| L01 |
Joz16_1 |
I wyszedł los dla synów Józefa od Jordanu Jerycha ku wodom Jerycha na wschód, pustynią wznoszącą się od Jerycha w górach do Bet- El. (Joz16_1 tłum. AI) |
| L02 |
Joz16_1 |
I wyszedł H3318 los H1486 dla synów H1121 Józefa H3130 od Jordanu H3383 Jerycha H3405 ku wodom H4325 Jerycha H3405 na wschód H4217 , pustynią H4057 wznoszącą się H5927 od Jerycha H3405 w górach H2022 do Bet- El H1008 . (Joz16_1 tłum. AI) |
| L03 |
Joz16_1 |
Dział potomków Józefa po stronie wschodniej rozciągał się od Jordanu naprzeciw Jerycha; przez pustynię od Jerycha granica wznosiła się ku wzgórzom do Betel; (Joz16_1 BT_4) |
| L04 |
Joz16_1 |
Dział H1486 potomków H1121 Józefa H3130 po stronie H4480 wschodniej H4217 rozciągał się od Jordanu H3383 naprzeciw Jerycha H3405; przez pustynię H4057 od Jerycha H3405 granica H1366 wznosiła się H5927 ku wzgórzom H2022 do Betel H1008; (Joz16_1 BT_4) |
| L05 |
Joz16_1 |
wai•je•<ce> |
hag•go•<Ral> |
liw•<Ne> |
jo•<Sef> |
mi•jar•<Den> |
je•ri•<Cho>, |
le•<Me> |
je•ri•<Cho> |
miz•<Ra>•cha; |
ham•mid•<Bar>, |
'o•<Le> |
mi•ri•<Cho> |
ba•<Har> |
bet- |
'<El>. |
| L06 |
Joz16_1 |
וַיֵּצֵ֨א |
הַגּוֹרָ֜ל |
לִבְנֵ֤י |
יוֹסֵף֙ |
מִיַּרְדֵּ֣ן |
יְרִיח֔וֹ |
לְמֵ֥י |
יְרִיח֖וֹ |
מִזְרָ֑חָה |
הַמִּדְבָּ֗ר |
עֹלֶ֧ה |
מִירִיח֛וֹ |
בָּהָ֖ר |
בֵּֽית־ |
אֵֽל׃ |
| L07 |
Joz16_1 |
I wyszedł |
los |
dla synów |
Józefa |
od Jordanu |
Jerycha |
ku wodom |
Jerycha |
na wschód, |
pustynią |
wznoszącą się |
od Jerycha |
w górach |
do Bet- |
El. |
| L08 |
Joz16_1 |
וַ/יֵּצֵ֨א |
הַ/גּוֹרָ֜ל |
לִ/בְנֵ֤י |
יוֹסֵף֙ |
מִ/יַּרְדֵּ֣ן |
יְרִיח֔וֹ |
לְ/מֵ֥י |
יְרִיח֖וֹ |
מִזְרָ֑חָ/ה |
הַ/מִּדְבָּ֗ר |
עֹלֶ֧ה |
מִ/ירִיח֛וֹ |
בָּ/הָ֖ר |
בֵּֽית־ |
אֵֽל׃ |
| L09 |
Joz16_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz16_1 |
wayyëcë´ |
haGGôräl |
libnê |
yôsëp |
miyyarDën |
yürîHô |
lümê |
yürîHô |
mizräºHâ |
hammidBär |
`ölè |
mîrîHô |
Bähär |
Bê|t- |
´ël |
| L11 |
Joz16_1 |
H3318 |
H1486 |
H1121 |
H3130 |
H3383 |
H3405 |
H4325 |
H3405 |
H4217 |
H4057 |
H5927 |
H3405 |
H2022 |
H0000  |
H1008 |
| L12 |
Joz16_1 |
fell |
And the lot |
of the children |
of Joseph |
from Jordan |
by Jericho |
unto the water |
of Jericho |
on the east |
to the wilderness |
that goeth up |
from Jericho |
throughout mount |
|
Bethel |
| L13 |
Joz16_1 |
vai·ye·Tze |
hag·go·Ral |
liv·Nei |
yo·Sef |
mi·yar·Den |
ye·ri·Cho, |
le·Mei |
ye·ri·Cho |
miz·Ra·chah; |
ham·mid·Bar, |
'o·Leh |
mi·ri·Cho |
ba·Har |
beit- |
'El. |
| L14 |
Joz16_1 |
יָצָא |
גּוֹרָל |
בֵּן |
יוֹסֵף |
יַרְדֵּן |
יְרִיחוֹ |
מַיִם |
יְרִיחוֹ |
מִזְרָח |
מִדְבָּר |
עָלָה |
יְרִיחוֹ |
הַר |
|
בֵּית־אֵל |
| L15 |
Joz16_1 |
ja·(Ca) |
go·(Ral) |
(Ben) |
jo·(Sef) |
jar·(Den) |
je·ri·(Cho) |
(Ma)·jim |
je·ri·(Cho) |
miz·(Rach) |
mid·(Bar) |
'a·(La) |
je·ri·(Cho) |
(Har) |
|
bet ('El) |
| L16 |
Joz16_1 |
jāṣā(’) |
gôrāl |
bēn |
jôsēp̱ |
jardēn |
jᵉrîḥô |
májim |
jᵉrîḥô |
mizrāḥ |
miḏbār |
‘ālā(h) |
jᵉrîḥô |
har |
|
bêṯ-’ēl |
| L17 |
Joz16_1 |
jāṣā’ |
gôrāl |
bēn |
jôsēp |
jardēn |
jerîḥô |
majim |
jerîḥô |
mizrāḥ |
midbār |
‘ālāh |
jerîḥô |
har |
|
bêt-’ēl |
| L18 |
Joz16_1 |
And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel, (Joz16_1 KJV) |
| L19 |
Joz16_1 |
1 And the lot <01486> of the children <01121> of Joseph <03130> fell <03318> (08799) from Jordan <03383> by Jericho <03405>, unto the water <04325> of Jericho <03405> on the east <04217>, to the wilderness <04057> that goeth up <05927> (08802) from Jericho <03405> throughout mount <02022> Bethel <01008>, (Joz16_1 KJV) |
| L20 |
Joz16_1 |
378/1060 |
15/77 |
1593/4921 |
177/213 |
103/181 |
33/57 |
229/579 |
34/57 |
25/74 |
117/271 |
241/883 |
35/57 |
185/546 |
1999/6521 |
20/72 |
| L21 |
Joz16_1 |
Joz16_1_1 |
Joz16_1_2 |
Joz16_1_3 |
Joz16_1_4 |
Joz16_1_5 |
Joz16_1_6 |
Joz16_1_7 |
Joz16_1_8 |
Joz16_1_9 |
Joz16_1_10 |
Joz16_1_11 |
Joz16_1_12 |
Joz16_1_13 |
Joz16_1_14 |
Joz16_1_15 |
| |
| L01 |
Joz16_2 |
I wychodził od Bet- El do Luz, i przechodził do granicy Arkijczyków, do Atarot. (Joz16_2 tłum. AI) |
| L02 |
Joz16_2 |
I wychodził H3318 od Bet- El H1008 do Luz H3870 , i przechodził H5674 do H413 granicy H1366 Arkijczyków H757 , do Atarot H5852 . (Joz16_2 tłum. AI) |
| L03 |
Joz16_2 |
po czym prowadziła od Betel do Luz i skręcała ku posiadłościom Arkijczyków w Atarot, (Joz16_2 BT_4) |
| L04 |
Joz16_2 |
