Abdiasza 1 / 1

L01
Ab1_1
Widzenie Abdiasza. Tak powiedział Pan Jahwe przeciwko Edomowi: „Wieść usłyszeliśmy od Jahwe, a posłaniec został posłany wśród narodów: «Powstańcie! I powstańmy przeciwko niemu do wojny!»”  (Ab1_1 tłum. AI)

L02
Ab1_1
Widzenie H2377 Abdiasza H5662. Tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3068 przeciwko Edomowi H123: „Wieść H8052 usłyszeliśmy H8085 od H853 Jahwe H3069, a posłaniec H6735 został posłany wśród narodów H1471: «Powstańcie H7971 H6965! I powstańmy H6965 przeciwko niemu H5921 do wojny H4421!»”  (Ab1_1 tłum. AI)

L03
Ab1_1
Widzenie Abdiasza. Tak rzekł Pan Bóg przeciw Edomowi. Wieść usłyszeliśmy od Pana, a posłaniec wysłany został do narodów: Powstańcie! Podniesiemy się przeciwko niemu. Do boju! (Ab1_1 BT_4)

L04
Ab1_1
Widzenie H2377 Abdiasza H5662. Tak rzekł H559 Pan H136 Bóg H3069 przeciw Edomowi H123. Wieść H8052 usłyszeliśmy H8085 od Pana H3068, a posłaniec H6735 wysłany został H7971 do narodów H1471: Powstańcie H6965! Podniesiemy się H6965 przeciwko niemu. Do boju H4421! (Ab1_1 BT_4)

L05
Ab1_1
cha•<Zon>
'oad•<jah>;
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
le•'e•<Dom>,
sze•mu•'<A
sza•<Ma>'•nu
me•'<Et>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•<cir>
bag•go•<jim>
szul•<Lach>,
<Ku>•mu
we•na•<Ku>•ma
'a•<Le>•ha
lam•mil•cha•<Ma>.

L06
Ab1_1
חֲז֖וֹן
עֹֽבַדְיָ֑ה
כֹּֽה־
אָמַר֩
אֲדֹנָ֨י
יְהוִ֜ה
לֶאֱד֗וֹם
שְׁמוּעָ֨ה
שָׁמַ֜עְנוּ
מֵאֵ֤ת
יְהוָה֙
וְצִיר֙
בַּגּוֹיִ֣ם
שֻׁלָּ֔ח
ק֛וּמוּ
וְנָק֥וּמָה
עָלֶ֖יהָ
לַמִּלְחָמָֽה׃

L07
Ab1_1
Widzenie
Abdiasza.
Tak
powiedział
Pan
Jahwe
przeciw Edomowi:
Wieść
usłyszeliśmy
od
Jahwe,
a posłaniec
wśród narodów
został posłany:
Powstańcie!
i powstańmy
przeciw niej
do wojny!

L08
Ab1_1
חֲז֖וֹן
עֹֽבַדְיָ֑ה
כֹּֽה־
אָמַר֩
אֲדֹנָ֨/י
יְהוִ֜ה
לֶ/אֱד֗וֹם
שְׁמוּעָ֨ה
שָׁמַ֜עְנוּ
מֵ/אֵ֤ת
יְהוָה֙
וְ/צִיר֙
בַּ/גּוֹיִ֣ם
שֻׁלָּ֔ח
ק֛וּמוּ
וְ/נָק֥וּמָה
עָלֶ֖י/הָ
לַ/מִּלְחָמָֽה׃

L09
Ab1_1
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ab1_1
Házôn
`ö|badyâ
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
le´édôm
šümû`â
šämaº`nû
më´ët
yhwh(´ädönäy)
wücîr
BaGGôyìm
šulläH
qûºmû
wünäqûºmâ
`älÊºhä
lammilHämâ

L11
Ab1_1
 H2377  
 H5662  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H0123  
 H8052  
 H8085  
 H0853  
 H3069  
 H6735  
 H1471  
 H7971  
 H6965  
 H6965  
 H5921  
 H4421  

L12
Ab1_1
The vision
of Obadiah
Thus
Thus saith
the Lord
from the LORD
concerning Edom
a rumour
We have heard

GOD
and an ambassador
among the heathen
is sent
Arise
ye and let us rise up
against
against her in battle

L13
Ab1_1
cha·Zon
'oad·Yah;
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
le·'e·Dom,
she·mu·'Ah
sha·Ma'·nu
me·'Et
Yah·weh
ve·Tzir
bag·go·Yim
shul·Lach,
Ku·mu
ve·na·Ku·mah
'a·Lei·ha
lam·mil·cha·Mah.

L14
Ab1_1
חָזוֹן
עֹבַדְיָה
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
אֱדֹם
שְׁמוּעָה
שָׁמַע
אֵת
יְהֹוִה
צִיר
גּוֹי
שָׁלַח
קוּם
קוּם
עַל
מִלְחָמָה

L15
Ab1_1
cha·(Zon)
'oad·(Ja)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'e·(Dom)
sze·mu·('A)
sza·(Ma)'
('Et)
(Jah)·we
(Cir)
(Goj)
sza·(Lach)
(Kum)
(Kum)
('Al)
mil·cha·(Ma)

L16
Ab1_1
ḥāzôn
‘ōḇaḏjā(h)
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’ᵉ̆ḏōm
šᵉmû‘ā(h)
šāma‘
’ēṯ
JHWH
ṣîr
gôj
šālaḥ
qûm
qûm
‘al
milḥāmā(h)

L17
Ab1_1
ḥāzôn
‘ōbadjāh
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
’ĕdōm
šemû‘āh
šāma‘
’ēt
jhwh
ṣîr
gôj
šālaḥ
qûm
qûm
‘al
milḥāmāh

L18
Ab1_1
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle. (Ab1_1 KJV)

L19
Ab1_1
1 The vision <02377> of Obadiah <05662>. Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> concerning Edom; <0123>; We have heard <08085> (08804) a rumour <08052> from the LORD <03068>, and an ambassador <06735> is sent <07971> (08795) among the heathen <01471>, Arise <06965> (08798) ye, and let us rise up <06965> (08799) against her in battle <04421>. (Ab1_1 KJV)

L20
Ab1_1
31/35
20/20
547/576
5081/5298
440/448
5912/6220
98/100
27/27
1123/1154
10822/11047
571/608
12/12
502/555
828/847
607/627
608/627
5539/5759
311/319

