Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jozuego 14 / 1 - 15

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz13 Joz15
L01 Joz14_1 A to [jest] co odziedziczyli synowie Izraela w ziemi Kanaan, co przydzielili w dziedzictwie im Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nuna, i głowy ojców plemion synów Izraela. (Joz14_1 tłum. AI)
L02 Joz14_1 A to [jest] H428 co H834 odziedziczyli H5157 synowie H1121 Izraela H3478 w ziemi H776 Kanaan H3667, co H834 przydzielili w dziedzictwie H5157 im Eleazar H499, kapłan H3548, i Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, i głowy H7218 ojców H1 plemion H4294 synów H1121 Izraela H3478. (Joz14_1 tłum. AI)
L03 Joz14_1 Oto co otrzymali w dziedzictwie Izraelici w kraju Kanaan, co im przeznaczyli w dziedzictwie kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna, i naczelnicy szczepów pokoleń izraleskich. (Joz14_1 BT_4)
L04 Joz14_1 Oto H2063 co otrzymali H5159 w dziedzictwie H5159 Izraelici H1121 H3478 w kraju H776 Kanaan H3667, co H834 im przeznaczyli H5157 w dziedzictwie H5159 kapłan H3548 Eleazar H499 i Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, i naczelnicy H7218 szczepów H4294 pokoleń H7626 izraelskich H3478. (Joz14_1 BT_4)
L05 Joz14_1 we•'<El>•le 'a•<szer>- na•cha•<Lu> we•ne- jis•ra•'<El> be•'<E>•rec ke•<Na>•'an; 'a•<szer> ni•cha•<Lu> o•<Tam>, 'el•'a•<Zar> hak•ko•<Hen> wi•ho•<szu>•a' bin- <Nun>, we•ra•<sze> a•<wot> ham•mat•<Tot> liw•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 Joz14_1 וְאֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־ נָחֲל֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Joz14_1 A to [jest] co odziedziczyli synowie Izraela w ziemi Kanaan, co przydzielili w dziedzictwie im Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nuna, i głowy ojców plemion synów Izraela.
L08 Joz14_1 וְ/אֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־ נָחֲל֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗/ם אֶלְעָזָ֤ר הַ/כֹּהֵן֙ וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֔וּן וְ/רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַ/מַּטּ֖וֹת לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Joz14_1 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz14_1 wü´ëºllè ´ášer- näHálû bünê|- yiSrä´ël Bü´eºrec Künäº`an ´ášer ni|Hálû ´ôtäm ´el`äzär haKKöhën wîhôšùª` Bin- nûn würä´šê ´ábôt hamma††ôt libnê yiSrä´ël
L11 Joz14_1 H0428 H0834 H5157 H1121 H3478 H0776 H3667 H0834 H5157 H0853 H0499 H3548 H3091 H1121 H5126 H7218 H0001 H4294 H1121 H3478
L12 Joz14_1 now these which inherited And these [are the countries] which the children of Israel in the land of Canaan which distributed for inheritance which Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel
L13 Joz14_1 ve·'El·leh a·Sher- na·cha·Lu ve·nei- Yis·ra·'El be·'E·retz ke·Na·'an; 'a·Sher ni·cha·Lu o·Tam, 'el·'a·Zar hak·ko·Hen vi·ho·Shu·a' bin- Nun, ve·ra·Shei a·Vot ham·mat·Tot liv·Nei Yis·ra·'El.
L14 Joz14_1 אֵלֶּה אֲשֶׁר נָחַל בֵּן יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר נָחַל אֵת אֶלְעָזָר כֹּהֵן יְהוֹשׁוּעַ בֵּן נוּן רֹאשׁ אָב מַטֶּה בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Joz14_1 '(El)·le 'a·(Szer) na·(Chal) (Ben) jis·ra·'(El) '(E)·rec ke·(Na)·'an 'a·(Szer) na·(Chal) ('Et) 'el·'a·(Zar) ko·(Hen) je·ho·(Szu)·a' (Ben) (Nun) (Rosz) '(Aw) mat·(Te) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Joz14_1 ’ḗlle(h) ’ᵃ̆šer nāḥal bēn jiśrā’ēl ’éreṣ kᵉná‘an ’ᵃ̆šer nāḥal ’ēṯ ’el‘āzār kōhēn jᵉhôšûᵃ‘ bēn nûn rō(’)š ’āḇ maṭṭe(h) bēn jiśrā’ēl
L17 Joz14_1 ’ēlleh ’ăšer nāḥal bēn jiśrā’ēl ’ereṣ kena‘an ’ăšer nāḥal ’ēt ’el‘āzār kōhēn jehôšûa‘ bēn nûn rō’š ’āb maṭṭeh bēn jiśrā’ēl
L18 Joz14_1 And these [are the countries] which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them. (Joz14_1 KJV)
L19 Joz14_1 1 And these are the countries which the children <01121> of Israel <03478> inherited <05157> (08804) in the land <0776> of Canaan <03667>, which Eleazar <0499> the priest <03548>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and the heads <07218> of the fathers <01> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478>, distributed for inheritance <05157> (08765) to them. (Joz14_1 KJV)
L20 Joz14_1 288/745 2076/5499 28/58 1569/4921 699/2505 909/2502 67/93 2077/5499 29/58 4491/11047 43/72 321/750 160/218 1570/4921 21/30 149/598 423/1212 148/252 1571/4921 700/2505
L21 Joz14_1 Joz14_1_1 Joz14_1_2 Joz14_1_3 Joz14_1_4 Joz14_1_5 Joz14_1_6 Joz14_1_7 Joz14_1_8 Joz14_1_9 Joz14_1_10 Joz14_1_11 Joz14_1_12 Joz14_1_13 Joz14_1_14 Joz14_1_15 Joz14_1_16 Joz14_1_17 Joz14_1_18 Joz14_1_19 Joz14_1_20
 
L01 Joz14_2 Przez los [było] ich dziedzictwo, jak nakazał Jahwe przez rękę Mojżesza, dziewięciu plemionom i połowie plemienia. (Joz14_2 tłum. AI)
L02 Joz14_2 Przez los H1486 [było] ich dziedzictwo H5159, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872, dziewięciu H8672 plemionom H4294 i połowie H2677 plemienia H4294. (Joz14_2 tłum. AI)
L03 Joz14_2 Podział dokonany został losem, tak jak Pan rozkazał przez Mojżesza, dla dziewięciu i pół pokoleń, (Joz14_2 BT_4)
L04 Joz14_2 Podział H5157 dokonany został losem H1486, tak H834 jak Pan H3068 rozkazał H6680 przez H3027 Mojżesza H4872, dla dziewięciu H8672 i pół H2677 pokoleń H4294, (Joz14_2 BT_4)
L05 Joz14_2 be•go•<Ral> na•cha•la•<Tam>; ka•'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•jad- mo•<sze>, le•tisz•'<At> ham•mat•<Tot> wa•cha•<ci> ham•mat•<Te>.
L06 Joz14_2 בְּגוֹרַ֖ל נַחֲלָתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־ מֹשֶׁ֔ה לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃
L07 Joz14_2 Przez los [było] ich dziedzictwo, jak nakazał Jahwe przez rękę Mojżesza, dziewięciu plemionom i połowie plemienia.
L08 Joz14_2 בְּ/גוֹרַ֖ל נַחֲלָתָ֑/ם כַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּ/יַד־ מֹשֶׁ֔ה לְ/תִשְׁעַ֥ת הַ/מַּטּ֖וֹת וַ/חֲצִ֥י הַ/מַּטֶּֽה׃
L09 Joz14_2 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz14_2 Bügôral naHálätäm Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) Büyad- möšè lütiš`at hamma††ôt waHácî hamma††è
L11 Joz14_2 H1486 H5159 H0834 H6680 H3068 H3027 H4872 H8672 H4294 H2677 H4294
L12 Joz14_2 By lot [was] their inheritance after commanded as the LORD by the hand of Moses for the nine tribes and [for] the half tribe
L13 Joz14_2 be·go·Ral na·cha·la·Tam; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh be·yad- mo·Sheh, le·tish·'At ham·mat·Tot va·cha·Tzi ham·mat·Teh.
L14 Joz14_2 גּוֹרָל נַחֲלָה אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה יָד מֹשֶׁה תֵּשַׁע מַטֶּה חֵצִי מַטֶּה
L15 Joz14_2 go·(Ral) na·cha·(La) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we (Jad) mo·(Sze) (Te)·sza' mat·(Te) che·(Ci) mat·(Te)
L16 Joz14_2 gôrāl naḥᵃ̆lā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH jāḏ mōše(h) tḗša‘ maṭṭe(h) ḥēṣî maṭṭe(h)
L17 Joz14_2 gôrāl naḥălāh ’ăšer ṣāwāh jhwh jād mōšeh tēša‘ maṭṭeh ḥēṣî maṭṭeh
L18 Joz14_2 By lot [was] their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and [for] the half tribe. (Joz14_2 KJV)
L19 Joz14_2 2 By lot <01486> was their inheritance <05159>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872>, for the nine <08672> tribes <04294>, and for the half <02677> tribe <04294>. (Joz14_2 KJV)
L20 Joz14_2 13/77 85/223 2078/5499 286/491 1871/6220 403/1608 686/766 23/58 149/252 46/125 150/252
L21 Joz14_2 Joz14_2_1 Joz14_2_2 Joz14_2_3 Joz14_2_4 Joz14_2_5 Joz14_2_6 Joz14_2_7 Joz14_2_8 Joz14_2_9 Joz14_2_10 Joz14_2_11
 
