) among the children <01121> of Israel <03478> seven <07651> tribes, <07626>, which had not yet received <02505> (08804) their inheritance <05159>. (Joz18_2 KJV)
L20 Joz18_2 38/107 1622/4921 706/2505 2101/5499 1410/5164 12/65 4523/11047 99/223 197/393 53/190
L21 Joz18_2 Joz18_2_1 Joz18_2_2 Joz18_2_3 Joz18_2_4 Joz18_2_5 Joz18_2_6 Joz18_2_7 Joz18_2_8 Joz18_2_9 Joz18_2_10
 
L01 Joz18_3 I powiedział Jozue do synów Izraela: „Aż dokąd wy ociągacie się wejść, aby posiąść — ziemię, którą dał wam Jahwe, Bóg waszych ojców? (Joz18_3 tłum. AI)
L02 Joz18_3 I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 synów H1121 Izraela H3478: „Aż H5704 dokąd H575 wy H859 ociągacie się H7503 wejść H935, aby posiąść H3423 — ziemię H776, którą H834 dał H5414 wam Jahwe H3068, Bóg H430 waszych ojców H1? (Joz18_3 tłum. AI)
L03 Joz18_3 Rzekł więc Jozue do tych Izraelitów: Jak długo będziecie zwlekać z objęciem w posiadanie kraju, który dał wam Pan, Bóg waszych ojców? (Joz18_3 BT_4)
L04 Joz18_3 Rzekł więc H559 Jozue H3091 do tych Izraelitów H1121 H3478: Jak długo H5704 H575 będziecie zwlekać H7503 z objęciem w posiadanie H3423 kraju H776, który H834 dał H5414 wam Pan H3068, Bóg H430 waszych ojców H1? (Joz18_3 BT_4)
L05 Joz18_3 wai•<jo>•mer je•ho•<szu>•a' 'el- be•<Ne> jis•ra•'<El>; 'ad- 'a•na 'at•<Tem> mit•rap•<Pim>, la•<wo> la•<Re>•szet 'et- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> na•<Tan> la•<Chem>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> a•<wo>•te•<Chem>.
L06 Joz18_3 וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־ אָ֙נָה֙ אַתֶּ֣ם מִתְרַפִּ֔ים לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
L07 Joz18_3 I powiedział Jozue do synów Izraela: „Aż dokąd wy ociągacie się wejść, aby posiąść — ziemię, którą dał wam Jahwe, Bóg waszych ojców?
L08 Joz18_3 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־ אָ֙נָה֙ אַתֶּ֣ם מִתְרַפִּ֔ים לָ/בוֹא֙ לָ/רֶ֣שֶׁת אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָ/כֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם׃
L09 Joz18_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HDPrzysł. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Joz18_3 wayyöº´mer yühôšùª` ´el- Bünê yiSrä´ël `ad- ´äºnâ ´aTTem mitraPPîm läbô´ läreºšet ´et- hä´äºrec ´ášer nätan läkem yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábô|têkem
L11 Joz18_3 H0559 H3091 H0413 H1121 H3478 H5704 H0575 H0859 H7503 H0935 H3423 H0853 H0776 H0834 H5414 H0000 H3068 H0430 H0001
L12 Joz18_3 said And Joshua to unto the children of Israel long How will you How long [are] ye slack to go to possess the land which hath given which the LORD God of your fathers
L13 Joz18_3 vai·Yo·mer ye·ho·Shu·a' el- be·Nei Yis·ra·'El; ad- 'a·nah 'at·Tem mit·rap·Pim, la·Vo la·Re·shet et- ha·'A·retz, 'a·Sher na·Tan la·Chem, Yah·weh 'e·lo·Hei a·Vo·tei·Chem.
L14 Joz18_3 אָמַר יְהוֹשׁוּעַ אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל עַד אָן אַתָּה רָפָה בּוֹא יָרַשׁ אֵת אֶרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה אֱלֹהִים אָב
L15 Joz18_3 'a·(Mar) je·ho·(Szu)·a' ('El) (Ben) jis·ra·'(El) ('Ad) ('An) 'at·(Ta) ra·(Fa) (Bo) ja·(Rasz) ('Et) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Tan) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Aw)
L16 Joz18_3 ’āmar jᵉhôšûᵃ‘ ’ēl bēn jiśrā’ēl ‘aḏ ’ān ’attā(h) rāp̱ā(h) bô(’) jāraš ’ēṯ ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāṯan JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ
L17 Joz18_3 ’āmar jehôšûa‘ ’ēl bēn jiśrā’ēl ‘ad ’ān ’attāh rāpāh bô’ jāraš ’ēt ’ereṣ ’ăšer nātan jhwh ’ĕlōhîm ’āb
L18 Joz18_3 And Joshua said unto the children of Israel, How long [are] ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you? (Joz18_3 KJV)
L19 Joz18_3 3 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, How long are ye slack <07503> (08693) to go <0935> (08800) to possess <03423> (08800) the land <0776>, which the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01> hath given <05414> (08804) you? (Joz18_3 KJV)
L20 Joz18_3 1478/5298 168/218 1824/5500 1623/4921 707/2505 391/1259 7/39 290/1080 11/46 660/2550 121/230 4524/11047 923/2502 2102/5499 704/2007 2023/6521 1884/6220 845/2597 428/1212
L21 Joz18_3 Joz18_3_1 Joz18_3_2 Joz18_3_3 Joz18_3_4 Joz18_3_5 Joz18_3_6 Joz18_3_7 Joz18_3_8 Joz18_3_9 Joz18_3_10 Joz18_3_11 Joz18_3_12 Joz18_3_13 Joz18_3_14 Joz18_3_15 Joz18_3_16 Joz18_3_17 Joz18_3_18 Joz18_3_19
 
L01 Joz18_4 Dajcie sobie trzech mężów dla plemienia, a poślę ich; i powstaną, i przejdą się po ziemi, i opiszą ją według swojego dziedzictwa, i przyjdą do mnie. (Joz18_4 tłum. AI)
L02 Joz18_4 Dajcie H3051 sobie trzech H7969 mężów H376 dla plemienia H7626, a poślę ich H7971; i powstaną H6965, i przejdą się H1980 po ziemi H776, i opiszą H3789 ją według H6310 swojego dziedzictwa H5159, i przyjdą H935 do mnie H413. (Joz18_4 tłum. AI)
L03 Joz18_4 Wybierzcie jednak po trzech mężów z każdego pokolenia, chcę ich wysłać, aby przeszli przez kraj i opisali go mając na względzie [przydzielenie] im dziedzictwa, po czym powrócą do mnie. (Joz18_4 BT_4)
L04 Joz18_4 Wybierzcie H3051 jednak po trzech H7969 mężów H376 z każdego H4480 pokolenia H7626, chcę ich wysłać H7971, aby przeszli H1980 przez kraj H776 i opisali H3789 go mając na względzie H6310 [przydzielenie] im dziedzictwa H5159, po czym powrócą H7725 do mnie H413. (Joz18_4 BT_4)
L05 Joz18_4 ha•<wu> la•<Chem> sze•lo•<sza> 'a•na•<szim> lasz•<sza>•wet; we•'esz•la•<Chem>, we•ja•<Ku>•mu we•jit•hal•le•<Chu> wa•'<A>•rec we•jich•te•<wu> o•<Ta> le•<Fi> na•cha•la•<Tam> we•ja•<wo>•'u 'e•<Lai>.
L06 Joz18_4 הָב֥וּ לָכֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַשָּׁ֑בֶט וְאֶשְׁלָחֵ֗ם וְיָקֻ֜מוּ וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ בָאָ֛רֶץ וְיִכְתְּב֥וּ אוֹתָ֛הּ לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם וְיָבֹ֥אוּ אֵלָֽי׃
L07 Joz18_4 Dajcie sobie trzech mężów dla plemienia, a poślę ich; i powstaną, i przejdą się po ziemi, i opiszą ją według swojego dziedzictwa, i przyjdą do mnie.
L08 Joz18_4 הָב֥וּ לָ/כֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַ/שָּׁ֑בֶט וְ/אֶשְׁלָחֵ֗/ם וְ/יָקֻ֜מוּ וְ/יִֽתְהַלְּכ֥וּ בָ/אָ֛רֶץ וְ/יִכְתְּב֥וּ אוֹתָ֛/הּ לְ/פִ֥י נַֽחֲלָתָ֖/ם וְ/יָבֹ֥אוּ אֵלָֽ/י׃
L09 Joz18_4 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Joz18_4 häbû läkem šülöšâ ´ánäšîm laššäºbe† wü´ešläHëm wüyäquºmû wüyi|thallükû bä´äºrec wüyikTübû ´ôtäh lüpî na|Hálätäm wüyäböº´û ´ëläy
L11 Joz18_4 H3051 H0000 H7969 H0376 H7626 H7971 H6965 H1980 H0776 H3789 H0853 H6310 H5159 H0935 H0413
L12 Joz18_4 Give out from among you three men for [each] tribe and I will send them and they shall rise and go through the land and describe it according to the inheritance of them and they shall come about
L13 Joz18_4 ha·Vu la·Chem she·lo·Shah 'a·na·Shim lash·Sha·vet; ve·'esh·la·Chem, ve·ya·Ku·mu ve·yit·hal·le·Chu va·'A·retz ve·yich·te·Vu o·Tah le·Fi na·cha·la·Tam ve·ya·Vo·'u 'e·Lai.
L14 Joz18_4 יָהַב שָׁלוֹשׁ אִישׁ שֵׁבֶט שָׁלַח קוּם הָלַךְ אֶרֶץ כָּתַב אֵת פֶּה נַחֲלָה בּוֹא אֵל
L15 Joz18_4 ja·(Haw) sza·(Losz) ('Isz) (Sze)·wet sza·(Lach) (Kum) ha·(Lach) '(E)·rec ka·(Taw) ('Et) (Pe) na·cha·(La) (Bo) ('El)
L16 Joz18_4 jāhaḇ šālôš ’îš šḗḇeṭ šālaḥ qûm hālaḵ ’éreṣ kāṯaḇ ’ēṯ pe(h) naḥᵃ̆lā(h) bô(’) ’ēl
L17 Joz18_4 jāhab šālôš ’îš šēbeṭ šālaḥ qûm hālak ’ereṣ kātab ’ēt peh naḥălāh bô’ ’ēl
L18 Joz18_4 Give out from among you three men for [each] tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come [again] to me. (Joz18_4 KJV)
L19 Joz18_4 4 Give out <03051> (08798) from among you three <07969> men <0582> for each tribe <07626>: and I will send <07971> (08799) them, and they shall rise <06965> (08799), and go <01980> (08691) through the land <0776>, and describe <03789> (08799) it according <06310> to the inheritance <05159> of them; and they shall come <0935> (08799) again to me. (Joz18_4 KJV)
L20 Joz18_4 12/33 2024/6521 125/429 561/2004 54/190 217/847 162/627 348/1542 924/2502 45/225 4525/11047 147/497 100/223 661/2550 1825/5500
L21 Joz18_4 Joz18_4_1 Joz18_4_2 Joz18_4_3 Joz18_4_4 Joz18_4_5 Joz18_4_6 Joz18_4_7 Joz18_4_8 Joz18_4_9 Joz18_4_10 Joz18_4_11 Joz18_4_12 Joz18_4_13 Joz18_4_14 Joz18_4_15
 
L01 Joz18_5 I podzielą ją na siedem części; Juda pozostanie przy swojej granicy na południu, a dom Józefa pozostaną przy swojej granicy na północy. (Joz18_5 tłum. AI)
L02 Joz18_5 I podzielą H2505 ją na siedem H7651 części H2506; Juda H3063 pozostanie H5975 przy H5921 swojej granicy H1366 na południu H5045, a dom H1004 Józefa H3130 pozostaną H5975 przy H5921 swojej granicy H1366 na północy H6828. (Joz18_5 tłum. AI)
L03 Joz18_5 Podzielą oni kraj na siedem części. Juda pozostanie na swoim dziale na południu, a dom Józefa na swoim dziale północnym. (Joz18_5 BT_4)
L04 Joz18_5 Podzielą H2505 oni kraj H776 na siedem H7651 części H2506. Juda H3063 pozostanie H5975 na swoim dziale H1366 na południu H5045, a dom H1004 Józefa H3130 na swoim dziale H1366 północnym H6828. (Joz18_5 BT_4)
L05 Joz18_5 we•hit•chal•le•<Ku> 'o•<Ta> le•sziw•'<A cha•la•<Kim>; je•hu•<Da> ja•'a•<Mod> 'al- ge•wu•<Lo> min•<Ne>•gew, u•<wet> jo•<Sef> ja•'am•<Du> 'al- ge•wu•<Lam> mic•ca•<Fon>.
L06 Joz18_5 וְהִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖הּ לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־ גְּבוּלוֹ֙ מִנֶּ֔גֶב וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־ גְּבוּלָ֖ם מִצָּפֽוֹן׃
L07 Joz18_5 I podzielą ją na siedem części; Juda pozostanie przy swojej granicy na południu, a dom Józefa pozostaną przy swojej granicy na północy.
L08 Joz18_5 וְ/הִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖/הּ לְ/שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־ גְּבוּל/וֹ֙ מִ/נֶּ֔גֶב וּ/בֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־ גְּבוּלָ֖/ם מִ/צָּפֽוֹן׃
L09 Joz18_5 HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Joz18_5 wühi|tHallüqû ´ötäh lüšib`â Háläqîm yühûdâ ya`ámöd `al- Gübûlô minneºgeb ûbêt yôsëp ya`amdû `al- Gübûläm miccäpôn
L11 Joz18_5 H2505 H0853 H7651 H2506 H3063 H5975 H5921 H1366 H5045 H1004 H3130 H5975 H5921 H1366 H6828
L12 Joz18_5 And they shall divide it into seven parts Judah shall abide and in their coast on the south and the house of Joseph shall abide in in their coasts on the north
L13 Joz18_5 ve·hit·chal·le·Ku 'o·Tah le·shiv·'Ah cha·la·Kim; ye·hu·Dah ya·'a·Mod al- ge·vu·Lo min·Ne·gev, u·Veit yo·Sef ya·'am·Du al- ge·vu·Lam mitz·tza·Fon.
L14 Joz18_5 חָלַק אֵת שֶׁבַע חֵלֶק יְהוּדָה עָמַד עַל גְּבוּל נֶגֶב בַּיִת יוֹסֵף עָמַד עַל גְּבוּל צָפוֹן
L15 Joz18_5 cha·(Lak) ('Et) (Sze)·wa' (Che)·lek je·hu·(Da) 'a·(Mad) ('Al) ge·(Wul) (Ne)·gew (Ba)·jit jo·(Sef) 'a·(Mad) ('Al) ge·(Wul) ca·(Fon)
L16 Joz18_5 ḥālaq ’ēṯ šéḇa‘ ḥḗleq jᵉhûḏā(h) ‘āmaḏ ‘al gᵉḇûl nég̱eḇ bájiṯ jôsēp̱ ‘āmaḏ ‘al gᵉḇûl ṣāp̱ôn
L17 Joz18_5 ḥālaq ’ēt šeba‘ ḥēleq jehûdāh ‘āmad ‘al gebûl negeb bajit jôsēp ‘āmad ‘al gebûl ṣāpôn
L18 Joz18_5 And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north. (Joz18_5 KJV)
L19 Joz18_5 5 And they shall divide <02505> (08694) it into seven <07651> parts <02506>: Judah <03063> shall abide <05975> (08799) in their coast <01366> on the south <05045>, and the house <01004> of Joseph <03130> shall abide <05975> (08799) in their coasts <01366> on the north <06828>. (Joz18_5 KJV)
L20 Joz18_5 13/65 4526/11047 198/393 18/67 63/818 98/523 1593/5759 107/240 41/111 343/2052 184/213 99/523 1594/5759 108/240 31/153
L21 Joz18_5 Joz18_5_1 Joz18_5_2 Joz18_5_3 Joz18_5_4 Joz18_5_5 Joz18_5_6 Joz18_5_7 Joz18_5_8 Joz18_5_9 Joz18_5_10 Joz18_5_11 Joz18_5_12 Joz18_5_13 Joz18_5_14 Joz18_5_15
 
