Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jozuego 13 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz12 Joz14
L01 Joz13_1 A Jozue zestarzał się i wszedł w lata, i powiedział Jahwe do niego: „Ty zestarzałeś się, wszedłeś w lata, a ziemi pozostało wiele bardzo do objęcia w posiadanie. (Joz13_1 tłum. AI)
L02 Joz13_1 A Jozue H3091 zestarzał się H2204 i wszedł H935 w lata H3117, i powiedział H559 Jahwe H3068 do niego H413: „Ty H859 zestarzałeś się H2204, wszedłeś H935 w lata H3117, a ziemi H776 pozostało H7604 wiele H7235 bardzo H3966 do objęcia w posiadanie H3423. (Joz13_1 tłum. AI)
L03 Joz13_1 Gdy Jozue zestarzał się i był w podeszłym wieku, rzekł Pan do niego: Jesteś stary, w podeszłym wieku, a pozostał jeszcze znaczny kraj do zdobycia. (Joz13_1 BT_4)
L04 Joz13_1 Gdy Jozue H3091 zestarzał się H2204 i był w podeszłym wieku H935 H3117, rzekł H559 Pan H3068 do niego: Jesteś stary H2204, w podeszłym wieku H935 H3117, a pozostał H7604 jeszcze znaczny kraj H7235 H3966 do zdobycia H3423. (Joz13_1 BT_4)
L05 Joz13_1 wi•ho•<szu>•a' za•<Ken>, ba bai•ja•<Mim>; wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Law>, 'at•<Ta> za•<Kan>•ta <Ba>•ta wai•ja•<Mim>, we•ha•'<A>•rec nisz•'a•<Ra> har•be me•'<Od> le•risz•<Ta>.
L06 Joz13_1 וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־ מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃
L07 Joz13_1 A Jozue zestarzał się i wszedł w lata, i powiedział Jahwe do niego: „Ty zestarzałeś się, wszedłeś w lata, a ziemi pozostało wiele bardzo do objęcia w posiadanie.
L08 Joz13_1 וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּ/יָּמִ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗י/ו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַ/יָּמִ֔ים וְ/הָ/אָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־ מְאֹ֖ד לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃
L09 Joz13_1 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HDPrzysł. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Joz13_1 wîhôšùª` zäqën Bä´ Bayyämîm wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläyw ´aTTâ zäqaºnTâ B亴tä bayyämîm wühä´äºrec niš´árâ harBË|- mü´öd lürišTäh
L11 Joz13_1 H3091 H2204 H0935 H3117 H0559 H3068 H0413 H0859 H2204 H0935 H3117 H0776 H7604 H7235 H3966 H3423
L12 Joz13_1 Now Joshua was old [and] stricken in years said and the LORD about You unto him Thou art old [and] stricken in years land and there remaineth much yet very to be possessed
L13 Joz13_1 vi·ho·Shu·a' za·Ken, ba bai·ya·Mim; vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lav, 'at·Tah za·Kan·tah Ba·ta vai·ya·Mim, ve·ha·'A·retz nish·'a·Rah har·beh- me·'Od le·rish·Tah.
L14 Joz13_1 יְהוֹשׁוּעַ זָקֵן בּוֹא יוֹם אָמַר יְהֹוָה אֵל אַתָּה זָקֵן בּוֹא יוֹם אֶרֶץ שָׁאַר רָבָה מְאֹד יָרַשׁ
L15 Joz13_1 je·ho·(Szu)·a' za·(Ken) (Bo) (Jom) 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) 'at·(Ta) za·(Ken) (Bo) (Jom) '(E)·rec sza·'(Ar) ra·(Wa) me·'(Od) ja·(Rasz)
L16 Joz13_1 jᵉhôšûᵃ‘ zāqēn bô(’) jôm ’āmar JHWH ’ēl ’attā(h) zāqēn bô(’) jôm ’éreṣ šā’ar rāḇā(h) mᵉ’ōḏ jāraš
L17 Joz13_1 jehôšûa‘ zāqēn bô’ jôm ’āmar jhwh ’ēl ’attāh zāqēn bô’ jôm ’ereṣ šā’ar rābāh me’ōd jāraš
L18 Joz13_1 Now Joshua was old [and] stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old [and] stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed. (Joz13_1 KJV)
L19 Joz13_1 1 Now Joshua <03091> was old <02204> (08804) and] stricken <0935> (08804) in years <03117>; and the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Thou art old <02204> (08804) and stricken <0935> (08804) in years <03117>, and there remaineth <07604> (08738) yet very <03966> much <07235> (08687) land <0776> to be possessed <03423> (08800). (Joz13_1 KJV)
L20 Joz13_1 159/218 7/26 655/2550 712/2302 1466/5298 1867/6220 1795/5500 285/1080 8/26 656/2550 713/2302 902/2502 41/133 67/226 86/300 109/230
L21 Joz13_1 Joz13_1_1 Joz13_1_2 Joz13_1_3 Joz13_1_4 Joz13_1_5 Joz13_1_6 Joz13_1_7 Joz13_1_8 Joz13_1_9 Joz13_1_10 Joz13_1_11 Joz13_1_12 Joz13_1_13 Joz13_1_14 Joz13_1_15 Joz13_1_16
 
L01 Joz13_2 Ta ziemia pozostająca [to]: wszystkie okręgi Filistynów i cały Geszuryta; (Joz13_2 tłum. AI)
L02 Joz13_2 Ta H2063 ziemia H776 pozostająca [to] H7604: wszystkie H3605 okręgi H1552 Filistynów H6430 i cały H3605 Geszuryta H1651; (Joz13_2 tłum. AI)
L03 Joz13_2 Oto ten kraj pozostaje: wszystkie okręgi Filistynów i cały Geszur, (Joz13_2 BT_4)
L04 Joz13_2 Oto H2063 ten kraj H776 pozostaje H7604: wszystkie okręgi H1552 Filistynów H6430 i cały Geszur H1651, (Joz13_2 BT_4)
L05 Joz13_2 zot ha•'<A>•rec han•nisz•'<A>•ret; kol- ge•li•<Lot> hap•pe•lisz•<Tim> we•chol hag•ge•szu•<Ri>.
L06 Joz13_2 זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־ גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־ הַגְּשׁוּרִֽי׃
L07 Joz13_2 Ta ziemia pozostająca [to]: wszystkie okręgi Filistynów i cały Geszuryta;
L08 Joz13_2 זֹ֥את הָ/אָ֖רֶץ הַ/נִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־ גְּלִיל֥וֹת הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים וְ/כָל־ הַ/גְּשׁוּרִֽי׃
L09 Joz13_2 HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Joz13_2 zö´t hä´äºrec hanniš´äºret Kol- Gülîlôt haPPülišTîm wükol- haGGüšûrî
L11 Joz13_2 H2063 H0776 H7604 H3605 H1552 H6430 H3605 H1651
L12 Joz13_2 likewise This [is] the land that yet remaineth all all the borders of the Philistines and all and all Geshuri
L13 Joz13_2 zot ha·'A·retz han·nish·'A·ret; kol- ge·li·Lot hap·pe·lish·Tim ve·chol hag·ge·shu·Ri.
L14 Joz13_2 זֹאת אֶרֶץ שָׁאַר כֹּל גְלִילָה פְּלִשְׁתִּי כֹּל גְּשׁוּרִי
L15 Joz13_2 (Zot) '(E)·rec sza·'(Ar) (Kol) ge·li·(La) pe·lisz·(Ti) (Kol) ge·szu·(Ri)
L16 Joz13_2 zō(’)ṯ ’éreṣ šā’ar kōl g̱ᵉlîlā(h) pᵉlištî kōl gᵉšûrî
L17 Joz13_2 zō’t ’ereṣ šā’ar kōl gelîlāh pelištî kōl gešûrî
L18 Joz13_2 This [is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri, (Joz13_2 KJV)
L19 Joz13_2 2 This is the land <0776> that yet remaineth <07604> (08737): all the borders <01552> of the Philistines <06430>, and all Geshuri <01651>, (Joz13_2 KJV)
L20 Joz13_2 189/603 903/2502 42/133 1761/5415 1/5 11/286 1762/5415 3/6
L21 Joz13_2 Joz13_2_1 Joz13_2_2 Joz13_2_3 Joz13_2_4 Joz13_2_5 Joz13_2_6 Joz13_2_7 Joz13_2_8
 
L01 Joz13_3 Od Szichoru, który [jest] na skraju Egiptu, i aż do granicy Ekronu na północ, za kananejską jest uważana; pięciu władców Filistynów: Gazejczyk i Aszdodyta, Aszkelonita, Gittyta i Ekronita, i Awwici; (Joz13_3 tłum. AI)
L02 Joz13_3 Od H4480 Szichoru H7883, który H834 [jest] na H5921 skraju H6440 Egiptu H4714, i aż do H5704 granicy H1366 Ekronu H6138 na północ H6828, za kananejską H3669 jest uważana H2803; pięciu H2568 władców H5633 Filistynów H6430: Gazejczyk H5841 i Aszdodyta H796, Aszkelonita H832, Gittyta H1663 i Ekronita H6139, i Awwici H5757; (Joz13_3 tłum. AI)
L03 Joz13_3 od Szichoru, na granicy Egiptu, aż do granicy Ekronu na północy uważa się za kraj kananejski; [kraje] pięciu władców filistyńskich z Gazy, Aszdodu, Aszkelonu, Gat i Ekronu oraz Awwici, (Joz13_3 BT_4)
L04 Joz13_3 od Szichoru H7883, na granicy H1366 Egiptu H4714, aż do granicy H1366 Ekronu H6138 na północy H6828 uważa się H2803 za kraj H3669 Kananejczyków H3669; [kraje] pięciu H2568 władców H5633 filistyńskich H6430 z Gazy H5841, Aszdodu H795, Aszkelonu H831, Gat H1661 i Ekronu H6138 oraz Awwici H5757, (Joz13_3 BT_4)
L05 Joz13_3 min- hasz•szi•<Chor> 'a•<szer> 'al- pe•<Ne> mic•<Ra>•jim, we•'<Ad> ge•<wul> 'ek•rOn ca•<Fo>•na, lak•ke•na•'a•<Ni> te•cha•<szew>; cha•<Me>•szet sar•<Ne> fe•lisz•<Tim>, ha•'az•za•<Ti> we•ha•'asz•do•<Di> ha•'esz•ke•lo•<Ni> hag•git•<Ti>, we•ha•'ek•ro•<Ni> we•ha•'aw•<wim>.
L06 Joz13_3 מִֽן־ הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־ פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃
L07 Joz13_3 od Szichoru, który [jest] na skraju Egiptu, i aż do granicy Ekronu na północ, za kananejską jest uważana; pięciu władców Filistynów: Gazejczyk i Aszdodyta, Aszkelonita, Gittyta i Ekronita, i Awwici;
L08 Joz13_3 מִֽן־ הַ/שִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־ פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְ/עַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָ/ה לַֽ/כְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָ/עַזָּתִ֤י וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִי֙ הָ/אֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַ/גִּתִּ֔י וְ/הָ/עֶקְרוֹנִ֖י וְ/הָ/עַוִּֽים׃
L09 Joz13_3 HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz13_3 mi|n- haššîHôr ´ášer `al- Pünê micraºyim wü`ad Gübûl `eqrôn cäpôºnâ la|KKüna`ánî TëHäšëb Hám뺚et sarnê pülišTîm hä`azzätî wühä´ašDôdî hä´ešqülônî haGGiTTî wühä`eqrônî wühä`awwîm
L11 Joz13_3 H4480 H7883 H0834 H5921 H6440 H4714 H5704 H1366 H6138 H6828 H3669 H2803 H2568 H5633 H6430 H5841 H0796 H0832 H1663 H6139 H5757
L12 Joz13_3 from From Sihor which is which [is] before Egypt far even unto the borders of Ekron northward to the Canaanite [which] is counted five lords of the Philistines the Gazathites and the Ashdothites the Eshkalonites the Gittites and the Ekronites Avims
L13 Joz13_3 min- hash·shi·Chor 'a·Sher al- pe·Nei mitz·Ra·yim, ve·'Ad ge·Vul 'ek·rOn tza·Fo·nah, lak·ke·na·'a·Ni te·cha·Shev; cha·Me·shet sar·Nei fe·lish·Tim, ha·'az·za·Ti ve·ha·'ash·do·Di ha·'esh·ke·lo·Ni hag·git·Ti, ve·ha·'ek·ro·Ni ve·ha·'av·Vim.
L14 Joz13_3 מִן שִׁיחוֹר אֲשֶׁר עַל פָּנִים מִצְרַיִם עַד גְּבוּל עֶקְרוֹן צָפוֹן כְּנַעַנִי חָשַׁב חָמֵשׁ סֶרֶן פְּלִשְׁתִּי עַזָּתִי אַשְׁדּוֹדִי אֶשְׁקְלוֹנִי גִּתִּי עֶקְרוֹנִי עַוִּי
L15 Joz13_3 (Min) szi·(Chor) 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) mic·(Ra)·jim ('Ad) ge·(Wul) ek·(Ron) ca·(Fon) ke·na·'a·(Ni) cha·(Szaw) cha·(Mesz) (Se)·ren pe·lisz·(Ti) 'az·za·(Ti) 'asz·do·(Di) 'esz·ke·lo·(Ni) git·(Ti) 'ek·ro·(Ni) 'aw·(Wi)
L16 Joz13_3 min šîḥôr ’ᵃ̆šer ‘al pānîm miṣrájim ‘aḏ gᵉḇûl ‘eqrôn ṣāp̱ôn kᵉna‘anî ḥāšaḇ ḥāmēš séren pᵉlištî ‘azzāṯî ’ašdôḏî ’ešqᵉlônî gittî ‘eqrônî ‘awwî
L17 Joz13_3 min šîḥôr ’ăšer ‘al pānîm miṣrajim ‘ad gebûl ‘eqrôn ṣāpôn kena‘anî ḥāšab ḥāmēš seren pelištî ‘azzātî ’ašdôdî ’ešqelônî gittî ‘eqrônî ‘awwî
L18 Joz13_3 From Sihor, which [is] before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, [which] is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites: (Joz13_3 KJV)
L19 Joz13_3 3 From Sihor <07883>, which is before <06440> Egypt <04714>, even unto the borders <01366> of Ekron <06138> northward <06828>, which is counted <02803> (08735) to the Canaanite <03669>: five <02568> lords <05633> of the Philistines <06430>; the Gazathites <05841>, and the Ashdothites <0796>, the Eshkalonites <0832>, the Gittites <01663>, and the Ekronites <06139>; also the Avites <05761>: (Joz13_3 KJV)
L20 Joz13_3 426/1215 1/4 2057/5499 1581/5759 685/2127 302/614 367/1259 59/240 1/22 20/153 38/74 32/124 147/342 1/22 12/286 1/2 1/4 1/1 1/10 1/2 2/3
L21 Joz13_3 Joz13_3_1 Joz13_3_2 Joz13_3_3 Joz13_3_4 Joz13_3_5 Joz13_3_6 Joz13_3_7 Joz13_3_8 Joz13_3_9 Joz13_3_10 Joz13_3_11 Joz13_3_12 Joz13_3_13 Joz13_3_14 Joz13_3_15 Joz13_3_16 Joz13_3_17 Joz13_3_18 Joz13_3_19 Joz13_3_20 Joz13_3_21
 
L01 Joz13_4 Od południa cała ziemia Kananejczyków i Meara, która [należy] do Sydończyków, aż do Afeku, aż do granicy Amorytów; (Joz13_4 tłum. AI)
L02 Joz13_4 Od południa H8486 cała H3605 ziemia H776 Kananejczyków H3669 i Meara H4632, która [należy] H834 do Sydończyków H6722, aż do H5704 Afeku H663, aż do H5704 granicy H1366 Amorytów H567; (Joz13_4 tłum. AI)
L03 Joz13_4 na południu cały kraj Kananejczyków i od Ary, należącej do Sydończyków aż do Afeka i granicy Amorytów. (Joz13_4 BT_4)
L04 Joz13_4 na południu H8486 cały kraj H776 Kananejczyków H3669 i od Ary H6722, należącej do Sydończyków H6722, aż do Afeka H663 i granicy H1366 Amorytów H567. (Joz13_4 BT_4)
L05 Joz13_4 mit•te•<Man> kol- '<E>•rec hak•ke•na•'a•<Ni>, u•me•'a•<Ra> 'a•<szer> lac•ci•do•<Nim> 'ad- 'a•<Fe>•ka; 'ad ge•<wul> ha•'e•mo•<Ri>.
L06 Joz13_4 מִתֵּימָ֞ן כָּל־ אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־ אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃
L07 Joz13_4 od południa cała ziemia Kananejczyków i Meara, która [należy] do Sydończyków, aż do Afeku, aż do granicy Amorytów;
L08 Joz13_4 מִ/תֵּימָ֞ן כָּל־ אֶ֣רֶץ הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י וּ/מְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַ/צִּידֹנִ֖ים עַד־ אֲפֵ֑קָ/ה עַ֖ד גְּב֥וּל הָ/אֱמֹרִֽי׃
L09 Joz13_4 HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Joz13_4 miTTêmän Kol- ´eºrec ha|KKüna`ánî ûmü`ärâ ´ášer laccîdönîm `ad- ´ápëºqâ `ad Gübûl hä´émörî
L11 Joz13_4 H8486 H3605 H0776 H3669 H4632 H0834 H6722 H5704 H0663 H5704 H1366 H0567
L12 Joz13_4 From the south all all the land of the Canaanites and Mearah that that [is] beside the Sidonians far unto Aphek far to the borders of the Amorites
L13 Joz13_4 mit·tei·Man kol- 'E·retz hak·ke·na·'a·Ni, u·me·'a·Rah 'a·Sher latz·tzi·do·Nim ad- 'a·Fe·kah; 'ad ge·Vul ha·'e·mo·Ri.
L14 Joz13_4 תֵּימָן כֹּל אֶרֶץ כְּנַעַנִי מְעָרָה אֲשֶׁר צִידֹנִי עַד אֲפֵק עַד גְּבוּל אֱמֹרִי
L15 Joz13_4 te·(Man) (Kol) '(E)·rec ke·na·'a·(Ni) me·'a·(Ra) 'a·(Szer) ci·do·(Ni) ('Ad) 'a·(Fek) ('Ad) ge·(Wul) 'e·mo·(Ri)
L16 Joz13_4 têmān kōl ’éreṣ kᵉna‘anî mᵉ‘ārā(h) ’ᵃ̆šer ṣîḏōnî ‘aḏ ’ᵃ̆p̱ēq ‘aḏ gᵉḇûl ’ᵉ̆mōrî
L17 Joz13_4 têmān kōl ’ereṣ kena‘anî me‘ārāh ’ăšer ṣîdōnî ‘ad ’ăpēq ‘ad gebûl ’ĕmōrî
L18 Joz13_4 From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that [is] beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites: (Joz13_4 KJV)
L19 Joz13_4 4 From the south <08486>, all the land <0776> of the Canaanites <03669>, and Mearah <04632> that is beside the Sidonians <06722>, unto Aphek <0663>, to the borders <01366> of the Amorites <0567>: (Joz13_4 KJV)
L20 Joz13_4 11/23 1763/5415 904/2502 39/74 1/1 2058/5499 2/16 368/1259 2/9 369/1259 60/240 53/87
L21 Joz13_4 Joz13_4_1 Joz13_4_2 Joz13_4_3 Joz13_4_4 Joz13_4_5 Joz13_4_6 Joz13_4_7 Joz13_4_8 Joz13_4_9 Joz13_4_10 Joz13_4_11 Joz13_4_12
 
