Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jozuego 15 / 1 - 63

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz14 Joz16
L01 Joz15_1 I był los dla plemienia synów Judy według ich rodów, ku granicy Edomu, pustyni Sin na południe, od krańca południa. (Joz15_1 tłum. AI)
L02 Joz15_1 I był H1961 los H1486 dla plemienia H4294 synów H1121 Judy H3063 według ich rodów H4940, ku H413 granicy H1366 Edomu H123, pustyni H4057 Sin H6790 na południe H5045, od krańca H7097 południa H8486. (Joz15_1 tłum. AI)
L03 Joz15_1 Pokolenie potomków Judy otrzymało losem swój dział według rodów ku granicy Edomu na pustyni Sin na południe, aż do najdalszych krańców południowych. (Joz15_1 BT_4)
L04 Joz15_1 Pokolenie H4294 potomków H1121 Judy H3063 otrzymało losem H1486 swój dział H5159 według rodów H4940 ku granicy H1366 Edomu H123 na pustyni H4057 Sin H6790 na południe H5045, aż do najdalszych krańców H7097 południowych H8486. (Joz15_1 BT_4)
L05 Joz15_1 waj•<Hi> hag•go•<Ral>, le•mat•<Te> be•<Ne> je•hu•<Da> le•misz•pe•cho•<Tam>; 'el- ge•<wul> e•<Dom> mid•bar- cin <Neg>•ba mik•<ce> te•<Man>.
L06 Joz15_1 וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־ גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־ צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃
L07 Joz15_1 I był los dla plemienia synów Judy według ich rodów, ku granicy Edomu, pustyni Sin na południe, od krańca południa.
L08 Joz15_1 וַ/יְהִ֣י הַ/גּוֹרָ֗ל לְ/מַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם אֶל־ גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־ צִ֛ן נֶ֖גְבָּ/ה מִ/קְצֵ֥ה תֵימָֽן׃
L09 Joz15_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Joz15_1 wayühî haGGôräl lüma††Ë Bünê yühûdâ lümišPüHötäm ´el- Gübûl ´édôm midBar- cìn neºgBâ miqücË têmän
L11 Joz15_1 H1961 H1486 H4294 H1121 H3063 H4940 H0413 H1366 H0123 H4057 H6790 H5045 H7097 H8486
L12 Joz15_1 reached [This] then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families about [even] to the border of Edom the wilderness of Zin southward [was] the uttermost part of the south coast
L13 Joz15_1 vay·Hi hag·go·Ral, le·mat·Teh be·Nei ye·hu·Dah le·mish·pe·cho·Tam; el- ge·Vul e·Dom mid·bar- tzin Neg·bah mik·Tzeh tei·Man.
L14 Joz15_1 הָיָה גּוֹרָל מַטֶּה בֵּן יְהוּדָה מִשְׁפָּחָה אֵל גְּבוּל אֱדֹם מִדְבָּר צִן נֶגֶב קָצֶה תֵּימָן
L15 Joz15_1 ha·(Ja) go·(Ral) mat·(Te) (Ben) je·hu·(Da) misz·pa·(Cha) ('El) ge·(Wul) 'e·(Dom) mid·(Bar) (Cin) (Ne)·gew ka·(Ce) te·(Man)
L16 Joz15_1 hājā(h) gôrāl maṭṭe(h) bēn jᵉhûḏā(h) mišpāḥā(h) ’ēl gᵉḇûl ’ᵉ̆ḏōm miḏbār ṣin nég̱eḇ qāṣe(h) têmān
L17 Joz15_1 hājāh gôrāl maṭṭeh bēn jehûdāh mišpāḥāh ’ēl gebûl ’ĕdōm midbār ṣin negeb qāṣeh têmān
L18 Joz15_1 [This] then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; [even] to the border of Edom the wilderness of Zin southward [was] the uttermost part of the south coast. (Joz15_1 KJV)
L19 Joz15_1 1 This then was the lot <01486> of the tribe <04294> of the children <01121> of Judah <03063> by their families <04940>; even to the border <01366> of Edom <0123> the wilderness <04057> of Zin <06790> southward <05045> was the uttermost part <07097> of the south coast <08486>. (Joz15_1 KJV)
L20 Joz15_1 1129/3546 14/77 154/252 1581/4921 56/818 198/302 1801/5500 70/240 24/100 115/271 9/10 29/111 39/97 12/23
L21 Joz15_1 Joz15_1_1 Joz15_1_2 Joz15_1_3 Joz15_1_4 Joz15_1_5 Joz15_1_6 Joz15_1_7 Joz15_1_8 Joz15_1_9 Joz15_1_10 Joz15_1_11 Joz15_1_12 Joz15_1_13 Joz15_1_14
 
L01 Joz15_2 I była dla nich granica południowa od krańca Morza Słonego, od języka [morza] zwróconego na południe. (Joz15_2 tłum. AI)
L02 Joz15_2 I była H1961 dla nich H1992 granica H1366 południowa H5045 od krańca H7097 Morza H3220 Słonego H4417, od H4480 języka [morza] H3956 zwróconego H6437 na południe H5045. (Joz15_2 tłum. AI)
L03 Joz15_2 Ich granica południowa biegła od południowego krańca Morza Słonego, od wybrzeża zatoki południowej (Joz15_2 BT_4)
L04 Joz15_2 Ich granica H1366 południowa H5045 biegła H1961 od południowego H5045 krańca H7097 Morza H3220 Słonego H4417, od wybrzeża H3956 zatoki H3956 południowej H5045 (Joz15_2 BT_4)
L05 Joz15_2 waj•<Hi> la•<Hem> ge•<wul> <Ne>•gew, mik•<ce> jam ham•<Me>•lach; min- hal•la•<szon> hap•po•<Ne> <Neg>•ba.
L06 Joz15_2 וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־ הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃
L07 Joz15_2 I była dla nich granica południowa od krańca Morza Słonego, od języka [morza] zwróconego na południe.
L08 Joz15_2 וַ/יְהִ֤י לָ/הֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִ/קְצֵ֖ה יָ֣ם הַ/מֶּ֑לַח מִן־ הַ/לָּשֹׁ֖ן הַ/פֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּ/ה׃
L09 Joz15_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Joz15_2 wayühî lähem Gübûl neºgeb miqücË yäm hammeºlaH min- halläšön haPPönè neºgBâ
L11 Joz15_2 H1961 H1992 H1366 H5045 H7097 H3220 H4417 H4480 H3956 H6437 H5045
L12 Joz15_2 become like border And their south was from the shore sea of the salt from from the bay that looketh southward
L13 Joz15_2 vay·Hi la·Hem ge·Vul Ne·gev, mik·Tzeh yam ham·Me·lach; min- hal·la·Shon hap·po·Neh Neg·bah.
L14 Joz15_2 הָיָה הֵם גְּבוּל נֶגֶב קָצֶה יָם מֶלַח מִן לָשׁוֹן פָּנָה נֶגֶב
L15 Joz15_2 ha·(Ja) (Hem) ge·(Wul) (Ne)·gew ka·(Ce) (Jam) (Me)·lach (Min) la·(Szon) pa·(Na) (Ne)·gew
L16 Joz15_2 hājā(h) hēm gᵉḇûl nég̱eḇ qāṣe(h) jām mélaḥ min lāšôn pānā(h) nég̱eḇ
L17 Joz15_2 hājāh hēm gebûl negeb qāṣeh jām melaḥ min lāšôn pānāh negeb
L18 Joz15_2 And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward: (Joz15_2 KJV)
L19 Joz15_2 2 And their south <05045> border <01366> was from the shore <07097> of the salt <04417> sea <03220>, from the bay <03956> that looketh <06437> (08802) southward <05045>: (Joz15_2 KJV)
L20 Joz15_2 1130/3546 179/820 71/240 30/111 40/97 107/396 13/27 428/1215 10/117 39/135 31/111
L21 Joz15_2 Joz15_2_1 Joz15_2_2 Joz15_2_3 Joz15_2_4 Joz15_2_5 Joz15_2_6 Joz15_2_7 Joz15_2_8 Joz15_2_9 Joz15_2_10 Joz15_2_11
 
L01 Joz15_3 I wychodziła ku południu od Wzgórza Akrabbim, i przechodziła do Sin, i wznosiła się od południa do Kadesz- Barnea, i przechodziła do Chesronu, i wznosiła się do Addaru, i skręcała do Karkaa. (Joz15_3 tłum. AI)
L02 Joz15_3 I wychodziła H3318 ku H413 południu H5045 od Wzgórza Akrabbim H4610, i przechodziła H5674 do Sin H6790, i wznosiła się H5927 od południa H5045 do Kadesz- Barnea H6947, i przechodziła H5674 do Chesronu H2696, i wznosiła się H5927 do Addaru H146, i skręcała H5437 do Karkaa H7173. (Joz15_3 tłum. AI)
L03 Joz15_3 i kierowała się dalej na południe od Wzgórza Skorpionów, przechodziła przez Sin i szła na południe do Kadesz-Barnea, stąd do Chesron, wznosiła się ku Addarowi i zwracała się do Karkaa; (Joz15_3 BT_4)
L04 Joz15_3 i kierowała się dalej H3318 na południe H5045 od Wzgórza Skorpionów H6137, przechodziła H5674 przez Sin H6790 i szła H5927 na południe H5045 do Kadesz-Barnea H6947, stąd H4480 do Chesron H2696, wznosiła się H5927 ku Addarowi H146 i zwracała się H5437 do Karkaa H7173; (Joz15_3 BT_4)
L05 Joz15_3 <we>•ja•ca 'el- min•<Ne>•gew le•ma•'a•<Le> 'ak•rab•<Bim> we•'<A>•war <ci>•na, we•'a•<La> min•<Ne>•gew le•ka•<Desz> bar•<Ne>•a'; we•'a•<war> chec•rOn we•'a•<La> 'ad•<Da>•ra, we•na•<Saw> hak•kar•<Ka>•'a.
L06 Joz15_3 וְ֠יָצָא אֶל־ מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃
L07 Joz15_3 I wychodziła ku południu od Wzgórza Akrabbim, i przechodziła do Sin, i wznosiła się od południa do Kadesz- Barnea, i przechodziła do Chesronu, i wznosiła się do Addaru, i skręcała do Karkaa.
L08 Joz15_3 וְ֠/יָצָא אֶל־ מִ/נֶּ֜גֶב לְ/מַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְ/עָ֣בַר צִ֔נָ/ה וְ/עָלָ֥ה מִ/נֶּ֖גֶב לְ/קָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְ/עָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְ/עָלָ֣ה אַדָּ֔רָ/ה וְ/נָסַ֖ב הַ/קַּרְקָֽעָ/ה׃
L09 Joz15_3 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Joz15_3 wüyäcä´ ´el- minneºgeb lüma`álË `aqraBBîm wü`äºbar cìºnâ wü`älâ minneºgeb lüqädëš Barnëª` wü`äbar Hecrôn wü`älâ ´aDDäºrâ wünäsab haqqarqäº`â
L11 Joz15_3 H3318 H0413 H5045 H0000 H4610 H5674 H6790 H5927 H5045 H0000 H6947 H5674 H2696 H5927 H0146 H5437 H7173
L12 Joz15_3 And it went out about to the south side to Maalehacrabbim and passed along to Zin and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea and passed along to Hezron and went up to Adar and fetched a compass to Karkaa
L13 Joz15_3 Ve·ya·tza el- min·Ne·gev le·ma·'a·Leh 'ak·rab·Bim ve·'A·var Tzi·nah, ve·'a·Lah min·Ne·gev le·ka·Desh bar·Ne·a'; ve·'a·Var chetz·rOn ve·'a·Lah 'ad·Da·rah, ve·na·Sav hak·kar·Ka·'ah.
L14 Joz15_3 יָצָא אֵל נֶגֶב מַעֲלֵה עַקְרַבִּים עָבַר צִן עָלָה נֶגֶב קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ עָבַר חֶצְרוֹן עָלָה אַדָּר סָבַב קַרְקַע
L15 Joz15_3 ja·(Ca) ('El) (Ne)·gew ma·'a·(Le) 'ak·rab·(Bim) 'a·(War) (Cin) 'a·(La) (Ne)·gew ka·(Desz) bar·(Ne)·a' 'a·(War) chec·(Ron) 'a·(La) 'ad·(Dar) sa·(Waw) kar·(Ka')
L16 Joz15_3 jāṣā(’) ’ēl nég̱eḇ ma‘ᵃ̆lē(h) ‘aqrabbîm ‘āḇar ṣin ‘ālā(h) nég̱eḇ qāḏēš barnēᵃ‘ ‘āḇar ḥeṣrôn ‘ālā(h) ’addār sāḇaḇ qarqa‘
L17 Joz15_3 jāṣā’ ’ēl negeb ma‘ălēh ‘aqrabbîm ‘ābar ṣin ‘ālāh negeb qādēš bbarnēa‘ ‘ābar ḥeṣrôn ‘ālāh ’addār sābab qarqa‘
L18 Joz15_3 And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa: (Joz15_3 KJV)
L19 Joz15_3 3 And it went out <03318> (08804) to the south side <05045> to Maalehacrabbim <04610>, and passed <05674> (08804) along to Zin <06790>, and ascended up <05927> (08804) on the south side <05045> unto Kadeshbarnea <06947>, and passed <05674> (08804) along to Hezron <02696>, and went up <05927> (08804) to Adar <0146>, and fetched a compass <05437> (08738) to Karkaa <07173>: (Joz15_3 KJV)
L20 Joz15_3 373/1060 1802/5500 32/111 1962/6521 2/3 167/550 10/10 233/883 33/111 1963/6521 10/10 168/550 6/18 234/883 1/2 24/156 1/1
L21 Joz15_3 Joz15_3_1 Joz15_3_2 Joz15_3_3 Joz15_3_4 Joz15_3_5 Joz15_3_6 Joz15_3_7 Joz15_3_8 Joz15_3_9 Joz15_3_10 Joz15_3_11 Joz15_3_12 Joz15_3_13 Joz15_3_14 Joz15_3_15 Joz15_3_16 Joz15_3_17
 
L01 Joz15_4 I przechodziła do Asmonu, i wychodziła do potoku Egiptu, i było [zapis] i były [odczyt] wyjścia granicy ku morzu; ta będzie dla was granica południowa. (Joz15_4 tłum. AI)
L02 Joz15_4 I przechodziła H5674 do Asmonu H6111, i wychodziła H3318 do potoku H5158 Egiptu H4714, i było [zapis] i były [odczyt] wyjścia H8444 granicy H1366 ku morzu H3220; ta H2088 będzie H1961 dla was granica H1366 południowa H5045. (Joz15_4 tłum. AI)
L03 Joz15_4 dalej przechodziła przez Asmon, dosięgała Potoku Egipskiego i kończyła się nad brzegiem morza: Taka będzie wasza granica południowa. (Joz15_4 BT_4)
L04 Joz15_4 dalej przechodziła H5674 przez Asmon H6111, dosięgała H3318 Potoku Egipskiego H5158 H4714 i kończyła się H1961 nad brzegiem H3220 morza H3220: Taka H2088 będzie H1961 wasza granica H1366 południowa H5045. (Joz15_4 BT_4)
L05 Joz15_4 we•'a•<war> ac•<Mo>•na, we•ja•<ca> <Na>•chal mic•<Ra>•jim, [we•ha•ja> ch] (we•ha•<ju> k) to•ce•'ot hag•ge•<wul> <jam>•ma; ze jih•<je> la•<Chem> ge•<wul> <Ne>•gew.
L06 Joz15_4 וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם [וְהָיָה כ] (וְהָי֛וּ ק) תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
L07 Joz15_4 I przechodziła do Asmonu, i wychodziła do potoku Egiptu, i było [zapis] i były [odczyt] wyjścia granicy ku morzu; ta będzie dla was granica południowa.
L08 Joz15_4 וְ/עָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָ/ה וְ/יָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם ו/היה וְ/הָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַ/גְּב֖וּל יָ֑מָּ/ה זֶה־ יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
L09 Joz15_4 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz15_4 wü`äbar `acmôºnâ wüyäcä´ naºHal micraºyim (wühäyâ) [wühäyû] töc´ôt haGGübûl yäºmmâ zè- yihyè läkem Gübûl neºgeb
L11 Joz15_4 H5674 H6111 H3318 H5158 H4714 H8444 H1366 H3220 H2088 H1961 H0000 H1366 H5045
L12 Joz15_4 [From thence] it passed toward Azmon and went out unto the river of Egypt become and the goings out of that coast were at the sea This become coast this shall be your south
L13 Joz15_4 ve·'a·Var atz·Mo·nah, ve·ya·Tza Na·chal mitz·Ra·yim, [ve·ha·yah ch] (ve·ha·Yu k) to·tze·'ot hag·ge·Vul Yam·mah; zeh- yih·Yeh la·Chem ge·Vul Ne·gev.
L14 Joz15_4 עָבַר עַצְמוֹן יָצָא נַחַל מִצְרַיִם תּוֹצָאָה גְּבוּל יָם זֶה הָיָה גְּבוּל נֶגֶב
L15 Joz15_4 'a·(War) 'ac·(Mon) ja·(Ca) (Na)·chal mic·(Ra)·jim to·ca·('A) ge·(Wul) (Jam) (Ze) ha·(Ja) ge·(Wul) (Ne)·gew
L16 Joz15_4 ‘āḇar ‘aṣmôn jāṣā(’) náḥal miṣrájim tôṣā’ā(h) gᵉḇûl jām ze(h) hājā(h) gᵉḇûl nég̱eḇ
L17 Joz15_4 ‘ābar ‘aṣmôn jāṣā’ naḥal miṣrajim tôṣā’āh gebûl jām zeh hājāh gebûl negeb
L18 Joz15_4 [From thence] it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast. (Joz15_4 KJV)
L19 Joz15_4 4 From thence it passed <05674> (08804) toward Azmon <06111>, and went out <03318> (08804) unto the river <05158> of Egypt <04714>; and the goings out <08444> of that coast <01366> were at the sea <03220>: this shall be your south <05045> coast <01366>. (Joz15_4 KJV)
L20 Joz15_4 169/550 3/3 374/1060 43/141 303/614 2/15 6/21 72/240 108/396 376/1176 1131/3546 1964/6521 73/240 34/111
L21 Joz15_4 Joz15_4_1 Joz15_4_2 Joz15_4_3 Joz15_4_4 Joz15_4_5 Joz15_4_6 Joz15_4_7 Joz15_4_8 Joz15_4_9 Joz15_4_10 Joz15_4_11 Joz15_4_12 Joz15_4_13 Joz15_4_14 Joz15_4_15 Joz15_4_16 Joz15_4_17
 
L01 Joz15_5 A granica wschodnia: Morze Słone aż do krańca Jordanu; a granica po stronie północnej od języka [morza] morza od krańca Jordanu. (Joz15_5 tłum. AI)
L02 Joz15_5 A granica H1366 wschodnia H6924: Morze H3220 Słone H4417 aż do H5704 krańca H7097 Jordanu H3383; a granica H1366 po stronie H6285 północnej H6828 od języka [morza] H3956 morza H3220 od krańca H7097 Jordanu H3383. (Joz15_5 tłum. AI)
L03 Joz15_5 Granicą wschodnią było Morze Słone aż do ujścia Jordanu. Granica po stronie północnej rozpoczynała się od zatoki morza przy ujściu Jordanu, (Joz15_5 BT_4)
L04 Joz15_5 Granicą H1366 wschodnią H6924 było Morze H3220 Słone H4417 aż H5704 do ujścia H7097 Jordanu H3383. Granica H1366 po stronie H6285 północnej H6828 rozpoczynała się H1961 od zatoki H3956 morza H3220 przy ujściu H7097 Jordanu H3383, (Joz15_5 BT_4)
L05 Joz15_5 u•ge•<wul> ke•de•ma jam ham•<Me>•lach, 'ad- ke•<ce> hai•jar•<Den>; u•ge•<wul> lif•'<At> ca•<Fo>•na mil•le•<szon> hai•<jam>, mik•<ce> hai•jar•<Den>.
L06 Joz15_5 וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־ קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃
L07 Joz15_5 A granica wschodnia: Morze Słone aż do krańca Jordanu; a granica po stronie północnej od języka [morza] morza od krańca Jordanu.
L08 Joz15_5 וּ/גְב֥וּל קֵ֙דְמָ/ה֙ יָ֣ם הַ/מֶּ֔לַח עַד־ קְצֵ֖ה הַ/יַּרְדֵּ֑ן וּ/גְב֞וּל לִ/פְאַ֤ת צָפ֙וֹנָ/ה֙ מִ/לְּשׁ֣וֹן הַ/יָּ֔ם מִ/קְצֵ֖ה הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Joz15_5 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz15_5 ûgübûl qëºdmâ yäm hammeºlaH `ad- qücË hayyarDën ûgübûl lip´at cäpôºnâ millüšôn hayyäm miqücË hayyarDën
L11 Joz15_5 H1366 H6924 H3220 H4417 H5704 H7097 H3383 H1366 H6285 H6828 H3956 H3220 H7097 H3383
L12 Joz15_5 border And the east sea [was] the salt far [even] unto the end of Jordan And [their] border quarter in the north [was] from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan
L13 Joz15_5 u·ge·Vul ke·de·mah yam ham·Me·lach, ad- ke·Tzeh hai·yar·Den; u·ge·Vul lif·'At tza·Fo·nah mil·le·Shon hai·Yam, mik·Tzeh hai·yar·Den.
L14 Joz15_5 גְּבוּל קֶדֶם יָם מֶלַח עַד קָצֶה יַרְדֵּן גְּבוּל פֵּאָה צָפוֹן לָשׁוֹן יָם קָצֶה יַרְדֵּן
L15 Joz15_5 ge·(Wul) (Ke)·dem (Jam) (Me)·lach ('Ad) ka·(Ce) jar·(Den) ge·(Wul) pe·('A) ca·(Fon) la·(Szon) (Jam) ka·(Ce) jar·(Den)
L16 Joz15_5 gᵉḇûl qéḏem jām mélaḥ ‘aḏ qāṣe(h) jardēn gᵉḇûl pē’ā(h) ṣāp̱ôn lāšôn jām qāṣe(h) jardēn
L17 Joz15_5 gebûl qedem jām melaḥ ‘ad qāṣeh jardēn gebûl pē’āh ṣāpôn lāšôn jām qāṣeh jardēn
L18 Joz15_5 And the east border [was] the salt sea, [even] unto the end of Jordan. And [their] border in the north quarter [was] from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan: (Joz15_5 KJV)
L19 Joz15_5 5 And the east <06924> border <01366> was the salt <04417> sea <03220>, even unto the end <07097> of Jordan <03383>. And their border <01366> in the north <06828> quarter <06285> was from the bay <03956> of the sea <03220> at the uttermost part <07097> of Jordan <03383>: (Joz15_5 KJV)
L20 Joz15_5 74/240 30/87 109/396 14/27 382/1259 41/97 101/181 75/240 28/86 21/153 11/117 110/396 42/97 102/181
L21 Joz15_5 Joz15_5_1 Joz15_5_2 Joz15_5_3 Joz15_5_4 Joz15_5_5 Joz15_5_6 Joz15_5_7 Joz15_5_8 Joz15_5_9 Joz15_5_10 Joz15_5_11 Joz15_5_12 Joz15_5_13 Joz15_5_14
 