L01 Joz18_6 A wy opiszcie — ziemię na siedem części i przynieście do mnie tutaj, a rzucę dla was los tutaj przed Jahwe, naszym Bogiem. (Joz18_6 tłum. AI)
L02 Joz18_6 A wy H859 opiszcie H3789 — ziemię H776 na siedem H7651 części H2506 i przynieście H935 do mnie H413 tutaj H2008, a rzucę H3384 dla was los H1486 tutaj H6311 przed H6440 Jahwe H3068, naszym Bogiem H430. (Joz18_6 tłum. AI)
L03 Joz18_6 Wy zaś podzielicie kraj na siedem części i opiszecie go, a następnie przyniesiecie do mnie, abym mógł rzucić los dla was wobec Pana, Boga naszego. (Joz18_6 BT_4)
L04 Joz18_6 Wy H859 zaś podzielicie H2505 kraj H776 na siedem H7651 części H2506 i opiszecie H3789 go, a następnie H5921 przyniesiecie H935 do mnie H413, abym mógł rzucić H3384 los H1486 dla was wobec H6440 Pana H3068, Boga H430 naszego. (Joz18_6 BT_4)
L05 Joz18_6 we•'at•<Tem> tich•te•<wu> 'et- ha•'<A>•rec sziw•'<A cha•la•<Kim>, wa•ha•we•<Tem> 'e•<Lai> <Hen>•na; we•ja•<Ri>•ti la•<Chem> go•<Ral> <Po>, lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu.
L06 Joz18_6 וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־ הָאָ֙רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
L07 Joz18_6 A wy opiszcie — ziemię na siedem części i przynieście do mnie tutaj, a rzucę dla was los tutaj przed Jahwe, naszym Bogiem.
L08 Joz18_6 וְ/אַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־ הָ/אָ֙רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽ/הֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖/י הֵ֑נָּה וְ/יָרִ֨יתִי לָ/כֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִ/פְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּ׃
L09 Joz18_6 HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Joz18_6 wü´aTTem TikTübû ´et- hä´äºrec šib`â Háläqîm wa|hábë´tem ´ëlay hëºnnâ wüyärîºtî läkem Gôräl Pò lipnê yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû
L11 Joz18_6 H0859 H3789 H0853 H0776 H7651 H2506 H0935 H0413 H2008 H3384 H0000 H1486 H6311 H6440 H3068 H0430
L12 Joz18_6 You Ye shall therefore describe the land [into] seven parts and bring to here [the description] hither to me that I may cast lots here for you here before the LORD our God
L13 Joz18_6 ve·'at·Tem tich·te·Vu et- ha·'A·retz shiv·'Ah cha·la·Kim, va·ha·ve·Tem 'e·Lai Hen·nah; ve·ya·Ri·ti la·Chem go·Ral Poh, lif·Nei Yah·weh 'e·lo·Hei·nu.
L14 Joz18_6 אַתָּה כָּתַב אֵת אֶרֶץ שֶׁבַע חֵלֶק בּוֹא אֵל הֵנָּה יָרָה גּוֹרָל פֹּה פָּנִים יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Joz18_6 'at·(Ta) ka·(Taw) ('Et) '(E)·rec (Sze)·wa' (Che)·lek (Bo) ('El) (Hen)·na ja·(Ra) go·(Ral) (Po) pa·(Nim) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Joz18_6 ’attā(h) kāṯaḇ ’ēṯ ’éreṣ šéḇa‘ ḥḗleq bô(’) ’ēl hḗnnā(h) jārā(h) gôrāl pō(h) pānîm JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Joz18_6 ’attāh kātab ’ēt ’ereṣ šeba‘ ḥēleq bô’ ’ēl hēnnāh jārāh gôrāl pōh pānîm jhwh ’ĕlōhîm
L18 Joz18_6 Ye shall therefore describe the land [into] seven parts, and bring [the description] hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God. (Joz18_6 KJV)
L19 Joz18_6 6 Ye shall therefore describe <03789> (08799) the land <0776> into seven <07651> parts <02506>, and bring <0935> (08689) the description hither to me, that I may cast <03384> (08804) lots <01486> for you here before <06440> the LORD <03068> our God <0430>. (Joz18_6 KJV)
L20 Joz18_6 291/1080 46/225 4527/11047 925/2502 199/393 19/67 662/2550 1826/5500 14/50 18/81 2025/6521 19/77 12/82 696/2127 1885/6220 846/2597
L21 Joz18_6 Joz18_6_1 Joz18_6_2 Joz18_6_3 Joz18_6_4 Joz18_6_5 Joz18_6_6 Joz18_6_7 Joz18_6_8 Joz18_6_9 Joz18_6_10 Joz18_6_11 Joz18_6_12 Joz18_6_13 Joz18_6_14 Joz18_6_15 Joz18_6_16
 
L01 Joz18_7 Bo nie ma działu dla Lewitów pośród was, bo kapłaństwo Jahwe [jest] jego dziedzictwem; a Gad i Ruben i połowa plemienia Manassesa wzięli swoje dziedzictwo za Jordanem na wschód, które dał im Mojżesz, sługa Jahwe”. (Joz18_7 tłum. AI)
L02 Joz18_7 Bo H3588 nie ma H369 działu H2506 dla Lewitów H3881 pośród was H7130, bo H3588 kapłaństwo H3550 Jahwe H3068 [jest] jego dziedzictwem H5159; a Gad H1410 i Ruben H7205 i połowa H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 wzięli H3947 swoje dziedzictwo H5159 za H5676 Jordanem H3383 na wschód H4217, które H834 dał H5414 im Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3068”. (Joz18_7 tłum. AI)
L03 Joz18_7 Lewici nie otrzymają żadnego działu pomiędzy wami, ponieważ kapłaństwo Pańskie będzie ich dziedzictwem; a Gad, Ruben i połowa Manassesa otrzymali swój dział po stronie wschodniej Jordanu, który wyznaczył im Mojżesz, sługa Pana. (Joz18_7 BT_4)
L04 Joz18_7 Lewici H3881 nie H3808 otrzymają H1961 żadnego działu H2506 pomiędzy H7130 wami H8432, ponieważ H3588 kapłaństwo H3550 Pańskie H3068 będzie H1931 ich dziedzictwem H5159; a Gad H1410, Ruben H7205 i połowa H2677 Manassesa H4519 otrzymali H3947 swój dział H5159 po stronie H4480 H5676 wschodniej H4217 Jordanu H3383, który wyznaczył H5414 im Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068. (Joz18_7 BT_4)
L05 Joz18_7 ki 'en- <Che>•lek lal•wi•<jim> be•kir•be•<Chem>, ki- che•hun•<Nat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) na•cha•la•<To>; we•<Gad> u•re•'u•<wen> wa•cha•<ci> <sze>•wet ham•nasz•<sze> la•ke•<Chu> na•cha•la•<Tam>, me•'<E>•wer lai•jar•<Den> miz•<Ra>•cha, 'a•<szer> na•<Tan> la•<Hem>, mo•<sze> '<E>•wed <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Joz18_7 כִּ֠י אֵֽין־ חֵ֤לֶק לַלְוִיִּם֙ בְּקִרְבְּכֶ֔ם כִּֽי־ כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָת֑וֹ וְגָ֡ד וּרְאוּבֵ֡ן וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
L07 Joz18_7 Bo nie ma działu dla Lewitów pośród was, bo kapłaństwo Jahwe [jest] jego dziedzictwem; a Gad i Ruben i połowa plemienia Manassesa wzięli swoje dziedzictwo za Jordanem na wschód, które dał im Mojżesz, sługa Jahwe”.
L08 Joz18_7 כִּ֠י אֵֽין־ חֵ֤לֶק לַ/לְוִיִּם֙ בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔ם כִּֽי־ כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָת֑/וֹ וְ/גָ֡ד וּ/רְאוּבֵ֡ן וַ/חֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗/ם מֵ/עֵ֤בֶר לַ/יַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָ/ה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָ/הֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
L09 Joz18_7 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz18_7 Kî ´ê|n- Hëºleq lalwiyyim BüqirBükem Kî|- kühunnat yhwh(´ädönäy) naHálätô wügäd ûrü´ûbën waHácî šëºbe† ha|münaššè läqHû naHálätäm më`ëºber layyarDën mizräºHâ ´ášer nätan lähem möšè `eºbed yhwh(´ädönäy)
L11 Joz18_7 H3588 H0369 H2506 H3881 H7130 H3588 H3550 H3068 H5159 H1410 H7205 H2677 H7626 H4519 H3947 H5159 H5676 H3383 H4217 H0834 H5414 H0000 H4872 H5650 H3068
L12 Joz18_7 because have have no part But the Levites among because you for the priesthood of the LORD [is] their inheritance and Gad and Reuben and half the tribe of Manasseh have received their inheritance beyond Jordan on the east which gave which Moses the servant of the LORD
L13 Joz18_7 ki ein- Che·lek lal·vi·Yim be·kir·be·Chem, ki- che·hun·Nat Yah·weh na·cha·la·To; ve·Gad u·re·'u·Ven va·cha·Tzi She·vet ham·nash·Sheh la·ke·Chu na·cha·la·Tam, me·'E·ver lai·yar·Den miz·Ra·chah, 'a·Sher na·Tan la·Hem, mo·Sheh 'E·ved Yah·weh.
L14 Joz18_7 כִּי אַיִן חֵלֶק לֵוִיִּי קֶרֶב כִּי כְּהֻנָּה יְהֹוָה נַחֲלָה גָּד רְאוּבֵן חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה לָקַח נַחֲלָה עֵבֶר יַרְדֵּן מִזְרָח אֲשֶׁר נָתַן מֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוָה
L15 Joz18_7 (Ki) '(A)·jin (Che)·lek le·wi·(Ji) (Ke)·rew (Ki) ke·hun·(Na) (Jah)·we na·cha·(La) (Gad) re·'u·(Wen) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) la·(Kach) na·cha·(La) '(E)·wer jar·(Den) miz·(Rach) 'a·(Szer) na·(Tan) mo·(Sze) '(E)·wed (Jah)·we
L16 Joz18_7 kî ’ájin ḥḗleq lēwijjî qéreḇ kî kᵉhunnā(h) JHWH naḥᵃ̆lā(h) gāḏ rᵉ(’)ûḇēn ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) lāqaḥ naḥᵃ̆lā(h) ‘ḗḇer jardēn mizrāḥ ’ᵃ̆šer nāṯan mōše(h) ‘éḇeḏ JHWH
L17 Joz18_7 kî ’ajin ḥēleq lēwijjî qereb kî kehunnāh jhwh naḥălāh gād re’ûbēn ḥēṣî šēbeṭ menaššeh lāqaḥ naḥălāh ‘ēber jardēn mizrāḥ ’ăšer nātan mōšeh ‘ebed jhwh
L18 Joz18_7 But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD [is] their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them. (Joz18_7 KJV)
L19 Joz18_7 7 But the Levites <03881> have no part <02506> among <07130> you; for the priesthood <03550> of the LORD <03068> is their inheritance <05159>: and Gad <01410>, and Reuben <07205>, and half <02677> the tribe <07626> of Manasseh <04519>, have received <03947> (08804) their inheritance <05159> beyond <05676> Jordan <03383> on the east <04217>, which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> gave <05414> (08804) them. (Joz18_7 KJV)
L20 Joz18_7 1118/4478 132/786 20/67 97/292 116/227 1119/4478 9/14 1886/6220 101/223 34/73 45/72 48/125 55/190 64/146 413/964 102/223 40/88 106/181 30/74 2103/5499 705/2007 2026/6521 695/766 202/797 1887/6220
L21 Joz18_7 Joz18_7_1 Joz18_7_2 Joz18_7_3 Joz18_7_4 Joz18_7_5 Joz18_7_6 Joz18_7_7 Joz18_7_8 Joz18_7_9 Joz18_7_10 Joz18_7_11 Joz18_7_12 Joz18_7_13 Joz18_7_14 Joz18_7_15 Joz18_7_16 Joz18_7_17 Joz18_7_18 Joz18_7_19 Joz18_7_20 Joz18_7_21 Joz18_7_22 Joz18_7_23 Joz18_7_24 Joz18_7_25
 