L01 Joz13_5 I ziemia Giblitów i cały Liban na wschód słońca, od Baal- Gad pod górą Hermon aż do wejścia Chamat; (Joz13_5 tłum. AI)
L02 Joz13_5 I ziemia H776 Giblitów H1382 i cały H3605 Liban H3844 na wschód H4217 słońca H8121, od Baal- Gad H1171 pod H8478 górą H2022 Hermon H2768 aż do H5704 wejścia H935 Chamat H2574; (Joz13_5 tłum. AI)
L03 Joz13_5 Następnie kraj Giblitów i cały Liban na wschodzie od Baal-Gad u stóp góry Hermonu, aż do Wejścia do Chamat. (Joz13_5 BT_4)
L04 Joz13_5 Następnie kraj H776 Giblitów H1382 i cały Liban H3844 na wschodzie H4217 H8121, od Baal-Gad H1171 u stóp H8478 góry H2022 Hermonu H2768, aż do Wejścia H935 do Chamat H2574. (Joz13_5 BT_4)
L05 Joz13_5 we•ha•'<A>•rec hag•giw•<Li>, we•chol hal•le•wa•nOn miz•<Rach> hasz•<sze>•mesz, mib•<Ba>•'al <Gad>, <Ta>•chat har- cher•<Mon>; 'ad le•<wo> cha•<Mat>.
L06 Joz13_5 וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־ הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־ חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃
L07 Joz13_5 i ziemia Giblitów i cały Liban na wschód słońca, od Baal- Gad pod górą Hermon aż do wejścia Chamat;
L08 Joz13_5 וְ/הָ/אָ֣רֶץ הַ/גִּבְלִ֗י וְ/כָל־ הַ/לְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ מִ/בַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־ חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃
L09 Joz13_5 HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Joz13_5 wühä´äºrec haGGiblî wükol- hallübänôn mizraH haššeºmeš miBBaº`al Gäd TaºHat har- Hermôn `ad lübô´ Hámät
L11 Joz13_5 H0776 H1382 H3605 H3844 H4217 H8121 H0000 H1171 H8478 H2022 H2768 H5704 H0935 H2574
L12 Joz13_5 And the land of the Giblites and all and all Lebanon east side east side from Baalgad below under mount Hermon far unto the entering into Hamath
L13 Joz13_5 ve·ha·'A·retz hag·giv·Li, ve·chol hal·le·va·nOn miz·Rach hash·She·mesh, mib·Ba·'al Gad, Ta·chat har- cher·Mon; 'ad le·Vo cha·Mat.
L14 Joz13_5 אֶרֶץ גִּבְלִי כֹּל לְבָנוֹן מִזְרָח שֶׁמֶשׁ בַּעַל גָּד תַּחַת הַר חֶרְמוֹן עַד בּוֹא חֲמָת
L15 Joz13_5 '(E)·rec giw·(Li) (Kol) le·wa·(Non) miz·(Rach) (Sze)·mesz (Ba)·'al gad (Ta)·chat (Har) cher·(Mon) ('Ad) (Bo) cha·(Mat)
L16 Joz13_5 ’éreṣ giḇlî kōl lᵉḇānôn mizrāḥ šémeš bá‘al gāḏ táḥaṯ har ḥermôn ‘aḏ bô(’) ḥᵃ̆māṯ
L17 Joz13_5 ’ereṣ giblî kōl lebānôn mizrāḥ šemeš ba‘al ggād taḥat har ḥermôn ‘ad bô’ ḥămāt
L18 Joz13_5 And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath. (Joz13_5 KJV)
L19 Joz13_5 5 And the land <0776> of the Giblites <01382>, and all Lebanon <03844>, toward the sunrising <04217> <08121>, from Baalgad <01171> under mount <02022> Hermon <02768> unto the entering <0935> (08800) into Hamath <02574>. (Joz13_5 KJV)
L20 Joz13_5 905/2502 1/2 1764/5415 8/71 21/74 32/134 1940/6521 3/3 150/498 173/546 8/13 370/1259 657/2550 3/36
L21 Joz13_5 Joz13_5_1 Joz13_5_2 Joz13_5_3 Joz13_5_4 Joz13_5_5 Joz13_5_6 Joz13_5_7 Joz13_5_8 Joz13_5_9 Joz13_5_10 Joz13_5_11 Joz13_5_12 Joz13_5_13 Joz13_5_14
 
L01 Joz13_6 Wszyscy mieszkańcy gór od Libanu aż do Misrefot- Maim, wszyscy Sydończycy; ja wypędzę ich sprzed synów Izraela. Tylko przydziel ją Izraelowi w dziedzictwo, jak nakazałem ci. (Joz13_6 tłum. AI)
L02 Joz13_6 Wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 gór H2022 od H4480 Libanu H3844 aż do H5704 Misrefot- Maim H4956, wszyscy H3605 Sydończycy H6722; ja H595 wypędzę ich H3423 sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478. Tylko H7535 przydziel ją H5307 Izraelowi H3478 w dziedzictwo H5159, jak H834 nakazałem ci H6680. (Joz13_6 tłum. AI)
L03 Joz13_6 Wszystkich mieszkańców gór od Libanu aż do Misrefot-Maim, wszystkich Sydończyków Ja sam wypędzę sprzed Izraelitów. Tymczasem podziel kraj losem między Izraelitów na dziedzictwo, jak ci rozkazałem. (Joz13_6 BT_4)
L04 Joz13_6 Wszystkich H3605 mieszkańców H3427 gór H2022 od Libanu H3844 aż do Misrefot-Maim H4956, wszystkich Sydończyków H6722 Ja H595 sam wypędzę H3423 sprzed H4480 H6440 Izraelitów H1121 H3478. Tymczasem podziel H2505 kraj H776 losem H5159 między Izraelitów H3478 na dziedzictwo H5159, jak H834 ci rozkazałem H6680. (Joz13_6 BT_4)
L05 Joz13_6 kol- jo•sze•<we> <Ha>•hor min- hal•le•wa•<Non> 'ad- mis•re•<Fot> ma•jim kol- ci•do•<Nim>, 'a•no•<Chi> o•ri•<szem>, mip•pe•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>; rak hap•pi•<Le>•ha le•<jis>•ra•'<El> be•na•cha•<La>, ka•'a•<szer> ciw•wi•<Ti>•cha.
L06 Joz13_6 כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־ הַלְּבָנ֞וֹן עַד־ מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־ צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃
L07 Joz13_6 wszyscy mieszkańcy gór od Libanu aż do Misrefot- Maim, wszyscy Sydończycy; ja wypędzę ich sprzed synów Izraela. Tylko przydziel ją Izraelowi w dziedzictwo, jak nakazałem ci.
L08 Joz13_6 כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָ֠/הָר מִֽן־ הַ/לְּבָנ֞וֹן עַד־ מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־ צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔/ם מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤/הָ לְ/יִשְׂרָאֵל֙ בְּֽ/נַחֲלָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽי/ךָ׃
L09 Joz13_6 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HVhv2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Joz13_6 Kol- yöšbê hähär mi|n- hallübänôn `ad- miSrüpöt maºyim Kol- cîºdönîºm ´ä|nökî ´ôrîšëm miPPünê Bünê yiSrä´ël raq haPPìleºhä lüyiSrä´ël Bü|naHálâ Ka´ášer ciwwîtîºkä
L11 Joz13_6 H3605 H3427 H2022 H4480 H3844 H5704 H0000 H4956 H3605 H6722 H0595 H3423 H6440 H1121 H3478 H7535 H5307 H3478 H5159 H0834 H6680
L12 Joz13_6 All All the inhabitants of the hill country from from Lebanon far unto Misrephothmaim all [and] all the Sidonians I them will I drive out from before the children of Israel but only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance I as I have commanded
L13 Joz13_6 kol- yo·she·Vei Ha·hor min- hal·le·va·Non ad- mis·re·Fot ma·yim kol- tzi·do·Nim, 'a·no·Chi o·ri·Shem, mip·pe·Nei be·Nei Yis·ra·'El; rak hap·pi·Le·ha le·Yis·ra·'El be·na·cha·Lah, ka·'a·Sher tziv·vi·Ti·cha.
L14 Joz13_6 כֹּל יָשַׁב הַר מִן לְבָנוֹן עַד מִשְׂרְפוֹת מַיִם כֹּל צִידֹנִי אָנֹכִי יָרַשׁ פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל רַק נָפַל יִשְׂרָאֵל נַחֲלָה אֲשֶׁר צָוָה
L15 Joz13_6 (Kol) ja·(Szaw) (Har) (Min) le·wa·(Non) ('Ad) mis·re·(Fot) (Ma)·jim (Kol) ci·do·(Ni) 'a·no·(Chi) ja·(Rasz) pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El) (Rak) na·(Fal) jis·ra·'(El) na·cha·(La) 'a·(Szer) ca·(Wa)
L16 Joz13_6 kōl jāšaḇ har min lᵉḇānôn ‘aḏ miśrᵉp̱ôṯ májim kōl ṣîḏōnî ’ānōḵî jāraš pānîm bēn jiśrā’ēl raq nāp̱al jiśrā’ēl naḥᵃ̆lā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h)
L17 Joz13_6 kōl jāšab har min lebānôn ‘ad miśrepôt majim kōl ṣîdōnî ’ānōkî jāraš pānîm bēn jiśrā’ēl raq nāpal jiśrā’ēl naḥălāh ’ăšer ṣāwāh
L18 Joz13_6 All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, [and] all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee. (Joz13_6 KJV)
L19 Joz13_6 6 All the inhabitants <03427> (08802) of the hill country <02022> from Lebanon <03844> unto Misrephothmaim <04956>, and all the Sidonians <06722>, them will I drive out <03423> (08686) from before <06440> the children <01121> of Israel <03478>: only divide thou it by lot <05307> (08685) unto the Israelites <03478> for an inheritance <05159>, as I have commanded <06680> (08765) thee. (Joz13_6 KJV)
L20 Joz13_6 1765/5415 223/1071 174/546 427/1215 9/71 371/1259 1941/6521 2/2 1766/5415 3/16 145/359 110/230 686/2127 1554/4921 692/2505 53/109 68/434 693/2505 76/223 2059/5499 285/491
L21 Joz13_6 Joz13_6_1 Joz13_6_2 Joz13_6_3 Joz13_6_4 Joz13_6_5 Joz13_6_6 Joz13_6_7 Joz13_6_8 Joz13_6_9 Joz13_6_10 Joz13_6_11 Joz13_6_12 Joz13_6_13 Joz13_6_14 Joz13_6_15 Joz13_6_16 Joz13_6_17 Joz13_6_18 Joz13_6_19 Joz13_6_20 Joz13_6_21
 
L01 Joz13_7 A teraz podziel — ziemię tę w dziedzictwo dziewięciu plemionom i połowie plemienia Manassesa. (Joz13_7 tłum. AI)
L02 Joz13_7 A teraz H6258 podziel H2505 — ziemię H776 tę H2063 w dziedzictwo H5159 dziewięciu H8672 plemionom H7626 i połowie H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519. (Joz13_7 tłum. AI)
L03 Joz13_7 Teraz podziel ten kraj jako dziedzictwo między dziewięć pokoleń i pół pokolenia Manassesa: <od Jordanu aż do Wielkiego Morza na zachodzie ty im rozdasz; Wielkie Morze będzie ich granicą>. (Joz13_7 BT_4)
L04 Joz13_7 Teraz H6258 podziel H2505 ten kraj H776 jako dziedzictwo H5159 między dziewięć H8672 pokoleń H7626 i pół H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519. (Joz13_7 BT_4)
L05 Joz13_7 we•'at•<Ta>, chal•<Lek> 'et- ha•'<A>•rec haz•<Zot> be•na•cha•<La> le•tisz•'<At> hasz•sze•wa•<Tim>; wa•cha•<ci> hasz•<sze>•wet <Ham>•nasz•<sze>.
L06 Joz13_7 וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־ הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
L07 Joz13_7 A teraz podziel — ziemię tę w dziedzictwo dziewięciu plemionom i połowie plemienia Manassesa.
L08 Joz13_7 וְ/עַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־ הָ/אָ֧רֶץ הַ/זֹּ֛את בְּ/נַחֲלָ֖ה לְ/תִשְׁעַ֣ת הַ/שְּׁבָטִ֑ים וַ/חֲצִ֖י הַ/שֵּׁ֥בֶט הַֽ/מְנַשֶּֽׁה׃
L09 Joz13_7 HC/DSpój. + Przysł. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Joz13_7 wü`aTTâ Hallëq ´et- hä´äºrec hazzö´t BünaHálâ lütiš`at haššübä†îm waHácî haššëºbe† ha|münaššè
L11 Joz13_7 H6258 H2505 H0853 H0776 H2063 H5159 H8672 H7626 H2677 H7626 H4519
L12 Joz13_7 Now Now therefore divide this land for for an inheritance unto the nine tribes and the half tribe of Manasseh
L13 Joz13_7 ve·'at·Tah, chal·Lek et- ha·'A·retz haz·Zot be·na·cha·Lah le·tish·'At hash·she·va·Tim; va·cha·Tzi hash·She·vet Ham·nash·Sheh.
L14 Joz13_7 עַתָּה חָלַק אֵת אֶרֶץ זֹאת נַחֲלָה תֵּשַׁע שֵׁבֶט חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה
L15 Joz13_7 'at·(Ta) cha·(Lak) ('Et) '(E)·rec (Zot) na·cha·(La) (Te)·sza' (Sze)·wet che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze)
L16 Joz13_7 ‘attā(h) ḥālaq ’ēṯ ’éreṣ zō(’)ṯ naḥᵃ̆lā(h) tḗša‘ šḗḇeṭ ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h)
L17 Joz13_7 ‘attāh ḥālaq ’ēt ’ereṣ zō’t naḥălāh tēša‘ šēbeṭ ḥēṣî šēbeṭ menaššeh
L18 Joz13_7 Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh, (Joz13_7 KJV)
L19 Joz13_7 7 Now therefore divide <02505> (08761) this land <0776> for an inheritance <05159> unto the nine <08672> tribes <07626>, and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>, (Joz13_7 KJV)
L20 Joz13_7 95/431 10/65 4480/11047 906/2502 190/603 77/223 22/58 48/190 40/125 49/190 40/146
L21 Joz13_7 Joz13_7_1 Joz13_7_2 Joz13_7_3 Joz13_7_4 Joz13_7_5 Joz13_7_6 Joz13_7_7 Joz13_7_8 Joz13_7_9 Joz13_7_10 Joz13_7_11
 