L01 Joz15_6 I wznosiła się granica do Bet- Chogla i przechodziła od północy do Bet- Araba, i wznosiła się granica do Kamienia Bohana, syna Rubena. (Joz15_6 tłum. AI)
L02 Joz15_6 I wznosiła się H5927 granica H1366 do Bet- Chogla H1031 i przechodziła H5674 od północy H6828 do Bet- Araba H1026, i wznosiła się H5927 granica H1366 do Kamienia H68 Bohana H932, syna H1121 Rubena H7205. (Joz15_6 tłum. AI)
L03 Joz15_6 po czym ciągnęła się do Bet-Chogla, przechodziła na północy do Bet-Araba i wznosiła się do Kamienia Bohana, potomka Rubena. (Joz15_6 BT_4)
L04 Joz15_6 po czym ciągnęła się H5927 do Bet-Chogla H1031, przechodziła H5674 na północy H6828 do Bet-Araba H1026 i wznosiła się H5927 do Kamienia H68 Bohana H932, potomka H1121 Rubena H7205. (Joz15_6 BT_4)
L05 Joz15_6 we•'a•<La> hag•ge•<wul> bet cha•ge•<La>, we•'a•<war> mic•ce•<Fon> le•<wet> ha•'a•ra•<wa>; we•'a•<La> hag•ge•<wul>, '<E>•wen <Bo>•han ben- re•'u•<wen>.
L06 Joz15_6 וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־ רְאוּבֵֽן׃
L07 Joz15_6 I wznosiła się granica do Bet- Chogla i przechodziła od północy do Bet- Araba, i wznosiła się granica do Kamienia Bohana, syna Rubena.
L08 Joz15_6 וְ/עָלָ֤ה הַ/גְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְ/עָבַ֕ר מִ/צְּפ֖וֹן לְ/בֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְ/עָלָ֣ה הַ/גְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־ רְאוּבֵֽן׃
L09 Joz15_6 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz15_6 wü`älâ haGGübûl Bêt Hoglâ wü`äbar miccüpôn lübêt hä`áräbâ wü`älâ haGGübûl ´eºben Böºhan Ben- rü´ûbën
L11 Joz15_6 H5927 H1366 H0000 H1031 H5674 H6828 H0000 H1026 H5927 H1366 H0068 H0932 H1121 H7205
L12 Joz15_6 went up And the border to Bethhogla and passed along by the north of Betharabah went up and the border to the stone of Bohan the son of Reuben
L13 Joz15_6 ve·'a·Lah hag·ge·Vul beit cha·ge·Lah, ve·'a·Var mitz·tze·Fon le·Veit ha·'a·ra·Vah; ve·'a·Lah hag·ge·Vul, 'E·ven Bo·han ben- re·'u·Ven.
L14 Joz15_6 עָלָה גְּבוּל בֵּית חׇגְלָה עָבַר צָפוֹן בֵּית הָעֲרָבָה עָלָה גְּבוּל אֶבֶן בֹּהַן בֵּן רְאוּבֵן
L15 Joz15_6 'a·(La) ge·(Wul) bet chog·(La) 'a·(War) ca·(Fon) bet ha·'a·ra·(Wa) 'a·(La) ge·(Wul) '(E)·wen (Bo)·han (Ben) re·'u·(Wen)
L16 Joz15_6 ‘ālā(h) gᵉḇûl bêṯ ḥog̱lā(h) ‘āḇar ṣāp̱ôn bêṯ hā‘ᵃ̆rāḇā(h) ‘ālā(h) gᵉḇûl ’éḇen bṓhan bēn rᵉ(’)ûḇēn
L17 Joz15_6 ‘ālāh gebûl bêt ḥoglāh ‘ābar ṣāpôn bêt hā‘ărābāh ‘ālāh gebûl ’eben bōhan bēn re’ûbēn
L18 Joz15_6 And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben: (Joz15_6 KJV)
L19 Joz15_6 6 And the border <01366> went up <05927> (08804) to Bethhogla <01031>, and passed <05674> (08804) along by the north <06828> of Betharabah <01026>; and the border <01366> went up <05927> (08804) to the stone <068> of Bohan <0932> the son <01121> of Reuben <07205>: (Joz15_6 KJV)
L20 Joz15_6 235/883 76/240 1965/6521 1/3 170/550 22/153 1966/6521 1/3 236/883 77/240 107/273 1/2 1582/4921 44/72
L21 Joz15_6 Joz15_6_1 Joz15_6_2 Joz15_6_3 Joz15_6_4 Joz15_6_5 Joz15_6_6 Joz15_6_7 Joz15_6_8 Joz15_6_9 Joz15_6_10 Joz15_6_11 Joz15_6_12 Joz15_6_13 Joz15_6_14
 
L01 Joz15_7 I wznosiła się granica do Debiru od doliny Akor, i ku północy zwracała się do Gilgal, który [jest] naprzeciw podejścia Adummim, które [jest] na południe od potoku; i przechodziła granica do wód En- Szemesz, i były jej wyjścia do En- Rogel. (Joz15_7 tłum. AI)
L02 Joz15_7 I wznosiła się H5927 granica H1366 do Debiru H1688 od doliny H6010 Akor H5911, i ku północy H6828 zwracała się H6437 do H413 Gilgal H1537, który [jest] H834 naprzeciw H5227 podejścia H4608 Adummim H131, które [jest] H834 na południe H5045 od potoku H5158; i przechodziła H5674 granica H1366 do H413 wód H4325 En- Szemesz H5885, i były H1961 jej wyjścia H8444 do H413 En- Rogel H5883. (Joz15_7 tłum. AI)
L03 Joz15_7 Następnie granica biegła w górę do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal, naprzeciw wyżyny Adummim, położonej na południe od strumienia; dalej granica dochodziła do wód En-Szemesz i kończyła się przy źródle En-Rogel. (Joz15_7 BT_4)
L04 Joz15_7 Następnie granica H1366 biegła w górę H5927 do Debiru H1688 od doliny H6010 Akor H5911 i zwracała się H6437 ku północy H6828 do Gilgal H1537, naprzeciw H5227 wyżyny H4608 Adummim H131, położonej H834 na południe H5045 od strumienia H5158; dalej granica H1366 dochodziła H5674 do wód H4325 En-Szemesz H5885 i kończyła się H1961 przy źródle H5883 En-Rogel H5883. (Joz15_7 BT_4)
L05 Joz15_7 we•'a•<La> hag•ge•<wul> de•wi•<Ra> me•'<E>•mek 'a•chOr we•ca•<Fo>•na po•<Ne> 'el- hag•gil•<Gal>, 'a•<szer>- no•chach le•ma•'a•<Le> 'a•dum•<Mim>, 'a•<szer> min•<Ne>•gew lan•<Na>•chal; we•'a•<war> hag•ge•<wul> 'el- me- 'en <sze>•mesz, we•ha•<ju> to•ce•'o•<Taw> 'el- 'en ro•<Gel>.
L06 Joz15_7 וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־ הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־ נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־ מֵי־ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־ עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
L07 Joz15_7 I wznosiła się granica do Debiru od doliny Akor, i ku północy zwracała się do Gilgal, który [jest] naprzeciw podejścia Adummim, które [jest] na południe od potoku; i przechodziła granica do wód En- Szemesz, i były jej wyjścia do En- Rogel.
L08 Joz15_7 וְ/עָלָ֨ה הַ/גְּב֥וּל ׀ דְּבִרָ/ה֮ מֵ/עֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְ/צָפ֜וֹנָ/ה פֹּנֶ֣ה אֶל־ הַ/גִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־ נֹ֙כַח֙ לְ/מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִ/נֶּ֖גֶב לַ/נָּ֑חַל וְ/עָבַ֤ר הַ/גְּבוּל֙ אֶל־ מֵי־ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְ/הָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖י/ו אֶל־ עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
L09 Joz15_7 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncfsa/SdSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Joz15_7 wü`älâ haGGübûl Dübìrâ më`ëºmeq `äkôr wücäpôºnâ Pönè ´el- haGGilGäl ´ášer- nöºkaH lüma`álË ´ádummîm ´ášer minneºgeb lannäºHal wü`äbar haGGübûl ´el- mê- `ên šeºmeš wühäyû töc´ötäyw ´el- `ên rögël
L11 Joz15_7 H5927 H1366 H1688 H6010 H5911 H6828 H6437 H0413 H1537 H0834 H5227 H4608 H0131 H0834 H5045 H5158 H5674 H1366 H0413 H4325 H0000 H5885 H1961 H8444 H0413 H0000 H5883
L12 Joz15_7 went up And the border toward Debir from the valley of Achor and so northward looking toward toward Gilgal which that [is] before the going up to Adummim which which [is] on the south side of the river passed and the border toward toward the waters of Enshemesh and the goings and the goings out toward thereof were at Enrogel
L13 Joz15_7 ve·'a·Lah hag·ge·Vul de·vi·Rah me·'E·mek 'a·chOr ve·tza·Fo·nah po·Neh el- hag·gil·Gal, a·Sher- no·chach le·ma·'a·Leh 'a·dum·Mim, 'a·Sher min·Ne·gev lan·Na·chal; ve·'a·Var hag·ge·Vul el- mei- 'ein She·mesh, ve·ha·Yu to·tze·'o·Tav el- 'ein ro·Gel.
L14 Joz15_7 עָלָה גְּבוּל דְּבִיר עֵמֶק עָכוֹר צָפוֹן פָּנָה אֵל גִּלְגָּל אֲשֶׁר נֹכַח מַעֲלֶה אֲדֻמִּים אֲשֶׁר נֶגֶב נַחַל עָבַר גְּבוּל אֵל מַיִם עֵין שֶׁמֶשׁ הָיָה תּוֹצָאָה אֵל עֵין רֹגֵל
L15 Joz15_7 'a·(La) ge·(Wul) de·(Wir) '(E)·mek a·(Chor) ca·(Fon) pa·(Na) ('El) gil·(Gal) 'a·(Szer) (No)·chach ma·'a·(Le) 'a·dum·(Mim) 'a·(Szer) (Ne)·gew (Na)·chal 'a·(War) ge·(Wul) ('El) (Ma)·jim 'en (Sze)·mesz ha·(Ja) to·ca·('A) ('El) 'en ro·(Gel)
L16 Joz15_7 ‘ālā(h) gᵉḇûl dᵉḇîr ‘ḗmeq ‘āḵôr ṣāp̱ôn pānā(h) ’ēl gilgāl ’ᵃ̆šer nṓḵaḥ ma‘ᵃ̆le(h) ’ᵃ̆ḏummîm ’ᵃ̆šer nég̱eḇ náḥal ‘āḇar gᵉḇûl ’ēl májim ‘ên šémeš hājā(h) tôṣā’ā(h) ’ēl ‘ên rōg̱ēl
L17 Joz15_7 ‘ālāh gebûl debîr ‘ēmeq ‘ākôr ṣāpôn pānāh ’ēl gilgāl ’ăšer nōkaḥ ma‘ăleh ’ădummîm ’ăšer negeb naḥal ‘ābar gebûl ’ēl majim ‘ên šemeš hājāh tôṣā’āh ’ēl ‘ên rōgēl
L18 Joz15_7 And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that [is] before the going up to Adummim, which [is] on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel: (Joz15_7 KJV)
L19 Joz15_7 7 And the border <01366> went up <05927> (08804) toward Debir <01688> from the valley <06010> of Achor <05911>, and so northward <06828>, looking <06437> (08802) toward Gilgal <01537>, that is before <05227> the going up <04608> to Adummim <0131>, which is on the south side <05045> of the river <05158>: and the border <01366> passed <05674> (08804) toward the waters <04325> of Enshemesh <05885>, and the goings out <08444> thereof were at Enrogel <05883>: (Joz15_7 KJV)
L20 Joz15_7 237/883 78/240 7/14 14/69 3/5 23/153 40/135 1803/5500 14/41 2090/5499 6/23 1/12 1/2 2091/5499 35/111 44/141 171/550 79/240 1804/5500 226/579 1967/6521 1/2 1132/3546 7/21 1805/5500 1968/6521 1/4
L21 Joz15_7 Joz15_7_1 Joz15_7_2 Joz15_7_3 Joz15_7_4 Joz15_7_5 Joz15_7_6 Joz15_7_7 Joz15_7_8 Joz15_7_9 Joz15_7_10 Joz15_7_11 Joz15_7_12 Joz15_7_13 Joz15_7_14 Joz15_7_15 Joz15_7_16 Joz15_7_17 Joz15_7_18 Joz15_7_19 Joz15_7_20 Joz15_7_21 Joz15_7_22 Joz15_7_23 Joz15_7_24 Joz15_7_25 Joz15_7_26 Joz15_7_27
 
L01 Joz15_8 I wznosiła się granica do doliny Ben- Hinnom ku zboczu Jebusyty od południa, ona [to] Jerozolima; i wznosiła się granica do szczytu góry, która [jest] nad obliczem doliny Hinnom na zachód, która [jest] na krańcu doliny Refaim na północ. (Joz15_8 tłum. AI)
L02 Joz15_8 I wznosiła się H5927 granica H1366 do doliny H1516 Ben H1121- Hinnom H2011 ku H413 zboczu H3802 Jebusyty H2983 od południa H5045, ona [to] H1931 Jerozolima H3389; i wznosiła się H5927 granica H1366 do H413 szczytu H7218 góry H2022, która [jest] H834 nad H5921 obliczem H6440 doliny H1516 Hinnom H2011 na zachód H3220, która [jest] H834 na krańcu H7097 doliny H6010 Refaim H7497 na północ H6828. (Joz15_8 tłum. AI)
L03 Joz15_8 Następnie granica wznosiła się doliną Ben-Hinnom na południe od grzbietu gór Jebusyty, to jest Jerozolimy, wchodziła na szczyt góry leżącej naprzeciw doliny Hinnom od zachodu i na krańcu północnym doliny Refaim. (Joz15_8 BT_4)
L04 Joz15_8 Następnie granica H1366 wznosiła się H5927 doliną H1516 Ben-Hinnom H1516 na południe H5045 od grzbietu gór H3802 Jebusyty H2983, to jest Jerozolimy H3389, wchodziła H5927 na szczyt H7218 góry H2022 leżącej naprzeciw H6440 doliny H6010 Hinnom H1516 od zachodu H3220 i na krańcu H7097 północnym H6828 doliny H6010 Refaim H7497. (Joz15_8 BT_4)
L05 Joz15_8 we•'a•<La> hag•ge•<wul> ge wen- hin•<Nom>, 'el- <Ke>•tef haj•wu•<Si> min•<Ne>•gew, hi je•ru•sza•<Lim>; we•'a•<La> hag•ge•<wul> 'el- rosz ha•<Har>, 'a•<szer> 'al- pe•<Ne> ge- hin•<Nom> <jam>•ma, 'a•<szer> bik•<ce> 'e•mek- re•fa•'<Im> ca•<Fo>•na.
L06 Joz15_8 וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־ הִנֹּ֗ם אֶל־ כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־ רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־ פְּנֵ֤י גֵֽי־ הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־ רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃
L07 Joz15_8 I wznosiła się granica do doliny Ben- Hinnom ku zboczu Jebusyty od południa, ona [to] Jerozolima; i wznosiła się granica do szczytu góry, która [jest] nad obliczem doliny Hinnom na zachód, która [jest] na krańcu doliny Refaim na północ.
L08 Joz15_8 וְ/עָלָ֨ה הַ/גְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־ הִנֹּ֗ם אֶל־ כֶּ֤תֶף הַ/יְבוּסִי֙ מִ/נֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְ/עָלָ֨ה הַ/גְּב֜וּל אֶל־ רֹ֣אשׁ הָ/הָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־ פְּנֵ֤י גֵֽי־ הִנֹּם֙ יָ֔מָּ/ה אֲשֶׁ֛ר בִּ/קְצֵ֥ה עֵֽמֶק־ רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָ/ה׃
L09 Joz15_8 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Joz15_8 wü`älâ haGGübûl Gê ben- hinnöm ´el- Keºtep hayübûsî minneºgeb hî´ yürû|šäläºim wü`älâ haGGübûl ´el- rö´š hähär ´ášer `al- Pünê gê|- hinnöm yäºmmâ ´ášer BiqcË `ë|meq- rüpä´îm cäpöºnâ
L11 Joz15_8 H5927 H1366 H1516 H1121 H2011 H0413 H3802 H2983 H5045 H1931 H3389 H5927 H1366 H0413 H7218 H2022 H0834 H5921 H6440 H1516 H2011 H3220 H0834 H7097 H6010 H7497 H6828
L12 Joz15_8 went up And the border by the valley of the son of Hinnom to side of the Jebusite unto the south he the same [is] Jerusalem went up and the border to to the top of the mountain which that that [lieth] before the valley of Hinnom westward which which [is] at the end of the valley of the giants northward
L13 Joz15_8 ve·'a·Lah hag·ge·Vul gei ven- hin·Nom, el- Ke·tef hay·vu·Si min·Ne·gev, hi ye·ru·sha·Lim; ve·'a·Lah hag·ge·Vul el- rosh ha·Har, 'a·Sher al- pe·Nei gei- hin·Nom Yam·mah, 'a·Sher bik·Tzeh e·mek- re·fa·'Im tza·Fo·nah.
L14 Joz15_8 עָלָה גְּבוּל גַּיְא בֵּן הִנֹּם אֵל כָּתֵף יְבוּסִי נֶגֶב הוּא יְרוּשָׁלַ͏ִם עָלָה גְּבוּל אֵל רֹאשׁ הַר אֲשֶׁר עַל פָּנִים גַּיְא הִנֹּם יָם אֲשֶׁר קָצֶה עֵמֶק רָפָא צָפוֹן
L15 Joz15_8 'a·(La) ge·(Wul) (Gaj) (Ben) hin·(Nom) ('El) ka·(Tef) je·wu·(Si) (Ne)·gew (Hu) je·ru·(Sza)·lam 'a·(La) ge·(Wul) ('El) (Rosz) (Har) 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) (Gaj) hin·(Nom) (Jam) 'a·(Szer) ka·(Ce) '(E)·mek ra·(Fa) ca·(Fon)
L16 Joz15_8 ‘ālā(h) gᵉḇûl gaj(’) bēn hinnōm ’ēl kāṯēp̱ jᵉḇûsî nég̱eḇ hû(’) jᵉrûšālájim ‘ālā(h) gᵉḇûl ’ēl rō(’)š har ’ᵃ̆šer ‘al pānîm gaj(’) hinnōm jām ’ᵃ̆šer qāṣe(h) ‘ḗmeq rāp̱ā(’) ṣāp̱ôn
L17 Joz15_8 ‘ālāh gebûl gaj’ bēn hinnōm ’ēl kātēp jebûsî negeb hû’ jerûšālajim ‘ālāh gebûl ’ēl rō’š har ’ăšer ‘al pānîm gaj’ hinnōm jām ’ăšer qāṣeh ‘ēmeq rāpā’ ṣāpôn
L18 Joz15_8 And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same [is] Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that [lieth] before the valley of Hinnom westward, which [is] at the end of the valley of the giants northward: (Joz15_8 KJV)
L19 Joz15_8 8 And the border <01366> went up <05927> (08804) by the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011> unto the south <05045> side <03802> of the Jebusite <02983>; the same is Jerusalem <03389>: and the border <01366> went up <05927> (08804) to the top <07218> of the mountain <02022> that lieth before <06440> the valley <01516> of Hinnom <02011> westward <03220>, which is at the end <07097> of the valley <06010> of the giants <07497> northward <06828>: (Joz15_8 KJV)
L20 Joz15_8 238/883 80/240 6/58 1583/4921 1/13 1806/5500 17/67 16/41 36/111 687/1867 6/643 239/883 81/240 1807/5500 150/598 178/546 2092/5499 1589/5759 689/2127 7/58 2/13 111/396 2093/5499 43/97 15/69 10/25 24/153
L21 Joz15_8 Joz15_8_1 Joz15_8_2 Joz15_8_3 Joz15_8_4 Joz15_8_5 Joz15_8_6 Joz15_8_7 Joz15_8_8 Joz15_8_9 Joz15_8_10 Joz15_8_11 Joz15_8_12 Joz15_8_13 Joz15_8_14 Joz15_8_15 Joz15_8_16 Joz15_8_17 Joz15_8_18 Joz15_8_19 Joz15_8_20 Joz15_8_21 Joz15_8_22 Joz15_8_23 Joz15_8_24 Joz15_8_25 Joz15_8_26 Joz15_8_27
 
L01 Joz15_9 I wytyczała granica od szczytu góry do źródła wód Neftoach, i wychodziła do miast góry Efron; i wytyczała granica do Baali, ona [to] Kiriat- Jearim. (Joz15_9 tłum. AI)
L02 Joz15_9 I wytyczała H8388 granica H1366 od szczytu H7218 góry H2022 do H413 źródła H4599 wód H4325 Neftoach H5318, i wychodziła H3318 do H413 miast H5892 góry H2022 Efron H6085; i wytyczała H8388 granica H1366 do Baali H1173, ona [to] H1931 Kiriat- Jearim H7157. (Joz15_9 tłum. AI)
L03 Joz15_9 Ze szczytu góry biegła granica aż do źródła wód Neftoach i prowadziła do miast góry Efron. Dalej granica zwracała się do Baali, czyli Kiriat-Jearim. (Joz15_9 BT_4)
L04 Joz15_9 Ze szczytu H7218 góry H2022 biegła granica H1366 aż H5704 do źródła H4599 wód H4325 Neftoach H5318 i prowadziła H3318 do miast H5892 góry H2022 Efron H6085. Dalej granica H1366 zwracała się H8388 do Baali H1173, czyli Kiriat-Jearim H7157. (Joz15_9 BT_4)
L05 Joz15_9 we•ta•'<Ar> hag•ge•<wul> me•<Rosz> ha•<Har>, 'el- ma'•<jan> me nef•<To>•ach, we•ja•<ca> 'el- 'a•<Re> har- ef•<Ron>; we•ta•'<Ar> hag•ge•<wul> ba•'a•<La>, hi kir•<jat> je•'a•<Rim>.
L06 Joz15_9 וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־ מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־ עָרֵ֣י הַר־ עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
L07 Joz15_9 I wytyczała granica od szczytu góry do źródła wód Neftoach, i wychodziła do miast góry Efron; i wytyczała granica do Baali, ona [to] Kiriat- Jearim.
L08 Joz15_9 וְ/תָאַ֨ר הַ/גְּב֜וּל מֵ/רֹ֣אשׁ הָ/הָ֗ר אֶל־ מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְ/יָצָ֖א אֶל־ עָרֵ֣י הַר־ עֶפְר֑וֹן וְ/תָאַ֤ר הַ/גְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
L09 Joz15_9 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Joz15_9 wütä´ar haGGübûl mërö´š hähär ´el- ma`yan mê nepTôªH wüyäcä´ ´el- `ärê har- `eprôn wütä´ar haGGübûl Ba`álâ hî´ qiryat yü`ärîm
L11 Joz15_9 H8388 H1366 H7218 H2022 H0413 H4599 H4325 H5318 H3318 H0413 H5892 H2022 H6085 H8388 H1366 H1173 H1931 H0000 H7157
L12 Joz15_9 was drawn And the border from the top of the hill to unto the fountain of the water of Nephtoah and went out to to the cities of mount Ephron was drawn and the border to Baalah he which [is] Kirjathjearim
L13 Joz15_9 ve·ta·'Ar hag·ge·Vul me·Rosh ha·Har, el- ma'·Yan mei nef·To·ach, ve·ya·Tza el- 'a·Rei har- ef·Ron; ve·ta·'Ar hag·ge·Vul ba·'a·Lah, hi kir·Yat ye·'a·Rim.
L14 Joz15_9 תָּאַר גְּבוּל רֹאשׁ הַר אֵל מַעְיָן מַיִם נֶפְתּוֹחַ יָצָא אֵל עִיר הַר עֶפְרוֹן תָּאַר גְּבוּל בַּעֲלָה הוּא קִרְיַת יְעָרִים
L15 Joz15_9 ta·('Ar) ge·(Wul) (Rosz) (Har) ('El) ma'·(Jan) (Ma)·jim nef·(To)·ach ja·(Ca) ('El) ('Ir) (Har) ef·(Ron) ta·('Ar) ge·(Wul) ba·'a·(La) (Hu) kir·(Jat) je·'a·(Rim)
L16 Joz15_9 tā’ar gᵉḇûl rō(’)š har ’ēl ma‘jān májim nep̱tôᵃḥ jāṣā(’) ’ēl ‘îr har ‘ep̱rôn tā’ar gᵉḇûl ba‘ᵃ̆lā(h) hû(’) qirjaṯ jᵉ‘ārîm
L17 Joz15_9 tā’ar gebûl rō’š har ’ēl ma‘jān majim neptôaḥ jāṣā’ ’ēl ‘îr har ‘eprôn tā’ar gebûl ba‘ălāh hû’ qirjat j‘ārîm
L18 Joz15_9 And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which [is] Kirjathjearim: (Joz15_9 KJV)
L19 Joz15_9 9 And the border <01366> was drawn <08388> (08804) from the top <07218> of the hill <02022> unto the fountain <04599> of the water <04325> of Nephtoah <05318>, and went out <03318> (08804) to the cities <05892> of mount <02022> Ephron <06085>; and the border <01366> was drawn <08388> (08804) to Baalah <01173>, which is Kirjathjearim <07157>: (Joz15_9 KJV)
L20 Joz15_9 1/7 82/240 151/598 179/546 1808/5500 4/23 227/579 1/2 375/1060 1809/5500 243/1093 180/546 13/13 2/7 83/240 1/5 688/1867 1969/6521 2/20
L21 Joz15_9 Joz15_9_1 Joz15_9_2 Joz15_9_3 Joz15_9_4 Joz15_9_5 Joz15_9_6 Joz15_9_7 Joz15_9_8 Joz15_9_9 Joz15_9_10 Joz15_9_11 Joz15_9_12 Joz15_9_13 Joz15_9_14 Joz15_9_15 Joz15_9_16 Joz15_9_17 Joz15_9_18 Joz15_9_19
 