L01 Joz18_8 I powstali mężowie i poszli; i rozkazał Jozue — idącym, aby opisać — ziemię, mówiąc: „Idźcie i przejdźcie się po ziemi, i opiszcie ją, i wróćcie do mnie, a tutaj rzucę dla was los przed Jahwe w Szilo”. (Joz18_8 tłum. AI)
L02 Joz18_8 I powstali H6965 mężowie H582 i poszli H1980; i rozkazał H6680 Jozue H3091 — idącym H1980, aby opisać H3789 — ziemię H776, mówiąc H559: „Idźcie H1980 i przejdźcie się H1980 po ziemi H776, i opiszcie H3789 ją, i wróćcie H7725 do mnie H413, a tutaj H6311 rzucę H7993 dla was los H1486 przed H6440 Jahwe H3068 w Szilo H7887”. (Joz18_8 tłum. AI)
L03 Joz18_8 Ludzie ci przygotowali się do odejścia. Przed wyruszeniem w drogę, by opisać kraj, Jozue dał rozkaz następujący: Idźcie, przejdźcie przez kraj, a opisawszy go, wróćcie do mnie, a wtedy rzucę dla was los przed obliczem Pana w Szilo. (Joz18_8 BT_4)
L04 Joz18_8 Ludzie H376 ci przygotowali się H6965 do odejścia H1980. Przed H6440 wyruszeniem H1980 w drogę, by opisać H3789 kraj H776, Jozue H3091 dał H6680 rozkaz H1697 następujący H559: Idźcie H1980, przejdźcie H1980 przez kraj H776, a opisawszy H3789 go, wróćcie H7725 do mnie H413, a wtedy H6311 rzucę H7993 dla was los H1486 przed H6440 obliczem Pana H3068 w Szilo H7887. (Joz18_8 BT_4)
L05 Joz18_8 wai•ja•<Ku>•mu ha•'a•na•<szim> wai•je•<Le>•chu; waj•<caw> je•ho•<szu>•a' 'et- ha•ho•le•<Chim> lich•<To> 'et- ha•'<A>•rec le•<Mor>, <Le>•chu we•hit•hal•le•<Chu> wa•'<A>•rec we•chit•<wu> o•<Ta> we•<szu>•wu 'e•<Lai>, <U>•fo 'asz•<Lich> la•<Chem> go•<Ral> lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•szi•<Lo>.
L06 Joz18_8 וַיָּקֻ֥מוּ הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵ֑כוּ וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֡עַ אֶת־ הַהֹלְכִים֩ לִכְתֹּ֨ב אֶת־ הָאָ֜רֶץ לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִתְהַלְּכ֨וּ בָאָ֜רֶץ וְכִתְב֤וּ אוֹתָהּ֙ וְשׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י וּ֠פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָכֶ֥ם גּוֹרָ֛ל לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּשִׁלֹֽה׃
L07 Joz18_8 I powstali mężowie i poszli; i rozkazał Jozue — idącym, aby opisać — ziemię, mówiąc: „Idźcie i przejdźcie się po ziemi, i opiszcie ją, i wróćcie do mnie, a tutaj rzucę dla was los przed Jahwe w Szilo”.
L08 Joz18_8 וַ/יָּקֻ֥מוּ הָ/אֲנָשִׁ֖ים וַ/יֵּלֵ֑כוּ וַ/יְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֡עַ אֶת־ הַ/הֹלְכִים֩ לִ/כְתֹּ֨ב אֶת־ הָ/אָ֜רֶץ לֵ/אמֹ֗ר לְ֠כוּ וְ/הִתְהַלְּכ֨וּ בָ/אָ֜רֶץ וְ/כִתְב֤וּ אוֹתָ/הּ֙ וְ/שׁ֣וּבוּ אֵלַ֔/י וּ֠/פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָ/כֶ֥ם גּוֹרָ֛ל לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּ/שִׁלֹֽה׃
L09 Joz18_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/DSpój. + Przysł. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Joz18_8 wayyäquºmû hä´ánäšîm wayyëlëºkû wayücaw yühôšùª` ´et- hahölkîm likTöb ´et- hä´äºrec lë´mör lükû wühithallükû bä´äºrec wükitbû ´ôtâ wüšûºbû ´ëlay ûpò ´ašlîk läkem Gôräl lipnê yhwh(´ädönäy) Büšìlò
L11 Joz18_8 H6965 H0582 H1980 H6680 H3091 H0853 H1980 H3789 H0853 H0776 H0559 H1980 H1980 H0776 H3789 H0853 H7725 H0413 H6311 H7993 H0000 H1486 H6440 H3068 H7887
L12 Joz18_8 arose And the men them that went charged and Joshua and walk to describe the land saying Go and walk through the land and describe it and come again for here to me that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh
L13 Joz18_8 vai·ya·Ku·mu ha·'a·na·Shim vai·ye·Le·chu; vay·Tzav ye·ho·Shu·a' et- ha·ho·le·Chim lich·To et- ha·'A·retz le·Mor, Le·chu ve·hit·hal·le·Chu va·'A·retz ve·chit·Vu o·Tah ve·Shu·vu 'e·Lai, U·foh 'ash·Lich la·Chem go·Ral lif·Nei Yah·weh be·shi·Loh.
L14 Joz18_8 קוּם אֱנוֹשׁ הָלַךְ צָוָה יְהוֹשׁוּעַ אֵת הָלַךְ כָּתַב אֵת אֶרֶץ אָמַר הָלַךְ הָלַךְ אֶרֶץ כָּתַב אֵת שׁוּב אֵל פֹּה שָׁלַךְ גּוֹרָל פָּנִים יְהֹוָה שִׁילֹה
L15 Joz18_8 (Kum) e·(Nosz) ha·(Lach) ca·(Wa) je·ho·(Szu)·a' ('Et) ha·(Lach) ka·(Taw) ('Et) '(E)·rec 'a·(Mar) ha·(Lach) ha·(Lach) '(E)·rec ka·(Taw) ('Et) (Szuw) ('El) (Po) sza·(Lach) go·(Ral) pa·(Nim) (Jah)·we szi·(Lo)
L16 Joz18_8 qûm ’ᵉ̆nôš hālaḵ ṣāwā(h) jᵉhôšûᵃ‘ ’ēṯ hālaḵ kāṯaḇ ’ēṯ ’éreṣ ’āmar hālaḵ hālaḵ ’éreṣ kāṯaḇ ’ēṯ šûḇ ’ēl pō(h) šālaḵ gôrāl pānîm JHWH šîlō(h)
L17 Joz18_8 qûm ’ĕnôš hālak ṣāwāh jehôšûa‘ ’ēt hālak kātab ’ēt ’ereṣ ’āmar hālak hālak ’ereṣ kātab ’ēt šûb ’ēl pōh šālak gôrāl pānîm jhwh šîlōh
L18 Joz18_8 And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh. (Joz18_8 KJV)
L19 Joz18_8 8 And the men <0582> arose <06965> (08799), and went away <03212> (08799): and Joshua <03091> charged <06680> (08762) them that went <01980> (08802) to describe <03789> (08800) the land <0776>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) and walk <01980> (08690) through the land <0776>, and describe <03789> (08798) it, and come again <07725> (08798) to me, that I may here cast <07993> (08686) lots <01486> for you before <06440> the LORD <03068> in Shiloh <07887>. (Joz18_8 KJV)
L20 Joz18_8 163/627 77/222 349/1542 289/491 169/218 4528/11047 350/1542 47/225 4529/11047 926/2502 1479/5298 351/1542 352/1542 927/2502 48/225 4530/11047 199/1041 1827/5500 13/82 26/125 2027/6521 20/77 697/2127 1888/6220 2/32
L21 Joz18_8 Joz18_8_1 Joz18_8_2 Joz18_8_3 Joz18_8_4 Joz18_8_5 Joz18_8_6 Joz18_8_7 Joz18_8_8 Joz18_8_9 Joz18_8_10 Joz18_8_11 Joz18_8_12 Joz18_8_13 Joz18_8_14 Joz18_8_15 Joz18_8_16 Joz18_8_17 Joz18_8_18 Joz18_8_19 Joz18_8_20 Joz18_8_21 Joz18_8_22 Joz18_8_23 Joz18_8_24 Joz18_8_25
 
L01 Joz18_9 I poszli mężowie i przeszli po ziemi, i opisali ją według miast na siedem części w księdze, i przyszli do Jozuego do obozu w Szilo. (Joz18_9 tłum. AI)
L02 Joz18_9 I poszli H1980 mężowie H582 i przeszli H5674 po ziemi H776, i opisali ją H3789 według miast H5892 na siedem H7651 części H2506 w H5921 księdze H5612, i przyszli H935 do H413 Jozuego H3091 do H413 obozu H4264 w Szilo H7887. (Joz18_9 tłum. AI)
L03 Joz18_9 Poszli więc ci ludzie, chodzili po kraju i spisali miasta według siedmiu działów w księdze, którą przynieśli Jozuemu do obozu w Szilo. (Joz18_9 BT_4)
L04 Joz18_9 Poszli więc H1980 ci ludzie H376, chodzili H5674 po kraju H776 i spisali H3789 miasta H5892 według H5921 siedmiu H7651 działów H2506 w księdze H5612, którą przynieśli H935 Jozuemu H3091 do obozu H4264 w Szilo H7887. (Joz18_9 BT_4)
L05 Joz18_9 wai•je•le•<Chu> ha•'a•na•<szim> wai•ja•'aw•<Ru> wa•'<A>•rec, wai•jich•te•<wu>•ha le•'a•<Rim> le•sziw•'<A cha•la•<Kim> 'al- <Se>•fer; wai•ja•<wo>•'u 'el- je•ho•<szu>•a' 'el- ham•ma•cha•<Ne> szi•<Lo>.
L06 Joz18_9 וַיֵּלְכ֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיַּעַבְר֣וּ בָאָ֔רֶץ וַיִּכְתְּב֧וּהָ לֶֽעָרִ֛ים לְשִׁבְעָ֥ה חֲלָקִ֖ים עַל־ סֵ֑פֶר וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁלֹֽה׃
L07 Joz18_9 I poszli mężowie i przeszli po ziemi, i opisali ją według miast na siedem części w księdze, i przyszli do Jozuego do obozu w Szilo.
L08 Joz18_9 וַ/יֵּלְכ֤וּ הָֽ/אֲנָשִׁים֙ וַ/יַּעַבְר֣וּ בָ/אָ֔רֶץ וַ/יִּכְתְּב֧וּ/הָ לֶֽ/עָרִ֛ים לְ/שִׁבְעָ֥ה חֲלָקִ֖ים עַל־ סֵ֑פֶר וַ/יָּבֹ֧אוּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה שִׁלֹֽה׃
L09 Joz18_9 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Joz18_9 wayyëlkû hä|´ánäšîm wayya`abrû bä´äºrec wayyikTübûºhä le|`ärîm lüšib`â Háläqîm `al- sëºper wayyäböº´û ´el- yühôšùª` ´el- ha|mmaHánè šìlò
L11 Joz18_9 H1980 H0582 H5674 H0776 H3789 H5892 H7651 H2506 H5921 H5612 H0935 H0413 H3091 H0413 H4264 H7887
L12 Joz18_9 went And the men and passed through the land and described it by cities into seven parts in in a book and came to [again] to Joshua to to the host at Shiloh
L13 Joz18_9 vai·ye·le·Chu ha·'a·na·Shim vai·ya·'av·Ru va·'A·retz, vai·yich·te·Vu·ha le·'a·Rim le·shiv·'Ah cha·la·Kim al- Se·fer; vai·ya·Vo·'u el- ye·ho·Shu·a' el- ham·ma·cha·Neh shi·Loh.
L14 Joz18_9 הָלַךְ אֱנוֹשׁ עָבַר אֶרֶץ כָּתַב עִיר שֶׁבַע חֵלֶק עַל סֵפֶר בּוֹא אֵל יְהוֹשׁוּעַ אֵל מַחֲנֶה שִׁילֹה
L15 Joz18_9 ha·(Lach) e·(Nosz) 'a·(War) '(E)·rec ka·(Taw) ('Ir) (Sze)·wa' (Che)·lek ('Al) (Se)·fer (Bo) ('El) je·ho·(Szu)·a' ('El) ma·cha·(Ne) szi·(Lo)
L16 Joz18_9 hālaḵ ’ᵉ̆nôš ‘āḇar ’éreṣ kāṯaḇ ‘îr šéḇa‘ ḥḗleq ‘al sḗp̱er bô(’) ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ ’ēl maḥᵃ̆ne(h) šîlō(h)
L17 Joz18_9 hālak ’ĕnôš ‘ābar ’ereṣ kātab ‘îr šeba‘ ḥēleq ‘al sēper bô’ ’ēl jehôšûa‘ ’ēl maḥăneh šîlōh
L18 Joz18_9 And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came [again] to Joshua to the host at Shiloh. (Joz18_9 KJV)
L19 Joz18_9 9 And the men <0582> went <03212> (08799) and passed through <05674> (08799) the land <0776>, and described <03789> (08799) it by cities <05892> into seven <07651> parts <02506> in a book <05612>, and came <0935> (08799) again to Joshua <03091> to the host <04264> at Shiloh <07887>. (Joz18_9 KJV)
L20 Joz18_9 353/1542 78/222 177/550 928/2502 49/225 260/1093 200/393 21/67 1595/5759 23/184 663/2550 1828/5500 170/218 1829/5500 121/216 3/32
L21 Joz18_9 Joz18_9_1 Joz18_9_2 Joz18_9_3 Joz18_9_4 Joz18_9_5 Joz18_9_6 Joz18_9_7 Joz18_9_8 Joz18_9_9 Joz18_9_10 Joz18_9_11 Joz18_9_12 Joz18_9_13 Joz18_9_14 Joz18_9_15 Joz18_9_16
 
L01 Joz18_10 I rzucił dla nich Jozue los w Szilo przed Jahwe; i podzielił tam Jozue — ziemię synom Izraela według ich działów. (Joz18_10 tłum. AI)
L02 Joz18_10 I rzucił H7993 dla nich Jozue H3091 los H1486 w Szilo H7887 przed H6440 Jahwe H3068; i podzielił H2505 tam H8033 Jozue H3091 — ziemię H776 synom H1121 Izraela H3478 według ich działów H4256. (Joz18_10 tłum. AI)
L03 Joz18_10 A Jozue rzucił dla nich los w Szilo przed obliczem Pana i tam właśnie podzielił Jozue kraj między Izraelitów, stosownie do podziału dokonanego przez nich. (Joz18_10 BT_4)
L04 Joz18_10 A Jozue H3091 rzucił H7993 dla nich los H1486 w Szilo H7887 przed H6440 obliczem Pana H3068 i tam właśnie H8033 podzielił H2505 Jozue H3091 kraj H776 między Izraelitów H1121 H3478, stosownie H5921 do podziału H4256 dokonanego przez nich. (Joz18_10 BT_4)
L05 Joz18_10 wai•jasz•leCh la•<Hem> je•ho•<szu>•a' go•<Ral> be•szi•<Lo> lif•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); waj•chal•lek- szam je•ho•<szu>•a' 'et- ha•'<A>•rec liw•<Ne> jis•ra•'<El> ke•mach•le•ko•<Tam>. <Pe>
L06 Joz18_10 וַיַּשְׁלֵךְ֩ לָהֶ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ גּוֹרָ֛ל בְּשִׁלֹ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַלֶּק־ שָׁ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ אֶת־ הָאָ֛רֶץ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ פ
L07 Joz18_10 I rzucił dla nich Jozue los w Szilo przed Jahwe; i podzielił tam Jozue — ziemię synom Izraela według ich działów.
L08 Joz18_10 וַ/יַּשְׁלֵךְ֩ לָ/הֶ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ גּוֹרָ֛ל בְּ/שִׁלֹ֖ה לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יְחַלֶּק־ שָׁ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ אֶת־ הָ/אָ֛רֶץ לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם׃ פ
L09 Joz18_10 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz18_10 wayyašlëk lähem yühôšùª` Gôräl Büšìlò lipnê yhwh(´ädönäy) wayüHalleq- šäm yühôšùª` ´et- hä´äºrec libnê yiSrä´ël KümaHlüqötäm P
L11 Joz18_10 H7993 H0000 H3091 H1486 H7887 H6440 H3068 H2505 H8033 H3091 H0853 H0776 H1121 H3478 H4256
L12 Joz18_10 cast And Joshua lots for them in Shiloh before the LORD divided and there and there Joshua the land unto the children of Israel according to their divisions
L13 Joz18_10 vai·yash·leCh la·Hem ye·ho·Shu·a' go·Ral be·shi·Loh lif·Nei Yah·weh; vay·chal·lek- sham ye·ho·Shu·a' et- ha·'A·retz liv·Nei Yis·ra·'El ke·mach·le·ko·Tam. Peh
L14 Joz18_10 שָׁלַךְ יְהוֹשׁוּעַ גּוֹרָל שִׁילֹה פָּנִים יְהֹוָה חָלַק שָׁם יְהוֹשׁוּעַ אֵת אֶרֶץ בֵּן יִשְׂרָאֵל מַחֲלֹקֶת
L15 Joz18_10 sza·(Lach) je·ho·(Szu)·a' go·(Ral) szi·(Lo) pa·(Nim) (Jah)·we cha·(Lak) (Szam) je·ho·(Szu)·a' ('Et) '(E)·rec (Ben) jis·ra·'(El) ma·cha·(Lo)·ket
L16 Joz18_10 šālaḵ jᵉhôšûᵃ‘ gôrāl šîlō(h) pānîm JHWH ḥālaq šām jᵉhôšûᵃ‘ ’ēṯ ’éreṣ bēn jiśrā’ēl maḥᵃ̆lṓqeṯ
L17 Joz18_10 šālak jehôšûa‘ gôrāl šîlōh pānîm jhwh ḥālaq šām jehôšûa‘ ’ēt ’ereṣ bēn jiśrā’ēl maḥălōqet
L18 Joz18_10 And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions. (Joz18_10 KJV)
L19 Joz18_10 10 And Joshua <03091> cast <07993> (08686) lots <01486> for them in Shiloh <07887> before <06440> the LORD <03068>: and there Joshua <03091> divided <02505> (08762) the land <0776> unto the children <01121> of Israel <03478> according to their divisions <04256>. (Joz18_10 KJV)
L20 Joz18_10 27/125 2028/6521 171/218 21/77 4/32 698/2127 1889/6220 14/65 276/832 172/218 4531/11047 929/2502 1624/4921 708/2505 3/42
L21 Joz18_10 Joz18_10_1 Joz18_10_2 Joz18_10_3 Joz18_10_4 Joz18_10_5 Joz18_10_6 Joz18_10_7 Joz18_10_8 Joz18_10_9 Joz18_10_10 Joz18_10_11 Joz18_10_12 Joz18_10_13 Joz18_10_14 Joz18_10_15 Joz18_10_16
 