L01 Joz13_8 Z nim Rubenita i Gadyta wzięli swoje dziedzictwo, które dał im Mojżesz za Jordanem na wschód, jak dał im Mojżesz, sługa Jahwe: (Joz13_8 tłum. AI)
L02 Joz13_8 Z nim H5973 Rubenita H7206 i Gadyta H1425 wzięli H3947 swoje dziedzictwo H5159, które H834 dał H5414 im Mojżesz H4872 za H5676 Jordanem H3383 na wschód H4217, jak H834 dał H5414 im Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3068: (Joz13_8 tłum. AI)
L03 Joz13_8 Druga połowa pokolenia Manassesa, a z nią Rubenici i Gadyci otrzymali swoje dziedzictwo, które Mojżesz im nadał na wschód za Jordanem: < Mojżesz, sługa Pana, im dał: > (Joz13_8 BT_4)
L04 Joz13_8 Druga H2677 połowa H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519, a z nią Rubenici H7206 i Gadyci H1425, otrzymali H3947 swoje dziedzictwo H5159, które Mojżesz H4872 im nadał H5414 na wschód H4217 za Jordanem H3383, (Joz13_8 BT_4)
L05 Joz13_8 im•<Mo>, ha•r•'u•we•<Ni> we•hag•ga•<Di>, la•ke•<Chu> na•cha•la•<Tam>; 'a•<szer> na•<Tan> la•<Hem> mo•<sze>, be•'<E>•wer hai•jar•<Den> miz•<Ra>•cha, ka•'a•<szer> na•<Tan> la•<Hem>, mo•<sze> '<E>•wed <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Joz13_8 עִמּ֗וֹ הָרֽאוּבֵנִי֙ וְהַגָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה כַּאֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
L07 Joz13_8 Z nim Rubenita i Gadyta wzięli swoje dziedzictwo, które dał im Mojżesz za Jordanem na wschód, jak dał im Mojżesz, sługa Jahwe:
L08 Joz13_8 עִמּ֗/וֹ הָ/רֽאוּבֵנִי֙ וְ/הַ/גָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑/ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן לָ/הֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּ/עֵ֤בֶר הַ/יַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָ/ה כַּ/אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָ/הֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
L09 Joz13_8 HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz13_8 `immô här|´ûbënî wühaGGädî läqHû naHálätäm ´ášer nätan lähem möšè Bü`ëºber hayyarDën mizräºHâ Ka´ášer nätan lähem möšè `eºbed yhwh(´ädönäy)
L11 Joz13_8 H5973 H7206 H1425 H3947 H5159 H0834 H5414 H0000 H4872 H5676 H3383 H4217 H0834 H5414 H0000 H4872 H5650 H3068
L12 Joz13_8 the other With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance which gave which Moses them beyond Jordan eastward which gave [even] as Moses the servant of the LORD
L13 Joz13_8 im·Mo, ha·r·'u·ve·Ni ve·hag·ga·Di, la·ke·Chu na·cha·la·Tam; 'a·Sher na·Tan la·Hem mo·Sheh, be·'E·ver hai·yar·Den miz·Ra·chah, ka·'a·Sher na·Tan la·Hem, mo·Sheh 'E·ved Yah·weh.
L14 Joz13_8 עִם רְאוּבֵנִי גָּדִי לָקַח נַחֲלָה אֲשֶׁר נָתַן מֹשֶׁה עֵבֶר יַרְדֵּן מִזְרָח אֲשֶׁר נָתַן מֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוָה
L15 Joz13_8 ('Im) re·u·we·(Ni) ga·(Di) la·(Kach) na·cha·(La) 'a·(Szer) na·(Tan) mo·(Sze) '(E)·wer jar·(Den) miz·(Rach) 'a·(Szer) na·(Tan) mo·(Sze) '(E)·wed (Jah)·we
L16 Joz13_8 ‘im rᵉ(’)ûḇēnî gāḏî lāqaḥ naḥᵃ̆lā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan mōše(h) ‘ḗḇer jardēn mizrāḥ ’ᵃ̆šer nāṯan mōše(h) ‘éḇeḏ JHWH
L17 Joz13_8 ‘im re’ûbēnî gādî lāqaḥ naḥălāh ’ăšer nātan mōšeh ‘ēber jardēn mizrāḥ ’ăšer nātan mōšeh ‘ebed jhwh
L18 Joz13_8 With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, [even] as Moses the servant of the LORD gave them; (Joz13_8 KJV)
L19 Joz13_8 8 With whom the Reubenites <07206> and the Gadites <01425> have received <03947> (08804) their inheritance <05159>, which Moses <04872> gave <05414> (08804) them, beyond <05676> Jordan <03383> eastward <04217>, even as Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> gave <05414> (08804) them; (Joz13_8 KJV)
L20 Joz13_8 275/1043 9/18 7/15 412/964 78/223 2060/5499 681/2007 1942/6521 677/766 35/88 95/181 22/74 2061/5499 682/2007 1943/6521 678/766 200/797 1868/6220
L21 Joz13_8 Joz13_8_1 Joz13_8_2 Joz13_8_3 Joz13_8_4 Joz13_8_5 Joz13_8_6 Joz13_8_7 Joz13_8_8 Joz13_8_9 Joz13_8_10 Joz13_8_11 Joz13_8_12 Joz13_8_13 Joz13_8_14 Joz13_8_15 Joz13_8_16 Joz13_8_17 Joz13_8_18
 
L01 Joz13_9 Od Aroeru, który [leży] na brzegu potoku Arnon, i miasto, które w środku potoku, i cały płaskowyż od Medeby aż do Dibonu; (Joz13_9 tłum. AI)
L02 Joz13_9 Od Aroeru H6177, który H834 [leży] na H5921 brzegu H8193 potoku H5158 Arnon H769, i miasto H5892, które H834 w środku H8432 potoku H5158, i cały H3605 płaskowyż H4334 od Medeby H4311 aż do H5704 Dibonu H1769; (Joz13_9 tłum. AI)
L03 Joz13_9 od Aroeru, położonego na brzegu potoku Arnon, i od miasta, które jest w środku doliny, cały płaskowyż od Medeby do Dibonu; (Joz13_9 BT_4)
L04 Joz13_9 od Aroeru H6177, położonego na brzegu H8193 potoku H5158 Arnon H769, i od miasta H5892, które jest w środku H8432 doliny H5158, cały H3605 płaskowyż H4334 od Medeby H4311 do Dibonu H1769; (Joz13_9 BT_4)
L05 Joz13_9 me•'a•ro•'<Er> 'a•<szer> 'al- se•fat- <Na>•chal ar•<Non> we•ha•'<Ir> 'a•<szer> be•toch- han•<Na>•chal we•chol ham•mi•<szor> med•<wa> 'ad- di•<won>.
L06 Joz13_9 מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־ שְׂפַת־ נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־ הַנַּ֛חַל וְכָל־ הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד־ דִּיבֽוֹן׃
L07 Joz13_9 od Aroeru, który [leży] na brzegu potoku Arnon, i miasto, które w środku potoku, i cały płaskowyż od Medeby aż do Dibonu;
L08 Joz13_9 מֵ/עֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־ שְׂפַת־ נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְ/הָ/עִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּ/תוֹךְ־ הַ/נַּ֛חַל וְ/כָל־ הַ/מִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד־ דִּיבֽוֹן׃
L09 Joz13_9 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Joz13_9 më`árô`ër ´ášer `al- Süpat- naºHal ´arnôn wühä`îr ´ášer Bütôk- hannaºHal wükol- hammîšör mêdbä´ `ad- Dîbôn
L11 Joz13_9 H6177 H0834 H5921 H8193 H5158 H0769 H5892 H0834 H8432 H5158 H3605 H4334 H4311 H5704 H1769
L12 Joz13_9 From Aroer which is on that [is] upon the bank of the river Arnon and the city which that [is] in the midst of the river and all and all the plain of Medeba far unto Dibon
L13 Joz13_9 me·'a·ro·'Er 'a·Sher al- se·fat- Na·chal ar·Non ve·ha·'Ir 'a·Sher be·toch- han·Na·chal ve·chol ham·mi·Shor meid·Va ad- di·Von.
L14 Joz13_9 עֲרוֹעֵר אֲשֶׁר עַל שָׂפָה נַחַל אַרְנוֹן עִיר אֲשֶׁר תָּוֶךְ נַחַל כֹּל מִישׁוֹר מֵידְבָא עַד דִּיבוֹן
L15 Joz13_9 a·ro·'(Er) 'a·(Szer) ('Al) sa·(Fa) (Na)·chal 'ar·(NOn) ('Ir) 'a·(Szer) (Ta)·wech (Na)·chal (Kol) mi·(Szor) med·(Wa) ('Ad) di·(Won)
L16 Joz13_9 ‘ᵃ̆rô‘ēr ’ᵃ̆šer ‘al śāp̱ā(h) náḥal ’arnôn ‘îr ’ᵃ̆šer tā́weḵ náḥal kōl mîšôr mêḏḇā(’) ‘aḏ dîḇôn
L17 Joz13_9 ‘ărô‘ēr ’ăšer ‘al śāpāh naḥal ’arnôn ‘îr ’ăšer tāwek naḥal kōl mîšôr mêdebā’ ‘ad dîbôn
L18 Joz13_9 From Aroer, that [is] upon the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon; (Joz13_9 KJV)
L19 Joz13_9 9 From Aroer <06177>, that is upon the bank <08193> of the river <05158> Arnon <0769>, and the city <05892> that is in the midst <08432> of the river <05158>, and all the plain <04334> of Medeba <04311> unto Dibon <01769>; (Joz13_9 KJV)
L20 Joz13_9 6/16 2062/5499 1582/5759 35/173 39/141 16/25 231/1093 2063/5499 147/416 40/141 1767/5415 3/23 2/5 372/1259 6/11
L21 Joz13_9 Joz13_9_1 Joz13_9_2 Joz13_9_3 Joz13_9_4 Joz13_9_5 Joz13_9_6 Joz13_9_7 Joz13_9_8 Joz13_9_9 Joz13_9_10 Joz13_9_11 Joz13_9_12 Joz13_9_13 Joz13_9_14 Joz13_9_15
 
L01 Joz13_10 I wszystkie miasta Sichona, króla Amorytów, który panował w Cheszbonie, aż do granicy synów Ammona; (Joz13_10 tłum. AI)
L02 Joz13_10 I wszystkie H3605 miasta H5892 Sichona H5511, króla H4428 Amorytów H567, który H834 panował H4427 w Cheszbonie H2809, aż do H5704 granicy H1366 synów H1121 Ammona H5983; (Joz13_10 tłum. AI)
L03 Joz13_10 i wszystkie miasta Sichona, króla Amorytów, który panował w Cheszbonie, aż do granicy Ammonitów. (Joz13_10 BT_4)
L04 Joz13_10 i wszystkie H3605 miasta H5892 Sichona H5511, króla H4428 Amorytów H567, który panował H4427 w Cheszbonie H2809, aż do granicy H1366 Ammonitów H5983. (Joz13_10 BT_4)
L05 Joz13_10 we•<Chol>, 'a•<Re> si•chOn <Me>•lech ha•'e•mo•<Ri>, 'a•<szer> ma•<Lach> be•chesz•<Bon>; 'ad- ge•<wul> be•<Ne> am•<Mon>.
L06 Joz13_10 וְכֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן עַד־ גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 Joz13_10 i wszystkie miasta Sichona, króla Amorytów, który panował w Cheszbonie, aż do granicy synów Ammona;
L08 Joz13_10 וְ/כֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן עַד־ גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 Joz13_10 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz13_10 wüköl `ärê sîHôn meºlek hä´émörî ´ášer mälak BüHešBôn `ad- Gübûl Bünê `ammôn
L11 Joz13_10 H3605 H5892 H5511 H4428 H0567 H0834 H4427 H2809 H5704 H1366 H1121 H5983
L12 Joz13_10 and all And all the cities of Sihon king of the Amorites who which reigned in Heshbon far unto the border of the children of Ammon
L13 Joz13_10 ve·Chol, 'a·Rei si·chOn Me·lech ha·'e·mo·Ri, 'a·Sher ma·Lach be·chesh·Bon; ad- ge·Vul be·Nei am·Mon.
L14 Joz13_10 כֹּל עִיר סִיחוֹן מֶלֶךְ אֱמֹרִי אֲשֶׁר מָלַךְ חֶשְׁבּוֹן עַד גְּבוּל בֵּן עַמּוֹן
L15 Joz13_10 (Kol) ('Ir) si·(Chon) (Me)·lech 'e·mo·(Ri) 'a·(Szer) ma·(Lach) chesz·(BOn) ('Ad) ge·(Wul) (Ben) am·(Mon)
L16 Joz13_10 kōl ‘îr sîḥôn méleḵ ’ᵉ̆mōrî ’ᵃ̆šer mālaḵ ḥešbôn ‘aḏ gᵉḇûl bēn ‘ammôn
L17 Joz13_10 kōl ‘îr sîḥôn melek ’ĕmōrî ’ăšer mālak ḥešbôn ‘ad gebûl bēn ‘ammôn
L18 Joz13_10 And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon; (Joz13_10 KJV)
L19 Joz13_10 10 And all the cities <05892> of Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, which reigned <04427> (08804) in Heshbon <02809>, unto the border <01366> of the children <01121> of Ammon <05983>; (Joz13_10 KJV)
L20 Joz13_10 1768/5415 232/1093 25/37 205/2519 54/87 2064/5499 14/345 20/38 373/1259 61/240 1555/4921 10/106
L21 Joz13_10 Joz13_10_1 Joz13_10_2 Joz13_10_3 Joz13_10_4 Joz13_10_5 Joz13_10_6 Joz13_10_7 Joz13_10_8 Joz13_10_9 Joz13_10_10 Joz13_10_11 Joz13_10_12
 
L01 Joz13_11 I Gilead i granicę Geszurytów i Maakatytów, i całą górę Hermon i cały Baszan aż do Salka; (Joz13_11 tłum. AI)
L02 Joz13_11 I Gilead H1568 i granicę H1366 Geszurytów H1651 i Maakatytów H4602, i całą H3605 górę H2022 Hermon H2768 i cały H3605 Baszan H1316 aż do H5704 Salka H5548; (Joz13_11 tłum. AI)
L03 Joz13_11 Następnie Gilead i krainę Geszurytów i Maakatytów z całym [łańcuchem] góry Hermonu i całym Baszanem aż do Salka; (Joz13_11 BT_4)
L04 Joz13_11 Następnie Gilead H1568 i krainę H1366 Geszurytów H1651 i Maakkatytów H4602, z całym [łańcuchem] góry H2022 Hermonu H2768 i całym Baszanem H1316 aż do Salka H5548. (Joz13_11 BT_4)
L05 Joz13_11 we•hag•gil•'<Ad> u•ge•<wul> hag•ge•szu•<Ri> we•ham•ma•'a•cha•<Ti>, we•<Chol> har cher•<Mon> we•chol hab•ba•<szan> 'ad- sal•<Cha>.
L06 Joz13_11 וְהַגִּלְעָ֞ד וּגְב֧וּל הַגְּשׁוּרִ֣י וְהַמַּעֲכָתִ֗י וְכֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמ֛וֹן וְכָל־ הַבָּשָׁ֖ן עַד־ סַלְכָֽה׃
L07 Joz13_11 i Gilead i granicę Geszurytów i Maakatytów, i całą górę Hermon i cały Baszan aż do Salka;
L08 Joz13_11 וְ/הַ/גִּלְעָ֞ד וּ/גְב֧וּל הַ/גְּשׁוּרִ֣י וְ/הַ/מַּעֲכָתִ֗י וְ/כֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמ֛וֹן וְ/כָל־ הַ/בָּשָׁ֖ן עַד־ סַלְכָֽה׃
L09 Joz13_11 HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Joz13_11 wühaGGil`äd ûgübûl haGGüšûrî wühamma`ákätî wüköl har Hermôn wükol- haBBäšän `ad- salkâ
L11 Joz13_11 H1568 H1366 H1651 H4602 H3605 H2022 H2768 H3605 H1316 H5704 H5548
L12 Joz13_11 And Gilead and the border of the Geshurites and Maachathites and all and all mount Hermon and all and all Bashan far unto Salcah
L13 Joz13_11 ve·hag·gil·'Ad u·ge·Vul hag·ge·shu·Ri ve·ham·ma·'a·cha·Ti, ve·Chol har cher·Mon ve·chol hab·ba·Shan ad- sal·Chah.
L14 Joz13_11 גִּלְעָד גְּבוּל גְּשׁוּרִי מַעֲכָתִי כֹּל הַר חֶרְמוֹן כֹּל בָּשָׁן עַד סַלְכָה
L15 Joz13_11 gil·'(Ad) ge·(Wul) ge·szu·(Ri) ma·'a·cha·(Ti) (Kol) (Har) cher·(Mon) (Kol) ba·(Szan) ('Ad) sal·(Cha)
L16 Joz13_11 gil‘āḏ gᵉḇûl gᵉšûrî ma‘ᵃ̆ḵāṯî kōl har ḥermôn kōl bāšān ‘aḏ salḵā(h)
L17 Joz13_11 gil‘ād gebûl gešûrî ma‘ăkātî kōl har ḥermôn kōl bāšān ‘ad salkāh
L18 Joz13_11 And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah; (Joz13_11 KJV)
L19 Joz13_11 11 And Gilead <01568>, and the border <01366> of the Geshurites <01651> and Maachathites <04602>, and all mount <02022> Hermon <02768>, and all Bashan <01316> unto Salcah <05548>; (Joz13_11 KJV)
L20 Joz13_11 25/134 62/240 4/6 3/8 1769/5415 175/546 9/13 1770/5415 23/60 374/1259 3/4
L21 Joz13_11 Joz13_11_1 Joz13_11_2 Joz13_11_3 Joz13_11_4 Joz13_11_5 Joz13_11_6 Joz13_11_7 Joz13_11_8 Joz13_11_9 Joz13_11_10 Joz13_11_11
 
L01 Joz13_12 Całe królestwo Oga w Baszanie, który panował w Asztarot i w Edrei; on pozostał z reszty Refaitów; i pobił ich Mojżesz i wypędził ich. (Joz13_12 tłum. AI)
L02 Joz13_12 Całe H3605 królestwo H4468 Oga H5747 w Baszanie H1316, który H834 panował H4427 w Asztarot H6252 i w Edrei H154; on H1931 pozostał H7604 z reszty H3499 Refaitów H7497; i pobił ich H5221 Mojżesz H4872 i wypędził ich H3423. (Joz13_12 tłum. AI)
L03 Joz13_12 a w Baszanie całe królestwo Oga, który panował w Asztarot i w Edrei i był ostatnim potomkiem Refaitów. Mojżesz zwyciężył ich i wydziedziczył. (Joz13_12 BT_4)
L04 Joz13_12 A w Baszanie H1316 całe H3605 królestwo H4468 Oga H5747, który panował H4427 w Asztarot H6252 i w Edrei H154, i był ostatnim H3499 potomkiem Refaitów H7497. Mojżesz H4872 zwyciężył H5221 ich i wydziedziczył H3423. (Joz13_12 BT_4)
L05 Joz13_12 kol- mam•le•<Chut> '<Og> bab•ba•<szan>, 'a•<szer>- ma•<Lach> be•'asz•ta•<Rot> u•we•'ed•<Re>•'i; hu nisz•'<Ar> mi•<je>•ter ha•re•fa•'<Im>, wai•jak•<Kem> mo•<sze> wai•jo•ri•<szem>.
L06 Joz13_12 כָּל־ מַמְלְכ֥וּת עוֹג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־ מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃
L07 Joz13_12 całe królestwo Oga w Baszanie, który panował w Asztarot i w Edrei; on pozostał z reszty Refaitów; i pobił ich Mojżesz i wypędził ich.
L08 Joz13_12 כָּל־ מַמְלְכ֥וּת עוֹג֙ בַּ/בָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־ מָלַ֥ךְ בְּ/עַשְׁתָּר֖וֹת וּ/בְ/אֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִ/יֶּ֣תֶר הָ/רְפָאִ֔ים וַ/יַּכֵּ֥/ם מֹשֶׁ֖ה וַ/יֹּרִשֵֽׁ/ם׃
L09 Joz13_12 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz13_12 Kol- mamlükût `ôg BaBBäšän ´ášer- mälak Bü`ašTärôt ûbü´edreº`î hû´ niš´ar miyyeºter härüpä´îm wayyaKKëm möšè wayyörìšëm
L11 Joz13_12 H3605 H4468 H5747 H1316 H0834 H4427 H6252 H0154 H1931 H7604 H3499 H7497 H5221 H4872 H3423
L12 Joz13_12 all All the kingdom of Og in Bashan who which reigned in Ashtaroth and in Edrei he who remained of the remnant of the giants smite for these did Moses and cast them out
L13 Joz13_12 kol- mam·le·Chut 'Og bab·ba·Shan, a·Sher- ma·Lach be·'ash·ta·Rot u·ve·'ed·Re·'i; hu nish·'Ar mi·Ye·ter ha·re·fa·'Im, vai·yak·Kem mo·Sheh vai·yo·ri·Shem.
L14 Joz13_12 כֹּל מַמְלָכוּת עוֹג בָּשָׁן אֲשֶׁר מָלַךְ עַשְׁתָּרוֹת אֶדְרֶעִי הוּא שָׁאַר יֶתֶר רָפָא נָכָה מֹשֶׁה יָרַשׁ
L15 Joz13_12 (Kol) mam·la·(Chut) (Og) ba·(Szan) 'a·(Szer) ma·(Lach) asz·ta·(Rot) 'ed·(Re)·'i (Hu) sza·'(Ar) (Je)·ter ra·(Fa) na·(Cha) mo·(Sze) ja·(Rasz)
L16 Joz13_12 kōl mamlāḵûṯ ‘ôg̱ bāšān ’ᵃ̆šer mālaḵ ‘aštārôṯ ’eḏré‘î hû(’) šā’ar jéṯer rāp̱ā(’) nāḵā(h) mōše(h) jāraš
L17 Joz13_12 kōl mamlākût ‘ôg bāšān ’ăšer mālak ‘aštārôt ’edre‘î hû’ šā’ar jeter rāpā’ nākāh mōšeh jāraš
L18 Joz13_12 All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out. (Joz13_12 KJV)
L19 Joz13_12 12 All the kingdom <04468> of Og <05747> in Bashan <01316>, which reigned <04427> (08804) in Ashtaroth <06252> and in Edrei <0154>, who remained <07604> (08738) of the remnant <03499> of the giants <07497>: for these did Moses <04872> smite <05221> (08686), and cast them out <03423> (08686). (Joz13_12 KJV)
L20 Joz13_12 1771/5415 1/9 16/22 24/60 2065/5499 15/345 4/12 6/8 680/1867 43/133 11/100 9/25 131/500 679/766 111/230
L21 Joz13_12 Joz13_12_1 Joz13_12_2 Joz13_12_3 Joz13_12_4 Joz13_12_5 Joz13_12_6 Joz13_12_7 Joz13_12_8 Joz13_12_9 Joz13_12_10 Joz13_12_11 Joz13_12_12 Joz13_12_13 Joz13_12_14 Joz13_12_15
 