L21
Ab1_1
Ab1_1_1
Ab1_1_2
Ab1_1_3
Ab1_1_4
Ab1_1_5
Ab1_1_6
Ab1_1_7
Ab1_1_8
Ab1_1_9
Ab1_1_10
Ab1_1_11
Ab1_1_12
Ab1_1_13
Ab1_1_14
Ab1_1_15
Ab1_1_16
Ab1_1_17
Ab1_1_18
 

L01
Ab1_2
„Oto małym uczyniłem cię wśród narodów; bardzo jesteś wzgardzony.  (Ab1_2 tłum. AI)

L02
Ab1_2
„Oto H2009 małym H6996 uczyniłem cię H5414 wśród narodów H1471; bardzo H959 jesteś H859 wzgardzony H3966.  (Ab1_2 tłum. AI)

L03
Ab1_2
Spójrz! Małym uczyniłem cię wśród narodów. Wzgardzony jesteś ogromnie. (Ab1_2 BT_4)

L04
Ab1_2
Spójrz H2009! Małym H6996 uczyniłem H5414 cię wśród narodów H1471. Wzgardzony H959 jesteś ogromnie H3966. (Ab1_2 BT_4)

L05
Ab1_2
hin•<Ne>
ka•<Ton>
ne•tat•<Ti>•cha
bag•go•<jim>;
ba•<Zui>
'at•<Ta>
me•'<Od>.

L06
Ab1_2
הִנֵּ֥ה
קָטֹ֛ן
נְתַתִּ֖יךָ
בַּגּוֹיִ֑ם
בָּז֥וּי
אַתָּ֖ה
מְאֹֽד׃

L07
Ab1_2
Oto
małym
uczyniłem cię
wśród narodów;
wzgardzony
ty [jesteś]
bardzo.

L08
Ab1_2
הִנֵּ֥ה
קָטֹ֛ן
נְתַתִּ֖י/ךָ
בַּ/גּוֹיִ֑ם
בָּז֥וּי
אַתָּ֖ה
מְאֹֽד׃

L09
Ab1_2
HTmPartykuła wskazująca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.

L10
Ab1_2
hinnË
qä†ön
nütaTTîºkä
BaGGôyìm
Bäzûy
´aTTâ
mü´öd

L11
Ab1_2
 H2009  
 H6996  
 H5414  
 H1471  
 H0959  
 H0859  
 H3966  

L12
Ab1_2
Behold
thee small
Behold I have made
among the heathen
despised
You
thou art greatly

L13
Ab1_2
hin·Neh
ka·Ton
ne·tat·Ti·cha
bag·go·Yim;
ba·Zui
'at·Tah
me·'Od.

L14
Ab1_2
הִנֵּה
קָטָן
נָתַן
גּוֹי
בָּזָה
אַתָּה
מְאֹד

L15
Ab1_2
hin·(Ne)
ka·(Tan)
na·(Tan)
(Goj)
ba·(Za)
'at·(Ta)
me·'(Od)

L16
Ab1_2
hinnē(h)
qāṭān
nāṯan
gôj
bāzā(h)
’attā(h)
mᵉ’ōḏ

L17
Ab1_2
hinnēh
qāṭān
nātan
gôj
bāzāh
’attāh
me’ōd

L18
Ab1_2
Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised. (Ab1_2 KJV)

L19
Ab1_2
2 Behold, I have made <05414> (08804) thee small <06996> among the heathen <01471>: thou art greatly <03966> despised <0959> (08803). (Ab1_2 KJV)

L20
Ab1_2
811/840
99/101
1984/2007
503/555
39/44
1038/1080
293/300

L21
Ab1_2
Ab1_2_1
Ab1_2_2
Ab1_2_3
Ab1_2_4
Ab1_2_5
Ab1_2_6
Ab1_2_7
 

L01
Ab1_3
Pycha twojego serca zwiodła cię, mieszkającego w rozpadlinach skały, na wysokości swojego mieszkania, mówiącego w swoim sercu: «Kto strąci mnie na ziemię?»  (Ab1_3 tłum. AI)

L02
Ab1_3
Pycha H2087 twojego serca H3820 zwiodła cię H5377, mieszkającego H7931 w rozpadlinach H2288 skały H5553, na wysokości H4791 swojego mieszkania H7674, mówiącego H559 w swoim sercu H3820: «Kto H4310 strąci mnie H3381 na ziemię H776?»  (Ab1_3 tłum. AI)

L03
Ab1_3
A pycha serca twego zwiodła ciebie, który mieszkasz w jaskiniach skalnych, który na wysokości założyłeś swoją siedzibę, który mówisz w swym sercu: Któż mię strąci na ziemię? (Ab1_3 BT_4)

L04
Ab1_3
A pycha H2087 serca H3820 twego zwiodła H5377 ciebie, który mieszkasz H7931 w jaskiniach H2288 skalnych H5553, który na wysokości H4791 założyłeś swoją siedzibę H7675, który mówisz H559 w swym sercu H3820: Któż H4310 mię strąci H3381 na ziemię H776? (Ab1_3 BT_4)

L05
Ab1_3
ze•<Don>
lib•be•<Cha>
hisz•szi•'<E>•cha,
szo•che•<Ni>
we•chag•we-
<Se>•la'
me•<Rom>
sziw•<To>;
'o•<Mer>
be•lib•<Bo>,
mi
jo•ri•<De>•ni
'<A>•rec.

L06
Ab1_3
זְד֤וֹן
לִבְּךָ֙
הִשִּׁיאֶ֔ךָ
שֹׁכְנִ֥י
בְחַגְוֵי־
סֶּ֖לַע
מְר֣וֹם
שִׁבְתּ֑וֹ
אֹמֵ֣ר
בְּלִבּ֔וֹ
מִ֥י
יוֹרִדֵ֖נִי
אָֽרֶץ׃

L07
Ab1_3
Pycha
twojego serca
zwiodła cię,
mieszkający
w rozpadlinach
skały,
na wysokości
swojego mieszkania,
mówiący
w swoim sercu:
„Kto
strąci mnie
na ziemię?”

