| L01 |
Joz12_4 |
I granica Oga, króla Baszanu, z reszty Refaitów, mieszkającego w Asztarot i w Edrei; (Joz12_4 tłum. AI) |
| L02 |
Joz12_4 |
I granica H1366 Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316 , z reszty H3499 Refaitów H7497 , mieszkającego H3427 w Asztarot H6252 i w Edrei H154 ; (Joz12_4 tłum. AI) |
| L03 |
Joz12_4 |
Następnie Og, król Baszanu, jeden z ostatnich Refaitów, z siedzibą w Asztarot i Edrei, (Joz12_4 BT_4) |
| L04 |
Joz12_4 |
Następnie Og H5747, król H4428 Baszanu H1316, jeden H4480 z ostatnich H3499 Refaitów H7497, z siedzibą H3427 w Asztarot H6252 i Edrei H154, (Joz12_4 BT_4) |
| L05 |
Joz12_4 |
u•ge•<wul>, |
og |
<Me>•lech |
hab•ba•<szan>, |
mi•<je>•ter |
ha•re•fa•'<Im>; |
hai•jo•<szew> |
be•'asz•ta•<Rot> |
u•we•'ed•<Re>•'i. |
| L06 |
Joz12_4 |
וּגְב֗וּל |
ע֚וֹג |
מֶ֣לֶךְ |
הַבָּשָׁ֔ן |
מִיֶּ֖תֶר |
הָרְפָאִ֑ים |
הַיּוֹשֵׁ֥ב |
בְּעַשְׁתָּר֖וֹת |
וּבְאֶדְרֶֽעִי׃ |
| L07 |
Joz12_4 |
I granica |
Oga, |
króla |
Baszanu, |
z reszty |
Refaitów, |
mieszkającego |
w Asztarot |
i w Edrei; |
| L08 |
Joz12_4 |
וּ/גְב֗וּל |
ע֚וֹג |
מֶ֣לֶךְ |
הַ/בָּשָׁ֔ן |
מִ/יֶּ֖תֶר |
הָ/רְפָאִ֑ים |
הַ/יּוֹשֵׁ֥ב |
בְּ/עַשְׁתָּר֖וֹת |
וּ/בְ/אֶדְרֶֽעִי׃ |
| L09 |
Joz12_4 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Joz12_4 |
ûgübûl |
`ôg |
meºlek |
haBBäšän |
miyyeºter |
härüpä´îm |
hayyôšëb |
Bü`ašTärôt |
ûbü´edreº`î |
| L11 |
Joz12_4 |
H1366 |
H5747 |
H4428 |
H1316 |
H3499 |
H7497 |
H3427 |
H6252 |
H0154 |
| L12 |
Joz12_4 |
And the coast |
of Og |
king |
of Bashan |
[which was] of the remnant |
of the giants |
that dwelt |
at Ashtaroth |
and at Edrei |
| L13 |
Joz12_4 |
u·ge·Vul, |
og |
Me·lech |
hab·ba·Shan, |
mi·Ye·ter |
ha·re·fa·'Im; |
hai·yo·Shev |
be·'ash·ta·Rot |
u·ve·'ed·Re·'i. |
| L14 |
Joz12_4 |
גְּבוּל |
עוֹג |
מֶלֶךְ |
בָּשָׁן |
יֶתֶר |
רָפָא |
יָשַׁב |
עַשְׁתָּרוֹת |
אֶדְרֶעִי |
| L15 |
Joz12_4 |
ge·(Wul) |
(Og) |
(Me)·lech |
ba·(Szan) |
(Je)·ter |
ra·(Fa) |
ja·(Szaw) |
asz·ta·(Rot) |
'ed·(Re)·'i |
| L16 |
Joz12_4 |
gᵉḇûl |
‘ôg̱ |
méleḵ |
bāšān |
jéṯer |
rāp̱ā(’) |
jāšaḇ |
‘aštārôṯ |
’eḏré‘î |
| L17 |
Joz12_4 |
gebûl |
‘ôg |
melek |
bāšān |
jeter |
rāpā’ |
jāšab |
‘aštārôt |
’edre‘î |
| L18 |
Joz12_4 |
And the coast of Og king of Bashan, [which was] of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei, (Joz12_4 KJV) |
| L19 |
Joz12_4 |
4 And the coast <01366> of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>, which was of the remnant <03499> of the giants <07497>, that dwelt <03427> (08802) at Ashtaroth <06252> and at Edrei <0154>, (Joz12_4 KJV) |
| L20 |
Joz12_4 |
56/240 |
15/22 |
170/2519 |
21/60 |
10/100 |
8/25 |
222/1071 |
3/12 |
5/8 |
| L21 |
Joz12_4 |
Joz12_4_1 |
Joz12_4_2 |
Joz12_4_3 |
Joz12_4_4 |
Joz12_4_5 |
Joz12_4_6 |
Joz12_4_7 |
Joz12_4_8 |
Joz12_4_9 |
| |