L01 Joz13_13 I nie wypędzili synowie Izraela — Geszurytów i — Maakatytów; i zamieszkał Geszur i Maakat pośród Izraela aż do dnia tego. (Joz13_13 tłum. AI)
L02 Joz13_13 I nie H3808 wypędzili H3423 synowie H1121 Izraela H3478 — Geszurytów H1651 i — Maakatytów H4602; i zamieszkał H3427 Geszur H1650 i Maakat H4601 pośród H7130 Izraela H3478 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (Joz13_13 tłum. AI)
L03 Joz13_13 Lecz Izraelici nie wypędzili Geszurytów i Maakatytów, dlatego Geszuryci i Maakatyci utrzymali się wśród Izraela aż do dnia dzisiejszego. (Joz13_13 BT_4)
L04 Joz13_13 Lecz Izraelici H1121 H3478 nie H3808 wypędzili H3423 Geszurytów H1651 i Maakatytów H4602, dlatego Geszuryci H1650 i Maakatyci H4601 utrzymali się H3427 wśród Izraela H3478 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Joz13_13 BT_4)
L05 Joz13_13 we•<Lo> ho•<Ri>•szu be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'et- hag•ge•szu•<Ri> we•'<Et> ham•ma•'a•cha•<Ti>; wai•<je>•szew ge•<szur> u•ma•'a•<Chat> be•<Ke>•rew jis•ra•'<El>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 Joz13_13 וְלֹ֤א הוֹרִ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַגְּשׁוּרִ֖י וְאֶת־ הַמַּעֲכָתִ֑י וַיֵּ֨שֶׁב גְּשׁ֤וּר וּמַֽעֲכָת֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Joz13_13 I nie wypędzili synowie Izraela — Geszurytów i — Maakatytów; i zamieszkał Geszur i Maakat pośród Izraela aż do dnia tego.
L08 Joz13_13 וְ/לֹ֤א הוֹרִ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַ/גְּשׁוּרִ֖י וְ/אֶת־ הַ/מַּעֲכָתִ֑י וַ/יֵּ֨שֶׁב גְּשׁ֤וּר וּ/מַֽעֲכָת֙ בְּ/קֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Joz13_13 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Joz13_13 wülö´ hôrû Bünê yiSrä´ël ´et- haGGüšûrî wü´et- hamma`ákätî wayy뺚eb Güšûr ûma|`ákät Büqeºreb yiSrä´ël `ad hayyôm hazzè
L11 Joz13_13 H3808 H3423 H1121 H3478 H0853 H1651 H0853 H4602 H3427 H1650 H4601 H7130 H3478 H5704 H3117 H2088
L12 Joz13_13 did not expelled Nevertheless the children of Israel not the Geshurites nor the Maachathites dwell but the Geshurites and the Maachathites among the Israelites until until this day this
L13 Joz13_13 ve·Lo ho·Ri·shu be·Nei Yis·ra·'El, et- hag·ge·shu·Ri ve·'Et ham·ma·'a·cha·Ti; vai·Ye·shev ge·Shur u·ma·'a·Chat be·Ke·rev Yis·ra·'El, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L14 Joz13_13 לֹא יָרַשׁ בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת גְּשׁוּרִי אֵת מַעֲכָתִי יָשַׁב גְּשׁוּר מַעֲכָה קֶרֶב יִשְׂרָאֵל עַד יוֹם זֶה
L15 Joz13_13 (Lo) ja·(Rasz) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) ge·szu·(Ri) ('Et) ma·'a·cha·(Ti) ja·(Szaw) ge·(Szur) ma·'a·(Cha) (Ke)·rew jis·ra·'(El) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 Joz13_13 lō(’) jāraš bēn jiśrā’ēl ’ēṯ gᵉšûrî ’ēṯ ma‘ᵃ̆ḵāṯî jāšaḇ gᵉšûr ma‘ᵃ̆ḵā(h) qéreḇ jiśrā’ēl ‘aḏ jôm ze(h)
L17 Joz13_13 lō’ jāraš bēn jiśrā’ēl ’ēt gešûrî ’ēt ma‘ăkātî jāšab gešûr ma‘ăkāh qereb jiśrā’ēl ‘ad jôm zeh
L18 Joz13_13 Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day. (Joz13_13 KJV)
L19 Joz13_13 13 Nevertheless the children <01121> of Israel <03478> expelled <03423> (08689) not the Geshurites <01651>, nor the Maachathites <04602>: but the Geshurites <01650> and the Maachathites <04601> dwell <03427> (08799) among <07130> the Israelites <03478> until this day <03117>. (Joz13_13 KJV)
L20 Joz13_13 1397/5164 112/230 1556/4921 694/2505 4481/11047 5/6 4482/11047 4/8 224/1071 1/9 2/23 114/227 695/2505 375/1259 714/2302 371/1176
L21 Joz13_13 Joz13_13_1 Joz13_13_2 Joz13_13_3 Joz13_13_4 Joz13_13_5 Joz13_13_6 Joz13_13_7 Joz13_13_8 Joz13_13_9 Joz13_13_10 Joz13_13_11 Joz13_13_12 Joz13_13_13 Joz13_13_14 Joz13_13_15 Joz13_13_16
 
L01 Joz13_14 Tylko plemieniu Lewiego nie dał dziedzictwa; ofiary ogniowe Jahwe, Boga Izraela, one [są] jego dziedzictwem, jak powiedział mu. (Joz13_14 tłum. AI)
L02 Joz13_14 Tylko H7535 plemieniu H7626 Lewiego H3878 nie H3808 dał H5414 dziedzictwa H5159; ofiary ogniowe H801 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478, one [są] H1931 jego dziedzictwem H5159, jak H834 powiedział H1696 mu. (Joz13_14 tłum. AI)
L03 Joz13_14 Tylko pokoleniu Lewiego nie dano żadnego dziedzictwa: ofiary spalane dla Pana, Boga Izraela, są jego dziedzictwem, jak to on sam oznajmił. (Joz13_14 BT_4)
L04 Joz13_14 Tylko H7535 pokoleniu H7626 Lewiego H3878 nie H3808 dano H5414 żadnego H3808 dziedzictwa H5159: ofiary H801 spalane H801 dla Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, są jego dziedzictwem H5159, jak H834 to on H1931 sam oznajmił H1696. (Joz13_14 BT_4)
L05 Joz13_14 rak le•<sze>•wet hal•le•<wi>, lo na•<Tan> na•cha•<La>; 'isz•<sze> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> hu na•cha•la•<To>, ka•'a•<szer> dib•ber- lo. sa•<Mek>
L06 Joz13_14 רַ֚ק לְשֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לֹ֥א נָתַ֖ן נַחֲלָ֑ה אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לֽוֹ׃ ס
L07 Joz13_14 Tylko plemieniu Lewiego nie dał dziedzictwa; ofiary ogniowe Jahwe, Boga Izraela, one [są] jego dziedzictwem, jak powiedział mu. §
L08 Joz13_14 רַ֚ק לְ/שֵׁ֣בֶט הַ/לֵּוִ֔י לֹ֥א נָתַ֖ן נַחֲלָ֑ה אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לֽ/וֹ׃ ס
L09 Joz13_14 HTaPartykuła twierdząca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz13_14 raq lüšëºbe† hallëwî lö´ nätan naHálâ ´iššê yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël hû´ naHálätô Ka´ášer DiBBer- lô s
L11 Joz13_14 H7535 H7626 H3878 H3808 H5414 H5159 H0801 H3068 H0430 H3478 H1931 H5159 H0834 H1696 H0000
L12 Joz13_14 but Only unto the tribe of Levi did not he gave none inheritance made by fire of the LORD God of Israel he [are] their inheritance he as he said
L13 Joz13_14 rak le·She·vet hal·le·Vi, lo na·Tan na·cha·Lah; 'ish·Shei Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El hu na·cha·la·To, ka·'a·Sher dib·ber- lo. sa·Mek
L14 Joz13_14 רַק שֵׁבֶט לֵוִי לֹא נָתַן נַחֲלָה אִשָּׁה יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל הוּא נַחֲלָה אֲשֶׁר דָבַר
L15 Joz13_14 (Rak) (Sze)·wet le·(Wi) (Lo) na·(Tan) na·cha·(La) 'isz·(Sza) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Hu) na·cha·(La) 'a·(Szer) da·(War)
L16 Joz13_14 raq šḗḇeṭ lēwî lō(’) nāṯan naḥᵃ̆lā(h) ’iššā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl hû(’) naḥᵃ̆lā(h) ’ᵃ̆šer ḏāḇar
L17 Joz13_14 raq šēbeṭ lēwî lō’ nātan naḥălāh ’iššāh jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl hû’ naḥălāh ’ăšer dābar
L18 Joz13_14 Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire [are] their inheritance, as he said unto them. (Joz13_14 KJV)
L19 Joz13_14 14 Only unto the tribe <07626> of Levi <03878> he gave <05414> (08804) none inheritance <05159>; the sacrifices <0801> <00> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> made by fire <0801> are] their inheritance <05159>, as he said <01696> (08765) unto them. (Joz13_14 KJV)
L20 Joz13_14 54/109 50/190 31/58 1398/5164 683/2007 79/223 64/65 1869/6220 839/2597 696/2505 681/1867 80/223 2066/5499 425/1142 1944/6521
L21 Joz13_14 Joz13_14_1 Joz13_14_2 Joz13_14_3 Joz13_14_4 Joz13_14_5 Joz13_14_6 Joz13_14_7 Joz13_14_8 Joz13_14_9 Joz13_14_10 Joz13_14_11 Joz13_14_12 Joz13_14_13 Joz13_14_14 Joz13_14_15 Joz13_14_16
 
L01 Joz13_15 I dał Mojżesz plemieniu synów Rubena według ich rodów. (Joz13_15 tłum. AI)
L02 Joz13_15 I dał H5414 Mojżesz H4872 plemieniu H4294 synów H1121 Rubena H7205 według ich rodów H4940. (Joz13_15 tłum. AI)
L03 Joz13_15 Mojżesz dał pokoleniu potomków Rubena część odpowiednio do ich rodów. (Joz13_15 BT_4)
L04 Joz13_15 Mojżesz H4872 dał H5414 pokoleniu H4294 potomków H1121 Rubena H7205 część H5159 odpowiednio H4940 do ich rodów. (Joz13_15 BT_4)
L05 Joz13_15 wai•jit•<Ten> mo•<sze>, le•mat•<Te> we•ne- re•'u•<wen> le•misz•pe•cho•<Tam>.
L06 Joz13_15 וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ רְאוּבֵ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
L07 Joz13_15 I dał Mojżesz plemieniu synów Rubena według ich rodów.
L08 Joz13_15 וַ/יִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ רְאוּבֵ֖ן לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃
L09 Joz13_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz13_15 wayyiTTën möšè lüma††Ë bünê|- rü´ûbën lümišPüHötäm
L11 Joz13_15 H5414 H4872 H4294 H1121 H7205 H4940
L12 Joz13_15 gave And Moses unto the tribe of the children of Reuben [inheritance] according to their families
L13 Joz13_15 vai·yit·Ten mo·Sheh, le·mat·Teh ve·nei- re·'u·Ven le·mish·pe·cho·Tam.
L14 Joz13_15 נָתַן מֹשֶׁה מַטֶּה בֵּן רְאוּבֵן מִשְׁפָּחָה
L15 Joz13_15 na·(Tan) mo·(Sze) mat·(Te) (Ben) re·'u·(Wen) misz·pa·(Cha)
L16 Joz13_15 nāṯan mōše(h) maṭṭe(h) bēn rᵉ(’)ûḇēn mišpāḥā(h)
L17 Joz13_15 nātan mōšeh maṭṭeh bēn re’ûbēn mišpāḥāh
L18 Joz13_15 And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben [inheritance] according to their families. (Joz13_15 KJV)
L19 Joz13_15 15 And Moses <04872> gave <05414> (08799) unto the tribe <04294> of the children <01121> of Reuben <07205> inheritance according to their families <04940>. (Joz13_15 KJV)
L20 Joz13_15 684/2007 680/766 145/252 1557/4921 41/72 192/302
L21 Joz13_15 Joz13_15_1 Joz13_15_2 Joz13_15_3 Joz13_15_4 Joz13_15_5 Joz13_15_6
 
L01 Joz13_16 I była dla nich granica od Aroeru, który [leży] na brzegu potoku Arnon, i miasto, które w środku potoku, i cały płaskowyż aż do Medeby; (Joz13_16 tłum. AI)
L02 Joz13_16 I była H1961 dla nich H1992 granica H1366 od Aroeru H6177, który H834 [leży] na H5921 brzegu H8193 potoku H5158 Arnon H769, i miasto H5892, które H834 w środku H8432 potoku H5158, i cały H3605 płaskowyż H4334 aż do H5921 Medeby H4311; (Joz13_16 tłum. AI)
L03 Joz13_16 Otrzymali więc ziemię od Aroeru na brzegu potoku Arnon i od miasta w środku doliny i cały płaskowyż aż do Medeby, (Joz13_16 BT_4)
L04 Joz13_16 Otrzymali H1961 więc ziemię H1366 od Aroeru H6177 na brzegu H8193 potoku H5158 Arnon H769 i od miasta H5892 w środku H8432 doliny H5158 i cały H3605 płaskowyż H4334 aż do Medeby H4311, (Joz13_16 BT_4)
L05 Joz13_16 waj•<Hi> la•<Hem> hag•ge•<wul>, me•'a•ro•'<Er> 'a•<szer> 'al- se•fat- <Na>•chal ar•<Non> we•ha•'<Ir> 'a•<szer> be•toch- han•<Na>•chal we•chol ham•mi•<szor> 'al- me•de•<wa>.
L06 Joz13_16 וַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־ שְׂפַת־ נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־ הַנַּ֛חַל וְכָל־ הַמִּישֹׁ֖ר עַל־ מֵידְבָֽא׃
L07 Joz13_16 I była dla nich granica od Aroeru, który [leży] na brzegu potoku Arnon, i miasto, które w środku potoku, i cały płaskowyż aż do Medeby;
L08 Joz13_16 וַ/יְהִ֨י לָ/הֶ֜ם הַ/גְּב֗וּל מֵ/עֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־ שְׂפַת־ נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְ/הָ/עִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּ/תוֹךְ־ הַ/נַּ֛חַל וְ/כָל־ הַ/מִּישֹׁ֖ר עַל־ מֵידְבָֽא׃
L09 Joz13_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Joz13_16 wayühî lähem haGGübûl më`árô`ër ´ášer `al- Süpat- naºHal ´arnôn wühä`îr ´ášer Bütôk- hannaºHal wükol- hammîšör `al- mêdbä´
L11 Joz13_16 H1961 H1992 H1366 H6177 H0834 H5921 H8193 H5158 H0769 H5892 H0834 H8432 H5158 H3605 H4334 H5921 H4311
L12 Joz13_16 become like And their coast was from Aroer which is on that [is] on the bank of the river Arnon and the city which that [is] in the midst of the river and all and all the plain by by Medeba
L13 Joz13_16 vay·Hi la·Hem hag·ge·Vul, me·'a·ro·'Er 'a·Sher al- se·fat- Na·chal ar·Non ve·ha·'Ir 'a·Sher be·toch- han·Na·chal ve·chol ham·mi·Shor al- mei·de·Va.
L14 Joz13_16 הָיָה הֵם גְּבוּל עֲרוֹעֵר אֲשֶׁר עַל שָׂפָה נַחַל אַרְנוֹן עִיר אֲשֶׁר תָּוֶךְ נַחַל כֹּל מִישׁוֹר עַל מֵידְבָא
L15 Joz13_16 ha·(Ja) (Hem) ge·(Wul) a·ro·'(Er) 'a·(Szer) ('Al) sa·(Fa) (Na)·chal 'ar·(NOn) ('Ir) 'a·(Szer) (Ta)·wech (Na)·chal (Kol) mi·(Szor) ('Al) med·(Wa)
L16 Joz13_16 hājā(h) hēm gᵉḇûl ‘ᵃ̆rô‘ēr ’ᵃ̆šer ‘al śāp̱ā(h) náḥal ’arnôn ‘îr ’ᵃ̆šer tā́weḵ náḥal kōl mîšôr ‘al mêḏḇā(’)
L17 Joz13_16 hājāh hēm gebûl ‘ărô‘ēr ’ăšer ‘al śāpāh naḥal ’arnôn ‘îr ’ăšer tāwek naḥal kōl mîšôr ‘al mêdebā’
L18 Joz13_16 And their coast was from Aroer, that [is] on the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all the plain by Medeba; (Joz13_16 KJV)
L19 Joz13_16 16 And their coast <01366> was from Aroer <06177>, that is on the bank <08193> of the river <05158> Arnon <0769>, and the city <05892> that is in the midst <08432> of the river <05158>, and all the plain <04334> by Medeba <04311>; (Joz13_16 KJV)
L20 Joz13_16 1121/3546 178/820 63/240 7/16 2067/5499 1583/5759 36/173 41/141 17/25 233/1093 2068/5499 148/416 42/141 1772/5415 4/23 1584/5759 3/5
L21 Joz13_16 Joz13_16_1 Joz13_16_2 Joz13_16_3 Joz13_16_4 Joz13_16_5 Joz13_16_6 Joz13_16_7 Joz13_16_8 Joz13_16_9 Joz13_16_10 Joz13_16_11 Joz13_16_12 Joz13_16_13 Joz13_16_14 Joz13_16_15 Joz13_16_16 Joz13_16_17
 