L01 Joz14_3 Bo dał Mojżesz dziedzictwo dwóch plemion i połowy plemienia za Jordanem; a Lewitom nie dał dziedzictwa pośród nich. (Joz14_3 tłum. AI)
L02 Joz14_3 Bo H3588 dał H5414 Mojżesz H4872 dziedzictwo H5159 dwóch H8147 plemion H4294 i połowy H2677 plemienia H4294 za H5676 Jordanem H3383; a Lewitom H3881 nie H3808 dał H5414 dziedzictwa H5159 pośród nich H8432. (Joz14_3 tłum. AI)
L03 Joz14_3 ponieważ dla dwu i pół pokolenia Mojżesz przeznaczył dziedzictwo za Jordanem, lecz dla lewitów nie wyznaczył dziedzictwa pośród nich. (Joz14_3 BT_4)
L04 Joz14_3 ponieważ H3588 dla dwu H8147 i pół H2677 pokolenia H4294 Mojżesz H4872 przeznaczył H5414 dziedzictwo H5159 za H5676 Jordanem H3383, lecz H3808 dla lewitów H3881 nie H3808 wyznaczył H5414 dziedzictwa H5159 pośród H8432 nich. (Joz14_3 BT_4)
L05 Joz14_3 ki- na•<Tan> mo•<sze> na•cha•<Lat> sze•<Ne> ham•mat•tOt wa•cha•<ci> ham•mat•<Te>, me•'<E>•wer lai•jar•<Den>; we•<Lal>•wi•<jim>, lo- na•<Tan> na•cha•<La> be•to•<Cham>.
L06 Joz14_3 כִּֽי־ נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטּוֹת֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־ נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם׃
L07 Joz14_3 Bo dał Mojżesz dziedzictwo dwóch plemion i połowy plemienia za Jordanem; a Lewitom nie dał dziedzictwa pośród nich.
L08 Joz14_3 כִּֽי־ נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַ/מַּטּוֹת֙ וַ/חֲצִ֣י הַ/מַּטֶּ֔ה מֵ/עֵ֖בֶר לַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/לַ֨/לְוִיִּ֔ם לֹֽא־ נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּ/תוֹכָֽ/ם׃
L09 Joz14_3 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz14_3 Kî|- nätan möšè naHálat šünê hamma††ôt waHácî hamma††è më`ëºber layyarDën wülaºlüwiyyìºm lö|´- nätan naHálâ Bütôkäm
L11 Joz14_3 H3588 H5414 H4872 H5159 H8147 H4294 H2677 H4294 H5676 H3383 H3881 H3808 H5414 H5159 H8432
L12 Joz14_3 for had given For Moses the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan but unto the Levites did not he gave none inheritance among
L13 Joz14_3 ki- na·Tan mo·Sheh na·cha·Lat she·Nei ham·mat·tOt va·cha·Tzi ham·mat·Teh, me·'E·ver lai·yar·Den; ve·Lal·vi·Yim, lo- na·Tan na·cha·Lah be·to·Cham.
L14 Joz14_3 כִּי נָתַן מֹשֶׁה נַחֲלָה שְׁנַיִם מַטֶּה חֵצִי מַטֶּה עֵבֶר יַרְדֵּן לֵוִיִּי לֹא נָתַן נַחֲלָה תָּוֶךְ
L15 Joz14_3 (Ki) na·(Tan) mo·(Sze) na·cha·(La) sze·(Na)·jim mat·(Te) che·(Ci) mat·(Te) '(E)·wer jar·(Den) le·wi·(Ji) (Lo) na·(Tan) na·cha·(La) (Ta)·wech
L16 Joz14_3 kî nāṯan mōše(h) naḥᵃ̆lā(h) šᵉnájim maṭṭe(h) ḥēṣî maṭṭe(h) ‘ḗḇer jardēn lēwijjî lō(’) nāṯan naḥᵃ̆lā(h) tā́weḵ
L17 Joz14_3 kî nātan mōšeh naḥălāh šenajim maṭṭeh ḥēṣî maṭṭeh ‘ēber jardēn lēwijjî lō’ nātan naḥălāh tāwek
L18 Joz14_3 For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them. (Joz14_3 KJV)
L19 Joz14_3 3 For Moses <04872> had given <05414> (08804) the inheritance <05159> of two <08147> tribes <04294> and an half <02677> tribe <04294> on the other side <05676> Jordan <03383>: but unto the Levites <03881> he gave <05414> (08804) none inheritance <05159> among <08432> them. (Joz14_3 KJV)
L20 Joz14_3 1100/4478 688/2007 687/766 86/223 344/768 151/252 47/125 152/252 38/88 100/181 95/292 1400/5164 689/2007 87/223 149/416
L21 Joz14_3 Joz14_3_1 Joz14_3_2 Joz14_3_3 Joz14_3_4 Joz14_3_5 Joz14_3_6 Joz14_3_7 Joz14_3_8 Joz14_3_9 Joz14_3_10 Joz14_3_11 Joz14_3_12 Joz14_3_13 Joz14_3_14 Joz14_3_15
 
L01 Joz14_4 Bo byli synowie Józefa dwoma plemionami: Manasses i Efraim; i nie dali działu Lewitom w ziemi, lecz tylko miasta do zamieszkania i ich pastwiska dla ich bydła i ich dobytku. (Joz14_4 tłum. AI)
L02 Joz14_4 Bo H3588 byli H1961 synowie H1121 Józefa H3130 dwoma H8147 plemionami H4294: Manasses H4519 i Efraim H669; i nie H3808 dali H5414 działu H2506 Lewitom H3881 w ziemi H776, lecz H3588 tylko H518 miasta H5892 do zamieszkania H3427 i ich pastwiska H4054 dla ich bydła H4735 i ich dobytku H7075. (Joz14_4 tłum. AI)
L03 Joz14_4 Synowie Józefa tworzyli dwa pokolenia: Manassesa i Efraima. Lewitom nie nadano żadnego działu w ziemi, a tylko niektóre miasta do zamieszkania i przyległe pastwiska dla bydła i stad. (Joz14_4 BT_4)
L04 Joz14_4 Synowie H1121 Józefa H3130 tworzyli H1961 dwa H8147 pokolenia H4294: Manassesa H4519 i Efraima H669. Lewitom H3881 nie H3808 nadano H5414 żadnego H3808 działu H2506 w ziemi H776, a tylko H7535 niektóre H5892 miasta H5892 do zamieszkania H3427 i przyległe H4054 pastwiska H4054 dla bydła H4735 i stad H7075. (Joz14_4 BT_4)
L05 Joz14_4 ki- ha•<ju> we•ne- jo•<Sef> sze•<Ne> mat•<Tot> me•nasz•<sze> we•'ef•<Ra>•jim; we•lo- na•te•<Nu> <Che>•lek lal•wi•<jim> ba•'<A>•rec, ki 'im- 'a•<Rim> la•<sze>•wet, u•<Mig>•re•sze•<Hem>, le•mik•ne•<Hem> u•le•kin•ja•<Nam>.
L06 Joz14_4 כִּֽי־ הָי֧וּ בְנֵֽי־ יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־ נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־ עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃
L07 Joz14_4 Bo byli synowie Józefa dwoma plemionami: Manasses i Efraim; i nie dali działu Lewitom w ziemi, lecz tylko miasta do zamieszkania i ich pastwiska dla ich bydła i ich dobytku.
L08 Joz14_4 כִּֽי־ הָי֧וּ בְנֵֽי־ יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְ/אֶפְרָ֑יִם וְ/לֹֽא־ נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַ/לְוִיִּ֜ם בָּ/אָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־ עָרִים֙ לָ/שֶׁ֔בֶת וּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔ם לְ/מִקְנֵי/הֶ֖ם וּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם׃
L09 Joz14_4 HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz14_4 Kî|- häyû bünê|- yôsëp šünê ma††ôt münaššè wü´epräºyim wülö|´- nätnû Hëºleq lalüwiyyìm Bä´äºrec Kî ´im- `ärîm läšeºbet ûmìºgrüšêhem lümiqnêhem ûlüqinyänäm
L11 Joz14_4 H3588 H1961 H1121 H3130 H8147 H4294 H4519 H0669 H3808 H5414 H2506 H3881 H0776 H3588 H0518 H5892 H3427 H4054 H4735 H7075
L12 Joz14_4 for become For the children of Joseph were two tribes Manasseh and Ephraim did not therefore they gave no part unto the Levites in the land for lo save cities to dwell [in] with their suburbs for their cattle and for their substance
L13 Joz14_4 ki- ha·Yu ve·nei- yo·Sef she·Nei mat·Tot me·nash·Sheh ve·'ef·Ra·yim; ve·lo- na·te·Nu Che·lek lal·vi·Yim ba·'A·retz, ki im- 'a·Rim la·She·vet, u·Mig·re·shei·Hem, le·mik·nei·Hem u·le·kin·ya·Nam.
L14 Joz14_4 כִּי הָיָה בֵּן יוֹסֵף שְׁנַיִם מַטֶּה מְנַשֶּׁה אֶפְרַיִם לֹא נָתַן חֵלֶק לֵוִיִּי אֶרֶץ כִּי אִם עִיר יָשַׁב מִגְרָשׁ מִקְנֶה קִנְיָן
L15 Joz14_4 (Ki) ha·(Ja) (Ben) jo·(Sef) sze·(Na)·jim mat·(Te) me·nasz·(Sze) 'ef·(Ra)·jim (Lo) na·(Tan) (Che)·lek le·wi·(Ji) '(E)·rec (Ki) '(Im) ('Ir) ja·(Szaw) mig·(Rasz) mik·(Ne) kin·(Jan)
L16 Joz14_4 kî hājā(h) bēn jôsēp̱ šᵉnájim maṭṭe(h) mᵉnašše(h) ’ep̱rájim lō(’) nāṯan ḥḗleq lēwijjî ’éreṣ kî ’im ‘îr jāšaḇ mig̱rāš miqne(h) qinjān
L17 Joz14_4 kî hājāh bēn jôsēp šenajim maṭṭeh menaššeh ’eprajim lō’ nātan ḥēleq lēwijjî ’ereṣ kî ’im ‘îr jāšab migrāš miqneh qinjān
L18 Joz14_4 For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell [in], with their suburbs for their cattle and for their substance. (Joz14_4 KJV)
L19 Joz14_4 4 For the children <01121> of Joseph <03130> were two <08147> tribes <04294>, Manasseh <04519> and Ephraim <0669>: therefore they gave <05414> (08804) no part <02506> unto the Levites <03881> in the land <0776>, save cities <05892> to dwell <03427> (08800) in, with their suburbs <04054> for their cattle <04735> and for their substance <07075>. (Joz14_4 KJV)
L20 Joz14_4 1101/4478 1126/3546 1572/4921 176/213 345/768 153/252 44/146 27/180 1401/5164 690/2007 16/67 96/292 910/2502 1102/4478 333/1068 241/1093 226/1071 7/115 53/76 5/10
L21 Joz14_4 Joz14_4_1 Joz14_4_2 Joz14_4_3 Joz14_4_4 Joz14_4_5 Joz14_4_6 Joz14_4_7 Joz14_4_8 Joz14_4_9 Joz14_4_10 Joz14_4_11 Joz14_4_12 Joz14_4_13 Joz14_4_14 Joz14_4_15 Joz14_4_16 Joz14_4_17 Joz14_4_18 Joz14_4_19 Joz14_4_20
 