L08
Ab1_3
זְד֤וֹן
לִבְּ/ךָ֙
הִשִּׁיאֶ֔/ךָ
שֹׁכְנִ֥י
בְ/חַגְוֵי־
סֶּ֖לַע
מְר֣וֹם
שִׁבְתּ֑/וֹ
אֹמֵ֣ר
בְּ/לִבּ֔/וֹ
מִ֥י
יוֹרִדֵ֖/נִי
אָֽרֶץ׃

L09
Ab1_3
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ab1_3
züdôn
liBBükä
hiššî´eºkä
šöknî
büHagwê-
sseºla`
mürôm
šibTô
´ömër
BüliBBô
mî
yôrìdëºnî
´äºrec

L11
Ab1_3
 H2087  
 H3820  
 H5377  
 H7931  
 H2288  
 H5553  
 H4791  
 H7674  
 H0559  
 H3820  
 H4310  
 H3381  
 H0776  

L12
Ab1_3
The pride
of thine heart
hath deceived
thee thou that dwellest
in the clefts
of the rock
[is] high
cease
that saith
in his heart
Who
Who shall bring me down
common

L13
Ab1_3
ze·Don
lib·be·Cha
hish·shi·'E·cha,
sho·che·Ni
ve·chag·vei-
Se·la'
me·Rom
shiv·To;
'o·Mer
be·lib·Bo,
mi
yo·ri·De·ni
'A·retz.

L14
Ab1_3
זָדוֹן
לֵב
נָשָׁא
שָׁכַן
חֲגָו
סֶלַע
מָרוֹם
שֶׁבֶת
אָמַר
לֵב
מִי
יָרַד
אֶרֶץ

L15
Ab1_3
za·(Don)
(Lew)
na·(Sza)
sza·(Chan)
cha·(Gaw)
(Se)·la'
ma·(Rom)
(Sze)·wet
'a·(Mar)
(Lew)
(Mi)
ja·(Rad)
'(E)·rec

L16
Ab1_3
zāḏôn
lēḇ
nāšā(’)
šāḵan
ḥᵃ̆g̱āw
séla‘
mārôm
šéḇeṯ
’āmar
lēḇ
mî
jāraḏ
’éreṣ

L17
Ab1_3
zādôn
lēb
nāšā’
šākan
ḥăgāw
sela‘
mārôm
šebet
’āmar
lēb
mî
jārad
’ereṣ

L18
Ab1_3
The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation [is] high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground? (Ab1_3 KJV)

L19
Ab1_3
3 The pride <02087> of thine heart <03820> hath deceived <05377> (08689) thee, thou that dwellest <07931> (08802) in the clefts <02288> of the rock <05553>, whose habitation <03427> (08800) is high <04791>; that saith <0559> (08802) in his heart <03820>, Who shall bring me down <03381> (08686) to the ground <0776>? (Ab1_3 KJV)

L20
Ab1_3
11/11
581/592
14/15
120/127
3/3
59/59
52/54
4/4
5082/5298
582/592
406/422
368/378
2415/2502

L21
Ab1_3
Ab1_3_1
Ab1_3_2
Ab1_3_3
Ab1_3_4
Ab1_3_5
Ab1_3_6
Ab1_3_7
Ab1_3_8
Ab1_3_9
Ab1_3_10
Ab1_3_11
Ab1_3_12
Ab1_3_13
 

L01
Ab1_4
Choć wzniesiesz się jak orzeł i choć między gwiazdami umieścisz swoje gniazdo, stamtąd strącę cię” — wyrocznia Jahwe.  (Ab1_4 tłum. AI)

L02
Ab1_4
Choć H518 wzniesiesz się H1361 jak orzeł H5404 i choć H518 między H996 gwiazdami H3556 umieścisz H7760 swoje gniazdo H7064, stamtąd H8033 strącę cię H3381” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Ab1_4 tłum. AI)

L03
Ab1_4
Choćbyś wzniósł się jak orzeł, i choćbyś nawet między gwiazdami założył swoje gniazdo - stamtąd Ja strącę ciebie - wyrocznia Pana. (Ab1_4 BT_4)

L04
Ab1_4
Choćbyś wzniósł się H1361 jak orzeł H5404 i choćbyś nawet między gwiazdami H3556 założył H7760 swoje gniazdo H7064 – stamtąd H8033 Ja strącę H3381 ciebie – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Ab1_4 BT_4)

L05
Ab1_4
'im-
tag•<Bi>•a
kan•<Ne>•szer,
we•'im-
ben
ko•cha•<wim>
sim
kin•<Ne>•cha;
misz•<szam>
o•ri•de•<Cha>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Ab1_4
אִם־
תַּגְבִּ֣יהַּ
כַּנֶּ֔שֶׁר
וְאִם־
בֵּ֥ין
כּֽוֹכָבִ֖ים
שִׂ֣ים
קִנֶּ֑ךָ
מִשָּׁ֥ם
אוֹרִֽידְךָ֖
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Ab1_4
Choć
wzniesiesz się
jak orzeł
i choć
między
gwiazdami
umieścisz
swoje gniazdo,
stamtąd
strącę cię
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Ab1_4
אִם־
תַּגְבִּ֣יהַּ
כַּ/נֶּ֔שֶׁר
וְ/אִם־
בֵּ֥ין
כּֽוֹכָבִ֖ים
שִׂ֣ים
קִנֶּ֑/ךָ
מִ/שָּׁ֥ם
אוֹרִֽידְ/ךָ֖
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Ab1_4
HCSpój.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ab1_4
´im-
TagBîªh
Kanneºšer
wü´im-
Bên
Kô|käbîm
Sîm
qinneºkä
miššäm
´ôrî|dkä
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Ab1_4
 H0518  
 H1361  
 H5404  
 H0518  
 H0996  
 H3556  
 H7760  
 H7064  
 H8033  
 H3381  
 H5002  
 H3068  

L12
Ab1_4
Though
Though thou exalt
[thyself] as the eagle
Though
among
among the stars
and though thou set
thy nest
there
thence will I bring thee down
saith
the LORD

L13
Ab1_4
im-
tag·Bi·ah
kan·Ne·sher,
ve·'im-
bein
ko·cha·Vim
sim
kin·Ne·cha;
mish·Sham
o·ri·de·Cha
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Ab1_4
אִם
גָּבַהּ
נֶשֶׁר
אִם
בֵּין
כּוֹכָב
שׂוּם
קֵן
שָׁם
יָרַד
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Ab1_4
'(Im)
ga·(Wa)
(Ne)·szer
'(Im)
(Ben)
ko·(Chaw)
(Sum)
(Ken)
(Szam)
ja·(Rad)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Ab1_4
’im
gāḇah
néšer
’im
bên
kôḵāḇ
śûm
qēn
šām
jāraḏ
nᵉ’um
JHWH

