Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jozuego 17 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz16 Joz18
L01 Joz17_1 I był los dla plemienia Manassesa, bo on [był] pierworodnym Józefa; dla Makira, pierworodnego Manassesa, ojca Gileadu, bo on był mężem wojny, i był dla niego Gilead i Baszan. (Joz17_1 tłum. AI)
L02 Joz17_1 I był H1961 los H1486 dla plemienia H4294 Manassesa H4519, bo H3588 on [był] H1931 pierworodnym H1060 Józefa H3130; dla Makira H4353, pierworodnego H1060 Manassesa H4519, ojca H1 Gileadu H1568, bo H3588 on H1931 był H1961 mężem H376 wojny H4421, i był H1961 dla niego Gilead H1568 i Baszan H1316. (Joz17_1 tłum. AI)
L03 Joz17_1 A oto dział wylosowany dla pokolenia Manassesa, który był pierworodnym Józefa. Makir, pierworodny Manassesa, ojciec Gileada, ponieważ był wojownikiem, otrzymał Gilead i Baszan. (Joz17_1 BT_4)
L04 Joz17_1 A oto H2088 dział H1486 wylosowany H5307 dla pokolenia H4294 Manassesa H4519, który był H1961 pierworodnym H1060 Józefa H3130. Makir H4353, pierworodny H1060 Manassesa H4519, ojciec H1 Gileada H1568, ponieważ był H1961 wojownikiem H4421, otrzymał H1961 Gilead H1568 i Baszan H1316. (Joz17_1 BT_4)
L05 Joz17_1 waj•<Hi> hag•go•<Ral> le•mat•<Te> me•nasz•<sze>, ki- hu be•<Chor> jo•<Sef>; le•ma•<Chir> be•<Chor> me•nasz•<sze> 'a•<wi> hag•gil•'<Ad>, ki hu ha•<ja> 'isz mil•cha•<Ma>, wa·je·(hi) lo hag•gil•'<Ad> we•hab•ba•<szan>.
L06 Joz17_1 וַיְהִ֤י הַגּוֹרָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וַֽיְהִי־ ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃
L07 Joz17_1 I był los dla plemienia Manassesa, bo on [był] pierworodnym Józefa; dla Makira, pierworodnego Manassesa, ojca Gileadu, bo on był mężem wojny, i był dla niego Gilead i Baszan.
L08 Joz17_1 וַ/יְהִ֤י הַ/גּוֹרָל֙ לְ/מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְ/מָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַ/גִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וַֽ/יְהִי־ ל֖/וֹ הַ/גִּלְעָ֥ד וְ/הַ/בָּשָֽׁן׃
L09 Joz17_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz17_1 wayühî haGGôräl lüma††Ë münaššè Kî- hû´ Bükôr yôsëp lümäkîr Bükôr münaššè ´ábî haGGil`äd Kî hû´ häyâ ´îš milHämâ wa|yühî- lô haGGil`äd wühaBBäšän
L11 Joz17_1 H1961 H1486 H4294 H4519 H3588 H1931 H1060 H3130 H4353 H1060 H4519 H0001 H1568 H3588 H1931 H1961 H0376 H4421 H1961 H0000 H1568 H1316
L12 Joz17_1 were allotted There was also a lot for the tribe of Manasseh because he for he [was] the firstborn of Joseph [to wit] for Machir the firstborn of Manasseh the father of Gilead because he were allotted because he was a man of war were allotted therefore he had Gilead and Bashan
L13 Joz17_1 vay·Hi hag·go·Ral le·mat·Teh me·nash·Sheh, ki- hu be·Chor yo·Sef; le·ma·Chir be·Chor me·nash·Sheh 'a·Vi hag·gil·'Ad, ki hu ha·Yah 'ish mil·cha·Mah, vay·hi- lo hag·gil·'Ad ve·hab·ba·Shan.
L14 Joz17_1 הָיָה גּוֹרָל מַטֶּה מְנַשֶּׁה כִּי הוּא בְּכוֹר יוֹסֵף מָכִיר בְּכוֹר מְנַשֶּׁה אָב גִּלְעָד כִּי הוּא הָיָה אִישׁ מִלְחָמָה הָיָה גִּלְעָד בָּשָׁן
L15 Joz17_1 ha·(Ja) go·(Ral) mat·(Te) me·nasz·(Sze) (Ki) (Hu) be·(Chor) jo·(Sef) ma·(Chir) be·(Chor) me·nasz·(Sze) '(Aw) gil·'(Ad) (Ki) (Hu) ha·(Ja) ('Isz) mil·cha·(Ma) ha·(Ja) gil·'(Ad) ba·(Szan)
L16 Joz17_1 hājā(h) gôrāl maṭṭe(h) mᵉnašše(h) kî hû(’) bᵉḵôr jôsēp̱ māḵîr bᵉḵôr mᵉnašše(h) ’āḇ gil‘āḏ kî hû(’) hājā(h) ’îš milḥāmā(h) hājā(h) gil‘āḏ bāšān
L17 Joz17_1 hājāh gôrāl maṭṭeh menaššeh kî hû’ bekôr jôsēp mākîr bekôr menaššeh ’āb gil‘ād kî hû’ hājāh ’îš milḥāmāh hājāh gil‘ād bāšān
L18 Joz17_1 There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he [was] the firstborn of Joseph; [to wit], for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. (Joz17_1 KJV)
L19 Joz17_1 1 There was also a lot <01486> for the tribe <04294> of Manasseh <04519>; for he was the firstborn <01060> of Joseph <03130>; to wit, for Machir <04353> the firstborn <01060> of Manasseh <04519>, the father <01> of Gilead <01568>: because he was a man <0376> of war <04421>, therefore he had Gilead <01568> and Bashan <01316>. (Joz17_1 KJV)
L20 Joz17_1 1141/3546 16/77 158/252 47/146 1107/4478 695/1867 72/119 179/213 11/22 73/119 48/146 426/1212 28/134 1108/4478 696/1867 1142/3546 560/2004 55/319 1143/3546 2005/6521 29/134 29/60
L21 Joz17_1 Joz17_1_1 Joz17_1_2 Joz17_1_3 Joz17_1_4 Joz17_1_5 Joz17_1_6 Joz17_1_7 Joz17_1_8 Joz17_1_9 Joz17_1_10 Joz17_1_11 Joz17_1_12 Joz17_1_13 Joz17_1_14 Joz17_1_15 Joz17_1_16 Joz17_1_17 Joz17_1_18 Joz17_1_19 Joz17_1_20 Joz17_1_21 Joz17_1_22
 
L01 Joz17_2 I było dla synów Manassesa pozostałych według ich rodów: dla synów Abiezera i dla synów Cheleka i dla synów Asriela i dla synów Sychema i dla synów Chefera i dla synów Szemidy; ci [byli] synami Manassesa, syna Józefa, mężczyznami według ich rodów. (Joz17_2 tłum. AI)
L02 Joz17_2 I było H1961 dla synów H1121 Manassesa H4519 pozostałych H3498 według ich rodów H4940: dla synów H1121 Abiezera H44 i dla synów H1121 Cheleka H2507 i dla synów H1121 Asriela H844 i dla synów H1121 Sychema H7928 i dla synów H1121 Chefera H2660 i dla synów H1121 Szemidy H8061; ci [byli] H428 synami H1121 Manassesa H4519, syna H1121 Józefa H3130, mężczyznami H2145 według ich rodów H4940. (Joz17_2 tłum. AI)
L03 Joz17_2 Dział otrzymali też pozostali synowie Manassesa według ich rodów: synowie Abiezera, synowie Cheleka, synowie Asrijela, synowie Sychema, synowie Chefera i synowie Szemida, potomkowie męscy Manassesa, syna Józefa, według ich rodów. (Joz17_2 BT_4)
L04 Joz17_2 Dział H1486 otrzymali H1961 też pozostali H3498 synowie H1121 Manassesa H4519 według ich rodów H4940: synowie H1121 Abiezera H44, synowie H1121 Cheleka H2507, synowie H1121 Asrijela H844, synowie H1121 Sychema H7928, synowie H1121 Chefera H2660 i synowie H1121 Szemida H8061, potomkowie H1121 męscy H2145 Manassesa H4519, syna H1121 Józefa H3130, według ich rodów H4940. (Joz17_2 BT_4)
L05 Joz17_2 <waj>•hi liw•<Ne> me•nasz•<sze> han•no•ta•<Rim> le•misz•pe•cho•<Tam> liw•<Ne> 'a•wi•'<E>•zer we•liw•ne- <Che>•lek, we•liw•<Ne> 'as•ri•'<El> we•liw•ne- <sze>•chem, we•liw•ne- <Che>•fer we•liw•<Ne> sze•mi•<Da>'; '<El>•le be•<Ne> me•nasz•<sze> ben- jo•<Sef> haz•ze•cha•<Rim> le•misz•pe•cho•<Tam>.
L06 Joz17_2 וַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנּוֹתָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי־ חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי־ שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי־ חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן־ יוֹסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
L07 Joz17_2 I było dla synów Manassesa pozostałych według ich rodów: dla synów Abiezera i dla synów Cheleka i dla synów Asriela i dla synów Sychema i dla synów Chefera i dla synów Szemidy; ci [byli] synami Manassesa, syna Józefa, mężczyznami według ich rodów.
L08 Joz17_2 וַ֠/יְהִי לִ/בְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַ/נּוֹתָרִים֮ לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ לִ/בְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְ/לִ/בְנֵי־ חֵ֗לֶק וְ/לִ/בְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְ/לִ/בְנֵי־ שֶׁ֔כֶם וְ/לִ/בְנֵי־ חֵ֖פֶר וְ/לִ/בְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן־ יוֹסֵ֛ף הַ/זְּכָרִ֖ים לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃
L09 Joz17_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz17_2 wayühî libnê münaššè hannôtärîm lümišPüHötäm libnê ´ábî`eºzer wülibnê- Hëºleq wülibnê ´aSrî´ël wülibnê- šeºkem wülibnê- Hëºper wülibnê šümîdä` ´ëllè Bünê münaššè Ben- yôsëp hazzükärîm lümišPüHötäm
L11 Joz17_2 H1961 H1121 H4519 H3498 H4940 H1121 H0044 H1121 H2507 H1121 H0844 H1121 H7928 H1121 H2660 H1121 H8061 H0428 H1121 H4519 H1121 H3130 H2145 H4940
L12 Joz17_2 become of the children of Manasseh There was also [a lot] for the rest by their families for the children of Abiezer and for the children of Helek and for the children of Asriel and for the children of Shechem and for the children of Hepher and for the children of Shemida these children of Manasseh the son of Joseph these [were] the male by their families
L13 Joz17_2 Vay·hi liv·Nei me·nash·Sheh han·no·ta·Rim le·mish·pe·cho·Tam liv·Nei 'a·vi·'E·zer ve·liv·nei- Che·lek, ve·liv·Nei 'as·ri·'El ve·liv·nei- She·chem, ve·liv·nei- Che·fer ve·liv·Nei she·mi·Da'; 'El·leh be·Nei me·nash·Sheh ben- yo·Sef haz·ze·cha·Rim le·mish·pe·cho·Tam.
L14 Joz17_2 הָיָה בֵּן מְנַשֶּׁה יָתַר מִשְׁפָּחָה בֵּן אֲבִיעֶזֶר בֵּן חֵלֶק בֵּן אַשְׂרִיאֵל בֵּן שֶׁכֶם בֵּן חֵפֶר בֵּן שְׁמִידָע אֵלֶּה בֵּן מְנַשֶּׁה בֵּן יוֹסֵף זָכָר מִשְׁפָּחָה
L15 Joz17_2 ha·(Ja) (Ben) me·nasz·(Sze) ja·(Tar) misz·pa·(Cha) (Ben) 'a·wi·'(E)·zer (Ben) (Che)·lek (Ben) 'as·ri·'(El) (Ben) sze·(Chem) (Ben) (Che)·fer (Ben) sze·mi·(Da)' '(El)·le (Ben) me·nasz·(Sze) (Ben) jo·(Sef) za·(Char) misz·pa·(Cha)
L16 Joz17_2 hājā(h) bēn mᵉnašše(h) jāṯar mišpāḥā(h) bēn ’ᵃ̆ḇî‘ézer bēn ḥḗleq bēn ’aśrî’ēl bēn šeḵem bēn ḥḗp̱er bēn šᵉmîḏā‘ ’ḗlle(h) bēn mᵉnašše(h) bēn jôsēp̱ zāḵār mišpāḥā(h)
L17 Joz17_2 hājāh bēn menaššeh jātar mišpāḥāh bēn ’ăbî‘ezer bēn ḥēleq bēn ’aśrî’ēl bēn šekem bēn ḥēper bēn šemîdā‘ ’ēlleh bēn menaššeh bēn jôsēp zākār mišpāḥāh
L18 Joz17_2 There was also [a lot] for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these [were] the male children of Manasseh the son of Joseph by their families. (Joz17_2 KJV)
L19 Joz17_2 2 There was also a lot for the rest <03498> (08737) of the children <01121> of Manasseh <04519> by their families <04940>; for the children <01121> of Abiezer <044>, and for the children <01121> of Helek <02507>, and for the children <01121> of Asriel <0844>, and for the children <01121> of Shechem <07928>, and for the children <01121> of Hepher <02660>, and for the children <01121> of Shemida <08061>: these were the male <02145> children <01121> of Manasseh <04519> the son <01121> of Joseph <03130> by their families <04940>. (Joz17_2 KJV)
L20 Joz17_2 1144/3546 1599/4921 49/146 36/107 203/302 1600/4921 1/7 1601/4921 2/2 1602/4921 2/3 1603/4921 2/3 1604/4921 5/9 1605/4921 2/3 289/745 1606/4921 50/146 1607/4921 180/213 58/82 204/302
L21 Joz17_2 Joz17_2_1 Joz17_2_2 Joz17_2_3 Joz17_2_4 Joz17_2_5 Joz17_2_6 Joz17_2_7 Joz17_2_8 Joz17_2_9 Joz17_2_10 Joz17_2_11 Joz17_2_12 Joz17_2_13 Joz17_2_14 Joz17_2_15 Joz17_2_16 Joz17_2_17 Joz17_2_18 Joz17_2_19 Joz17_2_20 Joz17_2_21 Joz17_2_22 Joz17_2_23 Joz17_2_24
 