L01 Joz14_5 Jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela i podzielili — ziemię. (Joz14_5 tłum. AI)
L02 Joz14_5 Jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872, tak H3651 uczynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478 i podzielili H2505 — ziemię H776. (Joz14_5 tłum. AI)
L03 Joz14_5 Jak Pan rozkazał Mojżeszowi, tak postąpili Izraelici przy podziale kraju. (Joz14_5 BT_4)
L04 Joz14_5 Jak H3651 Pan H3068 rozkazał H6680 Mojżeszowi H4872, tak H3651 postąpili H6213 Izraelici H1121 H3478 przy podziale H5159 kraju H776. (Joz14_5 BT_4)
L05 Joz14_5 ka•'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo•<sze>, ken 'a•<Su> be•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•jach•le•<Ku> 'et- ha•'<A>•rec. <Pe>
L06 Joz14_5 כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחְלְק֖וּ אֶת־ הָאָֽרֶץ׃ פ
L07 Joz14_5 Jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela i podzielili — ziemię.
L08 Joz14_5 כַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יַּחְלְק֖וּ אֶת־ הָ/אָֽרֶץ׃ פ
L09 Joz14_5 HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz14_5 Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè Kën `äSû Bünê yiSrä´ël wa|yyaHlüqû ´et- hä´äºrec P
L11 Joz14_5 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872 H3651 H6213 H1121 H3478 H2505 H0853 H0776
L12 Joz14_5 after commanded As the LORD Moses Thus did so the children of Israel and they divided the land
L13 Joz14_5 ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh, ken 'a·Su be·Nei Yis·ra·'El; vai·yach·le·Ku et- ha·'A·retz. Peh
L14 Joz14_5 אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה בֵּן יִשְׂרָאֵל חָלַק אֵת אֶרֶץ
L15 Joz14_5 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze) (Ken) a·(Sa) (Ben) jis·ra·'(El) cha·(Lak) ('Et) '(E)·rec
L16 Joz14_5 ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h) kēn ‘āśā(h) bēn jiśrā’ēl ḥālaq ’ēṯ ’éreṣ
L17 Joz14_5 ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh kēn ‘āśāh bēn jiśrā’ēl ḥālaq ’ēt ’ereṣ
L18 Joz14_5 As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land. (Joz14_5 KJV)
L19 Joz14_5 5 As the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>, so the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08804), and they divided <02505> (08799) the land <0776>. (Joz14_5 KJV)
L20 Joz14_5 2079/5499 287/491 1872/6220 4492/11047 688/766 197/767 911/2617 1573/4921 701/2505 11/65 4493/11047 911/2502
L21 Joz14_5 Joz14_5_1 Joz14_5_2 Joz14_5_3 Joz14_5_4 Joz14_5_5 Joz14_5_6 Joz14_5_7 Joz14_5_8 Joz14_5_9 Joz14_5_10 Joz14_5_11 Joz14_5_12 Joz14_5_13
 
L01 Joz14_6 I zbliżyli się synowie Judy do Jozuego w Gilgal, i powiedział do niego Kaleb, syn Jefunnego, Kenizzyta: „Ty wiesz — słowo, które powiedział Jahwe do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kadesz- Barnea. (Joz14_6 tłum. AI)
L02 Joz14_6 I zbliżyli się H5066 synowie H1121 Judy H3063 do H413 Jozuego H3091 w Gilgal H1537, i powiedział H559 do niego H413 Kaleb H3612, syn H1121 Jefunnego H3312, Kenizzyta H7074: „Ty H859 wiesz H3045 — słowo H1697, które H834 powiedział H1696 Jahwe H3069 do H413 Mojżesza H4872, męża H376 Bożego H430, o H5921 mnie H182 i o H5921 tobie H182 w Kadesz- Barnea H6947. (Joz14_6 tłum. AI)
L03 Joz14_6 Wtedy synowie Judy przyszli do Jozuego w Gilgal, a Kenizzyta Kaleb, syn Jefunnego, rzekł do niego: Ty wiesz, co Pan powiedział do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kadesz-Barnea. (Joz14_6 BT_4)
L04 Joz14_6 Wtedy H5921 synowie H1121 Judy H3063 przyszli H5066 do Jozuego H3091 w Gilgal H1537, a Kenizzyta H7074 Kaleb H3612, syn H1121 Jefunnego H3312, rzekł H559 do H413 niego: Ty H859 wiesz H3045, co H834 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872, męża H376 Bożego H430, o mnie H5921 i o tobie H5921 w Kadesz-Barnea H6947. (Joz14_6 BT_4)
L05 Joz14_6 wai•jig•ge•<szu> we•ne- je•hu•<Da> 'el- je•ho•<szu>•a' bag•gil•<Gal>, wai•<jo>•mer 'e•<Law>, ka•<Lew> ben- je•fun•<Ne> hak•ke•niz•<Zi>; 'at•<Ta> ja•<Da>'•ta 'et- had•da•<war> 'a•<szer>- dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo•<sze> 'isz- ha•'<E>•lo•<Him>, 'al o•do•<Tai> we•'<Al> o•do•<Te>•cha be•ka•<Desz> bar•<Ne>•a'.
L06 Joz14_6 וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־ יְהוּדָ֤ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־ הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
L07 Joz14_6 I zbliżyli się synowie Judy do Jozuego w Gilgal, i powiedział do niego Kaleb, syn Jefunnego, Kenizzyta: „Ty wiesz — słowo, które powiedział Jahwe do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kadesz- Barnea.
L08 Joz14_6 וַ/יִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־ יְהוּדָ֤ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּ/גִּלְגָּ֔ל וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו כָּלֵ֥ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֖ה הַ/קְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־ הַ/דָּבָר֩ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־ הָ/אֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛/י וְ/עַ֥ל אֹדוֹתֶ֖י/ךָ בְּ/קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
L09 Joz14_6 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Joz14_6 wayyiGGüšû bünê|- yühûdâ ´el- yühôšùª` BaGGilGäl wayyöº´mer ´ëläyw Kälëb Ben- yüpunnè haqqünizzî ´aTTâ yädaº`Tä ´e|t- haDDäbär ´ášer- DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè ´îš- hä´élöhîm `al ´ödôtay wü`al ´ödôtʺkä Büqädëš Barnëª`
L11 Joz14_6 H5066 H1121 H3063 H0413 H3091 H1537 H0559 H0413 H3612 H1121 H3312 H7074 H0859 H3045 H0853 H1697 H0834 H1696 H3069 H0413 H4872 H0376 H0430 H5921 H0182 H5921 H0182 H0000 H6947
L12 Joz14_6 came Then the children of Judah to unto Joshua in Gilgal said and and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite You unto him Thou knowest the thing which said God to unto Moses the man of God and concerning me and and thee in Kadeshbarnea
L13 Joz14_6 vai·yig·ge·Shu ve·nei- ye·hu·Dah el- ye·ho·Shu·a' bag·gil·Gal, vai·Yo·mer 'e·Lav, ka·Lev ben- ye·fun·Neh hak·ke·niz·Zi; 'at·Tah ya·Da'·ta et- had·da·Var a·Sher- dib·Ber Yah·weh el- mo·Sheh ish- ha·'E·lo·Him, 'al o·do·Tai ve·'Al o·do·Tei·cha be·ka·Desh bar·Ne·a'.
L14 Joz14_6 נָגַשׁ בֵּן יְהוּדָה אֵל יְהוֹשׁוּעַ גִּלְגָּל אָמַר אֵל כָּלֵב בֵּן יְפֻנֶּה קְנִזִּי אַתָּה יָדַע אֵת דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוִה אֵל מֹשֶׁה אִישׁ אֱלֹהִים עַל אוֹדוֹת עַל אוֹדוֹת קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
L15 Joz14_6 na·(Gasz) (Ben) je·hu·(Da) ('El) je·ho·(Szu)·a' gil·(Gal) 'a·(Mar) ('El) ka·(Lew) (Ben) je·fun·(Ne) ke·niz·(Zi) 'at·(Ta) ja·(Da)' ('Et) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) ('Isz) E·lo·(Him) ('Al) 'o·(Dot) ('Al) 'o·(Dot) ka·(Desz) bar·(Ne)·a'
L16 Joz14_6 nāg̱aš bēn jᵉhûḏā(h) ’ēl jᵉhôšûᵃ‘ gilgāl ’āmar ’ēl kālēḇ bēn jᵉp̱unne(h) qᵉnizzî ’attā(h) jāḏa‘ ’ēṯ dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’îš ’ᵉ̆lōhîm ‘al ’ôḏôṯ ‘al ’ôḏôṯ qāḏēš barnēᵃ‘
L17 Joz14_6 nāgaš bēn jehûdāh ’ēl jehôšûa‘ gilgāl ’āmar ’ēl kālēb bēn jepunneh qenizzî ’attāh jāda‘ ’ēt dābār ’ăšer dābar jhwh ’ēl mōšeh ’îš ’ĕlōhîm ‘al ’ôdôt ‘al ’ôdôt qādēš bbarnēa‘
L18 Joz14_6 Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea. (Joz14_6 KJV)
L19 Joz14_6 6 Then the children <01121> of Judah <03063> came <05066> (08799) unto Joshua <03091> in Gilgal <01537>: and Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> the Kenezite <07074> said <0559> (08799) unto him, Thou knowest <03045> (08804) the thing <01697> that the LORD <03068> said <01696> (08765) unto Moses <04872> the man <0376> of God <0430> concerning me <0182> and thee <0182> in Kadeshbarnea <06947>. (Joz14_6 KJV)
L20 Joz14_6 48/125 1574/4921 55/818 1797/5500 161/218 13/41 1467/5298 1798/5500 11/35 1575/4921 9/16 3/4 286/1080 183/934 4494/11047 272/1428 2080/5499 427/1142 70/608 1799/5500 689/766 559/2004 841/2597 1586/5759 7/11 1587/5759 8/11 1956/6521 8/10
L21 Joz14_6 Joz14_6_1 Joz14_6_2 Joz14_6_3 Joz14_6_4 Joz14_6_5 Joz14_6_6 Joz14_6_7 Joz14_6_8 Joz14_6_9 Joz14_6_10 Joz14_6_11 Joz14_6_12 Joz14_6_13 Joz14_6_14 Joz14_6_15 Joz14_6_16 Joz14_6_17 Joz14_6_18 Joz14_6_19 Joz14_6_20 Joz14_6_21 Joz14_6_22 Joz14_6_23 Joz14_6_24 Joz14_6_25 Joz14_6_26 Joz14_6_27 Joz14_6_28 Joz14_6_29
 