L17
Ab1_4
’im
gābah
nešer
’im
bên
kôkāb
śûm
qēn
šām
jārad
ne’um
jhwh

L18
Ab1_4
Though thou exalt [thyself] as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD. (Ab1_4 KJV)

L19
Ab1_4
4 Though thou exalt <01361> (08686) thyself as the eagle <05404>, and though thou set <07760> (08800) thy nest <07064> among the stars <03556>, thence will I bring thee down <03381> (08686), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Ab1_4 KJV)

L20
Ab1_4
1042/1068
33/34
24/26
1043/1068
388/406
36/37
545/581
12/13
822/832
369/378
333/376
5913/6220

L21
Ab1_4
Ab1_4_1
Ab1_4_2
Ab1_4_3
Ab1_4_4
Ab1_4_5
Ab1_4_6
Ab1_4_7
Ab1_4_8
Ab1_4_9
Ab1_4_10
Ab1_4_11
Ab1_4_12
 

L01
Ab1_5
„Jeśli złodzieje przyszliby do ciebie, jeśli rabujący nocą — jakże zostałeś wyniszczony! — czyż nie ukradliby tylko tyle, ile im wystarczy? Jeśli zbierający winogrona przyszliby do ciebie, czyż nie pozostawiliby pokłosia?  (Ab1_5 tłum. AI)

L02
Ab1_5
„Jeśli H518 złodzieje H1590 przyszliby H935 do ciebie, jeśli H518 rabujący H7703 nocą H3915 — jakże H349 zostałeś wyniszczony H1820! — czyż nie H3808 ukradliby H1589 tylko tyle, ile im wystarczy H1767? Jeśli H518 zbierający winogrona H1219 przyszliby H935 do ciebie, czyż nie H3808 pozostawiliby H7604 pokłosia H5955?  (Ab1_5 tłum. AI)

L03
Ab1_5
Jeśli złodzieje wtargną do ciebie albo rabusie w nocy, jakże bardzo zostaniesz złupiony! Czyż nie zrabują, ile tylko zdołają? Jeżeli winobrańcy przychodzą do ciebie, czyż zostawią cokolwiek? (Ab1_5 BT_4)

L04
Ab1_5
Jeśli złodzieje H1590 wtargną H935 do ciebie albo rabusie H7703 w nocy H3915, jakże H349 bardzo zostaniesz złupiony H1820! Czyż nie zrabują H1589, ile tylko zdołają H1767? Jeżeli winobrańcy H1219 przychodzą H935 do ciebie, czyż zostawią H7604 cokolwiek H5955? (Ab1_5 BT_4)

L05
Ab1_5
'im-
gan•na•<wim>
ba•'u-
le•<Cha>
'im-
<szod>•de
<Laj>•la,
'ech
nid•<Me>•ta,
ha•<Lo>
jig•ne•<wu>
dai•<jam>;
'im-
bo•ce•<Rim>
<Ba>•'u
<Lach>,
ha•<Lo>
jasz•'<I>•ru
o•le•<Lot>.

L06
Ab1_5
אִם־
גַּנָּבִ֤ים
בָּאֽוּ־
לְךָ֙
אִם־
שׁ֣וֹדְדֵי
לַ֔יְלָה
אֵ֣יךְ
נִדְמֵ֔יתָה
הֲל֥וֹא
יִגְנְב֖וּ
דַּיָּ֑ם
אִם־
בֹּֽצְרִים֙
בָּ֣אוּ
לָ֔ךְ
הֲל֖וֹא
יַשְׁאִ֥ירוּ
עֹלֵלֽוֹת׃

L07
Ab1_5
Jeśli
złodzieje
przyszli
do ciebie,
jeśli
rabujący
nocą —
jakże
zostałeś wyniszczony! —
czyż nie
ukradną
ile im wystarczy?
Jeśli
winogrodnicy
przyszli
do ciebie,
czyż nie
pozostawią
pokłosia?

L08
Ab1_5
אִם־
גַּנָּבִ֤ים
בָּאֽוּ־
לְ/ךָ֙
אִם־
שׁ֣וֹדְדֵי
לַ֔יְלָה
אֵ֣יךְ
נִדְמֵ֔יתָה
הֲ/ל֥וֹא
יִגְנְב֖וּ
דַּיָּ֑/ם
אִם־
בֹּֽצְרִים֙
בָּ֣אוּ
לָ֔/ךְ
הֲ/ל֖וֹא
יַשְׁאִ֥ירוּ
עֹלֵלֽוֹת׃

L09
Ab1_5
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Ab1_5
´im-
Gannäbîm
Bä´û|-
lükä
´im-
šôºdüdê
laºylâ
´êk
nidmêºtâ
hálô´
yignübû
Dayyäm
´im-
Bö|crîm
Bäº´û
läk
hálô´
yaš´îºrû
`ölëlôt

L11
Ab1_5
 H0518  
 H1590  
 H0935  
 H0000  
 H0518  
 H7703  
 H3915  
 H0349  
 H1820  
 H3808  
 H1589  
 H1767  
 H0518  
 H1219  
 H0935  
 H0000  
 H3808  
 H7604  
 H5955  

L12
Ab1_5
If
If thieves
came

If
to thee if robbers
by night
how
(how art thou cut off
not
) would they not have stolen
had
If
gatherers
came

not
to thee would they not leave
grapes

L13
Ab1_5
im-
gan·na·Vim
ba·'u-
le·Cha
im-
Shod·dei
Lay·lah,
'eich
nid·Mei·tah,
ha·Lo
yig·ne·Vu
dai·Yam;
im-
bo·tze·Rim
Ba·'u
Lach,
ha·Lo
yash·'I·ru
o·le·Lot.