L01 Joz15_10 I skręcała granica od Baali na zachód do góry Seir, i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, ona [to] Kesalon, i schodziła do Bet- Szemesz, i przechodziła do Timny. (Joz15_10 tłum. AI)
L02 Joz15_10 I skręcała H5437 granica H1366 od Baali H1173 na zachód H3220 do H413 góry H2022 Seir H8165, i przechodziła H5674 do H413 zbocza H3802 góry H2022 Jearim H3297 od północy H6828, ona [to] H1931 Kesalon H3693, i schodziła H3381 do Bet- Szemesz H1053, i przechodziła H5674 do Timny H8553. (Joz15_10 tłum. AI)
L03 Joz15_10 Z Baali granica skłaniała się ku zachodowi do góry Seir i przechodziła przez zbocze północne góry Jearim, to jest Kesalon, zstępowała do Bet-Szemesz i przechodziła przez Timnę, (Joz15_10 BT_4)
L04 Joz15_10 Z Baali H1173 granica H1366 skłaniała się H5437 ku zachodowi H3220 do góry H2022 Seir H8165 i przechodziła H5674 przez zbocze H3802 północne H6828 góry H2022 Jearim H3297, to jest Kesalon H3693, zstępowała H3381 do Bet-Szemesz H1053 i przechodziła H5674 przez Timnę H8553, (Joz15_10 BT_4)
L05 Joz15_10 we•na•<Saw> hag•ge•<wul> mib•ba•'a•<La> jam•ma 'el- har se•'<Ir>, we•'a•<war> 'el- <Ke>•tef har- je•'a•<Rim> mic•ca•<Fo>•na hi che•sa•<Lon>; we•ja•<Rad> bet- <sze>•mesz we•'a•<war> tim•<Na>.
L06 Joz15_10 וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֙מָּה֙ אֶל־ הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־ כֶּ֧תֶף הַר־ יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־ שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃
L07 Joz15_10 I skręcała granica od Baali na zachód do góry Seir, i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, ona [to] Kesalon, i schodziła do Bet- Szemesz, i przechodziła do Timny.
L08 Joz15_10 וְ/נָסַב֩ הַ/גְּב֨וּל מִ/בַּעֲלָ֥ה יָ֙מָּ/ה֙ אֶל־ הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְ/עָבַ֕ר אֶל־ כֶּ֧תֶף הַר־ יְעָרִ֛ים מִ/צָּפ֖וֹנָ/ה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְ/יָרַ֥ד בֵּֽית־ שֶׁ֖מֶשׁ וְ/עָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃
L09 Joz15_10 HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfsa/SdPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Joz15_10 wünäsab haGGübûl miBBa`álâ yäºmmâ ´el- har Së`îr wü`äbar ´el- Keºtep har- yü`ärîm miccäpôºnâ hî´ küsälôn wüyärad Bê|t- šeºmeš wü`äbar Timnâ
L11 Joz15_10 H5437 H1366 H1173 H3220 H0413 H2022 H8165 H5674 H0413 H3802 H2022 H3297 H6828 H1931 H3693 H3381 H0000 H1053 H5674 H8553
L12 Joz15_10 compassed And the border from Baalah westward to unto mount Seir and passed to along unto the side of mount Jearim on the north side he which [is] Chesalon and went down to Bethshemesh and passed on to Timnah
L13 Joz15_10 ve·na·Sav hag·ge·Vul mib·ba·'a·Lah yam·mah el- har se·'Ir, ve·'a·Var el- Ke·tef har- ye·'a·Rim mitz·tza·Fo·nah hi che·sa·Lon; ve·ya·Rad beit- She·mesh ve·'a·Var tim·Nah.
L14 Joz15_10 סָבַב גְּבוּל בַּעֲלָה יָם אֵל הַר שֵׂעִיר עָבַר אֵל כָּתֵף הַר יְעָרִים צָפוֹן הוּא כְּסָלוֹן יָרַד בֵּית שֶׁמֶשׁ עָבַר תִּמְנָה
L15 Joz15_10 sa·(Waw) ge·(Wul) ba·'a·(La) (Jam) ('El) (Har) se·'(Ir) 'a·(War) ('El) ka·(Tef) (Har) je·'a·(Rim) ca·(Fon) (Hu) ke·sa·(Lon) ja·(Rad) bet (Sze)·mesz 'a·(War) tim·(Na)
L16 Joz15_10 sāḇaḇ gᵉḇûl ba‘ᵃ̆lā(h) jām ’ēl har śē‘îr ‘āḇar ’ēl kāṯēp̱ har jᵉ‘ārîm ṣāp̱ôn hû(’) kᵉsālôn jāraḏ bêṯ šémeš ‘āḇar timnā(h)
L17 Joz15_10 sābab gebûl ba‘ălāh jām ’ēl har śē‘îr ‘ābar ’ēl kātēp har je‘ārîm ṣāpôn hû’ kesālôn jārad bêt šemeš ‘ābar timnāh
L18 Joz15_10 And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which [is] Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah: (Joz15_10 KJV)
L19 Joz15_10 10 And the border <01366> compassed <05437> (08738) from Baalah <01173> westward <03220> unto mount <02022> Seir <08165>, and passed <05674> (08804) along unto the side <03802> of mount <02022> Jearim <03297>, which is Chesalon <03693>, on the north side <06828>, and went down <03381> (08804) to Bethshemesh <01053>, and passed on <05674> (08804) to Timnah <08553>: (Joz15_10 KJV)
L20 Joz15_10 25/156 84/240 2/5 112/396 1810/5500 181/546 23/39 172/550 1811/5500 18/67 182/546 1/1 25/153 689/1867 1/1 97/378 1970/6521 1/21 173/550 4/12
L21 Joz15_10 Joz15_10_1 Joz15_10_2 Joz15_10_3 Joz15_10_4 Joz15_10_5 Joz15_10_6 Joz15_10_7 Joz15_10_8 Joz15_10_9 Joz15_10_10 Joz15_10_11 Joz15_10_12 Joz15_10_13 Joz15_10_14 Joz15_10_15 Joz15_10_16 Joz15_10_17 Joz15_10_18 Joz15_10_19 Joz15_10_20
 
L01 Joz15_11 I wychodziła granica do zbocza Ekronu na północ, i wytyczała granica do Szikronu, i przechodziła górę Baala, i wychodziła do Jabneelu, i były wyjścia granicy ku morzu. (Joz15_11 tłum. AI)
L02 Joz15_11 I wychodziła H3318 granica H1366 do H413 zbocza H3802 Ekronu H6138 na północ H6828, i wytyczała H8388 granica H1366 do Szikronu H7942, i przechodziła H5674 górę H2022 Baala H1173, i wychodziła H3318 do Jabneelu H2995, i były H1961 wyjścia H8444 granicy H1366 ku morzu H3220. (Joz15_11 tłum. AI)
L03 Joz15_11 następnie granica dosięgała północnego grzbietu Ekronu, potem granica zwracała się do Szikron, przechodziła przez górę Baali, zbliżała się do Jabneel i kończyła się nad morzem. (Joz15_11 BT_4)
L04 Joz15_11 następnie granica H1366 dosięgała H3318 północnego H6828 grzbietu H3802 Ekronu H6138, potem granica H1366 zwracała się H8388 do Szikron H7942, przechodziła H5674 przez górę H2022 Baali H1173, zbliżała się H3318 do Jabneel H2995 i kończyła się H1961 nad morzem H3220. (Joz15_11 BT_4)
L05 Joz15_11 we•ja•<ca> hag•ge•<wul> 'el- <Ke>•tef 'ek•rOn ca•fo•<Na> we•ta•'<Ar> hag•ge•<wul> szik•ke•<Ro>•na, we•'a•<war> har- hab•ba•'a•<La> we•ja•<ca> jaw•ne•'<El>; we•ha•<ju> to•ce•'ot hag•ge•<wul> <jam>•ma.
L06 Joz15_11 וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־ כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־ הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃
L07 Joz15_11 I wychodziła granica do zbocza Ekronu na północ, i wytyczała granica do Szikronu, i przechodziła górę Baala, i wychodziła do Jabneelu, i były wyjścia granicy ku morzu.
L08 Joz15_11 וְ/יָצָ֨א הַ/גְּב֜וּל אֶל־ כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָ/ה֒ וְ/תָאַ֤ר הַ/גְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָ/ה וְ/עָבַ֥ר הַר־ הַֽ/בַּעֲלָ֖ה וְ/יָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְ/הָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַ/גְּב֖וּל יָֽמָּ/ה׃
L09 Joz15_11 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Joz15_11 wüyäcä´ haGGübûl ´el- Keºtep `eqrôn cäpônâ wütä´ar haGGübûl šiKKürôºnâ wü`äbar har- ha|BBa`álâ wüyäcä´ yabnü´ël wühäyû Töc´ôt haGGübûl yäºmmâ
L11 Joz15_11 H3318 H1366 H0413 H3802 H6138 H6828 H8388 H1366 H7942 H5674 H2022 H1173 H3318 H2995 H1961 H8444 H1366 H3220
L12 Joz15_11 went out And the border to unto the side of Ekron northward was drawn and the border to Shicron and passed along to mount Baalah and went out unto Jabneel and the goings and the goings out of the border were at the sea
L13 Joz15_11 ve·ya·Tza hag·ge·Vul el- Ke·tef 'ek·rOn tza·fo·Nah ve·ta·'Ar hag·ge·Vul shik·ke·Ro·nah, ve·'a·Var har- hab·ba·'a·Lah ve·ya·Tza yav·ne·'El; ve·ha·Yu to·tze·'ot hag·ge·Vul Yam·mah.
L14 Joz15_11 יָצָא גְּבוּל אֵל כָּתֵף עֶקְרוֹן צָפוֹן תָּאַר גְּבוּל שִׁכְּרוֹן עָבַר הַר בַּעֲלָה יָצָא יַבְנְאֵל הָיָה תּוֹצָאָה גְּבוּל יָם
L15 Joz15_11 ja·(Ca) ge·(Wul) ('El) ka·(Tef) ek·(Ron) ca·(Fon) ta·('Ar) ge·(Wul) szik·ke·(Ron) 'a·(War) (Har) ba·'a·(La) ja·(Ca) jaw·ne·'(El) ha·(Ja) to·ca·('A) ge·(Wul) (Jam)
L16 Joz15_11 jāṣā(’) gᵉḇûl ’ēl kāṯēp̱ ‘eqrôn ṣāp̱ôn tā’ar gᵉḇûl šikkᵉrôn ‘āḇar har ba‘ᵃ̆lā(h) jāṣā(’) jaḇnᵉ’ēl hājā(h) tôṣā’ā(h) gᵉḇûl jām
L17 Joz15_11 jāṣā’ gebûl ’ēl kātēp ‘eqrôn ṣāpôn tā’ar gebûl šikkerôn ‘ābar har ba‘ălāh jāṣā’ jabne’ēl hājāh tôṣā’āh gebûl jām
L18 Joz15_11 And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea. (Joz15_11 KJV)
L19 Joz15_11 11 And the border <01366> went out <03318> (08804) unto the side <03802> of Ekron <06138> northward <06828>: and the border <01366> was drawn <08388> (08804) to Shicron <07942>, and passed along <05674> (08804) to mount <02022> Baalah <01173>, and went out <03318> (08804) unto Jabneel <02995>; and the goings out <08444> of the border <01366> were at the sea <03220>. (Joz15_11 KJV)
L20 Joz15_11 376/1060 85/240 1812/5500 19/67 2/22 26/153 3/7 86/240 1/1 174/550 183/546 3/5 377/1060 1/2 1133/3546 8/21 87/240 113/396
L21 Joz15_11 Joz15_11_1 Joz15_11_2 Joz15_11_3 Joz15_11_4 Joz15_11_5 Joz15_11_6 Joz15_11_7 Joz15_11_8 Joz15_11_9 Joz15_11_10 Joz15_11_11 Joz15_11_12 Joz15_11_13 Joz15_11_14 Joz15_11_15 Joz15_11_16 Joz15_11_17 Joz15_11_18
 
L01 Joz15_12 A granica zachodnia: ku morzu Wielkiemu i granica ta [była] granicą synów Judy dokoła według ich rodów. (Joz15_12 tłum. AI)
L02 Joz15_12 A granica H1366 zachodnia H3220: ku morzu H3220 Wielkiemu H1419 i granica H1366 ta H2088 [była] granicą H1366 synów H1121 Judy H3063 dokoła H5439 według ich rodów H4940. (Joz15_12 tłum. AI)
L03 Joz15_12 Granicą zachodnią było Wielkie Morze ze swym wybrzeżem. Taka była granica dokoła ziemi potomków Judy według ich rodów. (Joz15_12 BT_4)
L04 Joz15_12 Granicą H1366 zachodnią H3220 było Wielkie H1419 Morze H3220 ze swym wybrzeżem H1366. Taka H2088 była H1961 granica H1366 dokoła H5439 ziemi H776 potomków H1121 Judy H3063 według ich rodów H4940. (Joz15_12 BT_4)
L05 Joz15_12 u•ge•<wul> <jam>, hai•<jam>•ma hag•ga•<Dol> u•ge•<wul>; ze ge•<wul> be•ne- je•hu•<Da> sa•<wiw> le•misz•pe•cho•<Tam>.
L06 Joz15_12 וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
L07 Joz15_12 A granica zachodnia: ku morzu Wielkiemu i granica ta [była] granicą synów Judy dokoła według ich rodów.
L08 Joz15_12 וּ/גְב֣וּל יָ֔ם הַ/יָּ֥מָּ/ה הַ/גָּד֖וֹל וּ/גְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃
L09 Joz15_12 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz15_12 ûgübûl yäm hayyäºmmâ haGGädôl ûgübûl zè Gübûl Bünê|- yühûdâ säbîb lümišPüHötäm
L11 Joz15_12 H1366 H3220 H3220 H1419 H1366 H2088 H1366 H1121 H3063 H5439 H4940
L12 Joz15_12 border And the west sea [was] to the great and the coast This [thereof] This [is] the coast of the children of Judah round about according to their families
L13 Joz15_12 u·ge·Vul Yam, hai·Yam·mah hag·ga·Dol u·ge·Vul; zeh ge·Vul be·nei- ye·hu·Dah sa·Viv le·mish·pe·cho·Tam.
L14 Joz15_12 גְּבוּל יָם יָם גָּדוֹל גְּבוּל זֶה גְּבוּל בֵּן יְהוּדָה סָבִיב מִשְׁפָּחָה
L15 Joz15_12 ge·(Wul) (Jam) (Jam) ga·(DOl) ge·(Wul) (Ze) ge·(Wul) (Ben) je·hu·(Da) sa·(Wiw) misz·pa·(Cha)
L16 Joz15_12 gᵉḇûl jām jām gāḏôl gᵉḇûl ze(h) gᵉḇûl bēn jᵉhûḏā(h) sāḇîḇ mišpāḥā(h)
L17 Joz15_12 gebûl jām jām gādôl gebûl zeh gebûl bēn jehûdāh sābîb mišpāḥāh
L18 Joz15_12 And the west border [was] to the great sea, and the coast [thereof]. This [is] the coast of the children of Judah round about according to their families. (Joz15_12 KJV)
L19 Joz15_12 12 And the west <03220> border <01366> was to the great <01419> sea <03220>, and the coast <01366> thereof. This is the coast <01366> of the children <01121> of Judah <03063> round about <05439> according to their families <04940>. (Joz15_12 KJV)
L20 Joz15_12 88/240 114/396 115/396 120/527 89/240 377/1176 90/240 1584/4921 57/818 74/333 199/302
L21 Joz15_12 Joz15_12_1 Joz15_12_2 Joz15_12_3 Joz15_12_4 Joz15_12_5 Joz15_12_6 Joz15_12_7 Joz15_12_8 Joz15_12_9 Joz15_12_10 Joz15_12_11
 
L01 Joz15_13 A Kalebowi, synowi Jefunnego, dał dział pośród synów Judy, według słowa Jahwe do Jozuego: — Kiriat- Arba, ojca Anaka, ona [to] Hebron. (Joz15_13 tłum. AI)
L02 Joz15_13 A Kalebowi H3612, synowi H1121 Jefunnego H3312, dał H5414 dział H2506 pośród H8432 synów H1121 Judy H3063, według H413 słowa H6310 Jahwe H3068 do Jozuego H3091: — Kiriat- Arba H7153, ojca H1 Anaka H6061, ona [to] H1931 Hebron H2275. (Joz15_13 tłum. AI)
L03 Joz15_13 Kaleb, syn Jefunnego, otrzymał dział pośród potomków Judy, zgodnie z poleceniem Pana, danym Jozuemu: Kiriat-Arba, główne miasto Anakitów, czyli Hebron. (Joz15_13 BT_4)
L04 Joz15_13 Kaleb H3612, syn H1121 Jefunnego H3312, otrzymał H5414 dział H5159 pośród H8432 potomków H1121 Judy H3063, zgodnie z poleceniem H6310 Pana H3068, danym H413 Jozuemu H3091: Kiriat-Arba H7153, główne H7225 miasto H5892 Anakitów H6062, czyli Hebron H2275. (Joz15_13 BT_4)
L05 Joz15_13 u•le•cha•<Lew> ben- je•fun•<Ne>, <Na>•tan che•lek be•<Toch> be•ne- je•hu•<Da>, 'el- pi <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) li•ho•<szu>•a'; 'et- kir•<jat> 'ar•<Ba>' 'a•<wi> ha•'a•<Nak> hi chew•<Ron>.
L06 Joz15_13 וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֔ה אֶל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־ קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃
L07 Joz15_13 A Kalebowi, synowi Jefunnego, dał dział pośród synów Judy, według słowa Jahwe do Jozuego: — Kiriat- Arba, ojca Anaka, ona [to] Hebron.
L08 Joz15_13 וּ/לְ/כָלֵ֣ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּ/ת֣וֹךְ בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֔ה אֶל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽ/יהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־ קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָ/עֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃
L09 Joz15_13 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny
L10 Joz15_13 ûlükälëb Ben- yüpunnè näºtan Hëºleq Bütôk Bünê|- yühûdâ ´el- Pî yhwh(´ädönäy) lî|hôšùª` ´et- qiryat ´arBa` ´ábî hä`ánäq hî´ Hebrôn
L11 Joz15_13 H3612 H1121 H3312 H5414 H2506 H8432 H1121 H3063 H0413 H6310 H3068 H3091 H0853 H0000 H7153 H0001 H6061 H1931 H2275
L12 Joz15_13 And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah according to the commandment of the LORD to Joshua Kiriath-arba the father of Anak which which [city is] Hebron
L13 Joz15_13 u·le·cha·Lev ben- ye·fun·Neh, Na·tan che·lek be·Toch be·nei- ye·hu·Dah, el- pi Yah·weh li·ho·Shu·a'; et- kir·Yat 'ar·Ba' 'a·Vi ha·'a·Nak hi chev·Ron.
L14 Joz15_13 כָּלֵב בֵּן יְפֻנֶּה נָתַן חֵלֶק תָּוֶךְ בֵּן יְהוּדָה אֵל פֶּה יְהֹוָה יְהוֹשׁוּעַ אֵת קִרְיַת אַרְבַּע אָב עָנָק הוּא חֶבְרוֹן
L15 Joz15_13 ka·(Lew) (Ben) je·fun·(Ne) na·(Tan) (Che)·lek (Ta)·wech (Ben) je·hu·(Da) ('El) (Pe) (Jah)·we je·ho·(Szu)·a' ('Et) kir·(Jat) 'ar·(Ba') '(Aw) 'a·(Nak) (Hu) chew·(Ron)
L16 Joz15_13 kālēḇ bēn jᵉp̱unne(h) nāṯan ḥḗleq tā́weḵ bēn jᵉhûḏā(h) ’ēl pe(h) JHWH jᵉhôšûᵃ‘ ’ēṯ qirjaṯ ’arba‘ ’āḇ ‘ānāq hû(’) ḥeḇrôn
L17 Joz15_13 kālēb bēn jepunneh nātan ḥēleq tāwek bēn jehûdāh ’ēl peh jhwh jehôšûa‘ ’ēt qirjat ’arba‘ ’āb ‘ānāq hû’ ḥebrôn
L18 Joz15_13 And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, [even] the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron. (Joz15_13 KJV)
L19 Joz15_13 13 And unto Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> he gave <05414> (08804) a part <02506> among <08432> the children <01121> of Judah <03063>, according <0413> to the commandment <06310> of the LORD <03068> to Joshua <03091>, even the city <07151> of Arba <0704> (08677) <07153> the father <01> of Anak <06061>, which city is Hebron <02275>. (Joz15_13 KJV)
L20 Joz15_13 14/35 1585/4921 12/16 693/2007 17/67 150/416 1586/4921 58/818 1813/5500 145/497 1882/6220 163/218 4504/11047 1971/6521 4/9 424/1212 5/9 690/1867 20/71
L21 Joz15_13 Joz15_13_1 Joz15_13_2 Joz15_13_3 Joz15_13_4 Joz15_13_5 Joz15_13_6 Joz15_13_7 Joz15_13_8 Joz15_13_9 Joz15_13_10 Joz15_13_11 Joz15_13_12 Joz15_13_13 Joz15_13_14 Joz15_13_15 Joz15_13_16 Joz15_13_17 Joz15_13_18 Joz15_13_19
 
L01 Joz15_14 I wypędził stamtąd Kaleb — trzech synów Anaka: — Szeszaja, i — Achimana, i — Talmaja, zrodzonych z Anaka. (Joz15_14 tłum. AI)
L02 Joz15_14 I wypędził H3423 stamtąd H8033 Kaleb H3612 — trzech H7969 synów H1121 Anaka H6061: — Szeszaja H8344, i — Achimana H289, i — Talmaja H8526, zrodzonych H3211 z Anaka H6061. (Joz15_14 tłum. AI)
L03 Joz15_14 Kaleb wypędził stąd trzech synów Anaka: Szeszaja, Achimana i Talmaja. (Joz15_14 BT_4)
L04 Joz15_14 Kaleb H3612 wypędził H3423 stąd trzech H7969 synów H1121 Anaka H6062: Szeszaja H8344, Achimana H289 i Talmaja H8526. (Joz15_14 BT_4)
L05 Joz15_14 wai•<jo>•resz misz•<szam> ka•<Lew>, 'et- sze•lo•<sza> be•<Ne> ha•'a•<Nak>; 'et- sze•<szai> we•'<Et> 'a•chi•<Man> we•'<Et> tal•<Mai>, je•li•<De> ha•'a•<Nak>.
L06 Joz15_14 וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־ שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־ שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־ אֲחִימַן֙ וְאֶת־ תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃
L07 Joz15_14 I wypędził stamtąd Kaleb — trzech synów Anaka: — Szeszaja, i — Achimana, i — Talmaja, zrodzonych z Anaka.
L08 Joz15_14 וַ/יֹּ֤רֶשׁ מִ/שָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־ שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָ/עֲנָ֑ק אֶת־ שֵׁשַׁ֤י וְ/אֶת־ אֲחִימַן֙ וְ/אֶת־ תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָ/עֲנָֽק׃
L09 Joz15_14 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz15_14 wayyöºreš miššäm Kälëb ´et- šülôšâ Bünê hä`ánäq ´et- šëšay wü´et- ´áHîman wü´et- Talmay yülîdê hä`ánäq
L11 Joz15_14 H3423 H8033 H3612 H0853 H7969 H1121 H6061 H0853 H8344 H0853 H0289 H0853 H8526 H3211 H6061
L12 Joz15_14 drove there And Caleb thence the three sons of Anak Sheshai and Ahiman and Talmai the children of Anak
L13 Joz15_14 vai·Yo·resh mish·Sham ka·Lev, et- she·lo·Shah be·Nei ha·'a·Nak; et- she·Shai ve·'Et 'a·chi·Man ve·'Et tal·Mai, ye·li·Dei ha·'a·Nak.
L14 Joz15_14 יָרַשׁ שָׁם כָּלֵב אֵת שָׁלוֹשׁ בֵּן עָנָק אֵת שֵׁשַׁי אֵת אֲחִימַן אֵת תַּלְמַי יָלִיד עָנָק
L15 Joz15_14 ja·(Rasz) (Szam) ka·(Lew) ('Et) sza·(Losz) (Ben) 'a·(Nak) ('Et) sze·(Szai) ('Et) 'a·chi·(Man) ('Et) tal·(Mai) ja·(Lid) 'a·(Nak)
L16 Joz15_14 jāraš šām kālēḇ ’ēṯ šālôš bēn ‘ānāq ’ēṯ šēšaj ’ēṯ ’ᵃ̆ḥîman ’ēṯ talmaj jālîḏ ‘ānāq
L17 Joz15_14 jāraš šām kālēb ’ēt šālôš bēn ‘ānāq ’ēt šēšaj ’ēt ’ăḥîman ’ēt talmaj jālîd ‘ānāq
L18 Joz15_14 And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak. (Joz15_14 KJV)
L19 Joz15_14 14 And Caleb <03612> drove <03423> (08686) thence the three <07969> sons <01121> of Anak <06061>, Sheshai <08344>, and Ahiman <0289>, and Talmai <08526>, the children <03211> of Anak <06061>. (Joz15_14 KJV)
L20 Joz15_14 114/230 272/832 15/35 4505/11047 123/429 1587/4921 6/9 4506/11047 2/3 4507/11047 2/4 4508/11047 2/6 9/13 7/9
L21 Joz15_14 Joz15_14_1 Joz15_14_2 Joz15_14_3 Joz15_14_4 Joz15_14_5 Joz15_14_6 Joz15_14_7 Joz15_14_8 Joz15_14_9 Joz15_14_10 Joz15_14_11 Joz15_14_12 Joz15_14_13 Joz15_14_14 Joz15_14_15
 