Po czym prowadziła H3318 od Betel H1008 do Luz H3870 i skręcała H5674 ku posiadłościom H1366 Arkijczyków H757 w Atarot H5852, (Joz16_2 BT_4) |
| L05 |
Joz16_2 |
we•ja•<ca> |
mib•bet- |
'el |
<Lu>•za; |
we•'a•<war> |
'el- |
ge•<wul> |
ha•'ar•<Ki> |
a•ta•<Rot>. |
| L06 |
Joz16_2 |
וְיָצָ֥א |
מִבֵּֽית־ |
אֵ֖ל |
ל֑וּזָה |
וְעָבַ֛ר |
אֶל־ |
גְּב֥וּל |
הָאַרְכִּ֖י |
עֲטָרֽוֹת׃ |
| L07 |
Joz16_2 |
I wychodził |
od Bet- |
El |
do Luz, |
i przechodził |
do |
granicy |
Arkijczyków, |
do Atarot. |
| L08 |
Joz16_2 |
וְ/יָצָ֥א |
מִ/בֵּֽית־ |
אֵ֖ל |
ל֑וּזָ/ה |
וְ/עָבַ֛ר |
אֶל־ |
גְּב֥וּל |
הָ/אַרְכִּ֖י |
עֲטָרֽוֹת׃ |
| L09 |
Joz16_2 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz16_2 |
wüyäcä´ |
miBBê|t- |
´ël |
lûºzâ |
wü`äbar |
´el- |
Gübûl |
hä´arKî |
`á†ärôt |
| L11 |
Joz16_2 |
H3318 |
H0000 |
H1008 |
H3870 |
H5674 |
H0413 |
H1366 |
H0757 |
H5852 |
| L12 |
Joz16_2 |
And goeth out |
|
from Bethel |
to Luz |
and passeth along |
to |
unto the borders |
of Archi |
to Ataroth |
| L13 |
Joz16_2 |
ve·ya·Tza |
mib·beit- |
'el |
Lu·zah; |
ve·'a·Var |
el- |
ge·Vul |
ha·'ar·Ki |
a·ta·Rot. |
| L14 |
Joz16_2 |
יָצָא |
|
בֵּית־אֵל |
לוּז |
עָבַר |
אֵל |
גְּבוּל |
אַרְכִּי |
עֲטָרוֹת |
| L15 |
Joz16_2 |
ja·(Ca) |
|
bet ('El) |
(Luz) |
'a·(War) |
('El) |
ge·(Wul) |
'ar·(Ki) |
a·ta·(Rot) |
| L16 |
Joz16_2 |
jāṣā(’) |
|
bêṯ-’ēl |
lûz |
‘āḇar |
’ēl |
gᵉḇûl |
’arkî |
‘ᵃ̆ṭārôṯ |
| L17 |
Joz16_2 |
jāṣā’ |
|
bêt-’ēl |
lûz |
‘ābar |
’ēl |
gebûl |
’arkî |
‘ăṭārôt |
| L18 |
Joz16_2 |
And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth, (Joz16_2 KJV) |
| L19 |
Joz16_2 |
2 And goeth out <03318> (08804) from Bethel <01008> to Luz <03870>, and passeth along <05674> (08804) unto the borders <01366> of Archi <0757> to Ataroth <05852>, (Joz16_2 KJV) |
| L20 |
Joz16_2 |
379/1060 |
2000/6521 |
21/72 |
4/8 |
175/550 |
1816/5500 |
93/240 |
1/6 |
3/4 |
| L21 |
Joz16_2 |
Joz16_2_1 |
Joz16_2_2 |
Joz16_2_3 |
Joz16_2_4 |
Joz16_2_5 |
Joz16_2_6 |
Joz16_2_7 |
Joz16_2_8 |
Joz16_2_9 |
| |
| L01 |
Joz16_3 |
I schodził na zachód do granicy Jafletytów, aż do granicy Bet- Choron Dolnego i aż do Gezeru i były jego wyjścia [zapis] jego wyjścia [odczyt] ku morzu. (Joz16_3 tłum. AI) |
| L02 |
Joz16_3 |
I schodził H3381 na zachód H3220 do H413 granicy H1366 Jafletytów H3311 , aż do H5704 granicy H1366 Bet- Choron H1032 Dolnego H8481 i aż do H5704 Gezeru H1507 i były H1961 jego wyjścia [zapis] jego wyjścia [odczyt] ku morzu H3220. (Joz16_3 tłum. AI) |
| L03 |
Joz16_3 |
następnie obniżała się ku zachodowi do ziemi Jafletytów i granicy dolnego Bet-Choron i aż do Gezer, gdzie dosięgała morza. (Joz16_3 BT_4) |
| L04 |
Joz16_3 |
Następnie obniżała się H3381 ku zachodowi H3220 do ziemi H1366 Jafletytów H3311 i granicy H1366 dolnego H8481 Bet-Choron H1032 i aż do Gezer H1507, gdzie dosięgała H1961 morza H3220. (Joz16_3 BT_4) |
| L05 |
Joz16_3 |
we•ja•rad- |
<jam>•ma |
'el- |
ge•<wul> |
hai•jaf•le•<Ti>, |
'ad |
ge•<wul> |
bet- |
cho•<Ron> |
tach•<Ton> |
we•'ad- |
<Ga>•zer; |
we•ha•<ju> |
[to•ce•'o•tow |
ch] |
(to•ce•'o•<Taw> |
k) |
<jam>•ma. |
| L06 |
Joz16_3 |
וְיָֽרַד־ |
יָ֜מָּה |
אֶל־ |
גְּב֣וּל |
הַיַּפְלֵטִ֗י |
עַ֣ד |
גְּב֧וּל |
בֵּית־ |
חוֹרֹ֛ן |
תַּחְתּ֖וֹן |
וְעַד־ |
גָּ֑זֶר |
וְהָי֥וּ |
[תֹצְאֹתֹו |
כ] |
(תֹצְאֹתָ֖יו |
ק) |
יָֽמָּה׃ |
| L07 |
Joz16_3 |
I schodził |
na zachód |
do |
granicy |
Jafletytów, |
aż do |
granicy |
Bet- |
Choron |
Dolnego |
i aż do |
Gezeru |
i były |
jego wyjścia |
[zapis] |
jego wyjścia |
[odczyt] |
ku morzu. |
| L08 |
Joz16_3 |
וְ/יָֽרַד־ |
יָ֜מָּ/ה |
אֶל־ |
גְּב֣וּל |
הַ/יַּפְלֵטִ֗י |
עַ֣ד |
גְּב֧וּל |
בֵּית־ |
חוֹרֹ֛ן |
תַּחְתּ֖וֹן |
וְ/עַד־ |
גָּ֑זֶר |
וְ/הָי֥וּ |
תצאת/ו |
|
תֹצְאֹתָ֖י/ו |
|
יָֽמָּ/ה׃ |
| L09 |
Joz16_3 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Joz16_3 |
wüyä|rad- |
yäºmmâ |
´el- |
Gübûl |
hayyaplë†î |
`ad |
Gübûl |
Bêt- |
Hôrön |
TaHTôn |
wü`ad- |
Gäºzer |
wühäyû |
(töc´ötô) |
|
[töc´ötäyw] |
|
yäºmmâ |
| L11 |
Joz16_3 |
H3381 |
H3220 |
H0413 |
H1366 |
H3311 |
H5704 |
H1366 |
H0000 |
H1032 |
H8481 |
H5704 |
H1507 |
H1961 |
|
|
|
|
H3220 |
| L12 |
Joz16_3 |
And goeth down |
westward |
to |
to the coast |
of Japhleti |
far |
unto the coast |
|
of Bethhoron |
the nether |
far |
and to Gezer |
become |
|
|
plenty |
|
thereof are at the sea |
| L13 |
Joz16_3 |
ve·ya·rad- |
Yam·mah |
el- |
ge·Vul |
hai·yaf·le·Ti, |
'ad |
ge·Vul |
beit- |
cho·Ron |
tach·Ton |
ve·'ad- |
Ga·zer; |
ve·ha·Yu |