L14
Ab1_5
אִם
גַּנָּב
בּוֹא

אִם
שָׁדַד
לַיִל
אֵיךְ
דָּמָה
לֹא
גָּנַב
דַּי
אִם
בָּצַר
בּוֹא

לֹא
שָׁאַר
עֹלֵלָה

L15
Ab1_5
'(Im)
gan·(Naw)
(Bo)

'(Im)
sza·(Dad)
(La)·jil
('Ech)
da·(Ma)
(Lo)
ga·(Naw)
(Dai)
'(Im)
ba·(Car)
(Bo)

(Lo)
sza·'(Ar)
'o·le·(La)

L16
Ab1_5
’im
gannāḇ
bô(’)

’im
šāḏaḏ
lájil
’êḵ
dāmā(h)
lō(’)
gānaḇ
daj
’im
bāṣar
bô(’)

lō(’)
šā’ar
‘ōlēlā(h)

L17
Ab1_5
’im
gannāb
bô’

’im
šādad
lajil
’êk
dāmāh
lō’
gānab
daj
’im
bāṣar
bô’

lō’
šā’ar
‘ōlēlāh

L18
Ab1_5
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave [some] grapes? (Ab1_5 KJV)

L19
Ab1_5
5 If thieves <01590> came <0935> (08804) to thee, if robbers <07703> (08802) by night <03915>, (how art thou cut off <01820> (08738)!) would they not have stolen <01589> (08799) till they had enough <01767>? if the grapegatherers <01219> (08802) came <0935> (08804) to thee, would they not leave <07604> (08686) some grapes <05955>? (Ab1_5 KJV)

L20
Ab1_5
1044/1068
15/16
2481/2550
6373/6521
1045/1068
50/56
225/231
79/82
14/15
4991/5164
39/40
35/40
1046/1068
36/37
2482/2550
6374/6521
4992/5164
128/133
5/6

L21
Ab1_5
Ab1_5_1
Ab1_5_2
Ab1_5_3
Ab1_5_4
Ab1_5_5
Ab1_5_6
Ab1_5_7
Ab1_5_8
Ab1_5_9
Ab1_5_10
Ab1_5_11
Ab1_5_12
Ab1_5_13
Ab1_5_14
Ab1_5_15
Ab1_5_16
Ab1_5_17
Ab1_5_18
Ab1_5_19
 

L01
Ab1_6
Jakże został przeszukany Ezaw, jak przetrząśnięte zostały jego ukryte skarby!  (Ab1_6 tłum. AI)

L02
Ab1_6
Jakże H349 został przeszukany H2664 Ezaw H6215, jak przetrząśnięte zostały H1158 jego ukryte skarby H4710!  (Ab1_6 tłum. AI)

L03
Ab1_6
Jakże mocno obszukają Ezawa; przetrząsną jego tajemne skarbce! (Ab1_6 BT_4)

L04
Ab1_6
Jakże H349 mocno obszukają H2664 Ezawa H6215; przetrząsną H1158 jego tajemne skarbce H4710! (Ab1_6 BT_4)

L05
Ab1_6
'ech
nech•pe•<Su>
'e•<Saw>,
niw•'<U>
mac•pu•<Naw>.

L06
Ab1_6
אֵ֚יךְ
נֶחְפְּשׂ֣וּ
עֵשָׂ֔ו
נִבְע֖וּ
מַצְפֻּנָֽיו׃

L07
Ab1_6
Jakże
został przeszukany
Ezaw,
przetrząśnięte zostały
jego skarby ukryte!

L08
Ab1_6
אֵ֚יךְ
נֶחְפְּשׂ֣וּ
עֵשָׂ֔ו
נִבְע֖וּ
מַצְפֻּנָֽי/ו׃

L09
Ab1_6
HTiPartykuła pytajna
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ab1_6
´êk
neHPüSû
`ëSäw
nib`û
macPùnäyw

L11
Ab1_6
 H0349  
 H2664  
 H6215  
 H1158  
 H4710  

L12
Ab1_6
how
searched out
How are [the things] of Esau
things sought up
[how] are his hidden

L13
Ab1_6
'eich
nech·pe·Su
'e·Sav,
niv·'U
matz·pu·Nav.

L14
Ab1_6
אֵיךְ
חָפַשׂ
עֵשָׂו
בָּעָה
מִצְפֻּן

L15
Ab1_6
('Ech)
cha·(Fas)
'e·(Saw)
ba·('A)
mic·(Pun)

L16
Ab1_6
’êḵ
ḥāp̱aś
‘ēśāw
bā‘ā(h)
miṣpun

L17
Ab1_6
’êk
ḥāpaś
‘ēśāw
bā‘āh
miṣpun

L18
Ab1_6
How are [the things] of Esau searched out! [how] are his hidden things sought up! (Ab1_6 KJV)

L19
Ab1_6
6 How are the things of Esau <06215> searched out <02664> (08738)! how are his hidden <04710> things sought up <01158> (08738)! (Ab1_6 KJV)

L20
Ab1_6
80/82
22/23
89/97
5/5
1/1

L21
Ab1_6
Ab1_6_1
Ab1_6_2
Ab1_6_3
Ab1_6_4
Ab1_6_5
 

L01
Ab1_7
Aż do granicy wyprawili cię wszyscy mężowie twojego przymierza; zwiedli cię i przemogli cię mężowie twojego pokoju; twój chleb położą jako sidło pod tobą. Nie ma w nim rozumu.  (Ab1_7 tłum. AI)

L02
Ab1_7
Aż do H5704 granicy H1366 wyprawili cię H7971 wszyscy H3605 mężowie H582 twojego przymierza H1285; zwiedli cię H5377 i przemogli H3201 cię mężowie H582 twojego pokoju H7965; twój chleb H3899 położą H7760 jako sidło H4204 pod tobą H8478. Nie ma H369 w H8394 nim rozumu.  (Ab1_7 tłum. AI)

L03
Ab1_7
Aż do granicy pędzić cię będą. Wszyscy sprzymierzeńcy cię zwiodą. Oszukają cię przyjaciele twoi. Ci, którzy jedzą chleb twój, zastawią sidła pod twoje nogi. Nie ma on roztropności. (Ab1_7 BT_4)

L04
Ab1_7
Aż do granicy H1366 pędzić cię będą H7971. Wszyscy H3605 sprzymierzeńcy H1285 cię zwiodą H5377. Oszukają cię H5377 przyjaciele H7965 twoi. Ci, którzy jedzą H398 chleb H3899 twój, zastawią H7760 sidła H4204 pod twoje nogi H8478. Nie ma on roztropności H8394. (Ab1_7 BT_4)

L05
Ab1_7
'ad-
hag•ge•<wul>
szil•le•<Chu>•cha,
kol
'an•<sze>
we•ri•<Te>•cha,
hisz•szi•'<U>•cha
ja•che•<Lu>
le•<Cha>
'an•<sze>
sze•lo•<Me>•cha;
lach•me•<Cha>,
ja•<Si>•mu
ma•zOr
tach•<Te>•cha,
'en
te•wu•<Na>
bo.