L01 Joz13_17 Cheszbon i wszystkie jego miasta, które na płaskowyżu: Dibon i Bamot- Baal i Bet- Baal- Meon; (Joz13_17 tłum. AI)
L02 Joz13_17 Cheszbon H2809 i wszystkie H3605 jego miasta H5892, które H834 na płaskowyżu H4334: Dibon H1769 i Bamot- Baal H1120 i Bet- Baal- Meon H1010; (Joz13_17 tłum. AI)
L03 Joz13_17 Cheszbon ze wszystkimi miastami położonymi na wyżynie: Dibon, Bamot-Baal i Bet-Baal-Meon, (Joz13_17 BT_4)
L04 Joz13_17 Cheszbon H2809 ze wszystkimi H3605 miastami H5892 położonymi na wyżynie H4334: Dibon H1769, Bamot-Baal H1181 i Bet-Baal-Meon H1010, (Joz13_17 BT_4)
L05 Joz13_17 chesz•<Bon> we•chol 'a•<Re>•ha 'a•<szer> bam•mi•<szor>; di•<won> u•wa•<Mot> <Ba>•'al, u•<wet> <Ba>•'al me•'on.
L06 Joz13_17 חֶשְׁבּ֥וֹן וְכָל־ עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃
L07 Joz13_17 Cheszbon i wszystkie jego miasta, które na płaskowyżu: Dibon i Bamot- Baal i Bet- Baal- Meon;
L08 Joz13_17 חֶשְׁבּ֥וֹן וְ/כָל־ עָרֶ֖י/הָ אֲשֶׁ֣ר בַּ/מִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּ/בָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּ/בֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃
L09 Joz13_17 HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Joz13_17 HešBôn wükol- `ärʺhä ´ášer Bammîšör Dîbôn ûbämôt Baº`al ûbêt Baº`al mü`ôn
L11 Joz13_17 H2809 H3605 H5892 H0834 H4334 H1769 H0000 H1120 H0000 H0000 H1010
L12 Joz13_17 Heshbon and all and all her cities which that [are] in the plain Dibon and Bamothbaal and Bethbaalmeon
L13 Joz13_17 chesh·Bon ve·chol 'a·Rei·ha 'a·Sher bam·mi·Shor; di·Von u·va·Mot Ba·'al, u·Veit Ba·'al me·'on.
L14 Joz13_17 חֶשְׁבּוֹן כֹּל עִיר אֲשֶׁר מִישׁוֹר דִּיבוֹן בָּמוֹת בֵּית בַּעַל מְעוֹן
L15 Joz13_17 chesz·(BOn) (Kol) ('Ir) 'a·(Szer) mi·(Szor) di·(Won) ba·(Mot) bet (Ba)·'al me·('On)
L16 Joz13_17 ḥešbôn kōl ‘îr ’ᵃ̆šer mîšôr dîḇôn bāmôṯ bêṯ bá‘al mᵉ‘ôn
L17 Joz13_17 ḥešbôn kōl ‘îr ’ăšer mîšôr dîbôn bāmôt bêt bba‘al m‘ôn
L18 Joz13_17 Heshbon, and all her cities that [are] in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon, (Joz13_17 KJV)
L19 Joz13_17 17 Heshbon <02809>, and all her cities <05892> that are in the plain <04334>; Dibon <01769>, and Bamothbaal <01120>, and Bethbaalmeon <01010>, (Joz13_17 KJV)
L20 Joz13_17 21/38 1773/5415 234/1093 2069/5499 5/23 7/11 1945/6521 4/4 1946/6521 1947/6521 1/2
L21 Joz13_17 Joz13_17_1 Joz13_17_2 Joz13_17_3 Joz13_17_4 Joz13_17_5 Joz13_17_6 Joz13_17_7 Joz13_17_8 Joz13_17_9 Joz13_17_10 Joz13_17_11
 
L01 Joz13_18 I Jahsa, i Kedemot, i Mefaat; (Joz13_18 tłum. AI)
L02 Joz13_18 I Jahsa H3096, i Kedemot H6932, i Mefaat H4158; (Joz13_18 tłum. AI)
L03 Joz13_18 Jahsa, Kedemot, Mefaa, (Joz13_18 BT_4)
L04 Joz13_18 Jahsa H3096, Kedemot H6932, Mefaa H4158, (Joz13_18 BT_4)
L05 Joz13_18 we•<jah>•ca u•ke•de•<Mot> u•me•<Fa>•'at.
L06 Joz13_18 וְיַ֥הְצָה וּקְדֵמֹ֖ת וּמֵפָֽעַת׃
L07 Joz13_18 i Jahsa, i Kedemot, i Mefaat;
L08 Joz13_18 וְ/יַ֥הְצָ/ה וּ/קְדֵמֹ֖ת וּ/מֵפָֽעַת׃
L09 Joz13_18 HC/Np/SdSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Joz13_18 wüyaºhcâ ûqüdëmöt ûmëpäº`at
L11 Joz13_18 H3096 H6932 H4158
L12 Joz13_18 And Jahazah and Kedemoth and Mephaath
L13 Joz13_18 ve·Yah·tzah u·ke·de·Mot u·me·Fa·'at.
L14 Joz13_18 יַהַץ קְדֵמוֹת מוֹפַעַת
L15 Joz13_18 (Ja)·hac ke·de·(MOt) mo·(Fa)·'at
L16 Joz13_18 jáhaṣ qᵉḏēmôṯ môp̱á‘aṯ
L17 Joz13_18 jahaṣ qedēmôt môpa‘at
L18 Joz13_18 And Jahazah, and Kedemoth, and Mephaath, (Joz13_18 KJV)
L19 Joz13_18 18 And Jahazah <03096>, and Kedemoth <06932>, and Mephaath <04158>, (Joz13_18 KJV)
L20 Joz13_18 3/9 2/4 1/3
L21 Joz13_18 Joz13_18_1 Joz13_18_2 Joz13_18_3
 
L01 Joz13_19 I Kiriataim, i Sibma, i Seret- Haszszachar na górze doliny; (Joz13_19 tłum. AI)
L02 Joz13_19 I Kiriataim H7156, i Sibma H7643, i Seret- Haszszachar H6890 na górze H2022 doliny H6010; (Joz13_19 tłum. AI)
L03 Joz13_19 Kiriataim, Sibma, Seret-Haszszachar na górze równiny, (Joz13_19 BT_4)
L04 Joz13_19 Kiriataim H7156, Sibma H7643, Seret-Haszszachar H6890 na górze H2022 równiny H6010, (Joz13_19 BT_4)
L05 Joz13_19 we•kir•ja•<Ta>•jim we•siw•<Ma>, we•<ce>•ret hasz•<sza>•char be•<Har> ha•'<E>•mek.
L06 Joz13_19 וְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥ר הָעֵֽמֶק׃
L07 Joz13_19 i Kiriataim, i Sibma, i Seret- Haszszachar na górze doliny;
L08 Joz13_19 וְ/קִרְיָתַ֣יִם וְ/שִׂבְמָ֔ה וְ/צֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּ/הַ֥ר הָ/עֵֽמֶק׃
L09 Joz13_19 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Joz13_19 wüqiryätaºyim wüSibmâ wüceºret haššaºHar Bühar hä`ëºmeq
L11 Joz13_19 H7156 H7643 H0000 H6890 H2022 H6010
L12 Joz13_19 And Kirjathaim and Sibmah and Zarethshahar in the mount of the valley
L13 Joz13_19 ve·kir·ya·Ta·yim ve·siv·Mah, ve·Tze·ret hash·Sha·char be·Har ha·'E·mek.
L14 Joz13_19 קִרְיָתַיִם שְׂבָם צֶרֶת הַשַּׁחַר הַר עֵמֶק
L15 Joz13_19 kir·ja·(Ta)·jim se·(Wam) (Ce)·ret hasz·(Sza)·char (Har) '(E)·mek
L16 Joz13_19 qirjāṯájim śᵉḇām ṣéreṯ haššáḥar har ‘ḗmeq
L17 Joz13_19 qirjātajim śebām ṣeret haššaḥar har ‘ēmeq
L18 Joz13_19 And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley, (Joz13_19 KJV)
L19 Joz13_19 19 And Kirjathaim <07156>, and Sibmah <07643>, and Zarethshahar <06890> in the mount <02022> of the valley <06010>, (Joz13_19 KJV)
L20 Joz13_19 3/6 3/6 1948/6521 1/1 176/546 12/69
L21 Joz13_19 Joz13_19_1 Joz13_19_2 Joz13_19_3 Joz13_19_4 Joz13_19_5 Joz13_19_6
 
L01 Joz13_20 I Bet- Peor, i zbocza Pisgi, i Bet- Hajeszimot; (Joz13_20 tłum. AI)
L02 Joz13_20 I Bet- Peor H1047, i zbocza H794 Pisgi H6449, i Bet- Hajeszimot H1020; (Joz13_20 tłum. AI)
L03 Joz13_20 Bet-Peor, zbocza Pisga, Bet-Hajeszimot, (Joz13_20 BT_4)
L04 Joz13_20 Bet-Peor H1047, zbocza H798 Pisga H6449, Bet-Hajeszimot H1020, (Joz13_20 BT_4)
L05 Joz13_20 u•<wet> pe•'or we•'asz•<Dot> hap•pis•<Ga> u•<wet> haj•szi•<Mot>.
L06 Joz13_20 וּבֵ֥ית פְּע֛וֹר וְאַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֽוֹת׃
L07 Joz13_20 i Bet- Peor, i zbocza Pisgi, i Bet- Hajeszimot;
L08 Joz13_20 וּ/בֵ֥ית פְּע֛וֹר וְ/אַשְׁדּ֥וֹת הַ/פִּסְגָּ֖ה וּ/בֵ֥ית הַיְשִׁמֽוֹת׃
L09 Joz13_20 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Joz13_20 ûbêt Pü`ôr wü´ašDôt haPPisGâ ûbêt hayüšìmôt
L11 Joz13_20 H0000 H1047 H0794 H6449 H0000 H1020
L12 Joz13_20 And Bethpeor and the slopes of Pisgah and Bethjeshimoth
L13 Joz13_20 u·Veit pe·'or ve·'ash·Dot hap·pis·Gah u·Veit hay·shi·Mot.
L14 Joz13_20 בֵּית פְּעוֹר אֲשֵׁדָה פִּסְגָּה בֵּית הַיְשִׁימוֹת
L15 Joz13_20 bet pe·('Or) 'a·sze·(Da) pis·(Ga) bet hai·szi·(Mot)
L16 Joz13_20 bêṯ pᵉ‘ôr ’ᵃ̆šēḏā(h) pisgā(h) bêṯ hajšîmôṯ
L17 Joz13_20 bêt ppe‘ôr ’ăšēdāh pisgāh bêt hajšîmôt
L18 Joz13_20 And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth, (Joz13_20 KJV)
L19 Joz13_20 20 And Bethpeor <01047>, and Ashdothpisgah <0798> (08676) <0794>, and Bethjeshimoth <01020>, (Joz13_20 KJV)
L20 Joz13_20 1949/6521 4/4 6/6 8/8 1950/6521 3/4
L21 Joz13_20 Joz13_20_1 Joz13_20_2 Joz13_20_3 Joz13_20_4 Joz13_20_5 Joz13_20_6
 
L01 Joz13_21 I wszystkie miasta płaskowyżu, i całe królestwo Sichona, króla Amorytów, który panował w Cheszbonie, którego pobił Mojżesz, go i — książąt Madianu: — Ewiego i — Rekema, i — Sura, i — Chura, i — Rebę, książąt Sichona, mieszkających w ziemi. (Joz13_21 tłum. AI)
L02 Joz13_21 I wszystkie H3605 miasta H5892 płaskowyżu H4334, i całe H3605 królestwo H4468 Sichona H5511, króla H4428 Amorytów H567, który H834 panował H4427 w Cheszbonie H2809, którego H834 pobił H5221 Mojżesz H4872, go i — książąt H5387 Madianu H4080: — Ewiego H189 i — Rekema H7552, i — Sura H6698, i — Chura H2354, i — Rebę H7254, książąt H5257 Sichona H5511, mieszkających H3427 w ziemi H776. (Joz13_21 tłum. AI)
L03 Joz13_21 wszystkie miasta płaskowyżu i całe królestwo Sichona, króla amoryckiego, panującego w Cheszbonie, którego zwyciężył Mojżesz, a również książąt Madian: Ewi, Rekem, Sur, Chur i Reba, lenników Sichona, zamieszkałych w kraju. (Joz13_21 BT_4)
L04 Joz13_21 wszystkie H3605 miasta H5892 płaskowyżu H4334 i całe H3605 królestwo H4468 Sichona H5511, króla H4428 amoryckiego H567, panującego H4427 w Cheszbonie H2809, którego H834 zwyciężył H5221 Mojżesz H4872, a również H1571 książąt H5387 Madian H4080: Ewi H189, Rekem H7552, Sur H6698, Chur H2354 i Reba H7254, lenników H5257 Sichona H5511, zamieszkałych H3427 w kraju H776. (Joz13_21 BT_4)
L05 Joz13_21 we•<Chol> 'a•<Re> ham•mi•<szor>, we•chol mam•le•<Chut>, si•chOn <Me>•lech ha•'e•mo•<Ri>, 'a•<szer> ma•<Lach> be•chesz•<Bon>; 'a•<szer> hik•<Ka> mo•<sze> o•<To> we•'<Et> ne•si•'<e> mid•<jan>, 'et- 'e•<wi> we•'<Et> re•kem we•'<Et> cur we•'<Et> chur we•'<Et> <Re>•wa', ne•si•<Che> si•<Chon>, jo•sze•<we> ha•'<A>•rec.
L06 Joz13_21 וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל־ מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣וֹ ׀ וְאֶת־ נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־ אֱוִ֤י וְאֶת־ רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־ צ֤וּר וְאֶת־ חוּר֙ וְאֶת־ רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
L07 Joz13_21 i wszystkie miasta płaskowyżu, i całe królestwo Sichona, króla Amorytów, który panował w Cheszbonie, którego pobił Mojżesz, go i — książąt Madianu: — Ewiego i — Rekema, i — Sura, i — Chura, i — Rebę, książąt Sichona, mieszkających w ziemi.
L08 Joz13_21 וְ/כֹל֙ עָרֵ֣י הַ/מִּישֹׁ֔ר וְ/כָֽל־ מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣/וֹ ׀ וְ/אֶת־ נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־ אֱוִ֤י וְ/אֶת־ רֶ֙קֶם֙ וְ/אֶת־ צ֤וּר וְ/אֶת־ חוּר֙ וְ/אֶת־ רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Joz13_21 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Joz13_21 wüköl `ärê hammîšör wüko|l- mamlükût sîHôn meºlek hä´émörî ´ášer mälak BüHešBôn ´ášer hiKKâ möšè ´ötô wü´et- nüSî´ê midyän ´et- ´éwî wü´et- reºqem wü´et- cûr wü´et- Hûr wü´et- reºba` nüsîkê sîHôn yöšbê hä´äºrec
L11 Joz13_21 H3605 H5892 H4334 H3605 H4468 H5511 H4428 H0567 H0834 H4427 H2809 H0834 H5221 H4872 H0853 H0853 H5387 H4080 H0853 H0189 H0853 H7552 H0853 H6698 H0853 H2354 H0853 H7254 H5257 H5511 H3427 H0776
L12 Joz13_21 all And all the cities of the plain and all and all the kingdom of Sihon king of the Amorites who which reigned in Heshbon whom smote whom Moses with the princes of Midian Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba [which were] dukes of Sihon dwelling in the country
L13 Joz13_21 ve·Chol 'a·Rei ham·mi·Shor, ve·chol mam·le·Chut, si·chOn Me·lech ha·'e·mo·Ri, 'a·Sher ma·Lach be·chesh·Bon; 'a·Sher hik·Kah mo·Sheh o·To ve·'Et ne·si·'Ei mid·Yan, et- 'e·Vi ve·'Et re·kem ve·'Et tzur ve·'Et chur ve·'Et Re·va', ne·si·Chei si·Chon, yo·she·Vei ha·'A·retz.
L14 Joz13_21 כֹּל עִיר מִישׁוֹר כֹּל מַמְלָכוּת סִיחוֹן מֶלֶךְ אֱמֹרִי אֲשֶׁר מָלַךְ חֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר נָכָה מֹשֶׁה אֵת אֵת נָשִׂיא מִדְיָן אֵת אֱוִי אֵת רֶקֶם אֵת צוּר אֵת חוּר אֵת רֶבַע נְסִיךְ סִיחוֹן יָשַׁב אֶרֶץ
L15 Joz13_21 (Kol) ('Ir) mi·(Szor) (Kol) mam·la·(Chut) si·(Chon) (Me)·lech 'e·mo·(Ri) 'a·(Szer) ma·(Lach) chesz·(BOn) 'a·(Szer) na·(Cha) mo·(Sze) ('Et) ('Et) na·(Si) mid·(Jan) ('Et) 'e·(Wi) ('Et) (Re)·kem ('Et) (Cur) ('Et) (Chur) ('Et) (Re)·wa' ne·(Sich) si·(Chon) ja·(Szaw) '(E)·rec
L16 Joz13_21 kōl ‘îr mîšôr kōl mamlāḵûṯ sîḥôn méleḵ ’ᵉ̆mōrî ’ᵃ̆šer mālaḵ ḥešbôn ’ᵃ̆šer nāḵā(h) mōše(h) ’ēṯ ’ēṯ nāśî(’) miḏjān ’ēṯ ’ᵉ̆wî ’ēṯ réqem ’ēṯ ṣûr ’ēṯ ḥûr ’ēṯ réḇa‘ nᵉsîḵ sîḥôn jāšaḇ ’éreṣ
L17 Joz13_21 kōl ‘îr mîšôr kōl mamlākût sîḥôn melek ’ĕmōrî ’ăšer mālak ḥešbôn ’ăšer nākāh mōšeh ’ēt ’ēt nāśî’ midjān ’ēt ’ĕwî ’ēt reqem ’ēt ṣûr ’ēt ḥûr ’ēt reba‘ nesîk sîḥôn jāšab ’ereṣ
L18 Joz13_21 And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, [which were] dukes of Sihon, dwelling in the country. (Joz13_21 KJV)
L19 Joz13_21 21 And all the cities <05892> of the plain <04334>, and all the kingdom <04468> of Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, which reigned <04427> (08804) in Heshbon <02809>, whom Moses <04872> smote <05221> (08689) with the princes <05387> of Midian <04080>, Evi <0189>, and Rekem <07552>, and Zur <06698>, and Hur <02354>, and Reba <07254>, which were dukes <05257> of Sihon <05511>, dwelling <03427> (08802) in the country <0776>. (Joz13_21 KJV)
L20 Joz13_21 1774/5415 235/1093 6/23 1775/5415 2/9 26/37 206/2519 55/87 2070/5499 16/345 22/38 2071/5499 132/500 681/766 4483/11047 4484/11047 78/134 19/59 4485/11047 2/2 4486/11047 2/6 4487/11047 3/5 4488/11047 8/15 4489/11047 2/2 2/6 27/37 225/1071 907/2502
L21 Joz13_21 Joz13_21_1 Joz13_21_2 Joz13_21_3 Joz13_21_4 Joz13_21_5 Joz13_21_6 Joz13_21_7 Joz13_21_8 Joz13_21_9 Joz13_21_10 Joz13_21_11 Joz13_21_12 Joz13_21_13 Joz13_21_14 Joz13_21_15 Joz13_21_16 Joz13_21_17 Joz13_21_18 Joz13_21_19 Joz13_21_20 Joz13_21_21 Joz13_21_22 Joz13_21_23 Joz13_21_24 Joz13_21_25 Joz13_21_26 Joz13_21_27 Joz13_21_28 Joz13_21_29 Joz13_21_30 Joz13_21_31 Joz13_21_32
 