L01 Joz18_11 I wypadł los plemienia synów Beniamina według ich rodów; i wyszła granica ich losu między synów Judy i między synów Józefa. (Joz18_11 tłum. AI)
L02 Joz18_11 I wypadł H5927 los H1486 plemienia H4294 synów H1121 Beniamina H1144 według ich rodów H4940; i wyszła H3318 granica H1366 ich losu H1486 między H996 synów H1121 Judy H3063 i między H996 synów H1121 Józefa H3130. (Joz18_11 tłum. AI)
L03 Joz18_11 I padł los na pokolenie Beniamina według ich rodów: okazało się, że dział ich wypadł między działem potomków Judy i potomków Józefa. (Joz18_11 BT_4)
L04 Joz18_11 I padł H5927 los H1486 na pokolenie H4294 Beniamina H1144 według H4940 ich rodów H4940: okazało się H3318, że dział H1486 ich wypadł H3318 między H996 działem H1366 potomków H1121 Judy H3063 i potomków H1121 Józefa H3130. (Joz18_11 BT_4)
L05 Joz18_11 wai•<ja>•'al, go•<Ral> mat•<Te> we•ne- win•ja•<Min> le•misz•pe•cho•<Tam>; wai•je•<ce> ge•<wul> go•ra•<Lam>, ben be•<Ne> je•hu•<Da>, u•<wen> be•<Ne> jo•<Sef>.
L06 Joz18_11 וַיַּ֗עַל גּוֹרַ֛ל מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיֵּצֵא֙ גְּב֣וּל גּֽוֹרָלָ֔ם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י יוֹסֵֽף׃
L07 Joz18_11 I wypadł los plemienia synów Beniamina według ich rodów; i wyszła granica ich losu między synów Judy i między synów Józefa.
L08 Joz18_11 וַ/יַּ֗עַל גּוֹרַ֛ל מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ בִנְיָמִ֖ן לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם וַ/יֵּצֵא֙ גְּב֣וּל גּֽוֹרָלָ֔/ם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּ/בֵ֖ין בְּנֵ֥י יוֹסֵֽף׃
L09 Joz18_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz18_11 wayyaº`al Gôral ma††Ë bünê|- binyämìn lümišPüHötäm wayyëcë´ Gübûl Gô|räläm Bên Bünê yühûdâ ûbên Bünê yôsëp
L11 Joz18_11 H5927 H1486 H4294 H1121 H1144 H4940 H3318 H1366 H1486 H0996 H1121 H3063 H0996 H1121 H3130
L12 Joz18_11 came up And the lot of the tribe of the children of Benjamin according to their families came forth and the coast of their lot between between the children of Judah between and the children of Joseph
L13 Joz18_11 vai·Ya·'al, go·Ral mat·Teh ve·nei- vin·ya·Min le·mish·pe·cho·Tam; vai·ye·Tze ge·Vul go·ra·Lam, bein be·Nei ye·hu·Dah, u·Vein be·Nei yo·Sef.
L14 Joz18_11 עָלָה גּוֹרָל מַטֶּה בֵּן בִּנְיָמִין מִשְׁפָּחָה יָצָא גְּבוּל גּוֹרָל בֵּין בֵּן יְהוּדָה בֵּין בֵּן יוֹסֵף
L15 Joz18_11 'a·(La) go·(Ral) mat·(Te) (Ben) bin·ja·(Min) misz·pa·(Cha) ja·(Ca) ge·(Wul) go·(Ral) (Ben) (Ben) je·hu·(Da) (Ben) (Ben) jo·(Sef)
L16 Joz18_11 ‘ālā(h) gôrāl maṭṭe(h) bēn binjāmîn mišpāḥā(h) jāṣā(’) gᵉḇûl gôrāl bên bēn jᵉhûḏā(h) bên bēn jôsēp̱
L17 Joz18_11 ‘ālāh gôrāl maṭṭeh bēn binjāmîn mišpāḥāh jāṣā’ gebûl gôrāl bên bēn jehûdāh bên bēn jôsēp
L18 Joz18_11 And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph. (Joz18_11 KJV)
L19 Joz18_11 11 And the lot <01486> of the tribe <04294> of the children <01121> of Benjamin <01144> came up <05927> (08799) according to their families <04940>: and the coast <01366> of their lot <01486> came forth <03318> (08799) between the children <01121> of Judah <03063> and the children <01121> of Joseph <03130>. (Joz18_11 KJV)
L20 Joz18_11 243/883 22/77 159/252 1625/4921 32/165 205/302 382/1060 109/240 23/77 172/406 1626/4921 64/818 173/406 1627/4921 185/213
L21 Joz18_11 Joz18_11_1 Joz18_11_2 Joz18_11_3 Joz18_11_4 Joz18_11_5 Joz18_11_6 Joz18_11_7 Joz18_11_8 Joz18_11_9 Joz18_11_10 Joz18_11_11 Joz18_11_12 Joz18_11_13 Joz18_11_14 Joz18_11_15
 
L01 Joz18_12 I była dla nich granica po stronie północnej od Jordanu; i wznosiła się granica do zbocza Jerycha od północy, i wznosiła się w górach na zachód, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia do pustyni Bet- Awen. (Joz18_12 tłum. AI)
L02 Joz18_12 I była H1961 dla nich granica H1366 po stronie H6285 północnej H6828 od H4480 Jordanu H3383; i wznosiła się H5927 granica H1366 do H413 zbocza H3802 Jerycha H3405 od północy H6828, i wznosiła się H5927 w górach H2022 na zachód H3220, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia H8444 do pustyni H4057 Bet- Awen H1007. (Joz18_12 tłum. AI)
L03 Joz18_12 Granica ich od strony północnej rozpoczynała się od Jordanu, wznosiła się na północne zbocze Jerycha, potem szła przez góry ku zachodowi i kończyła się na pustyni Bet-Awen. (Joz18_12 BT_4)
L04 Joz18_12 Granica H1366 ich od strony H4480 północnej H6828 rozpoczynała się H1961 od Jordanu H3383, wznosiła się H5927 na północne H6828 zbocze H3802 Jerycha H3405, potem szła H1980 przez góry H2022 ku zachodowi H3220 i kończyła się H8444 na pustyni H4057 Bet-Awen H1007. (Joz18_12 BT_4)
L05 Joz18_12 waj•<Hi> la•<Hem> hag•ge•<wul> lif•'<At> ca•<Fo>•na min- hai•jar•<Den>; we•'a•<La> hag•ge•<wul> 'el- <Ke>•tef je•ri•<Cho> mic•ca•<Fon>, we•'a•<La> wa•<Har> <jam>•ma, [we•ha•ja> ch] (we•ha•<ju> k) to•ce•'o•<Taw>, mid•<Ba>•ra bet '<A>•wen.
L06 Joz18_12 וַיְהִ֨י לָהֶ֧ם הַגְּב֛וּל לִפְאַ֥ת צָפ֖וֹנָה מִן־ הַיַּרְדֵּ֑ן וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩ אֶל־ כֶּ֨תֶף יְרִיח֜וֹ מִצָּפ֗וֹן וְעָלָ֤ה בָהָר֙ יָ֔מָּה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ֙ ק) תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
L07 Joz18_12 I była dla nich granica po stronie północnej od Jordanu; i wznosiła się granica do zbocza Jerycha od północy, i wznosiła się w górach na zachód, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia do pustyni Bet- Awen.
L08 Joz18_12 וַ/יְהִ֨י לָ/הֶ֧ם הַ/גְּב֛וּל לִ/פְאַ֥ת צָפ֖וֹנָ/ה מִן־ הַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/עָלָ֣ה הַ/גְּבוּל֩ אֶל־ כֶּ֨תֶף יְרִיח֜וֹ מִ/צָּפ֗וֹן וְ/עָלָ֤ה בָ/הָר֙ יָ֔מָּ/ה ו/היה וְ/הָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔י/ו מִדְבַּ֖רָ/ה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
L09 Joz18_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Joz18_12 wayühî lähem haGGübûl lip´at cäpôºnâ min- hayyarDën wü`älâ haGGübûl ´el- Keºtep yürîHô miccäpôn wü`älâ bähär yäºmmâ (wühäyâ) [wühäyû] Tö|c´ötäyw midBaºrâ Bêt ´äºwen
L11 Joz18_12 H1961 H0000 H1366 H6285 H6828 H4480 H3383 H5927 H1366 H0413 H3802 H3405 H6828 H5927 H2022 H3220 H8444 H4057 H0000 H1007
L12 Joz18_12 become And their border side on the north was from was from Jordan went up and the border to to the side of Jericho on the north side and went up through the mountains westward become and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven
L13 Joz18_12 vay·Hi la·Hem hag·ge·Vul lif·'At tza·Fo·nah min- hai·yar·Den; ve·'a·Lah hag·ge·Vul el- Ke·tef ye·ri·Cho mitz·tza·Fon, ve·'a·Lah va·Har Yam·mah, [ve·ha·yah ch] (ve·ha·Yu k) to·tze·'o·Tav, mid·Ba·rah beit 'A·ven.
L14 Joz18_12 הָיָה גְּבוּל פֵּאָה צָפוֹן מִן יַרְדֵּן עָלָה גְּבוּל אֵל כָּתֵף יְרִיחוֹ צָפוֹן עָלָה הַר יָם תּוֹצָאָה מִדְבָּר בֵּית אָוֶן
L15 Joz18_12 ha·(Ja) ge·(Wul) pe·('A) ca·(Fon) (Min) jar·(Den) 'a·(La) ge·(Wul) ('El) ka·(Tef) je·ri·(Cho) ca·(Fon) 'a·(La) (Har) (Jam) to·ca·('A) mid·(Bar) bet ('A)·wen
L16 Joz18_12 hājā(h) gᵉḇûl pē’ā(h) ṣāp̱ôn min jardēn ‘ālā(h) gᵉḇûl ’ēl kāṯēp̱ jᵉrîḥô ṣāp̱ôn ‘ālā(h) har jām tôṣā’ā(h) miḏbār bêṯ ’ā́wen
L17 Joz18_12 hājāh gebûl pē’āh ṣāpôn min jardēn ‘ālāh gebûl ’ēl kātēp jerîḥô ṣāpôn ‘ālāh har jām tôṣā’āh midbār bêt ’āwen
L18 Joz18_12 And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven. (Joz18_12 KJV)
L19 Joz18_12 12 And their border <01366> on the north <06828> side <06285> was from Jordan <03383>; and the border <01366> went up <05927> (08804) to the side <03802> of Jericho <03405> on the north <06828> side, and went up <05927> (08804) through the mountains <02022> westward <03220>; and the goings out <08444> thereof were at the wilderness <04057> of Bethaven <01007>. (Joz18_12 KJV)
L20 Joz18_12 1156/3546 2029/6521 110/240 29/86 32/153 429/1215 107/181 244/883 111/240 1830/5500 20/67 37/57 33/153 245/883 189/546 125/396 3/15 12/21 118/271 2030/6521 2/7
L21 Joz18_12 Joz18_12_1 Joz18_12_2 Joz18_12_3 Joz18_12_4 Joz18_12_5 Joz18_12_6 Joz18_12_7 Joz18_12_8 Joz18_12_9 Joz18_12_10 Joz18_12_11 Joz18_12_12 Joz18_12_13 Joz18_12_14 Joz18_12_15 Joz18_12_16 Joz18_12_17 Joz18_12_18 Joz18_12_19 Joz18_12_20 Joz18_12_21 Joz18_12_22 Joz18_12_23 Joz18_12_24
 
L01 Joz18_13 I przechodziła stamtąd granica do Luz, do zbocza Luz na południe, ona [to] Bet- El; i schodziła granica do Atarot- Addar, na górę, która [jest] na południe od Bet- Choron Dolnego. (Joz18_13 tłum. AI)
L02 Joz18_13 I przechodziła H5674 stamtąd H8033 granica H1366 do Luz H3870, do H413 zbocza H3802 Luz H3870 na południe H5045, ona [to] H1931 Bet- El H1008; i schodziła H3381 granica H1366 do Atarot- Addar H5853, na H5921 górę H2022, która [jest] H834 na południe H5045 od Bet- Choron H1032 Dolnego H8481. (Joz18_13 tłum. AI)
L03 Joz18_13 Stąd biegła granica do Luz, na południe przełęczy górskiej Luz, czyli Betel, po czym schodziła granica ku Atrot-Addar przez górę, która jest na południe dolnego Bet-Choron. (Joz18_13 BT_4)
L04 Joz18_13 Stąd H4480 biegła H5674 granica H1366 do Luz H3870, na południe H5045 przełęczy górskiej H3802 Luz H3870, czyli H1931 Betel H1008, po czym H1366 schodziła H3381 granica H1366 ku Atrot-Addar H5853 przez górę H2022, która H834 jest H1961 na południe H5045 dolnego H8481 Bet-Choron H1032. (Joz18_13 BT_4)
L05 Joz18_13 we•'a•<war> misz•<szam> hag•ge•<wul> <Lu>•za, 'el- <Ke>•tef lu•za <Neg>•ba, hi bet- '<El>; we•ja•<Rad> hag•ge•<wul> at•<Rot> 'ad•<Dar>, 'al- ha•<Har> 'a•<szer> min•<Ne>•gew le•wet- cho•<Ron> tach•<Ton>.
L06 Joz18_13 וְעָבַר֩ מִשָּׁ֨ם הַגְּב֜וּל ל֗וּזָה אֶל־ כֶּ֤תֶף ל֙וּזָה֙ נֶ֔גְבָּה הִ֖יא בֵּֽית־ אֵ֑ל וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַל־ הָהָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִנֶּ֥גֶב לְבֵית־ חֹר֖וֹן תַּחְתּֽוֹן׃
L07 Joz18_13 I przechodziła stamtąd granica do Luz, do zbocza Luz na południe, ona [to] Bet- El; i schodziła granica do Atarot- Addar, na górę, która [jest] na południe od Bet- Choron Dolnego.
L08 Joz18_13 וְ/עָבַר֩ מִ/שָּׁ֨ם הַ/גְּב֜וּל ל֗וּזָ/ה אֶל־ כֶּ֤תֶף ל֙וּזָ/ה֙ נֶ֔גְבָּ/ה הִ֖יא בֵּֽית־ אֵ֑ל וְ/יָרַ֤ד הַ/גְּבוּל֙ עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַל־ הָ/הָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִ/נֶּ֥גֶב לְ/בֵית־ חֹר֖וֹן תַּחְתּֽוֹן׃
L09 Joz18_13 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Joz18_13 wü`äbar miššäm haGGübûl lûºzâ ´el- Keºtep lûºzâ neºgBâ hî´ Bê|t- ´ël wüyärad haGGübûl `a†rôt ´aDDär `al- hähär ´ášer minneºgeb lübêt- Hörôn TaHTôn
L11 Joz18_13 H5674 H8033 H1366 H3870 H0413 H3802 H3870 H5045 H1931 H0000 H1008 H3381 H1366 H0000 H5853 H5921 H2022 H0834 H5045 H0000 H1032 H8481
L12 Joz18_13 went over there And the border from thence toward Luz to to the side of Luz southward he which [is] Bethel descended and the border to Atarothadar near near the hill which that [lieth] on the south side Bethhoron of the nether
L13 Joz18_13 ve·'a·Var mish·Sham hag·ge·Vul Lu·zah, el- Ke·tef lu·zah Neg·bah, hi beit- 'El; ve·ya·Rad hag·ge·Vul at·Rot 'ad·Dar, al- ha·Har 'a·Sher min·Ne·gev le·veit- cho·Ron tach·Ton.
L14 Joz18_13 עָבַר שָׁם גְּבוּל לוּז אֵל כָּתֵף לוּז נֶגֶב הוּא בֵּית־אֵל יָרַד גְּבוּל עַטְרוֹת אַדָּר עַל הַר אֲשֶׁר נֶגֶב בֵּית חוֹרוֹן תַּחְתּוֹן
L15 Joz18_13 'a·(War) (Szam) ge·(Wul) (Luz) ('El) ka·(Tef) (Luz) (Ne)·gew (Hu) bet ('El) ja·(Rad) ge·(Wul) 'at·(Rot) 'ad·(Dar) ('Al) (Har) 'a·(Szer) (Ne)·gew bet cho·(Ron) tach·(Ton)
L16 Joz18_13 ‘āḇar šām gᵉḇûl lûz ’ēl kāṯēp̱ lûz nég̱eḇ hû(’) bêṯ-’ēl jāraḏ gᵉḇûl ‘aṭrôṯ ’addār ‘al har ’ᵃ̆šer nég̱eḇ bêṯ ḥôrôn taḥtôn
L17 Joz18_13 ‘ābar šām gebûl lûz ’ēl kātēp lûz negeb hû’ bêt-’ēl jārad gebûl ‘aṭrôt ’addār ‘al har ’ăšer negeb bêt ḥôrôn taḥtôn
L18 Joz18_13 And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which [is] Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that [lieth] on the south side of the nether Bethhoron. (Joz18_13 KJV)
L19 Joz18_13 13 And the border <01366> went over <05674> (08804) from thence toward Luz <03870>, to the side <03802> of Luz <03870>, which is] Bethel <01008>, southward <05045>; and the border <01366> descended <03381> (08804) to Atarothadar <05853>, near the hill <02022> that lieth on the south side <05045> of the nether <08481> Bethhoron <01032>. (Joz18_13 KJV)
L20 Joz18_13 178/550 277/832 112/240 5/8 1831/5500 21/67 6/8 42/111 699/1867 2031/6521 22/72 101/378 113/240 2032/6521 2/2 1596/5759 190/546 2104/5499 43/111 2033/6521 5/14 2/13
L21 Joz18_13 Joz18_13_1 Joz18_13_2 Joz18_13_3 Joz18_13_4 Joz18_13_5 Joz18_13_6 Joz18_13_7 Joz18_13_8 Joz18_13_9 Joz18_13_10 Joz18_13_11 Joz18_13_12 Joz18_13_13 Joz18_13_14 Joz18_13_15 Joz18_13_16 Joz18_13_17 Joz18_13_18 Joz18_13_19 Joz18_13_20 Joz18_13_21 Joz18_13_22
 