L01 Joz14_7 Synem czterdziestu lat byłem, gdy wysłał Mojżesz, sługa Jahwe, mnie z Kadesz- Barnea aby zbadać — ziemię; i przyniosłem mu słowo jak [było] w moim sercu. (Joz14_7 tłum. AI)
L02 Joz14_7 Synem H1121 czterdziestu H705 lat H8141 byłem H595, gdy wysłał H7971 Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3068, mnie z Kadesz- Barnea H6947 aby zbadać H7270 — ziemię H776; i przyniosłem H7725 mu słowo H1697 jak H834 [było] w H5973 moim sercu H3824. (Joz14_7 tłum. AI)
L03 Joz14_7 Czterdzieści lat miałem, gdy Mojżesz, sługa Pana, wysłał mnie z Kadesz-Barnea, abym zbadał kraj; i przyniosłem mu wiadomości zgodnie z moim sumieniem. (Joz14_7 BT_4)
L04 Joz14_7 Czterdzieści H705 lat H8141 miałem H1121, gdy Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, wysłał H7971 mnie z Kadesz-Barnea H6947, abym zbadał H7270 kraj H776; i przyniosłem H7725 mu wiadomości H1697 zgodnie z moim sumieniem H3824. (Joz14_7 BT_4)
L05 Joz14_7 ben- 'ar•ba•'<Im> sza•<Na> 'a•no•<Chi>, <Bisz>•lo•ach mo•<sze> 'e•wed- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o•<Ti> mik•ka•<Desz> bar•<Ne>•a' le•rag•<Gel> 'et- ha•'<A>•rec; wa•'a•<szew> o•<To> da•<war>, ka•'a•<szer> 'im- le•wa•<wi>.
L06 Joz14_7 בֶּן־ אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־ הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתוֹ֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם־ לְבָבִֽי׃
L07 Joz14_7 Synem czterdziestu lat byłem, gdy wysłał Mojżesz, sługa Jahwe, mnie z Kadesz- Barnea aby zbadać — ziemię; i przyniosłem mu słowo jak [było] w moim sercu.
L08 Joz14_7 בֶּן־ אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠/שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֥ה אֹתִ֛/י מִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְ/רַגֵּ֣ל אֶת־ הָ/אָ֑רֶץ וָ/אָשֵׁ֤ב אֹת/וֹ֙ דָּבָ֔ר כַּ/אֲשֶׁ֖ר עִם־ לְבָבִֽ/י׃
L09 Joz14_7 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Joz14_7 Ben- ´arBä`îm šänâ ´änökî BišlöªH möšè `e|bed- yhwh(´ädönäy) ´ötî miqqädëš Barnëª` lüraGGël ´et- hä´äºrec wä´äšëb ´ötô Däbär Ka´ášer `im- lübäbî
L11 Joz14_7 H1121 H0705 H8141 H0595 H7971 H4872 H5650 H3068 H0853 H0000 H6947 H7270 H0853 H0776 H7725 H0853 H1697 H0834 H5973 H3824
L12 Joz14_7 old Forty years I sent [was] I when Moses the servant of the LORD me from Kadeshbarnea to espy out the land again him word after as in as [it was] in mine heart
L13 Joz14_7 ben- 'ar·ba·'Im sha·Nah 'a·no·Chi, Bish·lo·ach mo·Sheh e·ved- Yah·weh 'o·Ti mik·ka·Desh bar·Ne·a' le·rag·Gel et- ha·'A·retz; va·'a·Shev o·To da·Var, ka·'a·Sher im- le·va·Vi.
L14 Joz14_7 בֵּן אַרְבָּעִים שָׁנֶה אָנֹכִי שָׁלַח מֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוָה אֵת קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ רָגַל אֵת אֶרֶץ שׁוּב אֵת דָּבָר אֲשֶׁר עִם לֵבָב
L15 Joz14_7 (Ben) 'ar·ba·'(Im) sza·(Ne) 'a·no·(Chi) sza·(Lach) mo·(Sze) '(E)·wed (Jah)·we ('Et) ka·(Desz) bar·(Ne)·a' ra·(Gal) ('Et) '(E)·rec (Szuw) ('Et) da·(War) 'a·(Szer) ('Im) le·(Waw)
L16 Joz14_7 bēn ’arbā‘îm šāne(h) ’ānōḵî šālaḥ mōše(h) ‘éḇeḏ JHWH ’ēṯ qāḏēš barnēᵃ‘ rāg̱al ’ēṯ ’éreṣ šûḇ ’ēṯ dāḇār ’ᵃ̆šer ‘im lēḇāḇ
L17 Joz14_7 bēn ’arbā‘îm šāneh ’ānōkî šālaḥ mōšeh ‘ebed jhwh ’ēt qādēš bbarnēa‘ rāgal ’ēt ’ereṣ šûb ’ēt dābār ’ăšer ‘im lēbāb
L18 Joz14_7 Forty years old [was] I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as [it was] in mine heart. (Joz14_7 KJV)
L19 Joz14_7 7 Forty <0705> years <08141> old <01121> was I when Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> sent <07971> (08800) me from Kadeshbarnea <06947> to espy out <07270> (08763) the land <0776>; and I brought <07725> <00> him word <01697> again <07725> (08686) as it was in mine heart <03824>. (Joz14_7 KJV)
L20 Joz14_7 1576/4921 64/135 374/873 146/359 215/847 690/766 201/797 1873/6220 4495/11047 1957/6521 9/10 16/26 4496/11047 912/2502 198/1041 4497/11047 273/1428 2081/5499 276/1043 59/252
L21 Joz14_7 Joz14_7_1 Joz14_7_2 Joz14_7_3 Joz14_7_4 Joz14_7_5 Joz14_7_6 Joz14_7_7 Joz14_7_8 Joz14_7_9 Joz14_7_10 Joz14_7_11 Joz14_7_12 Joz14_7_13 Joz14_7_14 Joz14_7_15 Joz14_7_16 Joz14_7_17 Joz14_7_18 Joz14_7_19 Joz14_7_20
 
L01 Joz14_8 A moi bracia, którzy poszli ze mną, zniechęcili — serce ludu; a ja w pełni poszedłem za Jahwe, moim Bogiem. (Joz14_8 tłum. AI)
L02 Joz14_8 A moi bracia H251, którzy H834 poszli H5927 ze mną H5973, zniechęcili H4529 — serce H3820 ludu H5971; a ja H595 w pełni poszedłem H4390 za H310 Jahwe H3068, moim Bogiem H430. (Joz14_8 tłum. AI)
L03 Joz14_8 A gdy moi bracia, którzy wyruszyli ze mną, przerazili serce ludu, ja poszedłem całkowicie za Panem, Bogiem moim. (Joz14_8 BT_4)
L04 Joz14_8 A gdy moi H251 bracia H251, którzy H834 wyruszyli H5927 ze mną H5973, przerazili H4529 serce H3820 ludu H5971, ja H595 poszedłem H4390 całkowicie H310 za Panem H3068, Bogiem H430 moim H4480. (Joz14_8 BT_4)
L05 Joz14_8 we•'a•<Chai> 'a•<szer> 'a•<Lu> 'im•<Mi>, him•<Siw> 'et- lew ha•'<Am>; we•'a•no•<Chi> mil•<Le>•ti, 'a•cha•<Re> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai>.
L06 Joz14_8 וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־ לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
L07 Joz14_8 A moi bracia, którzy poszli ze mną, zniechęcili — serce ludu; a ja w pełni poszedłem za Jahwe, moim Bogiem.
L08 Joz14_8 וְ/אַחַ/י֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔/י הִמְסִ֖יו אֶת־ לֵ֣ב הָ/עָ֑ם וְ/אָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ/י׃
L09 Joz14_8 HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Joz14_8 wü´aHay ´ášer `älû `immî himsîw ´et- lëb hä`äm wü´änökî mill뺴tî ´aHárê yhwh(´ädönäy) ´élöhäy
L11 Joz14_8 H0251 H0834 H5927 H5973 H4529 H0853 H3820 H5971 H0595 H4390 H0310 H3068 H0430
L12 Joz14_8 Nevertheless my brethren who that went up with melt with me made the heart of the people I but I wholly followed the LORD my God
L13 Joz14_8 ve·'a·Chai 'a·Sher 'a·Lu 'im·Mi, him·Siv et- lev ha·'Am; ve·'a·no·Chi mil·Le·ti, 'a·cha·Rei Yah·weh 'e·lo·Hai.
L14 Joz14_8 אָח אֲשֶׁר עָלָה עִם מָסָה אֵת לֵב עַם אָנֹכִי מָלֵא אַחַר יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Joz14_8 '(Ach) 'a·(Szer) 'a·(La) ('Im) ma·(Sa) ('Et) (Lew) ('Am) 'a·no·(Chi) ma·(Le) 'a·(Char) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Joz14_8 ’āḥ ’ᵃ̆šer ‘ālā(h) ‘im māsā(h) ’ēṯ lēḇ ‘am ’ānōḵî mālē(’) ’aḥar JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Joz14_8 ’āḥ ’ăšer ‘ālāh ‘im māsāh ’ēt lēb ‘am ’ānōkî mālē’ ’aḥar jhwh ’ĕlōhîm
L18 Joz14_8 Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God. (Joz14_8 KJV)
L19 Joz14_8 8 Nevertheless my brethren <0251> that went up <05927> (08804) with me made the heart <03820> of the people <05971> melt <04529> (08689): but I wholly <04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068> my God <0430>. (Joz14_8 KJV)
L20 Joz14_8 291/630 2082/5499 232/883 277/1043 1/4 4498/11047 69/592 501/1866 147/359 60/253 224/712 1874/6220 842/2597
L21 Joz14_8 Joz14_8_1 Joz14_8_2 Joz14_8_3 Joz14_8_4 Joz14_8_5 Joz14_8_6 Joz14_8_7 Joz14_8_8 Joz14_8_9 Joz14_8_10 Joz14_8_11 Joz14_8_12 Joz14_8_13
 