L01 Joz13_22 I — Balaama, syna Beora, wróżbitę, zabili synowie Izraela mieczem wśród ich zabitych. (Joz13_22 tłum. AI)
L02 Joz13_22 I — Balaama H1109, syna H1121 Beora H1160, wróżbitę H7080, zabili H2026 synowie H1121 Izraela H3478 mieczem H2719 wśród H413 ich zabitych H2491. (Joz13_22 tłum. AI)
L03 Joz13_22 Również wróżbitę Balaama, syna Beora, wraz z innymi ofiarami walki zabili Izraelici mieczem. (Joz13_22 BT_4)
L04 Joz13_22 Również H1571 wróżbitę H7080 Balaama H1109, syna H1121 Beora H1160, wraz z innymi ofiarami H2491 walki H2026 zabili H5221 Izraelici H1121 H3478 mieczem H2719. (Joz13_22 BT_4)
L05 Joz13_22 we•'<Et> bil•'<Am> ben- be•'or hak•ko•<Sem>; ha•re•<Gu> we•ne- jis•ra•'<El> ba•<Che>•rew 'el- chal•le•<Hem>.
L06 Joz13_22 וְאֶת־ בִּלְעָ֥ם בֶּן־ בְּע֖וֹר הַקּוֹסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל־ חַלְלֵיהֶֽם׃
L07 Joz13_22 I — Balaama, syna Beora, wróżbitę, zabili synowie Izraela mieczem wśród ich zabitych.
L08 Joz13_22 וְ/אֶת־ בִּלְעָ֥ם בֶּן־ בְּע֖וֹר הַ/קּוֹסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בַּ/חֶ֖רֶב אֶל־ חַלְלֵי/הֶֽם׃
L09 Joz13_22 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAampc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz13_22 wü´et- Bil`äm Ben- Bü`ôr haqqôsëm härgû bünê|- yiSrä´ël BaHeºreb ´el- Halülêhem
L11 Joz13_22 H0853 H1109 H1121 H1160 H7080 H2026 H1121 H3478 H2719 H0413 H2491
L12 Joz13_22 Balaam also the son of Beor the soothsayer slay did the children of Israel with the sword among them that were slain
L13 Joz13_22 ve·'Et bil·'Am ben- be·'or hak·ko·Sem; ha·re·Gu ve·nei- Yis·ra·'El ba·Che·rev el- chal·lei·Hem.
L14 Joz13_22 אֵת בִּלְעָם בֵּן בְּעוֹר קָסַם הָרַג בֵּן יִשְׂרָאֵל חֶרֶב אֵל חָלָל
L15 Joz13_22 ('Et) bil·'(Am) (Ben) be·('Or) ka·(Sam) ha·(Rag) (Ben) jis·ra·'(El) (Che)·rew ('El) cha·(Lal)
L16 Joz13_22 ’ēṯ bil‘ām bēn bᵉ‘ôr qāsam hārag̱ bēn jiśrā’ēl ḥéreḇ ’ēl ḥālāl
L17 Joz13_22 ’ēt bil‘ām bēn be‘ôr qāsam hārag bēn jiśrā’ēl ḥereb ’ēl ḥālāl
L18 Joz13_22 Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them. (Joz13_22 KJV)
L19 Joz13_22 22 Balaam <01109> also the son <01121> of Beor <01160>, the soothsayer <07080> (08802), did the children <01121> of Israel <03478> slay <02026> (08804) with the sword <02719> among them <0413> that were slain <02491> by them. (Joz13_22 KJV)
L20 Joz13_22 4490/11047 56/61 1558/4921 7/10 3/20 46/167 1559/4921 697/2505 56/412 1796/5500 15/93
L21 Joz13_22 Joz13_22_1 Joz13_22_2 Joz13_22_3 Joz13_22_4 Joz13_22_5 Joz13_22_6 Joz13_22_7 Joz13_22_8 Joz13_22_9 Joz13_22_10 Joz13_22_11
 
L01 Joz13_23 I była granica synów Rubena: Jordan i granica; to dziedzictwo synów Rubena według ich rodów, miasta i ich osady. (Joz13_23 tłum. AI)
L02 Joz13_23 I była H1961 granica H1366 synów H1121 Rubena H7205: Jordan H3383 i granica H1366; to H2063 dziedzictwo H5159 synów H1121 Rubena H7205 według ich rodów H4940, miasta H5892 i ich osady H2691. (Joz13_23 tłum. AI)
L03 Joz13_23 Granicą ziemi synów Rubena był Jordan. Takie jest dziedzictwo synów Rubena według ich rodów oraz ich miasta z przyległymi wioskami. (Joz13_23 BT_4)
L04 Joz13_23 Granicą H1366 ziemi H776 synów H1121 Rubena H7205 był H1961 Jordan H3383. Takie H2063 jest dziedzictwo H5159 synów H1121 Rubena H7205 według ich rodów H4940 oraz ich miasta H5892 z przyległymi H2691 wioskami H2691. (Joz13_23 BT_4)
L05 Joz13_23 waj•<Hi>, ge•<wul> be•<Ne> re•'u•<wen>, hai•jar•<Den> u•ge•<wul>; zot na•cha•<Lat> be•ne- re•'u•<wen> le•misz•pe•cho•<Tam>, he•'a•<Rim> we•chac•re•<Hen>. <Pe>
L06 Joz13_23 וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־ רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
L07 Joz13_23 I była granica synów Rubena: Jordan i granica; to dziedzictwo synów Rubena według ich rodów, miasta i ich osady.
L08 Joz13_23 וַ/יְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַ/יַּרְדֵּ֖ן וּ/גְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־ רְאוּבֵן֙ לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/ם הֶ/עָרִ֖ים וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ פ
L09 Joz13_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Joz13_23 wayühî Gübûl Bünê rü´ûbën hayyarDën ûgübûl zö´t naHálat Bünê|- rü´ûbën lümišPüHötäm he`ärîm wüHacrêhen P
L11 Joz13_23 H1961 H1366 H1121 H7205 H3383 H1366 H2063 H5159 H1121 H7205 H4940 H5892 H2691
L12 Joz13_23 become And the border of the children of Reuben was Jordan and the border likewise [thereof] This [was] the inheritance of the children of Reuben after their families the cities and the villages
L13 Joz13_23 vay·Hi, ge·Vul be·Nei re·'u·Ven, hai·yar·Den u·ge·Vul; zot na·cha·Lat be·nei- re·'u·Ven le·mish·pe·cho·Tam, he·'a·Rim ve·chatz·rei·Hen. Peh
L14 Joz13_23 הָיָה גְּבוּל בֵּן רְאוּבֵן יַרְדֵּן גְּבוּל זֹאת נַחֲלָה בֵּן רְאוּבֵן מִשְׁפָּחָה עִיר חָצֵר
L15 Joz13_23 ha·(Ja) ge·(Wul) (Ben) re·'u·(Wen) jar·(Den) ge·(Wul) (Zot) na·cha·(La) (Ben) re·'u·(Wen) misz·pa·(Cha) ('Ir) cha·(Cer)
L16 Joz13_23 hājā(h) gᵉḇûl bēn rᵉ(’)ûḇēn jardēn gᵉḇûl zō(’)ṯ naḥᵃ̆lā(h) bēn rᵉ(’)ûḇēn mišpāḥā(h) ‘îr ḥāṣēr
L17 Joz13_23 hājāh gebûl bēn re’ûbēn jardēn gebûl zō’t naḥălāh bēn re’ûbēn mišpāḥāh ‘îr ḥāṣēr
L18 Joz13_23 And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border [thereof]. This [was] the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof. (Joz13_23 KJV)
L19 Joz13_23 23 And the border <01366> of the children <01121> of Reuben <07205> was Jordan <03383>, and the border <01366> thereof. This was the inheritance <05159> of the children <01121> of Reuben <07205> after their families <04940>, the cities <05892> and the villages <02691> thereof. (Joz13_23 KJV)
L20 Joz13_23 1122/3546 64/240 1560/4921 42/72 96/181 65/240 191/603 81/223 1561/4921 43/72 193/302 236/1093 40/189
L21 Joz13_23 Joz13_23_1 Joz13_23_2 Joz13_23_3 Joz13_23_4 Joz13_23_5 Joz13_23_6 Joz13_23_7 Joz13_23_8 Joz13_23_9 Joz13_23_10 Joz13_23_11 Joz13_23_12 Joz13_23_13 Joz13_23_14
 
L01 Joz13_24 I dał Mojżesz plemieniu Gada, synom Gada, według ich rodów. (Joz13_24 tłum. AI)
L02 Joz13_24 I dał H5414 Mojżesz H4872 plemieniu H4294 Gada H1410, synom H1121 Gada H1410, według ich rodów H4940. (Joz13_24 tłum. AI)
L03 Joz13_24 Mojżesz dał jedną część pokoleniu potomków Gada, odpowiednio do ich rodów. (Joz13_24 BT_4)
L04 Joz13_24 Mojżesz H4872 dał H5414 jedną część H5159 pokoleniu H4294 potomków H1121 Gada H1410, odpowiednio H4940 do ich rodów. (Joz13_24 BT_4)
L05 Joz13_24 wai•jit•<Ten> mo•<sze> le•mat•te <Gad>, liw•ne- gad le•misz•pe•cho•<Tam>.
L06 Joz13_24 וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ לְמַטֵּה־ גָ֔ד לִבְנֵי־ גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
L07 Joz13_24 I dał Mojżesz plemieniu Gada, synom Gada, według ich rodów.
L08 Joz13_24 וַ/יִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ לְ/מַטֵּה־ גָ֔ד לִ/בְנֵי־ גָ֖ד לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃
L09 Joz13_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz13_24 wayyiTTën möšè lüma††Ë- gäd libnê- gäd lümišPüHötäm
L11 Joz13_24 H5414 H4872 H4294 H1410 H1121 H1410 H4940
L12 Joz13_24 gave And Moses [inheritance] unto the tribe of Gad [even] unto the children of Gad according to their families
L13 Joz13_24 vai·yit·Ten mo·Sheh le·mat·teh- Gad, liv·nei- gad le·mish·pe·cho·Tam.
L14 Joz13_24 נָתַן מֹשֶׁה מַטֶּה גָּד בֵּן גָּד מִשְׁפָּחָה
L15 Joz13_24 na·(Tan) mo·(Sze) mat·(Te) (Gad) (Ben) (Gad) misz·pa·(Cha)
L16 Joz13_24 nāṯan mōše(h) maṭṭe(h) gāḏ bēn gāḏ mišpāḥā(h)
L17 Joz13_24 nātan mōšeh maṭṭeh gād bēn gād mišpāḥāh
L18 Joz13_24 And Moses gave [inheritance] unto the tribe of Gad, [even] unto the children of Gad according to their families. (Joz13_24 KJV)
L19 Joz13_24 24 And Moses <04872> gave <05414> (08799) inheritance unto the tribe <04294> of Gad <01410>, even unto the children <01121> of Gad <01410> according to their families <04940>. (Joz13_24 KJV)
L20 Joz13_24 685/2007 682/766 146/252 31/73 1562/4921 32/73 194/302
L21 Joz13_24 Joz13_24_1 Joz13_24_2 Joz13_24_3 Joz13_24_4 Joz13_24_5 Joz13_24_6 Joz13_24_7
 
L01 Joz13_25 I była dla nich granica: Jazer i wszystkie miasta Gileadu, i połowę ziemi synów Ammona aż do Aroeru, który na przeciw Rabby; (Joz13_25 tłum. AI)
L02 Joz13_25 I była H1961 dla nich granica H1366: Jazer H3270 i wszystkie H3605 miasta H5892 Gileadu H1568, i połowę H2677 ziemi H776 synów H1121 Ammona H5983 aż do H5704 Aroeru H6177, który H834 na H5921 przeciw H6440 Rabby H7237; (Joz13_25 tłum. AI)
L03 Joz13_25 Otrzymali w dziedzictwie: Jazer i wszystkie miasta Gileadu, połowę kraju synów Ammona aż do Aroeru, leżącego naprzeciw Rabby, (Joz13_25 BT_4)
L04 Joz13_25 Otrzymali H1961 w dziedzictwie H5159: Jazer H3270 i wszystkie H3605 miasta H5892 Gileadu H1568, połowę H2677 kraju H776 synów H1121 Ammona H5983 aż do Aroeru H6177, leżącego H5921 naprzeciw H6440 Rabby H7237, (Joz13_25 BT_4)
L05 Joz13_25 waj•<Hi> la•<Hem> hag•ge•<wul>, ja'•<Zer> we•chol 'a•<Re> hag•gil•'<Ad>, wa•cha•<ci> '<E>•rec be•<Ne> am•<Mon>; 'ad- a•ro•'<Er> 'a•<szer> 'al- pe•<Ne> rab•<Ba>.
L06 Joz13_25 וַיְהִ֤י לָהֶם֙ הַגְּב֔וּל יַעְזֵר֙ וְכָל־ עָרֵ֣י הַגִּלְעָ֔ד וַחֲצִ֕י אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן עַד־ עֲרוֹעֵ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י רַבָּֽה׃
L07 Joz13_25 I była dla nich granica: Jazer i wszystkie miasta Gileadu, i połowę ziemi synów Ammona aż do Aroeru, który na przeciw Rabby;
L08 Joz13_25 וַ/יְהִ֤י לָ/הֶם֙ הַ/גְּב֔וּל יַעְזֵר֙ וְ/כָל־ עָרֵ֣י הַ/גִּלְעָ֔ד וַ/חֲצִ֕י אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן עַד־ עֲרוֹעֵ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י רַבָּֽה׃
L09 Joz13_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz13_25 wayühî lähem haGGübûl ya`zër wükol- `ärê haGGil`äd waHácî ´eºrec Bünê `ammôn `ad- `árô`ër ´ášer `al- Pünê raBBâ
L11 Joz13_25 H1961 H0000 H1366 H3270 H3605 H5892 H1568 H2677 H0776 H1121 H5983 H5704 H6177 H0834 H5921 H6440 H7237
L12 Joz13_25 become And their coast was Jazer and all and all the cities of Gilead and half the land of the children of Ammon far unto Aroer which that that [is] before Rabbah
L13 Joz13_25 vay·Hi la·Hem hag·ge·Vul, ya'·Zer ve·chol 'a·Rei hag·gil·'Ad, va·cha·Tzi 'E·retz be·Nei am·Mon; ad- a·ro·'Er 'a·Sher al- pe·Nei rab·Bah.
L14 Joz13_25 הָיָה גְּבוּל יַעֲזֵיר כֹּל עִיר גִּלְעָד חֵצִי אֶרֶץ בֵּן עַמּוֹן עַד עֲרוֹעֵר אֲשֶׁר עַל פָּנִים רַבָּה
L15 Joz13_25 ha·(Ja) ge·(Wul) ja·'a·(Zer) (Kol) ('Ir) gil·'(Ad) che·(Ci) '(E)·rec (Ben) am·(Mon) ('Ad) a·ro·'(Er) 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) rab·(Ba)
L16 Joz13_25 hājā(h) gᵉḇûl ja‘ᵃ̆zêr kōl ‘îr gil‘āḏ ḥēṣî ’éreṣ bēn ‘ammôn ‘aḏ ‘ᵃ̆rô‘ēr ’ᵃ̆šer ‘al pānîm rabbā(h)
L17 Joz13_25 hājāh gebûl ja‘ăzêr kōl ‘îr gil‘ād ḥēṣî ’ereṣ bēn ‘ammôn ‘ad ‘ărô‘ēr ’ăšer ‘al pānîm rabbāh
L18 Joz13_25 And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that [is] before Rabbah; (Joz13_25 KJV)
L19 Joz13_25 25 And their coast <01366> was Jazer <03270>, and all the cities <05892> of Gilead <01568>, and half <02677> the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983>, unto Aroer <06177> that is before <06440> Rabbah <07237>; (Joz13_25 KJV)
L20 Joz13_25 1123/3546 1951/6521 66/240 5/13 1776/5415 237/1093 26/134 41/125 908/2502 1563/4921 11/106 376/1259 8/16 2072/5499 1585/5759 687/2127 2/15
L21 Joz13_25 Joz13_25_1 Joz13_25_2 Joz13_25_3 Joz13_25_4 Joz13_25_5 Joz13_25_6 Joz13_25_7 Joz13_25_8 Joz13_25_9 Joz13_25_10 Joz13_25_11 Joz13_25_12 Joz13_25_13 Joz13_25_14 Joz13_25_15 Joz13_25_16 Joz13_25_17
 