L01 Joz18_14 I wytyczała granica i skręcała ku stronie zachodniej na południe od góry, która [jest] nad obliczem Bet- Choron na południe, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia do Kiriat- Baal, ona [to] Kiriat- Jearim, miasto synów Judy; to [jest] strona zachodnia. (Joz18_14 tłum. AI)
L02 Joz18_14 I wytyczała H8388 granica H1366 i skręcała H5437 ku stronie H6285 zachodniej H3220 na południe H5045 od H4480 góry H2022, która [jest] H834 nad H5921 obliczem H6440 Bet- Choron H1032 na południe H5045, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia H8444 do H413 Kiriat- Baal H7154, ona [to] H1931 Kiriat- Jearim H7157, miasto H5892 synów H1121 Judy H3063; to [jest] H2063 strona H6285 zachodnia H3220. (Joz18_14 tłum. AI)
L03 Joz18_14 Stąd skręcała granica, wracając od strony zachodniej ku południowi, od góry wznoszącej się naprzeciw Bet-Choron od południa i kończyła się na Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim, mieście potomków Judy. Taka jest strona zachodnia. (Joz18_14 BT_4)
L04 Joz18_14 Stąd H4480 skręcała H8388 granica H1366, wracając H5437 od strony H4480 zachodniej H3220 ku południowi H5045, od góry H2022 wznoszącej się H5927 naprzeciw H5921 H6440 Bet-Choron H1032 od południa H5045 i kończyła się H8444 na Kiriat-Baal H7154, czyli H1931 Kiriat-Jearim H7157, mieście H5892 potomków H1121 Judy H3063. Taka H2063 jest strona H6285 zachodnia H3220. (Joz18_14 BT_4)
L05 Joz18_14 we•ta•'<Ar> hag•ge•<wul> we•na•<Saw> lif•'at- jam <Neg>•ba, min- ha•<Har> 'a•<szer> 'al- pe•<Ne> wet- cho•rOn neg•<Ba> [we•ha•ja> ch] (we•ha•<ju> k) to•ce•'o•<Taw>, 'el- kir•jat- ba•'al hi kir•<jat> je•'a•<Rim>, 'ir be•<Ne> je•hu•<Da>; zot pe•'at- <jam>.
L06 Joz18_14 וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת־ יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־ הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־ פְּנֵ֥י בֵית־ חֹרוֹן֮ נֶגְבָּה֒ [וְהָיָה כ] (וְהָי֣וּ ק) תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל־ קִרְיַת־ בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת־ יָֽם׃
L07 Joz18_14 I wytyczała granica i skręcała ku stronie zachodniej na południe od góry, która [jest] nad obliczem Bet- Choron na południe, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia do Kiriat- Baal, ona [to] Kiriat- Jearim, miasto synów Judy; to [jest] strona zachodnia.
L08 Joz18_14 וְ/תָאַ֣ר הַ/גְּבוּל֩ וְ/נָסַ֨ב לִ/פְאַת־ יָ֜ם נֶ֗גְבָּ/ה מִן־ הָ/הָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־ פְּנֵ֥י בֵית־ חֹרוֹן֮ נֶגְבָּ/ה֒ ו/היה וְ/הָי֣וּ תֹֽצְאֹתָ֗י/ו אֶל־ קִרְיַת־ בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת־ יָֽם׃
L09 Joz18_14 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz18_14 wütä´ar haGGübûl wünäsab lip´at- yäm neºgBâ min- hähär ´ášer `al- Pünê bêt- Hörôn negBâ (wühäyâ) [wühäyû] tö|c´ötäyw ´el- qiryat- Baº`al hî´ qiryat yü`ärîm `îr Bünê yühûdâ zö´t Pü´at- yäm
L11 Joz18_14 H8388 H1366 H5437 H6285 H3220 H5045 H4480 H2022 H0834 H5921 H6440 H0000 H1032 H5045 H8444 H0413 H0000 H7154 H1931 H0000 H7157 H5892 H1121 H3063 H2063 H6285 H3220
L12 Joz18_14 was drawn And the border [thence] and compassed the corner of the sea southward from from the hill which that that [lieth] before Bethhoron southward become and the goings out about thereof were at Kirjathbaal he which [is] Kirjathjearim a city of the children of Judah likewise quarter this [was] the west
L13 Joz18_14 ve·ta·'Ar hag·ge·Vul ve·na·Sav lif·'at- yam Neg·bah, min- ha·Har 'a·Sher al- pe·Nei veit- cho·rOn neg·Bah [ve·ha·yah ch] (ve·ha·Yu k) to·tze·'o·Tav, el- kir·yat- ba·'al hi kir·Yat ye·'a·Rim, 'ir be·Nei ye·hu·Dah; zot pe·'at- Yam.
L14 Joz18_14 תָּאַר גְּבוּל סָבַב פֵּאָה יָם נֶגֶב מִן הַר אֲשֶׁר עַל פָּנִים בֵּית חוֹרוֹן נֶגֶב תּוֹצָאָה אֵל קִרְיַת בַּעַל הוּא קִרְיַת יְעָרִים עִיר בֵּן יְהוּדָה זֹאת פֵּאָה יָם
L15 Joz18_14 ta·('Ar) ge·(Wul) sa·(Waw) pe·('A) (Jam) (Ne)·gew (Min) (Har) 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) bet cho·(Ron) (Ne)·gew to·ca·('A) ('El) kir·(Jat) (Ba)·'al (Hu) kir·(Jat) je·'a·(Rim) ('Ir) (Ben) je·hu·(Da) (Zot) pe·('A) (Jam)
L16 Joz18_14 tā’ar gᵉḇûl sāḇaḇ pē’ā(h) jām nég̱eḇ min har ’ᵃ̆šer ‘al pānîm bêṯ ḥôrôn nég̱eḇ tôṣā’ā(h) ’ēl qirjaṯ bá‘al hû(’) qirjaṯ jᵉ‘ārîm ‘îr bēn jᵉhûḏā(h) zō(’)ṯ pē’ā(h) jām
L17 Joz18_14 tā’ar gebûl sābab pē’āh jām negeb min har ’ăšer ‘al pānîm bêt ḥôrôn negeb tôṣā’āh ’ēl qirjat bba‘al hû’ qirjat j‘ārîm ‘îr bēn jehûdāh zō’t pē’āh jām
L18 Joz18_14 And the border was drawn [thence], and compassed the corner of the sea southward, from the hill that [lieth] before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this [was] the west quarter. (Joz18_14 KJV)
L19 Joz18_14 14 And the border <01366> was drawn <08388> (08804) thence, and compassed <05437> (08738) the corner <06285> of the sea <03220> southward <05045>, from the hill <02022> that lieth before <06440> Bethhoron <01032> southward <05045>; and the goings out <08444> thereof were at Kirjathbaal <07154>, which is Kirjathjearim <07157>, a city <05892> of the children <01121> of Judah <03063>: this was the west <03220> quarter <06285>. (Joz18_14 KJV)
L20 Joz18_14 4/7 114/240 27/156 30/86 126/396 44/111 430/1215 191/546 2105/5499 1597/5759 699/2127 2034/6521 6/14 45/111 4/15 13/21 1832/5500 2035/6521 2/2 700/1867 2036/6521 4/20 261/1093 1628/4921 65/818 196/603 31/86 127/396
L21 Joz18_14 Joz18_14_1 Joz18_14_2 Joz18_14_3 Joz18_14_4 Joz18_14_5 Joz18_14_6 Joz18_14_7 Joz18_14_8 Joz18_14_9 Joz18_14_10 Joz18_14_11 Joz18_14_12 Joz18_14_13 Joz18_14_14 Joz18_14_15 Joz18_14_16 Joz18_14_17 Joz18_14_18 Joz18_14_19 Joz18_14_20 Joz18_14_21 Joz18_14_22 Joz18_14_23 Joz18_14_24 Joz18_14_25 Joz18_14_26 Joz18_14_27 Joz18_14_28 Joz18_14_29 Joz18_14_30 Joz18_14_31
 
L01 Joz18_15 A strona południowa od krańca Kiriat- Jearim; i wychodziła granica na zachód i wychodziła do źródła wód Neftoach. (Joz18_15 tłum. AI)
L02 Joz18_15 A strona H6285 południowa H5045 od krańca H7097 Kiriat- Jearim H7157; i wychodziła H3318 granica H1366 na zachód H3220 i wychodziła H3318 do H413 źródła H4599 wód H4325 Neftoach H5318. (Joz18_15 tłum. AI)
L03 Joz18_15 Południowa strona rozpoczynała się od krańca Kiriat-Jearim, po czym granica szła ku zachodowi i dochodziła do źródła wód Neftoach, (Joz18_15 BT_4)
L04 Joz18_15 Południowa H5045 strona H6285 rozpoczynała się H1961 od krańca H7097 Kiriat-Jearim H7157, po czym H5921 granica H1366 szła H3318 ku zachodowi H3220 i dochodziła H3318 do źródła H4599 wód H4325 Neftoach H5318. (Joz18_15 BT_4)
L05 Joz18_15 u•fe•'at- <Neg>•ba mik•<ce> kir•<jat> je•'a•<Rim>; we•ja•<ca> hag•ge•<wul> <jam>•ma, we•ja•<ca> 'el- ma'•<jan> me nef•<To>•ach.
L06 Joz18_15 וּפְאַת־ נֶ֕גְבָּה מִקְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים וְיָצָ֤א הַגְּבוּל֙ יָ֔מָּה וְיָצָ֕א אֶל־ מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ׃
L07 Joz18_15 A strona południowa od krańca Kiriat- Jearim; i wychodziła granica na zachód i wychodziła do źródła wód Neftoach.
L08 Joz18_15 וּ/פְאַת־ נֶ֕גְבָּ/ה מִ/קְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים וְ/יָצָ֤א הַ/גְּבוּל֙ יָ֔מָּ/ה וְ/יָצָ֕א אֶל־ מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ׃
L09 Joz18_15 HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz18_15 ûpü´at- neºgBâ miqücË qiryat yü`ärîm wüyäcä´ haGGübûl yäºmmâ wüyäcä´ ´el- ma`yan mê nepTôªH
L11 Joz18_15 H6285 H5045 H7097 H0000 H7157 H3318 H1366 H3220 H3318 H0413 H4599 H4325 H5318
L12 Joz18_15 quarter And the south [was] from the end of Kirjathjearim went out and the border on the west and went out to to the well of waters of Nephtoah
L13 Joz18_15 u·fe·'at- Neg·bah mik·Tzeh kir·Yat ye·'a·Rim; ve·ya·Tza hag·ge·Vul Yam·mah, ve·ya·Tza el- ma'·Yan mei nef·To·ach.
L14 Joz18_15 פֵּאָה נֶגֶב קָצֶה קִרְיַת יְעָרִים יָצָא גְּבוּל יָם יָצָא אֵל מַעְיָן מַיִם נֶפְתּוֹחַ
L15 Joz18_15 pe·('A) (Ne)·gew ka·(Ce) kir·(Jat) je·'a·(Rim) ja·(Ca) ge·(Wul) (Jam) ja·(Ca) ('El) ma'·(Jan) (Ma)·jim nef·(To)·ach
L16 Joz18_15 pē’ā(h) nég̱eḇ qāṣe(h) qirjaṯ jᵉ‘ārîm jāṣā(’) gᵉḇûl jām jāṣā(’) ’ēl ma‘jān májim nep̱tôᵃḥ
L17 Joz18_15 pē’āh negeb qāṣeh qirjat j‘ārîm jāṣā’ gebûl jām jāṣā’ ’ēl ma‘jān majim neptôaḥ
L18 Joz18_15 And the south quarter [was] from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah: (Joz18_15 KJV)
L19 Joz18_15 15 And the south <05045> quarter <06285> was from the end <07097> of Kirjathjearim <07157>, and the border <01366> went out <03318> (08804) on the west <03220>, and went out <03318> (08804) to the well <04599> of waters <04325> of Nephtoah <05318>: (Joz18_15 KJV)
L20 Joz18_15 32/86 46/111 45/97 2037/6521 5/20 383/1060 115/240 128/396 384/1060 1833/5500 5/23 230/579 2/2
L21 Joz18_15 Joz18_15_1 Joz18_15_2 Joz18_15_3 Joz18_15_4 Joz18_15_5 Joz18_15_6 Joz18_15_7 Joz18_15_8 Joz18_15_9 Joz18_15_10 Joz18_15_11 Joz18_15_12 Joz18_15_13
 