L01 Joz17_3 A Selofchad, syn Chefera, syna Gileadu, syna Makira, syna Manassesa, nie miał on synów, lecz tylko córki; a te [są] imiona jego córek: Machla i Noa, Chogla, Milka i Tirsa. (Joz17_3 tłum. AI)
L02 Joz17_3 A Selofchad H6765, syn H1121 Chefera H2660, syna H1121 Gileadu H1568, syna H1121 Makira H4353, syna H1121 Manassesa H4519, nie H3808 miał H1961 on synów H1121, lecz H3588 tylko H518 córki H1323; a te [są] H428 imiona H8034 jego córek H1323: Machla H4244 i Noa H5270, Chogla H2295, Milka H4435 i Tirsa H8656. (Joz17_3 tłum. AI)
L03 Joz17_3 Selofchad, syn Chefera, syna Gileada, syna Makira, syna Manassesa, nie miał synów, a tylko córki, które nazywały się: Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa. (Joz17_3 BT_4)
L04 Joz17_3 Selofchad H6765, syn H1121 Chefera H2660, syna H1121 Gileada H1568, syna H1121 Makira H4353, syna H1121 Manassesa H4519, nie H3808 miał H1961 synów H1121, a tylko H3588 H518 córki H1323, które nazywały się H8034: Machla H4244, Noa H5270, Chogla H2295, Milka H4435 i Tirsa H8656. (Joz17_3 BT_4)
L05 Joz17_3 we•lic•la•fe•<Chad> ben- <Che>•fer ben- gil•'<Ad> ben- ma•<Chir> ben- me•nasz•<sze>, lo- <Ha>•ju lo ba•<Nim> ki 'im- ba•<Not>; we•'<El>•le sze•<Mot> be•no•<Taw>, mach•<La> we•no•'<Ah>, cha•ge•<La> mil•<Ka> we•tir•<ca>.
L06 Joz17_3 וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן־ חֵ֨פֶר בֶּן־ גִּלְעָ֜ד בֶּן־ מָכִ֣יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֗ה לֹא־ הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־ בָּנ֑וֹת וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
L07 Joz17_3 A Selofchad, syn Chefera, syna Gileadu, syna Makira, syna Manassesa, nie miał on synów, lecz tylko córki; a te [są] imiona jego córek: Machla i Noa, Chogla, Milka i Tirsa.
L08 Joz17_3 וְ/לִ/צְלָפְחָד֩ בֶּן־ חֵ֨פֶר בֶּן־ גִּלְעָ֜ד בֶּן־ מָכִ֣יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֗ה לֹא־ הָ֥יוּ ל֛/וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־ בָּנ֑וֹת וְ/אֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔י/ו מַחְלָ֣ה וְ/נֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְ/תִרְצָֽה׃
L09 Joz17_3 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz17_3 wüliclopHäd Ben- Hëºper Ben- Gil`äd Ben- mäkîr Ben- münaššè lö´- häºyû lô Bänîm Kî ´im- Bänôt wü´ëºllè šümôt Bünötäyw maHlâ wünö`â Hoglâ milKâ wütircâ
L11 Joz17_3 H6765 H1121 H2660 H1121 H1568 H1121 H4353 H1121 H4519 H3808 H1961 H0000 H1121 H3588 H0518 H1323 H0428 H8034 H1323 H4244 H5270 H2295 H4435 H8656
L12 Joz17_3 But Zelophehad the son of Hepher the son of Gilead the son of Machir the son of Manasseh no had had no sons for lo but daughters and these and these [are] the names of his daughters Mahlah and Noah Hoglah Milcah and Tirzah
L13 Joz17_3 ve·litz·la·fe·Chad ben- Che·fer ben- gil·'Ad ben- ma·Chir ben- me·nash·Sheh, lo- Ha·yu lo ba·Nim ki im- ba·Not; ve·'El·leh she·Mot be·no·Tav, mach·Lah ve·no·'Ah, cha·ge·Lah mil·Kah ve·tir·Tzah.
L14 Joz17_3 צְלׇפְחָד בֵּן חֵפֶר בֵּן גִּלְעָד בֵּן מָכִיר בֵּן מְנַשֶּׁה לֹא הָיָה בֵּן כִּי אִם בַּת אֵלֶּה שֵׁם בַּת מַחְלָה נֹעָה חׇגְלָה מִלְכָּה תִּרְצָה
L15 Joz17_3 ce·lof·(Chad) (Ben) (Che)·fer (Ben) gil·'(Ad) (Ben) ma·(Chir) (Ben) me·nasz·(Sze) (Lo) ha·(Ja) (Ben) (Ki) '(Im) (Bat) '(El)·le (Szem) (Bat) mach·(La) no·'(Ah) chog·(La) mil·(Ka) tir·(Ca)
L16 Joz17_3 ṣᵉlop̱ḥāḏ bēn ḥḗp̱er bēn gil‘āḏ bēn māḵîr bēn mᵉnašše(h) lō(’) hājā(h) bēn kî ’im baṯ ’ḗlle(h) šēm baṯ maḥlā(h) nō‘ā(h) ḥog̱lā(h) milkā(h) tirṣā(h)
L17 Joz17_3 ṣelopḥād bēn ḥēper bēn gil‘ād bēn mākîr bēn menaššeh lō’ hājāh bēn kî ’im bat ’ēlleh šēm bat maḥlāh nō‘āh ḥoglāh milkāh tirṣāh
L18 Joz17_3 But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these [are] the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. (Joz17_3 KJV)
L19 Joz17_3 3 But Zelophehad <06765>, the son <01121> of Hepher <02660>, the son <01121> of Gilead <01568>, the son <01121> of Machir <04353>, the son <01121> of Manasseh <04519>, had no sons <01121>, but daughters <01323>: and these are the names <08034> of his daughters <01323>, Mahlah <04244>, and Noah <05270>, Hoglah <02295>, Milcah <04435>, and Tirzah <08656>. (Joz17_3 KJV)
L20 Joz17_3 9/11 1608/4921 6/9 1609/4921 30/134 1610/4921 12/22 1611/4921 51/146 1405/5164 1145/3546 2006/6521 1612/4921 1109/4478 335/1068 211/588 290/745 261/864 212/588 4/5 4/4 4/4 11/11 5/18
L21 Joz17_3 Joz17_3_1 Joz17_3_2 Joz17_3_3 Joz17_3_4 Joz17_3_5 Joz17_3_6 Joz17_3_7 Joz17_3_8 Joz17_3_9 Joz17_3_10 Joz17_3_11 Joz17_3_12 Joz17_3_13 Joz17_3_14 Joz17_3_15 Joz17_3_16 Joz17_3_17 Joz17_3_18 Joz17_3_19 Joz17_3_20 Joz17_3_21 Joz17_3_22 Joz17_3_23 Joz17_3_24
 
L01 Joz17_4 I zbliżyły się przed Eleazara, kapłana, i przed Jozuego, syna Nuna, i przed książąt, mówiąc: „Jahwe nakazał — Mojżeszowi dać nam dziedzictwo pośród naszych braci”. I dał im według słowa Jahwe dziedzictwo pośród braci ich ojca. (Joz17_4 tłum. AI)
L02 Joz17_4 I zbliżyły się H7126 przed H6440 Eleazara H499, kapłana H3548, i przed H6440 Jozuego H3091, syna H1121 Nuna H5126, i przed H6440 książąt H5387, mówiąc H559: „Jahwe H3069 nakazał H6680 — Mojżeszowi H4872 dać H5414 nam dziedzictwo H5159 pośród H8432 naszych braci H251”. I dał H5414 im według H413 słowa H6310 Jahwe H3069 dziedzictwo H5159 pośród H8432 braci H251 ich ojca H1. (Joz17_4 tłum. AI)
L03 Joz17_4 One wystąpiły przed Eleazarem kapłanem i przed Jozuem, synem Nuna, i przed książętami, mówiąc: Pan rozkazał Mojżeszowi, aby wyznaczył nam dziedzictwo pośród naszych braci. Dano im więc dziedzictwo zgodnie ze słowami Pana, wśród braci ich ojca. (Joz17_4 BT_4)
L04 Joz17_4 One H1992 wystąpiły H7126 przed H6440 Eleazarem H499, kapłanem H3548, i przed H6440 Jozuem H3091, synem H1121 Nuna H5126, i przed H6440 książętami H5387, mówiąc H559: Pan H3068 rozkazał H6680 Mojżeszowi H4872, aby wyznaczył H5414 nam dziedzictwo H5159 pośród H8432 naszych braci H251. Dano im więc H5414 dziedzictwo H5159 zgodnie ze słowami H6310 Pana H3068, wśród braci H251 ich ojca H1. (Joz17_4 BT_4)
L05 Joz17_4 wat•tik•<Raw>•na lif•<Ne> 'el•'a•<Zar> hak•ko•<Hen> we•lif•<Ne> je•ho•<szu>•a' bin- <Nun>, we•lif•<Ne> han•ne•si•'<Im> le•<Mor>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ciw•<wa> 'et- mo•<sze>, la•tet- <La>•nu na•cha•<La> be•<Toch> 'a•<Che>•nu; wai•jit•<Ten> la•<Hem> 'el- pi <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) na•cha•<La>, be•<Toch> 'a•<Che> 'a•wi•<Hen>.
L06 Joz17_4 וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י ׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־ מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־ לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־ פִּ֤י יְהוָה֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃
L07 Joz17_4 I zbliżyły się przed Eleazara, kapłana, i przed Jozuego, syna Nuna, i przed książąt, mówiąc: „Jahwe nakazał — Mojżeszowi dać nam dziedzictwo pośród naszych braci”. I dał im według słowa Jahwe dziedzictwo pośród braci ich ojca.
L08 Joz17_4 וַ/תִּקְרַ֡בְנָה לִ/פְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַ/כֹּהֵ֜ן וְ/לִ/פְנֵ֣י ׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֗וּן וְ/לִ/פְנֵ֤י הַ/נְּשִׂיאִים֙ לֵ/אמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־ מֹשֶׁ֔ה לָֽ/תֶת־ לָ֥/נוּ נַחֲלָ֖ה בְּ/ת֣וֹךְ אַחֵ֑י/נוּ וַ/יִּתֵּ֨ן לָ/הֶ֜ם אֶל־ פִּ֤י יְהוָה֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּ/ת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִי/הֶֽן׃
L09 Joz17_4 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Joz17_4 waTTiqraºbnâ lipnê ´el`äzär haKKöhën wülipnê yühôšùª` Bin- nûn wülipnê hannüSî´îm lë´mör yhwh(´ädönäy) ciwwâ ´et- möšè lä|tet- läºnû naHálâ Bütôk ´aHêºnû wayyiTTën lähem ´el- Pî yhwh(´ädönäy) na|Hálâ Bütôk ´áHê ´ábîhen
L11 Joz17_4 H7126 H6440 H0499 H3548 H6440 H3091 H1121 H5126 H6440 H5387 H0559 H3069 H6680 H0853 H4872 H5414 H0000 H5159 H8432 H0251 H5414 H0000 H0413 H6310 H3069 H5159 H8432 H0251 H0001
L12 Joz17_4 And they came near before Eleazar the priest and before Joshua the son of Nun and before the princes saying God commanded Moses to give us an inheritance among our brethren he gave according Therefore according to the commandment God them an inheritance among the brethren of their father
L13 Joz17_4 vat·tik·Rav·nah lif·Nei 'el·'a·Zar hak·ko·Hen ve·lif·Nei ye·ho·Shu·a' bin- Nun, ve·lif·Nei han·ne·si·'Im le·Mor, Yah·weh tziv·Vah et- mo·Sheh, la·tet- La·nu na·cha·Lah be·Toch 'a·Chei·nu; vai·yit·Ten la·Hem el- pi Yah·weh na·cha·Lah, be·Toch 'a·Chei 'a·vi·Hen.
L14 Joz17_4 קָרַב פָּנִים אֶלְעָזָר כֹּהֵן פָּנִים יְהוֹשׁוּעַ בֵּן נוּן פָּנִים נָשִׂיא אָמַר יְהֹוִה צָוָה אֵת מֹשֶׁה נָתַן נַחֲלָה תָּוֶךְ אָח נָתַן אֵל פֶּה יְהֹוִה נַחֲלָה תָּוֶךְ אָח אָב
L15 Joz17_4 ka·(Raw) pa·(Nim) 'el·'a·(Zar) ko·(Hen) pa·(Nim) je·ho·(Szu)·a' (Ben) (Nun) pa·(Nim) na·(Si) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) ('Et) mo·(Sze) na·(Tan) na·cha·(La) (Ta)·wech '(Ach) na·(Tan) ('El) (Pe) (Jah)·we na·cha·(La) (Ta)·wech '(Ach) '(Aw)
L16 Joz17_4 qāraḇ pānîm ’el‘āzār kōhēn pānîm jᵉhôšûᵃ‘ bēn nûn pānîm nāśî(’) ’āmar JHWH ṣāwā(h) ’ēṯ mōše(h) nāṯan naḥᵃ̆lā(h) tā́weḵ ’āḥ nāṯan ’ēl pe(h) JHWH naḥᵃ̆lā(h) tā́weḵ ’āḥ ’āḇ
L17 Joz17_4 qārab pānîm ’el‘āzār kōhēn pānîm jehôšûa‘ bēn nûn pānîm nāśî’ ’āmar jhwh ṣāwāh ’ēt mōšeh nātan naḥălāh tāwek ’āḥ nātan ’ēl peh jhwh naḥălāh tāwek ’āḥ ’āb
L18 Joz17_4 And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father. (Joz17_4 KJV)
L19 Joz17_4 4 And they came near <07126> (08799) before <06440> Eleazar <0499> the priest <03548>, and before <06440> Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and before <06440> the princes <05387>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> to give <05414> (08800) us an inheritance <05159> among <08432> our brethren <0251>. Therefore according to the commandment <06310> of the LORD <03068> he gave <05414> (08799) them an inheritance <05159> among <08432> the brethren <0251> of their father <01>. (Joz17_4 KJV)
L20 Joz17_4 212/284 691/2127 44/72 322/750 692/2127 164/218 1613/4921 22/30 693/2127 79/134 1472/5298 71/608 288/491 4517/11047 694/766 700/2007 2007/6521 95/223 152/416 293/630 701/2007 2008/6521 1818/5500 146/497 72/608 96/223 153/416 294/630 427/1212
L21 Joz17_4 Joz17_4_1 Joz17_4_2 Joz17_4_3 Joz17_4_4 Joz17_4_5 Joz17_4_6 Joz17_4_7 Joz17_4_8 Joz17_4_9 Joz17_4_10 Joz17_4_11 Joz17_4_12 Joz17_4_13 Joz17_4_14 Joz17_4_15 Joz17_4_16 Joz17_4_17 Joz17_4_18 Joz17_4_19 Joz17_4_20 Joz17_4_21 Joz17_4_22 Joz17_4_23 Joz17_4_24 Joz17_4_25 Joz17_4_26 Joz17_4_27 Joz17_4_28 Joz17_4_29
 