L01 Joz15_15 I wyruszył stamtąd do mieszkańców Debiru; a nazwa Debiru przedtem [była] Kiriat- Sefer. (Joz15_15 tłum. AI)
L02 Joz15_15 I wyruszył H5927 stamtąd H8033 do H413 mieszkańców H3427 Debiru H1688; a nazwa H8034 Debiru H1688 przedtem [była] H6440 Kiriat- Sefer H7158. (Joz15_15 tłum. AI)
L03 Joz15_15 Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru - nazwa Debiru brzmiała przedtem Kiriat-Sefer. (Joz15_15 BT_4)
L04 Joz15_15 Stamtąd H4480 H8033 wyruszył H5927 przeciwko H413 mieszkańcom H3427 Debiru H1688 - nazwa H8034 Debiru H1688 brzmiała H6440 przedtem H6440 Kiriat-Sefer H7158. (Joz15_15 BT_4)
L05 Joz15_15 wai•<ja>•'al misz•<szam>, 'el- jo•sze•<we> de•<wir>; we•szem- de•<wir> le•fa•<Nim> kir•jat- <Se>•fer.
L06 Joz15_15 וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־ יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־ דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־ סֵֽפֶר׃
L07 Joz15_15 I wyruszył stamtąd do mieszkańców Debiru; a nazwa Debiru przedtem [była] Kiriat- Sefer.
L08 Joz15_15 וַ/יַּ֣עַל מִ/שָּׁ֔ם אֶל־ יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְ/שֵׁם־ דְּבִ֥ר לְ/פָנִ֖ים קִרְיַת־ סֵֽפֶר׃
L09 Joz15_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Joz15_15 wayyaº`al miššäm ´el- yöšbê Dübìr wüšëm- Dübìr lüpänîm qiryat- sëºper
L11 Joz15_15 H5927 H8033 H0413 H3427 H1688 H8034 H1688 H6440 H0000 H7158
L12 Joz15_15 And he went up there against thence to the inhabitants of Debir and the name of Debir before [was] Kirjathsepher
L13 Joz15_15 vai·Ya·'al mish·Sham, el- yo·she·Vei de·Vir; ve·shem- de·Vir le·fa·Nim kir·yat- Se·fer.
L14 Joz15_15 עָלָה שָׁם אֵל יָשַׁב דְּבִיר שֵׁם דְּבִיר פָּנִים קִרְיַת סַנָּה
L15 Joz15_15 'a·(La) (Szam) ('El) ja·(Szaw) de·(Wir) (Szem) de·(Wir) pa·(Nim) kir·(Jat) san·(Na)
L16 Joz15_15 ‘ālā(h) šām ’ēl jāšaḇ dᵉḇîr šēm dᵉḇîr pānîm qirjaṯ sannā(h)
L17 Joz15_15 ‘ālāh šām ’ēl jāšab debîr šēm debîr pānîm qirjat sannāh
L18 Joz15_15 And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjathsepher. (Joz15_15 KJV)
L19 Joz15_15 15 And he went up <05927> (08799) thence to the inhabitants <03427> (08802) of Debir <01688>: and the name <08034> of Debir <01688> before <06440> was Kirjathsepher <07158>. (Joz15_15 KJV)
L20 Joz15_15 240/883 273/832 1814/5500 227/1071 8/14 260/864 9/14 690/2127 1972/6521 1/5
L21 Joz15_15 Joz15_15_1 Joz15_15_2 Joz15_15_3 Joz15_15_4 Joz15_15_5 Joz15_15_6 Joz15_15_7 Joz15_15_8 Joz15_15_9 Joz15_15_10
 
L01 Joz15_16 I powiedział Kaleb: „Kto pobije — Kiriat- Sefer i zdobędzie ją, dam mu — Aksę, moją córkę, za żonę”. (Joz15_16 tłum. AI)
L02 Joz15_16 I powiedział H559 Kaleb H3612: „Kto H834 pobije H5221 — Kiriat- Sefer H7158 i zdobędzie ją H3920, dam H5414 mu — Aksę H5915, moją córkę H1323, za żonę H802”. (Joz15_16 tłum. AI)
L03 Joz15_16 Wtedy właśnie powiedział Kaleb: Temu, kto zdobędzie Kiriat-Sefer i zajmie je, dam moją córkę Aksę za żonę. (Joz15_16 BT_4)
L04 Joz15_16 Wtedy H227 właśnie powiedział H559 Kaleb H3612: Temu, kto H834 zdobędzie H5221 Kiriat-Sefer H7158 i zajmie H3920 je, dam H5414 moją córkę H1323 Aksę H5915 za żonę H802. (Joz15_16 BT_4)
L05 Joz15_16 wai•<jo>•mer ka•<Lew>, 'a•<szer>- jak•<Ke> 'et- kir•jat- <Se>•fer u•le•cha•<Da>; we•na•<Tat>•ti lo 'et- 'ach•<Sa> wit•<Ti> le•'isz•<sza>.
L06 Joz15_16 וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־ יַכֶּ֥ה אֶת־ קִרְיַת־ סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־ עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
L07 Joz15_16 I powiedział Kaleb: „Kto pobije — Kiriat- Sefer i zdobędzie ją, dam mu — Aksę, moją córkę, za żonę”.
L08 Joz15_16 וַ/יֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־ יַכֶּ֥ה אֶת־ קִרְיַת־ סֵ֖פֶר וּ/לְכָדָ֑/הּ וְ/נָתַ֥תִּי ל֛/וֹ אֶת־ עַכְסָ֥ה בִתִּ֖/י לְ/אִשָּֽׁה׃
L09 Joz15_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Joz15_16 wayyöº´mer Kälëb ´ášer- yaKKè ´et- qiryat- sëºper ûlükädäh wünätaºTTî lô ´et- `aksâ biTTî lü´iššâ
L11 Joz15_16 H0559 H3612 H0834 H5221 H0853 H0000 H7158 H3920 H5414 H0000 H0853 H5915 H1323 H0802
L12 Joz15_16 said And Caleb who He that smiteth Kirjathsepher and taketh it to him will I give Achsah my daughter to wife
L13 Joz15_16 vai·Yo·mer ka·Lev, a·Sher- yak·Keh et- kir·yat- Se·fer u·le·cha·Dah; ve·na·Tat·ti lo et- 'ach·Sah vit·Ti le·'ish·Shah.
L14 Joz15_16 אָמַר כָּלֵב אֲשֶׁר נָכָה אֵת קִרְיַת סַנָּה לָכַד נָתַן אֵת עַכְסָה בַּת אִשָּׁה
L15 Joz15_16 'a·(Mar) ka·(Lew) 'a·(Szer) na·(Cha) ('Et) kir·(Jat) san·(Na) la·(Chad) na·(Tan) ('Et) 'ach·(Sa) (Bat) 'isz·(Sza)
L16 Joz15_16 ’āmar kālēḇ ’ᵃ̆šer nāḵā(h) ’ēṯ qirjaṯ sannā(h) lāḵaḏ nāṯan ’ēṯ ‘aḵsā(h) baṯ ’iššā(h)
L17 Joz15_16 ’āmar kālēb ’ăšer nākāh ’ēt qirjat sannāh lākad nātan ’ēt ‘aksāh bat ’iššāh
L18 Joz15_16 And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. (Joz15_16 KJV)
L19 Joz15_16 16 And Caleb <03612> said <0559> (08799), He that smiteth <05221> (08686) Kirjathsepher <07158>, and taketh <03920> (08804) it, to him will I give <05414> (08804) Achsah <05915> my daughter <01323> to wife <0802>. (Joz15_16 KJV)
L20 Joz15_16 1469/5298 16/35 2094/5499 133/500 4509/11047 1973/6521 2/5 29/121 694/2007 1974/6521 4510/11047 1/5 206/588 316/781
L21 Joz15_16 Joz15_16_1 Joz15_16_2 Joz15_16_3 Joz15_16_4 Joz15_16_5 Joz15_16_6 Joz15_16_7 Joz15_16_8 Joz15_16_9 Joz15_16_10 Joz15_16_11 Joz15_16_12 Joz15_16_13 Joz15_16_14
 
L01 Joz15_17 I zdobył ją Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu — Aksę, swoją córkę, za żonę. (Joz15_17 tłum. AI)
L02 Joz15_17 I zdobył ją H3920 Otniel H6274, syn H1121 Kenaza H7073, brata H251 Kaleba H3612; i dał H5414 mu — Aksę H5915, swoją córkę H1323, za żonę H802. (Joz15_17 tłum. AI)
L03 Joz15_17 Zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba, i ten dał mu za żonę swoją córkę, Aksę. (Joz15_17 BT_4)
L04 Joz15_17 Zdobył H3920 je Otniel H6274, syn H1121 Kenaza H7073, brata H251 Kaleba H3612, i ten H5414 dał H5414 mu za żonę H802 swoją córkę H1323, Aksę H5915. (Joz15_17 BT_4)
L05 Joz15_17 wai•jil•ke•<Da> 'a•te•ni•'<El> ben- ke•<Naz> 'a•<Chi> cha•<Lew>; wai•jit•ten- lo 'et- 'ach•<Sa> wit•<To> le•'isz•<sza>.
L06 Joz15_17 וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־ קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ ל֛וֹ אֶת־ עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
L07 Joz15_17 I zdobył ją Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu — Aksę, swoją córkę, za żonę.
L08 Joz15_17 וַֽ/יִּלְכְּדָ֛/הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־ קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַ/יִּתֶּן־ ל֛/וֹ אֶת־ עַכְסָ֥ה בִתּ֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃
L09 Joz15_17 HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Joz15_17 wa|yyilKüdäh `otnî´ël Ben- qünaz ´áHî kälëb wayyiTTen- lô ´et- `aksâ biTTô lü´iššâ
L11 Joz15_17 H3920 H6274 H1121 H7073 H0251 H3612 H5414 H0000 H0853 H5915 H1323 H0802
L12 Joz15_17 took And Othniel the son of Kenaz the brother of Caleb it and he gave him Achsah his daughter to wife
L13 Joz15_17 vai·yil·ke·Dah 'a·te·ni·'El ben- ke·Naz 'a·Chi cha·Lev; vai·yit·ten- lo et- 'ach·Sah vit·To le·'ish·Shah.
L14 Joz15_17 לָכַד עׇתְנִיאֵל בֵּן קְנַז אָח כָּלֵב נָתַן אֵת עַכְסָה בַּת אִשָּׁה
L15 Joz15_17 la·(Chad) 'ot·ni·('El) (Ben) ke·(Naz) '(Ach) ka·(Lew) na·(Tan) ('Et) 'ach·(Sa) (Bat) 'isz·(Sza)
L16 Joz15_17 lāḵaḏ ‘oṯnî’ēl bēn qᵉnaz ’āḥ kālēḇ nāṯan ’ēṯ ‘aḵsā(h) baṯ ’iššā(h)
L17 Joz15_17 lākad ‘otnî’ēl bēn qenaz ’āḥ kālēb nātan ’ēt ‘aksāh bat ’iššāh
L18 Joz15_17 And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife. (Joz15_17 KJV)
L19 Joz15_17 17 And Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073>, the brother <0251> of Caleb <03612>, took <03920> (08799) it: and he gave <05414> (08799) him Achsah <05915> his daughter <01323> to wife <0802>. (Joz15_17 KJV)
L20 Joz15_17 30/121 1/7 1588/4921 4/11 292/630 17/35 695/2007 1975/6521 4511/11047 2/5 207/588 317/781
L21 Joz15_17 Joz15_17_1 Joz15_17_2 Joz15_17_3 Joz15_17_4 Joz15_17_5 Joz15_17_6 Joz15_17_7 Joz15_17_8 Joz15_17_9 Joz15_17_10 Joz15_17_11 Joz15_17_12
 
L01 Joz15_18 I stało się, gdy przyszła, że nakłoniła go, aby prosić od jej ojca o pole; i zsiadła z osła, i powiedział do niej Kaleb: „Co ci [jest]?” (Joz15_18 tłum. AI)
L02 Joz15_18 I stało się H1961, gdy przyszła H935, że nakłoniła go H5496, aby prosić H7592 od jej ojca H1 o pole H7704; i zsiadła H6795 z H5921 osła H2543, i powiedział H559 do niej Kaleb H3612: „Co H4100 ci [jest]?” (Joz15_18 tłum. AI)
L03 Joz15_18 Gdy ona przybyła, skłoniła swego męża, by prosił jej ojca o pole. Następnie zsiadła z osła, a Kaleb ją zapytał: Czego sobie życzysz? (Joz15_18 BT_4)
L04 Joz15_18 Gdy ona H1961 przybyła H935, skłoniła H5496 swego męża H7592, by prosił H7592 jej ojca H1 o pole H7704. Następnie H6795 zsiadła H4480 H5921 z osła H2543, a Kaleb H3612 ją zapytał H559: Czego H4100 sobie życzysz? (Joz15_18 BT_4)
L05 Joz15_18 waj•<Hi> be•wo•'<Ah>, wat•te•si•<Te>•hu lisz•'ol me•'et- 'a•<wi>•ha sa•<De>, wat•tic•<Nach> me•'<Al> ha•cha•<Mor>; wai•jo•mer- la ka•<Lew> mah- <Lach>.
L06 Joz15_18 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־ אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־ לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־ לָּֽךְ׃
L07 Joz15_18 I stało się, gdy przyszła, że nakłoniła go, aby prosić od jej ojca o pole; i zsiadła z osła, i powiedział do niej Kaleb: „Co ci [jest]?”
L08 Joz15_18 וַ/יְהִ֣י בְּ/בוֹאָ֗/הּ וַ/תְּסִיתֵ֙/הוּ֙ לִ/שְׁא֤וֹל מֵֽ/אֵת־ אָבִ֙י/הָ֙ שָׂדֶ֔ה וַ/תִּצְנַ֖ח מֵ/עַ֣ל הַ/חֲמ֑וֹר וַ/יֹּֽאמֶר־ לָ֥/הּ כָּלֵ֖ב מַה־ לָּֽ/ךְ׃
L09 Joz15_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Joz15_18 wayühî Bübô´äh waTTüsîtëºhû liš´ôl më|´ët- ´äbîºhä Sädè waTTicnaH më`al haHámôr wayyö|´mer- läh Kälëb mà- lläk
L11 Joz15_18 H1961 H0935 H5496 H7592 H0853 H0001 H7704 H6795 H5921 H2543 H0559 H0000 H3612 H4100 H0000
L12 Joz15_18 came And it came to pass as she came [unto him] that she moved him to ask of her father a field and she lighted off from [her] ass said and Caleb to her What
L13 Joz15_18 vay·Hi be·vo·'Ah, vat·te·si·Te·hu lish·'ol me·'et- 'a·Vi·ha sa·Deh, vat·titz·Nach me·'Al ha·cha·Mor; vai·yo·mer- lah ka·Lev mah- Lach.
L14 Joz15_18 הָיָה בּוֹא סוּת שָׁאַל אֵת אָב שָׂדֶה צָנַח עַל חֲמוֹר אָמַר כָּלֵב מָה
L15 Joz15_18 ha·(Ja) (Bo) (Sut) sza·'(Al) ('Et) '(Aw) sa·(De) ca·(Nach) ('Al) cha·(Mor) 'a·(Mar) ka·(Lew) (Ma)
L16 Joz15_18 hājā(h) bô(’) sûṯ šā’al ’ēṯ ’āḇ śāḏe(h) ṣānaḥ ‘al ḥᵃ̆môr ’āmar kālēḇ mā(h)
L17 Joz15_18 hājāh bô’ sût šā’al ’ēt ’āb śādeh ṣānaḥ ‘al ḥămôr ’āmar kālēb māh
L18 Joz15_18 And it came to pass, as she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off [her] ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou? (Joz15_18 KJV)
L19 Joz15_18 18 And it came to pass, as she came <0935> (08800) unto him, that she moved <05496> (08686) him to ask <07592> (08800) of her father <01> a field: <07704>: and she lighted off <06795> (08799) her ass <02543>; and Caleb <03612> said <0559> (08799) unto her, What wouldest thou? (Joz15_18 KJV)
L20 Joz15_18 1134/3546 659/2550 2/18 33/170 4512/11047 425/1212 119/332 1/3 1590/5759 45/96 1470/5298 1976/6521 18/35 143/744 1977/6521
L21 Joz15_18 Joz15_18_1 Joz15_18_2 Joz15_18_3 Joz15_18_4 Joz15_18_5 Joz15_18_6 Joz15_18_7 Joz15_18_8 Joz15_18_9 Joz15_18_10 Joz15_18_11 Joz15_18_12 Joz15_18_13 Joz15_18_14 Joz15_18_15
 
L01 Joz15_19 I powiedziała: „Daj mi błogosławieństwo, bo ziemię Negebu dałeś mi; daj także mi źródła wody”. I dał jej — źródła górne i — źródła dolne. (Joz15_19 tłum. AI)
L02 Joz15_19 I powiedziała H559: „Daj H5414 mi błogosławieństwo H1293, bo H3588 ziemię H776 Negebu H5045 dałeś mi H5414; daj także H5414 mi źródła H1543 wody H4325”. I dał H5414 jej — źródła H1543 górne H5942 i — źródła H1543 dolne H8482. (Joz15_19 tłum. AI)
L03 Joz15_19 Wtedy odrzekła: Okaż mi łaskę przez dar! Skoro mi dałeś ziemię Negeb, dajże mi źródła wód. I dał jej źródła na wyżynie i źródła na nizinie. (Joz15_19 BT_4)
L04 Joz15_19 Wtedy odrzekła H559: Okaż mi łaskę H5414 H1293 przez dar H5414! Skoro H3588 mi dałeś H5414 ziemię H776 Negeb H5045, dajże H5414 mi źródła H1543 wód H4325. I dał H5414 jej źródła H1543 na wyżynie H5942 i źródła H1543 na nizinie H8482. (Joz15_19 BT_4)
L05 Joz15_19 wat•<To>•mer te•nah- li we•ra•<Cha>, ki '<E>•rec han•<Ne>•gew ne•tat•<Ta>•ni, we•na•tat•<Ta> li gul•<Lot> <Ma>•jim; wai•jit•ten- <La>, 'et gul•<Lot> il•li•<jot>, we•'<Et> gul•<Lot> tach•ti•<jot>. <Pe>
L06 Joz15_19 וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־ לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־ לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פ
L07 Joz15_19 I powiedziała: „Daj mi błogosławieństwo, bo ziemię Negebu dałeś mi; daj także mi źródła wody”. I dał jej — źródła górne i — źródła dolne.
L08 Joz15_19 וַ/תֹּ֜אמֶר תְּנָ/ה־ לִּ֣/י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַ/נֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔/נִי וְ/נָתַתָּ֥ה לִ֖/י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַ/יִּתֶּן־ לָ֗/הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְ/אֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פ
L09 Joz15_19 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz15_19 waTTöº´mer Tünâ- llî büräkâ Kî ´eºrec hanneºgeb nütaTTäºnî wünätaTTâ lî Gullöt mäºyim wayyiTTen- läh ´ët Gullöt `illiyyôt wü´ët Gullöt TaHTiyyôt P
L11 Joz15_19 H0559 H5414 H0000 H1293 H3588 H0776 H5045 H5414 H5414 H0000 H1543 H4325 H5414 H0000 H0853 H1543 H5942 H0853 H1543 H8482
L12 Joz15_19 Who answered Give me a blessing since land me a south for thou hast given give me also springs of water And he gave springs her the upper springs and the nether
L13 Joz15_19 vat·To·mer te·nah- li ve·ra·Chah, ki 'E·retz han·Ne·gev ne·tat·Ta·ni, ve·na·tat·Tah li gul·Lot Ma·yim; vai·yit·ten- Lah, 'et gul·Lot il·li·Yot, ve·'Et gul·Lot tach·ti·Yot. Peh
L14 Joz15_19 אָמַר נָתַן בְּרָכָה כִּי אֶרֶץ נֶגֶב נָתַן נָתַן גֻּלָּה מַיִם נָתַן אֵת גֻּלָּה עִלִּי אֵת גֻּלָּה תַּחְתִּי
L15 Joz15_19 'a·(Mar) na·(Tan) be·ra·(Cha) (Ki) '(E)·rec (Ne)·gew na·(Tan) na·(Tan) gul·(La) (Ma)·jim na·(Tan) ('Et) gul·(La) 'il·(Li) ('Et) gul·(La) tach·(Ti)
L16 Joz15_19 ’āmar nāṯan bᵉrāḵā(h) kî ’éreṣ nég̱eḇ nāṯan nāṯan gullā(h) májim nāṯan ’ēṯ gullā(h) ‘illî ’ēṯ gullā(h) taḥtî
L17 Joz15_19 ’āmar nātan berākāh kî ’ereṣ negeb nātan nātan gullāh majim nātan ’ēt gullāh ‘illî ’ēt gullāh taḥtî
L18 Joz15_19 Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs. (Joz15_19 KJV)
L19 Joz15_19 19 Who answered <0559> (08799), Give <05414> (08798) me a blessing <01293>; for thou hast given <05414> (08804) me a south <05045> land; <0776>; give <05414> (08804) me also springs <01543> of water <04325>. And he gave <05414> (08799) her the upper <05942> springs <01543>, and the nether <08482> springs <01543>. (Joz15_19 KJV)
L20 Joz15_19 1471/5298 696/2007 1978/6521 32/69 1106/4478 915/2502 37/111 697/2007 698/2007 1979/6521 1/15 228/579 699/2007 1980/6521 4513/11047 2/15 1/2 4514/11047 3/15 4/19
L21 Joz15_19 Joz15_19_1 Joz15_19_2 Joz15_19_3 Joz15_19_4 Joz15_19_5 Joz15_19_6 Joz15_19_7 Joz15_19_8 Joz15_19_9 Joz15_19_10 Joz15_19_11 Joz15_19_12 Joz15_19_13 Joz15_19_14 Joz15_19_15 Joz15_19_16 Joz15_19_17 Joz15_19_18 Joz15_19_19 Joz15_19_20 Joz15_19_21
 
L01 Joz15_20 To [jest] dziedzictwo plemienia synów Judy według ich rodów. (Joz15_20 tłum. AI)
L02 Joz15_20 To [jest] H2063 dziedzictwo H5159 plemienia H4294 synów H1121 Judy H3063 według ich rodów H4940. (Joz15_20 tłum. AI)
L03 Joz15_20 Takie było dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodów. (Joz15_20 BT_4)
L04 Joz15_20 Takie H2063 było dziedzictwo H5159 pokolenia H4294 synów H1121 Judy H3063 według ich rodów H4940. (Joz15_20 BT_4)
L05 Joz15_20 <Zot>, na•cha•<Lat> mat•<Te> we•ne- je•hu•<Da> le•misz•pe•cho•<Tam>.
L06 Joz15_20 זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־ יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
L07 Joz15_20 To [jest] dziedzictwo plemienia synów Judy według ich rodów.
L08 Joz15_20 זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־ יְהוּדָ֖ה לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃
L09 Joz15_20 HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz15_20 zö´t naHálat ma††Ë bünê- yühûdâ lümišPüHötäm
L11 Joz15_20 H2063 H5159 H4294 H1121 H3063 H4940
L12 Joz15_20 likewise This [is] the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families
L13 Joz15_20 Zot, na·cha·Lat mat·Teh ve·nei- ye·hu·Dah le·mish·pe·cho·Tam.
L14 Joz15_20 זֹאת נַחֲלָה מַטֶּה בֵּן יְהוּדָה מִשְׁפָּחָה
L15 Joz15_20 (Zot) na·cha·(La) mat·(Te) (Ben) je·hu·(Da) misz·pa·(Cha)
L16 Joz15_20 zō(’)ṯ naḥᵃ̆lā(h) maṭṭe(h) bēn jᵉhûḏā(h) mišpāḥā(h)
L17 Joz15_20 zō’t naḥălāh maṭṭeh bēn jehûdāh mišpāḥāh
L18 Joz15_20 This [is] the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families. (Joz15_20 KJV)
L19 Joz15_20 20 This is the inheritance <05159> of the tribe <04294> of the children <01121> of Judah <03063> according to their families <04940>. (Joz15_20 KJV)
L20 Joz15_20 193/603 91/223 155/252 1589/4921 59/818 200/302
L21 Joz15_20 Joz15_20_1 Joz15_20_2 Joz15_20_3 Joz15_20_4 Joz15_20_5 Joz15_20_6
 
L01 Joz15_21 I były miasta na krańcu plemienia synów Judy, ku granicy Edomu w Negebie: Kabseel i Eder, i Jagur; (Joz15_21 tłum. AI)
L02 Joz15_21 I były H1961 miasta H5892 na krańcu H7097 plemienia H4294 synów H1121 Judy H3063, ku H413 granicy H1366 Edomu H123 w Negebie H5045: Kabseel H6909 i Eder H5740, i Jagur H3017; (Joz15_21 tłum. AI)
L03 Joz15_21 Miasta na krańcu pokolenia Judy, ku granicy Edomu w Negebie, były następujące: Kabseel, Eder, Jagur, (Joz15_21 BT_4)
L04 Joz15_21 Miasta H5892 na krańcu H7097 pokolenia H4294 Judy H3063, ku granicy H1366 Edomu H123 w Negebie H5045, były następujące H1961: Kabseel H6909, Eder H5740, Jagur H3017, (Joz15_21 BT_4)
L05 Joz15_21 wai•jih•<ju> he•'a•<Rim>, mik•<ce> le•mat•<Te> we•ne- je•hu•<Da>, 'el- ge•<wul> e•<Dom> ban•<Neg>•ba; kaw•ce•'<El> we•'<E>•der we•ja•<Gur>.
L06 Joz15_21 וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־ יְהוּדָ֔ה אֶל־ גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃
L07 Joz15_21 I były miasta na krańcu plemienia synów Judy, ku granicy Edomu w Negebie: Kabseel i Eder, i Jagur;
L08 Joz15_21 וַ/יִּֽהְי֣וּ הֶ/עָרִ֗ים מִ/קְצֵה֙ לְ/מַטֵּ֣ה בְנֵֽי־ יְהוּדָ֔ה אֶל־ גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּ/נֶּ֑גְבָּ/ה קַבְצְאֵ֥ל וְ/עֵ֖דֶר וְ/יָגֽוּר׃
L09 Joz15_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/Ncmsa/SdPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_21 wayyi|hyû he`ärîm miqcË lüma††Ë bünê|- yühûdâ ´el- Gübûl ´édôm BanneºgBâ qabcü´ël wü`ëºder wüyägûr
L11 Joz15_21 H1961 H5892 H7097 H4294 H1121 H3063 H0413 H1366 H0123 H5045 H6909 H5740 H3017
L12 Joz15_21 become cities And the uttermost of the tribe of the children of Judah toward toward the coast of Edom southward were Kabzeel and Eder and Jagur
L13 Joz15_21 vai·yih·Yu he·'a·Rim, mik·Tzeh le·mat·Teh ve·nei- ye·hu·Dah, el- ge·Vul e·Dom ban·Neg·bah; kav·tze·'El ve·'E·der ve·ya·Gur.
L14 Joz15_21 הָיָה עִיר קָצֶה מַטֶּה בֵּן יְהוּדָה אֵל גְּבוּל אֱדֹם נֶגֶב קַבְצְאֵל עֵדֶר יָגוּר
L15 Joz15_21 ha·(Ja) ('Ir) ka·(Ce) mat·(Te) (Ben) je·hu·(Da) ('El) ge·(Wul) 'e·(Dom) (Ne)·gew kaw·ce·'(El) ('E)·der ja·(Gur)
L16 Joz15_21 hājā(h) ‘îr qāṣe(h) maṭṭe(h) bēn jᵉhûḏā(h) ’ēl gᵉḇûl ’ᵉ̆ḏōm nég̱eḇ qaḇṣᵉ’ēl ‘ḗḏer jāg̱ûr
L17 Joz15_21 hājāh ‘îr qāṣeh maṭṭeh bēn jehûdāh ’ēl gebûl ’ĕdōm negeb qabṣe’ēl ‘ēder jāgûr
L18 Joz15_21 And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, (Joz15_21 KJV)
L19 Joz15_21 21 And the uttermost <07097> cities <05892> of the tribe <04294> of the children <01121> of Judah <03063> toward the coast <01366> of Edom <0123> southward <05045> were Kabzeel <06909>, and Eder <05740>, and Jagur <03017>, (Joz15_21 KJV)
L20 Joz15_21 1135/3546 244/1093 44/97 156/252 1590/4921 60/818 1815/5500 91/240 25/100 38/111 1/3 1/3 1/1
L21 Joz15_21 Joz15_21_1 Joz15_21_2 Joz15_21_3 Joz15_21_4 Joz15_21_5 Joz15_21_6 Joz15_21_7 Joz15_21_8 Joz15_21_9 Joz15_21_10 Joz15_21_11 Joz15_21_12 Joz15_21_13
 