L01 Joz18_16 I schodziła granica do krańca góry, która [jest] nad obliczem doliny Ben- Hinnom, która [jest] w dolinie Refaim na północ; i schodziła doliną Hinnom do zbocza Jebusyty na południe i schodziła do En- Rogel. (Joz18_16 tłum. AI)
L02 Joz18_16 I schodziła H3381 granica H1366 do H413 krańca H7097 góry H2022, która [jest] H834 nad H5921 obliczem H6440 doliny H1516 Ben H1121- Hinnom H2011, która [jest] H834 w dolinie H6010 Refaim H7497 na północ H6828; i schodziła H3381 doliną H1516 Hinnom H2011 do H413 zbocza H3802 Jebusyty H2983 na południe H5045 i schodziła H3381 do En- Rogel H5883. (Joz18_16 tłum. AI)
L03 Joz18_16 następnie granica dosięgała krańca góry, wznoszącej się od strony wschodniej doliny Ben-Hinnom, na północy równiny Refaitów, po czym schodziła w dolinę Hinnom, przez zbocze góry Jebusytów na południe i dochodziła do źródła Rogel. (Joz18_16 BT_4)
L04 Joz18_16 Następnie H3381 granica H1366 dosięgała H413 krańca H7097 góry H2022, wznoszącej się H5921 od strony H6440 wschodniej H4217 doliny H1516 Ben-Hinnom H2011, na północy H6828 równiny H6010 Refaitów H7497, po czym H3381 schodziła H3381 w dolinę H1516 Hinnom H2011, przez zbocze H3802 góry H2022 Jebusytów H2983 na południe H5045 i dochodziła H935 do źródła H4599 Rogel H5883. (Joz18_16 BT_4)
L05 Joz18_16 we•ja•<Rad> hag•ge•<wul> 'el- ke•<ce> ha•<Har>, 'a•<szer> 'al- pe•<Ne> ge wen- hin•<Nom>, 'a•<szer> be•'<E>•mek re•fa•'<Im> ca•<Fo>•na; we•ja•<Rad> ge hin•<Nom> 'el- <Ke>•tef haj•wu•<Si> <Neg>•ba, we•ja•<Rad> 'en ro•<Gel>.
L06 Joz18_16 וְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל־ קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־ הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָה וְיָרַד֩ גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל־ כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּה וְיָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
L07 Joz18_16 I schodziła granica do krańca góry, która [jest] nad obliczem doliny Ben- Hinnom, która [jest] w dolinie Refaim na północ; i schodziła doliną Hinnom do zbocza Jebusyty na południe i schodziła do En- Rogel.
L08 Joz18_16 וְ/יָרַ֨ד הַ/גְּב֜וּל אֶל־ קְצֵ֣ה הָ/הָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־ הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּ/עֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָ/ה וְ/יָרַד֩ גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל־ כֶּ֤תֶף הַ/יְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּ/ה וְ/יָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
L09 Joz18_16 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Joz18_16 wüyärad haGGübûl ´el- qücË hähär ´ášer `al- Pünê Gê ben- hinnöm ´ášer Bü`ëºmeq rüpä´îm cäpôºnâ wüyärad Gê hinnöm ´el- Keºtep hayübûsî neºgBâ wüyärad `ên rögël
L11 Joz18_16 H3381 H1366 H0413 H7097 H2022 H0834 H5921 H6440 H1516 H1121 H2011 H0834 H6010 H7497 H6828 H3381 H1516 H2011 H0413 H3802 H2983 H5045 H3381 H0000 H5883
L12 Joz18_16 came down And the border to to the end of the mountain which that that [lieth] before the valley of the son of Hinnom which [and] which [is] in the valley of the giants on the north and descended to the valley of Hinnom to to the side of Jebusi on the south and descended to Enrogel
L13 Joz18_16 ve·ya·Rad hag·ge·Vul el- ke·Tzeh ha·Har, 'a·Sher al- pe·Nei gei ven- hin·Nom, 'a·Sher be·'E·mek re·fa·'Im tza·Fo·nah; ve·ya·Rad gei hin·Nom el- Ke·tef hay·vu·Si Neg·bah, ve·ya·Rad 'ein ro·Gel.
L14 Joz18_16 יָרַד גְּבוּל אֵל קָצֶה הַר אֲשֶׁר עַל פָּנִים גַּיְא בֵּן הִנֹּם אֲשֶׁר עֵמֶק רָפָא צָפוֹן יָרַד גַּיְא הִנֹּם אֵל כָּתֵף יְבוּסִי נֶגֶב יָרַד עֵין רֹגֵל
L15 Joz18_16 ja·(Rad) ge·(Wul) ('El) ka·(Ce) (Har) 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) (Gaj) (Ben) hin·(Nom) 'a·(Szer) '(E)·mek ra·(Fa) ca·(Fon) ja·(Rad) (Gaj) hin·(Nom) ('El) ka·(Tef) je·wu·(Si) (Ne)·gew ja·(Rad) 'en ro·(Gel)
L16 Joz18_16 jāraḏ gᵉḇûl ’ēl qāṣe(h) har ’ᵃ̆šer ‘al pānîm gaj(’) bēn hinnōm ’ᵃ̆šer ‘ḗmeq rāp̱ā(’) ṣāp̱ôn jāraḏ gaj(’) hinnōm ’ēl kāṯēp̱ jᵉḇûsî nég̱eḇ jāraḏ ‘ên rōg̱ēl
L17 Joz18_16 jārad gebûl ’ēl qāṣeh har ’ăšer ‘al pānîm gaj’ bēn hinnōm ’ăšer ‘ēmeq rāpā’ ṣāpôn jārad gaj’ hinnōm ’ēl kātēp jebûsî negeb jārad ‘ên rōgēl
L18 Joz18_16 And the border came down to the end of the mountain that [lieth] before the valley of the son of Hinnom, [and] which [is] in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel, (Joz18_16 KJV)
L19 Joz18_16 16 And the border <01366> came down <03381> (08804) to the end <07097> of the mountain <02022> that lieth before <06440> the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, and which is in the valley <06010> of the giants <07497> on the north <06828>, and descended <03381> (08804) to the valley <01516> of Hinnom <02011>, to the side <03802> of Jebusi <02983> on the south <05045>, and descended <03381> (08804) to Enrogel <05883>, (Joz18_16 KJV)
L20 Joz18_16 102/378 116/240 1834/5500 46/97 192/546 2106/5499 1598/5759 700/2127 8/58 1629/4921 3/13 2107/5499 18/69 12/25 34/153 103/378 9/58 4/13 1835/5500 22/67 19/41 47/111 104/378 2038/6521 2/4
L21 Joz18_16 Joz18_16_1 Joz18_16_2 Joz18_16_3 Joz18_16_4 Joz18_16_5 Joz18_16_6 Joz18_16_7 Joz18_16_8 Joz18_16_9 Joz18_16_10 Joz18_16_11 Joz18_16_12 Joz18_16_13 Joz18_16_14 Joz18_16_15 Joz18_16_16 Joz18_16_17 Joz18_16_18 Joz18_16_19 Joz18_16_20 Joz18_16_21 Joz18_16_22 Joz18_16_23 Joz18_16_24 Joz18_16_25
 
L01 Joz18_17 I wytyczała od północy i wychodziła do En- Szemesz i wychodziła do Gelilot, które [jest] naprzeciw podejścia Adummim, i schodziła do Kamienia Bohana, syna Rubena. (Joz18_17 tłum. AI)
L02 Joz18_17 I wytyczała H8388 od północy H6828 i wychodziła H3318 do En- Szemesz H5885 i wychodziła H3318 do H413 Gelilot H1553, które [jest] H834 naprzeciw H5227 podejścia H4608 Adummim H131, i schodziła H3381 do Kamienia H68 Bohana H932, syna H1121 Rubena H7205. (Joz18_17 tłum. AI)
L03 Joz18_17 Dalej kierowała się ku północy, dochodziła do En-Szemesz i do Gelilot, które wznosi się naprzeciw Adummim, wreszcie zstępowała do Kamienia Bohana, potomka Rubena; (Joz18_17 BT_4)
L04 Joz18_17 Dalej H8388 kierowała się H3318 ku północy H6828, dochodziła H3318 do En-Szemesz H5885 i do Gelilot H1553, które H834 wznosi się H5921 naprzeciw H5227 Adummim H131, wreszcie H3381 zstępowała H3381 do Kamienia H68 Bohana H932, potomka H1121 Rubena H7205. (Joz18_17 BT_4)
L05 Joz18_17 we•ta•'<Ar> mic•ca•<Fon>, we•ja•<ca> 'en <sze>•mesz, we•ja•<ca> 'el- ge•li•<Lot>, 'a•<szer>- <No>•chach ma•'a•<Le> 'a•dum•<Mim>; we•ja•<Rad> '<E>•wen <Bo>•han ben- re•'u•<wen>.
L06 Joz18_17 וְתָאַ֣ר מִצָּפ֗וֹן וְיָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְיָצָא֙ אֶל־ גְּלִיל֔וֹת אֲשֶׁר־ נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים וְיָרַ֕ד אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־ רְאוּבֵֽן׃
L07 Joz18_17 I wytyczała od północy i wychodziła do En- Szemesz i wychodziła do Gelilot, które [jest] naprzeciw podejścia Adummim, i schodziła do Kamienia Bohana, syna Rubena.
L08 Joz18_17 וְ/תָאַ֣ר מִ/צָּפ֗וֹן וְ/יָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְ/יָצָא֙ אֶל־ גְּלִיל֔וֹת אֲשֶׁר־ נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים וְ/יָרַ֕ד אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־ רְאוּבֵֽן׃
L09 Joz18_17 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz18_17 wütä´ar miccäpôn wüyäcä´ `ên šeºmeš wüyäcä´ ´el- Gülîlôt ´ášer- nöºkaH ma`álË ´ádummîm wüyärad ´eºben Böºhan Ben- rü´ûbën
L11 Joz18_17 H8388 H6828 H3318 H0000 H5885 H3318 H0413 H1553 H0834 H5227 H4608 H0131 H3381 H0068 H0932 H1121 H7205
L12 Joz18_17 And was drawn from the north and went forth to Enshemesh and went forth to toward Geliloth which which [is] over against the going up of Adummim and descended to the stone of Bohan the son of Reuben
L13 Joz18_17 ve·ta·'Ar mitz·tza·Fon, ve·ya·Tza 'ein She·mesh, ve·ya·Tza el- ge·li·Lot, a·Sher- No·chach ma·'a·Leh 'a·dum·Mim; ve·ya·Rad 'E·ven Bo·han ben- re·'u·Ven.
L14 Joz18_17 תָּאַר צָפוֹן יָצָא עֵין שֶׁמֶשׁ יָצָא אֵל גְּלִילוֹת אֲשֶׁר נֹכַח מַעֲלֶה אֲדֻמִּים יָרַד אֶבֶן בֹּהַן בֵּן רְאוּבֵן
L15 Joz18_17 ta·('Ar) ca·(Fon) ja·(Ca) 'en (Sze)·mesz ja·(Ca) ('El) ge·li·(Lot) 'a·(Szer) (No)·chach ma·'a·(Le) 'a·dum·(Mim) ja·(Rad) '(E)·wen (Bo)·han (Ben) re·'u·(Wen)
L16 Joz18_17 tā’ar ṣāp̱ôn jāṣā(’) ‘ên šémeš jāṣā(’) ’ēl gᵉlîlôṯ ’ᵃ̆šer nṓḵaḥ ma‘ᵃ̆le(h) ’ᵃ̆ḏummîm jāraḏ ’éḇen bṓhan bēn rᵉ(’)ûḇēn
L17 Joz18_17 tā’ar ṣāpôn jāṣā’ ‘ên šemeš jāṣā’ ’ēl gelîlôt ’ăšer nōkaḥ ma‘ăleh ’ădummîm jārad ’eben bōhan bēn re’ûbēn
L18 Joz18_17 And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which [is] over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben, (Joz18_17 KJV)
L19 Joz18_17 17 And was drawn <08388> (08804) from the north <06828>, and went forth <03318> (08804) to Enshemesh <05885>, and went forth <03318> (08804) toward Geliloth <01553>, which is over against <05227> the going up <04608> of Adummim <0131>, and descended <03381> (08804) to the stone <068> of Bohan <0932> the son <01121> of Reuben <07205>, (Joz18_17 KJV)
L20 Joz18_17 5/7 35/153 385/1060 2039/6521 2/2 386/1060 1836/5500 1/1 2108/5499 7/23 2/12 2/2 105/378 108/273 2/2 1630/4921 46/72
L21 Joz18_17 Joz18_17_1 Joz18_17_2 Joz18_17_3 Joz18_17_4 Joz18_17_5 Joz18_17_6 Joz18_17_7 Joz18_17_8 Joz18_17_9 Joz18_17_10 Joz18_17_11 Joz18_17_12 Joz18_17_13 Joz18_17_14 Joz18_17_15 Joz18_17_16 Joz18_17_17
 
L01 Joz18_18 I przechodziła do zbocza naprzeciw Araby na północ i schodziła do Araby. (Joz18_18 tłum. AI)
L02 Joz18_18 I przechodziła H5674 do H413 zbocza H3802 naprzeciw H4136 Araby H6160 na północ H6828 i schodziła H3381 do Araby H6160. (Joz18_18 tłum. AI)
L03 Joz18_18 przechodziła następnie do przełęczy naprzeciw Araby od strony północnej i zstępowała do Araby. (Joz18_18 BT_4)
L04 Joz18_18 Przechodziła H5674 następnie H5921 do przełęczy H3802 naprzeciw H4136 Araby H6160 od strony H4480 północnej H6828 i zstępowała H3381 do Araby H6160. (Joz18_18 BT_4)
L05 Joz18_18 we•'a•<war> 'el- <Ke>•tef mul- ha•'a•ra•<wa> ca•<Fo>•na; we•ja•<Rad> ha•'a•ra•<wa>•ta.
L06 Joz18_18 וְעָבַ֛ר אֶל־ כֶּ֥תֶף מוּל־ הָֽעֲרָבָ֖ה צָפ֑וֹנָה וְיָרַ֖ד הָעֲרָבָֽתָה׃
L07 Joz18_18 I przechodziła do zbocza naprzeciw Araby na północ i schodziła do Araby.
L08 Joz18_18 וְ/עָבַ֛ר אֶל־ כֶּ֥תֶף מוּל־ הָֽ/עֲרָבָ֖ה צָפ֑וֹנָ/ה וְ/יָרַ֖ד הָ/עֲרָבָֽתָ/ה׃
L09 Joz18_18 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Joz18_18 wü`äbar ´el- Keºtep mûl- hä|`áräbâ cäpôºnâ wüyärad hä`áräbäºtâ
L11 Joz18_18 H5674 H0413 H3802 H4136 H6160 H6828 H3381 H6160
L12 Joz18_18 And passed along to toward the side over against Arabah northward and went down unto Arabah
L13 Joz18_18 ve·'a·Var el- Ke·tef mul- ha·'a·ra·Vah tza·Fo·nah; ve·ya·Rad ha·'a·ra·Va·tah.
L14 Joz18_18 עָבַר אֵל כָּתֵף מוּל עֲרָבָה צָפוֹן יָרַד עֲרָבָה
L15 Joz18_18 'a·(War) ('El) ka·(Tef) (Mul) 'a·ra·(Wa) ca·(Fon) ja·(Rad) 'a·ra·(Wa)
L16 Joz18_18 ‘āḇar ’ēl kāṯēp̱ mûl ‘ᵃ̆rāḇā(h) ṣāp̱ôn jāraḏ ‘ᵃ̆rāḇā(h)
L17 Joz18_18 ‘ābar ’ēl kātēp mûl ‘ărābāh ṣāpôn jārad ‘ărābāh
L18 Joz18_18 And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah: (Joz18_18 KJV)
L19 Joz18_18 18 And passed along <05674> (08804) toward the side <03802> over against <04136> Arabah <06160> northward <06828>, and went down <03381> (08804) unto Arabah <06160>: (Joz18_18 KJV)
L20 Joz18_18 179/550 1837/5500 23/67 23/36 31/60 36/153 106/378 32/60
L21 Joz18_18 Joz18_18_1 Joz18_18_2 Joz18_18_3 Joz18_18_4 Joz18_18_5 Joz18_18_6 Joz18_18_7 Joz18_18_8
 