L01 Joz13_26 I od Cheszbonu aż do Ramat- Mispa i Betonim, i od Machanaim aż do granicy Lidbir; (Joz13_26 tłum. AI)
L02 Joz13_26 I od Cheszbonu H2809 aż do H5704 Ramat- Mispa H7434 i Betonim H993, i od Machanaim H4266 aż do H5704 granicy H1366 Lidbir H1688; (Joz13_26 tłum. AI)
L03 Joz13_26 i od Cheszbonu aż do Ramat-Mispa i Betonim oraz od Machanaim do granicy Lo-Debar, (Joz13_26 BT_4)
L04 Joz13_26 i od Cheszbonu H2809 aż do Ramat-Mispa H7414 i Betonim H993 oraz od Machanaim H4266 do granicy H1366 Lo-Debar H3810, (Joz13_26 BT_4)
L05 Joz13_26 u•me•chesz•<Bon> 'ad- ra•<Mat> ham•mic•<Pe> u•we•to•<Nim>; u•mi•ma•cha•<Na>•jim 'ad- ge•<wul> lid•<wir>.
L06 Joz13_26 וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן עַד־ רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־ גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃
L07 Joz13_26 i od Cheszbonu aż do Ramat- Mispa i Betonim, i od Machanaim aż do granicy Lidbir;
L08 Joz13_26 וּ/מֵ/חֶשְׁבּ֛וֹן עַד־ רָמַ֥ת הַ/מִּצְפֶּ֖ה וּ/בְטֹנִ֑ים וּ/מִֽ/מַּחֲנַ֖יִם עַד־ גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃
L09 Joz13_26 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Joz13_26 ûmëHešBôn `ad- rämat hammicPè ûbü†önîm ûmi|mmaHánaºyim `ad- Gübûl lidbìr
L11 Joz13_26 H2809 H5704 H0000 H7434 H0993 H4266 H5704 H1366 H1688
L12 Joz13_26 And from Heshbon far unto Ramathmizpeh and Betonim and from Mahanaim far unto the border of Debir
L13 Joz13_26 u·me·chesh·Bon ad- ra·Mat ham·mitz·Peh u·ve·to·Nim; u·mi·ma·cha·Na·yim ad- ge·Vul lid·Vir.
L14 Joz13_26 חֶשְׁבּוֹן עַד רָמַת הַמִּצְפֶּה בְּטֹנִים מַחֲנַיִם עַד גְּבוּל דְּבִיר
L15 Joz13_26 chesz·(BOn) ('Ad) ra·(Mat) ham·mic·(Pe) be·to·(Nim) ma·cha·(Na)·jim ('Ad) ge·(Wul) de·(Wir)
L16 Joz13_26 ḥešbôn ‘aḏ rāmaṯ hammiṣpe(h) bᵉṭōnîm maḥᵃ̆nájim ‘aḏ gᵉḇûl dᵉḇîr
L17 Joz13_26 ḥešbôn ‘ad rāmat hammiṣpeh beṭōnîm maḥănajim ‘ad gebûl debîr
L18 Joz13_26 And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir; (Joz13_26 KJV)
L19 Joz13_26 26 And from Heshbon <02809> unto Ramathmizpeh <07434>, and Betonim <0993>; and from Mahanaim <04266> unto the border <01366> of Debir <01688>; (Joz13_26 KJV)
L20 Joz13_26 23/38 377/1259 1952/6521 1/1 1/1 2/13 378/1259 67/240 6/14
L21 Joz13_26 Joz13_26_1 Joz13_26_2 Joz13_26_3 Joz13_26_4 Joz13_26_5 Joz13_26_6 Joz13_26_7 Joz13_26_8 Joz13_26_9
 
L01 Joz13_27 I w dolinie: Bet- Haram i Bet- Nimra, i Sukkot, i Safon, resztę królestwa Sichona, króla Cheszbonu, Jordan i jego granicę aż do krańca morza Kinneret, po [drugiej] stronie Jordanu na wschód. (Joz13_27 tłum. AI)
L02 Joz13_27 I w dolinie H6010: Bet- Haram H1027 i Bet- Nimra H1039, i Sukkot H5523, i Safon H6829, resztę H3499 królestwa H4468 Sichona H5511, króla H4428 Cheszbonu H2809, Jordan H3383 i jego granicę H1366 aż do H5704 krańca H7097 morza H3220 Kinneret H3672, po [drugiej] stronie H5676 Jordanu H3383 na wschód H4217. (Joz13_27 tłum. AI)
L03 Joz13_27 a w dolinie Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot i Safon, resztę królestwa Sichona, króla Cheszbonu, Jordan i jego okolice aż do krańców morza Kinneret po wschodniej stronie Jordanu. (Joz13_27 BT_4)
L04 Joz13_27 a w dolinie H6010 Bet-Haram H1027, Bet-Nimra H1039, Sukkot H5523 i Safon H6829, resztę H3499 królestwa H4468 Sichona H5511, króla H4428 Cheszbonu H2809, Jordan H3383 i jego okolice H1366 aż do krańców H7097 morza H3220 Kinneret H3672 po wschodniej H4217 stronie H5676 Jordanu H3383. (Joz13_27 BT_4)
L05 Joz13_27 u•wa•'<E>•mek bet ha•<Ram> u•<wet> nim•<Ra> we•suk•<Kot> we•ca•<Fon>, <je>•ter mam•le•<Chut>, si•chOn <Me>•lech chesz•<Bon>, hai•jar•<Den> u•ge•<wul>; 'ad- ke•<ce> jom- kin•<Ne>•ret, '<E>•wer hai•jar•<Den> miz•<Ra>•cha.
L06 Joz13_27 וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכּ֣וֹת וְצָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־ קְצֵה֙ יָם־ כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃
L07 Joz13_27 i w dolinie: Bet- Haram i Bet- Nimra, i Sukkot, i Safon, resztę królestwa Sichona, króla Cheszbonu, Jordan i jego granicę aż do krańca morza Kinneret, po [drugiej] stronie Jordanu na wschód.
L08 Joz13_27 וּ/בָ/עֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּ/בֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְ/סֻכּ֣וֹת וְ/צָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַ/יַּרְדֵּ֖ן וּ/גְבֻ֑ל עַד־ קְצֵה֙ יָם־ כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַ/יַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָ/ה׃
L09 Joz13_27 HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Joz13_27 ûbä`ëºmeq Bêt häräm ûbêt nimrâ wüsuKKôt wücäpôn yeºter mamlükût sîHôn meºlek HešBôn hayyarDën ûgübùl `ad- qücË yäm- Kinneºret `ëºber hayyarDën mizräºHâ
L11 Joz13_27 H6010 H0000 H1027 H0000 H1039 H5523 H6829 H3499 H4468 H5511 H4428 H2809 H3383 H1366 H5704 H7097 H3220 H3672 H5676 H3383 H4217
L12 Joz13_27 And in the valley Betharam and Bethnimrah and Succoth and Zaphon the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon Jordan and [his] border far [even] unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward
L13 Joz13_27 u·va·'E·mek beit ha·Ram u·Veit nim·Rah ve·suk·Kot ve·tza·Fon, Ye·ter mam·le·Chut, si·chOn Me·lech chesh·Bon, hai·yar·Den u·ge·Vul; ad- ke·Tzeh yom- kin·Ne·ret, 'E·ver hai·yar·Den miz·Ra·chah.
L14 Joz13_27 עֵמֶק בֵּית הָרָם בֵּית נִמְרָה סֻכּוֹת צָפוֹן יֶתֶר מַמְלָכוּת סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן יַרְדֵּן גְּבוּל עַד קָצֶה יָם כִּנְּרוֹת עֵבֶר יַרְדֵּן מִזְרָח
L15 Joz13_27 '(E)·mek bet ha·(Ram) bet nim·(Ra) suk·(Kot) ca·(Fon) (Je)·ter mam·la·(Chut) si·(Chon) (Me)·lech chesz·(BOn) jar·(Den) ge·(Wul) ('Ad) ka·(Ce) (Jam) kin·ne·(Rot) '(E)·wer jar·(Den) miz·(Rach)
L16 Joz13_27 ‘ḗmeq bêṯ hārām bêṯ nimrā(h) sukkôṯ ṣāp̱ôn jéṯer mamlāḵûṯ sîḥôn méleḵ ḥešbôn jardēn gᵉḇûl ‘aḏ qāṣe(h) jām kinnᵉrôṯ ‘ḗḇer jardēn mizrāḥ
L17 Joz13_27 ‘ēmeq bêt hārām bêt nimrāh sukkôt ṣāpôn jeter mamlākût sîḥôn melek ḥešbôn jardēn gebûl ‘ad qāṣeh jām kinnerôt ‘ēber jardēn mizrāḥ
L18 Joz13_27 And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and [his] border, [even] unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward. (Joz13_27 KJV)
L19 Joz13_27 27 And in the valley <06010>, Betharam <01027>, and Bethnimrah <01039>, and Succoth <05523>, and Zaphon <06829>, the rest <03499> of the kingdom <04468> of Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809>, Jordan <03383> and his border <01366>, even unto the edge <07097> of the sea <03220> of Chinnereth <03672> on the other side <05676> Jordan <03383> eastward <04217>. (Joz13_27 KJV)
L20 Joz13_27 13/69 1953/6521 1/1 1954/6521 2/2 7/18 1/1 12/100 3/9 28/37 207/2519 24/38 97/181 68/240 379/1259 38/97 106/396 5/7 36/88 98/181 23/74
L21 Joz13_27 Joz13_27_1 Joz13_27_2 Joz13_27_3 Joz13_27_4 Joz13_27_5 Joz13_27_6 Joz13_27_7 Joz13_27_8 Joz13_27_9 Joz13_27_10 Joz13_27_11 Joz13_27_12 Joz13_27_13 Joz13_27_14 Joz13_27_15 Joz13_27_16 Joz13_27_17 Joz13_27_18 Joz13_27_19 Joz13_27_20 Joz13_27_21
 
L01 Joz13_28 To dziedzictwo synów Gada według ich rodów, miasta i ich osady. (Joz13_28 tłum. AI)
L02 Joz13_28 To H2063 dziedzictwo H5159 synów H1121 Gada H1410 według ich rodów H4940, miasta H5892 i ich osady H2691. (Joz13_28 tłum. AI)
L03 Joz13_28 Takie jest dziedzictwo potomków Gada według ich rodów oraz ich miasta z przyległymi wioskami. (Joz13_28 BT_4)
L04 Joz13_28 Takie H2063 jest dziedzictwo H5159 potomków H1121 Gada H1410 według ich rodów H4940 oraz ich miasta H5892 z przyległymi H2691 wioskami H2691. (Joz13_28 BT_4)
L05 Joz13_28 zot na•cha•<Lat> be•ne- gad le•misz•pe•cho•<Tam>; he•'a•<Rim> we•chac•re•<Hem>.
L06 Joz13_28 זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־ גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽם׃
L07 Joz13_28 To dziedzictwo synów Gada według ich rodów, miasta i ich osady.
L08 Joz13_28 זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־ גָ֖ד לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם הֶ/עָרִ֖ים וְ/חַצְרֵי/הֶֽם׃
L09 Joz13_28 HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz13_28 zö´t naHálat Bünê- gäd lümišPüHötäm he`ärîm wüHacrêhem
L11 Joz13_28 H2063 H5159 H1121 H1410 H4940 H5892 H2691
L12 Joz13_28 likewise This [is] the inheritance of the children of Gad after their families the cities and their villages
L13 Joz13_28 zot na·cha·Lat be·nei- gad le·mish·pe·cho·Tam; he·'a·Rim ve·chatz·rei·Hem.
L14 Joz13_28 זֹאת נַחֲלָה בֵּן גָּד מִשְׁפָּחָה עִיר חָצֵר
L15 Joz13_28 (Zot) na·cha·(La) (Ben) (Gad) misz·pa·(Cha) ('Ir) cha·(Cer)
L16 Joz13_28 zō(’)ṯ naḥᵃ̆lā(h) bēn gāḏ mišpāḥā(h) ‘îr ḥāṣēr
L17 Joz13_28 zō’t naḥălāh bēn gād mišpāḥāh ‘îr ḥāṣēr
L18 Joz13_28 This [is] the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages. (Joz13_28 KJV)
L19 Joz13_28 28 This is the inheritance <05159> of the children <01121> of Gad <01410> after their families <04940>, the cities <05892>, and their villages <02691>. (Joz13_28 KJV)
L20 Joz13_28 192/603 82/223 1564/4921 33/73 195/302 238/1093 41/189
L21 Joz13_28 Joz13_28_1 Joz13_28_2 Joz13_28_3 Joz13_28_4 Joz13_28_5 Joz13_28_6 Joz13_28_7
 
L01 Joz13_29 I dał Mojżesz połowie plemienia Manassesa; i było dla połowy plemienia synów Manassesa według ich rodów. (Joz13_29 tłum. AI)
L02 Joz13_29 I dał H5414 Mojżesz H4872 połowie H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519; i było H1961 dla połowy H2677 plemienia H4294 synów H1121 Manassesa H4519 według ich rodów H4940. (Joz13_29 tłum. AI)
L03 Joz13_29 Mojżesz dał część połowie pokolenia Manassesa <i to przypadło połowie pokolenia Manassesa> odpowiednio do ich rodów. (Joz13_29 BT_4)
L04 Joz13_29 Mojżesz H4872 dał H5414 część H5159 połowie H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 odpowiednio H4940 do ich rodów. (Joz13_29 BT_4)
L05 Joz13_29 wai•jit•<Ten> mo•<sze>, la•cha•<ci> <sze>•wet me•nasz•<sze>; waj•<Hi>, la•cha•<ci> mat•<Te> we•ne- me•nasz•<sze> le•misz•pe•cho•<Tam>.
L06 Joz13_29 וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַיְהִ֗י לַחֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
L07 Joz13_29 I dał Mojżesz połowie plemienia Manassesa; i było dla połowy plemienia synów Manassesa według ich rodów.
L08 Joz13_29 וַ/יִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַ/חֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ/יְהִ֗י לַ/חֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם׃
L09 Joz13_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz13_29 wayyiTTën möšè laHácî šëºbe† münaššè wayühî laHácî ma††Ë bünê|- münaššè lümišPüHôtäm
L11 Joz13_29 H5414 H4872 H2677 H7626 H4519 H1961 H2677 H4294 H1121 H4519 H4940
L12 Joz13_29 gave And Moses [inheritance] unto the half tribe of Manasseh become and [this] was [the possession] of the half tribe of the children of Manasseh by their families
L13 Joz13_29 vai·yit·Ten mo·Sheh, la·cha·Tzi She·vet me·nash·Sheh; vay·Hi, la·cha·Tzi mat·Teh ve·nei- me·nash·Sheh le·mish·pe·cho·Tam.
L14 Joz13_29 נָתַן מֹשֶׁה חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה הָיָה חֵצִי מַטֶּה בֵּן מְנַשֶּׁה מִשְׁפָּחָה
L15 Joz13_29 na·(Tan) mo·(Sze) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) ha·(Ja) che·(Ci) mat·(Te) (Ben) me·nasz·(Sze) misz·pa·(Cha)
L16 Joz13_29 nāṯan mōše(h) ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) hājā(h) ḥēṣî maṭṭe(h) bēn mᵉnašše(h) mišpāḥā(h)
L17 Joz13_29 nātan mōšeh ḥēṣî šēbeṭ menaššeh hājāh ḥēṣî maṭṭeh bēn menaššeh mišpāḥāh
L18 Joz13_29 And Moses gave [inheritance] unto the half tribe of Manasseh: and [this] was [the possession] of the half tribe of the children of Manasseh by their families. (Joz13_29 KJV)
L19 Joz13_29 29 And Moses <04872> gave <05414> (08799) inheritance unto the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>: and this was the possession of the half <02677> tribe <04294> of the children <01121> of Manasseh <04519> by their families <04940>. (Joz13_29 KJV)
L20 Joz13_29 686/2007 683/766 42/125 51/190 41/146 1124/3546 43/125 147/252 1565/4921 42/146 196/302
L21 Joz13_29 Joz13_29_1 Joz13_29_2 Joz13_29_3 Joz13_29_4 Joz13_29_5 Joz13_29_6 Joz13_29_7 Joz13_29_8 Joz13_29_9 Joz13_29_10 Joz13_29_11
 