L01 Joz14_9 I przysiągł Mojżesz w dniu tym, mówiąc: «Jeśli nie ziemia, po której stąpała twoja stopa na niej, tobie będzie dziedzictwem i twoim synom aż do wieczności, ponieważ w pełni poszedłeś za Jahwe, moim Bogiem». (Joz14_9 tłum. AI)
L02 Joz14_9 I przysiągł H7650 Mojżesz H4872 w dniu H3117 tym H1931, mówiąc H559: «Jeśli H518 nie H3808 ziemia H776, po której H834 stąpała H1869 twoja stopa H7272 na niej, tobie będzie H1961 dziedzictwem H5159 i twoim synom H1121 aż do H5704 wieczności H5769, ponieważ H3588 w pełni poszedłeś H4390 za H310 Jahwe H3068, moim Bogiem H430». (Joz14_9 tłum. AI)
L03 Joz14_9 Owego dnia Mojżesz przysiągł: Na pewno ziemia, na której stanęła twoja noga, przypadnie tobie i potomkom twoim w wiecznym dziedzictwie, ponieważ byłeś wierny Panu, Bogu mojemu. (Joz14_9 BT_4)
L04 Joz14_9 Owego H1931 dnia H3117 Mojżesz H4872 przysiągł H7650: Na pewno H518 ziemia H776, na której H834 stanęła H1869 twoja noga H7272, przypadnie H1961 tobie H5921 i potomkom H1121 twoim H5704 w wiecznym H5769 dziedzictwie H5159, ponieważ H3588 byłeś H1961 wierny H4390 Panu H3068, Bogu H430 mojemu H4480. (Joz14_9 BT_4)
L05 Joz14_9 wai•jisz•sza•<wa>' mo•<sze>, bai•<jom> ha•<Hu> le•<Mor> 'im- <Lo>, ha•'<A>•rec 'a•<szer> da•re•<Cha> rag•le•<Cha> <Ba>, le•<Cha> tih•<je> le•na•cha•<La> u•le•wa•<Ne>•cha 'ad- o•<Lam>; ki mil•<Le>•ta, 'a•cha•<Re> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai>.
L06 Joz14_9 וַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם־ לֹ֗א הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־ עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
L07 Joz14_9 I przysiągł Mojżesz w dniu tym, mówiąc: «Jeśli nie ziemia, po której stąpała twoja stopa na niej, tobie będzie dziedzictwem i twoim synom aż do wieczności, ponieważ w pełni poszedłeś za Jahwe, moim Bogiem».
L08 Joz14_9 וַ/יִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/הוּא֮ לֵ/אמֹר֒ אִם־ לֹ֗א הָ/אָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְ/ךָ֙ בָּ֔/הּ לְ/ךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְ/נַחֲלָ֛ה וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ עַד־ עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ/י׃
L09 Joz14_9 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Joz14_9 wayyiššäba` möšè Bayyôm hahû´ lë´mör ´im- lö´ hä´äºrec ´ášer Därkâ raglükä Bäh lükä ti|hyè lünaHálâ ûlübänʺkä `ad- `ôläm Kî mill뺴tä ´aHárê yhwh(´ädönäy) ´élöhäy
L11 Joz14_9 H7650 H4872 H3117 H1931 H0559 H0518 H3808 H0776 H0834 H1869 H7272 H0000 H0000 H1961 H5159 H1121 H5704 H5769 H3588 H4390 H0310 H3068 H0430
L12 Joz14_9 sware And Moses on that day he saying lo not Surely the land which have trodden whereon thy feet become shall be thine inheritance and thy children's for ever because because thou hast wholly followed the LORD my God
L13 Joz14_9 vai·yish·sha·Va' mo·Sheh, bai·Yom ha·Hu le·Mor im- Lo, ha·'A·retz 'a·Sher da·re·Chah rag·le·Cha Bah, le·Cha tih·Yeh le·na·cha·Lah u·le·va·Nei·cha ad- o·Lam; ki mil·Le·ta, 'a·cha·Rei Yah·weh 'e·lo·Hai.
L14 Joz14_9 שָׁבַע מֹשֶׁה יוֹם הוּא אָמַר אִם לֹא אֶרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ רֶגֶל הָיָה נַחֲלָה בֵּן עַד עוֹלָם כִּי מָלֵא אַחַר יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Joz14_9 sza·(Wa') mo·(Sze) (Jom) (Hu) 'a·(Mar) '(Im) (Lo) '(E)·rec 'a·(Szer) da·(Rach) (Re)·gel ha·(Ja) na·cha·(La) (Ben) ('Ad) o·(Lam) (Ki) ma·(Le) 'a·(Char) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Joz14_9 šāḇa‘ mōše(h) jôm hû(’) ’āmar ’im lō(’) ’éreṣ ’ᵃ̆šer dāraḵ rég̱el hājā(h) naḥᵃ̆lā(h) bēn ‘aḏ ‘ôlām kî mālē(’) ’aḥar JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Joz14_9 šāba‘ mōšeh jôm hû’ ’āmar ’im lō’ ’ereṣ ’ăšer dārak regel hājāh naḥălāh bēn ‘ad ‘ôlām kî mālē’ ’aḥar jhwh ’ĕlōhîm
L18 Joz14_9 And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God. (Joz14_9 KJV)
L19 Joz14_9 9 And Moses <04872> sware <07650> (08735) on that day <03117>, saying <0559> (08800), Surely the land <0776> whereon thy feet <07272> have trodden <01869> (08804) shall be thine inheritance <05159>, and thy children's <01121> for <05704> ever <05769>, because thou hast wholly <04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068> my God <0430>. (Joz14_9 KJV)
L20 Joz14_9 83/187 691/766 715/2302 683/1867 1468/5298 334/1068 1402/5164 913/2502 2083/5499 7/62 71/241 1958/6521 1959/6521 1127/3546 88/223 1577/4921 380/1259 76/438 1103/4478 61/253 225/712 1875/6220 843/2597
L21 Joz14_9 Joz14_9_1 Joz14_9_2 Joz14_9_3 Joz14_9_4 Joz14_9_5 Joz14_9_6 Joz14_9_7 Joz14_9_8 Joz14_9_9 Joz14_9_10 Joz14_9_11 Joz14_9_12 Joz14_9_13 Joz14_9_14 Joz14_9_15 Joz14_9_16 Joz14_9_17 Joz14_9_18 Joz14_9_19 Joz14_9_20 Joz14_9_21 Joz14_9_22 Joz14_9_23
 