L01 Joz18_19 I przechodziła granica do zbocza Bet- Chogla na północ, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia [zapis] wyjścia [odczyt] granicy do języka Morza Słonego na północ, do krańca Jordanu na południe; to [jest] granica południowa. (Joz18_19 tłum. AI)
L02 Joz18_19 I przechodziła H5674 granica H1366 do H413 zbocza H3802 Bet- Chogla H1031 na północ H6828, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia [zapis] wyjścia [odczyt] granicy H1366 do H413 języka H3956 Morza H3220 Słonego H4417 na północ H6828, do H413 krańca H7097 Jordanu H3383 na południe H5045; to [jest] H2088 granica H1366 południowa H5045. (Joz18_19 tłum. AI)
L03 Joz18_19 Granica biegła dalej ku krawędzi górskiej Bet-Chogla od północy i kończyła się u zatoki północnej Morza Słonego, przy południowym krańcu Jordanu. Taka była granica południowa. (Joz18_19 BT_4)
L04 Joz18_19 Granica H1366 biegła H5674 dalej H5921 ku krawędzi H3802 górskiej H2022 Bet-Chogla H1031 od północy H6828 i kończyła się H8444 u zatoki H3956 północnej H6828 Morza H3220 Słonego H4417, przy południowym H5045 krańcu H7097 Jordanu H3383. Taka H2088 była granica H1366 południowa H5045. (Joz18_19 BT_4)
L05 Joz18_19 we•'a•<war> hag•ge•<wul> 'el- <Ke>•tef bet- cha•ge•<La> ca•fo•<Na> [we•ha•ja> ch] (we•ha•<ju> k) [to•ce•'o•taw ch] (to•ce•'ot k) hag•ge•<wul>, 'el- le•<szon> jom- ham•<Me>•lach ca•<Fo>•na, 'el- ke•<ce> hai•jar•<Den> <Neg>•ba; ze ge•<wul> <Ne>•gew.
L06 Joz18_19 וְעָבַ֨ר הַגְּב֜וּל אֶל־ כֶּ֣תֶף בֵּית־ חָגְלָה֮ צָפוֹנָה֒ [וְהָיָה כ] (וְהָי֣וּ ק) [תֹּצְאֹותָיו כ] (תֹּצְאֹ֣ות ק) הַגְּב֗וּל אֶל־ לְשׁ֤וֹן יָם־ הַמֶּ֙לַח֙ צָפ֔וֹנָה אֶל־ קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
L07 Joz18_19 I przechodziła granica do zbocza Bet- Chogla na północ, i było [zapis] i były [odczyt] jej wyjścia [zapis] wyjścia [odczyt] granicy do języka Morza Słonego na północ, do krańca Jordanu na południe; to [jest] granica południowa.
L08 Joz18_19 וְ/עָבַ֨ר הַ/גְּב֜וּל אֶל־ כֶּ֣תֶף בֵּית־ חָגְלָה֮ צָפוֹנָ/ה֒ ו/היה וְ/הָי֣וּ ׀ תצאותי/ו תֹּצְא֣וֹת הַ/גְּב֗וּל אֶל־ לְשׁ֤וֹן יָם־ הַ/מֶּ֙לַח֙ צָפ֔וֹנָ/ה אֶל־ קְצֵ֥ה הַ/יַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּ/ה זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
L09 Joz18_19 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz18_19 wü`äbar haGGübûl ´el- Keºtep Bêt- Hoglâ cäpônâ (wühäyâ) [wühäyû] (Töc´ôtäyw) [Töc´ôt] haGGübûl ´el- lüšôn yäm- hammeºlaH cäpôºnâ ´el- qücË hayyarDën neºgBâ zè Gübûl neºgeb
L11 Joz18_19 H5674 H1366 H0413 H3802 H0000 H1031 H6828 H1366 H0413 H3956 H3220 H4417 H6828 H0413 H7097 H3383 H5045 H2088 H1366 H5045
L12 Joz18_19 passed along And the border to to the side of Bethhoglah northward become plenty of the border about bay sea of the salt were at the north about end of Jordan at the south This coast this [was] the south
L13 Joz18_19 ve·'a·Var hag·ge·Vul el- Ke·tef beit- cha·ge·Lah tza·fo·Nah [ve·ha·yah ch] (ve·ha·Yu k) [to·tze·'o·tav ch] (to·tze·'ot k) hag·ge·Vul, el- le·Shon yom- ham·Me·lach tza·Fo·nah, el- ke·Tzeh hai·yar·Den Neg·bah; zeh ge·Vul Ne·gev.
L14 Joz18_19 עָבַר גְּבוּל אֵל כָּתֵף בֵּית חׇגְלָה צָפוֹן גְּבוּל אֵל לָשׁוֹן יָם מֶלַח צָפוֹן אֵל קָצֶה יַרְדֵּן נֶגֶב זֶה גְּבוּל נֶגֶב
L15 Joz18_19 'a·(War) ge·(Wul) ('El) ka·(Tef) bet chog·(La) ca·(Fon) ge·(Wul) ('El) la·(Szon) (Jam) (Me)·lach ca·(Fon) ('El) ka·(Ce) jar·(Den) (Ne)·gew (Ze) ge·(Wul) (Ne)·gew
L16 Joz18_19 ‘āḇar gᵉḇûl ’ēl kāṯēp̱ bêṯ ḥog̱lā(h) ṣāp̱ôn gᵉḇûl ’ēl lāšôn jām mélaḥ ṣāp̱ôn ’ēl qāṣe(h) jardēn nég̱eḇ ze(h) gᵉḇûl nég̱eḇ
L17 Joz18_19 ‘ābar gebûl ’ēl kātēp bêt ḥoglāh ṣāpôn gebûl ’ēl lāšôn jām melaḥ ṣāpôn ’ēl qāṣeh jardēn negeb zeh gebûl negeb
L18 Joz18_19 And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this [was] the south coast. (Joz18_19 KJV)
L19 Joz18_19 19 And the border <01366> passed along <05674> (08804) to the side <03802> of Bethhoglah <01031> northward <06828>: and the outgoings <08444> of the border <01366> were at the north <06828> bay <03956> of the salt <04417> sea <03220> at the south <05045> end <07097> of Jordan <03383>: this was the south <05045> coast <01366>. (Joz18_19 KJV)
L20 Joz18_19 180/550 117/240 1838/5500 24/67 2040/6521 2/3 37/153 5/15 2/2 118/240 1839/5500 12/117 129/396 15/27 38/153 1840/5500 47/97 108/181 48/111 380/1176 119/240 49/111
L21 Joz18_19 Joz18_19_1 Joz18_19_2 Joz18_19_3 Joz18_19_4 Joz18_19_5 Joz18_19_6 Joz18_19_7 Joz18_19_8 Joz18_19_9 Joz18_19_10 Joz18_19_11 Joz18_19_12 Joz18_19_13 Joz18_19_14 Joz18_19_15 Joz18_19_16 Joz18_19_17 Joz18_19_18 Joz18_19_19 Joz18_19_20 Joz18_19_21 Joz18_19_22 Joz18_19_23 Joz18_19_24 Joz18_19_25 Joz18_19_26 Joz18_19_27 Joz18_19_28
 
L01 Joz18_20 A Jordan graniczył z nim po stronie wschodniej. To [jest] dziedzictwo synów Beniamina według jego granic dokoła według ich rodów. (Joz18_20 tłum. AI)
L02 Joz18_20 A Jordan H3383 graniczył H1379 z nim po stronie H6285 wschodniej H6924. To [jest] H2063 dziedzictwo H5159 synów H1121 Beniamina H1144 według jego granic H1367 dokoła H5439 według ich rodów H4940. (Joz18_20 tłum. AI)
L03 Joz18_20 Jordan zaś był granicą od strony wschodniej. Takie było dziedzictwo potomków Beniamina i jego granice dokoła według ich rodów. (Joz18_20 BT_4)
L04 Joz18_20 Jordan H3383 zaś był H1961 granicą H1366 od strony H4480 wschodniej H6924. Takie H2063 było dziedzictwo H5159 potomków H1121 Beniamina H1144 i jego granice H1366 dokoła H5439 według ich rodów H4940. (Joz18_20 BT_4)
L05 Joz18_20 we•hai•jar•<Den> jig•bol- o•<To> lif•'at- <Ke>•de•ma; zot na•cha•<Lat> be•<Ne> win•ja•<Min> lig•wu•lo•<Te>•ha sa•<wiw> le•misz•pe•cho•<Tam>.
L06 Joz18_20 וְהַיַּרְדֵּ֥ן יִגְבֹּל־ אֹת֖וֹ לִפְאַת־ קֵ֑דְמָה זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
L07 Joz18_20 A Jordan graniczył z nim po stronie wschodniej. To [jest] dziedzictwo synów Beniamina według jego granic dokoła według ich rodów.
L08 Joz18_20 וְ/הַ/יַּרְדֵּ֥ן יִגְבֹּל־ אֹת֖/וֹ לִ/פְאַת־ קֵ֑דְמָ/ה זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִ/גְבֽוּלֹתֶ֛י/הָ סָבִ֖יב לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃
L09 Joz18_20 HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz18_20 wühayyarDën yigBöl- ´ötô lip´at- qëºdmâ zö´t naHálat Bünê binyämìn ligbû|lötʺhä säbîb lümišPüHötäm
L11 Joz18_20 H3383 H1379 H0853 H6285 H6924 H2063 H5159 H1121 H1144 H1367 H5439 H4940
L12 Joz18_20 And Jordan was the border side of it on the east likewise This [was] the inheritance of the children of Benjamin by the coasts thereof round about according to their families
L13 Joz18_20 ve·hai·yar·Den yig·bol- o·To lif·'at- Ke·de·mah; zot na·cha·Lat be·Nei vin·ya·Min lig·vu·lo·Tei·ha sa·Viv le·mish·pe·cho·Tam.
L14 Joz18_20 יַרְדֵּן גָּבַל אֵת פֵּאָה קֶדֶם זֹאת נַחֲלָה בֵּן בִּנְיָמִין גְּבוּלָה סָבִיב מִשְׁפָּחָה
L15 Joz18_20 jar·(Den) ga·(Wal) ('Et) pe·('A) (Ke)·dem (Zot) na·cha·(La) (Ben) bin·ja·(Min) ge·wu·(La) sa·(Wiw) misz·pa·(Cha)
L16 Joz18_20 jardēn gāḇal ’ēṯ pē’ā(h) qéḏem zō(’)ṯ naḥᵃ̆lā(h) bēn binjāmîn gᵉḇûlā(h) sāḇîḇ mišpāḥā(h)
L17 Joz18_20 jardēn gābal ’ēt pē’āh qedem zō’t naḥălāh bēn binjāmîn gebûlāh sābîb mišpāḥāh
L18 Joz18_20 And Jordan was the border of it on the east side. This [was] the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families. (Joz18_20 KJV)
L19 Joz18_20 20 And Jordan <03383> was the border <01379> (08799) of it on the east <06924> side <06285>. This was the inheritance <05159> of the children <01121> of Benjamin <01144>, by the coasts <01367> thereof round about <05439>, according to their families <04940>. (Joz18_20 KJV)
L20 Joz18_20 109/181 4/5 4532/11047 33/86 31/87 197/603 103/223 1631/4921 33/165 5/10 75/333 206/302
L21 Joz18_20 Joz18_20_1 Joz18_20_2 Joz18_20_3 Joz18_20_4 Joz18_20_5 Joz18_20_6 Joz18_20_7 Joz18_20_8 Joz18_20_9 Joz18_20_10 Joz18_20_11 Joz18_20_12
 
L01 Joz18_21 I były miasta plemienia synów Beniamina według ich rodów: Jerycho i Bet- Chogla i Emek- Kesis; (Joz18_21 tłum. AI)
L02 Joz18_21 I były H1961 miasta H5892 plemienia H4294 synów H1121 Beniamina H1144 według ich rodów H4940: Jerycho H3405 i Bet- Chogla H1031 i Emek H6010- Kesis H7104; (Joz18_21 tłum. AI)
L03 Joz18_21 Miastami potomków Beniamina według ich rodów były: Jerycho, Bet-Chogla, Emek-Kesis, (Joz18_21 BT_4)
L04 Joz18_21 Miastami H5892 potomków H1121 Beniamina H1144 według ich rodów H4940 były: Jerycho H3405, Bet-Chogla H1031, Emek-Kesis H7104, (Joz18_21 BT_4)
L05 Joz18_21 we•ha•<ju> he•'a•<Rim>, le•mat•<Te> be•<Ne> win•ja•<Min> le•misz•pe•cho•te•<Hem>; je•ri•<Cho> u•wet- cha•ge•<La> we•'<E>•mek ke•<cic>.
L06 Joz18_21 וְהָי֣וּ הֶֽעָרִ֗ים לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם יְרִיח֥וֹ וּבֵית־ חָגְלָ֖ה וְעֵ֥מֶק קְצִֽיץ׃
L07 Joz18_21 I były miasta plemienia synów Beniamina według ich rodów: Jerycho i Bet- Chogla i Emek- Kesis;
L08 Joz18_21 וְ/הָי֣וּ הֶֽ/עָרִ֗ים לְ/מַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לְ/מִשְׁפְּחֽוֹתֵי/הֶ֑ם יְרִיח֥וֹ וּ/בֵית־ חָגְלָ֖ה וְ/עֵ֥מֶק קְצִֽיץ׃
L09 Joz18_21 HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz18_21 wühäyû he|`ärîm lüma††Ë Bünê binyämìn lümišPüHô|têhem yürîHô ûbêt- Hoglâ wü`ëºmeq qücîc
L11 Joz18_21 H1961 H5892 H4294 H1121 H1144 H4940 H3405 H0000 H1031 H6010 H7104
L12 Joz18_21 become Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho and Bethhoglah and the valley of Keziz
L13 Joz18_21 ve·ha·Yu he·'a·Rim, le·mat·Teh be·Nei vin·ya·Min le·mish·pe·cho·tei·Hem; ye·ri·Cho u·veit- cha·ge·Lah ve·'E·mek ke·Tzitz.
L14 Joz18_21 הָיָה עִיר מַטֶּה בֵּן בִּנְיָמִין מִשְׁפָּחָה יְרִיחוֹ בֵּית חׇגְלָה עֵמֶק קְצִיץ
L15 Joz18_21 ha·(Ja) ('Ir) mat·(Te) (Ben) bin·ja·(Min) misz·pa·(Cha) je·ri·(Cho) bet chog·(La) '(E)·mek ke·(Cic)
L16 Joz18_21 hājā(h) ‘îr maṭṭe(h) bēn binjāmîn mišpāḥā(h) jᵉrîḥô bêṯ ḥog̱lā(h) ‘ḗmeq qᵉṣîṣ
L17 Joz18_21 hājāh ‘îr maṭṭeh bēn binjāmîn mišpāḥāh jerîḥô bêt ḥoglāh ‘ēmeq qeṣîṣ
L18 Joz18_21 Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz, (Joz18_21 KJV)
L19 Joz18_21 21 Now the cities <05892> of the tribe <04294> of the children <01121> of Benjamin <01144> according to their families <04940> were Jericho <03405>, and Bethhoglah <01031>, and the valley <06010> of Keziz <07104>, (Joz18_21 KJV)
L20 Joz18_21 1157/3546 262/1093 160/252 1632/4921 34/165 207/302 38/57 2041/6521 3/3 19/69 1/1
L21 Joz18_21 Joz18_21_1 Joz18_21_2 Joz18_21_3 Joz18_21_4 Joz18_21_5 Joz18_21_6 Joz18_21_7 Joz18_21_8 Joz18_21_9 Joz18_21_10 Joz18_21_11
 
L01 Joz18_22 I Bet- Haaraba i Semaraim i Bet- El; (Joz18_22 tłum. AI)
L02 Joz18_22 I Bet- Haaraba H1026 i Semaraim H6787 i Bet- El H1008; (Joz18_22 tłum. AI)
L03 Joz18_22 Bet-Haaraba, Semaraim, Betel, (Joz18_22 BT_4)
L04 Joz18_22 Bet-Haaraba H1026, Semaraim H6787, Betel H1008, (Joz18_22 BT_4)
L05 Joz18_22 u•<wet> ha•'a•ra•<wa> u•ce•ma•<Ra>•jim u•wet- '<El>.
L06 Joz18_22 וּבֵ֧ית הָֽעֲרָבָ֛ה וּצְמָרַ֖יִם וּבֵֽית־ אֵֽל׃
L07 Joz18_22 i Bet- Haaraba i Semaraim i Bet- El;
L08 Joz18_22 וּ/בֵ֧ית הָֽעֲרָבָ֛ה וּ/צְמָרַ֖יִם וּ/בֵֽית־ אֵֽל׃
L09 Joz18_22 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Joz18_22 ûbêt hä|`áräbâ ûcümäraºyim ûbê|t- ´ël
L11 Joz18_22 H0000 H1026 H6787 H0000 H1008
L12 Joz18_22 And Betharabah and Zemaraim and Bethel
L13 Joz18_22 u·Veit ha·'a·ra·Vah u·tze·ma·Ra·yim u·veit- 'El.
L14 Joz18_22 בֵּית הָעֲרָבָה צְמָרַיִם בֵּית־אֵל
L15 Joz18_22 bet ha·'a·ra·(Wa) ce·ma·(Ra)·jim bet ('El)
L16 Joz18_22 bêṯ hā‘ᵃ̆rāḇā(h) ṣᵉmārájim bêṯ-’ēl
L17 Joz18_22 bêt hā‘ărābāh ṣemārajim bêt-’ēl
L18 Joz18_22 And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel, (Joz18_22 KJV)
L19 Joz18_22 22 And Betharabah <01026>, and Zemaraim <06787>, and Bethel <01008>, (Joz18_22 KJV)
L20 Joz18_22 2042/6521 3/3 1/2 2043/6521 23/72
L21 Joz18_22 Joz18_22_1 Joz18_22_2 Joz18_22_3 Joz18_22_4 Joz18_22_5
 
L01 Joz18_23 I Awwim i Happara i Ofra; (Joz18_23 tłum. AI)
L02 Joz18_23 I Awwim H5761 i Happara H6511 i Ofra H6084; (Joz18_23 tłum. AI)
L03 Joz18_23 Awwim, Happara, Ofra, (Joz18_23 BT_4)
L04 Joz18_23 Awwim H5761, Happara H6511, Ofra H6084, (Joz18_23 BT_4)
L05 Joz18_23 we•ha•'aw•<wim> we•hap•pa•<Ra> we•'a•fe•<Ra>.
L06 Joz18_23 וְהָעַוִּ֥ים וְהַפָּרָ֖ה וְעָפְרָֽה׃
L07 Joz18_23 i Awwim i Happara i Ofra;
L08 Joz18_23 וְ/הָ/עַוִּ֥ים וְ/הַ/פָּרָ֖ה וְ/עָפְרָֽה׃
L09 Joz18_23 HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz18_23 wühä`awwîm wühaPPärâ wü`oprâ
L11 Joz18_23 H5761 H6511 H6084
L12 Joz18_23 And Avim and Parah and Ophrah
L13 Joz18_23 ve·ha·'av·Vim ve·hap·pa·Rah ve·'a·fe·Rah.
L14 Joz18_23 עַוִּים פָּרָה עׇפְרָה
L15 Joz18_23 'aw·(Wim) pa·(Ra) 'of·(Ra)
L16 Joz18_23 ‘awwîm pārā(h) ‘op̱rā(h)
L17 Joz18_23 ‘awwîm pārāh ‘oprāh
L18 Joz18_23 And Avim, and Parah, and Ophrah, (Joz18_23 KJV)
L19 Joz18_23 23 And Avim <05761>, and Parah <06511>, and Ophrah <06084>, (Joz18_23 KJV)
L20 Joz18_23 1/1 1/1 1/8
L21 Joz18_23 Joz18_23_1 Joz18_23_2 Joz18_23_3
 