L06
Ab1_7
עַֽד־
הַגְּב֣וּל
שִׁלְּח֗וּךָ
כֹּ֚ל
אַנְשֵׁ֣י
בְרִיתֶ֔ךָ
הִשִּׁיא֛וּךָ
יָכְל֥וּ
לְךָ֖
אַנְשֵׁ֣י
שְׁלֹמֶ֑ךָ
לַחְמְךָ֗
יָשִׂ֤ימוּ
מָזוֹר֙
תַּחְתֶּ֔יךָ
אֵ֥ין
תְּבוּנָ֖ה
בּֽוֹ׃

L07
Ab1_7
Aż do
granicy
wyprawili cię
wszyscy
mężowie
twojego przymierza;
zwiedli cię,
przemogli
cię
mężowie
twojego pokoju;
twój chleb
położą
sidło
pod tobą.
Nie ma
rozumu
w nim.

L08
Ab1_7
עַֽד־
הַ/גְּב֣וּל
שִׁלְּח֗וּ/ךָ
כֹּ֚ל
אַנְשֵׁ֣י
בְרִיתֶ֔/ךָ
הִשִּׁיא֛וּ/ךָ
יָכְל֥וּ
לְ/ךָ֖
אַנְשֵׁ֣י
שְׁלֹמֶ֑/ךָ
לַחְמְ/ךָ֗
יָשִׂ֤ימוּ
מָזוֹר֙
תַּחְתֶּ֔י/ךָ
אֵ֥ין
תְּבוּנָ֖ה
בּֽ/וֹ׃

L09
Ab1_7
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp3cp/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhp3cp/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ab1_7
`a|d-
haGGübûl
šillüHûºkä
Köl
´anšê
bürîteºkä
hiššî´ûºkä
yäklû
lükä
´anšê
šülömeºkä
laHmükä
yäSîºmû
mäzôr
TaHTÊºkä
´ên
Tübûnâ
Bô

L11
Ab1_7
 H5704  
 H1366  
 H7971  
 H3605  
 H0582  
 H1285  
 H5377  
 H3201  
 H0000  
 H0582  
 H7965  
 H3899  
 H7760  
 H4204  
 H8478  
 H0369  
 H8394  
 H0000  

L12
Ab1_7
forth
thee [even] to the border
have brought
All
All the men
of thy confederacy
with thee have deceived
thee [and] prevailed

the men
that were at peace
against thee [they that eat] thy bread
have laid
a wound
Thahash
else
under thee [there is] none understanding


L13
Ab1_7
ad-
hag·ge·Vul
shil·le·Chu·cha,
kol
'an·Shei
ve·ri·Te·cha,
hish·shi·'U·cha
ya·che·Lu
le·Cha
'an·Shei
she·lo·Me·cha;
lach·me·Cha,
ya·Si·mu
ma·zOr
tach·Tei·cha,
'ein
te·vu·Nah
bo.

L14
Ab1_7
עַד
גְּבוּל
שָׁלַח
כֹּל
אֱנוֹשׁ
בְּרִית
נָשָׁא
יָכֹל

אֱנוֹשׁ
שָׁלוֹם
לֶחֶם
שׂוּם
מָזוֹר
תַּחַת
אַיִן
תָּבוּן


L15
Ab1_7
('Ad)
ge·(Wul)
sza·(Lach)
(Kol)
e·(Nosz)
be·(Rit)
na·(Sza)
ja·(Chol)

e·(Nosz)
sza·(Lom)
(Le)·chem
(Sum)
ma·(ZOr)
(Ta)·chat
'(A)·jin
ta·(Wun)


L16
Ab1_7
‘aḏ
gᵉḇûl
šālaḥ
kōl
’ᵉ̆nôš
bᵉrîṯ
nāšā(’)
jāḵōl

’ᵉ̆nôš
šālôm
léḥem
śûm
māzôr
táḥaṯ
’ájin
tāḇûn


L17
Ab1_7
‘ad
gebûl
šālaḥ
kōl
’ĕnôš
berît
nāšā’
jākōl

’ĕnôš
šālôm
leḥem
śûm
māzôr
taḥat
’ajin
tābûn


L18
Ab1_7
All the men of thy confederacy have brought thee [even] to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, [and] prevailed against thee; [they that eat] thy bread have laid a wound under thee: [there is] none understanding in him. (Ab1_7 KJV)

L19
Ab1_7
7 All the men <0582> of thy confederacy <01285> have brought <07971> (08765) thee even to the border <01366>: the men <0582> that were at peace <07965> with thee have deceived <05377> (08689) thee, and prevailed <03201> (08804) against thee; they that eat thy bread <03899> have laid <07760> (08799) a wound <04204> under thee: there is none understanding <08394> in him. (Ab1_7 KJV)

L20
Ab1_7
1223/1259
236/240
829/847
5288/5415
215/222
276/284
15/15
188/191
6375/6521
216/222
225/237
293/295
546/581
1/1
485/498
752/786
40/41
6376/6521

L21
Ab1_7
Ab1_7_1
Ab1_7_2
Ab1_7_3
Ab1_7_4
Ab1_7_5
Ab1_7_6
Ab1_7_7
Ab1_7_8
Ab1_7_9
Ab1_7_10
Ab1_7_11
Ab1_7_12
Ab1_7_13
Ab1_7_14
Ab1_7_15
Ab1_7_16
Ab1_7_17
Ab1_7_18
 

L01
Ab1_8
Czyż nie w tym dniu” — wyrocznia Jahwe — „wytracę mędrców z Edomu i rozum z góry Ezawa?  (Ab1_8 tłum. AI)

L02
Ab1_8
Czyż nie H3808 w tym dniu H3117” — wyrocznia H1931 H5002 Jahwe H3068 — „wytracę H6 mędrców H2450 z Edomu H123 i rozum H8394 z góry H2022 Ezawa H6215?  (Ab1_8 tłum. AI)

L03
Ab1_8
Czyż nie stanie się w owym dniu - wyrocznia Pana - że wygubię mądrych z Edomu i zrozumienie z góry Ezawa? (Ab1_8 BT_4)

L04
Ab1_8
Czyż nie stanie się H1961 w owym dniu H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że wygubię H6 mądrych H2450 z Edomu H123 i zrozumienie H8394 z góry H2022 Ezawa H6215? (Ab1_8 BT_4)

L05
Ab1_8
ha•<Lo>
bai•<jom>
ha•<Hu>
ne•'um
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•ha•'a•wad•<Ti>
cha•cha•<Mim>
me•'e•<Dom>,
u•te•wu•<Na>
me•<Har>
'e•<Saw>.