L01 Joz14_10 A teraz oto zachował przy życiu Jahwe mnie, jak powiedział; te czterdzieści i pięć [= 45] lat odkąd powiedział Jahwe — słowo to do Mojżesza, gdy szedł Izrael po pustyni; a teraz oto ja dzisiaj synem pięciu i osiemdziesięciu [= 85] lat. (Joz14_10 tłum. AI)
L02 Joz14_10 A teraz H6258 oto H2009 zachował przy życiu H2421 Jahwe H3068 mnie, jak H834 powiedział H1696; te H2088 czterdzieści H705 i pięć [= 45] H2568 lat H8141 odkąd H227 powiedział H1696 Jahwe H3068 — słowo H1697 to H2088 do H413 Mojżesza H4872, gdy H834 szedł H1980 Izrael H3478 po pustyni H4057; a teraz H6258 oto H2009 ja H595 dzisiaj H3117 synem H1121 pięciu H2568 i osiemdziesięciu [= 85] H8084 lat H8141. (Joz14_10 tłum. AI)
L03 Joz14_10 I teraz, patrz, Pan zachował mnie przy życiu, jak przyrzekł. Już czterdzieści pięć lat minęło, jak Pan oświadczył to Mojżeszowi, gdy Izrael wędrował wtedy przez pustynię. Obecnie mam osiemdziesiąt pięć lat, (Joz14_10 BT_4)
L04 Joz14_10 I teraz H6258, patrz H2009, Pan H3068 zachował H2421 mnie przy życiu H2421, jak H834 przyrzekł H1696. Już H2088 czterdzieści H705 pięć H2568 lat H8141 minęło, jak H834 Pan H3068 oświadczył H1696 to Mojżeszowi H4872, gdy Izrael H3478 wędrował H1980 wtedy H227 przez pustynię H4057. Obecnie H2009 mam osiemdziesiąt H8084 pięć H2568 lat H8141, (Joz14_10 BT_4)
L05 Joz14_10 we•'at•<Ta>, hin•<Ne> he•che•<ja> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) o•<Ti> ka•'a•<szer> dib•<Ber> ze 'ar•ba•'<Im> we•cha•<Mesz> sza•<Na>, <Me>•'oz dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- had•da•<war> haz•<Ze> 'el- mo•<sze>, 'a•<szer>- ha•<Lach> jis•ra•'<El> bam•mid•<Bar>; we•'at•<Ta> hin•<Ne> 'a•no•<Chi> hai•<jom>, ben- cha•<Mesz> u•sze•mo•<Nim> sza•<Na>.
L06 Joz14_10 וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה ׀ אוֹתִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־ הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם בֶּן־ חָמֵ֥שׁ וּשְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽה׃
L07 Joz14_10 A teraz oto zachował przy życiu Jahwe mnie, jak powiedział; te czterdzieści i pięć [= 45] lat odkąd powiedział Jahwe — słowo to do Mojżesza, gdy szedł Izrael po pustyni; a teraz oto ja dzisiaj synem pięciu i osiemdziesięciu [= 85] lat.
L08 Joz14_10 וְ/עַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה ׀ אוֹתִ/י֮ כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְ/חָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠/אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־ הַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־ הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/מִּדְבָּ֑ר וְ/עַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַ/יּ֔וֹם בֶּן־ חָמֵ֥שׁ וּ/שְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽה׃
L09 Joz14_10 HC/DSpój. + Przysł. HTmPartykuła wskazująca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Joz14_10 wü`aTTâ hinnË heHéyâ yhwh(´ädönäy) ´ôtî Ka´ášer DiBBër zè ´arBä`îm wüHämëš šänâ më´äz DiBBer yhwh(´ädönäy) ´et- haDDäbär hazzè ´el- möšè ´ášer- hälak yiSrä´ël BammidBär wü`aTTâ hinnË ´änökî hayyôm Ben- Hämëš ûšümônîm šänâ
L11 Joz14_10 H6258 H2009 H2421 H3068 H0853 H0834 H1696 H2088 H0705 H2568 H8141 H0227 H1696 H3068 H0853 H1697 H2088 H0413 H4872 H0834 H1980 H3478 H4057 H6258 H2009 H0595 H3117 H1121 H2568 H8084 H8141
L12 Joz14_10 Now behold hath kept me alive And now behold the LORD when as he said these these forty and five years even since spake the LORD this word this to unto Moses when wandered while [the children of] Israel in the wilderness and now behold I and now lo I [am] this day old and five fourscore years
L13 Joz14_10 ve·'at·Tah, hin·Neh he·che·Yah Yah·weh o·Ti ka·'a·Sher dib·Ber zeh 'ar·ba·'Im ve·cha·Mesh sha·Nah, Me·'oz dib·Ber Yah·weh et- had·da·Var haz·Zeh el- mo·Sheh, a·Sher- ha·Lach Yis·ra·'El bam·mid·Bar; ve·'at·Tah hin·Neh 'a·no·Chi hai·Yom, ben- cha·Mesh u·she·mo·Nim sha·Nah.
L14 Joz14_10 עַתָּה הִנֵּה חָיָה יְהֹוָה אֵת אֲשֶׁר דָבַר זֶה אַרְבָּעִים חָמֵשׁ שָׁנֶה אָז דָבַר יְהֹוָה אֵת דָּבָר זֶה אֵל מֹשֶׁה אֲשֶׁר הָלַךְ יִשְׂרָאֵל מִדְבָּר עַתָּה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹם בֵּן חָמֵשׁ שְׁמֹנִים שָׁנֶה
L15 Joz14_10 'at·(Ta) hin·(Ne) cha·(Ja) (Jah)·we ('Et) 'a·(Szer) da·(War) (Ze) 'ar·ba·'(Im) cha·(Mesz) sza·(Ne) ('Az) da·(War) (Jah)·we ('Et) da·(War) (Ze) ('El) mo·(Sze) 'a·(Szer) ha·(Lach) jis·ra·'(El) mid·(Bar) 'at·(Ta) hin·(Ne) 'a·no·(Chi) (Jom) (Ben) cha·(Mesz) sze·mo·(Nim) sza·(Ne)
L16 Joz14_10 ‘attā(h) hinnē(h) ḥājā(h) JHWH ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ze(h) ’arbā‘îm ḥāmēš šāne(h) ’āz ḏāḇar JHWH ’ēṯ dāḇār ze(h) ’ēl mōše(h) ’ᵃ̆šer hālaḵ jiśrā’ēl miḏbār ‘attā(h) hinnē(h) ’ānōḵî jôm bēn ḥāmēš šᵉmōnîm šāne(h)
L17 Joz14_10 ‘attāh hinnēh ḥājāh jhwh ’ēt ’ăšer dābar zeh ’arbā‘îm ḥāmēš šāneh ’āz dābar jhwh ’ēt dābār zeh ’ēl mōšeh ’ăšer hālak jiśrā’ēl midbār ‘attāh hinnēh ’ānōkî jôm bēn ḥāmēš šemōnîm šāneh
L18 Joz14_10 And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while [the children of] Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I [am] this day fourscore and five years old. (Joz14_10 KJV)
L19 Joz14_10 10 And now, behold, the LORD <03068> hath kept me alive <02421> (08689), as he said <01696> (08765), these forty <0705> and five <02568> years <08141>, even since <0227> the LORD <03068> spake <01696> (08765) this word <01697> unto Moses <04872>, while the children of Israel <03478> wandered <01980> (08804) in the wilderness <04057>: and now, lo, I am this day <03117> fourscore <08084> and five <02568> years <08141> old <01121>. (Joz14_10 KJV)
L20 Joz14_10 96/431 222/840 91/260 1876/6220 4499/11047 2084/5499 428/1142 372/1176 65/135 148/342 375/873 27/141 429/1142 1877/6220 4500/11047 274/1428 373/1176 1800/5500 692/766 2085/5499 345/1542 702/2505 114/271 97/431 223/840 148/359 716/2302 1578/4921 149/342 10/38 376/873
L21 Joz14_10 Joz14_10_1 Joz14_10_2 Joz14_10_3 Joz14_10_4 Joz14_10_5 Joz14_10_6 Joz14_10_7 Joz14_10_8 Joz14_10_9 Joz14_10_10 Joz14_10_11 Joz14_10_12 Joz14_10_13 Joz14_10_14 Joz14_10_15 Joz14_10_16 Joz14_10_17 Joz14_10_18 Joz14_10_19 Joz14_10_20 Joz14_10_21 Joz14_10_22 Joz14_10_23 Joz14_10_24 Joz14_10_25 Joz14_10_26 Joz14_10_27 Joz14_10_28 Joz14_10_29 Joz14_10_30 Joz14_10_31
 
L01 Joz14_11 Jeszcze jestem dzisiaj silny, jak w dniu, gdy wysłał mnie Mojżesz; jak moja siła wtedy, tak moja siła teraz, do wojny i do wyjścia i do wejścia. (Joz14_11 tłum. AI)
L02 Joz14_11 Jeszcze jestem H5750 dzisiaj H3117 silny H2389, jak H834 w dniu H3117, gdy wysłał H7971 mnie Mojżesz H4872; jak moja siła H3581 wtedy H227, tak moja siła H3581 teraz H6258, do wojny H4421 i do wyjścia H3318 i do wejścia H935. (Joz14_11 tłum. AI)
L03 Joz14_11 lecz jeszcze dziś jestem silny jak w owym dniu, gdy Mnie Mojżesz wysłał. Jak dawniej, tak i dzisiaj mam tę samą siłę, aby walczyć, aby wyruszyć naprzód lub wrócić. (Joz14_11 BT_4)
L04 Joz14_11 lecz H5750 jeszcze dziś H3117 jestem silny H2389 jak H834 w owym dniu H3117, gdy H834 mnie Mojżesz H4872 wysłał H7971. Jak dawniej H227, tak H3651 i dzisiaj H3117 mam tę samą H2088 siłę H3581, aby walczyć H4421, aby wyruszyć H3318 naprzód H935 lub wrócić H7725. (Joz14_11 BT_4)
L05 Joz14_11 o•<Den>•ni hai•<jom> cha•<Zak>, ka•'a•<szer> be•<jom> sze•<Lo>•ach o•<Ti> mo•<sze>, ke•<Cho>•chi 'az u•che•<Cho>•chi '<At>•ta; lam•mil•cha•<Ma> we•la•<cet> we•la•<wo>.
L06 Joz14_11 עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כַּֽאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא׃
L07 Joz14_11 Jeszcze jestem dzisiaj silny, jak w dniu, gdy wysłał mnie Mojżesz; jak moja siła wtedy, tak moja siła teraz, do wojny i do wyjścia i do wejścia.
L08 Joz14_11 עוֹדֶ֨/נִּי הַ/יּ֜וֹם חָזָ֗ק כַּֽ/אֲשֶׁר֙ בְּ/י֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִ/י֙ מֹשֶׁ֔ה כְּ/כֹ֥חִ/י אָ֖ז וּ/כְ/כֹ֣חִ/י עָ֑תָּה לַ/מִּלְחָמָ֖ה וְ/לָ/צֵ֥את וְ/לָ/בֽוֹא׃
L09 Joz14_11 HD/Sp1csPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Joz14_11 `ôdeºnnî hayyôm Häzäq Ka|´ášer Büyôm šülöªH ´ôtî möšè KüköºHî ´äz ûküköºHî `äºTTâ lammilHämâ wüläcë´t wüläbô´
L11 Joz14_11 H5750 H3117 H2389 H0834 H3117 H7971 H0853 H4872 H3581 H0227 H3581 H6258 H4421 H3318 H0935
L12 Joz14_11 I am still this day As yet I [am as] strong I as [I was] in the day sent that Moses me as my strength was then [was] then even so [is] my strength is now now for war both to go out and to come in
L13 Joz14_11 o·Den·ni hai·Yom cha·Zak, ka·'a·Sher be·Yom she·Lo·ach o·Ti mo·Sheh, ke·Cho·chi 'az u·che·Cho·chi 'At·tah; lam·mil·cha·Mah ve·la·Tzet ve·la·Vo.
L14 Joz14_11 עוֹד יוֹם חָזָק אֲשֶׁר יוֹם שָׁלַח אֵת מֹשֶׁה כֹּחַ אָז כֹּחַ עַתָּה מִלְחָמָה יָצָא בּוֹא
L15 Joz14_11 (Od) (Jom) cha·(Zak) 'a·(Szer) (Jom) sza·(Lach) ('Et) mo·(Sze) (Ko)·ach ('Az) (Ko)·ach 'at·(Ta) mil·cha·(Ma) ja·(Ca) (Bo)
L16 Joz14_11 ‘ôḏ jôm ḥāzāq ’ᵃ̆šer jôm šālaḥ ’ēṯ mōše(h) kōᵃḥ ’āz kōᵃḥ ‘attā(h) milḥāmā(h) jāṣā(’) bô(’)
L17 Joz14_11 ‘ôd jôm ḥāzāq ’ăšer jôm šālaḥ ’ēt mōšeh kōaḥ ’āz kōaḥ ‘attāh milḥāmāh jāṣā’ bô’
L18 Joz14_11 As yet I [am as] strong this day as [I was] in the day that Moses sent me: as my strength [was] then, even so [is] my strength now, for war, both to go out, and to come in. (Joz14_11 KJV)
L19 Joz14_11 11 As yet I am as strong <02389> this day <03117> as I was in the day <03117> that Moses <04872> sent <07971> (08800) me: as my strength <03581> was then, even so is my strength <03581> now, for war <04421>, both to go out <03318> (08800), and to come in <0935> (08800). (Joz14_11 KJV)
L20 Joz14_11 100/486 717/2302 22/56 2086/5499 718/2302 216/847 4501/11047 693/766 15/124 28/141 16/124 98/431 53/319 372/1060 658/2550
L21 Joz14_11 Joz14_11_1 Joz14_11_2 Joz14_11_3 Joz14_11_4 Joz14_11_5 Joz14_11_6 Joz14_11_7 Joz14_11_8 Joz14_11_9 Joz14_11_10 Joz14_11_11 Joz14_11_12 Joz14_11_13 Joz14_11_14 Joz14_11_15
 