L01 Joz17_5 I przypadły działy Manassesa: dziesięć oprócz ziemi Gileadu i Baszanu, które [są] za Jordanem. (Joz17_5 tłum. AI)
L02 Joz17_5 I przypadły H5307 działy H2256 Manassesa H4519: dziesięć H6235 oprócz H905 ziemi H776 Gileadu H1568 i Baszanu H1316, które [są] H834 za H5676 Jordanem H3383. (Joz17_5 tłum. AI)
L03 Joz17_5 Miał przeto Manasses dziesięć działów, oprócz ziemi Gilead i Baszan, leżącej po drugiej stronie Jordanu. (Joz17_5 BT_4)
L04 Joz17_5 Miał przeto H1961 Manasses H4519 dziesięć H6235 działów H2256, oprócz H905 ziemi H776 Gilead H1568 i Baszan H1316, leżącej po drugiej stronie H4480 H5676 Jordanu H3383. (Joz17_5 BT_4)
L05 Joz17_5 wai•jip•pe•<Lu> chaw•le- me•nasz•<sze> 'a•sa•<Ra>; le•<wad> me•'<E>•rec hag•gil•'<Ad> we•hab•ba•<szan>, 'a•<szer> me•'<E>•wer lai•jar•<Den>.
L06 Joz17_5 וַיִּפְּל֥וּ חַבְלֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה עֲשָׂרָ֑ה לְבַ֞ד מֵאֶ֤רֶץ הַגִּלְעָד֙ וְהַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
L07 Joz17_5 I przypadły działy Manassesa: dziesięć oprócz ziemi Gileadu i Baszanu, które [są] za Jordanem.
L08 Joz17_5 וַ/יִּפְּל֥וּ חַבְלֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה עֲשָׂרָ֑ה לְ/בַ֞ד מֵ/אֶ֤רֶץ הַ/גִּלְעָד֙ וְ/הַ/בָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵ/עֵ֥בֶר לַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Joz17_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 Joz17_5 wayyiPPülû Hablê|- münaššè `áSärâ lübad më´eºrec haGGil`äd wühaBBäšän ´ášer më`ëºber layyarDën
L11 Joz17_5 H5307 H2256 H4519 H6235 H0905 H0776 H1568 H1316 H0834 H5676 H3383
L12 Joz17_5 And there fell portions to Manasseh ten alone beside the land of Gilead and Bashan which which [were] on the other side Jordan
L13 Joz17_5 vai·yip·pe·Lu chav·lei- me·nash·Sheh 'a·sa·Rah; le·Vad me·'E·retz hag·gil·'Ad ve·hab·ba·Shan, 'a·Sher me·'E·ver lai·yar·Den.
L14 Joz17_5 נָפַל חֶבֶל מְנַשֶּׁה עֶשֶׂר בַּד אֶרֶץ גִּלְעָד בָּשָׁן אֲשֶׁר עֵבֶר יַרְדֵּן
L15 Joz17_5 na·(Fal) (Che)·wel me·nasz·(Sze) '(E)·ser (Bad) '(E)·rec gil·'(Ad) ba·(Szan) 'a·(Szer) '(E)·wer jar·(Den)
L16 Joz17_5 nāp̱al ḥéḇel mᵉnašše(h) ‘éśer baḏ ’éreṣ gil‘āḏ bāšān ’ᵃ̆šer ‘ḗḇer jardēn
L17 Joz17_5 nāpal ḥebel menaššeh ‘eśer bad ’ereṣ gil‘ād bāšān ’ăšer ‘ēber jardēn
L18 Joz17_5 And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which [were] on the other side Jordan; (Joz17_5 KJV)
L19 Joz17_5 5 And there fell <05307> (08799) ten <06235> portions <02256> to Manasseh <04519>, beside the land <0776> of Gilead <01568> and Bashan <01316>, which were on the other side <05676> Jordan <03383>; (Joz17_5 KJV)
L20 Joz17_5 69/434 6/62 52/146 52/175 90/200 916/2502 31/134 30/60 2096/5499 39/88 105/181
L21 Joz17_5 Joz17_5_1 Joz17_5_2 Joz17_5_3 Joz17_5_4 Joz17_5_5 Joz17_5_6 Joz17_5_7 Joz17_5_8 Joz17_5_9 Joz17_5_10 Joz17_5_11
 
L01 Joz17_6 Bo córki Manassesa odziedziczyły dziedzictwo pośród jego synów, a ziemia Gileadu była dla synów Manassesa pozostałych. (Joz17_6 tłum. AI)
L02 Joz17_6 Bo H3588 córki H1323 Manassesa H4519 odziedziczyły H5157 dziedzictwo H5159 pośród H8432 jego synów H1121, a ziemia H776 Gileadu H1568 była H1961 dla synów H1121 Manassesa H4519 pozostałych H3498. (Joz17_6 tłum. AI)
L03 Joz17_6 Ponieważ córki Manassesa otrzymały dziedzictwo pośród jego potomków, ziemia Gilead przypadła innym potomkom Manassesa. (Joz17_6 BT_4)
L04 Joz17_6 Ponieważ H3588 córki H1323 Manassesa H4519 otrzymały H5157 dziedzictwo H5159 pośród H8432 jego potomków H1121, ziemia H776 Gilead H1568 przypadła H1961 innym potomkom H3498 Manassesa H4519. (Joz17_6 BT_4)
L05 Joz17_6 ki be•<Not> me•nasz•<sze>, na•cha•<Lu> na•cha•<La> be•<Toch> ba•<Naw>; we•'<E>•rec hag•gil•'<Ad>, ha•je•<Ta> liw•ne- me•nasz•<sze> han•<No>•ta•<Rim>.
L06 Joz17_6 כִּ֚י בְּנ֣וֹת מְנַשֶּׁ֔ה נָחֲל֥וּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ בָּנָ֑יו וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה לִבְנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה הַנּֽוֹתָרִֽים׃
L07 Joz17_6 Bo córki Manassesa odziedziczyły dziedzictwo pośród jego synów, a ziemia Gileadu była dla synów Manassesa pozostałych.
L08 Joz17_6 כִּ֚י בְּנ֣וֹת מְנַשֶּׁ֔ה נָחֲל֥וּ נַחֲלָ֖ה בְּ/ת֣וֹךְ בָּנָ֑י/ו וְ/אֶ֙רֶץ֙ הַ/גִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה לִ/בְנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה הַ/נּֽוֹתָרִֽים׃
L09 Joz17_6 HCSpój. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Joz17_6 Kî Bünôt münaššè näHálû naHálâ Bütôk Bänäyw wü´eºrec haGGil`äd häytâ libnê|- münaššè hannô|tärîm
L11 Joz17_6 H3588 H1323 H4519 H5157 H5159 H8432 H1121 H0776 H1568 H1961 H1121 H4519 H3498
L12 Joz17_6 because Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons had the land of Gilead belonged sons of Manasseh's and the rest
L13 Joz17_6 ki be·Not me·nash·Sheh, na·cha·Lu na·cha·Lah be·Toch ba·Nav; ve·'E·retz hag·gil·'Ad, ha·ye·Tah liv·nei- me·nash·Sheh han·No·ta·Rim.
L14 Joz17_6 כִּי בַּת מְנַשֶּׁה נָחַל נַחֲלָה תָּוֶךְ בֵּן אֶרֶץ גִּלְעָד הָיָה בֵּן מְנַשֶּׁה יָתַר
L15 Joz17_6 (Ki) (Bat) me·nasz·(Sze) na·(Chal) na·cha·(La) (Ta)·wech (Ben) '(E)·rec gil·'(Ad) ha·(Ja) (Ben) me·nasz·(Sze) ja·(Tar)
L16 Joz17_6 kî baṯ mᵉnašše(h) nāḥal naḥᵃ̆lā(h) tā́weḵ bēn ’éreṣ gil‘āḏ hājā(h) bēn mᵉnašše(h) jāṯar
L17 Joz17_6 kî bat menaššeh nāḥal naḥălāh tāwek bēn ’ereṣ gil‘ād hājāh bēn menaššeh jātar
L18 Joz17_6 Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead. (Joz17_6 KJV)
L19 Joz17_6 6 Because the daughters <01323> of Manasseh <04519> had <05157> (08804) an inheritance <05159> among <08432> his sons <01121>: and the rest <03498> (08737) of Manasseh's <04519> sons <01121> had the land <0776> of Gilead <01568>. (Joz17_6 KJV)
L20 Joz17_6 1110/4478 213/588 53/146 31/58 97/223 154/416 1614/4921 917/2502 32/134 1146/3546 1615/4921 54/146 37/107
L21 Joz17_6 Joz17_6_1 Joz17_6_2 Joz17_6_3 Joz17_6_4 Joz17_6_5 Joz17_6_6 Joz17_6_7 Joz17_6_8 Joz17_6_9 Joz17_6_10 Joz17_6_11 Joz17_6_12 Joz17_6_13
 
L01 Joz17_7 I była granica Manassesa od Aszera do Michmetat, który [jest] na wschód od Sychem; i szła granica ku prawej [stronie] do mieszkańców En- Tappuach. (Joz17_7 tłum. AI)
L02 Joz17_7 I była H1961 granica H1366 Manassesa H4519 od Aszera H836 do Michmetat H4366, który [jest] H834 na H5921 wschód od H6440 Sychem H7927; i szła H1980 granica H1366 ku H413 prawej [stronie] H3225 do H413 mieszkańców H3427 En- Tappuach H5887. (Joz17_7 tłum. AI)
L03 Joz17_7 Granica Manassesa ciągnęła się od strony Asera do Mikmetat, położonego na wschód od Sychem, i szła na prawo <ku Jaszib> przy źródle Tappuach. (Joz17_7 BT_4)
L04 Joz17_7 Granica H1366 Manassesa H4519 ciągnęła się H1961 od strony H4480 Asera H836 do Mikmetat H4366, położonego H5921 na wschód H4217 od Sychem H7927, i szła H1980 na prawo H3225 przy źródle H5887 Tappuach H8599. (Joz17_7 BT_4)
L05 Joz17_7 waj•<Hi> ge•<wul> me•nasz•<sze> me•'a•<szer>, ham•mich•me•<Tat>, 'a•<szer> 'al- pe•<Ne> sze•<Chem>; we•ha•<Lach> hag•ge•<wul> 'el- hai•ja•<Min>, 'el- jo•sze•<we> 'en tap•<Pu>•ach.
L06 Joz17_7 וַיְהִ֤י גְבוּל־ מְנַשֶּׁה֙ מֵֽאָשֵׁ֔ר הַֽמִּכְמְתָ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י שְׁכֶ֑ם וְהָלַ֤ךְ הַגְּבוּל֙ אֶל־ הַיָּמִ֔ין אֶל־ יֹשְׁבֵ֖י עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ׃
L07 Joz17_7 I była granica Manassesa od Aszera do Michmetat, który [jest] na wschód od Sychem; i szła granica ku prawej [stronie] do mieszkańców En- Tappuach.
L08 Joz17_7 וַ/יְהִ֤י גְבוּל־ מְנַשֶּׁה֙ מֵֽ/אָשֵׁ֔ר הַֽ/מִּכְמְתָ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י שְׁכֶ֑ם וְ/הָלַ֤ךְ הַ/גְּבוּל֙ אֶל־ הַ/יָּמִ֔ין אֶל־ יֹשְׁבֵ֖י עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ׃
L09 Joz17_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Joz17_7 wayühî gübûl- münaššè më|´äšër ha|mmikmütät ´ášer `al- Pünê šükem wühälak haGGübûl ´el- hayyämîn ´el- yöšbê `ên TaPPûªH
L11 Joz17_7 H1961 H1366 H4519 H0836 H4366 H0834 H5921 H6440 H7927 H1980 H1366 H0413 H3225 H0413 H3427 H0000 H5887
L12 Joz17_7 ran And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah which that that [lieth] before Shechem went along and the border about on the right hand to unto the inhabitants of Entappuah
L13 Joz17_7 vay·Hi ge·Vul me·nash·Sheh me·'a·Sher, ham·mich·me·Tat, 'a·Sher al- pe·Nei she·Chem; ve·ha·Lach hag·ge·Vul el- hai·ya·Min, el- yo·she·Vei 'ein tap·Pu·ach.
L14 Joz17_7 הָיָה גְּבוּל מְנַשֶּׁה אָשֵׁר מִכְמְתָת אֲשֶׁר עַל פָּנִים שְׁכֶם הָלַךְ גְּבוּל אֵל יָמִין אֵל יָשַׁב עֵין תַּפּוּחַ
L15 Joz17_7 ha·(Ja) ge·(Wul) me·nasz·(Sze) 'a·(Szer) mich·me·(Tat) 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) sze·(Chem) ha·(Lach) ge·(Wul) ('El) ja·(Min) ('El) ja·(Szaw) 'en tap·(Pu)·ach
L16 Joz17_7 hājā(h) gᵉḇûl mᵉnašše(h) ’āšēr miḵmᵉṯāṯ ’ᵃ̆šer ‘al pānîm šᵉḵem hālaḵ gᵉḇûl ’ēl jāmîn ’ēl jāšaḇ ‘ên tappûᵃḥ
L17 Joz17_7 hājāh gebûl menaššeh ’āšēr mikmetāt ’ăšer ‘al pānîm šekem hālak gebûl ’ēl jāmîn ’ēl jāšab ‘ên ttappûaḥ
L18 Joz17_7 And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that [lieth] before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah. (Joz17_7 KJV)
L19 Joz17_7 7 And the coast <01366> of Manasseh <04519> was from Asher <0836> to Michmethah <04366>, that lieth before <06440> Shechem <07927>; and the border <01366> went along <01980> (08804) on the right hand <03225> unto the inhabitants <03427> (08802) of Entappuah <05887>. (Joz17_7 KJV)
L20 Joz17_7 1147/3546 101/240 55/146 21/43 2/2 2097/5499 1592/5759 694/2127 19/63 347/1542 102/240 1819/5500 29/138 1820/5500 232/1071 2009/6521 1/1
L21 Joz17_7 Joz17_7_1 Joz17_7_2 Joz17_7_3 Joz17_7_4 Joz17_7_5 Joz17_7_6 Joz17_7_7 Joz17_7_8 Joz17_7_9 Joz17_7_10 Joz17_7_11 Joz17_7_12 Joz17_7_13 Joz17_7_14 Joz17_7_15 Joz17_7_16 Joz17_7_17
 