[to·tze·'o·tov |
ch] |
(to·tze·'o·Tav |
k) |
Yam·mah. |
| L14 |
Joz16_3 |
יָרַד |
יָם |
אֵל |
גְּבוּל |
יַפְלֵטִי |
עַד |
גְּבוּל |
|
בֵּית חוֹרוֹן |
תַּחְתּוֹן |
עַד |
גֶּזֶר |
הָיָה |
|
|
|
|
יָם |
| L15 |
Joz16_3 |
ja·(Rad) |
(Jam) |
('El) |
ge·(Wul) |
jaf·le·(Ti) |
('Ad) |
ge·(Wul) |
|
bet cho·(Ron) |
tach·(Ton) |
('Ad) |
(Ge)·zer |
ha·(Ja) |
|
|
|
|
(Jam) |
| L16 |
Joz16_3 |
jāraḏ |
jām |
’ēl |
gᵉḇûl |
jap̱lēṭî |
‘aḏ |
gᵉḇûl |
|
bêṯ ḥôrôn |
taḥtôn |
‘aḏ |
gézer |
hājā(h) |
|
|
|
|
jām |
| L17 |
Joz16_3 |
jārad |
jām |
’ēl |
gebûl |
japlēṭî |
‘ad |
gebûl |
|
bêt ḥôrôn |
taḥtôn |
‘ad |
gezer |
hājāh |
|
|
|
|
jām |
| L18 |
Joz16_3 |
And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea. (Joz16_3 KJV) |
| L19 |
Joz16_3 |
3 And goeth down <03381> (08804) westward <03220> to the coast <01366> of Japhleti <03311>, unto the coast <01366> of Bethhoron <01032> the nether <08481>, and to Gezer <01507>: and the goings out <08444> thereof are at the sea <03220>. (Joz16_3 KJV) |
| L20 |
Joz16_3 |
98/378 |
118/396 |
1817/5500 |
94/240 |
1/1 |
385/1259 |
95/240 |
2001/6521 |
3/14 |
1/13 |
386/1259 |
3/15 |
1136/3546 |
|
|
1/2 |
|
119/396 |
| L21 |
Joz16_3 |
Joz16_3_1 |
Joz16_3_2 |
Joz16_3_3 |
Joz16_3_4 |
Joz16_3_5 |
Joz16_3_6 |
Joz16_3_7 |
Joz16_3_8 |
Joz16_3_9 |
Joz16_3_10 |
Joz16_3_11 |
Joz16_3_12 |
Joz16_3_13 |
Joz16_3_14 |
Joz16_3_15 |
Joz16_3_16 |
Joz16_3_17 |
Joz16_3_18 |
| |
| L01 |
Joz16_4 |
I odziedziczyli synowie Józefa: Manasses i Efraim. (Joz16_4 tłum. AI) |
| L02 |
Joz16_4 |
I odziedziczyli H5157 synowie H1121 Józefa H3130: Manasses H4519 i Efraim H669 . (Joz16_4 tłum. AI) |
| L03 |
Joz16_4 |
Takie było dziedzictwo synów Józefa: Manassesa i Efraima. (Joz16_4 BT_4) |
| L04 |
Joz16_4 |
Takie było dziedzictwo H5159 synów H1121 Józefa H3130: Manassesa H4519 i Efraima H669. (Joz16_4 BT_4) |
| L05 |
Joz16_4 |
wai•jin•cha•<Lu> |
we•ne- |
jo•<Sef> |
me•nasz•<sze> |
we•'ef•<Ra>•jim. |
| L06 |
Joz16_4 |
וַיִּנְחֲל֥וּ |
בְנֵי־ |
יוֹסֵ֖ף |
מְנַשֶּׁ֥ה |
וְאֶפְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Joz16_4 |
I odziedziczyli |
synowie |
Józefa: |
Manasses |
i Efraim. |
| L08 |
Joz16_4 |
וַ/יִּנְחֲל֥וּ |
בְנֵי־ |
יוֹסֵ֖ף |
מְנַשֶּׁ֥ה |
וְ/אֶפְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Joz16_4 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz16_4 |
wayyinHálû |
bünê- |
yôsëp |
münaššè |
wü´epräºyim |
| L11 |
Joz16_4 |
H5157 |
H1121 |
H3130 |
H4519 |
H0669 |
| L12 |
Joz16_4 |
took their inheritance |
So the children |
of Joseph |
Manasseh |
and Ephraim |
| L13 |
Joz16_4 |
vai·yin·cha·Lu |
ve·nei- |
yo·Sef |
me·nash·Sheh |
ve·'ef·Ra·yim. |
| L14 |
Joz16_4 |
נָחַל |
בֵּן |
יוֹסֵף |
מְנַשֶּׁה |
אֶפְרַיִם |
| L15 |
Joz16_4 |
na·(Chal) |
(Ben) |
jo·(Sef) |
me·nasz·(Sze) |
'ef·(Ra)·jim |
| L16 |
Joz16_4 |
nāḥal |
bēn |
jôsēp̱ |
mᵉnašše(h) |
’ep̱rájim |
| L17 |
Joz16_4 |
nāḥal |
bēn |
jôsēp |
menaššeh |
’eprajim |
| L18 |
Joz16_4 |
So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance. (Joz16_4 KJV) |
| L19 |
Joz16_4 |
4 So the children <01121> of Joseph <03130>, Manasseh <04519> and Ephraim, <0669>, took their inheritance <05157> (08799). (Joz16_4 KJV) |
| L20 |
Joz16_4 |
30/58 |
1594/4921 |
178/213 |
45/146 |
28/180 |
| L21 |
Joz16_4 |
Joz16_4_1 |
Joz16_4_2 |
Joz16_4_3 |
Joz16_4_4 |
Joz16_4_5 |
| |
| L01 |
Joz16_5 |
I była granica synów Efraima według ich rodów; i była granica ich dziedzictwa na wschód: Atarot- Addar aż do Bet- Choron Górnego. (Joz16_5 tłum. AI) |
| L02 |
Joz16_5 |
I była H1961 granica H1366 synów H1121 Efraima H669 według ich rodów H4940 ; i była H1961 granica H1366 ich dziedzictwa H5159 na wschód H4217: Atarot- Addar H5853 aż do H5704 Bet- Choron H1032 Górnego H5945 . (Joz16_5 tłum. AI) |
| L03 |
Joz16_5 |
Dział potomków Efraima według ich rodów był następujący: granicą ich posiadłości na wschodzie było Atrot-Addar aż do górnego Bet-Choron, (Joz16_5 BT_4) |
| L04 |
Joz16_5 |
Dział H1366 potomków H1121 Efraima H669 według ich rodów H4940 był następujący: granicą H1366 ich posiadłości H5159 na wschodzie H4217 było Atrot-Addar H5853 aż do górnego H5945 Bet-Choron H1032, (Joz16_5 BT_4) |
| L05 |
Joz16_5 |
waj•<Hi> |
ge•<wul> |
be•ne- |
'ef•<Ra>•jim |
le•misz•pe•cho•<Tam>; |
waj•<Hi> |
ge•<wul> |
na•cha•la•<Tam> |
miz•<Ra>•cha, |
at•<Rot> |
'ad•<Dar>, |
'ad- |
bet |
cho•<Ron> |
el•<jon>. |
| L06 |
Joz16_5 |