L01 Joz14_12 A teraz daj mi — górę tę, o której powiedział Jahwe w dniu tym; bo ty słyszałeś w dniu tym, że Anakici tam [są] i miasta wielkie warowne; może Jahwe ze mną [będzie] i wypędzę ich, jak powiedział Jahwe”. (Joz14_12 tłum. AI)
L02 Joz14_12 A teraz H6258 daj H5414 mi — górę H2022 tę H2088, o której H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931; bo H3588 ty H859 słyszałeś H8085 w dniu H3117 tym H1931, że H3588 Anakici H6062 tam [są] H8033 i miasta H5892 wielkie H1419 warowne H1219; może H194 Jahwe H3068 ze mną [będzie] H854 i wypędzę ich H3423, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068”. (Joz14_12 tłum. AI)
L03 Joz14_12 Daj mi więc tę górę, którą Pan przyrzekł mi owego dnia. Ty sam słyszałeś w owym dniu, że Anakici tam mieszkają, a miasta są wielkie i umocnione. Jeśli Pan jest ze mną, zdobędę je, jak mi to Pan przyrzekł. (Joz14_12 BT_4)
L04 Joz14_12 Daj H5414 mi więc tę górę H2022, którą H834 Pan H3068 przyrzekł H1696 mi owego H1931 dnia H3117. Ty H859 sam słyszałeś H8085 w owym H1931 dniu H3117, że H3588 Anakici H6062 tam H8033 mieszkają H3427, a miasta H5892 są wielkie H1419 i umocnione H1219. Jeśli H194 Pan H3068 jest H1961 ze mną H5973, zdobędę H3423 je, jak H834 mi to Pan H3068 przyrzekł H1696. (Joz14_12 BT_4)
L05 Joz14_12 we•'at•<Ta>, te•nah- li 'et- ha•<Har> haz•<Ze>, 'a•<szer>- dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bai•<jom> ha•<Hu>; ki 'at•tah- sza•ma'•<Ta> wai•<jom> ha•<Hu> ki- 'a•na•<Kim> <szam>, we•'a•<Rim> ge•do•<Lot> be•cu•<Rot>, 'u•<Lai> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) o•<Ti> we•<Ho>•rasz•<Tim>, ka•'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Joz14_12 וְעַתָּ֗ה תְּנָה־ לִּי֙ אֶת־ הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־ שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־ עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
L07 Joz14_12 A teraz daj mi — górę tę, o której powiedział Jahwe w dniu tym; bo ty słyszałeś w dniu tym, że Anakici tam [są] i miasta wielkie warowne; może Jahwe ze mną [będzie] i wypędzę ich, jak powiedział Jahwe”.
L08 Joz14_12 וְ/עַתָּ֗ה תְּנָ/ה־ לִּ/י֙ אֶת־ הָ/הָ֣ר הַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־ שָׁמַעְתָּ֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּא כִּֽי־ עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְ/עָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִ/י֙ וְ/ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י/ם כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
L09 Joz14_12 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HDPrzysł. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Joz14_12 wü`aTTâ Tünâ- llî ´et- hähär hazzè ´ášer- DiBBer yhwh(´ädönäy) Bayyôm hahû´ Kî ´aTTâ|- šäma`Tä bayyôm hahû´ Kî|- `ánäqîm šäm wü`ärîm Güdölôt Bücùrôt ´ûlay yhwh(´ädönäy) ´ôtî wühôºrašTîm Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy)
L11 Joz14_12 H6258 H5414 H0000 H0853 H2022 H2088 H0834 H1696 H3068 H3117 H1931 H3588 H0859 H8085 H3117 H1931 H3588 H6062 H8033 H5892 H1419 H1219 H0194 H3068 H0854 H3423 H0834 H1696 H3068
L12 Joz14_12 Now Now therefore give me this mountain this which spake whereof the LORD in that day he for you for thou heardest in that day he that how the Anakims there [were] there and [that] the cities [were] great [and] fenced if so be the LORD [will be] with me then I shall be able to drive them out which said as the LORD
L13 Joz14_12 ve·'at·Tah, te·nah- li et- ha·Har haz·Zeh, a·Sher- dib·Ber Yah·weh bai·Yom ha·Hu; ki at·tah- sha·ma'·Ta vai·Yom ha·Hu ki- 'a·na·Kim Sham, ve·'a·Rim ge·do·Lot be·tzu·Rot, 'u·Lai Yah·weh o·Ti ve·Ho·rash·Tim, ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh.
L14 Joz14_12 עַתָּה נָתַן אֵת הַר זֶה אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה יוֹם הוּא כִּי אַתָּה שָׁמַע יוֹם הוּא כִּי עֲנָקִי שָׁם עִיר גָּדוֹל בָּצַר אוּלַי יְהֹוָה אֵת יָרַשׁ אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה
L15 Joz14_12 'at·(Ta) na·(Tan) ('Et) (Har) (Ze) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we (Jom) (Hu) (Ki) 'at·(Ta) sza·(Ma)' (Jom) (Hu) (Ki) 'a·na·(Ki) (Szam) ('Ir) ga·(DOl) ba·(Car) 'u·(Lai) (Jah)·we ('Et) ja·(Rasz) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we
L16 Joz14_12 ‘attā(h) nāṯan ’ēṯ har ze(h) ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH jôm hû(’) kî ’attā(h) šāma‘ jôm hû(’) kî ‘ᵃ̆nāqî šām ‘îr gāḏôl bāṣar ’ûlaj JHWH ’ēṯ jāraš ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH
L17 Joz14_12 ‘attāh nātan ’ēt har zeh ’ăšer dābar jhwh jôm hû’ kî ’attāh šāma‘ jôm hû’ kî ‘ănāqî šām ‘îr gādôl bāṣar ’ûlaj jhwh ’ēt jāraš ’ăšer dābar jhwh
L18 Joz14_12 Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims [were] there, and [that] the cities [were] great [and] fenced: if so be the LORD [will be] with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said. (Joz14_12 KJV)
L19 Joz14_12 12 Now therefore give <05414> (08798) me this mountain <02022>, whereof the LORD <03068> spake <01696> (08765) in that day <03117>; for thou heardest <08085> (08804) in that day <03117> how the Anakims <06062> were there, and that the cities <05892> were great <01419> and fenced: <01219> (08803): if so be <0194> the LORD <03068> will be with <0854> me, then I shall be able to drive them out <03423> (08689), as the LORD <03068> said <01696> (08765). (Joz14_12 KJV)
L20 Joz14_12 99/431 691/2007 1960/6521 4502/11047 177/546 374/1176 2087/5499 430/1142 1878/6220 719/2302 684/1867 1104/4478 287/1080 260/1154 720/2302 685/1867 1105/4478 8/9 271/832 242/1093 118/527 10/37 20/45 1879/6220 265/808 113/230 2088/5499 431/1142 1880/6220
L21 Joz14_12 Joz14_12_1 Joz14_12_2 Joz14_12_3 Joz14_12_4 Joz14_12_5 Joz14_12_6 Joz14_12_7 Joz14_12_8 Joz14_12_9 Joz14_12_10 Joz14_12_11 Joz14_12_12 Joz14_12_13 Joz14_12_14 Joz14_12_15 Joz14_12_16 Joz14_12_17 Joz14_12_18 Joz14_12_19 Joz14_12_20 Joz14_12_21 Joz14_12_22 Joz14_12_23 Joz14_12_24 Joz14_12_25 Joz14_12_26 Joz14_12_27 Joz14_12_28 Joz14_12_29
 
L01 Joz14_13 I pobłogosławił go Jozue i dał — Hebron Kalebowi, synowi Jefunnego, w dziedzictwo. (Joz14_13 tłum. AI)
L02 Joz14_13 I pobłogosławił go H1288 Jozue H3091 i dał H5414 — Hebron H2275 Kalebowi H3612, synowi H1121 Jefunnego H3312, w dziedzictwo H5159. (Joz14_13 tłum. AI)
L03 Joz14_13 Jozue pobłogosławił Kaleba, syna Jefunnego, i dał mu w dziedzictwo Hebron. (Joz14_13 BT_4)
L04 Joz14_13 Jozue H3091 pobłogosławił H1288 Kaleba H3612, syna H1121 Jefunnego H3312, i dał H5414 mu w dziedzictwo H5159 Hebron H2275. (Joz14_13 BT_4)
L05 Joz14_13 waj•wa•re•<Che>•hu je•ho•<szu>•a'; wai•jit•<Ten> 'et- chew•<Ron> le•cha•<Lew> ben- je•fun•<Ne> le•na•cha•<La>.
L06 Joz14_13 וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־ חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃
L07 Joz14_13 I pobłogosławił go Jozue i dał — Hebron Kalebowi, synowi Jefunnego, w dziedzictwo.
L08 Joz14_13 וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַ/יִּתֵּ֧ן אֶת־ חֶבְר֛וֹן לְ/כָלֵ֥ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֖ה לְ/נַחֲלָֽה׃
L09 Joz14_13 HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Joz14_13 wa|yübärkëºhû yühôšùª` wayyiTTën ´et- Hebrôn lükälëb Ben- yüpunnè lünaHálâ
L11 Joz14_13 H1288 H3091 H5414 H0853 H2275 H3612 H1121 H3312 H5159
L12 Joz14_13 blessed And Joshua him and gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance
L13 Joz14_13 vay·va·re·Che·hu ye·ho·Shu·a'; vai·yit·Ten et- chev·Ron le·cha·Lev ben- ye·fun·Neh le·na·cha·Lah.
L14 Joz14_13 בָּרַךְ יְהוֹשׁוּעַ נָתַן אֵת חֶבְרוֹן כָּלֵב בֵּן יְפֻנֶּה נַחֲלָה
L15 Joz14_13 ba·(Rach) je·ho·(Szu)·a' na·(Tan) ('Et) chew·(Ron) ka·(Lew) (Ben) je·fun·(Ne) na·cha·(La)
L16 Joz14_13 bāraḵ jᵉhôšûᵃ‘ nāṯan ’ēṯ ḥeḇrôn kālēḇ bēn jᵉp̱unne(h) naḥᵃ̆lā(h)
L17 Joz14_13 bārak jehôšûa‘ nātan ’ēt ḥebrôn kālēb bēn jepunneh naḥălāh
L18 Joz14_13 And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance. (Joz14_13 KJV)
L19 Joz14_13 13 And Joshua <03091> blessed <01288> (08762) him, and gave <05414> (08799) unto Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> Hebron <02275> for an inheritance <05159>. (Joz14_13 KJV)
L20 Joz14_13 139/330 162/218 692/2007 4503/11047 17/71 12/35 1579/4921 10/16 89/223
L21 Joz14_13 Joz14_13_1 Joz14_13_2 Joz14_13_3 Joz14_13_4 Joz14_13_5 Joz14_13_6 Joz14_13_7 Joz14_13_8 Joz14_13_9
 