L01 Joz17_8 Do Manassesa należała ziemia Tappuach, a Tappuach przy granicy Manassesa do synów Efraima. (Joz17_8 tłum. AI)
L02 Joz17_8 Do Manassesa H4519 należała H1961 ziemia H776 Tappuach H8599, a Tappuach H8599 przy H413 granicy H1366 Manassesa H4519 do synów H1121 Efraima H669. (Joz17_8 tłum. AI)
L03 Joz17_8 Okolica Tappuach należała do Manassesa, ale Tappuach na granicy Manassesa należało do Efraima. (Joz17_8 BT_4)
L04 Joz17_8 Okolica H776 Tappuach H8599 należała H1961 do Manassesa H4519, ale Tappuach H8599 na granicy H1366 Manassesa H4519 należało H1961 do Efraima H669. (Joz17_8 BT_4)
L05 Joz17_8 lim•nasz•<sze> ha•je•<Ta> '<E>•rec tap•<Pu>•ach; we•tap•<Pu>•ach 'el- ge•<wul> me•nasz•<sze> liw•<Ne> 'ef•<Ra>•jim.
L06 Joz17_8 לִמְנַשֶּׁ֕ה הָיְתָ֖ה אֶ֣רֶץ תַּפּ֑וּחַ וְתַפּ֛וּחַ אֶל־ גְּב֥וּל מְנַשֶּׁ֖ה לִבְנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
L07 Joz17_8 Do Manassesa należała ziemia Tappuach, a Tappuach przy granicy Manassesa do synów Efraima.
L08 Joz17_8 לִ/מְנַשֶּׁ֕ה הָיְתָ֖ה אֶ֣רֶץ תַּפּ֑וּחַ וְ/תַפּ֛וּחַ אֶל־ גְּב֥וּל מְנַשֶּׁ֖ה לִ/בְנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
L09 Joz17_8 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz17_8 limnaššè häytâ ´eºrec TaPPûªH wütaPPûªH ´el- Gübûl münaššè libnê ´epräºyim
L11 Joz17_8 H4519 H1961 H0776 H8599 H8599 H0413 H1366 H4519 H1121 H0669
L12 Joz17_8 [Now] Manasseh belonged had the land of Tappuah but Tappuah on on the border of Manasseh [belonged] to the children of Ephraim
L13 Joz17_8 lim·nash·Sheh ha·ye·Tah 'E·retz tap·Pu·ach; ve·tap·Pu·ach el- ge·Vul me·nash·Sheh liv·Nei 'ef·Ra·yim.
L14 Joz17_8 מְנַשֶּׁה הָיָה אֶרֶץ תַּפּוּחַ תַּפּוּחַ אֵל גְּבוּל מְנַשֶּׁה בֵּן אֶפְרַיִם
L15 Joz17_8 me·nasz·(Sze) ha·(Ja) '(E)·rec tap·(Pu)·ach tap·(Pu)·ach ('El) ge·(Wul) me·nasz·(Sze) (Ben) 'ef·(Ra)·jim
L16 Joz17_8 mᵉnašše(h) hājā(h) ’éreṣ tappûᵃḥ tappûᵃḥ ’ēl gᵉḇûl mᵉnašše(h) bēn ’ep̱rájim
L17 Joz17_8 menaššeh hājāh ’ereṣ tappûaḥ tappûaḥ ’ēl gebûl menaššeh bēn ’eprajim
L18 Joz17_8 [Now] Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh [belonged] to the children of Ephraim; (Joz17_8 KJV)
L19 Joz17_8 8 Now Manasseh <04519> had the land <0776> of Tappuah <08599>: but Tappuah <08599> on the border <01366> of Manasseh <04519> belonged to the children <01121> of Ephraim <0669>; (Joz17_8 KJV)
L20 Joz17_8 56/146 1148/3546 918/2502 4/6 5/6 1821/5500 103/240 57/146 1616/4921 33/180
L21 Joz17_8 Joz17_8_1 Joz17_8_2 Joz17_8_3 Joz17_8_4 Joz17_8_5 Joz17_8_6 Joz17_8_7 Joz17_8_8 Joz17_8_9 Joz17_8_10
 
L01 Joz17_9 I schodziła granica do potoku Kana, na południe od potoku; miasta te [należały] do Efraima pośród miast Manassesa, a granica Manassesa od północy od potoku i były jej wyjścia ku morzu. (Joz17_9 tłum. AI)
L02 Joz17_9 I schodziła H3381 granica H1366 do potoku H5158 Kana H7071, na południe H5045 od potoku H5158; miasta H5892 te H428 [należały] do Efraima H669 pośród H8432 miast H5892 Manassesa H4519, a granica H1366 Manassesa H4519 od północy H6828 od potoku H5158 i były H1961 jej wyjścia H8444 ku morzu H3220. (Joz17_9 tłum. AI)
L03 Joz17_9 Granica schodziła do potoku Kana (na południe od potoku były miasta efraimskie, prócz tych, które miał Efraim, wśród miast Manassesa, a ziemia Manassesa znajdowała się na północ od potoku) i biegła ku morzu. (Joz17_9 BT_4)
L04 Joz17_9 Granica H1366 schodziła H3381 do potoku H5158 Kana H7071 (na południe H5045 od potoku H5158 były miasta H5892 efraimskie H669, prócz H905 tych, które miał H1961 Efraim H669, wśród H8432 miast H5892 Manassesa H4519, a ziemia H776 Manassesa H4519 znajdowała się H1961 na północ H6828 od potoku H5158) i biegła H1961 ku morzu H3220. (Joz17_9 BT_4)
L05 Joz17_9 we•ja•<Rad> hag•ge•<wul> <Na>•chal ka•<Na> <Neg>•ba lan•<Na>•chal, 'a•<Rim> ha•'<El>•le le•'ef•<Ra>•jim, be•<Toch> 'a•<Re> me•nasz•<sze>; u•ge•<wul> me•nasz•<sze> mic•ce•<Fon> lan•<Na>•chal, waj•<Hi> to•ce•'o•<Taw> hai•<jam>•ma.
L06 Joz17_9 וְיָרַ֣ד הַגְּבוּל֩ נַ֨חַל קָנָ֜ה נֶ֣גְבָּה לַנַּ֗חַל עָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וּגְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃
L07 Joz17_9 I schodziła granica do potoku Kana, na południe od potoku; miasta te [należały] do Efraima pośród miast Manassesa, a granica Manassesa od północy od potoku i były jej wyjścia ku morzu.
L08 Joz17_9 וְ/יָרַ֣ד הַ/גְּבוּל֩ נַ֨חַל קָנָ֜ה נֶ֣גְבָּ/ה לַ/נַּ֗חַל עָרִ֤ים הָ/אֵ֙לֶּה֙ לְ/אֶפְרַ֔יִם בְּ/ת֖וֹךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וּ/גְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִ/צְּפ֣וֹן לַ/נַּ֔חַל וַ/יְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖י/ו הַ/יָּֽמָּ/ה׃
L09 Joz17_9 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Joz17_9 wüyärad haGGübûl naºHal qänâ neºgBâ lannaºHal `ärîm hä´ëºllè lü´epraºyim Bütôk `ärê münaššè ûgübûl münaššè miccüpôn lannaºHal wayühî töc´ötäyw hayyäºmmâ
L11 Joz17_9 H3381 H1366 H5158 H7071 H5045 H5158 H5892 H0428 H0669 H8432 H5892 H4519 H1366 H4519 H6828 H5158 H1961 H8444 H3220
L12 Joz17_9 descended And the coast unto the river Kanah southward of the river these cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh the coast of Manasseh also [was] on the north side of the river become and the outgoings of it were at the sea
L13 Joz17_9 ve·ya·Rad hag·ge·Vul Na·chal ka·Nah Neg·bah lan·Na·chal, 'a·Rim ha·'El·leh le·'ef·Ra·yim, be·Toch 'a·Rei me·nash·Sheh; u·ge·Vul me·nash·Sheh mitz·tze·Fon lan·Na·chal, vay·Hi to·tze·'o·Tav hai·Yam·mah.
L14 Joz17_9 יָרַד גְּבוּל נַחַל קָנָה נֶגֶב נַחַל עִיר אֵלֶּה אֶפְרַיִם תָּוֶךְ עִיר מְנַשֶּׁה גְּבוּל מְנַשֶּׁה צָפוֹן נַחַל הָיָה תּוֹצָאָה יָם
L15 Joz17_9 ja·(Rad) ge·(Wul) (Na)·chal ka·(Na) (Ne)·gew (Na)·chal ('Ir) '(El)·le 'ef·(Ra)·jim (Ta)·wech ('Ir) me·nasz·(Sze) ge·(Wul) me·nasz·(Sze) ca·(Fon) (Na)·chal ha·(Ja) to·ca·('A) (Jam)
L16 Joz17_9 jāraḏ gᵉḇûl náḥal qānā(h) nég̱eḇ náḥal ‘îr ’ḗlle(h) ’ep̱rájim tā́weḵ ‘îr mᵉnašše(h) gᵉḇûl mᵉnašše(h) ṣāp̱ôn náḥal hājā(h) tôṣā’ā(h) jām
L17 Joz17_9 jārad gebûl naḥal qānāh negeb naḥal ‘îr ’ēlleh ’eprajim tāwek ‘îr menaššeh gebûl menaššeh ṣāpôn naḥal hājāh tôṣā’āh jām
L18 Joz17_9 And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also [was] on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea: (Joz17_9 KJV)
L19 Joz17_9 9 And the coast <01366> descended <03381> (08804) unto the river <05158> Kanah <07071>, southward <05045> of the river <05158>: these cities <05892> of Ephraim <0669> are among <08432> the cities <05892> of Manasseh <04519>: the coast <01366> of Manasseh <04519> also was on the north side <06828> of the river <05158>, and the outgoings <08444> of it were at the sea <03220>: (Joz17_9 KJV)
L20 Joz17_9 100/378 104/240 47/141 2/3 39/111 48/141 257/1093 291/745 34/180 155/416 258/1093 58/146 105/240 59/146 28/153 49/141 1149/3546 10/21 123/396
L21 Joz17_9 Joz17_9_1 Joz17_9_2 Joz17_9_3 Joz17_9_4 Joz17_9_5 Joz17_9_6 Joz17_9_7 Joz17_9_8 Joz17_9_9 Joz17_9_10 Joz17_9_11 Joz17_9_12 Joz17_9_13 Joz17_9_14 Joz17_9_15 Joz17_9_16 Joz17_9_17 Joz17_9_18 Joz17_9_19
 