וַיְהִ֛י |
גְּב֥וּל |
בְּנֵֽי־ |
אֶפְרַ֖יִם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
וַיְהִ֞י |
גְּב֤וּל |
נַחֲלָתָם֙ |
מִזְרָ֔חָה |
עַטְר֣וֹת |
אַדָּ֔ר |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
חוֹרֹ֖ן |
עֶלְיֽוֹן׃ |
| L07 |
Joz16_5 |
I była |
granica |
synów |
Efraima |
według ich rodów; |
i była |
granica |
ich dziedzictwa |
na wschód: |
Atarot- |
Addar |
aż do |
Bet- |
Choron |
Górnego. |
| L08 |
Joz16_5 |
וַ/יְהִ֛י |
גְּב֥וּל |
בְּנֵֽי־ |
אֶפְרַ֖יִם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
וַ/יְהִ֞י |
גְּב֤וּל |
נַחֲלָתָ/ם֙ |
מִזְרָ֔חָ/ה |
עַטְר֣וֹת |
אַדָּ֔ר |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
חוֹרֹ֖ן |
עֶלְיֽוֹן׃ |
| L09 |
Joz16_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz16_5 |
wayühî |
Gübûl |
Bünê|- |
´epraºyim |
lümišPüHötäm |
wayühî |
Gübûl |
naHálätäm |
mizräºHâ |
`a†rôt |
´aDDär |
`ad- |
Bêt |
Hôrön |
`elyôn |
| L11 |
Joz16_5 |
H1961 |
H1366 |
H1121 |
H0669 |
H4940 |
H1961 |
H1366 |
H5159 |
H4217 |
H0000 |
H5853 |
H5704 |
H0000 |
H1032 |
H5945 |
| L12 |
Joz16_5 |
now |
And the border |
of the children |
of Ephraim |
according to their families |
become |
was [thus] even the border |
of their inheritance |
on the east side |
|
was Atarothaddar |
far |
|
unto Bethhoron |
the upper |
| L13 |
Joz16_5 |
vay·Hi |
ge·Vul |
be·nei- |
'ef·Ra·yim |
le·mish·pe·cho·Tam; |
vay·Hi |
ge·Vul |
na·cha·la·Tam |
miz·Ra·chah, |
at·Rot |
'ad·Dar, |
ad- |
beit |
cho·Ron |
el·Yon. |
| L14 |
Joz16_5 |
הָיָה |
גְּבוּל |
בֵּן |
אֶפְרַיִם |
מִשְׁפָּחָה |
הָיָה |
גְּבוּל |
נַחֲלָה |
מִזְרָח |
|
עַטְרוֹת אַדָּר |
עַד |
|
בֵּית חוֹרוֹן |
עֶלְיוֹן |
| L15 |
Joz16_5 |
ha·(Ja) |
ge·(Wul) |
(Ben) |
'ef·(Ra)·jim |
misz·pa·(Cha) |
ha·(Ja) |
ge·(Wul) |
na·cha·(La) |
miz·(Rach) |
|
'at·(Rot) 'ad·(Dar) |
('Ad) |
|
bet cho·(Ron) |
el·(Jon) |
| L16 |
Joz16_5 |
hājā(h) |
gᵉḇûl |
bēn |
’ep̱rájim |
mišpāḥā(h) |
hājā(h) |
gᵉḇûl |
naḥᵃ̆lā(h) |
mizrāḥ |
|
‘aṭrôṯ ’addār |
‘aḏ |
|
bêṯ ḥôrôn |
‘eljôn |
| L17 |
Joz16_5 |
hājāh |
gebûl |
bēn |
’eprajim |
mišpāḥāh |
hājāh |
gebûl |
naḥălāh |
mizrāḥ |
|
‘aṭrôt ’addār |
‘ad |
|
bêt ḥôrôn |
‘eljôn |
| L18 |
Joz16_5 |
And the border of the children of Ephraim according to their families was [thus]: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper; (Joz16_5 KJV) |
| L19 |
Joz16_5 |
5 And the border <01366> of the children <01121> of Ephraim <0669> according to their families <04940> was thus: even the border <01366> of their inheritance <05159> on the east side <04217> was Atarothaddar <05853>, unto Bethhoron <01032> the upper <05945>; (Joz16_5 KJV) |
| L20 |
Joz16_5 |
1137/3546 |
96/240 |
1595/4921 |
29/180 |
201/302 |
1138/3546 |
97/240 |
92/223 |
26/74 |
2002/6521 |
1/2 |
387/1259 |
2003/6521 |
4/14 |
10/53 |
| L21 |
Joz16_5 |
Joz16_5_1 |
Joz16_5_2 |
Joz16_5_3 |
Joz16_5_4 |
Joz16_5_5 |
Joz16_5_6 |
Joz16_5_7 |
Joz16_5_8 |
Joz16_5_9 |
Joz16_5_10 |
Joz16_5_11 |
Joz16_5_12 |
Joz16_5_13 |
Joz16_5_14 |
Joz16_5_15 |
| |
| L01 |
Joz16_6 |
I wychodziła granica ku morzu, od Michmetat na północy, i skręcała granica na wschód do Taanat- Szilo i przechodziła je od wschodu do Janochu. (Joz16_6 tłum. AI) |
| L02 |
Joz16_6 |
I wychodziła H3318 granica H1366 ku morzu H3220, od Michmetat H4366 na północy H6828 , i skręcała H5437 granica H1366 na wschód H4217 do Taanat- Szilo H8387 i przechodziła H5674 je od wschodu H4217 do Janochu H3239 . (Joz16_6 tłum. AI) |
| L03 |
Joz16_6 |
po czym granica biegła aż do morza [przez Gezer]. Od Hammikmetat na północy zwracała się granica ku wschodowi przez Taanat-Szilo i biegła dalej na wschód do Janocha. (Joz16_6 BT_4) |
| L04 |
Joz16_6 |
Po czym granica H1366 biegła H3318 aż do morza H3220 [przez Gezer]. Od Hammikmetat H4366 na północy H6828 zwracała się H5437 granica H1366 ku wschodowi H4217 przez Taanat-Szilo H8387 i biegła H5674 dalej na wschód H4217 do Janocha H3239. (Joz16_6 BT_4) |
| L05 |
Joz16_6 |
we•ja•<ca> |
hag•ge•<wul> |
hai•<jam>•ma, |
ham•mich•me•<Tat> |
mic•ca•<Fon>, |
we•na•<Saw> |
hag•ge•<wul> |
miz•<Ra>•cha |
ta•'a•<Nat> |
szi•<Lo>; |
we•'a•<war> |
o•<To>, |
mi•miz•<Rach> |
ja•<No>•cha. |
| L06 |
Joz16_6 |
וְיָצָ֨א |
הַגְּב֜וּל |
הַיָּ֗מָּה |
הַֽמִּכְמְתָת֙ |
מִצָּפ֔וֹן |
וְנָסַ֧ב |
הַגְּב֛וּל |
מִזְרָ֖חָה |
תַּאֲנַ֣ת |
שִׁלֹ֑ה |
וְעָבַ֣ר |
אוֹת֔וֹ |
מִמִּזְרַ֖ח |
יָנֽוֹחָה׃ |
| L07 |
Joz16_6 |
I wychodziła |
granica |