L01 Joz14_14 Dlatego tak był Hebron dla Kaleba, syna Jefunnego, Kenizzyty, dziedzictwem aż do dnia tego, ponieważ w pełni poszedł za Jahwe, Bogiem Izraela. (Joz14_14 tłum. AI)
L02 Joz14_14 Dlatego H5921 tak H3651 był H1961 Hebron H2275 dla Kaleba H3612, syna H1121 Jefunnego H3312, Kenizzyty H7074, dziedzictwem H5159 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, ponieważ H3282 w pełni H834 poszedł H4390 za H310 Jahwe H3068, Bogiem H430 Izraela H3478. (Joz14_14 tłum. AI)
L03 Joz14_14 Dlatego należy Hebron jako dziedzictwo do Kaleba, syna Jefunnego, Kenizzyty, aż do dnia dzisiejszego, bo poszedł on całkowicie za Panem, Bogiem Izraela. (Joz14_14 BT_4)
L04 Joz14_14 Dlatego H5921 Hebron H2275 należy H1961 jako dziedzictwo H5159 do Kaleba H3612, syna H1121 Jefunnego H3312, Kenizzyty H7074, aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088, bo H3282 poszedł H4390 on całkowicie H310 za Panem H3068, Bogiem H430 Izraela H3478. (Joz14_14 BT_4)
L05 Joz14_14 'al- ken ha•je•tah- <Chew>•ron le•cha•<Lew> ben- je•fun•<Ne> hak•ke•niz•<Zi> le•na•cha•<La>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>; <ja>•'an 'a•<szer> mil•<Le>, 'a•cha•<Re> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06 Joz14_14 עַל־ כֵּ֣ן הָיְתָֽה־ חֶ֠בְרוֹן לְכָלֵ֨ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֤ה הַקְּנִזִּי֙ לְֽנַחֲלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔א אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Joz14_14 Dlatego tak był Hebron dla Kaleba, syna Jefunnego, Kenizzyty, dziedzictwem aż do dnia tego, ponieważ w pełni poszedł za Jahwe, Bogiem Izraela.
L08 Joz14_14 עַל־ כֵּ֣ן הָיְתָֽה־ חֶ֠בְרוֹן לְ/כָלֵ֨ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֤ה הַ/קְּנִזִּי֙ לְֽ/נַחֲלָ֔ה עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔א אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Joz14_14 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz14_14 `al- Kën häytâ|- Hebrôn lükälëb Ben- yüpunnè haqqünizzî lü|naHálâ `ad hayyôm hazzè yaº`an ´ášer millë´ ´aHárê yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël
L11 Joz14_14 H5921 H3651 H1961 H2275 H3612 H1121 H3312 H7074 H5159 H5704 H3117 H2088 H3282 H0834 H4390 H0310 H3068 H0430 H3478
L12 Joz14_14 and after that became Hebron of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite therefore became the inheritance until unto this day this because after because that he wholly followed the LORD God of Israel
L13 Joz14_14 al- ken ha·ye·tah- Chev·ron le·cha·Lev ben- ye·fun·Neh hak·ke·niz·Zi le·na·cha·Lah, 'ad hai·Yom haz·Zeh; Ya·'an 'a·Sher mil·Le, 'a·cha·Rei Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L14 Joz14_14 עַל כֵּן הָיָה חֶבְרוֹן כָּלֵב בֵּן יְפֻנֶּה קְנִזִּי נַחֲלָה עַד יוֹם זֶה יַעַן אֲשֶׁר מָלֵא אַחַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 Joz14_14 ('Al) (Ken) ha·(Ja) chew·(Ron) ka·(Lew) (Ben) je·fun·(Ne) ke·niz·(Zi) na·cha·(La) ('Ad) (Jom) (Ze) (Ja)·'an 'a·(Szer) ma·(Le) 'a·(Char) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 Joz14_14 ‘al kēn hājā(h) ḥeḇrôn kālēḇ bēn jᵉp̱unne(h) qᵉnizzî naḥᵃ̆lā(h) ‘aḏ jôm ze(h) já‘an ’ᵃ̆šer mālē(’) ’aḥar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 Joz14_14 ‘al kēn hājāh ḥebrôn kālēb bēn jepunneh qenizzî naḥălāh ‘ad jôm zeh ja‘an ’ăšer mālē’ ’aḥar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 Joz14_14 Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel. (Joz14_14 KJV)
L19 Joz14_14 14 Hebron <02275> therefore became the inheritance <05159> of Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> the Kenezite <07074> unto this day <03117>, because that he wholly <04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (Joz14_14 KJV)
L20 Joz14_14 1588/5759 198/767 1128/3546 18/71 13/35 1580/4921 11/16 4/4 90/223 381/1259 721/2302 375/1176 7/99 2089/5499 62/253 226/712 1881/6220 844/2597 703/2505
L21 Joz14_14 Joz14_14_1 Joz14_14_2 Joz14_14_3 Joz14_14_4 Joz14_14_5 Joz14_14_6 Joz14_14_7 Joz14_14_8 Joz14_14_9 Joz14_14_10 Joz14_14_11 Joz14_14_12 Joz14_14_13 Joz14_14_14 Joz14_14_15 Joz14_14_16 Joz14_14_17 Joz14_14_18 Joz14_14_19
 
L01 Joz14_15 A nazwa Hebronu przedtem [była] Kiriat- Arba; człowiekiem wielkim wśród Anakitów on [był]. A ziemia odpoczęła od wojny. (Joz14_15 tłum. AI)
L02 Joz14_15 A nazwa H8034 Hebronu H2275 przedtem H6440 [była] Kiriat- Arba H7153; człowiekiem H120 wielkim H1419 wśród Anakitów H6062 on [był] H1931. A ziemia H776 odpoczęła H8252 od wojny H4421. (Joz14_15 tłum. AI)
L03 Joz14_15 Hebron miało pierwotnie nazwę Kiriat-Arba. Arba był największym mężem wśród Anakitów. I kraj zaznał pokoju od wojny. (Joz14_15 BT_4)
L04 Joz14_15 Hebron H2275 miało H1961 pierwotnie H6440 nazwę H8034 Kiriat-Arba H7153. Arba H693 był największym H1419 mężem H120 wśród Anakitów H6062. I kraj H776 zaznał H8252 pokoju H8252 od wojny H4421. (Joz14_15 BT_4)
L05 Joz14_15 we•<szem> chew•<Ron> le•fa•<Nim> kir•<jat> 'ar•<Ba>', ha•'a•<Dam> hag•ga•<Dol> ba•'a•na•<Kim> <Hu>; we•ha•'<A>•rec sza•ke•<Ta> mi•mil•cha•<Ma>. <Pe>
L06 Joz14_15 וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ
L07 Joz14_15 A nazwa Hebronu przedtem [była] Kiriat- Arba; człowiekiem wielkim wśród Anakitów on [był]. A ziemia odpoczęła od wojny.
L08 Joz14_15 וְ/שֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְ/פָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָ/אָדָ֧ם הַ/גָּד֛וֹל בָּ/עֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְ/הָ/אָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִ/מִּלְחָמָֽה׃ פ
L09 Joz14_15 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz14_15 wüšëm Hebrôn lüpänîm qiryat ´arBa` hä´ädäm haGGädôl Bä`ánäqîm hû´ wühä´äºrec šäq†â mimmilHämâ P
L11 Joz14_15 H8034 H2275 H6440 H0000 H7153 H0120 H1419 H6062 H1931 H0776 H8252 H4421
L12 Joz14_15 And the name of Hebron before [was] Kirjatharba man [which Arba was] a great among the Anakims he And the land had rest from war
L13 Joz14_15 ve·Shem chev·Ron le·fa·Nim kir·Yat 'ar·Ba', ha·'a·Dam hag·ga·Dol ba·'a·na·Kim Hu; ve·ha·'A·retz sha·ke·Tah mi·mil·cha·Mah. Peh
L14 Joz14_15 שֵׁם חֶבְרוֹן פָּנִים קִרְיַת אַרְבַּע אָדָם גָּדוֹל עֲנָקִי הוּא אֶרֶץ שָׁקַט מִלְחָמָה
L15 Joz14_15 (Szem) chew·(Ron) pa·(Nim) kir·(Jat) 'ar·(Ba') 'a·(Dam) ga·(DOl) 'a·na·(Ki) (Hu) '(E)·rec sza·(Kat) mil·cha·(Ma)
L16 Joz14_15 šēm ḥeḇrôn pānîm qirjaṯ ’arba‘ ’āḏām gāḏôl ‘ᵃ̆nāqî hû(’) ’éreṣ šāqaṭ milḥāmā(h)
L17 Joz14_15 šēm ḥebrôn pānîm qirjat ’arba‘ ’ādām gādôl ‘ănāqî hû’ ’ereṣ šāqaṭ milḥāmāh
L18 Joz14_15 And the name of Hebron before [was] Kirjatharba; [which Arba was] a great man among the Anakims. And the land had rest from war. (Joz14_15 KJV)
L19 Joz14_15 15 And the name <08034> of Hebron <02275> before <06440> was Kirjatharba <07153>; which Arba was a great <01419> man <0120> among the Anakims <06062>. And the land <0776> had rest <08252> (08804) from war <04421>. (Joz14_15 KJV)
L20 Joz14_15 259/864 19/71 688/2127 1961/6521 3/9 109/552 119/527 9/9 686/1867 914/2502 2/40 54/319
L21 Joz14_15 Joz14_15_1 Joz14_15_2 Joz14_15_3 Joz14_15_4 Joz14_15_5 Joz14_15_6 Joz14_15_7 Joz14_15_8 Joz14_15_9 Joz14_15_10 Joz14_15_11 Joz14_15_12 Joz14_15_13