L01 Joz17_10 Na południe do Efraima, a na północ do Manassesa, i było morze jego granicą; a z Aszerem stykała się od północy, a z Issacharem od wschodu. (Joz17_10 tłum. AI)
L02 Joz17_10 Na południe H5045 do Efraima H669, a na północ H6828 do Manassesa H4519, i było H1961 morze H3220 jego granicą H1366; a z Aszerem H836 stykała się H6293 od północy H6828, a z Issacharem H3485 od wschodu H4217. (Joz17_10 tłum. AI)
L03 Joz17_10 Ziemia położona na południe należała do Efraima, na północ zaś - należała do Manassesa, a granicą było morze. Z Aserem graniczyli na północy, a z Issacharem na wschodzie. (Joz17_10 BT_4)
L04 Joz17_10 Ziemia H776 położona H1961 na południe H5045 należała do Efraima H669, na północ H6828 zaś - należała do Manassesa H4519, a granicą H1366 było morze H3220. Z Aserem H836 graniczyli H6293 na północy H6828, a z Issacharem H3485 na wschodzie H4217. (Joz17_10 BT_4)
L05 Joz17_10 <Neg>•ba le•'ef•<Ra>•jim, we•ca•<Fo>•na lim•nasz•<sze>, waj•<Hi> hai•<jam> ge•wu•<Lo>; u•we•'a•<szer> jif•ge•'<Un> mic•ca•<Fon>, u•we•jis•so•sz•<Char> mi•miz•<Rach>.
L06 Joz17_10 נֶ֣גְבָּה לְאֶפְרַ֗יִם וְצָפ֙וֹנָה֙ לִמְנַשֶּׁ֔ה וַיְהִ֥י הַיָּ֖ם גְּבוּל֑וֹ וּבְאָשֵׁר֙ יִפְגְּע֣וּן מִצָּפ֔וֹן וּבְיִשָּׂשכָ֖ר מִמִּזְרָֽח׃
L07 Joz17_10 Na południe do Efraima, a na północ do Manassesa, i było morze jego granicą; a z Aszerem stykała się od północy, a z Issacharem od wschodu.
L08 Joz17_10 נֶ֣גְבָּ/ה לְ/אֶפְרַ֗יִם וְ/צָפ֙וֹנָ/ה֙ לִ/מְנַשֶּׁ֔ה וַ/יְהִ֥י הַ/יָּ֖ם גְּבוּל֑/וֹ וּ/בְ/אָשֵׁר֙ יִפְגְּע֣וּ/ן מִ/צָּפ֔וֹן וּ/בְ/יִשָּׂשכָ֖ר מִ/מִּזְרָֽח׃
L09 Joz17_10 HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Ncfsa/SdSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz17_10 neºgBâ lü´epraºyim wücäpôºnâ limnaššè wayühî hayyäm Gübûlô ûbü´äšër yipGü`ûn miccäpôn ûbüyiSSäJkär mimmizräH
L11 Joz17_10 H5045 H0669 H6828 H4519 H1961 H3220 H1366 H0836 H6293 H6828 H3485 H4217
L12 Joz17_10 Southward [it was] Ephraim's and northward [it was] Manasseh's become and the sea is his border in Asher and they met together on the north and in Issachar on the east
L13 Joz17_10 Neg·bah le·'ef·Ra·yim, ve·tza·Fo·nah lim·nash·Sheh, vay·Hi hai·Yam ge·vu·Lo; u·ve·'a·Sher yif·ge·'Un mitz·tza·Fon, u·ve·yis·so·sh·Char mi·miz·Rach.
L14 Joz17_10 נֶגֶב אֶפְרַיִם צָפוֹן מְנַשֶּׁה הָיָה יָם גְּבוּל אָשֵׁר פָּגַע צָפוֹן יִשָּׂשכָר מִזְרָח
L15 Joz17_10 (Ne)·gew 'ef·(Ra)·jim ca·(Fon) me·nasz·(Sze) ha·(Ja) (Jam) ge·(Wul) 'a·(Szer) pa·(Ga)' ca·(Fon) jis·so·sz·(Char) miz·(Rach)
L16 Joz17_10 nég̱eḇ ’ep̱rájim ṣāp̱ôn mᵉnašše(h) hājā(h) jām gᵉḇûl ’āšēr pāg̱a‘ ṣāp̱ôn jiśśā(ś)ḵār mizrāḥ
L17 Joz17_10 negeb ’eprajim ṣāpôn menaššeh hājāh jām gebûl ’āšēr pāga‘ ṣāpôn jiśśā(ś)kār mizrāḥ
L18 Joz17_10 Southward [it was] Ephraim's, and northward [it was] Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east. (Joz17_10 KJV)
L19 Joz17_10 10 Southward <05045> it was Ephraim's <0669>, and northward <06828> it was Manasseh's <04519>, and the sea <03220> is his border <01366>; and they met together <06293> (08799) in Asher <0836> on the north <06828>, and in Issachar <03485> on the east <04217>. (Joz17_10 KJV)
L20 Joz17_10 40/111 35/180 29/153 60/146 1150/3546 124/396 106/240 22/43 11/46 30/153 19/43 29/74
L21 Joz17_10 Joz17_10_1 Joz17_10_2 Joz17_10_3 Joz17_10_4 Joz17_10_5 Joz17_10_6 Joz17_10_7 Joz17_10_8 Joz17_10_9 Joz17_10_10 Joz17_10_11 Joz17_10_12
 
L01 Joz17_11 I było dla Manassesa w Issacharze i w Aszerze: Bet- Szean i jego miejscowości zależne, i Jibleam i jego miejscowości zależne, i — mieszkańcy Doru i jego miejscowości zależne, i mieszkańcy En- Doru i jego miejscowości zależne, i mieszkańcy Tanak i jego miejscowości zależne, i mieszkańcy Megiddo i jego miejscowości zależne, trzy wyżyny. (Joz17_11 tłum. AI)
L02 Joz17_11 I było H1961 dla Manassesa H4519 w Issacharze H3485 i w Aszerze H836: Bet- Szean H1052 i jego miejscowości zależne H1323, i Jibleam H2991 i jego miejscowości zależne H1323, i — mieszkańcy H3427 Doru H1756 i jego miejscowości zależne H1323, i mieszkańcy H3427 En- Doru H5874 i jego miejscowości zależne H1323, i mieszkańcy H3427 Tanak H8590 i jego miejscowości zależne H1323, i mieszkańcy H3427 Megiddo H4023 i jego miejscowości zależne H1323, trzy H7969 wyżyny H5316. (Joz17_11 tłum. AI)
L03 Joz17_11 Manasses w działach Issachara i Asera posiadał Bet-Szean z przynależnymi miejscowościami, Jibleam z przynależnymi miejscowościami, mieszkańców Dor z przynależnymi miejscowościami, mieszkańców Endor z przynależnymi miejscowościami, mieszkańców Tanak i mieszkańców Megiddo z przynależnymi miejscowościami oraz trzecią część Nafat. (Joz17_11 BT_4)
L04 Joz17_11 Manasses H4519 w działach H1366 Issachara H3485 i Asera H836 posiadał H1961 Bet-Szean H1052 z przynależnymi miejscowościami H1323, Jibleam H2991 z przynależnymi miejscowościami H1323, mieszkańców H3427 Dor H1756 z przynależnymi miejscowościami H1323, mieszkańców H3427 Endor H5874 z przynależnymi miejscowościami H1323, mieszkańców H3427 Tanak H8590 i mieszkańców H3427 Megiddo H4023 z przynależnymi miejscowościami H1323 oraz trzecią część H7992 Nafat H5316. (Joz17_11 BT_4)
L05 Joz17_11 waj•<Hi> lim•nasz•<sze> be•jis•so•sz•<Char> u•we•'a•<szer>, bet- sze•'<An> <U>•we•no•te•ha we•jiw•le•'<Am> u•we•no•<Te>•ha we•'<Et> jo•sze•<we> dor u•we•no•<Te>•ha, we•jo•sze•<we> 'en- dor u•we•no•<Te>•ha, we•jo•sze•<we> ta'•naCh u•we•no•<Te>•ha, we•jo•sze•<we> me•gid•<Do> u•we•no•<Te>•ha; sze•<Lo>•szet han•<Na>•fet.
L06 Joz17_11 וַיְהִ֨י לִמְנַשֶּׁ֜ה בְּיִשָּׂשכָ֣ר וּבְאָשֵׁ֗ר בֵּית־ שְׁאָ֣ן וּ֠בְנוֹתֶיהָ וְיִבְלְעָ֨ם וּבְנוֹתֶ֜יהָ וְֽאֶת־ יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר וּבְנוֹתֶ֗יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י עֵֽין־ דֹּר֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וּבְנוֹתֶ֑יהָ שְׁלֹ֖שֶׁת הַנָּֽפֶת׃
L07 Joz17_11 I było dla Manassesa w Issacharze i w Aszerze: Bet- Szean i jego miejscowości zależne, i Jibleam i jego miejscowości zależne, i — mieszkańcy Doru i jego miejscowości zależne, i mieszkańcy En- Doru i jego miejscowości zależne, i mieszkańcy Tanak i jego miejscowości zależne, i mieszkańcy Megiddo i jego miejscowości zależne, trzy wyżyny.
L08 Joz17_11 וַ/יְהִ֨י לִ/מְנַשֶּׁ֜ה בְּ/יִשָּׂשכָ֣ר וּ/בְ/אָשֵׁ֗ר בֵּית־ שְׁאָ֣ן וּ֠/בְנוֹתֶי/הָ וְ/יִבְלְעָ֨ם וּ/בְנוֹתֶ֜י/הָ וְֽ/אֶת־ יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר וּ/בְנוֹתֶ֗י/הָ וְ/יֹשְׁבֵ֤י עֵֽין־ דֹּר֙ וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ וְ/יֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ֙ וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ וְ/יֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ שְׁלֹ֖שֶׁת הַ/נָּֽפֶת׃
L09 Joz17_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Joz17_11 wayühî limnaššè BüyiSSäJkär ûbü´äšër Bêt- šü´än ûbünôtÊhä wüyiblü`äm ûbünôtʺhä wü|´et- yöšbê dö´r ûbünôtʺhä wüyöšbê `ê|n- Dör ûbünötʺhä wüyöšbê ta`nak ûbünötʺhä wüyöšbê mügiDDô ûbünôtʺhä šülöºšet hannäºpet
L11 Joz17_11 H1961 H4519 H3485 H0836 H0000 H1052 H1323 H2991 H1323 H0853 H3427 H1756 H1323 H3427 H0000 H5874 H1323 H3427 H8590 H1323 H3427 H4023 H1323 H7969 H5316
L12 Joz17_11 had And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns and Ibleam and her towns and the inhabitants of Dor and her towns and the inhabitants of Endor and her towns and the inhabitants of Taanach and her towns and the inhabitants of Megiddo and her towns [even] three countries
L13 Joz17_11 vay·Hi lim·nash·Sheh be·yis·so·sh·Char u·ve·'a·Sher, beit- she·'An U·ve·no·tei·ha ve·yiv·le·'Am u·ve·no·Tei·ha ve·'Et yo·she·Vei dor u·ve·no·Tei·ha, ve·yo·she·Vei ein- dor u·ve·no·Tei·ha, ve·yo·she·Vei ta'·naCh u·ve·no·Tei·ha, ve·yo·she·Vei me·gid·Do u·ve·no·Tei·ha; she·Lo·shet han·Na·fet.
L14 Joz17_11 הָיָה מְנַשֶּׁה יִשָּׂשכָר אָשֵׁר בֵּית שְׁאָן בַּת יִבְלְעָם בַּת אֵת יָשַׁב דּוֹר בַּת יָשַׁב עֵין־דֹּאר בַּת יָשַׁב תַּעֲנָךְ בַּת יָשַׁב מְגִדּוֹן בַּת שָׁלוֹשׁ נֶפֶת
L15 Joz17_11 ha·(Ja) me·nasz·(Sze) jis·so·sz·(Char) 'a·(Szer) bet sze·('An) (Bat) jiw·le·'(Am) (Bat) ('Et) ja·(Szaw) (Dor) (Bat) ja·(Szaw) 'en (Dor) (Bat) ja·(Szaw) ta·'a·(Nach) (Bat) ja·(Szaw) me·gid·(Don) (Bat) sza·(Losz) (Ne)·fet
L16 Joz17_11 hājā(h) mᵉnašše(h) jiśśā(ś)ḵār ’āšēr bêṯ šᵉ’ān baṯ jiḇlᵉ‘ām baṯ ’ēṯ jāšaḇ dôr baṯ jāšaḇ ‘ên-dō(’)r baṯ jāšaḇ ta‘ᵃ̆nāḵ baṯ jāšaḇ mᵉg̱iddôn baṯ šālôš nép̱eṯ
L17 Joz17_11 hājāh menaššeh jiśśā(ś)kār ’āšēr bêt š’ān bat jible‘ām bat ’ēt jāšab dôr bat jāšab ‘ên-dō’r bat jāšab ta‘ănāk bat jāšab megiddôn bat šālôš nepet
L18 Joz17_11 And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, [even] three countries. (Joz17_11 KJV)
L19 Joz17_11 11 And Manasseh <04519> had in Issachar <03485> and in Asher <0836> Bethshean <01052> and her towns <01323>, and Ibleam <02991> and her towns <01323>, and the inhabitants <03427> (08802) of Dor <01756> and her towns <01323>, and the inhabitants <03427> (08802) of Endor <05874> and her towns <01323>, and the inhabitants <03427> (08802) of Taanach <08590> and her towns <01323>, and the inhabitants <03427> (08802) of Megiddo <04023> and her towns <01323>, even three <07969> countries <05316>. (Joz17_11 KJV)
L20 Joz17_11 1151/3546 61/146 20/43 23/43 2010/6521 1/9 214/588 1/3 215/588 4518/11047 233/1071 4/7 216/588 234/1071 2011/6521 1/3 217/588 235/1071 2/7 218/588 236/1071 2/12 219/588 124/429 1/1
L21 Joz17_11 Joz17_11_1 Joz17_11_2 Joz17_11_3 Joz17_11_4 Joz17_11_5 Joz17_11_6 Joz17_11_7 Joz17_11_8 Joz17_11_9 Joz17_11_10 Joz17_11_11 Joz17_11_12 Joz17_11_13 Joz17_11_14 Joz17_11_15 Joz17_11_16 Joz17_11_17 Joz17_11_18 Joz17_11_19 Joz17_11_20 Joz17_11_21 Joz17_11_22 Joz17_11_23 Joz17_11_24 Joz17_11_25
 