ku morzu, |
od Michmetat |
na północy, |
i skręcała |
granica |
na wschód |
do Taanat- |
Szilo |
i przechodziła |
je |
od wschodu |
do Janochu. |
| L08 |
Joz16_6 |
וְ/יָצָ֨א |
הַ/גְּב֜וּל |
הַ/יָּ֗מָּ/ה |
הַֽ/מִּכְמְתָת֙ |
מִ/צָּפ֔וֹן |
וְ/נָסַ֧ב |
הַ/גְּב֛וּל |
מִזְרָ֖חָ/ה |
תַּאֲנַ֣ת |
שִׁלֹ֑ה |
וְ/עָבַ֣ר |
אוֹת֔/וֹ |
מִ/מִּזְרַ֖ח |
יָנֽוֹחָ/ה׃ |
| L09 |
Joz16_6 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Joz16_6 |
wüyäcä´ |
haGGübûl |
hayyäºmmâ |
ha|mmikmütät |
miccäpôn |
wünäsab |
haGGübûl |
mizräºHâ |
Ta´ánat |
šìlò |
wü`äbar |
´ôtô |
mimmizraH |
yänôºHâ |
| L11 |
Joz16_6 |
H3318 |
H1366 |
H3220 |
H4366 |
H6828 |
H5437 |
H1366 |
H4217 |
H0000 |
H8387 |
H5674 |
H0853  |
H4217 |
H3239 |
| L12 |
Joz16_6 |
went out |
And the border |
toward the sea |
to Michmethah |
on the north side |
went about |
and the border |
eastward |
|
unto Taanathshiloh |
and passed |
|
by it on the east |
to Janohah |
| L13 |
Joz16_6 |
ve·ya·Tza |
hag·ge·Vul |
hai·Yam·mah, |
ham·mich·me·Tat |
mitz·tza·Fon, |
ve·na·Sav |
hag·ge·Vul |
miz·Ra·chah |
ta·'a·Nat |
shi·Loh; |
ve·'a·Var |
o·To, |
mi·miz·Rach |
ya·No·chah. |
| L14 |
Joz16_6 |
יָצָא |
גְּבוּל |
יָם |
מִכְמְתָת |
צָפוֹן |
סָבַב |
גְּבוּל |
מִזְרָח |
|
תַּאֲנַת שִׁלֹה |
עָבַר |
אֵת |
מִזְרָח |
יָנוֹחַ |
| L15 |
Joz16_6 |
ja·(Ca) |
ge·(Wul) |
(Jam) |
mich·me·(Tat) |
ca·(Fon) |
sa·(Waw) |
ge·(Wul) |
miz·(Rach) |
|
ta·'a·(Nat) szi·(Lo) |
'a·(War) |
('Et) |
miz·(Rach) |
ja·(No)·ach |
| L16 |
Joz16_6 |
jāṣā(’) |
gᵉḇûl |
jām |
miḵmᵉṯāṯ |
ṣāp̱ôn |
sāḇaḇ |
gᵉḇûl |
mizrāḥ |
|
ta’ᵃ̆naṯ šilō(h) |
‘āḇar |
’ēṯ |
mizrāḥ |
jānôᵃḥ |
| L17 |
Joz16_6 |
jāṣā’ |
gebûl |
jām |
mikmetāt |
ṣāpôn |
sābab |
gebûl |
mizrāḥ |
|
ta’ănat šilōh |
‘ābar |
’ēt |
mizrāḥ |
jānôaḥ |
| L18 |
Joz16_6 |
And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah; (Joz16_6 KJV) |
| L19 |
Joz16_6 |
6 And the border <01366> went out <03318> (08804) toward the sea <03220> to Michmethah <04366> on the north side <06828>; and the border <01366> went about <05437> (08738) eastward <04217> unto Taanathshiloh <08387>, and passed <05674> (08804) by it on the east <04217> to Janohah <03239>; (Joz16_6 KJV) |
| L20 |
Joz16_6 |
380/1060 |
98/240 |
120/396 |
1/2 |
27/153 |
26/156 |
99/240 |
27/74 |
2004/6521 |
1/1 |
176/550 |
4515/11047 |
28/74 |
1/3 |
| L21 |
Joz16_6 |
Joz16_6_1 |
Joz16_6_2 |
Joz16_6_3 |
Joz16_6_4 |
Joz16_6_5 |
Joz16_6_6 |
Joz16_6_7 |
Joz16_6_8 |
Joz16_6_9 |
Joz16_6_10 |
Joz16_6_11 |
Joz16_6_12 |
Joz16_6_13 |
Joz16_6_14 |
| |
| L01 |
Joz16_7 |
I schodziła od Janochu do Atarot i Naary, i dochodziła do Jerycha i wychodziła do Jordanu. (Joz16_7 tłum. AI) |
| L02 |
Joz16_7 |
I schodziła H3381 od Janochu H3239 do Atarot H5852 i Naary H5292 , i dochodziła H6293 do Jerycha H3405 i wychodziła H3318 do Jordanu H3383. (Joz16_7 tłum. AI) |
| L03 |
Joz16_7 |
Z Janocha opuszczała się do Atarot i Naara, przechodziła koło Jerycha i kończyła się nad Jordanem. (Joz16_7 BT_4) |
| L04 |
Joz16_7 |
Z Janocha H3239 opuszczała się H3381 do Atarot H5852 i Naara H5292, przechodziła H6293 koło Jerycha H3405 i kończyła się H1961 nad Jordanem H3383. (Joz16_7 BT_4) |
| L05 |
Joz16_7 |
we•ja•<Rad> |
mi•ja•<No>•cha |
a•ta•<Rot> |
we•na•'a•<Ra>•ta; |
u•fa•<Ga>' |
bi•ri•<Cho>, |
we•ja•<ca> |
hai•jar•<Den>. |
| L06 |
Joz16_7 |
וְיָרַ֥ד |
מִיָּנ֖וֹחָה |
עֲטָר֣וֹת |
וְנַעֲרָ֑תָה |
וּפָגַע֙ |
בִּֽירִיח֔וֹ |
וְיָצָ֖א |
הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 |
Joz16_7 |
I schodziła |
od Janochu |
do Atarot |
i Naary, |
i dochodziła |
do Jerycha |
i wychodziła |
do Jordanu. |
| L08 |
Joz16_7 |
וְ/יָרַ֥ד |
מִ/יָּנ֖וֹחָ/ה |
עֲטָר֣וֹת |
וְ/נַעֲרָ֑תָ/ה |
וּ/פָגַע֙ |
בִּֽ/ירִיח֔וֹ |
וְ/יָצָ֖א |
הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 |
Joz16_7 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HC/Np/SdSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz16_7 |
wüyärad |
miyyänôºHâ |
`á†ärôt |
wüna`áräºtâ |
ûpäga` |
Bî|rîHô |
wüyäcä´ |
hayyarDën |
| L11 |
Joz16_7 |
H3381 |
H3239 |
H5852 |
H5292 |
H6293 |
H3405 |
H3318 |
H3383 |
| L12 |
Joz16_7 |
And it went down |
from Janohah |
to Ataroth |
and to Naarath |
and came |
to Jericho |
and went out |
at Jordan |
| L13 |
Joz16_7 |
ve·ya·Rad |
mi·ya·No·chah |
a·ta·Rot |
ve·na·'a·Ra·tah; |
u·fa·Ga' |
bi·ri·Cho, |
ve·ya·Tza |
hai·yar·Den. |
| L14 |
Joz16_7 |
יָרַד |
יָנוֹחַ |
עֲטָרוֹת |
נַעֲרָה |
פָּגַע |