L06
Ab1_8
הֲל֛וֹא
בַּיּ֥וֹם
הַה֖וּא
נְאֻם
יְהוָ֑ה
וְהַאֲבַדְתִּ֤י
חֲכָמִים֙
מֵֽאֱד֔וֹם
וּתְבוּנָ֖ה
מֵהַ֥ר
עֵשָֽׂו׃

L07
Ab1_8
Czyż nie
w dniu
tym
— wyrocznia
Jahwe —
wytracę
mędrców
z Edomu
i rozum
z góry
Ezawa?

L08
Ab1_8
הֲ/ל֛וֹא
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/ה֖וּא
נְאֻם
יְהוָ֑ה
וְ/הַאֲבַדְתִּ֤י
חֲכָמִים֙
מֵֽ/אֱד֔וֹם
וּ/תְבוּנָ֖ה
מֵ/הַ֥ר
עֵשָֽׂו׃

L09
Ab1_8
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ab1_8
hálô´
Bayyôm
hahû´
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
wüha´ábadTî
Hákämîm
më|´édôm
ûtübûnâ
mëhar
`ëSäw

L11
Ab1_8
 H3808  
 H3117  
 H1931  
 H5002  
 H3068  
 H0006  
 H2450  
 H0123  
 H8394  
 H2022  
 H6215  

L12
Ab1_8
not
Shall I not in that day
he
saith
the LORD
even destroy
the wise
[men] out of Edom
and understanding
out of the mount
Esau

L13
Ab1_8
ha·Lo
bai·Yom
ha·Hu
ne·'um
Yah·weh;
ve·ha·'a·vad·Ti
cha·cha·Mim
me·'e·Dom,
u·te·vu·Nah
me·Har
'e·Sav.

L14
Ab1_8
לֹא
יוֹם
הוּא
נְאֻם
יְהֹוָה
אָבַד
חָכָם
אֱדֹם
תָּבוּן
הַר
עֵשָׂו

L15
Ab1_8
(Lo)
(Jom)
(Hu)
ne·('Um)
(Jah)·we
'a·(Wad)
cha·(Cham)
'e·(Dom)
ta·(Wun)
(Har)
'e·(Saw)

L16
Ab1_8
lō(’)
jôm
hû(’)
nᵉ’um
JHWH
’āḇaḏ
ḥāḵām
’ᵉ̆ḏōm
tāḇûn
har
‘ēśāw

L17
Ab1_8
lō’
jôm
hû’
ne’um
jhwh
’ābad
ḥākām
’ĕdōm
tābûn
har
‘ēśāw

L18
Ab1_8
Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise [men] out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? (Ab1_8 KJV)

L19
Ab1_8
8 Shall I not in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, even destroy <06> (08689) the wise <02450> men out of Edom <0123>, and understanding <08394> out of the mount <02022> of Esau <06215>? (Ab1_8 KJV)

L20
Ab1_8
4993/5164
2190/2302
1788/1867
334/376
5914/6220
172/183
137/137
99/100
41/41
509/546
90/97

L21
Ab1_8
Ab1_8_1
Ab1_8_2
Ab1_8_3
Ab1_8_4
Ab1_8_5
Ab1_8_6
Ab1_8_7
Ab1_8_8
Ab1_8_9
Ab1_8_10
Ab1_8_11
 

L01
Ab1_9
I zatrwożą się twoi wojownicy, Temanie, aby każdy został wycięty z góry Ezawa przez rzeź.  (Ab1_9 tłum. AI)

L02
Ab1_9
I zatrwożą się H2865 twoi wojownicy H1368, Temanie H8487, aby H4616 każdy został wycięty H3772 z H376 góry H2022 Ezawa H6215 przez rzeź H6993.  (Ab1_9 tłum. AI)

L03
Ab1_9
I porażeni zostaną mocarze twoi, Temanie! Albowiem wycięty zostanie [wszelki] człowiek z góry Ezawa - z powodu zbrodni. (Ab1_9 BT_4)

L04
Ab1_9
I porażeni H2865 zostaną mocarze H1368 twoi, Temanie H8487! Albowiem wycięty H3772 zostanie [wszelki] człowiek H376 z góry H2022 Ezawa H6215 – z powodu zbrodni H6993. (Ab1_9 BT_4)

L05
Ab1_9
we•chat•<Tu>
gib•bo•<Re>•cha
te•<Man>;
le•<Ma>•'an
jik•ka•ret-
'isz
me•<Har>
'e•<Saw>
mik•<Ka>•tel.

L06
Ab1_9
וְחַתּ֥וּ
גִבּוֹרֶ֖יךָ
תֵּימָ֑ן
לְמַ֧עַן
יִכָּֽרֶת־
אִ֛ישׁ
מֵהַ֥ר
עֵשָׂ֖ו
מִקָּֽטֶל׃

L07
Ab1_9
I zatrwożą się
twoi wojownicy,
Temanie,
aby
został wycięty
każdy
z góry
Ezawa
przez rzeź.

L08
Ab1_9
וְ/חַתּ֥וּ
גִבּוֹרֶ֖י/ךָ
תֵּימָ֑ן
לְמַ֧עַן
יִכָּֽרֶת־
אִ֛ישׁ
מֵ/הַ֥ר
עֵשָׂ֖ו
מִ/קָּֽטֶל׃

L09
Ab1_9
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ab1_9
wüHaTTû
giBBôrÊºkä
Têmän
lümaº`an
yiKKä|ret-
´îš
mëhar
`ëSäw
miqqäº†el

L11
Ab1_9
 H2865  
 H1368  
 H8487  
 H4616  
 H3772  
 H0376  
 H2022  
 H6215  
 H6993  

L12
Ab1_9
shall be dismayed
And thy mighty
[men] O Teman
because of
may be cut off
to the end that every one
of the mount
of Esau
by slaughter

L13
Ab1_9
ve·chat·Tu
gib·bo·Rei·cha
tei·Man;
le·Ma·'an
yik·ka·ret-
'ish
me·Har
'e·Sav
mik·Ka·tel.