L01 Joz17_12 I nie mogli synowie Manassesa wypędzić — miast tych; i postanowił Kananejczyk mieszkać w ziemi tej. (Joz17_12 tłum. AI)
L02 Joz17_12 I nie H3808 mogli H3201 synowie H1121 Manassesa H4519 wypędzić H3423 — miast H5892 tych H428; i postanowił H2974 Kananejczyk H3669 mieszkać H3427 w ziemi H776 tej H2063. (Joz17_12 tłum. AI)
L03 Joz17_12 Nie mogli jednak synowie Manassesa wziąć w posiadanie tych miast i dlatego Kananejczycy pozostali w tym kraju. (Joz17_12 BT_4)
L04 Joz17_12 Nie H3808 mogli H3201 jednak synowie H1121 Manassesa H4519 wziąć w posiadanie H3423 tych miast H5892 i dlatego H3588 Kananejczycy H3669 pozostali H2974 w tym kraju H776. (Joz17_12 BT_4)
L05 Joz17_12 we•<Lo> ja•che•<Lu> be•<Ne> me•nasz•<sze>, le•ho•<Risz> 'et- he•'a•<Rim> ha•'<El>•le; wai•<jo>•'el hak•ke•na•'a•<Ni>, la•<sze>•wet ba•'<A>•rec haz•<Zot>.
L06 Joz17_12 וְלֹ֤א יָכְלוּ֙ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה לְהוֹרִ֖ישׁ אֶת־ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
L07 Joz17_12 I nie mogli synowie Manassesa wypędzić — miast tych; i postanowił Kananejczyk mieszkać w ziemi tej.
L08 Joz17_12 וְ/לֹ֤א יָכְלוּ֙ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה לְ/הוֹרִ֖ישׁ אֶת־ הֶֽ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יּ֙וֹאֶל֙ הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י לָ/שֶׁ֖בֶת בָּ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּֽאת׃
L09 Joz17_12 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 Joz17_12 wülö´ yäklû Bünê münaššè lühôrîš ´et- he|`ärîm hä´ëºllè wayyôº´el ha|KKüna`ánî läšeºbet Bä´äºrec hazzö´t
L11 Joz17_12 H3808 H3201 H1121 H4519 H3423 H0853 H5892 H0428 H2974 H3669 H3427 H0776 H2063
L12 Joz17_12 not could Yet the children of Manasseh not drive out [the inhabitants of] those cities of these would but the Canaanites dwell in that land It
L13 Joz17_12 ve·Lo ya·che·Lu be·Nei me·nash·Sheh, le·ho·Rish et- he·'a·Rim ha·'El·leh; vai·Yo·'el hak·ke·na·'a·Ni, la·She·vet ba·'A·retz haz·Zot.
L14 Joz17_12 לֹא יָכֹל בֵּן מְנַשֶּׁה יָרַשׁ אֵת עִיר אֵלֶּה יָאַל כְּנַעַנִי יָשַׁב אֶרֶץ זֹאת
L15 Joz17_12 (Lo) ja·(Chol) (Ben) me·nasz·(Sze) ja·(Rasz) ('Et) ('Ir) '(El)·le ja·('Al) ke·na·'a·(Ni) ja·(Szaw) '(E)·rec (Zot)
L16 Joz17_12 lō(’) jāḵōl bēn mᵉnašše(h) jāraš ’ēṯ ‘îr ’ḗlle(h) jā’al kᵉna‘anî jāšaḇ ’éreṣ zō(’)ṯ
L17 Joz17_12 lō’ jākōl bēn menaššeh jāraš ’ēt ‘îr ’ēlleh jā’al kena‘anî jāšab ’ereṣ zō’t
L18 Joz17_12 Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land. (Joz17_12 KJV)
L19 Joz17_12 12 Yet the children <01121> of Manasseh <04519> could <03201> (08804) not drive out <03423> (08687) the inhabitants of those cities <05892>; but the Canaanites <03669> would <02974> (08686) dwell <03427> (08800) in that land <0776>. (Joz17_12 KJV)
L20 Joz17_12 1406/5164 67/191 1617/4921 62/146 117/230 4519/11047 259/1093 292/745 6/19 42/74 237/1071 919/2502 195/603
L21 Joz17_12 Joz17_12_1 Joz17_12_2 Joz17_12_3 Joz17_12_4 Joz17_12_5 Joz17_12_6 Joz17_12_7 Joz17_12_8 Joz17_12_9 Joz17_12_10 Joz17_12_11 Joz17_12_12 Joz17_12_13
 
L01 Joz17_13 I stało się, gdy wzmocnili się synowie Izraela, że nałożyli — na Kananejczyka daninę, lecz wypędzając, nie wypędzili go. (Joz17_13 tłum. AI)
L02 Joz17_13 I stało się H1961, gdy H3588 wzmocnili się H2388 synowie H1121 Izraela H3478, że nałożyli H5414 — na Kananejczyka H3669 daninę H4522, lecz wypędzając H3423, nie H3808 wypędzili go H3423. (Joz17_13 tłum. AI)
L03 Joz17_13 Gdy Izraelici stali się silniejsi, zmusili Kananejczyków do robót publicznych, lecz ich nie wypędzili. (Joz17_13 BT_4)
L04 Joz17_13 Gdy H3588 Izraelici H1121 H3478 stali się silniejsi H2388, zmusili H5414 Kananejczyków H3669 do robót H4522 publicznych, lecz ich nie H3808 wypędzili H3423. (Joz17_13 BT_4)
L05 Joz17_13 waj•<Hi>, ki cha•ze•<Ku> be•<Ne> jis•ra•'<El>, wai•jit•te•<Nu> 'et- hak•ke•na•'a•<Ni> la•<Mas>; we•ho•<Resz> lo ho•ri•<szo>. sa•<Mek>
L06 Joz17_13 וַֽיְהִ֗י כִּ֤י חָֽזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְּנ֥וּ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖שׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
L07 Joz17_13 I stało się, gdy wzmocnili się synowie Izraela, że nałożyli — na Kananejczyka daninę, lecz wypędzając, nie wypędzili go. §
L08 Joz17_13 וַֽ/יְהִ֗י כִּ֤י חָֽזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּתְּנ֥וּ אֶת־ הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י לָ/מַ֑ס וְ/הוֹרֵ֖שׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁ/וֹ׃ ס
L09 Joz17_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz17_13 wa|yühî Kî Hä|zqû Bünê yiSrä´ël wayyiTTünû ´et- ha|KKüna`ánî lämas wühôrëš lö´ hôrîšô s
L11 Joz17_13 H1961 H3588 H2388 H1121 H3478 H5414 H0853 H3669 H4522 H3423 H3808 H3423
L12 Joz17_13 came when were waxen strong Yet it came to pass when the children of Israel that they put the Canaanites to tribute but did not utterly out drive them out
L13 Joz17_13 vay·Hi, ki cha·ze·Ku be·Nei Yis·ra·'El, vai·yit·te·Nu et- hak·ke·na·'a·Ni la·Mas; ve·ho·Resh lo ho·ri·Sho. sa·Mek
L14 Joz17_13 הָיָה כִּי חָזַק בֵּן יִשְׂרָאֵל נָתַן אֵת כְּנַעַנִי מַס יָרַשׁ לֹא יָרַשׁ
L15 Joz17_13 ha·(Ja) (Ki) cha·(Zak) (Ben) jis·ra·'(El) na·(Tan) ('Et) ke·na·'a·(Ni) (Mas) ja·(Rasz) (Lo) ja·(Rasz)
L16 Joz17_13 hājā(h) kî ḥāzaq bēn jiśrā’ēl nāṯan ’ēṯ kᵉna‘anî mas jāraš lō(’) jāraš
L17 Joz17_13 hājāh kî ḥāzaq bēn jiśrā’ēl nātan ’ēt kena‘anî mas jāraš lō’ jāraš
L18 Joz17_13 Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out. (Joz17_13 KJV)
L19 Joz17_13 13 Yet it came to pass, when the children <01121> of Israel <03478> were waxen strong <02388> (08804), that they put <05414> (08799) the Canaanites <03669> to tribute <04522>; but did not utterly <03423> (08687) drive them out <03423> (08689). (Joz17_13 KJV)
L20 Joz17_13 1152/3546 1111/4478 39/290 1618/4921 704/2505 702/2007 4520/11047 43/74 5/23 118/230 1407/5164 119/230
L21 Joz17_13 Joz17_13_1 Joz17_13_2 Joz17_13_3 Joz17_13_4 Joz17_13_5 Joz17_13_6 Joz17_13_7 Joz17_13_8 Joz17_13_9 Joz17_13_10 Joz17_13_11 Joz17_13_12 Joz17_13_13
 
L01 Joz17_14 I mówili synowie Józefa z Jozuem, mówiąc: „Dlaczego dałeś mi dziedzictwo: los jeden i dział jeden, a ja [jestem] ludem licznym, aż że aż do teraz pobłogosławił mnie Jahwe?” (Joz17_14 tłum. AI)
L02 Joz17_14 I mówili H1696 synowie H1121 Józefa H3130 z H854 Jozuem H3091, mówiąc H559: „Dlaczego H4069 dałeś H5414 mi dziedzictwo H5159: los H1486 jeden H259 i dział H2256 jeden H259, a ja [jestem] H589 ludem H5971 licznym H7227, aż H5704 że H834 aż do H5704 teraz H3541 pobłogosławił mnie H1288 Jahwe H3068?” (Joz17_14 tłum. AI)
L03 Joz17_14 Potomkowie Józefa wystąpili do Jozuego oświadczając: Dlaczego wyznaczyłeś mi jeden tylko los i jeden dział, chociaż stanowię lud liczny, bo tak aż dotąd błogosławi mi Pan? (Joz17_14 BT_4)
L04 Joz17_14 Potomkowie H1121 Józefa H3130 wystąpili H1696 do Jozuego H3091 oświadczając H559: Dlaczego H4069 wyznaczyłeś H5414 mi jeden H259 tylko los H1486 i jeden H259 dział H5159, chociaż H3588 stanowimy lud H5971 liczny H7227, bo tak H5704 aż dotąd H5704 błogosławił H1288 mi Pan H3068? (Joz17_14 BT_4)
L05 Joz17_14 waj•dab•be•<Ru> be•<Ne> jo•<Sef>, 'et- je•ho•<szu>•a' le•<Mor>; mad•du•a' na•<Tat>•ta li na•cha•<La>, go•<Ral> 'e•<Chad> we•<Che>•wel 'e•<Chad>, wa•'a•<Ni> 'am- <Raw>, 'ad 'a•<szer>- 'ad- ko be•re•<Cha>•ni <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Joz17_14 וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וַֽאֲנִ֣י עַם־ רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־ עַד־ כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃
L07 Joz17_14 I mówili synowie Józefa z Jozuem, mówiąc: „Dlaczego dałeś mi dziedzictwo: los jeden i dział jeden, a ja [jestem] ludem licznym, aż że aż do teraz pobłogosławił mnie Jahwe?”
L08 Joz17_14 וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵ/אמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜/י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְ/חֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וַֽ/אֲנִ֣י עַם־ רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־ עַד־ כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥/נִי יְהוָֽה׃
L09 Joz17_14 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HRPrzyim. HDPrzysł. HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Joz17_14 wa|yüdaBBürû Bünê yôsëp ´et- yühôšùª` lë´mör maDDûª` nätaºTTâ llî naHálâ Gôräl ´eHäd wüHeºbel ´eHäd wa|´ánî `am- räb `ad ´ášer- `ad- Kò Bë|rkaºnî yhwh(´ädönäy)
L11 Joz17_14 H1696 H1121 H3130 H0854 H3091 H0559 H4069 H5414 H0000 H5159 H1486 H0259 H2256 H0259 H0589 H5971 H7227 H5704 H0834 H5704 H3541 H1288 H3068
L12 Joz17_14 spake And the children of Joseph for unto Joshua saying Why Why hast thou given to inherit lot me [but] one portion and one I people seeing I [am] a great forasmuch as whom far has thus hath blessed the LORD
L13 Joz17_14 vay·dab·be·Ru be·Nei yo·Sef, et- ye·ho·Shu·a' le·Mor; mad·du·a' na·Tat·tah li na·cha·Lah, go·Ral 'e·Chad ve·Che·vel 'e·Chad, va·'a·Ni am- Rav, 'ad a·Sher- ad- koh be·re·Cha·ni Yah·weh.
L14 Joz17_14 דָבַר בֵּן יוֹסֵף אֵת יְהוֹשׁוּעַ אָמַר מַדּוּעַ נָתַן נַחֲלָה גּוֹרָל אֶחָד חֶבֶל אֶחָד אֲנִי עַם רַב עַד אֲשֶׁר עַד כֹּה בָּרַךְ יְהֹוָה
L15 Joz17_14 da·(War) (Ben) jo·(Sef) ('Et) je·ho·(Szu)·a' 'a·(Mar) mad·(Du)·a' na·(Tan) na·cha·(La) go·(Ral) 'e·(Chad) (Che)·wel 'e·(Chad) 'a·(Ni) ('Am) (Raw) ('Ad) 'a·(Szer) ('Ad) (Ko) ba·(Rach) (Jah)·we
L16 Joz17_14 ḏāḇar bēn jôsēp̱ ’ēṯ jᵉhôšûᵃ‘ ’āmar maddûᵃ‘ nāṯan naḥᵃ̆lā(h) gôrāl ’eḥāḏ ḥéḇel ’eḥāḏ ’ᵃ̆nî ‘am raḇ ‘aḏ ’ᵃ̆šer ‘aḏ kō(h) bāraḵ JHWH
L17 Joz17_14 dābar bēn jôsēp ’ēt jehôšûa‘ ’āmar maddûa‘ nātan naḥălāh gôrāl ’eḥād ḥebel ’eḥād ’ănî ‘am rab ‘ad ’ăšer ‘ad kōh bārak jhwh
L18 Joz17_14 And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me [but] one lot and one portion to inherit, seeing I [am] a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto? (Joz17_14 KJV)
L19 Joz17_14 14 And the children <01121> of Joseph <03130> spake <01696> (08762) unto Joshua <03091>, saying <0559> (08800), Why hast thou given <05414> (08804) me but one <0259> lot <01486> and one <0259> portion <02256> to inherit <05159>, seeing I am a great <07227> people <05971>, forasmuch as <05704> the LORD <03068> hath blessed <01288> (08765) me hitherto <03541>? (Joz17_14 KJV)
L20 Joz17_14 432/1142 1619/4921 181/213 268/808 165/218 1473/5298 11/72 703/2007 2012/6521 98/223 17/77 449/961 7/62 450/961 184/874 502/1866 72/462 389/1259 2098/5499 390/1259 46/576 140/330 1883/6220
L21 Joz17_14 Joz17_14_1 Joz17_14_2 Joz17_14_3 Joz17_14_4 Joz17_14_5 Joz17_14_6 Joz17_14_7 Joz17_14_8 Joz17_14_9 Joz17_14_10 Joz17_14_11 Joz17_14_12 Joz17_14_13 Joz17_14_14 Joz17_14_15 Joz17_14_16 Joz17_14_17 Joz17_14_18 Joz17_14_19 Joz17_14_20 Joz17_14_21 Joz17_14_22 Joz17_14_23
 