L01 Joz18_24 I Kefar- Haammoni [zapis] Haammona [odczyt] i Haofni i Geba; miast dwa dziesięć [= 12] i ich osady. (Joz18_24 tłum. AI)
L02 Joz18_24 I Kefar- Haammoni [zapis] Haammona [odczyt] i Haofni H6078 i Geba H1387; miast H5892 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 i ich osady H2691. (Joz18_24 tłum. AI)
L03 Joz18_24 Kefar-Haammonaj, Haofni, Geba: dwanaście miast z przyległymi wioskami; (Joz18_24 BT_4)
L04 Joz18_24 Kefar-Haammonaj H3726, Haofni H6078, Geba H1387: dwanaście H8147 H6240 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz18_24 BT_4)
L05 Joz18_24 u•che•<Far> [ha•'am•mo•ni ch] (ha•'am•mo•<Na> k) we•ha•'a•fe•<Ni> wa•<Ga>•wa'; 'a•<Rim> sze•tem- 'es•<Re> we•chac•re•<Hen>.
L06 Joz18_24 וּכְפַ֧ר [הָעַמֹּנִי כ] (הָֽעַמֹּנָ֛ה ק) וְהָֽעָפְנִ֖י וָגָ֑בַע עָרִ֥ים שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
L07 Joz18_24 i Kefar- Haammoni [zapis] Haammona [odczyt] i Haofni i Geba; miast dwa dziesięć [= 12] i ich osady.
L08 Joz18_24 וּ/כְפַ֧ר העמני הָֽעַמֹּנָ֛ה וְ/הָֽ/עָפְנִ֖י וָ/גָ֑בַע עָרִ֥ים שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֖ה וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃
L09 Joz18_24 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Joz18_24 ûküpar (hä`ammönî) [hä|`ammönâ] wühä|`opnî wägäºba` `ärîm šTêm- `eSrË wüHacrêhen
L11 Joz18_24 H0000 H6078 H1387 H5892 H8147 H6240 H2691
L12 Joz18_24 Chefar-haamonai and Ophni and Gaba cities both ten with their villages
L13 Joz18_24 u·che·Far [ha·'am·mo·ni ch] (ha·'am·mo·Nah k) ve·ha·'a·fe·Ni va·Ga·va'; 'a·Rim she·teim- 'es·Reh ve·chatz·rei·Hen.
L14 Joz18_24 עׇפְנִי גֶּבַע עִיר שְׁנַיִם עָשָׂר חָצֵר
L15 Joz18_24 'of·(Ni) (Ge)·wa' ('Ir) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) cha·(Cer)
L16 Joz18_24 ‘op̱nî géḇa‘ ‘îr šᵉnájim ‘āśār ḥāṣēr
L17 Joz18_24 ‘opnî geba‘ ‘îr šenajim ‘āśār ḥāṣēr
L18 Joz18_24 And Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages: (Joz18_24 KJV)
L19 Joz18_24 24 And Chepharhaammonai <03726>, and Ophni <06078>, and Gaba <01387>; twelve <08147> <06240> cities <05892> with their villages <02691>: (Joz18_24 KJV)
L20 Joz18_24 2044/6521 1/1 1/1 1/18 263/1093 347/768 105/337 57/189
L21 Joz18_24 Joz18_24_1 Joz18_24_2 Joz18_24_3 Joz18_24_4 Joz18_24_5 Joz18_24_6 Joz18_24_7 Joz18_24_8 Joz18_24_9 Joz18_24_10 Joz18_24_11
 
L01 Joz18_25 Gibeon i Harama i Beerot; (Joz18_25 tłum. AI)
L02 Joz18_25 Gibeon H1391 i Harama H7414 i Beerot H881; (Joz18_25 tłum. AI)
L03 Joz18_25 Gibeon, Harama Beerot, (Joz18_25 BT_4)
L04 Joz18_25 Gibeon H1391, Harama H7414, Beerot H881, (Joz18_25 BT_4)
L05 Joz18_25 giw•'on we•ha•ra•<Ma> u•we•'e•<Rot>.
L06 Joz18_25 גִּבְע֥וֹן וְהָֽרָמָ֖ה וּבְאֵרֽוֹת׃
L07 Joz18_25 Gibeon i Harama i Beerot;
L08 Joz18_25 גִּבְע֥וֹן וְ/הָֽ/רָמָ֖ה וּ/בְאֵרֽוֹת׃
L09 Joz18_25 HNpRzecz. własny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz18_25 Gib`ôn wühä|rämâ ûbü´ërôt
L11 Joz18_25 H1391 H7414 H0881
L12 Joz18_25 Gibeon and Ramah and Beeroth
L13 Joz18_25 giv·'on ve·ha·ra·Mah u·ve·'e·Rot.
L14 Joz18_25 גִּבְעוֹן רָמָה בְּאֵרוֹת
L15 Joz18_25 giw·('On) ra·(Ma) be·'e·(Rot)
L16 Joz18_25 giḇ‘ôn rāmā(h) bᵉ’ērôṯ
L17 Joz18_25 gib‘ôn rāmāh be’ērôt
L18 Joz18_25 Gibeon, and Ramah, and Beeroth, (Joz18_25 KJV)
L19 Joz18_25 25 Gibeon <01391>, and Ramah <07414>, and Beeroth <0881>, (Joz18_25 KJV)
L20 Joz18_25 12/37 1/36 2/5
L21 Joz18_25 Joz18_25_1 Joz18_25_2 Joz18_25_3
 
L01 Joz18_26 I Hammispe i Kefira i Hammosa; (Joz18_26 tłum. AI)
L02 Joz18_26 I Hammispe H4708 i Kefira H3716 i Hammosa H4681; (Joz18_26 tłum. AI)
L03 Joz18_26 Hammispe, Kefira, Hammosa; (Joz18_26 BT_4)
L04 Joz18_26 Hammispe H4708, Kefira H3716, Hammosa H4681, (Joz18_26 BT_4)
L05 Joz18_26 we•ham•mic•<Pe> we•hak•ke•fi•<Ra> we•ham•mo•<ca>.
L06 Joz18_26 וְהַמִּצְפֶּ֥ה וְהַכְּפִירָ֖ה וְהַמֹּצָֽה׃
L07 Joz18_26 i Hammispe i Kefira i Hammosa;
L08 Joz18_26 וְ/הַ/מִּצְפֶּ֥ה וְ/הַ/כְּפִירָ֖ה וְ/הַ/מֹּצָֽה׃
L09 Joz18_26 HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz18_26 wühammicPè wühaKKüpîrâ wühammöcâ
L11 Joz18_26 H4708 H3716 H4681
L12 Joz18_26 And Mizpeh and Chephirah and Mozah
L13 Joz18_26 ve·ham·mitz·Peh ve·hak·ke·fi·Rah ve·ham·mo·Tzah.
L14 Joz18_26 מִצְפֶּה כְּפִירָה מֹצָה
L15 Joz18_26 mic·(Pe) ke·fi·(Ra) mo·(Ca)
L16 Joz18_26 miṣpe(h) kᵉp̱îrā(h) mōṣā(h)
L17 Joz18_26 miṣpeh kepîrāh mōṣāh
L18 Joz18_26 And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah, (Joz18_26 KJV)
L19 Joz18_26 26 And Mizpeh <04708>, and Chephirah <03716>, and Mozah <04681>, (Joz18_26 KJV)
L20 Joz18_26 3/10 2/4 1/1
L21 Joz18_26 Joz18_26_1 Joz18_26_2 Joz18_26_3
 
L01 Joz18_27 I Rekem i Jirpeel i Tarala; (Joz18_27 tłum. AI)
L02 Joz18_27 I Rekem H7552 i Jirpeel H3416 i Tarala H8634; (Joz18_27 tłum. AI)
L03 Joz18_27 Rekem, Jirpeel, Tarala, (Joz18_27 BT_4)
L04 Joz18_27 Reken H7552, Jirpeel H3416, Tarala H8634, (Joz18_27 BT_4)
L05 Joz18_27 we•<Re>•kem we•jir•pe•'<El> we•tar•'a•<La>.
L06 Joz18_27 וְרֶ֥קֶם וְיִרְפְּאֵ֖ל וְתַרְאֲלָֽה׃
L07 Joz18_27 i Rekem i Jirpeel i Tarala;
L08 Joz18_27 וְ/רֶ֥קֶם וְ/יִרְפְּאֵ֖ל וְ/תַרְאֲלָֽה׃
L09 Joz18_27 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz18_27 würeºqem wüyirPü´ël wütar´álâ
L11 Joz18_27 H7552 H3416 H8634
L12 Joz18_27 And Rekem and Irpeel and Taralah
L13 Joz18_27 ve·Re·kem ve·yir·pe·'El ve·tar·'a·Lah.
L14 Joz18_27 רֶקֶם יִרְפְּאֵל תַּרְאֲלָה
L15 Joz18_27 (Re)·kem jir·pe·('El) tar·'a·(La)
L16 Joz18_27 réqem jirpᵉ’ēl tar’ᵃ̆lā(h)
L17 Joz18_27 reqem jirpe’ēl tar’ălāh
L18 Joz18_27 And Rekem, and Irpeel, and Taralah, (Joz18_27 KJV)
L19 Joz18_27 27 And Rekem <07552>, and Irpeel <03416>, and Taralah <08634>, (Joz18_27 KJV)
L20 Joz18_27 3/6 1/1 1/1
L21 Joz18_27 Joz18_27_1 Joz18_27_2 Joz18_27_3
 
L01 Joz18_28 I Sela- Haelef i Jebusyta, ona [to] Jerozolima, Gibeat- Kiriat; miast cztery dziesięć [= 14] i ich osady. To [jest] dziedzictwo synów Beniamina według ich rodów. (Joz18_28 tłum. AI)
L02 Joz18_28 I Sela H6762- Haelef H507 i Jebusyta H2983, ona [to] H1931 Jerozolima H3389, Gibeat H1394- Kiriat H7157; miast H5892 cztery H702 dziesięć [= 14] H6240 i ich osady H2691. To [jest] H2063 dziedzictwo H5159 synów H1121 Beniamina H1144 według ich rodów H4940. (Joz18_28 tłum. AI)
L03 Joz18_28 Sela-Haelef, Jebus, czyli Jerozolima, Gibeat, Kiriat: czternaście miast z przyległymi wioskami. Taki był dział potomków Beniamina według ich rodów. (Joz18_28 BT_4)
L04 Joz18_28 Sela-Haelef H6762, Jebus H2983, czyli H1931 Jerozolima H3389, Gibeat H1390, Kiriat H7151: czternaście H702 H6240 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. Taki H2063 był dział H5159 potomków H1121 Beniamina H1144 według ich rodów H4940. (Joz18_28 BT_4)
L05 Joz18_28 we•ce•<La>' ha•'<E>•lef we•haj•wu•<Si> hi je•ru•sza•<Lim> giw•'<At> kir•<jat>, 'a•<Rim> 'ar•ba'- 'es•<Re> we•chac•re•<Hen>; zot na•cha•<Lat> be•ne- win•ja•<Min> le•misz•pe•cho•<Tam>. <Pe>
L06 Joz18_28 וְצֵלַ֡ע הָאֶ֜לֶף וְהַיְבוּסִ֨י הִ֤יא יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ גִּבְעַ֣ת קִרְיַ֔ת עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶ֑ן זֹ֛את נַֽחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־ בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ פ
L07 Joz18_28 i Sela- Haelef i Jebusyta, ona [to] Jerozolima, Gibeat- Kiriat; miast cztery dziesięć [= 14] i ich osady. To [jest] dziedzictwo synów Beniamina według ich rodów.
L08 Joz18_28 וְ/צֵלַ֡ע הָאֶ֜לֶף וְ/הַ/יְבוּסִ֨י הִ֤יא יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ גִּבְעַ֣ת קִרְיַ֔ת עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֖ה וְ/חַצְרֵי/הֶ֑ן זֹ֛את נַֽחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־ בִנְיָמִ֖ן לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ פ
L09 Joz18_28 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz18_28 wücëla` hä´eºlep wühayübûsî hî´ yürû|šälaºim Gib`at qiryat `ärîm ´arBa|`- `eSrË wüHacrêhen zö´t na|Hálat Bünê|- binyämìn lümišPüHötäm P
L11 Joz18_28 H6762 H0507 H2983 H1931 H3389 H1394 H7157 H5892 H0702 H6240 H2691 H2063 H5159 H1121 H1144 H4940
L12 Joz18_28 And Zelah Eleph and Jebusi he which [is] Jerusalem Gibeath [and] Kirjath cities four teen with their villages likewise This [is] the inheritance of the children of Benjamin according to their families
L13 Joz18_28 ve·tze·La' ha·'E·lef ve·hay·vu·Si hi ye·ru·sha·Lim giv·'At kir·Yat, 'a·Rim ar·ba'- 'es·Reh ve·chatz·rei·Hen; zot na·cha·Lat be·nei- vin·ya·Min le·mish·pe·cho·Tam. Peh
L14 Joz18_28 צֶלַע אֶלֶף יְבוּסִי הוּא יְרוּשָׁלַ͏ִם גִּבְעַת קִרְיַת יְעָרִים עִיר אַרְבַּע עָשָׂר חָצֵר זֹאת נַחֲלָה בֵּן בִּנְיָמִין מִשְׁפָּחָה
L15 Joz18_28 (Ce)·la' ('E)·lef je·wu·(Si) (Hu) je·ru·(Sza)·lam giw·'(At) kir·(Jat) je·'a·(Rim) ('Ir) 'ar·(Ba)' 'a·(Sar) cha·(Cer) (Zot) na·cha·(La) (Ben) bin·ja·(Min) misz·pa·(Cha)
L16 Joz18_28 ṣéla‘ ’élep̱ jᵉḇûsî hû(’) jᵉrûšālájim giḇ‘aṯ qirjaṯ jᵉ‘ārîm ‘îr ’arba‘ ‘āśār ḥāṣēr zō(’)ṯ naḥᵃ̆lā(h) bēn binjāmîn mišpāḥā(h)
L17 Joz18_28 ṣela‘ ’elep jebûsî hû’ jerûšālajim gib‘at qirjat j‘ārîm ‘îr ’arba‘ ‘āśār ḥāṣēr zō’t naḥălāh bēn binjāmîn mišpāḥāh
L18 Joz18_28 And Zelah, Eleph, and Jebusi, which [is] Jerusalem, Gibeath, [and] Kirjath; fourteen cities with their villages. This [is] the inheritance of the children of Benjamin according to their families. (Joz18_28 KJV)
L19 Joz18_28 28 And Zelah <06762>, Eleph <0507>, and Jebusi <02983>, which is] Jerusalem <03389>, Gibeath <01394>, and Kirjath <07157>; fourteen <0702> <06240> cities <05892> with their villages <02691>. This is the inheritance <05159> of the children <01121> of Benjamin <01144> according to their families <04940>. (Joz18_28 KJV)
L20 Joz18_28 1/2 1/1 20/41 701/1867 9/643 1/1 6/20 264/1093 101/316 106/337 58/189 198/603 104/223 1633/4921 35/165 208/302
L21 Joz18_28 Joz18_28_1 Joz18_28_2 Joz18_28_3 Joz18_28_4 Joz18_28_5 Joz18_28_6 Joz18_28_7 Joz18_28_8 Joz18_28_9 Joz18_28_10 Joz18_28_11 Joz18_28_12 Joz18_28_13 Joz18_28_14 Joz18_28_15 Joz18_28_16 Joz18_28_17