יְרִיחוֹ |
יָצָא |
יַרְדֵּן |
| L15 |
Joz16_7 |
ja·(Rad) |
ja·(No)·ach |
a·ta·(Rot) |
na·'a·(Ra) |
pa·(Ga)' |
je·ri·(Cho) |
ja·(Ca) |
jar·(Den) |
| L16 |
Joz16_7 |
jāraḏ |
jānôᵃḥ |
‘ᵃ̆ṭārôṯ |
na‘ᵃ̆rā(h) |
pāg̱a‘ |
jᵉrîḥô |
jāṣā(’) |
jardēn |
| L17 |
Joz16_7 |
jārad |
jānôaḥ |
‘ăṭārôt |
na‘ărāh |
pāga‘ |
jerîḥô |
jāṣā’ |
jardēn |
| L18 |
Joz16_7 |
And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan. (Joz16_7 KJV) |
| L19 |
Joz16_7 |
7 And it went down <03381> (08804) from Janohah <03239> to Ataroth <05852>, and to Naarath <05292>, and came <06293> (08804) to Jericho, <03405>, and went out <03318> (08804) at Jordan <03383>. (Joz16_7 KJV) |
| L20 |
Joz16_7 |
99/378 |
2/3 |
4/4 |
1/4 |
10/46 |
36/57 |
381/1060 |
104/181 |
| L21 |
Joz16_7 |
Joz16_7_1 |
Joz16_7_2 |
Joz16_7_3 |
Joz16_7_4 |
Joz16_7_5 |
Joz16_7_6 |
Joz16_7_7 |
Joz16_7_8 |
| |
| L01 |
Joz16_8 |
Od Tappuach szła granica na zachód do potoku Kana i były jej wyjścia ku morzu. To [jest] dziedzictwo plemienia synów Efraima według ich rodów. (Joz16_8 tłum. AI) |
| L02 |
Joz16_8 |
Od Tappuach H8599 szła H1980 granica H1366 na zachód H3220 do potoku H5158 Kana H7071 i były H1961 jej wyjścia H8444 ku morzu H3220. To [jest] H2063 dziedzictwo H5159 plemienia H4294 synów H1121 Efraima H669 według ich rodów H4940. (Joz16_8 tłum. AI) |
| L03 |
Joz16_8 |
Z Tappuach biegła granica na zachód do potoku Kana i dochodziła do morza. Takie było dziedzictwo pokolenia Efraima według ich rodów; (Joz16_8 BT_4) |
| L04 |
Joz16_8 |
Z Tappuach H8599 biegła granica H1366 na zachód H3220 do potoku H5158 Kana H7071 i dochodziła H1961 do morza H3220. Takie było dziedzictwo H5159 pokolenia H4294 Efraima H669 według ich rodów H4940; (Joz16_8 BT_4) |
| L05 |
Joz16_8 |
mit•tap•<Pu>•ach |
je•<Lech> |
hag•ge•<wul> |
jam•ma |
<Na>•chal |
ka•<Na>, |
we•ha•<ju> |
to•ce•'o•<Taw> |
hai•<jam>•ma; |
<Zot>, |
na•cha•<Lat> |
mat•<Te> |
we•ne- |
'ef•<Ra>•jim |
le•misz•pe•cho•<Tam>. |
| L06 |
Joz16_8 |
מִתַּפּ֜וּחַ |
יֵלֵ֨ךְ |
הַגְּב֥וּל |
יָ֙מָּה֙ |
נַ֣חַל |
קָנָ֔ה |
וְהָי֥וּ |
תֹצְאֹתָ֖יו |
הַיָּ֑מָּה |
זֹ֗את |
נַחֲלַ֛ת |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵי־ |
אֶפְרַ֖יִם |
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ |
| L07 |
Joz16_8 |
Od Tappuach |
szła |
granica |
na zachód |
do potoku |
Kana |
i były |
jej wyjścia |
ku morzu. |
To [jest] |
dziedzictwo |
plemienia |
synów |
Efraima |
według ich rodów. |
| L08 |
Joz16_8 |
מִ/תַּפּ֜וּחַ |
יֵלֵ֨ךְ |
הַ/גְּב֥וּל |
יָ֙מָּ/ה֙ |
נַ֣חַל |
קָנָ֔ה |
וְ/הָי֥וּ |
תֹצְאֹתָ֖י/ו |
הַ/יָּ֑מָּ/ה |
זֹ֗את |
נַחֲלַ֛ת |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵי־ |
אֶפְרַ֖יִם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Joz16_8 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz16_8 |
miTTaPPûªH |
yëlëk |
haGGübûl |
yäºmmâ |
naºHal |
qänâ |
wühäyû |
töc´ötäyw |
hayyäºmmâ |
zö´t |
naHálat |
ma††Ë |
bünê- |
´epraºyim |
lümišPüHötäm |
| L11 |
Joz16_8 |
H8599 |
H1980 |
H1366 |
H3220 |
H5158 |
H7071 |
H1961 |
H8444 |
H3220 |
H2063 |
H5159 |
H4294 |
H1121 |
H0669 |
H4940 |
| L12 |
Joz16_8 |
from Tappuah |
continued |
The border |
westward |
unto the river |
Kanah |
and the goings |
and the goings out |
thereof were at the sea |
likewise |
This [is] the inheritance |
of the tribe |
of the children |
of Ephraim |
by their families |
| L13 |
Joz16_8 |
mit·tap·Pu·ach |
ye·Lech |
hag·ge·Vul |
yam·mah |
Na·chal |
ka·Nah, |
ve·ha·Yu |
to·tze·'o·Tav |
hai·Yam·mah; |
Zot, |
na·cha·Lat |
mat·Teh |
ve·nei- |
'ef·Ra·yim |
le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 |
Joz16_8 |
תַּפּוּחַ |
הָלַךְ |
גְּבוּל |
יָם |
נַחַל |
קָנָה |
הָיָה |
תּוֹצָאָה |
יָם |
זֹאת |
נַחֲלָה |
מַטֶּה |
בֵּן |
אֶפְרַיִם |
מִשְׁפָּחָה |
| L15 |
Joz16_8 |
tap·(Pu)·ach |
ha·(Lach) |
ge·(Wul) |
(Jam) |
(Na)·chal |
ka·(Na) |
ha·(Ja) |
to·ca·('A) |
(Jam) |
(Zot) |
na·cha·(La) |
mat·(Te) |
(Ben) |
'ef·(Ra)·jim |
misz·pa·(Cha) |
| L16 |
Joz16_8 |
tappûᵃḥ |
hālaḵ |
gᵉḇûl |
jām |
náḥal |
qānā(h) |
hājā(h) |
tôṣā’ā(h) |
jām |
zō(’)ṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
maṭṭe(h) |
bēn |
’ep̱rájim |
mišpāḥā(h) |
| L17 |
Joz16_8 |
tappûaḥ |
hālak |
gebûl |
jām |
naḥal |
qānāh |
hājāh |
tôṣā’āh |
jām |
zō’t |
naḥălāh |
maṭṭeh |
bēn |
’eprajim |
mišpāḥāh |
| L18 |
Joz16_8 |
The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families. (Joz16_8 KJV) |
| L19 |
Joz16_8 |