L01 Joz15_22 I Kina, i Dimona, i Adada; (Joz15_22 tłum. AI)
L02 Joz15_22 I Kina H7016, i Dimona H1776, i Adada H5735; (Joz15_22 tłum. AI)
L03 Joz15_22 Kina, Dimona, Adada, (Joz15_22 BT_4)
L04 Joz15_22 Kina H7016, Dimona H1776, Adada H5735, (Joz15_22 BT_4)
L05 Joz15_22 we•ki•<Na> we•di•mo•<Na> we•'ad•'a•<Da>.
L06 Joz15_22 וְקִינָ֥ה וְדִֽימוֹנָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃
L07 Joz15_22 i Kina, i Dimona, i Adada;
L08 Joz15_22 וְ/קִינָ֥ה וְ/דִֽימוֹנָ֖ה וְ/עַדְעָדָֽה׃
L09 Joz15_22 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_22 wüqînâ wüdî|mônâ wü`ad`ädâ
L11 Joz15_22 H7016 H1776 H5735
L12 Joz15_22 And Kinah and Dimonah and Adadah
L13 Joz15_22 ve·ki·Nah ve·di·mo·Nah ve·'ad·'a·Dah.
L14 Joz15_22 קִינָה דִּימוֹנָה עֲדְעָדָה
L15 Joz15_22 ki·(Na) di·mo·(Na) 'ad·'a·(Da)
L16 Joz15_22 qînā(h) dîmônā(h) ‘ᵃ̆ḏ‘āḏā(h)
L17 Joz15_22 qînāh dîmônāh ‘ăd‘ādāh
L18 Joz15_22 And Kinah, and Dimonah, and Adadah, (Joz15_22 KJV)
L19 Joz15_22 22 And Kinah <07016>, and Dimonah <01776>, and Adadah <05735>, (Joz15_22 KJV)
L20 Joz15_22 1/1 1/1 1/1
L21 Joz15_22 Joz15_22_1 Joz15_22_2 Joz15_22_3
 
L01 Joz15_23 I Kedesz, i Chasor, i Jitnan; (Joz15_23 tłum. AI)
L02 Joz15_23 I Kedesz H6943, i Chasor H2674, i Jitnan H3497; (Joz15_23 tłum. AI)
L03 Joz15_23 Kedesz, Chasor, Jitnan, (Joz15_23 BT_4)
L04 Joz15_23 Kedesz H6943, Chasor H2674, Jitnan H3497, (Joz15_23 BT_4)
L05 Joz15_23 we•<Ke>•desz we•cha•<cor> we•jit•<Nan>.
L06 Joz15_23 וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן׃
L07 Joz15_23 i Kedesz, i Chasor, i Jitnan;
L08 Joz15_23 וְ/קֶ֥דֶשׁ וְ/חָצ֖וֹר וְ/יִתְנָֽן׃
L09 Joz15_23 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_23 wüqeºdeš wüHäcôr wüyitnän
L11 Joz15_23 H6943 H2674 H3497
L12 Joz15_23 And Kedesh and Hazor and Ithnan
L13 Joz15_23 ve·Ke·desh ve·cha·Tzor ve·yit·Nan.
L14 Joz15_23 קֶדֶשׁ חָצוֹר יִתְנָן
L15 Joz15_23 (Ke)·desz cha·(Cor) jit·(Nan)
L16 Joz15_23 qéḏeš ḥāṣôr jiṯnān
L17 Joz15_23 qedeš ḥāṣôr jitnān
L18 Joz15_23 And Kedesh, and Hazor, and Ithnan, (Joz15_23 KJV)
L19 Joz15_23 23 And Kedesh <06943>, and Hazor <02674>, and Ithnan <03497>, (Joz15_23 KJV)
L20 Joz15_23 2/12 7/18 1/1
L21 Joz15_23 Joz15_23_1 Joz15_23_2 Joz15_23_3
 
L01 Joz15_24 Zif i Telam, i Bealot; (Joz15_24 tłum. AI)
L02 Joz15_24 Zif H2128 i Telam H2928, i Bealot H1175; (Joz15_24 tłum. AI)
L03 Joz15_24 Zif, Telam, Bealot, (Joz15_24 BT_4)
L04 Joz15_24 Zif H2128, Telam H2928, Bealot H1175, (Joz15_24 BT_4)
L05 Joz15_24 zif wa•<Te>•lem u•we•'a•<Lot>.
L06 Joz15_24 זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֽוֹת׃
L07 Joz15_24 Zif i Telam, i Bealot;
L08 Joz15_24 זִ֥יף וָ/טֶ֖לֶם וּ/בְעָלֽוֹת׃
L09 Joz15_24 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_24 zîp wä†eºlem ûbü`älôt
L11 Joz15_24 H2128 H2928 H1175
L12 Joz15_24 Ziph and Telem and Bealoth
L13 Joz15_24 zif va·Te·lem u·ve·'a·Lot.
L14 Joz15_24 זִיף טֶלֶם בְּעָלוֹת
L15 Joz15_24 (Zif) (Te)·lem be·'a·(Lot)
L16 Joz15_24 zîp̱ ṭélem bᵉ‘ālôṯ
L17 Joz15_24 zîp ṭelem be‘ālôt
L18 Joz15_24 Ziph, and Telem, and Bealoth, (Joz15_24 KJV)
L19 Joz15_24 24 Ziph <02128>, and Telem <02928>, and Bealoth <01175>, (Joz15_24 KJV)
L20 Joz15_24 1/10 1/2 1/2
L21 Joz15_24 Joz15_24_1 Joz15_24_2 Joz15_24_3
 
L01 Joz15_25 I Chasor- Chadatta, i Keriot- Chesron, ona [to] Chasor; (Joz15_25 tłum. AI)
L02 Joz15_25 I Chasor- Chadatta H2675, i Keriot H7152- Chesron H2696, ona [to] H1931 Chasor H2674; (Joz15_25 tłum. AI)
L03 Joz15_25 Chasor-Chadatta, Keriot-Chesron, czyli Chasor, (Joz15_25 BT_4)
L04 Joz15_25 Chasor-Chadatta H2675, Keriot-Chesron H7152 H2696, czyli Chasor H2674, (Joz15_25 BT_4)
L05 Joz15_25 we•cha•<cor> cha•dat•<Ta> u•ke•ri•<jot>, chec•<Ron> hi cha•<cor>.
L06 Joz15_25 וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃
L07 Joz15_25 i Chasor- Chadatta, i Keriot- Chesron, ona [to] Chasor;
L08 Joz15_25 וְ/חָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּ/קְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃
L09 Joz15_25 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny
L10 Joz15_25 wüHäcôr HádaTTâ ûqüriyyôt Hecrôn hî´ Häcôr
L11 Joz15_25 H0000 H2675 H7152 H2696 H1931 H2674
L12 Joz15_25 Hadattah and Kerioth [and] Hezron he And Hazor
L13 Joz15_25 ve·cha·Tzor cha·dat·Tah u·ke·ri·Yot, chetz·Ron hi cha·Tzor.
L14 Joz15_25 חָצוֹר חֲדַתָּה קְרִיּוֹת חֶצְרוֹן הוּא חָצוֹר
L15 Joz15_25 cha·(Cor) cha·dat·(Ta) ke·ri·(Jot) chec·(Ron) (Hu) cha·(Cor)
L16 Joz15_25 ḥāṣôr ḥᵃ̆ḏattā(h) qᵉrijjôṯ ḥeṣrôn hû(’) ḥāṣôr
L17 Joz15_25 ḥāṣôr ḥădattāh qerijjôt ḥeṣrôn hû’ ḥāṣôr
L18 Joz15_25 And Hazor, Hadattah, and Kerioth, [and] Hezron, which [is] Hazor, (Joz15_25 KJV)
L19 Joz15_25 25 And Hazor <02674>, Hadattah <02675>, and Kerioth <07152>, and Hezron <02696>, which is Hazor <02674>, (Joz15_25 KJV)
L20 Joz15_25 1981/6521 1/1 1/4 7/18 691/1867 8/18
L21 Joz15_25 Joz15_25_1 Joz15_25_2 Joz15_25_3 Joz15_25_4 Joz15_25_5 Joz15_25_6
 
L01 Joz15_26 Amam i Szema, i Molada; (Joz15_26 tłum. AI)
L02 Joz15_26 Amam H538 i Szema H8090, i Molada H4137; (Joz15_26 tłum. AI)
L03 Joz15_26 Amam, Szema, Molada, (Joz15_26 BT_4)
L04 Joz15_26 Amam H538, Szema H8090, Molada H4137, (Joz15_26 BT_4)
L05 Joz15_26 'a•<Mam> u•sze•<Ma>' u•mo•la•<Da>.
L06 Joz15_26 אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמוֹלָדָֽה׃
L07 Joz15_26 Amam i Szema, i Molada;
L08 Joz15_26 אֲמָ֥ם וּ/שְׁמַ֖ע וּ/מוֹלָדָֽה׃
L09 Joz15_26 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_26 ´ámäm ûšüma` ûmôlädâ
L11 Joz15_26 H0538 H8090 H4137
L12 Joz15_26 Amam and Shema and Moladah
L13 Joz15_26 'a·Mam u·she·Ma' u·mo·la·Dah.
L14 Joz15_26 אֲמָם שְׁמָע מוֹלָדָה
L15 Joz15_26 'a·(Mam) sze·(Ma') mo·la·(Da)
L16 Joz15_26 ’ᵃ̆mām šᵉmā‘ môlāḏā(h)
L17 Joz15_26 ’ămām šemā‘ môlādāh
L18 Joz15_26 Amam, and Shema, and Moladah, (Joz15_26 KJV)
L19 Joz15_26 26 Amam <0538>, and Shema <08090>, and Moladah <04137>, (Joz15_26 KJV)
L20 Joz15_26 1/1 1/1 1/4
L21 Joz15_26 Joz15_26_1 Joz15_26_2 Joz15_26_3
 
L01 Joz15_27 I Chasar- Gadda, i Cheszmon, i Bet- Pelet; (Joz15_27 tłum. AI)
L02 Joz15_27 I Chasar- Gadda H2693, i Cheszmon H2829, i Bet- Pelet H1046; (Joz15_27 tłum. AI)
L03 Joz15_27 Chasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet, (Joz15_27 BT_4)
L04 Joz15_27 Chasar-Gadda H2693, Cheszmon H2829, Bet-Pelet H1046, (Joz15_27 BT_4)
L05 Joz15_27 wa•cha•<car> gad•<Da> we•chesz•<Mon> u•<wet> <Pa>•let.
L06 Joz15_27 וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃
L07 Joz15_27 i Chasar- Gadda, i Cheszmon, i Bet- Pelet;
L08 Joz15_27 וַ/חֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְ/חֶשְׁמ֖וֹן וּ/בֵ֥ית פָּֽלֶט׃
L09 Joz15_27 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Joz15_27 waHácar GaDDâ wüHešmôn ûbêt Päºle†
L11 Joz15_27 H0000 H2693 H2829 H0000 H1046
L12 Joz15_27 And Hazargaddah and Heshmon and Bethpalet
L13 Joz15_27 va·cha·Tzar gad·Dah ve·chesh·Mon u·Veit Pa·let.
L14 Joz15_27 חֲצַר גַּדָּה חֶשְׁמוֹן בֵּית פֶּלֶט
L15 Joz15_27 cha·(Car) gad·(Da) chesz·(Mon) bet (Pe)·let
L16 Joz15_27 ḥᵃ̆ṣar gaddā(h) ḥešmôn bêṯ péleṭ
L17 Joz15_27 ḥăṣar ggaddāh ḥešmôn bêt ppeleṭ
L18 Joz15_27 And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet, (Joz15_27 KJV)
L19 Joz15_27 27 And Hazargaddah <02693>, and Heshmon <02829>, and Bethpalet <01046>, (Joz15_27 KJV)
L20 Joz15_27 1982/6521 1/1 1/1 1983/6521 1/2
L21 Joz15_27 Joz15_27_1 Joz15_27_2 Joz15_27_3 Joz15_27_4 Joz15_27_5
 
L01 Joz15_28 I Chasar- Szual, i Beer- Szeba, i Bizjotia; (Joz15_28 tłum. AI)
L02 Joz15_28 I Chasar- Szual H2705, i Beer- Szeba H884, i Bizjotia H964; (Joz15_28 tłum. AI)
L03 Joz15_28 Chasar-Szual, Beer-Szeba, Bizjota i jego miasta zależne, (Joz15_28 BT_4)
L04 Joz15_28 Chasar-Szual H2705, Beer-Szeba H884, Bizjota H964 i jego miasta zależne H5892. (Joz15_28 BT_4)
L05 Joz15_28 wa•cha•<car> szu•'<Al> u•we•'<Er> <sze>•wa' u•wiz•jot•<jah>.
L06 Joz15_28 וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃
L07 Joz15_28 i Chasar- Szual, i Beer- Szeba, i Bizjotia;
L08 Joz15_28 וַ/חֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּ/בְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּ/בִזְיוֹתְיָֽה׃
L09 Joz15_28 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_28 waHácar šû`äl ûbü´ër šeºba` ûbizyôtyâ
L11 Joz15_28 H0000 H2705 H0000 H0884 H0964
L12 Joz15_28 And Hazarshual and Beersheba and Bizjothjah
L13 Joz15_28 va·cha·Tzar shu·'Al u·ve·'Er She·va' u·viz·yot·Yah.
L14 Joz15_28 חֲצַר שׁוּעָל בְּאֵר שֶׁבַע בִּזְיוֹתְיָה
L15 Joz15_28 cha·(Car) szu·('Al) be·('Er) (Sze)·wa' biz·jo·te·(Ja)
L16 Joz15_28 ḥᵃ̆ṣar šû‘āl bᵉ’ēr šéḇa‘ bizjôṯᵉjā(h)
L17 Joz15_28 ḥăṣar šû‘āl be’ēr šeba‘ bizjôtejāh
L18 Joz15_28 And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah, (Joz15_28 KJV)
L19 Joz15_28 28 And Hazarshual <02705>, and Beersheba <0884>, and Bizjothjah <0964>, (Joz15_28 KJV)
L20 Joz15_28 1984/6521 1/4 1985/6521 12/34 1/1
L21 Joz15_28 Joz15_28_1 Joz15_28_2 Joz15_28_3 Joz15_28_4 Joz15_28_5
 
L01 Joz15_29 Baala i Ijjim, i Esem; (Joz15_29 tłum. AI)
L02 Joz15_29 Baala H1173 i Ijjim H5864, i Esem H6107; (Joz15_29 tłum. AI)
L03 Joz15_29 Baala, Ijjim, Esem, (Joz15_29 BT_4)
L04 Joz15_29 Baala H1173, Ijjim H5864, Esem H6107, (Joz15_29 BT_4)
L05 Joz15_29 ba•'a•<La> we•'i•<jim> wa•'<A>•cem.
L06 Joz15_29 בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃
L07 Joz15_29 Baala i Ijjim, i Esem;
L08 Joz15_29 בַּעֲלָ֥ה וְ/עִיִּ֖ים וָ/עָֽצֶם׃
L09 Joz15_29 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_29 Ba`álâ wü`iyyîm wä`äºcem
L11 Joz15_29 H1173 H5864 H6107
L12 Joz15_29 Baalah and Iim and Azem
L13 Joz15_29 ba·'a·Lah ve·'i·Yim va·'A·tzem.
L14 Joz15_29 בַּעֲלָה עִיִּים עֶצֶם
L15 Joz15_29 ba·'a·(La) 'i·(Jim) ('E)·cem
L16 Joz15_29 ba‘ᵃ̆lā(h) ‘ijjîm ‘éṣem
L17 Joz15_29 ba‘ălāh ‘ijjîm ‘eṣem
L18 Joz15_29 Baalah, and Iim, and Azem, (Joz15_29 KJV)
L19 Joz15_29 29 Baalah <01173>, and Iim <05864>, and Azem <06107>, (Joz15_29 KJV)
L20 Joz15_29 4/5 2/2 1/3
L21 Joz15_29 Joz15_29_1 Joz15_29_2 Joz15_29_3
 
L01 Joz15_30 I Eltolad, i Kesil, i Chorma; (Joz15_30 tłum. AI)
L02 Joz15_30 I Eltolad H513, i Kesil H3686, i Chorma H2767; (Joz15_30 tłum. AI)
L03 Joz15_30 Eltolad, Kesil, Chorma, (Joz15_30 BT_4)
L04 Joz15_30 Eltolad H513, Kesil H3686, Chorma H2767, (Joz15_30 BT_4)
L05 Joz15_30 we•'el•to•<Lad> u•che•<Sil> we•cha•re•<Ma>.
L06 Joz15_30 וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃
L07 Joz15_30 i Eltolad, i Kesil, i Chorma;
L08 Joz15_30 וְ/אֶלְתּוֹלַ֥ד וּ/כְסִ֖יל וְ/חָרְמָֽה׃
L09 Joz15_30 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_30 wü´elTôlad ûküsîl wüHormâ
L11 Joz15_30 H0513 H3686 H2767
L12 Joz15_30 And Eltolad and Chesil and Hormah
L13 Joz15_30 ve·'el·to·Lad u·che·Sil ve·cha·re·Mah.
L14 Joz15_30 אֶלְתּוֹלַד כְּסִיל חׇרְמָה
L15 Joz15_30 'el·to·(Lad) ke·(Sil) chor·(Ma)
L16 Joz15_30 ’eltôlaḏ kᵉsîl ḥormā(h)
L17 Joz15_30 ’eltôlad kesîl ḥormāh
L18 Joz15_30 And Eltolad, and Chesil, and Hormah, (Joz15_30 KJV)
L19 Joz15_30 30 And Eltolad <0513>, and Chesil <03686>, and Hormah <02767>, (Joz15_30 KJV)
L20 Joz15_30 1/2 1/1 5/9
L21 Joz15_30 Joz15_30_1 Joz15_30_2 Joz15_30_3
 
L01 Joz15_31 I Siklag, i Madmana, i Sansanna; (Joz15_31 tłum. AI)
L02 Joz15_31 I Siklag H6860, i Madmana H4089, i Sansanna H5578; (Joz15_31 tłum. AI)
L03 Joz15_31 Siklag, Madmana, Sansanna, (Joz15_31 BT_4)
L04 Joz15_31 Siklag H6860, Madmana H4089, Sansanna H5578, (Joz15_31 BT_4)
L05 Joz15_31 we•cik•<Lag> u•mad•man•<Na> we•san•san•<Na>.
L06 Joz15_31 וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃
L07 Joz15_31 i Siklag, i Madmana, i Sansanna;
L08 Joz15_31 וְ/צִֽקְלַ֥ג וּ/מַדְמַנָּ֖ה וְ/סַנְסַנָּֽה׃
L09 Joz15_31 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_31 wüci|qlag ûmadmannâ wüsansannâ
L11 Joz15_31 H6860 H4089 H5578
L12 Joz15_31 And Ziklag and Madmannah and Sansannah
L13 Joz15_31 ve·tzik·Lag u·mad·man·Nah ve·san·san·Nah.
L14 Joz15_31 צִקְלַג מַדְמַנָּה סַנְסַנָּה
L15 Joz15_31 cik·(Lag) mad·man·(Na) san·san·(Na)
L16 Joz15_31 ṣiqlag̱ maḏmannā(h) sansannā(h)
L17 Joz15_31 ṣiqlag madmannāh sansannāh
L18 Joz15_31 And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, (Joz15_31 KJV)
L19 Joz15_31 31 And Ziklag <06860>, and Madmannah <04089>, and Sansannah <05578>, (Joz15_31 KJV)
L20 Joz15_31 1/15 1/2 1/1
L21 Joz15_31 Joz15_31_1 Joz15_31_2 Joz15_31_3
 
L01 Joz15_32 I Lebaot, i Szilchim, i En- Rimmon; wszystkich miast: dwadzieścia i dziewięć [= 29], i ich osady. (Joz15_32 tłum. AI)
L02 Joz15_32 I Lebaot H3822, i Szilchim H7978, i En H5871- Rimmon H7417; wszystkich H3605 miast H5892: dwadzieścia H6242 i dziewięć [= 29] H8672, i ich osady H2691. (Joz15_32 tłum. AI)
L03 Joz15_32 Lebaot, Szilchim, En-Rimmon. Wszystkich miast dwadzieścia dziewięć z przyległymi wioskami. (Joz15_32 BT_4)
L04 Joz15_32 Lebaot H3822, Szilchim H7978, En-Rimmon H7417. Wszystkich H3605 miast H5892 dwadzieścia dziewięć H6242 H8672 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz15_32 BT_4)
L05 Joz15_32 u•le•wa•'ot we•szil•<Chim> we•'<A>•jin we•rim•<Mon>; kol- 'a•<Rim> 'es•<Rim> wa•<Te>•sza' we•chac•re•<Hen>. sa•<Mek>
L06 Joz15_32 וּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל־ עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
L07 Joz15_32 i Lebaot, i Szilchim, i En- Rimmon; wszystkich miast: dwadzieścia i dziewięć [= 29], i ich osady. §
L08 Joz15_32 וּ/לְבָא֥וֹת וְ/שִׁלְחִ֖ים וְ/עַ֣יִן וְ/רִמּ֑וֹן כָּל־ עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָ/תֵ֖שַׁע וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ ס
L09 Joz15_32 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz15_32 ûlübä´ôt wüšilHîm wü`aºyin würimmôn Kol- `ärîm `eSrîm wät뺚a` wüHacrêhen s
L11 Joz15_32 H3822 H7978 H5871 H7417 H3605 H5892 H6242 H8672 H2691
L12 Joz15_32 And Lebaoth and Shilhim and Ain and Rimmon all all the cities [are] twenty and nine with their villages
L13 Joz15_32 u·le·va·'ot ve·shil·Chim ve·'A·yin ve·rim·Mon; kol- 'a·Rim 'es·Rim va·Te·sha' ve·chatz·rei·Hen. sa·Mek
L14 Joz15_32 לְבָאוֹת שִׁלְחִים עַיִן רִמּוֹן כֹּל עִיר עֶשְׂרִים תֵּשַׁע חָצֵר
L15 Joz15_32 le·wa·(Ot) szil·(Chim) '(A)·jin rim·(Mon) (Kol) ('Ir) 'es·(Rim) (Te)·sza' cha·(Cer)
L16 Joz15_32 lᵉḇā(’)ôṯ šilḥîm ‘ájin rimmôn kōl ‘îr ‘eśrîm tḗša‘ ḥāṣēr
L17 Joz15_32 lebā’ôt šilḥîm ‘ajin rimmôn kōl ‘îr ‘eśrîm tēša‘ ḥāṣēr
L18 Joz15_32 And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities [are] twenty and nine, with their villages: (Joz15_32 KJV)
L19 Joz15_32 32 And Lebaoth <03822>, and Shilhim <07978>, and Ain <05871>, and Rimmon <07417>: all the cities <05892> are twenty <06242> and nine <08672>, with their villages <02691>: (Joz15_32 KJV)
L20 Joz15_32 1/1 1/1 2/5 1/17 1780/5415 245/1093 74/315 24/58 42/189
L21 Joz15_32 Joz15_32_1 Joz15_32_2 Joz15_32_3 Joz15_32_4 Joz15_32_5 Joz15_32_6 Joz15_32_7 Joz15_32_8 Joz15_32_9 Joz15_32_10
 
