| L01 | Joz11_10 | I wrócił Jozue w czasie tym i zdobył — Chasor i — jego króla zabił mieczem, bo Chasor przedtem ono [było] głową wszystkich królestw tych. (Joz11_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz11_10 | I wrócił H7725 Jozue H3091 w czasie H6256 tym H1931 i zdobył H3920 — Chasor H2674 i — jego króla H4428 zabił H5221 mieczem H2719 , bo H3588 Chasor H2674 przedtem H6440 ono [było] H1931 głową H7218 wszystkich H3605 królestw H4467 tych H428 . (Joz11_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz11_10 | W tym samym czasie Jozue cofnął się i zdobył Chasor, a króla jego zabił mieczem; Chasor było niegdyś stolicą wszystkich tych królestw. (Joz11_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz11_10 | W tym samym H1931 czasie H6256 Jozue H3091 cofnął się H7725 i zdobył H3920 Chasor H2674, a króla H4428 jego zabił H5221 mieczem H2719; Chasor H2674 było H1961 niegdyś H6440 stolicą H7218 wszystkich H3605 tych królestw H4467. (Joz11_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz11_10 | wai•<ja>•szow | je•ho•<szu>•a' | ba•'<Et> | ha•<Hi> | wai•jil•<Kod> | 'et- | cha•<cor>, | we•'<Et> | mal•<Ka> | hik•<Ka> | we•<Cha>•rew; | ki- | cha•<cor> | le•fa•<Nim>, | hi | rosz | kol- | ham•mam•la•<Chot> | ha•'<El>•le. |
| L06 | Joz11_10 | וַיָּ֨שָׁב | יְהוֹשֻׁ֜עַ | בָּעֵ֤ת | הַהִיא֙ | וַיִּלְכֹּ֣ד | אֶת־ | חָצ֔וֹר | וְאֶת־ | מַלְכָּ֖הּ | הִכָּ֣ה | בֶחָ֑רֶב | כִּֽי־ | חָצ֣וֹר | לְפָנִ֔ים | הִ֕יא | רֹ֖אשׁ | כָּל־ | הַמַּמְלָכ֥וֹת | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Joz11_10 | I wrócił | Jozue | w czasie | tym | i zdobył | — | Chasor | i — | jego króla | zabił | mieczem, | bo | Chasor | przedtem | ono [było] | głową | wszystkich | królestw | tych. |
| L08 | Joz11_10 | וַ/יָּ֨שָׁב | יְהוֹשֻׁ֜עַ | בָּ/עֵ֤ת | הַ/הִיא֙ | וַ/יִּלְכֹּ֣ד | אֶת־ | חָצ֔וֹר | וְ/אֶת־ | מַלְכָּ֖/הּ | הִכָּ֣ה | בֶ/חָ֑רֶב | כִּֽי־ | חָצ֣וֹר | לְ/פָנִ֔ים | הִ֕יא | רֹ֖אשׁ | כָּל־ | הַ/מַּמְלָכ֥וֹת | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Joz11_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz11_10 | wayy亚ob | yühôšùª` | Bä`ët | hahî´ | wayyilKöd | ´et- | Häcôr | wü´et- | malKäh | hiKKâ | beHäºreb | Kî|- | Häcôr | lüpänîm | hî´ | rö´š | Kol- | hammamläkôt | hä´ëºllè |
| L11 | Joz11_10 | H7725 |
H3091 |
H6256 |
H1931 |
H3920 |
H0853  |
H2674 |
H0853 |
H4428 |
H5221 |
H2719 |
H3588 |
H2674 |
H6440 |
H1931 |
H7218 |
H3605 |
H4467 |
H0428 |
| L12 | Joz11_10 | turned back | And Joshua | at that time | he | and took | Hazor | the king | and smote | thereof with the sword | for | for Hazor | beforetime | he | was the head | of all | of all those kingdoms | these | ||
| L13 | Joz11_10 | vai·Ya·shov | ye·ho·Shu·a' | ba·'Et | ha·Hi | vai·yil·Kod | et- | cha·Tzor, | ve·'Et | mal·Kah | hik·Kah | ve·Cha·rev; | ki- | cha·Tzor | le·fa·Nim, | hi | rosh | kol- | ham·mam·la·Chot | ha·'El·leh. |
| L14 | Joz11_10 | שׁוּב | יְהוֹשׁוּעַ | עֵת | הוּא | לָכַד | אֵת | חָצוֹר | אֵת | מֶלֶךְ | נָכָה | חֶרֶב | כִּי | חָצוֹר | פָּנִים | הוּא | רֹאשׁ | כֹּל | מַמְלָכָה | אֵלֶּה |
| L15 | Joz11_10 | (Szuw) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | (Hu) | la·(Chad) | ('Et) | cha·(Cor) | ('Et) | (Me)·lech | na·(Cha) | (Che)·rew | (Ki) | cha·(Cor) | pa·(Nim) | (Hu) | (Rosz) | (Kol) | mam·la·(Cha) | '(El)·le |
| L16 | Joz11_10 | šûḇ | jᵉhôšûᵃ‘ | ‘ēṯ | hû(’) | lāḵaḏ | ’ēṯ | ḥāṣôr | ’ēṯ | méleḵ | nāḵā(h) | ḥéreḇ | kî | ḥāṣôr | pānîm | hû(’) | rō(’)š | kōl | mamlāḵā(h) | ’ḗlle(h) |
| L17 | Joz11_10 | šûb | jehôšûa‘ | ‘ēt | hû’ | lākad | ’ēt | ḥāṣôr | ’ēt | melek | nākāh | ḥereb | kî | ḥāṣôr | pānîm | hû’ | rō’š | kōl | mamlākāh | ’ēlleh |
| L18 | Joz11_10 | And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms. (Joz11_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz11_10 | 10 And Joshua <03091> at that time <06256> turned back <07725> (08799), and took <03920> (08799) Hazor <02674>, and smote <05221> (08689) the king <04428> thereof with the sword <02719>: for Hazor <02674> beforetime <06440> was the head <07218> of all those kingdoms <04467>. (Joz11_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz11_10 | 197/1041 | 146/218 | 42/294 | 677/1867 | 26/121 | 4452/11047 | 2/18 | 4453/11047 | 163/2519 | 123/500 | 52/412 | 1097/4478 | 3/18 | 684/2127 | 678/1867 | 148/598 | 1738/5415 | 14/117 | 281/745 |
| L21 | Joz11_10 | Joz11_10_1 | Joz11_10_2 | Joz11_10_3 | Joz11_10_4 | Joz11_10_5 | Joz11_10_6 | Joz11_10_7 | Joz11_10_8 | Joz11_10_9 | Joz11_10_10 | Joz11_10_11 | Joz11_10_12 | Joz11_10_13 | Joz11_10_14 | Joz11_10_15 | Joz11_10_16 | Joz11_10_17 | Joz11_10_18 | Joz11_10_19 |