L01 Joz17_15 I powiedział do nich Jozue: „Jeśli ludem licznym ty [jesteś], wejdź sobie do lasu i wykarcz sobie tam w ziemi Peryzzytów i Refaitów, bo ciasna [jest] dla ciebie góra Efraima”. (Joz17_15 tłum. AI)
L02 Joz17_15 I powiedział H559 do nich H413 Jozue H3091: „Jeśli H518 ludem H5971 licznym H7227 ty [jesteś] H859, wejdź H5927 sobie do lasu H3293 i wykarcz H1254 sobie tam H8033 w ziemi H776 Peryzzytów H6522 i Refaitów H7497, bo H3588 ciasna [jest] H213 dla ciebie góra H2022 Efraima H669”. (Joz17_15 tłum. AI)
L03 Joz17_15 Jozue odpowiedział im: Jeśli stanowisz tak liczny lud, wejdź do krainy zalesionej i wykarczuj ją sobie w ziemi Peryzzytów i Refaitów, skoro na górze Efraima jest ci za ciasno. (Joz17_15 BT_4)
L04 Joz17_15 Jozue H3091 odpowiedział H559 im: Jeśli H518 stanowisz tak H7227 liczny H5971 lud H5971, wejdź H5927 do krainy H776 zalesionej H3293 i wykarczuj H1254 ją sobie w ziemi H776 Peryzzytów H6522 i Refaitów H7497, skoro na górze H2022 Efraima H669 jest ci za ciasno H213. (Joz17_15 BT_4)
L05 Joz17_15 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem> je•ho•<szu>•a', 'im- 'am- raw 'at•<Ta> 'a•<Le> le•<Cha> hai•<ja>'•ra, u•we•re•<Ta> le•<Cha> <szam>, be•'<E>•rec hap•pe•riz•<Zi> we•ha•re•fa•'<Im>; ki- 'ac le•<Cha> har- 'ef•<Ra>•jim.
L06 Joz17_15 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם־ עַם־ רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־ אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־ אֶפְרָֽיִם׃
L07 Joz17_15 I powiedział do nich Jozue: „Jeśli ludem licznym ty [jesteś], wejdź sobie do lasu i wykarcz sobie tam w ziemi Peryzzytów i Refaitów, bo ciasna [jest] dla ciebie góra Efraima”.
L08 Joz17_15 וַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵי/הֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם־ עַם־ רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְ/ךָ֣ הַ/יַּ֔עְרָ/ה וּ/בֵרֵאתָ֤ לְ/ךָ֙ שָׁ֔ם בְּ/אֶ֥רֶץ הַ/פְּרִזִּ֖י וְ/הָֽ/רְפָאִ֑ים כִּֽי־ אָ֥ץ לְ/ךָ֖ הַר־ אֶפְרָֽיִם׃
L09 Joz17_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz17_15 wayyöº´mer ´álêhem yühôšùª` ´im- `am- rab ´aTTâ `álË lükä hayyaº`râ ûbërë´tä lükä šäm Bü´eºrec haPPürizzî wühä|rüpä´îm Kî|- ´äc lükä har- ´epräºyim
L11 Joz17_15 H0559 H0413 H3091 H0518 H5971 H7227 H0859 H5927 H0000 H3293 H1254 H0000 H8033 H0776 H6522 H7497 H3588 H0213 H0000 H2022 H0669
L12 Joz17_15 answered about And Joshua If people them If thou [be] a great you [then] get thee up to the wood [country] and cut down there for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants since be too narrow if mount Ephraim
L13 Joz17_15 vai·Yo·mer 'a·lei·Hem ye·ho·Shu·a', im- am- rav 'at·Tah 'a·Leh le·Cha hai·Ya'·rah, u·ve·re·Ta le·Cha Sham, be·'E·retz hap·pe·riz·Zi ve·ha·re·fa·'Im; ki- 'atz le·Cha har- 'ef·Ra·yim.
L14 Joz17_15 אָמַר אֵל יְהוֹשׁוּעַ אִם עַם רַב אַתָּה עָלָה יַעַר בָּרָא שָׁם אֶרֶץ פְּרִזִּי רָפָא כִּי אוּץ הַר אֶפְרַיִם
L15 Joz17_15 'a·(Mar) ('El) je·ho·(Szu)·a' '(Im) ('Am) (Raw) 'at·(Ta) 'a·(La) (Ja)·'ar ba·(Ra) (Szam) '(E)·rec pe·riz·(Zi) ra·(Fa) (Ki) ('Uc) (Har) 'ef·(Ra)·jim
L16 Joz17_15 ’āmar ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ ’im ‘am raḇ ’attā(h) ‘ālā(h) já‘ar bārā(’) šām ’éreṣ pᵉrizzî rāp̱ā(’) kî ’ûṣ har ’ep̱rájim
L17 Joz17_15 ’āmar ’ēl jehôšûa‘ ’im ‘am rab ’attāh ‘ālāh ja‘ar bārā’ šām ’ereṣ perizzî rāpā’ kî ’ûṣ har ’eprajim
L18 Joz17_15 And Joshua answered them, If thou [be] a great people, [then] get thee up to the wood [country], and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee. (Joz17_15 KJV)
L19 Joz17_15 15 And Joshua <03091> answered <0559> (08799) them, If thou be a great <07227> people <05971>, then get thee up <05927> (08798) to the wood <03293> country, and cut down <01254> (08765) for thyself there in the land <0776> of the Perizzites <06522> and of the giants, <07497>, if mount <02022> Ephraim <0669> be too narrow <0213> (08804) for thee. (Joz17_15 KJV)
L20 Joz17_15 1474/5298 1822/5500 166/218 336/1068 503/1866 73/462 288/1080 242/883 2013/6521 2/58 15/55 2014/6521 274/832 920/2502 15/23 11/25 1112/4478 4/10 2015/6521 186/546 36/180
L21 Joz17_15 Joz17_15_1 Joz17_15_2 Joz17_15_3 Joz17_15_4 Joz17_15_5 Joz17_15_6 Joz17_15_7 Joz17_15_8 Joz17_15_9 Joz17_15_10 Joz17_15_11 Joz17_15_12 Joz17_15_13 Joz17_15_14 Joz17_15_15 Joz17_15_16 Joz17_15_17 Joz17_15_18 Joz17_15_19 Joz17_15_20 Joz17_15_21
 
L01 Joz17_16 I powiedzieli synowie Józefa: „Nie wystarczy nam góra, a rydwan żelazny [jest] u każdego Kananejczyka mieszkającego w ziemi doliny, zarówno tego, który [jest] w Bet- Szean i jego miejscowościach zależnych, jak i tego, który [jest] w dolinie Jizreel”. (Joz17_16 tłum. AI)
L02 Joz17_16 I powiedzieli H559 synowie H1121 Józefa H3130: „Nie H3808 wystarczy H4672 nam góra H2022, a rydwan H7393 żelazny [jest] H1270 u każdego H3605 Kananejczyka H3669 mieszkającego H3427 w ziemi H776 doliny H6010, zarówno tego, który [jest] H834 w Bet- Szean H1052 i jego miejscowościach zależnych H1323, jak i tego, który [jest] H834 w dolinie H6010 Jizreel H3157”. (Joz17_16 tłum. AI)
L03 Joz17_16 Wtedy odpowiedzieli potomkowie Józefa: Góra nam nie wystarcza, lecz wszyscy Kananejczycy, mieszkający w nizinie, mają rydwany żelazne, podobnie mieszkający w Bet-Szean i w przynależnych miejscowościach, jak i w dolinie Jizreel. (Joz17_16 BT_4)
L04 Joz17_16 Wtedy H559 odpowiedzieli H559 potomkowie H1121 Józefa H3130: Góra H2022 nam nie H3808 wystarcza H4672, lecz wszyscy H3605 Kananejczycy H3669, mieszkający H3427 w nizinie H6010, mają rydwany H7393 żelazne H1270, podobnie mieszkający H3427 w Bet-Szean H1052 i w przynależnych H1323 miejscowościach H1323, jak i w dolinie H6010 Jizreel H3157. (Joz17_16 BT_4)
L05 Joz17_16 wai•jo•me•<Ru> be•<Ne> jo•<Sef>, lo- jim•<Ma>•ce <La>•nu ha•<Har>; we•<Re>•chew bar•<Zel>, be•chol hak•ke•na•'a•<Ni> hai•jo•<szew> be•'e•rec- ha•'<E>•mek, la•'a•<szer> be•wet- sze•'<An> u•we•no•<Te>•ha, we•la•'a•<szer> be•'<E>•mek jiz•re•'<El>.
L06 Joz17_16 וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא־ יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל־ הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־ הָעֵ֔מֶק לַֽאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־ שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
L07 Joz17_16 I powiedzieli synowie Józefa: „Nie wystarczy nam góra, a rydwan żelazny [jest] u każdego Kananejczyka mieszkającego w ziemi doliny, zarówno tego, który [jest] w Bet- Szean i jego miejscowościach zależnych, jak i tego, który [jest] w dolinie Jizreel”.
L08 Joz17_16 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא־ יִמָּ֥צֵא לָ֖/נוּ הָ/הָ֑ר וְ/רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּ/כָל־ הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ הַ/יֹּשֵׁ֣ב בְּ/אֶֽרֶץ־ הָ/עֵ֔מֶק לַֽ/אֲשֶׁ֤ר בְּ/בֵית־ שְׁאָן֙ וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ וְ/לַֽ/אֲשֶׁ֖ר בְּ/עֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
L09 Joz17_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz17_16 wayyö|´mürû Bünê yôsëp lö|´- yimmäºcë´ läºnû hähär würeºkeb Barzel Bükol- ha|KKüna`ánî hayyöšëb Bü´e|rec- hä`ëºmeq la|´ášer Bübêt- šü´än ûbünôtʺhä wüla|´ášer Bü`ëºmeq yizrü`e´l
L11 Joz17_16 H0559 H1121 H3130 H3808 H4672 H0000 H2022 H7393 H1270 H3605 H3669 H3427 H0776 H6010 H0834 H0000 H1052 H1323 H0834 H6010 H3157
L12 Joz17_16 said And the children of Joseph is not is not enough The hill have chariots of iron and all for us and all the Canaanites that dwell in the land of the valley who [both they] who [are] of Bethshean and her towns who and [they] who [are] of the valley of Jezreel
L13 Joz17_16 vai·yo·me·Ru be·Nei yo·Sef, lo- yim·Ma·tze La·nu ha·Har; ve·Re·chev bar·Zel, be·chol hak·ke·na·'a·Ni hai·yo·Shev be·'e·retz- ha·'E·mek, la·'a·Sher be·veit- she·'An u·ve·no·Tei·ha, ve·la·'a·Sher be·'E·mek yiz·re·'El.
L14 Joz17_16 אָמַר בֵּן יוֹסֵף לֹא מָצָא הַר רֶכֶב בַּרְזֶל כֹּל כְּנַעַנִי יָשַׁב אֶרֶץ עֵמֶק אֲשֶׁר בֵּית שְׁאָן בַּת אֲשֶׁר עֵמֶק יִזְרְעֵאל
L15 Joz17_16 'a·(Mar) (Ben) jo·(Sef) (Lo) ma·(Ca) (Har) (Re)·chew bar·(Zel) (Kol) ke·na·'a·(Ni) ja·(Szaw) '(E)·rec '(E)·mek 'a·(Szer) bet sze·('An) (Bat) 'a·(Szer) '(E)·mek jiz·re·('El)
L16 Joz17_16 ’āmar bēn jôsēp̱ lō(’) māṣā(’) har réḵeḇ barzel kōl kᵉna‘anî jāšaḇ ’éreṣ ‘ḗmeq ’ᵃ̆šer bêṯ šᵉ’ān baṯ ’ᵃ̆šer ‘ḗmeq jizrᵉ‘ē(’)l
L17 Joz17_16 ’āmar bēn jôsēp lō’ māṣā’ har rekeb barzel kōl kena‘anî jāšab ’ereṣ ‘ēmeq ’ăšer bêt š’ān bat ’ăšer ‘ēmeq jizre‘ē’l
L18 Joz17_16 And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, [both they] who [are] of Bethshean and her towns, and [they] who [are] of the valley of Jezreel. (Joz17_16 KJV)
L19 Joz17_16 16 And the children <01121> of Joseph <03130> said <0559> (08799), The hill <02022> is not enough <04672> (08735) for us: and all the Canaanites <03669> that dwell <03427> (08802) in the land <0776> of the valley <06010> have chariots <07393> of iron <01270>, both they who are of Bethshean <01052> and her towns <01323>, and they who are of the valley <06010> of Jezreel <03157>. (Joz17_16 KJV)
L20 Joz17_16 1475/5298 1620/4921 182/213 1408/5164 126/453 2016/6521 187/546 16/119 16/76 1783/5415 44/74 238/1071 921/2502 16/69 2099/5499 2017/6521 2/9 220/588 2100/5499 17/69 2/36
L21 Joz17_16 Joz17_16_1 Joz17_16_2 Joz17_16_3 Joz17_16_4 Joz17_16_5 Joz17_16_6 Joz17_16_7 Joz17_16_8 Joz17_16_9 Joz17_16_10 Joz17_16_11 Joz17_16_12 Joz17_16_13 Joz17_16_14 Joz17_16_15 Joz17_16_16 Joz17_16_17 Joz17_16_18 Joz17_16_19 Joz17_16_20 Joz17_16_21
 