8 The border <01366> went out <03212> (08799) from Tappuah <08599> westward <03220> unto the river <05158> Kanah <07071>; and the goings out <08444> thereof were at the sea <03220>. This is the inheritance <05159> of the tribe <04294> of the children <01121> of Ephraim <0669> by their families <04940>. (Joz16_8 KJV) |
| L20 |
Joz16_8 |
3/6 |
346/1542 |
100/240 |
121/396 |
46/141 |
1/3 |
1139/3546 |
9/21 |
122/396 |
194/603 |
93/223 |
157/252 |
1596/4921 |
30/180 |
202/302 |
| L21 |
Joz16_8 |
Joz16_8_1 |
Joz16_8_2 |
Joz16_8_3 |
Joz16_8_4 |
Joz16_8_5 |
Joz16_8_6 |
Joz16_8_7 |
Joz16_8_8 |
Joz16_8_9 |
Joz16_8_10 |
Joz16_8_11 |
Joz16_8_12 |
Joz16_8_13 |
Joz16_8_14 |
Joz16_8_15 |
| |
| L01 |
Joz16_9 |
I miasta oddzielone dla synów Efraima pośród dziedzictwa synów Manassesa, wszystkie miasta i ich osady. (Joz16_9 tłum. AI) |
| L02 |
Joz16_9 |
I miasta H5892 oddzielone H3995 dla synów H1121 Efraima H669 pośród H8432 dziedzictwa H5159 synów H1121 Manassesa H4519, wszystkie H3605 miasta H5892 i ich osady H2691 . (Joz16_9 tłum. AI) |
| L03 |
Joz16_9 |
prócz tego synowie Efraima posiadali miasta oddzielne w pośrodku dziedzictwa synów Manassesa, wszystkie te miasta z przyległymi wioskami. (Joz16_9 BT_4) |
| L04 |
Joz16_9 |
Prócz tego H905 synowie H1121 Efraima H669 posiadali H8432 miasta H5892 oddzielne H3995 w pośrodku dziedzictwa H5159 synów H1121 Manassesa H4519, wszystkie H3605 te miasta H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz16_9 BT_4) |
| L05 |
Joz16_9 |
we•he•'a•<Rim>, |
ham•miw•da•lOt |
liw•<Ne> |
'ef•<Ra>•jim, |
be•<Toch> |
na•cha•<Lat> |
be•ne- |
me•nasz•<sze>; |
kal- |
he•'a•<Rim> |
we•chac•re•<Hen>. |
| L06 |
Joz16_9 |
וְהֶעָרִ֗ים |
הַמִּבְדָּלוֹת֙ |
לִבְנֵ֣י |
אֶפְרַ֔יִם |
בְּת֖וֹךְ |
נַחֲלַ֣ת |
בְּנֵֽי־ |
מְנַשֶּׁ֑ה |
כָּֽל־ |
הֶעָרִ֖ים |
וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| L07 |
Joz16_9 |
I miasta |
oddzielone |
dla synów |
Efraima |
pośród |
dziedzictwa |
synów |
Manassesa, |
wszystkie |
miasta |
i ich osady. |
| L08 |
Joz16_9 |
וְ/הֶ/עָרִ֗ים |
הַ/מִּבְדָּלוֹת֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
אֶפְרַ֔יִם |
בְּ/ת֖וֹךְ |
נַחֲלַ֣ת |
בְּנֵֽי־ |
מְנַשֶּׁ֑ה |
כָּֽל־ |
הֶ/עָרִ֖ים |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Joz16_9 |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Joz16_9 |
wühe`ärîm |
hammibDälôt |
libnê |
´epraºyim |
Bütôk |
naHálat |
Bünê|- |
münaššè |
Kä|l- |
he`ärîm |
wüHacrêhen |
| L11 |
Joz16_9 |
H5892 |
H3995 |
H1121 |
H0669 |
H8432 |
H5159 |
H1121 |
H4519 |
H3605 |
H5892 |
H2691 |
| L12 |
Joz16_9 |
cities |
And the separate |
for the children |
of Ephraim |
[were] among |
the inheritance |
of the children |
of Manasseh |
all |
all the cities |
with their villages |
| L13 |
Joz16_9 |
ve·he·'a·Rim, |
ham·miv·da·lOt |
liv·Nei |
'ef·Ra·yim, |
be·Toch |
na·cha·Lat |
be·nei- |
me·nash·Sheh; |
kal- |
he·'a·Rim |
ve·chatz·rei·Hen. |
| L14 |
Joz16_9 |
עִיר |
מִבְדָּלָה |
בֵּן |
אֶפְרַיִם |
תָּוֶךְ |
נַחֲלָה |
בֵּן |
מְנַשֶּׁה |
כֹּל |
עִיר |
חָצֵר |
| L15 |
Joz16_9 |
('Ir) |
miw·da·(La) |
(Ben) |
'ef·(Ra)·jim |
(Ta)·wech |
na·cha·(La) |
(Ben) |
me·nasz·(Sze) |
(Kol) |
('Ir) |
cha·(Cer) |
| L16 |
Joz16_9 |
‘îr |
miḇdālā(h) |
bēn |
’ep̱rájim |
tā́weḵ |
naḥᵃ̆lā(h) |
bēn |
mᵉnašše(h) |
kōl |
‘îr |
ḥāṣēr |
| L17 |
Joz16_9 |
‘îr |
mibdālāh |
bēn |
’eprajim |
tāwek |
naḥălāh |
bēn |
menaššeh |
kōl |
‘îr |
ḥāṣēr |
| L18 |
Joz16_9 |
And the separate cities for the children of Ephraim [were] among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages. (Joz16_9 KJV) |
| L19 |
Joz16_9 |
9 And the separate <03995> cities <05892> for the children <01121> of Ephraim <0669> were among <08432> the inheritance <05159> of the children <01121> of Manasseh <04519>, all the cities <05892> with their villages <02691>. (Joz16_9 KJV) |
| L20 |
Joz16_9 |
255/1093 |
1/1 |
1597/4921 |
31/180 |
151/416 |
94/223 |
1598/4921 |
46/146 |
1782/5415 |
256/1093 |
56/189 |
| L21 |
Joz16_9 |
Joz16_9_1 |
Joz16_9_2 |
Joz16_9_3 |
Joz16_9_4 |
Joz16_9_5 |
Joz16_9_6 |
Joz16_9_7 |
Joz16_9_8 |
Joz16_9_9 |
Joz16_9_10 |
Joz16_9_11 |
| |
| L01 |
Joz16_10 |
I nie wypędzili — Kananejczyka, mieszkającego w Gezerze, i mieszkał Kananejczyk pośród Efraima aż do dnia tego i był do pracy przymusowej pracującym. (Joz16_10 tłum. AI) |
| L02 |
Joz16_10 |