L01 Joz15_33 Na Szefeli: Esztaol i Sora, i Aszna; (Joz15_33 tłum. AI)
L02 Joz15_33 Na Szefeli H8219: Esztaol H847 i Sora H6881, i Aszna H823; (Joz15_33 tłum. AI)
L03 Joz15_33 W Szefeli: Esztaol, Sora, Aszna, (Joz15_33 BT_4)
L04 Joz15_33 W Szefeli H8219: Esztaol H847, Sora H6881, Aszna H823, (Joz15_33 BT_4)
L05 Joz15_33 basz•sze•fe•<La>; esz•ta•'ol we•ca•re•'<A we•'asz•<Na>.
L06 Joz15_33 בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃
L07 Joz15_33 Na Szefeli: Esztaol i Sora, i Aszna;
L08 Joz15_33 בַּ/שְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְ/צָרְעָ֖ה וְ/אַשְׁנָֽה׃
L09 Joz15_33 HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_33 Baššüpëlâ ´ešTä´ôl wücor`â wü´ašnâ
L11 Joz15_33 H8219 H0847 H6881 H0823
L12 Joz15_33 [And] in the valley Eshtaol and Zoreah and Ashnah
L13 Joz15_33 bash·she·fe·Lah; esh·ta·'ol ve·tza·re·'Ah ve·'ash·Nah.
L14 Joz15_33 שְׁפֵלָה אֶשְׁתָּאֹל צׇרְעָה אַשְׁנָה
L15 Joz15_33 sze·fe·(La) 'esz·ta·'(Ol) cor·('A) 'asz·(Na)
L16 Joz15_33 šᵉp̱ēlā(h) ’eštā’ōl ṣor‘ā(h) ’ašnā(h)
L17 Joz15_33 šepēlāh ’eštā’ōl ṣor‘āh ’ašnāh
L18 Joz15_33 [And] in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah, (Joz15_33 KJV)
L19 Joz15_33 33 And in the valley <08219>, Eshtaol <0847>, and Zoreah <06881>, and Ashnah <0823>, (Joz15_33 KJV)
L20 Joz15_33 8/20 1/7 1/10 1/2
L21 Joz15_33 Joz15_33_1 Joz15_33_2 Joz15_33_3 Joz15_33_4
 
L01 Joz15_34 I Zanoach, i En- Gannim, Tappuach i Ha-Enam; (Joz15_34 tłum. AI)
L02 Joz15_34 I Zanoach H2182, i En- Gannim H5873, Tappuach H8599 i Ha-Enam H5879; (Joz15_34 tłum. AI)
L03 Joz15_34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Ha-enam, (Joz15_34 BT_4)
L04 Joz15_34 Zanoach H2182, En-Gannim H5873, Tappuach H8599, Ha-Enam H5879, (Joz15_34 BT_4)
L05 Joz15_34 we•za•<No>•ach we•'<en> gan•<Nim>, tap•<Pu>•ach we•ha•'e•<Nam>.
L06 Joz15_34 וְזָנ֙וֹחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃
L07 Joz15_34 i Zanoach, i En- Gannim, Tappuach i Ha-Enam;
L08 Joz15_34 וְ/זָנ֙וֹחַ֙ וְ/עֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְ/הָ/עֵינָֽם׃
L09 Joz15_34 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz15_34 wüzänôªH wü`ên Gannîm TaPPûªH wühä`ênäm
L11 Joz15_34 H2182 H0000 H5873 H8599 H5879
L12 Joz15_34 And Zanoah and Engannim Tappuah and Enam
L13 Joz15_34 ve·za·No·ach ve·'Ein gan·Nim, tap·Pu·ach ve·ha·'ei·Nam.
L14 Joz15_34 זָנוֹחַ עֵין גַּנִּים תַּפּוּחַ עֵינַיִם
L15 Joz15_34 za·(No)·ach 'en gan·(Nim) tap·(Pu)·ach 'e·(Na)·jim
L16 Joz15_34 zānôᵃḥ ‘ên gannîm tappûᵃḥ ‘ênájim
L17 Joz15_34 zānôaḥ ‘ên ggannîm tappûaḥ ‘ênajim
L18 Joz15_34 And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam, (Joz15_34 KJV)
L19 Joz15_34 34 And Zanoah <02182>, and Engannim <05873>, Tappuah <08599>, and Enam <05879>, (Joz15_34 KJV)
L20 Joz15_34 1/5 1986/6521 1/3 2/6 2/2
L21 Joz15_34 Joz15_34_1 Joz15_34_2 Joz15_34_3 Joz15_34_4 Joz15_34_5
 
L01 Joz15_35 Jarmut i Adullam, Soko i Azeka; (Joz15_35 tłum. AI)
L02 Joz15_35 Jarmut H3412 i Adullam H5725, Soko H7755 i Azeka H5825; (Joz15_35 tłum. AI)
L03 Joz15_35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka, (Joz15_35 BT_4)
L04 Joz15_35 Jarmut H3412, Adullam H5725, Soko H7755, Azeka H5825, (Joz15_35 BT_4)
L05 Joz15_35 jar•<Mut> wa•'a•dul•<Lam>, so•<Cho> wa•'a•ze•<Ka>.
L06 Joz15_35 יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שׂוֹכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃
L07 Joz15_35 Jarmut i Adullam, Soko i Azeka;
L08 Joz15_35 יַרְמוּת֙ וַ/עֲדֻלָּ֔ם שׂוֹכֹ֖ה וַ/עֲזֵקָֽה׃
L09 Joz15_35 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_35 yarmût wa`ádulläm Sôkò wa`ázëqâ
L11 Joz15_35 H3412 H5725 H7755 H5825
L12 Joz15_35 Jarmuth and Adullam Socoh and Azekah
L13 Joz15_35 yar·Mut va·'a·dul·Lam, so·Choh va·'a·ze·Kah.
L14 Joz15_35 יַרְמוּת עֲדֻלָּם שׂוֹכֹה עֲזֵקָה
L15 Joz15_35 jar·(Mut) 'a·dul·(Lam) so·(Cho) 'a·ze·(Ka)
L16 Joz15_35 jarmûṯ ‘ᵃ̆ḏullām śôḵō(h) ‘ᵃ̆zēqā(h)
L17 Joz15_35 jarmût ‘ădullām śôkōh ‘ăzēqāh
L18 Joz15_35 Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, (Joz15_35 KJV)
L19 Joz15_35 35 Jarmuth <03412>, and Adullam <05725>, Socoh <07755>, and Azekah <05825>, (Joz15_35 KJV)
L20 Joz15_35 5/7 2/8 1/8 3/7
L21 Joz15_35 Joz15_35_1 Joz15_35_2 Joz15_35_3 Joz15_35_4
 
L01 Joz15_36 I Szaaraim, i Aditaim, i Ha-Gedera, i Gederotaim; miast cztery dziesięć [= 14] i ich osady. (Joz15_36 tłum. AI)
L02 Joz15_36 I Szaaraim H8189, i Aditaim H5723, i Ha-Gedera H1449, i Gederotaim H1453; miast H5892 cztery H702 dziesięć [= 14] H6240 i ich osady H2691. (Joz15_36 tłum. AI)
L03 Joz15_36 Szaaraim, Aditaim, Ha-gedera, Gederotaim: czternaście miast z przyległymi wioskami. (Joz15_36 BT_4)
L04 Joz15_36 Szaaraim H8189, Aditaim H5723, Ha-Gedera H1449, Gederotaim H1453: czternaście H702 H6240 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz15_36 BT_4)
L05 Joz15_36 we•sza•'a•<Ra>•jim wa•'a•di•<Ta>•jim, we•hag•ge•de•<Ra> u•ge•de•ro•<Ta>•jim; 'a•<Rim> 'ar•ba'- 'es•<Re> we•chac•re•<Hen>.
L06 Joz15_36 וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
L07 Joz15_36 i Szaaraim, i Aditaim, i Ha-Gedera, i Gederotaim; miast cztery dziesięć [= 14] i ich osady.
L08 Joz15_36 וְ/שַׁעֲרַ֙יִם֙ וַ/עֲדִיתַ֔יִם וְ/הַ/גְּדֵרָ֖ה וּ/גְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֖ה וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃
L09 Joz15_36 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Joz15_36 wüša`áraºyim wa`ádîtaºyim wühaGGüdërâ ûgüdërötäºyim `ärîm ´arBa|`- `eSrË wüHacrêhen
L11 Joz15_36 H8189 H5723 H1449 H1453 H5892 H0702 H6240 H2691
L12 Joz15_36 And Sharaim and Adithaim and Gederah and Gederothaim cities four teen with their villages
L13 Joz15_36 ve·sha·'a·Ra·yim va·'a·di·Ta·yim, ve·hag·ge·de·Rah u·ge·de·ro·Ta·yim; 'a·Rim ar·ba'- 'es·Reh ve·chatz·rei·Hen.
L14 Joz15_36 שַׁעֲרַיִם עֲדִיתַיִם גְּדֵרָה גְּדֵרֹתַיִם עִיר אַרְבַּע עָשָׂר חָצֵר
L15 Joz15_36 sza·'a·(Ra)·jim a·di·(Ta)·jim ge·de·(Ra) ge·de·ro·(Ta)·jim ('Ir) 'ar·(Ba)' 'a·(Sar) cha·(Cer)
L16 Joz15_36 ša‘ᵃ̆rájim ‘ᵃ̆ḏîṯájim gᵉḏērā(h) gᵉḏērōṯájim ‘îr ’arba‘ ‘āśār ḥāṣēr
L17 Joz15_36 ša‘ărajim ‘ădîtajim gedērāh gedērōtajim ‘îr ’arba‘ ‘āśār ḥāṣēr
L18 Joz15_36 And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages: (Joz15_36 KJV)
L19 Joz15_36 36 And Sharaim <08189>, and Adithaim <05723>, and Gederah <01449>, and Gederothaim <01453>; fourteen <0702> <06240> cities <05892> with their villages <02691>: (Joz15_36 KJV)
L20 Joz15_36 1/3 1/1 1/2 1/1 246/1093 100/316 102/337 43/189
L21 Joz15_36 Joz15_36_1 Joz15_36_2 Joz15_36_3 Joz15_36_4 Joz15_36_5 Joz15_36_6 Joz15_36_7 Joz15_36_8
 
L01 Joz15_37 Senan i Chadasza i Migdal- Gad; (Joz15_37 tłum. AI)
L02 Joz15_37 Senan H6799 i Chadasza H2322 i Migdal- Gad H4028; (Joz15_37 tłum. AI)
L03 Joz15_37 Senan, Chadasza, Migdal-Gad, (Joz15_37 BT_4)
L04 Joz15_37 Senan H6799, Chadasza H2322, Migdal-Gad H4028, (Joz15_37 BT_4)
L05 Joz15_37 ce•<Nan> wa•cha•da•<sza> u•mig•dal- <Gad>.
L06 Joz15_37 צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־ גָּֽד׃
L07 Joz15_37 Senan i Chadasza i Migdal- Gad;
L08 Joz15_37 צְנָ֥ן וַ/חֲדָשָׁ֖ה וּ/מִגְדַּל־ גָּֽד׃
L09 Joz15_37 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Joz15_37 cünän waHádäšâ ûmigDal- Gäd
L11 Joz15_37 H6799 H2322 H0000 H4028
L12 Joz15_37 Zenan and Hadashah and Migdalgad
L13 Joz15_37 tze·Nan va·cha·da·Shah u·mig·dal- Gad.
L14 Joz15_37 צְנָן חֲדָשָׁה מִגְדַּל־גָּד
L15 Joz15_37 ce·(Nan) cha·da·(Sza) mig·dal (Gad)
L16 Joz15_37 ṣᵉnān ḥᵃ̆ḏāšā(h) mig̱dal-gāḏ
L17 Joz15_37 ṣenān ḥădāšāh migdal-gād
L18 Joz15_37 Zenan, and Hadashah, and Migdalgad, (Joz15_37 KJV)
L19 Joz15_37 37 Zenan <06799>, and Hadashah <02322>, and Migdalgad <04028>, (Joz15_37 KJV)
L20 Joz15_37 1/1 1/1 1987/6521 1/1
L21 Joz15_37 Joz15_37_1 Joz15_37_2 Joz15_37_3 Joz15_37_4
 
L01 Joz15_38 I Dilan i Mispe i Jokteel; (Joz15_38 tłum. AI)
L02 Joz15_38 I Dilan H1810 i Mispe H4708 i Jokteel H3371; (Joz15_38 tłum. AI)
L03 Joz15_38 Dilan, Mispe, Jokteel, (Joz15_38 BT_4)
L04 Joz15_38 Dilan H1810, Mispe H4708, Jokteel H3371, (Joz15_38 BT_4)
L05 Joz15_38 we•dil•'<An> we•ham•mic•<Pe> we•ja•ke•te•'<El>.
L06 Joz15_38 וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃
L07 Joz15_38 i Dilan i Mispe i Jokteel;
L08 Joz15_38 וְ/דִלְעָ֥ן וְ/הַ/מִּצְפֶּ֖ה וְ/יָקְתְאֵֽל׃
L09 Joz15_38 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_38 wüdil`än wühammicPè wüyoqtü´ël
L11 Joz15_38 H1810 H4708 H3371
L12 Joz15_38 And Dilean and Mizpeh and Joktheel
L13 Joz15_38 ve·dil·'An ve·ham·mitz·Peh ve·ya·ke·te·'El.
L14 Joz15_38 דִּלְעָן מִצְפֶּה יׇקְתְאֵל
L15 Joz15_38 dil·('An) mic·(Pe) jok·te·('El)
L16 Joz15_38 dil‘ān miṣpe(h) joqṯᵉ’ēl
L17 Joz15_38 dil‘ān miṣpeh joqte’ēl
L18 Joz15_38 And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, (Joz15_38 KJV)
L19 Joz15_38 38 And Dilean <01810>, and Mizpeh <04708>, and Joktheel <03371>, (Joz15_38 KJV)
L20 Joz15_38 1/1 2/10 1/2
L21 Joz15_38 Joz15_38_1 Joz15_38_2 Joz15_38_3
 
L01 Joz15_39 Lakisz i Boskat i Eglon; (Joz15_39 tłum. AI)
L02 Joz15_39 Lakisz H3923 i Boskat H1218 i Eglon H5700; (Joz15_39 tłum. AI)
L03 Joz15_39 Lakisz, Boskat, Eglon, (Joz15_39 BT_4)
L04 Joz15_39 Lakisz H3923, Boskat H1218, Eglon H5700, (Joz15_39 BT_4)
L05 Joz15_39 la•<Chisz> u•wa•ce•<Kat> we•'eg•<Lon>.
L06 Joz15_39 לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן׃
L07 Joz15_39 Lakisz i Boskat i Eglon;
L08 Joz15_39 לָכִ֥ישׁ וּ/בָצְקַ֖ת וְ/עֶגְלֽוֹן׃
L09 Joz15_39 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_39 läkîš ûbocqat wü`eglôn
L11 Joz15_39 H3923 H1218 H5700
L12 Joz15_39 Lachish and Bozkath and Eglon
L13 Joz15_39 la·Chish u·va·tze·Kat ve·'eg·Lon.
L14 Joz15_39 לָכִישׁ בׇּצְקַת עֶגְלוֹן
L15 Joz15_39 la·(Chisz) boc·(Kat) eg·(Lon)
L16 Joz15_39 lāḵîš boṣqaṯ ‘eg̱lôn
L17 Joz15_39 lākîš boṣqat ‘eglôn
L18 Joz15_39 Lachish, and Bozkath, and Eglon, (Joz15_39 KJV)
L19 Joz15_39 39 Lachish <03923>, and Bozkath <01218>, and Eglon <05700>, (Joz15_39 KJV)
L20 Joz15_39 10/24 1/2 8/13
L21 Joz15_39 Joz15_39_1 Joz15_39_2 Joz15_39_3
 
L01 Joz15_40 I Kabon i Lachmas i Kitlisz; (Joz15_40 tłum. AI)
L02 Joz15_40 I Kabon H3522 i Lachmas H3903 i Kitlisz H3798; (Joz15_40 tłum. AI)
L03 Joz15_40 Kabon, Lachmas, Kitlisz, (Joz15_40 BT_4)
L04 Joz15_40 Kabon H3522, Lachmas H3903, Kitlisz H3798, (Joz15_40 BT_4)
L05 Joz15_40 we•chab•<Bon> we•lach•<Mas> we•chit•<Lisz>.
L06 Joz15_40 וְכַבּ֥וֹן וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃
L07 Joz15_40 i Kabon i Lachmas i Kitlisz;
L08 Joz15_40 וְ/כַבּ֥וֹן וְ/לַחְמָ֖ס וְ/כִתְלִֽישׁ׃
L09 Joz15_40 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_40 wükaBBôn wülaHmäs wükitlîš
L11 Joz15_40 H3522 H3903 H3798
L12 Joz15_40 And Cabbon and Lahmam and Kithlish
L13 Joz15_40 ve·chab·Bon ve·lach·Mas ve·chit·Lish.
L14 Joz15_40 כַּבּוֹן לַחְמָס כִּתְלִישׁ
L15 Joz15_40 kab·(Bon) lach·(Mas) kit·(Lisz)
L16 Joz15_40 kabbôn laḥmās kiṯlîš
L17 Joz15_40 kabbôn laḥmās kitlîš
L18 Joz15_40 And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, (Joz15_40 KJV)
L19 Joz15_40 40 And Cabbon <03522>, and Lahmam <03903>, and Kithlish <03798>, (Joz15_40 KJV)
L20 Joz15_40 1/1 1/1 1/1
L21 Joz15_40 Joz15_40_1 Joz15_40_2 Joz15_40_3
 
L01 Joz15_41 I Gederot Bet- Dagon i Naama i Makkeda; miast sześć dziesięć [= 16] i ich osady. (Joz15_41 tłum. AI)
L02 Joz15_41 I Gederot H1450 Bet- Dagon H1016 i Naama H5279 i Makkeda H4719; miast H5892 sześć H8337 dziesięć [= 16] H6240 i ich osady H2691. (Joz15_41 tłum. AI)
L03 Joz15_41 Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makkeda: szesnaście miast z przyległymi wioskami. (Joz15_41 BT_4)
L04 Joz15_41 Gederot H1450, Bet-Dagon H1016, Naama H5279, Makkeda H4719: szesnaście H8337 H6240 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz15_41 BT_4)
L05 Joz15_41 u•ge•de•<Rot> bet- da•<Gon> we•na•'a•<Ma> u•mak•ke•<Da>; 'a•<Rim> szesz- 'es•<Re> we•chac•re•<Hen>. sa•<Mek>
L06 Joz15_41 וּגְדֵר֕וֹת בֵּית־ דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
L07 Joz15_41 i Gederot Bet- Dagon i Naama i Makkeda; miast sześć dziesięć [= 16] i ich osady. §
L08 Joz15_41 וּ/גְדֵר֕וֹת בֵּית־ דָּג֥וֹן וְ/נַעֲמָ֖ה וּ/מַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֖ה וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ ס
L09 Joz15_41 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz15_41 ûgüdërôt Bêt- Dägôn wüna`ámâ ûmaqqëdâ `ärîm šëš- `eSrË wüHacrêhen s
L11 Joz15_41 H1450 H0000 H1016 H5279 H4719 H5892 H8337 H6240 H2691
L12 Joz15_41 And Gederoth Bethdagon and Naamah and Makkedah cities six teen with their villages
L13 Joz15_41 u·ge·de·Rot beit- da·Gon ve·na·'a·Mah u·mak·ke·Dah; 'a·Rim shesh- 'es·Reh ve·chatz·rei·Hen. sa·Mek
L14 Joz15_41 גְּדֵרוֹת בֵּית־דָּגוֹן נַעֲמָה מַקֵּדָה עִיר שֵׁשׁ עָשָׂר חָצֵר
L15 Joz15_41 ge·de·(Rot) bet da·(Gon) na·'a·(Ma) mak·ke·(Da) ('Ir) (Szesz) 'a·(Sar) cha·(Cer)
L16 Joz15_41 gᵉḏērôṯ bêṯ-dāg̱ôn na‘ᵃ̆mā(h) maqqēḏā(h) ‘îr šēš ‘āśār ḥāṣēr
L17 Joz15_41 gedērôt bêt-dāgôn na‘ămāh maqqēdāh ‘îr šēš ‘āśār ḥāṣēr
L18 Joz15_41 And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages: (Joz15_41 KJV)
L19 Joz15_41 41 And Gederoth <01450>, Bethdagon <01016>, and Naamah <05279>, and Makkedah <04719>; sixteen <08337> <06240> cities <05892> with their villages <02691>: (Joz15_41 KJV)
L20 Joz15_41 1/2 1988/6521 1/2 2/5 9/9 247/1093 77/215 103/337 44/189
L21 Joz15_41 Joz15_41_1 Joz15_41_2 Joz15_41_3 Joz15_41_4 Joz15_41_5 Joz15_41_6 Joz15_41_7 Joz15_41_8 Joz15_41_9 Joz15_41_10
 
L01 Joz15_42 Libna i Eter i Aszan; (Joz15_42 tłum. AI)
L02 Joz15_42 Libna H3841 i Eter H6281 i Aszan H6228; (Joz15_42 tłum. AI)
L03 Joz15_42 Libna, Eter, Aszan, (Joz15_42 BT_4)
L04 Joz15_42 Libna H3841, Eter H6281, Aszan H6228, (Joz15_42 BT_4)
L05 Joz15_42 liw•<Na> wa•'<E>•ter we•'a•<szan>.
L06 Joz15_42 לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃
L07 Joz15_42 Libna i Eter i Aszan;
L08 Joz15_42 לִבְנָ֥ה וָ/עֶ֖תֶר וְ/עָשָֽׁן׃
L09 Joz15_42 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_42 libnâ wä`eºter wü`äšän
L11 Joz15_42 H3841 H6281 H6228
L12 Joz15_42 Libnah and Ether and Ashan
L13 Joz15_42 liv·Nah va·'E·ter ve·'a·Shan.
L14 Joz15_42 לִבְנָה עֶתֶר עָשָׁן
L15 Joz15_42 liw·(Na) ('E)·ter 'a·(Szan)
L16 Joz15_42 liḇnā(h) ‘éṯer ‘āšān
L17 Joz15_42 libnāh ‘eter ‘āšān
L18 Joz15_42 Libnah, and Ether, and Ashan, (Joz15_42 KJV)
L19 Joz15_42 42 Libnah <03841>, and Ether <06281>, and Ashan <06228>, (Joz15_42 KJV)
L20 Joz15_42 9/18 1/2 1/4
L21 Joz15_42 Joz15_42_1 Joz15_42_2 Joz15_42_3
 
L01 Joz15_43 I Jiftach i Aszna i Nesib; (Joz15_43 tłum. AI)
L02 Joz15_43 I Jiftach H3316 i Aszna H823 i Nesib H5334; (Joz15_43 tłum. AI)
L03 Joz15_43 Jiftach, Aszna, Nesib, (Joz15_43 BT_4)
L04 Joz15_43 Jiftach H3316, Aszna H823, Nesib H5334, (Joz15_43 BT_4)
L05 Joz15_43 we•jif•<Tach> we•'asz•<Na> u•ne•<ciw>.
L06 Joz15_43 וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃
L07 Joz15_43 i Jiftach i Aszna i Nesib;
L08 Joz15_43 וְ/יִפְתָּ֥ח וְ/אַשְׁנָ֖ה וּ/נְצִֽיב׃
L09 Joz15_43 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_43 wüyipTäH wü´ašnâ ûnücîb
L11 Joz15_43 H3316 H0823 H5334
L12 Joz15_43 And Jiphtah and Ashnah and Nezib
L13 Joz15_43 ve·yif·Tach ve·'ash·Nah u·ne·Tziv.
L14 Joz15_43 יִפְתָּח אַשְׁנָה נְצִיב
L15 Joz15_43 jif·(Tach) 'asz·(Na) ne·(Ciw)
L16 Joz15_43 jip̱tāḥ ’ašnā(h) nᵉṣîḇ
L17 Joz15_43 jiptāḥ ’ašnāh neṣîb
L18 Joz15_43 And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, (Joz15_43 KJV)
L19 Joz15_43 43 And Jiphtah <03316>, and Ashnah <0823>, and Nezib <05334>, (Joz15_43 KJV)
L20 Joz15_43 1/30 2/2 1/1
L21 Joz15_43 Joz15_43_1 Joz15_43_2 Joz15_43_3
 
L01 Joz15_44 I Keila i Akzib i Maresza; miast dziewięć i ich osady. (Joz15_44 tłum. AI)
L02 Joz15_44 I Keila H7084 i Akzib H392 i Maresza H4762; miast H5892 dziewięć H8672 i ich osady H2691. (Joz15_44 tłum. AI)
L03 Joz15_44 Keila, Akzib, Maresza: dziewięć miast z przyległymi wioskami. (Joz15_44 BT_4)
L04 Joz15_44 Keila H7084, Akzib H392, Maresza H4762: dziewięć H8672 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz15_44 BT_4)
L05 Joz15_44 u•ke•'i•<La> we•'ach•<Ziw> u•ma•re•<sza>; 'a•<Rim> <Te>•sza' we•chac•re•<Hen>.
L06 Joz15_44 וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
L07 Joz15_44 i Keila i Akzib i Maresza; miast dziewięć i ich osady.
L08 Joz15_44 וּ/קְעִילָ֥ה וְ/אַכְזִ֖יב וּ/מָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃
L09 Joz15_44 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Joz15_44 ûqü`îlâ wü´akzîb ûmä|rë´šâ `ärîm T뺚a` wüHacrêhen
L11 Joz15_44 H7084 H0392 H4762 H5892 H8672 H2691
L12 Joz15_44 And Keilah and Achzib and Mareshah cities nine with their villages
L13 Joz15_44 u·ke·'i·Lah ve·'ach·Ziv u·ma·re·Shah; 'a·Rim Te·sha' ve·chatz·rei·Hen.
L14 Joz15_44 קְעִילָה אַכְזִיב מַרְאֵשָׁה עִיר תֵּשַׁע חָצֵר
L15 Joz15_44 ke·'i·(La) 'ach·(Ziw) mar·'e·(Sza) ('Ir) (Te)·sza' cha·(Cer)
L16 Joz15_44 qᵉ‘îlā(h) ’aḵzîḇ mar’ēšā(h) ‘îr tḗša‘ ḥāṣēr
L17 Joz15_44 qe‘îlāh ’akzîb mar’ēšāh ‘îr tēša‘ ḥāṣēr
L18 Joz15_44 And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: (Joz15_44 KJV)
L19 Joz15_44 44 And Keilah <07084>, and Achzib <0392>, and Mareshah <04762>; nine <08672> cities <05892> with their villages <02691>: (Joz15_44 KJV)
L20 Joz15_44 1/18 1/4 1/8 248/1093 25/58 45/189
L21 Joz15_44 Joz15_44_1 Joz15_44_2 Joz15_44_3 Joz15_44_4 Joz15_44_5 Joz15_44_6
 