L01 Joz13_30 I była ich granica od Machanaim: cały Baszan, całe królestwo Oga, króla Baszanu, i wszystkie osady Jaira, które [są] w Baszanie, sześćdziesiąt miast; (Joz13_30 tłum. AI)
L02 Joz13_30 I była H1961 ich granica H1366 od Machanaim H4266: cały H3605 Baszan H1316, całe H3605 królestwo H4468 Oga H5747, króla H4428 Baszanu H1316, i wszystkie H3605 osady H2333 Jaira H2971, które [są] H834 w Baszanie H1316, sześćdziesiąt H8346 miast H5892; (Joz13_30 tłum. AI)
L03 Joz13_30 Otrzymali w dziedzictwie ziemie od Machanaim, cały Baszan, całe królestwo Oga, króla Baszanu, i wszystkie Osiedla Jaira w Baszanie, sześćdziesiąt miast. (Joz13_30 BT_4)
L04 Joz13_30 Otrzymali H1961 w dziedzictwie H5159 ziemie H1366 od Machanaim H4266, cały H3605 Baszan H1316, całe H3605 królestwo H4468 Oga H5747, króla H4428 Baszanu H1316, i wszystkie H3605 Osiedla H2333 Jaira H2971 w Baszanie H1316, sześćdziesiąt H8346 miast H5892. (Joz13_30 BT_4)
L05 Joz13_30 waj•<Hi> ge•wu•<Lam>, mi•ma•cha•<Na>•jim kal- hab•ba•<szan> kal- mam•le•<Chut> og <Me>•lech- hab•ba•<szan>, we•chol chaw•<wot> ja•'<Ir> 'a•<szer> bab•ba•<szan> szisz•<szim> '<Ir>.
L06 Joz13_30 וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־ הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל־ מַמְלְכ֣וּת ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֗ן וְכָל־ חַוֹּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃
L07 Joz13_30 I była ich granica od Machanaim: cały Baszan, całe królestwo Oga, króla Baszanu, i wszystkie osady Jaira, które [są] w Baszanie, sześćdziesiąt miast;
L08 Joz13_30 וַ/יְהִ֣י גְבוּלָ֗/ם מִ/מַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־ הַ/בָּשָׁ֜ן כָּֽל־ מַמְלְכ֣וּת ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־ הַ/בָּשָׁ֗ן וְ/כָל־ חַוֹּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּ/בָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃
L09 Joz13_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Joz13_30 wayühî gübûläm mimmaHánaºyim Kä|l- haBBäšän Kä|l- mamlükût `ôg me|lek- haBBäšän wükol- Hawwöt yä´îr ´ášer BaBBäšän šiššîm `îr
L11 Joz13_30 H1961 H1366 H4266 H3605 H1316 H3605 H4468 H5747 H4428 H1316 H3605 H2333 H2971 H0834 H1316 H8346 H5892
L12 Joz13_30 become And their coast was from Mahanaim all all Bashan all all the kingdom of Og king of Bashan and all and all the towns of Jair which which [are] in Bashan threescore cities
L13 Joz13_30 vay·Hi ge·vu·Lam, mi·ma·cha·Na·yim kal- hab·ba·Shan kal- mam·le·Chut og Me·lech- hab·ba·Shan, ve·chol chav·Vot ya·'Ir 'a·Sher bab·ba·Shan shish·Shim 'Ir.
L14 Joz13_30 הָיָה גְּבוּל מַחֲנַיִם כֹּל בָּשָׁן כֹּל מַמְלָכוּת עוֹג מֶלֶךְ בָּשָׁן כֹּל חַוָּה יָאִיר אֲשֶׁר בָּשָׁן שִׁשִּׁים עִיר
L15 Joz13_30 ha·(Ja) ge·(Wul) ma·cha·(Na)·jim (Kol) ba·(Szan) (Kol) mam·la·(Chut) (Og) (Me)·lech ba·(Szan) (Kol) chaw·(Wa) ja·'(Ir) 'a·(Szer) ba·(Szan) szisz·(Szim) ('Ir)
L16 Joz13_30 hājā(h) gᵉḇûl maḥᵃ̆nájim kōl bāšān kōl mamlāḵûṯ ‘ôg̱ méleḵ bāšān kōl ḥawwā(h) jā’îr ’ᵃ̆šer bāšān šiššîm ‘îr
L17 Joz13_30 hājāh gebûl maḥănajim kōl bāšān kōl mamlākût ‘ôg melek bāšān kōl ḥawwāh jā’îr ’ăšer bāšān šiššîm ‘îr
L18 Joz13_30 And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which [are] in Bashan, threescore cities: (Joz13_30 KJV)
L19 Joz13_30 30 And their coast <01366> was from Mahanaim <04266>, all Bashan <01316>, all the kingdom <04468> of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>, and all the towns <02333> of Jair <02971>, which are in Bashan <01316>, threescore <08346> cities <05892>: (Joz13_30 KJV)
L20 Joz13_30 1125/3546 69/240 3/13 1777/5415 25/60 1778/5415 4/9 17/22 208/2519 26/60 1779/5415 2/4 3/9 2073/5499 27/60 24/59 239/1093
L21 Joz13_30 Joz13_30_1 Joz13_30_2 Joz13_30_3 Joz13_30_4 Joz13_30_5 Joz13_30_6 Joz13_30_7 Joz13_30_8 Joz13_30_9 Joz13_30_10 Joz13_30_11 Joz13_30_12 Joz13_30_13 Joz13_30_14 Joz13_30_15 Joz13_30_16 Joz13_30_17
 
L01 Joz13_31 I połowa Gileadu, i Asztarot, i Edrei, miasta królestwa Oga w Baszanie, dla synów Makira, syna Manassesa, dla połowy synów Makira, według ich rodów. (Joz13_31 tłum. AI)
L02 Joz13_31 I połowa H2677 Gileadu H1568, i Asztarot H6252, i Edrei H154, miasta H5892 królestwa H4468 Oga H5747 w Baszanie H1316, dla synów H1121 Makira H4353, syna H1121 Manassesa H4519, dla połowy H2677 synów H1121 Makira H4353, według ich rodów H4940. (Joz13_31 tłum. AI)
L03 Joz13_31 Połowa Gileadu, Asztarot i Edrei, miasta królestwa Oga w Baszanie przypadły potomkom Makira, syna Manassesa, a raczej połowie potomków Makira według ich rodów. (Joz13_31 BT_4)
L04 Joz13_31 Połowa H2677 Gileadu H1568, Asztarot H6252 i Edrei H154, miasta H5892 królestwa H4468 Oga H5747 w Baszanie H1316 przypadły H1961 potomkom H1121 Makira H4353, syna H1121 Manassesa H4519, a raczej połowie H2677 potomków H1121 Makira H4353 według ich rodów H4940. (Joz13_31 BT_4)
L05 Joz13_31 wa•cha•<ci> hag•gil•'<Ad> we•'asz•ta•<Rot> we•'ed•<Re>•'i, 'a•<Re> mam•le•<Chut> og bab•ba•<szan>; liw•<Ne> ma•<Chir> ben- me•nasz•<sze>, la•cha•<ci> we•ne- ma•<Chir> le•misz•pe•cho•<Tam>.
L06 Joz13_31 וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־ מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי־ מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
L07 Joz13_31 i połowa Gileadu, i Asztarot, i Edrei, miasta królestwa Oga w Baszanie, dla synów Makira, syna Manassesa, dla połowy synów Makira, według ich rodów.
L08 Joz13_31 וַ/חֲצִ֤י הַ/גִּלְעָד֙ וְ/עַשְׁתָּר֣וֹת וְ/אֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּ/בָּשָׁ֑ן לִ/בְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־ מְנַשֶּׁ֔ה לַ/חֲצִ֥י בְנֵֽי־ מָכִ֖יר לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם׃
L09 Joz13_31 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz13_31 waHácî haGGil`äd wü`ašTärôt wü´edreº`î `ärê mamlükût `ôg BaBBäšän libnê mäkîr Ben- münaššè laHácî bünê|- mäkîr lümišPüHôtäm
L11 Joz13_31 H2677 H1568 H6252 H0154 H5892 H4468 H5747 H1316 H1121 H4353 H1121 H4519 H2677 H1121 H4353 H4940
L12 Joz13_31 And half Gilead and Ashtaroth and Edrei cities of the kingdom of Og in Bashan [were pertaining] unto the children of Machir the son of Manasseh [even] to the one half of the children of Machir by their families
L13 Joz13_31 va·cha·Tzi hag·gil·'Ad ve·'ash·ta·Rot ve·'ed·Re·'i, 'a·Rei mam·le·Chut og bab·ba·Shan; liv·Nei ma·Chir ben- me·nash·Sheh, la·cha·Tzi ve·nei- ma·Chir le·mish·pe·cho·Tam.
L14 Joz13_31 חֵצִי גִּלְעָד עַשְׁתָּרוֹת אֶדְרֶעִי עִיר מַמְלָכוּת עוֹג בָּשָׁן בֵּן מָכִיר בֵּן מְנַשֶּׁה חֵצִי בֵּן מָכִיר מִשְׁפָּחָה
L15 Joz13_31 che·(Ci) gil·'(Ad) asz·ta·(Rot) 'ed·(Re)·'i ('Ir) mam·la·(Chut) (Og) ba·(Szan) (Ben) ma·(Chir) (Ben) me·nasz·(Sze) che·(Ci) (Ben) ma·(Chir) misz·pa·(Cha)
L16 Joz13_31 ḥēṣî gil‘āḏ ‘aštārôṯ ’eḏré‘î ‘îr mamlāḵûṯ ‘ôg̱ bāšān bēn māḵîr bēn mᵉnašše(h) ḥēṣî bēn māḵîr mišpāḥā(h)
L17 Joz13_31 ḥēṣî gil‘ād ‘aštārôt ’edre‘î ‘îr mamlākût ‘ôg bāšān bēn mākîr bēn menaššeh ḥēṣî bēn mākîr mišpāḥāh
L18 Joz13_31 And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, [were pertaining] unto the children of Machir the son of Manasseh, [even] to the one half of the children of Machir by their families. (Joz13_31 KJV)
L19 Joz13_31 31 And half <02677> Gilead <01568>, and Ashtaroth <06252>, and Edrei <0154>, cities <05892> of the kingdom <04468> of Og <05747> in Bashan <01316>, were pertaining unto the children <01121> of Machir <04353> the son <01121> of Manasseh <04519>, even to the one half <02677> of the children <01121> of Machir <04353> by their families <04940>. (Joz13_31 KJV)
L20 Joz13_31 44/125 27/134 5/12 7/8 240/1093 5/9 18/22 28/60 1566/4921 9/22 1567/4921 43/146 45/125 1568/4921 10/22 197/302
L21 Joz13_31 Joz13_31_1 Joz13_31_2 Joz13_31_3 Joz13_31_4 Joz13_31_5 Joz13_31_6 Joz13_31_7 Joz13_31_8 Joz13_31_9 Joz13_31_10 Joz13_31_11 Joz13_31_12 Joz13_31_13 Joz13_31_14 Joz13_31_15 Joz13_31_16
 
L01 Joz13_32 Te [są] które przydzielił w dziedzictwie Mojżesz na stepach Moabu, za Jordanem [naprzeciw] Jerycha na wschód. (Joz13_32 tłum. AI)
L02 Joz13_32 Te [są] H428 które H834 przydzielił w dziedzictwie H5157 Mojżesz H4872 na stepach H6160 Moabu H4124, za H5676 Jordanem H3383 [naprzeciw] Jerycha H3405 na wschód H4217. (Joz13_32 tłum. AI)
L03 Joz13_32 Taki jest podział dziedzictwa dokonany przez Mojżesza na stepach Moabu, z drugiej strony Jordanu, na wschód od Jerycha. (Joz13_32 BT_4)
L04 Joz13_32 Taki H2063 jest podział H5159 dziedzictwa H5159 dokonany przez Mojżesza H4872 na stepach H6160 Moabu H4124, z drugiej H4480 strony H5676 Jordanu H3383, na wschód H4217 od Jerycha H3405. (Joz13_32 BT_4)
L05 Joz13_32 '<El>•le 'a•<szer>- ni•<Chal> mo•<sze> be•'ar•<wot> mo•'<Aw>; me•'<E>•wer le•jar•<Den> je•ri•<Cho> miz•<Ra>•cha. sa•<Mek>
L06 Joz13_32 אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־ נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֑ב מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיח֖וֹ מִזְרָֽחָה׃ ס
L07 Joz13_32 Te [są] które przydzielił w dziedzictwie Mojżesz na stepach Moabu, za Jordanem [naprzeciw] Jerycha na wschód. §
L08 Joz13_32 אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־ נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּ/עַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֑ב מֵ/עֵ֛בֶר לְ/יַרְדֵּ֥ן יְרִיח֖וֹ מִזְרָֽחָ/ה׃ ס
L09 Joz13_32 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Joz13_32 ´ëºllè ´ášer- niHal möšè Bü`a|rbôt mô´äb më`ëºber lüyarDën yürîHô mizräºHâ s
L11 Joz13_32 H0428 H0834 H5157 H4872 H6160 H4124 H5676 H3383 H3405 H4217
L12 Joz13_32 These which did distribute for inheritance These [are the countries] which Moses in the plains of Moab on the other side Jordan by Jericho eastward
L13 Joz13_32 'El·leh a·Sher- ni·Chal mo·Sheh be·'ar·Vot mo·'Av; me·'E·ver le·yar·Den ye·ri·Cho miz·Ra·chah. sa·Mek
L14 Joz13_32 אֵלֶּה אֲשֶׁר נָחַל מֹשֶׁה עֲרָבָה מוֹאָב עֵבֶר יַרְדֵּן יְרִיחוֹ מִזְרָח
L15 Joz13_32 '(El)·le 'a·(Szer) na·(Chal) mo·(Sze) 'a·ra·(Wa) mo·'(Aw) '(E)·wer jar·(Den) je·ri·(Cho) miz·(Rach)
L16 Joz13_32 ’ḗlle(h) ’ᵃ̆šer nāḥal mōše(h) ‘ᵃ̆rāḇā(h) mô’āḇ ‘ḗḇer jardēn jᵉrîḥô mizrāḥ
L17 Joz13_32 ’ēlleh ’ăšer nāḥal mōšeh ‘ărābāh mô’āb ‘ēber jardēn jerîḥô mizrāḥ
L18 Joz13_32 These [are the countries] which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward. (Joz13_32 KJV)
L19 Joz13_32 32 These are the countries which Moses <04872> did distribute for inheritance <05157> (08765) in the plains <06160> of Moab <04124>, on the other side <05676> Jordan <03383>, by Jericho <03405>, eastward <04217>. (Joz13_32 KJV)
L20 Joz13_32 287/745 2074/5499 27/58 684/766 30/60 48/181 37/88 99/181 32/57 24/74
L21 Joz13_32 Joz13_32_1 Joz13_32_2 Joz13_32_3 Joz13_32_4 Joz13_32_5 Joz13_32_6 Joz13_32_7 Joz13_32_8 Joz13_32_9 Joz13_32_10 Joz13_32_11
 
L01 Joz13_33 A plemieniu Lewiego nie dał Mojżesz dziedzictwa; Jahwe, Bóg Izraela, On [jest] ich dziedzictwem, jak powiedział im. (Joz13_33 tłum. AI)
L02 Joz13_33 A plemieniu H7626 Lewiego H3878 nie H3808 dał H5414 Mojżesz H4872 dziedzictwa H5159; Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478, On [jest] H1931 ich dziedzictwem H5159, jak H834 powiedział H1696 im. (Joz13_33 tłum. AI)
L03 Joz13_33 Pokoleniu Lewiego nie dał Mojżesz dziedzictwa. Pan, Bóg Izraela, jest ich dziedzictwem, jak to sam im oznajmił. (Joz13_33 BT_4)
L04 Joz13_33 Pokoleniu H7626 Lewiego H3881 nie H3808 dał H5414 Mojżesz H4872 dziedzictwa H5159. Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, jest H1961 ich dziedzictwem H5159, jak H834 to sam H1931 im oznajmił H1696. (Joz13_33 BT_4)
L05 Joz13_33 u•le•<sze>•wet hal•le•<wi>, lo- na•<Tan> mo•<sze> na•cha•<La>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> hu na•cha•la•<Tam>, ka•'a•<szer> dib•<Ber> la•<Hem>.
L06 Joz13_33 וּלְשֵׁ֙בֶט֙ הַלֵּוִ֔י לֹֽא־ נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה נַחֲלָ֑ה יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָהֶֽם׃
L07 Joz13_33 A plemieniu Lewiego nie dał Mojżesz dziedzictwa; Jahwe, Bóg Izraela, On [jest] ich dziedzictwem, jak powiedział im.
L08 Joz13_33 וּ/לְ/שֵׁ֙בֶט֙ הַ/לֵּוִ֔י לֹֽא־ נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה נַחֲלָ֑ה יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔/ם כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָ/הֶֽם׃
L09 Joz13_33 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Joz13_33 ûlüšëºbe† hallëwî lö|´- nätan möšè naHálâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël hû´ naHálätäm Ka´ášer DiBBer lähem
L11 Joz13_33 H7626 H3878 H3808 H5414 H4872 H5159 H3068 H0430 H3478 H1931 H5159 H0834 H1696 H0000
L12 Joz13_33 But unto the tribe of Levi did not gave Moses not [any] inheritance the LORD God of Israel he [was] their inheritance he as he said
L13 Joz13_33 u·le·She·vet hal·le·Vi, lo- na·Tan mo·Sheh na·cha·Lah; Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El hu na·cha·la·Tam, ka·'a·Sher dib·Ber la·Hem.
L14 Joz13_33 שֵׁבֶט לֵוִי לֹא נָתַן מֹשֶׁה נַחֲלָה יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל הוּא נַחֲלָה אֲשֶׁר דָבַר
L15 Joz13_33 (Sze)·wet le·(Wi) (Lo) na·(Tan) mo·(Sze) na·cha·(La) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Hu) na·cha·(La) 'a·(Szer) da·(War)
L16 Joz13_33 šḗḇeṭ lēwî lō(’) nāṯan mōše(h) naḥᵃ̆lā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl hû(’) naḥᵃ̆lā(h) ’ᵃ̆šer ḏāḇar
L17 Joz13_33 šēbeṭ lēwî lō’ nātan mōšeh naḥălāh jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl hû’ naḥălāh ’ăšer dābar
L18 Joz13_33 But unto the tribe of Levi Moses gave not [any] inheritance: the LORD God of Israel [was] their inheritance, as he said unto them. (Joz13_33 KJV)
L19 Joz13_33 33 But unto the tribe <07626> of Levi <03878> Moses <04872> gave <05414> (08804) not any inheritance <05159>: the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> was their inheritance <05159>, as he said <01696> (08765) unto them. (Joz13_33 KJV)
L20 Joz13_33 52/190 32/58 1399/5164 687/2007 685/766 83/223 1870/6220 840/2597 698/2505 682/1867 84/223 2075/5499 426/1142 1955/6521
L21 Joz13_33 Joz13_33_1 Joz13_33_2 Joz13_33_3 Joz13_33_4 Joz13_33_5 Joz13_33_6 Joz13_33_7 Joz13_33_8 Joz13_33_9 Joz13_33_10 Joz13_33_11 Joz13_33_12 Joz13_33_13 Joz13_33_14