I nie H3808 wypędzili H3423 — Kananejczyka H3669 , mieszkającego H3427 w Gezerze H1507, i mieszkał H3427 Kananejczyk H3669 pośród H7130 Efraima H669 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 i był H1961 do pracy przymusowej H4522 pracującym H5647 . (Joz16_10 tłum. AI) |
| L03 |
Joz16_10 |
Ale nie mogli oni wypędzić Kananejczyków, zamieszkujących Gezer, i Kananejczycy pozostali pośród Efraima aż po dzień dzisiejszy, jako robotnicy pracujący przymusowo. (Joz16_10 BT_4) |
| L04 |
Joz16_10 |
Ale nie mogli H3808 H3201 oni wypędzić H3423 Kananejczyków H3669, zamieszkujących H3427 Gezer H1507, i Kananejczycy H3669 pozostali H3427 pośród H7130 Efraima H669 aż po dzień H3117 dzisiejszy H2088, jako robotnicy H4522 pracujący przymusowo. (Joz16_10 BT_4) |
| L05 |
Joz16_10 |
we•<Lo> |
ho•<Ri>•szu, |
'et- |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
hai•jo•<szew> |
be•<Ga>•zer; |
wai•<je>•szew |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
be•<Ke>•rew |
'ef•<Ra>•jim |
'ad- |
hai•<jom> |
haz•<Ze>, |
waj•<Hi> |
le•mas- |
'o•<wed>. |
<Pe> |
| L06 |
Joz16_10 |
וְלֹ֣א |
הוֹרִ֔ישׁוּ |
אֶת־ |
הַֽכְּנַעֲנִ֖י |
הַיּוֹשֵׁ֣ב |
בְּגָ֑זֶר |
וַיֵּ֨שֶׁב |
הַֽכְּנַעֲנִ֜י |
בְּקֶ֤רֶב |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
עַד־ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
וַיְהִ֖י |
לְמַס־ |
עֹבֵֽד׃ |
פ |
| L07 |
Joz16_10 |
I nie |
wypędzili |
— |
Kananejczyka, |
mieszkającego |
w Gezerze, |
i mieszkał |
Kananejczyk |
pośród |
Efraima |
aż do |
dnia |
tego |
i był |
do pracy przymusowej |
pracującym. |
¶ |
| L08 |
Joz16_10 |
וְ/לֹ֣א |
הוֹרִ֔ישׁוּ |
אֶת־ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
הַ/יּוֹשֵׁ֣ב |
בְּ/גָ֑זֶר |
וַ/יֵּ֨שֶׁב |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י |
בְּ/קֶ֤רֶב |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
עַד־ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
וַ/יְהִ֖י |
לְ/מַס־ |
עֹבֵֽד׃ |
פ |
| L09 |
Joz16_10 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Joz16_10 |
wülö´ |
hôrû |
´et- |
ha|KKüna`ánî |
hayyôšëb |
Bügäºzer |
wayy뺚eb |
ha|KKüna`ánî |
Büqeºreb |
´epraºyim |
`ad- |
hayyôm |
hazzè |
wayühî |
lümas- |
`öbëd |
P |
| L11 |
Joz16_10 |
H3808 |
H3423 |
H0853 |
H3669 |
H3427 |
H1507 |
H3427 |
H3669 |
H7130 |
H0669 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H1961 |
H4522 |
H5647 |
|
| L12 |
Joz16_10 |
did not |
And they drave not out |
|
the Canaanites |
that dwelt |
in Gezer |
dwell |
but the Canaanites |
among |
the Ephraimites |
against |
unto this day |
to this |
became |
under tribute |
and serve |
|
| L13 |
Joz16_10 |
ve·Lo |
ho·Ri·shu, |
et- |
hak·ke·na·'a·Ni |
hai·yo·Shev |
be·Ga·zer; |
vai·Ye·shev |
hak·ke·na·'a·Ni |
be·Ke·rev |
'ef·Ra·yim |
ad- |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
vay·Hi |
le·mas- |
'o·Ved. |
Peh |
| L14 |
Joz16_10 |
לֹא |
יָרַשׁ |
אֵת |
כְּנַעַנִי |
יָשַׁב |
גֶּזֶר |
יָשַׁב |
כְּנַעַנִי |
קֶרֶב |
אֶפְרַיִם |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
הָיָה |
מַס |
עָבַד |
|
| L15 |
Joz16_10 |
(Lo) |
ja·(Rasz) |
('Et) |
ke·na·'a·(Ni) |
ja·(Szaw) |
(Ge)·zer |
ja·(Szaw) |
ke·na·'a·(Ni) |
(Ke)·rew |
'ef·(Ra)·jim |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
ha·(Ja) |
(Mas) |
'a·(Wad) |
|
| L16 |
Joz16_10 |
lō(’) |
jāraš |
’ēṯ |
kᵉna‘anî |
jāšaḇ |
gézer |
jāšaḇ |
kᵉna‘anî |
qéreḇ |
’ep̱rájim |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
hājā(h) |
mas |
‘āḇaḏ |
|
| L17 |
Joz16_10 |
lō’ |
jāraš |
’ēt |
kena‘anî |
jāšab |
gezer |
jāšab |
kena‘anî |
qereb |
’eprajim |
‘ad |
jôm |
zeh |
hājāh |
mas |
‘ābad |
|
| L18 |
Joz16_10 |
And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute. (Joz16_10 KJV) |
| L19 |
Joz16_10 |
10 And they drave not out <03423> (08689) the Canaanites <03669> that dwelt <03427> (08802) in Gezer <01507>: but the Canaanites <03669> dwell <03427> (08799) among <07130> the Ephraimites <0669> unto this day <03117>, and serve <05647> (08802) under tribute <04522>. (Joz16_10 KJV) |
| L20 |
Joz16_10 |
1404/5164 |
116/230 |
4516/11047 |
40/74 |
230/1071 |
4/15 |
231/1071 |
41/74 |
115/227 |
32/180 |
388/1259 |
723/2302 |
379/1176 |
1140/3546 |
4/23 |
114/288 |
|
| L21 |
Joz16_10 |
Joz16_10_1 |
Joz16_10_2 |
Joz16_10_3 |
Joz16_10_4 |
Joz16_10_5 |
Joz16_10_6 |
Joz16_10_7 |
Joz16_10_8 |
Joz16_10_9 |
Joz16_10_10 |
Joz16_10_11 |
Joz16_10_12 |
Joz16_10_13 |
Joz16_10_14 |
Joz16_10_15 |
Joz16_10_16 |
Joz16_10_17 |
| |