L01 Joz15_45 Ekron i jego miasta i jego osady; (Joz15_45 tłum. AI)
L02 Joz15_45 Ekron H6138 i jego miasta H1323 i jego osady H2691; (Joz15_45 tłum. AI)
L03 Joz15_45 Ekron z przynależnymi miastami i wioskami, (Joz15_45 BT_4)
L04 Joz15_45 Ekron H6138 z przynależnymi H1323 miastami H5892 i wioskami H2691. (Joz15_45 BT_4)
L05 Joz15_45 ek•<Ron> u•we•no•<Te>•ha wa•cha•ce•<Re>•ha.
L06 Joz15_45 עֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃
L07 Joz15_45 Ekron i jego miasta i jego osady;
L08 Joz15_45 עֶקְר֥וֹן וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ וַ/חֲצֵרֶֽי/הָ׃
L09 Joz15_45 HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncbpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz15_45 `eqrôn ûbünötʺhä waHácërʺhä
L11 Joz15_45 H6138 H1323 H2691
L12 Joz15_45 Ekron with her towns and her villages
L13 Joz15_45 ek·Ron u·ve·no·Tei·ha va·cha·tze·Rei·ha.
L14 Joz15_45 עֶקְרוֹן בַּת חָצֵר
L15 Joz15_45 ek·(Ron) (Bat) cha·(Cer)
L16 Joz15_45 ‘eqrôn baṯ ḥāṣēr
L17 Joz15_45 ‘eqrôn bat ḥāṣēr
L18 Joz15_45 Ekron, with her towns and her villages: (Joz15_45 KJV)
L19 Joz15_45 45 Ekron <06138>, with her towns <01323> and her villages <02691>: (Joz15_45 KJV)
L20 Joz15_45 3/22 208/588 46/189
L21 Joz15_45 Joz15_45_1 Joz15_45_2 Joz15_45_3
 
L01 Joz15_46 Od Ekronu i ku morzu, wszystko co przy stronie Aszdodu i ich osady. (Joz15_46 tłum. AI)
L02 Joz15_46 Od Ekronu H6138 i ku morzu H3220, wszystko H3605 co H834 przy H5921 stronie H3027 Aszdodu H795 i ich osady H2691. (Joz15_46 tłum. AI)
L03 Joz15_46 z Ekronu aż do morza, wszystkie miasta po stronie Aszdodu wraz z ich wioskami. (Joz15_46 BT_4)
L04 Joz15_46 z Ekronu H6138 aż do morza H3220, wszystkie H3605 miasta H5892 po stronie H3027 Aszdodu H795 wraz z ich wioskami H2691. (Joz15_46 BT_4)
L05 Joz15_46 me•'ek•<Ron> wa•<jam>•ma; kol 'a•<szer>- 'al- jad asz•<Dod> we•chac•re•<Hen>.
L06 Joz15_46 מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ עַל־ יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃
L07 Joz15_46 od Ekronu i ku morzu, wszystko co przy stronie Aszdodu i ich osady.
L08 Joz15_46 מֵ/עֶקְר֖וֹן וָ/יָ֑מָּ/ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ עַל־ יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃
L09 Joz15_46 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Joz15_46 më`eqrôn wäyäºmmâ Köl ´ášer- `al- yad ´ašDôd wüHacrêhen
L11 Joz15_46 H6138 H3220 H3605 H0834 H5921 H3027 H0795 H2691
L12 Joz15_46 From Ekron even unto the sea all after were by all that [lay] near Ashdod with their villages
L13 Joz15_46 me·'ek·Ron va·Yam·mah; kol a·Sher- al- yad ash·Dod ve·chatz·rei·Hen.
L14 Joz15_46 עֶקְרוֹן יָם כֹּל אֲשֶׁר עַל יָד אַשְׁדּוֹד חָצֵר
L15 Joz15_46 ek·(Ron) (Jam) (Kol) 'a·(Szer) ('Al) (Jad) asz·(Dod) cha·(Cer)
L16 Joz15_46 ‘eqrôn jām kōl ’ᵃ̆šer ‘al jāḏ ’ašdôḏ ḥāṣēr
L17 Joz15_46 ‘eqrôn jām kōl ’ăšer ‘al jād ’ašdôd ḥāṣēr
L18 Joz15_46 From Ekron even unto the sea, all that [lay] near Ashdod, with their villages: (Joz15_46 KJV)
L19 Joz15_46 46 From Ekron <06138> even unto the sea <03220>, all that lay near <03027> Ashdod <0795>, with their villages <02691>: (Joz15_46 KJV)
L20 Joz15_46 4/22 116/396 1781/5415 2095/5499 1591/5759 404/1608 2/17 47/189
L21 Joz15_46 Joz15_46_1 Joz15_46_2 Joz15_46_3 Joz15_46_4 Joz15_46_5 Joz15_46_6 Joz15_46_7 Joz15_46_8
 
L01 Joz15_47 Aszdod, jego miasta i jego osady, Gaza, jej miasta i jej osady, aż do potoku Egiptu i morze granica [zapis] Wielkie [odczyt] i granica. (Joz15_47 tłum. AI)
L02 Joz15_47 Aszdod H795, jego miasta H1323 i jego osady H2691, Gaza H5804, jej miasta H1323 i jej osady H2691, aż do H5704 potoku H5158 Egiptu H4714 i morze H3220 granica [zapis] Wielkie [odczyt] i granica H1366. (Joz15_47 tłum. AI)
L03 Joz15_47 Aszdod z przynależnymi miastami i wioskami, Gaza wraz z przynależnymi do niej miastami i wioskami aż do Potoku Egipskiego i Wielkiego Morza, które jest granicą. (Joz15_47 BT_4)
L04 Joz15_47 Aszdod H795 z przynależnymi H1323 miastami H5892 i wioskami H2691, Gaza H5804 wraz z przynależnymi H1323 do niej miastami H5892 i wioskami H2691 aż do Potoku Egipskiego H5158 H4714 i Wielkiego Morza H3220 H1419, które jest granicą H1366. (Joz15_47 BT_4)
L05 Joz15_47 asz•<Dod> be•no•<Te>•ha wa•cha•ce•<Re>•ha, 'az•<Za> be•no•<Te>•ha wa•cha•ce•<Re>•ha 'ad- <Na>•chal mic•<Ra>•jim; we•hai•<jam> [hag•ga•<wol> ch] (hag•ga•<Dol> k) u•ge•<wul>. sa•<Mek>
L06 Joz15_47 אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־ נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם [הַגָּבֹול כ] (הַגָּדֹ֖ול ק) וּגְבֽוּל׃ ס
L07 Joz15_47 Aszdod, jego miasta i jego osady, Gaza, jej miasta i jej osady, aż do potoku Egiptu i morze granica [zapis] Wielkie [odczyt] i granica. §
L08 Joz15_47 אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣י/הָ וַ/חֲצֵרֶ֗י/הָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥י/הָ וַ/חֲצֵרֶ֖י/הָ עַד־ נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְ/הַ/יָּ֥ם ה/גבול הַ/גָּד֖וֹל וּ/גְבֽוּל׃ ס
L09 Joz15_47 HNpRzecz. własny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncbpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncbpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz15_47 ´ašDôd Bünôtʺhä waHácërʺhä `azzâ Bünôtʺhä waHácërʺhä `ad- naºHal micräºyim wühayyäm (haGGäbôl) [haGGädôl] ûgübûl s
L11 Joz15_47 H0795 H1323 H2691 H5804 H1323 H2691 H5704 H5158 H4714 H3220 H1366
L12 Joz15_47 Ashdod with her towns and her villages Gaza with her towns and her villages far unto the river of Egypt sea even coastline and the border
L13 Joz15_47 ash·Dod be·no·Tei·ha va·cha·tze·Rei·ha, 'az·Zah be·no·Tei·ha va·cha·tze·Rei·ha ad- Na·chal mitz·Ra·yim; ve·hai·Yam [hag·ga·Vol ch] (hag·ga·Dol k) u·ge·Vul. sa·Mek
L14 Joz15_47 אַשְׁדּוֹד בַּת חָצֵר עַזָּה בַּת חָצֵר עַד נַחַל מִצְרַיִם יָם גְּבוּל
L15 Joz15_47 asz·(Dod) (Bat) cha·(Cer) 'az·(Za) (Bat) cha·(Cer) ('Ad) (Na)·chal mic·(Ra)·jim (Jam) ge·(Wul)
L16 Joz15_47 ’ašdôḏ baṯ ḥāṣēr ‘azzā(h) baṯ ḥāṣēr ‘aḏ náḥal miṣrájim jām gᵉḇûl
L17 Joz15_47 ’ašdôd bat ḥāṣēr ‘azzāh bat ḥāṣēr ‘ad naḥal miṣrajim jām gebûl
L18 Joz15_47 Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border [thereof]: (Joz15_47 KJV)
L19 Joz15_47 47 Ashdod <0795> with her towns <01323> and her villages <02691>, Gaza <05804> with her towns <01323> and her villages <02691>, unto the river <05158> of Egypt <04714>, and the great <01419> (08675) <01366> sea <03220>, and the border <01366> thereof: (Joz15_47 KJV)
L20 Joz15_47 3/17 209/588 48/189 5/21 210/588 49/189 383/1259 45/141 304/614 117/396 1/1 92/240
L21 Joz15_47 Joz15_47_1 Joz15_47_2 Joz15_47_3 Joz15_47_4 Joz15_47_5 Joz15_47_6 Joz15_47_7 Joz15_47_8 Joz15_47_9 Joz15_47_10 Joz15_47_11 Joz15_47_12 Joz15_47_13 Joz15_47_14 Joz15_47_15 Joz15_47_16
 
L01 Joz15_48 A w górach: Szamir i Jattir i Soko; (Joz15_48 tłum. AI)
L02 Joz15_48 A w górach H2022: Szamir H8069 i Jattir H3492 i Soko H7755; (Joz15_48 tłum. AI)
L03 Joz15_48 W górach: Szamir, Jattir, Soko, (Joz15_48 BT_4)
L04 Joz15_48 W górach H2022: Szamir H8069, Jattir H3492, Soko H7755, (Joz15_48 BT_4)
L05 Joz15_48 u•wa•<Har>; sza•<Mir> we•jat•<Tir> we•so•<Cho>.
L06 Joz15_48 וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה׃
L07 Joz15_48 A w górach: Szamir i Jattir i Soko;
L08 Joz15_48 וּ/בָ/הָ֑ר שָׁמִ֥יר וְ/יַתִּ֖יר וְ/שׂוֹכֹֽה׃
L09 Joz15_48 HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_48 ûbähär šämîr wüyaTTîr wüSôkò
L11 Joz15_48 H2022 H8069 H3492 H7755
L12 Joz15_48 And in the mountains Shamir and Jattir and Socoh
L13 Joz15_48 u·va·Har; sha·Mir ve·yat·Tir ve·so·Choh.
L14 Joz15_48 הַר שָׁמִיר יַתִּיר שׂוֹכֹה
L15 Joz15_48 (Har) sza·(Mir) jat·(Tir) so·(Cho)
L16 Joz15_48 har šāmîr jattîr śôḵō(h)
L17 Joz15_48 har šāmîr jattîr śôkōh
L18 Joz15_48 And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh, (Joz15_48 KJV)
L19 Joz15_48 48 And in the mountains <02022>, Shamir <08069>, and Jattir <03492>, and Socoh <07755>, (Joz15_48 KJV)
L20 Joz15_48 184/546 1/3 1/4 2/8
L21 Joz15_48 Joz15_48_1 Joz15_48_2 Joz15_48_3 Joz15_48_4
 
L01 Joz15_49 I Danna i Kiriat- Sanna, ona [to] Debir; (Joz15_49 tłum. AI)
L02 Joz15_49 I Danna H1837 i Kiriat- Sanna H7158, ona [to] H1931 Debir H1688; (Joz15_49 tłum. AI)
L03 Joz15_49 Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir, (Joz15_49 BT_4)
L04 Joz15_49 Danna H1837, Kiriat-Sanna H7158, czyli Debir H1688, (Joz15_49 BT_4)
L05 Joz15_49 we•dan•<Na> we•kir•jat- san•<Na> hi de•<wir>.
L06 Joz15_49 וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־ סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃
L07 Joz15_49 i Danna i Kiriat- Sanna, ona [to] Debir;
L08 Joz15_49 וְ/דַנָּ֥ה וְ/קִרְיַת־ סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃
L09 Joz15_49 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny
L10 Joz15_49 wüdannâ wüqiryat- sannâ hî´ dübìr
L11 Joz15_49 H1837 H0000 H7158 H1931 H1688
L12 Joz15_49 And Dannah and Kirjathsannah he which [is] Debir
L13 Joz15_49 ve·dan·Nah ve·kir·yat- san·Nah hi de·Vir.
L14 Joz15_49 דַּנָּה קִרְיַת סַנָּה הוּא דְּבִיר
L15 Joz15_49 dan·(Na) kir·(Jat) san·(Na) (Hu) de·(Wir)
L16 Joz15_49 dannā(h) qirjaṯ sannā(h) hû(’) dᵉḇîr
L17 Joz15_49 dannāh qirjat sannāh hû’ debîr
L18 Joz15_49 And Dannah, and Kirjathsannah, which [is] Debir, (Joz15_49 KJV)
L19 Joz15_49 49 And Dannah <01837>, and Kirjathsannah <07158>, which is Debir <01688>, (Joz15_49 KJV)
L20 Joz15_49 1/1 1989/6521 3/5 692/1867 10/14
L21 Joz15_49 Joz15_49_1 Joz15_49_2 Joz15_49_3 Joz15_49_4 Joz15_49_5
 
L01 Joz15_50 I Anab i Esztemo i Anim; (Joz15_50 tłum. AI)
L02 Joz15_50 I Anab H6024 i Esztemo H851 i Anim H6044; (Joz15_50 tłum. AI)
L03 Joz15_50 Anab, Esztemo, Anim, (Joz15_50 BT_4)
L04 Joz15_50 Anab H6024, Esztemo H851, Anim H6044, (Joz15_50 BT_4)
L05 Joz15_50 wa•'a•<Naw> we•'esz•te•<Mo> we•'a•<Nim>.
L06 Joz15_50 וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃
L07 Joz15_50 i Anab i Esztemo i Anim;
L08 Joz15_50 וַ/עֲנָ֥ב וְ/אֶשְׁתְּמֹ֖ה וְ/עָנִֽים׃
L09 Joz15_50 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_50 wa`ánäb wü´ešTümò wü`änîm
L11 Joz15_50 H6024 H0851 H6044
L12 Joz15_50 And Anab and Eshtemoh and Anim
L13 Joz15_50 va·'a·Nav ve·'esh·te·Moh ve·'a·Nim.
L14 Joz15_50 עֲנָב אֶשְׁתְּמֹעַ עָנִים
L15 Joz15_50 'a·(Naw) 'esz·te·(Mo)·a' 'a·(Nim)
L16 Joz15_50 ‘ᵃ̆nāḇ ’eštᵉmōᵃ‘ ‘ānîm
L17 Joz15_50 ‘ănāb ’eštemōa‘ ‘ānîm
L18 Joz15_50 And Anab, and Eshtemoh, and Anim, (Joz15_50 KJV)
L19 Joz15_50 50 And Anab <06024>, and Eshtemoh <0851>, and Anim <06044>, (Joz15_50 KJV)
L20 Joz15_50 2/2 1/6 1/1
L21 Joz15_50 Joz15_50_1 Joz15_50_2 Joz15_50_3
 
L01 Joz15_51 I Goszen i Cholon i Gilo; miast jeden dziesięć [= 11] i ich osady. (Joz15_51 tłum. AI)
L02 Joz15_51 I Goszen H1657 i Cholon H2473 i Gilo H1542; miast H5892 jeden H259 dziesięć [= 11] H6240 i ich osady H2691. (Joz15_51 tłum. AI)
L03 Joz15_51 Goszen, Cholon, Gilo: jedenaście miast z przyległymi wioskami. (Joz15_51 BT_4)
L04 Joz15_51 Goszen H1657, Cholon H2473, Gilo H1542: jedenaście H259 H6240 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz15_51 BT_4)
L05 Joz15_51 we•<Go>•szen we•cho•<Lon> we•gi•<Lo>; 'a•<Rim> 'a•chat- 'es•<Re> we•chac•re•<Hen>.
L06 Joz15_51 וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
L07 Joz15_51 i Goszen i Cholon i Gilo; miast jeden dziesięć [= 11] i ich osady.
L08 Joz15_51 וְ/גֹ֥שֶׁן וְ/חֹלֹ֖ן וְ/גִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־ עֶשְׂרֵ֖ה וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃
L09 Joz15_51 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Joz15_51 wügöºšen wüHölön wügìlò `ärîm ´a|Hat- `eSrË wüHacrêhen
L11 Joz15_51 H1657 H2473 H1542 H5892 H0259 H6240 H2691
L12 Joz15_51 And Goshen and Holon and Giloh cities a ten with their villages
L13 Joz15_51 ve·Go·shen ve·cho·Lon ve·gi·Loh; 'a·Rim a·chat- 'es·Reh ve·chatz·rei·Hen.
L14 Joz15_51 גֹּשֶׁן חֹלוֹן גִּלֹה עִיר אֶחָד עָשָׂר חָצֵר
L15 Joz15_51 (Go)·szen cho·(Lon) gi·(Lo) ('Ir) 'e·(Chad) 'a·(Sar) cha·(Cer)
L16 Joz15_51 gṓšen ḥōlôn gilō(h) ‘îr ’eḥāḏ ‘āśār ḥāṣēr
L17 Joz15_51 gōšen ḥōlôn gilōh ‘îr ’eḥād ‘āśār ḥāṣēr
L18 Joz15_51 And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages: (Joz15_51 KJV)
L19 Joz15_51 51 And Goshen <01657>, and Holon <02473>, and Giloh <01542>; eleven <0259> <06240> cities <05892> with their villages <02691>: (Joz15_51 KJV)
L20 Joz15_51 15/15 1/3 1/2 249/1093 448/961 104/337 50/189
L21 Joz15_51 Joz15_51_1 Joz15_51_2 Joz15_51_3 Joz15_51_4 Joz15_51_5 Joz15_51_6 Joz15_51_7
 
L01 Joz15_52 Arab i Ruma i Eszan; (Joz15_52 tłum. AI)
L02 Joz15_52 Arab H694 i Ruma H1746 i Eszan H824; (Joz15_52 tłum. AI)
L03 Joz15_52 Arab, Duma, Eszan, (Joz15_52 BT_4)
L04 Joz15_52 Arab H694, Duma H7316, Eszan H824, (Joz15_52 BT_4)
L05 Joz15_52 'a•<Raw> we•ru•<Ma> we•'esz•'<An>.
L06 Joz15_52 אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃
L07 Joz15_52 Arab i Ruma i Eszan;
L08 Joz15_52 אֲרַ֥ב וְ/רוּמָ֖ה וְ/אֶשְׁעָֽן׃
L09 Joz15_52 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_52 ´árab würûmâ wü´eš`än
L11 Joz15_52 H0694 H1746 H0824
L12 Joz15_52 Arab and Dumah and Eshean
L13 Joz15_52 'a·Rav ve·ru·Mah ve·'esh·'An.
L14 Joz15_52 אֲרָב דּוּמָה אֶשְׁעָן
L15 Joz15_52 'a·(Raw) du·(Ma) 'esz·('An)
L16 Joz15_52 ’ᵃ̆rāḇ dûmā(h) ’eš‘ān
L17 Joz15_52 ’ărāb dûmāh ’eš‘ān
L18 Joz15_52 Arab, and Dumah, and Eshean, (Joz15_52 KJV)
L19 Joz15_52 52 Arab <0694>, and Dumah <01746>, and Eshean <0824>, (Joz15_52 KJV)
L20 Joz15_52 1/1 2/4 1/1
L21 Joz15_52 Joz15_52_1 Joz15_52_2 Joz15_52_3
 
L01 Joz15_53 I Janim [zapis] i Janum [odczyt] i Bet- Tappuach i Afeka; (Joz15_53 tłum. AI)
L02 Joz15_53 I Janim [zapis] i Janum [odczyt] i Bet- Tappuach H1054 i Afeka H664; (Joz15_53 tłum. AI)
L03 Joz15_53 Janum, Bet-Tappuach, Afeka, (Joz15_53 BT_4)
L04 Joz15_53 Janum H3241, Bet-Tappuach H1054, Afeka H664, (Joz15_53 BT_4)
L05 Joz15_53 [we•ja•nim ch] (we•ja•<Num> k) u•wet- tap•<Pu>•ach wa•'a•<Fe>•ka.
L06 Joz15_53 [וְיָנִים כ] (וְיָנ֥וּם ק) וּבֵית־ תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃
L07 Joz15_53 i Janim [zapis] i Janum [odczyt] i Bet- Tappuach i Afeka;
L08 Joz15_53 ו/ינים וְ/יָנ֥וּם וּ/בֵית־ תַּפּ֖וּחַ וַ/אֲפֵֽקָה׃
L09 Joz15_53 HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_53 (wüyänîm) [wüyänûm] ûbêt- TaPPûªH wa´ápëºqâ
L11 Joz15_53 H0000 H1054 H0664
L12 Joz15_53 Janum and Bethtappuah and Aphekah
L13 Joz15_53 [ve·ya·nim ch] (ve·ya·Num k) u·veit- tap·Pu·ach va·'a·Fe·kah.
L14 Joz15_53 בֵּית תַּפּוּחַ אֲפֵקָה
L15 Joz15_53 bet tap·(Pu)·ach 'a·fe·(Ka)
L16 Joz15_53 bêṯ tappûᵃḥ ’ᵃ̆p̱ēqā(h)
L17 Joz15_53 bêt ttappûaḥ ’ăpēqāh
L18 Joz15_53 And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah, (Joz15_53 KJV)
L19 Joz15_53 53 And Janum <03241>, and Bethtappuah <01054>, and Aphekah <0664>, (Joz15_53 KJV)
L20 Joz15_53 1/1 1990/6521 1/1 1/1
L21 Joz15_53 Joz15_53_1 Joz15_53_2 Joz15_53_3 Joz15_53_4 Joz15_53_5 Joz15_53_6 Joz15_53_7
 
L01 Joz15_54 I Chumta i Kiriat- Arba, ona [to] Hebron, i Sijor; miast dziewięć i ich osady. (Joz15_54 tłum. AI)
L02 Joz15_54 I Chumta H2547 i Kiriat- Arba H7153, ona [to] H1931 Hebron H2275, i Sijor H6730; miast H5892 dziewięć H8672 i ich osady H2691. (Joz15_54 tłum. AI)
L03 Joz15_54 Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast z przyległymi wioskami. (Joz15_54 BT_4)
L04 Joz15_54 Chumta H2547, Kiriat-Arba H7153, czyli Hebron H2275, Sijor H6730: dziewięć H8672 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz15_54 BT_4)
L05 Joz15_54 we•chum•<Ta>, we•kir•<jat> 'ar•<Ba>' hi chew•<Ron> we•ci•'<Or>; 'a•<Rim> <Te>•sza' we•chac•re•<Hen>. sa•<Mek>
L06 Joz15_54 וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
L07 Joz15_54 i Chumta i Kiriat- Arba, ona [to] Hebron, i Sijor; miast dziewięć i ich osady. §
L08 Joz15_54 וְ/חֻמְטָ֗ה וְ/קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְ/צִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ ס
L09 Joz15_54 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz15_54 wüHum†â wüqiryat ´arBa` hî´ Hebrôn wücî`ör `ärîm T뺚a` wüHacrêhen s
L11 Joz15_54 H2547 H0000 H7153 H1931 H2275 H6730 H5892 H8672 H2691
L12 Joz15_54 And Humtah and Kirjatharba he which [is] Hebron and Zior cities nine with their villages
L13 Joz15_54 ve·chum·Tah, ve·kir·Yat 'ar·Ba' hi chev·Ron ve·tzi·'Or; 'a·Rim Te·sha' ve·chatz·rei·Hen. sa·Mek
L14 Joz15_54 חֻמְטָה קִרְיַת אַרְבַּע הוּא חֶבְרוֹן צִיעֹר עִיר תֵּשַׁע חָצֵר
L15 Joz15_54 chum·(Ta) kir·(Jat) 'ar·(Ba') (Hu) chew·(Ron) ci·('Or) ('Ir) (Te)·sza' cha·(Cer)
L16 Joz15_54 ḥumṭā(h) qirjaṯ ’arba‘ hû(’) ḥeḇrôn ṣî‘ōr ‘îr tḗša‘ ḥāṣēr
L17 Joz15_54 ḥumṭāh qirjat ’arba‘ hû’ ḥebrôn ṣî‘ōr ‘îr tēša‘ ḥāṣēr
L18 Joz15_54 And Humtah, and Kirjatharba, which [is] Hebron, and Zior; nine cities with their villages: (Joz15_54 KJV)
L19 Joz15_54 54 And Humtah <02547>, and Kirjatharba <07153>, which is Hebron <02275>, and Zior <06730>; nine <08672> cities <05892> with their villages <02691>: (Joz15_54 KJV)
L20 Joz15_54 1/1 1991/6521 5/9 693/1867 21/71 1/1 250/1093 26/58 51/189
L21 Joz15_54 Joz15_54_1 Joz15_54_2 Joz15_54_3 Joz15_54_4 Joz15_54_5 Joz15_54_6 Joz15_54_7 Joz15_54_8 Joz15_54_9 Joz15_54_10
 