L01 Joz17_17 I powiedział Jozue do domu Józefa, do Efraima i do Manassesa mówiąc: „Ludem licznym ty [jesteś] i siłę wielką masz; nie będzie dla ciebie los jeden. (Joz17_17 tłum. AI)
L02 Joz17_17 I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 domu H1004 Józefa H3130, do Efraima H669 i do Manassesa H4519 mówiąc H559: „Ludem H5971 licznym H7227 ty [jesteś] H859 i siłę H3581 wielką H1419 masz; nie H3808 będzie H1961 dla ciebie los H1486 jeden H259. (Joz17_17 tłum. AI)
L03 Joz17_17 Odpowiedział Jozue domowi Józefa, Efraimowi i Manassesowi: Ty jesteś ludem licznym i masz wielką siłę. Otrzymałeś tylko jeden los. (Joz17_17 BT_4)
L04 Joz17_17 Odpowiedział H559 Jozue H3091 domowi H1004 Józefa H3130, Efraimowi H669 i Manassesowi H4519: Ty jesteś H1961 ludem H5971 licznym H7227 i masz wielką H1419 siłę H3581. Otrzymałeś H1961 tylko H259 jeden H259 los H1486. (Joz17_17 BT_4)
L05 Joz17_17 wai•<jo>•mer je•ho•<szu>•a' 'el- bet jo•<Sef>, le•'ef•<Ra>•jim we•lim•nasz•<sze> le•<Mor>; 'am- raw 'at•<Ta>, we•<Cho>•ach ga•dOl <Lach>, lo- jih•<je> le•<Cha> go•<Ral> 'e•<Chad>.
L06 Joz17_17 וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל־ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֥יִם וְלִמְנַשֶּׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עַם־ רַ֣ב אַתָּ֗ה וְכֹ֤חַ גָּדוֹל֙ לָ֔ךְ לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ גּוֹרָ֥ל אֶחָֽד׃
L07 Joz17_17 I powiedział Jozue do domu Józefa, do Efraima i do Manassesa mówiąc: „Ludem licznym ty [jesteś] i siłę wielką masz; nie będzie dla ciebie los jeden.
L08 Joz17_17 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל־ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לְ/אֶפְרַ֥יִם וְ/לִ/מְנַשֶּׁ֖ה לֵ/אמֹ֑ר עַם־ רַ֣ב אַתָּ֗ה וְ/כֹ֤חַ גָּדוֹל֙ לָ֔/ךְ לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֖ גּוֹרָ֥ל אֶחָֽד׃
L09 Joz17_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Joz17_17 wayyöº´mer yühôšùª` ´el- Bêt yôsëp lü´epraºyim wülimnaššè lë´mör `am- rab ´aTTâ wüköªH Gädôl läk lö|´- yihyè lükä Gôräl ´eHäd
L11 Joz17_17 H0559 H3091 H0413 H1004 H3130 H0669 H4519 H0559 H5971 H7227 H0859 H3581 H1419 H0000 H3808 H1961 H0000 H1486 H0259
L12 Joz17_17 spake And Joshua to unto the house of Joseph [even] to Ephraim and to Manasseh saying people Thou [art] a great you power and hast great shall not have lot thou shalt not have one
L13 Joz17_17 vai·Yo·mer ye·ho·Shu·a' el- beit yo·Sef, le·'ef·Ra·yim ve·lim·nash·Sheh le·Mor; am- rav 'at·Tah, ve·Cho·ach ga·dOl Lach, lo- yih·Yeh le·Cha go·Ral 'e·Chad.
L14 Joz17_17 אָמַר יְהוֹשׁוּעַ אֵל בַּיִת יוֹסֵף אֶפְרַיִם מְנַשֶּׁה אָמַר עַם רַב אַתָּה כֹּחַ גָּדוֹל לֹא הָיָה גּוֹרָל אֶחָד
L15 Joz17_17 'a·(Mar) je·ho·(Szu)·a' ('El) (Ba)·jit jo·(Sef) 'ef·(Ra)·jim me·nasz·(Sze) 'a·(Mar) ('Am) (Raw) 'at·(Ta) (Ko)·ach ga·(DOl) (Lo) ha·(Ja) go·(Ral) 'e·(Chad)
L16 Joz17_17 ’āmar jᵉhôšûᵃ‘ ’ēl bájiṯ jôsēp̱ ’ep̱rájim mᵉnašše(h) ’āmar ‘am raḇ ’attā(h) kōᵃḥ gāḏôl lō(’) hājā(h) gôrāl ’eḥāḏ
L17 Joz17_17 ’āmar jehôšûa‘ ’ēl bajit jôsēp ’eprajim menaššeh ’āmar ‘am rab ’attāh kōaḥ gādôl lō’ hājāh gôrāl ’eḥād
L18 Joz17_17 And Joshua spake unto the house of Joseph, [even] to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou [art] a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot [only]: (Joz17_17 KJV)
L19 Joz17_17 17 And Joshua <03091> spake <0559> (08799) unto the house <01004> of Joseph <03130>, even to Ephraim <0669> and to Manasseh <04519>, saying <0559> (08800), Thou art a great <07227> people <05971>, and hast great <01419> power <03581>: thou shalt not have one <0259> lot <01486> only: (Joz17_17 KJV)
L20 Joz17_17 1476/5298 167/218 1823/5500 342/2052 183/213 37/180 63/146 1477/5298 504/1866 74/462 289/1080 17/124 121/527 2018/6521 1409/5164 1153/3546 2019/6521 18/77 451/961
L21 Joz17_17 Joz17_17_1 Joz17_17_2 Joz17_17_3 Joz17_17_4 Joz17_17_5 Joz17_17_6 Joz17_17_7 Joz17_17_8 Joz17_17_9 Joz17_17_10 Joz17_17_11 Joz17_17_12 Joz17_17_13 Joz17_17_14 Joz17_17_15 Joz17_17_16 Joz17_17_17 Joz17_17_18 Joz17_17_19
 
L01 Joz17_18 Bo góra będzie dla ciebie, bo lasem ona [jest], i wykarczesz go, i będą dla ciebie jego krańce; bo wypędzisz — Kananejczyka, choć rydwan żelazny ma, choć silny on [jest]”. (Joz17_18 tłum. AI)
L02 Joz17_18 Bo H3588 góra H2022 będzie H1961 dla ciebie, bo H3588 lasem H3293 ona [jest] H1931, i wykarczesz go H1254, i będą H1961 dla ciebie jego krańce H8444; bo H3588 wypędzisz H3423 — Kananejczyka H3669, choć H3588 rydwan H7393 żelazny H1270 ma, choć H3588 silny H2389 on [jest] H1931”. (Joz17_18 tłum. AI)
L03 Joz17_18 Otrzymałeś kraj górzysty i zalesiony: powinieneś go wykarczować i jego granice zająć, Kananejczyków zaś musisz wypędzić, chociaż posiadają rydwany żelazne i są silni. (Joz17_18 BT_4)
L04 Joz17_18 Otrzymałeś H1961 kraj H776 górzysty H2022 i zalesiony H3293: powinieneś go wykarczować H1254 i jego granice H8444 zająć H1961, Kananejczyków H3669 zaś musisz wypędzić H3423, chociaż H3588 posiadają rydwany H7393 żelazne H1270 i są H1961 silni H2389. (Joz17_18 BT_4)
L05 Joz17_18 ki har jih•je loCh ki- <ja>•'ar <Hu>, u•<we>•re•<To>, we•ha•<ja> le•<Cha> to•ce•'o•<Taw>; ki- to•<Risz> 'et- hak•ke•na•'a•<Ni>, ki <Re>•chew bar•<Zel> lo, ki cha•<Zak> <Hu>. <Pe>
L06 Joz17_18 כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־ לָּךְ֙ כִּֽי־ יַ֣עַר ה֔וּא וּבֵ֣רֵאת֔וֹ וְהָיָ֥ה לְךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑יו כִּֽי־ תוֹרִ֣ישׁ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הֽוּא׃ פ
L07 Joz17_18 Bo góra będzie dla ciebie, bo lasem ona [jest], i wykarczesz go, i będą dla ciebie jego krańce; bo wypędzisz — Kananejczyka, choć rydwan żelazny ma, choć silny on [jest]”.
L08 Joz17_18 כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־ לָּ/ךְ֙ כִּֽי־ יַ֣עַר ה֔וּא וּ/בֵ֣רֵאת֔/וֹ וְ/הָיָ֥ה לְ/ךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑י/ו כִּֽי־ תוֹרִ֣ישׁ אֶת־ הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔/וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הֽוּא׃ פ
L09 Joz17_18 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz17_18 Kî har yi|hyè- lläk Kî|- yaº`ar hû´ ûbëºrë´tô wühäyâ lükä Tö|c´ötäyw Kî|- tôrîš ´et- ha|KKüna`ánî Kî reºkeb Barzel lô Kî Häzäq hû´ P
L11 Joz17_18 H3588 H2022 H1961 H0000 H3588 H3293 H1931 H1254 H1961 H0000 H8444 H3588 H3423 H0853 H3669 H3588 H7393 H1270 H0000 H3588 H2389 H1931
L12 Joz17_18 even But the mountain become though shall be thine for it [is] a wood you and thou shalt cut it down become and the outgoings though of it shall be thine for thou shalt drive out the Canaanites though chariots though they have iron though [and] though they [be] strong he
L13 Joz17_18 ki har yih·yeh- loCh ki- Ya·'ar Hu, u·Ve·re·To, ve·ha·Yah le·Cha to·tze·'o·Tav; ki- to·Rish et- hak·ke·na·'a·Ni, ki Re·chev bar·Zel lo, ki cha·Zak Hu. Peh
L14 Joz17_18 כִּי הַר הָיָה כִּי יַעַר הוּא בָּרָא הָיָה תּוֹצָאָה כִּי יָרַשׁ אֵת כְּנַעַנִי כִּי רֶכֶב בַּרְזֶל כִּי חָזָק הוּא
L15 Joz17_18 (Ki) (Har) ha·(Ja) (Ki) (Ja)·'ar (Hu) ba·(Ra) ha·(Ja) to·ca·('A) (Ki) ja·(Rasz) ('Et) ke·na·'a·(Ni) (Ki) (Re)·chew bar·(Zel) (Ki) cha·(Zak) (Hu)
L16 Joz17_18 kî har hājā(h) kî já‘ar hû(’) bārā(’) hājā(h) tôṣā’ā(h) kî jāraš ’ēṯ kᵉna‘anî kî réḵeḇ barzel kî ḥāzāq hû(’)
L17 Joz17_18 kî har hājāh kî ja‘ar hû’ bārā’ hājāh tôṣā’āh kî jāraš ’ēt kena‘anî kî rekeb barzel kî ḥāzāq hû’
L18 Joz17_18 But the mountain shall be thine; for it [is] a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, [and] though they [be] strong. (Joz17_18 KJV)
L19 Joz17_18 18 But the mountain <02022> shall be thine; for it is a wood <03293>, and thou shalt cut it down <01254> (08765): and the outgoings <08444> of it shall be thine:: for thou shalt drive out <03423> (08686) the Canaanites <03669>, though they have iron <01270> chariots <07393>, and though they be strong <02389>. (Joz17_18 KJV)
L20 Joz17_18 1113/4478 188/546 1154/3546 2020/6521 1114/4478 3/58 697/1867 16/55 1155/3546 2021/6521 11/21 1115/4478 120/230 4521/11047 45/74 1116/4478 17/119 17/76 2022/6521 1117/4478 23/56 698/1867
L21 Joz17_18 Joz17_18_1 Joz17_18_2 Joz17_18_3 Joz17_18_4 Joz17_18_5 Joz17_18_6 Joz17_18_7 Joz17_18_8 Joz17_18_9 Joz17_18_10 Joz17_18_11 Joz17_18_12 Joz17_18_13 Joz17_18_14 Joz17_18_15 Joz17_18_16 Joz17_18_17 Joz17_18_18 Joz17_18_19 Joz17_18_20 Joz17_18_21 Joz17_18_22 Joz17_18_23