L01 Joz15_55 Maon Karmel i Zif i Jutta; (Joz15_55 tłum. AI)
L02 Joz15_55 Maon H4584 Karmel H3760 i Zif H2128 i Jutta H3194; (Joz15_55 tłum. AI)
L03 Joz15_55 Maon, Karmel, Zif, Jutta, (Joz15_55 BT_4)
L04 Joz15_55 Maon H4584, Karmel H3760, Zif H2128, Jutta H3194, (Joz15_55 BT_4)
L05 Joz15_55 ma•'on kar•<Mel> wa•<Zif> we•jut•<Ta>.
L06 Joz15_55 מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃
L07 Joz15_55 Maon Karmel i Zif i Jutta;
L08 Joz15_55 מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָ/זִ֥יף וְ/יוּטָּֽה׃
L09 Joz15_55 HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_55 mä`ôn Karmel wäzîp wüyû††â
L11 Joz15_55 H4584 H3760 H2128 H3194
L12 Joz15_55 Maon Carmel and Ziph and Juttah
L13 Joz15_55 ma·'on kar·Mel va·Zif ve·yut·Tah.
L14 Joz15_55 מָעוֹן כַּרְמֶל זִיף יֻטָּה
L15 Joz15_55 ma·('On) kar·(Mel) (Zif) jut·(Ta)
L16 Joz15_55 mā‘ôn karmel zîp̱ juṭṭā(h)
L17 Joz15_55 mā‘ôn karmel zîp juṭṭāh
L18 Joz15_55 Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, (Joz15_55 KJV)
L19 Joz15_55 55 Maon <04584>, Carmel <03760>, and Ziph <02128>, and Juttah <03194>, (Joz15_55 KJV)
L20 Joz15_55 1/8 2/24 2/10 1/2
L21 Joz15_55 Joz15_55_1 Joz15_55_2 Joz15_55_3 Joz15_55_4
 
L01 Joz15_56 I Jizreel i Jokdeam i Zanoach; (Joz15_56 tłum. AI)
L02 Joz15_56 I Jizreel H3157 i Jokdeam H3347 i Zanoach H2182; (Joz15_56 tłum. AI)
L03 Joz15_56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach, (Joz15_56 BT_4)
L04 Joz15_56 Jizreel H3157, Jokdeam H3347, Zanoach H2182, (Joz15_56 BT_4)
L05 Joz15_56 we•jiz•re•'<El> we•ja•ke•de•'<Am> we•za•<No>•ach.
L06 Joz15_56 וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֽוֹחַ׃
L07 Joz15_56 i Jizreel i Jokdeam i Zanoach;
L08 Joz15_56 וְ/יִזְרְעֶ֥אל וְ/יָקְדְעָ֖ם וְ/זָנֽוֹחַ׃
L09 Joz15_56 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_56 wüyizrü`e´l wüyoqdü`äm wüzänôªH
L11 Joz15_56 H3157 H3347 H2182
L12 Joz15_56 And Jezreel and Jokdeam and Zanoah
L13 Joz15_56 ve·yiz·re·'El ve·ya·ke·de·'Am ve·za·No·ach.
L14 Joz15_56 יִזְרְעֵאל יׇקְדְעָם זָנוֹחַ
L15 Joz15_56 jiz·re·('El) jok·de·('Am) za·(No)·ach
L16 Joz15_56 jizrᵉ‘ē(’)l joqḏᵉ‘ām zānôᵃḥ
L17 Joz15_56 jizre‘ē’l joqde‘ām zānôaḥ
L18 Joz15_56 And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, (Joz15_56 KJV)
L19 Joz15_56 56 And Jezreel <03157>, and Jokdeam <03347>, and Zanoah <02182>, (Joz15_56 KJV)
L20 Joz15_56 1/36 1/1 2/5
L21 Joz15_56 Joz15_56_1 Joz15_56_2 Joz15_56_3
 
L01 Joz15_57 Hakkain Gibea i Timna; miast dziesięć i ich osady. (Joz15_57 tłum. AI)
L02 Joz15_57 Hakkain H7014 Gibea H1390 i Timna H8553; miast H5892 dziesięć H6235 i ich osady H2691. (Joz15_57 tłum. AI)
L03 Joz15_57 Hakkain, Gibea, Timna: dziesięć miast z przyległymi wioskami. (Joz15_57 BT_4)
L04 Joz15_57 Hakkain H7014, Gibea H1390, Timna H8553: dziesięć H6235 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz15_57 BT_4)
L05 Joz15_57 hak•<Ka>•jin giw•'<A we•tim•<Na>; 'a•<Rim> '<E>•ser we•chac•re•<Hen>.
L06 Joz15_57 הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃
L07 Joz15_57 Hakkain Gibea i Timna; miast dziesięć i ich osady.
L08 Joz15_57 הַ/קַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְ/תִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃
L09 Joz15_57 HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Joz15_57 haqqaºyin Gib`â wütimnâ `ärîm `eºSer wüHacrêhen
L11 Joz15_57 H7014 H1390 H8553 H5892 H6235 H2691
L12 Joz15_57 Cain Gibeah and Timnah cities ten with their villages
L13 Joz15_57 hak·Ka·yin giv·'Ah ve·tim·Nah; 'a·Rim 'E·ser ve·chatz·rei·Hen.
L14 Joz15_57 קַיִן גִּבְעָה תִּמְנָה עִיר עֶשֶׂר חָצֵר
L15 Joz15_57 (Ka)·jin giw·'(A) tim·(Na) ('Ir) '(E)·ser cha·(Cer)
L16 Joz15_57 qájin giḇ‘ā(h) timnā(h) ‘îr ‘éśer ḥāṣēr
L17 Joz15_57 qajin gib‘āh timnāh ‘îr ‘eśer ḥāṣēr
L18 Joz15_57 Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages: (Joz15_57 KJV)
L19 Joz15_57 57 Cain <07014>, Gibeah <01390>, and Timnah <08553>; ten <06235> cities <05892> with their villages <02691>: (Joz15_57 KJV)
L20 Joz15_57 18/18 1/43 5/12 251/1093 51/175 52/189
L21 Joz15_57 Joz15_57_1 Joz15_57_2 Joz15_57_3 Joz15_57_4 Joz15_57_5 Joz15_57_6
 
L01 Joz15_58 Chalchul Bet- Sur i Gedor; (Joz15_58 tłum. AI)
L02 Joz15_58 Chalchul H2478 Bet- Sur H1049 i Gedor H1446; (Joz15_58 tłum. AI)
L03 Joz15_58 Chalchul, Bet-Sur, Gedor, (Joz15_58 BT_4)
L04 Joz15_58 Chalchul H2478, Bet-Sur H1049, Gedor H1446, (Joz15_58 BT_4)
L05 Joz15_58 chal•<Chul> bet- cur u•ge•<Dor>.
L06 Joz15_58 חַלְח֥וּל בֵּֽית־ צ֖וּר וּגְדֽוֹר׃
L07 Joz15_58 Chalchul Bet- Sur i Gedor;
L08 Joz15_58 חַלְח֥וּל בֵּֽית־ צ֖וּר וּ/גְדֽוֹר׃
L09 Joz15_58 HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_58 HalHûl Bê|t- cûr ûgüdôr
L11 Joz15_58 H2478 H0000 H1049 H1446
L12 Joz15_58 Halhul Bethzur and Gedor
L13 Joz15_58 chal·Chul beit- tzur u·ge·Dor.
L14 Joz15_58 חַלְחוּל בֵּית צוּר גְדֹר
L15 Joz15_58 chal·(Chul) bet (Cur) ge·(Dor)
L16 Joz15_58 ḥalḥûl bêṯ ṣûr g̱ᵉḏōr
L17 Joz15_58 ḥalḥûl bêt ṣûr gedōr
L18 Joz15_58 Halhul, Bethzur, and Gedor, (Joz15_58 KJV)
L19 Joz15_58 58 Halhul <02478>, Bethzur <01049>, and Gedor <01446>, (Joz15_58 KJV)
L20 Joz15_58 1/1 1992/6521 1/4 1/7
L21 Joz15_58 Joz15_58_1 Joz15_58_2 Joz15_58_3 Joz15_58_4
 
L01 Joz15_59 I Maarat i Bet- Anot i Eltekon; miast sześć i ich osady. (Joz15_59 tłum. AI)
L02 Joz15_59 I Maarat H4638 i Bet- Anot H1042 i Eltekon H515; miast H5892 sześć H8337 i ich osady H2691. (Joz15_59 tłum. AI)
L03 Joz15_59 (=BT Joz 15:59a) Maarat, Bet-Anot, Eltekon: sześć miast z przyległymi wioskami. (=BT Joz 15:59b) < Tekoa, Efrata czyli Betlejem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Manocho: jedenaście miast z przyległymi wioskami. > (Joz15_59 BT_4)
L04 Joz15_59 Maarat H4638, Bet-Anot H1042, Eltekon H515: sześć H8337 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz15_59 BT_4)
L05 Joz15_59 u•ma•'a•<Rat> u•wet- a•<Not> we•'el•te•<Kon>; 'a•<Rim> szesz we•chac•re•<Hen>.
L06 Joz15_59 וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־ עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃
L07 Joz15_59 i Maarat i Bet- Anot i Eltekon; miast sześć i ich osady.
L08 Joz15_59 וּ/מַעֲרָ֥ת וּ/בֵית־ עֲנ֖וֹת וְ/אֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃
L09 Joz15_59 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Joz15_59 ûma`árät ûbêt- `ánôt wü´elTüqön `ärîm šëš wüHacrêhen
L11 Joz15_59 H4638 H0000 H1042 H0515 H5892 H8337 H2691
L12 Joz15_59 And Maarath and Bethanoth and Eltekon cities six with their villages
L13 Joz15_59 u·ma·'a·Rat u·veit- a·Not ve·'el·te·Kon; 'a·Rim shesh ve·chatz·rei·Hen.
L14 Joz15_59 מַעֲרָת בֵּית עֲנוֹת אֶלְתְּקֹן עִיר שֵׁשׁ חָצֵר
L15 Joz15_59 ma·'a·(Rat) bet 'a·(Not) 'el·te·(Kon) ('Ir) (Szesz) cha·(Cer)
L16 Joz15_59 ma‘ᵃ̆rāṯ bêṯ ‘ᵃ̆nôṯ ’eltᵉqōn ‘îr šēš ḥāṣēr
L17 Joz15_59 ma‘ărāt bêt ‘ănôt ’elteqōn ‘îr šēš ḥāṣēr
L18 Joz15_59 And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages: (Joz15_59 KJV)
L19 Joz15_59 59 And Maarath <04638>, and Bethanoth <01042>, and Eltekon <0515>; six <08337> cities <05892> with their villages <02691>: (Joz15_59 KJV)
L20 Joz15_59 1/1 1993/6521 1/1 1/1 252/1093 78/215 53/189
L21 Joz15_59 Joz15_59_1 Joz15_59_2 Joz15_59_3 Joz15_59_4 Joz15_59_5 Joz15_59_6 Joz15_59_7
 
L01 Joz15_60 Kiriat- Baal, ona [to] Kiriat- Jearim, i Rabba; miast dwa i ich osady. (Joz15_60 tłum. AI)
L02 Joz15_60 Kiriat- Baal H7154, ona [to] H1931 Kiriat- Jearim H7157, i Rabba H7237; miast H5892 dwa H8147 i ich osady H2691. (Joz15_60 tłum. AI)
L03 Joz15_60 Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim, i Rabba: dwa miasta z przyległymi wioskami. (Joz15_60 BT_4)
L04 Joz15_60 Kiriat-Baal H7154, czyli Kiriat-Jearim H7157, i Rabba H7237: dwa H8147 miasta H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz15_60 BT_4)
L05 Joz15_60 kir•jat- <Ba>•'al, hi kir•<jat> je•'a•<Rim> we•ha•rab•<Ba>; 'a•<Rim> sze•<Ta>•jim we•chac•re•<Hen>. sa•<Mek>
L06 Joz15_60 קִרְיַת־ בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
L07 Joz15_60 Kiriat- Baal, ona [to] Kiriat- Jearim, i Rabba; miast dwa i ich osady. §
L08 Joz15_60 קִרְיַת־ בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְ/הָֽ/רַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ ס
L09 Joz15_60 HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz15_60 qiryat- Baº`al hî´ qiryat yü`ärîm wühä|raBBâ `ärîm šTaºyim wüHacrêhen s
L11 Joz15_60 H0000 H7154 H1931 H0000 H7157 H7237 H5892 H8147 H2691
L12 Joz15_60 Kirjathbaal he which [is] Kirjathjearim and Rabbah cities two with their villages
L13 Joz15_60 kir·yat- Ba·'al, hi kir·Yat ye·'a·Rim ve·ha·rab·Bah; 'a·Rim she·Ta·yim ve·chatz·rei·Hen. sa·Mek
L14 Joz15_60 קִרְיַת בַּעַל הוּא קִרְיַת יְעָרִים רַבָּה עִיר שְׁנַיִם חָצֵר
L15 Joz15_60 kir·(Jat) (Ba)·'al (Hu) kir·(Jat) je·'a·(Rim) rab·(Ba) ('Ir) sze·(Na)·jim cha·(Cer)
L16 Joz15_60 qirjaṯ bá‘al hû(’) qirjaṯ jᵉ‘ārîm rabbā(h) ‘îr šᵉnájim ḥāṣēr
L17 Joz15_60 qirjat bba‘al hû’ qirjat j‘ārîm rabbāh ‘îr šenajim ḥāṣēr
L18 Joz15_60 Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages: (Joz15_60 KJV)
L19 Joz15_60 60 Kirjathbaal <07154>, which is Kirjathjearim <07157>, and Rabbah <07237>; two <08147> cities <05892> with their villages <02691>: (Joz15_60 KJV)
L20 Joz15_60 1994/6521 1/2 694/1867 1995/6521 3/20 3/15 253/1093 346/768 54/189
L21 Joz15_60 Joz15_60_1 Joz15_60_2 Joz15_60_3 Joz15_60_4 Joz15_60_5 Joz15_60_6 Joz15_60_7 Joz15_60_8 Joz15_60_9 Joz15_60_10
 
L01 Joz15_61 Na pustyni: Bet- Haaraba, Middin i Sekaka; (Joz15_61 tłum. AI)
L02 Joz15_61 Na pustyni H4057: Bet- Haaraba H1026, Middin H4081 i Sekaka H5527; (Joz15_61 tłum. AI)
L03 Joz15_61 Na pustyni: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka, (Joz15_61 BT_4)
L04 Joz15_61 Na pustyni H4057: Bet-Haaraba H1026, Middin H4081, Sekaka H5527, (Joz15_61 BT_4)
L05 Joz15_61 bam•mid•<Bar>; bet ha•'a•ra•<wa>, mid•<Din> u•se•cha•<Cha>.
L06 Joz15_61 בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃
L07 Joz15_61 Na pustyni: Bet- Haaraba, Middin i Sekaka;
L08 Joz15_61 בַּ/מִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּ/סְכָכָֽה׃
L09 Joz15_61 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz15_61 BammidBär Bêt hä`áräbâ miDDîn ûsükäkâ
L11 Joz15_61 H4057 H0000 H1026 H4081 H5527
L12 Joz15_61 In the wilderness Betharabah Middin and Secacah
L13 Joz15_61 bam·mid·Bar; beit ha·'a·ra·Vah, mid·Din u·se·cha·Chah.
L14 Joz15_61 מִדְבָּר בֵּית הָעֲרָבָה מִדִּין סְכָכָה
L15 Joz15_61 mid·(Bar) bet ha·'a·ra·(Wa) mid·(Din) se·cha·(Cha)
L16 Joz15_61 miḏbār bêṯ hā‘ᵃ̆rāḇā(h) middîn sᵉḵāḵā(h)
L17 Joz15_61 midbār bêt hā‘ărābāh middîn sekākāh
L18 Joz15_61 In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah, (Joz15_61 KJV)
L19 Joz15_61 61 In the wilderness <04057>, Betharabah <01026>, Middin <04081>, and Secacah <05527>, (Joz15_61 KJV)
L20 Joz15_61 116/271 1996/6521 2/3 1/1 1/1
L21 Joz15_61 Joz15_61_1 Joz15_61_2 Joz15_61_3 Joz15_61_4 Joz15_61_5
 
L01 Joz15_62 I Nibszan i Ir- Hammelach i En- Gedi; miast sześć i ich osady. (Joz15_62 tłum. AI)
L02 Joz15_62 I Nibszan H5044 i Ir- Hammelach H5898 i En- Gedi H5872; miast H5892 sześć H8337 i ich osady H2691. (Joz15_62 tłum. AI)
L03 Joz15_62 Nibszan, Ir-Hammelach i Engaddi: sześć miast z przyległymi wioskami. (Joz15_62 BT_4)
L04 Joz15_62 Nibszan H5044, Ir-Hammelach H5892 H4417 i Engaddi H5872: sześć H8337 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz15_62 BT_4)
L05 Joz15_62 we•han•niw•<szan> we•'ir- ham•<Me>•lach we•'<en> <Ge>•di; 'a•<Rim> szesz we•chac•re•<Hen>.
L06 Joz15_62 וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־ הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃
L07 Joz15_62 i Nibszan i Ir- Hammelach i En- Gedi; miast sześć i ich osady.
L08 Joz15_62 וְ/הַ/נִּבְשָׁ֥ן וְ/עִיר־ הַ/מֶּ֖לַח וְ/עֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃
L09 Joz15_62 HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Joz15_62 wühannibšän wü`îr- hammeºlaH wü`ên Geºdî `ärîm šëš wüHacrêhen
L11 Joz15_62 H5044 H0000 H5898 H0000 H5872 H5892 H8337 H2691
L12 Joz15_62 And Nibshan and the city of Salt and Engedi cities six with their villages
L13 Joz15_62 ve·han·niv·Shan ve·'ir- ham·Me·lach ve·'Ein Ge·di; 'a·Rim shesh ve·chatz·rei·Hen.
L14 Joz15_62 נִבְשָׁן עִיר הַמֶּלַח עֵין גֶּדִי עִיר שֵׁשׁ חָצֵר
L15 Joz15_62 niw·(Szan) 'ir ham·(Me)·lach 'en (Ge)·di ('Ir) (Szesz) cha·(Cer)
L16 Joz15_62 niḇšān ‘îr hammélaḥ ‘ên géḏî ‘îr šēš ḥāṣēr
L17 Joz15_62 nibšān ‘îr hammelaḥ ‘ên ggedî ‘îr šēš ḥāṣēr
L18 Joz15_62 And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages. (Joz15_62 KJV)
L19 Joz15_62 62 And Nibshan <05044>, and the city of Salt <05898>, and Engedi <05872>; six <08337> cities <05892> with their villages <02691>. (Joz15_62 KJV)
L20 Joz15_62 1/1 1997/6521 1/1 1998/6521 1/6 254/1093 79/215 55/189
L21 Joz15_62 Joz15_62_1 Joz15_62_2 Joz15_62_3 Joz15_62_4 Joz15_62_5 Joz15_62_6 Joz15_62_7 Joz15_62_8
 
L01 Joz15_63 I — Jebusytów, mieszkających w Jerozolimie, nie mogli [zapis] mogli [odczyt] synowie Judy wypędzić; i mieszkał Jebusyta z synami Judy w Jerozolimie aż do dnia tego. (Joz15_63 tłum. AI)
L02 Joz15_63 I H854 — Jebusytów H2983, mieszkających H3427 w Jerozolimie H3389, nie H3808 mogli [zapis] mogli [odczyt] synowie H1121 Judy H3063 wypędzić H3423; i mieszkał H3427 Jebusyta H2983 z H854 synami H1121 Judy H3063 w Jerozolimie H3389 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (Joz15_63 tłum. AI)
L03 Joz15_63 Potomkowie Judy nie mogli jednak wypędzić Jebusytów, mieszkających w Jerozolimie; jeszcze dziś mieszkają Jebusyci obok potomków Judy. (Joz15_63 BT_4)
L04 Joz15_63 Potomkowie H1121 Judy H3063 nie mogli H3201 jednak wypędzić H3423 Jebusytów H2983, mieszkających H3427 w Jerozolimie H3389; jeszcze H5704 dziś H3117 mieszkają H3427 Jebusyci H2983 obok H854 potomków H1121 Judy H3063. (Joz15_63 BT_4)
L05 Joz15_63 we•'<Et> haj•wu•<Si> jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>, lo- [ju•che•lu ch] (ja•che•<Lu> k) we•ne- je•hu•<Da> le•ho•ri•<szam>; wai•<je>•szew haj•wu•<Si> 'et- be•<Ne> je•hu•<Da> bi•<Ru>•sza•<Lim>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>. <Pe>
L06 Joz15_63 וְאֶת־ הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־ [יוּכְלוּ כ] (יָכְל֥וּ ק) בְנֵֽי־ יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־ בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
L07 Joz15_63 i — Jebusytów, mieszkających w Jerozolimie, nie mogli [zapis] mogli [odczyt] synowie Judy wypędzić; i mieszkał Jebusyta z synami Judy w Jerozolimie aż do dnia tego.
L08 Joz15_63 וְ/אֶת־ הַ/יְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־ יוכלו יָכְל֥וּ בְנֵֽי־ יְהוּדָ֖ה לְ/הֽוֹרִישָׁ֑/ם וַ/יֵּ֨שֶׁב הַ/יְבוּסִ֜י אֶת־ בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ פ
L09 Joz15_63 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz15_63 wü´et- hayübûsî yôšbê yürû|šälaºim lö|´- (yûklû) [yäklû] bünê|- yühûdâ lühô|rîšäm wayy뺚eb hayübûsî ´et- Bünê yühûdâ Bîrûºšälaºim `ad hayyôm hazzè P
L11 Joz15_63 H0854 H2983 H3427 H3389 H3808 H1121 H3063 H3423 H3427 H2983 H0854 H1121 H3063 H3389 H5704 H3117 H2088
L12 Joz15_63 for As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem not be able the children of Judah not drive them out dwell but the Jebusites with with the children of Judah at Jerusalem until unto this day this
L13 Joz15_63 ve·'Et hay·vu·Si yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim, lo- [yu·che·lu ch] (ya·che·Lu k) ve·nei- ye·hu·Dah le·ho·ri·Sham; vai·Ye·shev hay·vu·Si et- be·Nei ye·hu·Dah bi·Ru·sha·Lim, 'ad hai·Yom haz·Zeh. Peh
L14 Joz15_63 אֵת יְבוּסִי יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם לֹא בֵּן יְהוּדָה יָרַשׁ יָשַׁב יְבוּסִי אֵת בֵּן יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם עַד יוֹם זֶה
L15 Joz15_63 ('Et) je·wu·(Si) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam (Lo) (Ben) je·hu·(Da) ja·(Rasz) ja·(Szaw) je·wu·(Si) ('Et) (Ben) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 Joz15_63 ’ēṯ jᵉḇûsî jāšaḇ jᵉrûšālájim lō(’) bēn jᵉhûḏā(h) jāraš jāšaḇ jᵉḇûsî ’ēṯ bēn jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim ‘aḏ jôm ze(h)
L17 Joz15_63 ’ēt jebûsî jāšab jerûšālajim lō’ bēn jehûdāh jāraš jāšab jebûsî ’ēt bēn jehûdāh jerûšālajim ‘ad jôm zeh
L18 Joz15_63 As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day. (Joz15_63 KJV)
L19 Joz15_63 63 As for the Jebusites <02983> the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, the children <01121> of Judah <03063> could <03201> (08804) (08675) <03201> (08799) not drive them out <03423> (08687): but the Jebusites <02983> dwell <03427> (08799) with the children <01121> of Judah <03063> at Jerusalem <03389> unto this day <03117>. (Joz15_63 KJV)
L20 Joz15_63 266/808 17/41 228/1071 7/643 1403/5164 1/1 1591/4921 61/818 115/230 229/1071 18/41 267/808 1592/4921 62/818 8/643 384/1259 722/2302 378/1176
L21 Joz15_63 Joz15_63_1 Joz15_63_2 Joz15_63_3 Joz15_63_4 Joz15_63_5 Joz15_63_6 Joz15_63_7 Joz15_63_8 Joz15_63_9 Joz15_63_10 Joz15_63_11 Joz15_63_12 Joz15_63_13 Joz15_63_14 Joz15_63_15 Joz15_63_16 Joz15_63_17 Joz15_63_18 Joz15_63_19 Joz15_63_20 Joz15_63_21 Joz15_63_22