L14
Ab1_9
חָתַת
גִּבּוֹר
תֵּימָן
מַעַן
כָּרַת
אִישׁ
הַר
עֵשָׂו
קֶטֶל

L15
Ab1_9
cha·(Tat)
gib·(Bor)
te·(Man)
(Ma)·'an
ka·(Rat)
('Isz)
(Har)
'e·(Saw)
(Ke)·tel

L16
Ab1_9
ḥāṯaṯ
gibbôr
têmān
má‘an
kāraṯ
’îš
har
‘ēśāw
qéṭel

L17
Ab1_9
ḥātat
gibbôr
têmān
ma‘an
kārat
’îš
har
‘ēśāw
qeṭel

L18
Ab1_9
And thy mighty [men], O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter. (Ab1_9 KJV)

L19
Ab1_9
9 And thy mighty <01368> men, O Teman <08487>, shall be dismayed <02865> (08804), to the end that every one <0376> of the mount <02022> of Esau <06215> may be cut off <03772> (08735) by slaughter <06993>. (Ab1_9 KJV)

L20
Ab1_9
49/51
152/158
10/11
266/272
263/288
1958/2004
510/546
91/97
1/1

L21
Ab1_9
Ab1_9_1
Ab1_9_2
Ab1_9_3
Ab1_9_4
Ab1_9_5
Ab1_9_6
Ab1_9_7
Ab1_9_8
Ab1_9_9
 

L01
Ab1_10
Z powodu przemocy wobec twojego brata Jakuba okryje cię hańba i zostaniesz wycięty na wieki.  (Ab1_10 tłum. AI)

L02
Ab1_10
Z powodu przemocy H2555 wobec twojego brata H251 Jakuba H3290 okryje cię H3680 hańba H955 i zostaniesz wycięty H3772 na wieki H5769.  (Ab1_10 tłum. AI)

L03
Ab1_10
Z powodu gwałtu wobec brata twego, Jakuba, okryje cię hańba i wycięty zostaniesz na wieki. (Ab1_10 BT_4)

L04
Ab1_10
Z powodu gwałtu H2555 wobec brata H251 twego, Jakuba H3290, okryje H3680 cię hańba H955 i wycięty zostaniesz H3772 na wieki H5769. (Ab1_10 BT_4)

L05
Ab1_10
me•cha•<Mas>
'a•<Chi>•cha
ja•'a•<Kow>
te•chas•se•<Cha>
wu•<sza>;
we•nich•<Ra>•ta
le•'o•<Lam>.

L06
Ab1_10
מֵחֲמַ֛ס
אָחִ֥יךָ
יַעֲקֹ֖ב
תְּכַסְּךָ֣
בוּשָׁ֑ה
וְנִכְרַ֖תָּ
לְעוֹלָֽם׃

L07
Ab1_10
Z powodu przemocy
wobec twojego brata,
Jakuba,
okryje cię
hańba
i zostaniesz wycięty
na wieki.

L08
Ab1_10
מֵ/חֲמַ֛ס
אָחִ֥י/ךָ
יַעֲקֹ֖ב
תְּכַסְּ/ךָ֣
בוּשָׁ֑ה
וְ/נִכְרַ֖תָּ
לְ/עוֹלָֽם׃

L09
Ab1_10
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVpi3fs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ab1_10
mëHámas
´äHîºkä
ya`áqöb
Tükassükä
bûšâ
wünikraºTTä
lü`ôläm

L11
Ab1_10
 H2555  
 H0251  
 H3290  
 H3680  
 H0955  
 H3772  
 H5769  

L12
Ab1_10
For [thy] violence
against thy brother
Jacob
shall cover
shame
thee and thou shalt be cut off
for ever

L13
Ab1_10
me·cha·Mas
'a·Chi·cha
ya·'a·Ko
te·chas·se·Cha
vu·Shah;
ve·nich·Ra·ta
le·'o·Lam.

L14
Ab1_10
חָמָס
אָח
יַעֲקֹב
כָּסָה
בּוּשָׁה
כָּרַת
עוֹלָם

L15
Ab1_10
cha·(Mas)
'(Ach)
ja·'a·(Kow)
ka·(Sa)
bu·(Sza)
ka·(Rat)
o·(Lam)

L16
Ab1_10
ḥāmās
’āḥ
ja‘ᵃ̆qōḇ
kāsā(h)
bûšā(h)
kāraṯ
‘ôlām

L17
Ab1_10
ḥāmās
’āḥ
ja‘ăqōb
kāsāh
bûšāh
kārat
‘ôlām

L18
Ab1_10
For [thy] violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever. (Ab1_10 KJV)

L19
Ab1_10
10 For thy violence <02555> against thy brother <0251> Jacob <03290> shame <0955> shall cover <03680> (08762) thee, and thou shalt be cut off <03772> (08738) for ever <05769>. (Ab1_10 KJV)

L20
Ab1_10
50/60
622/630
331/349
143/151
3/4
264/288
426/438

L21
Ab1_10
Ab1_10_1
Ab1_10_2
Ab1_10_3
Ab1_10_4
Ab1_10_5
Ab1_10_6
Ab1_10_7
 

L01
Ab1_11
W dniu, gdy stałeś naprzeciw, w dniu, gdy obcy brali do niewoli jego wojsko, a cudzoziemcy weszli w jego bramę [K] / w jego bramy [Q] i o Jerozolimę rzucali los, także ty byłeś jak jeden z nich.  (Ab1_11 tłum. AI)

L02
Ab1_11
W dniu H3117, gdy stałeś H5975 naprzeciw H5048, w dniu H3117, gdy obcy brali do niewoli H7617 jego H2114 wojsko H2428, a cudzoziemcy H5237 weszli H935 w jego bramę [K] / w jego bramy [Q] i o H5921 Jerozolimę H3389 rzucali H3032 los H1486, także H1571 ty H859 byłeś jak jeden H259 z nich H1992.  (Ab1_11 tłum. AI)

L03
Ab1_11
W dniu, gdy stanąłeś przeciwko niemu, w dniu, gdy wrogowie w niewolę brali jego wojska, a cudzoziemcy wkraczali w jego bramy i o Jerozolimę los rzucali - także ty byłeś jak jeden z nich. (Ab1_11 BT_4)

L04
Ab1_11
W dniu H3117, gdy stanąłeś H5975 przeciwko niemu, w dniu H3117, gdy wrogowie H2114 w niewolę H7617 brali jego wojska H2428, a cudzoziemcy H5237 wkraczali H935 w jego bramy H8179 i o Jerozolimę H3389 los rzucali H3032 – także ty H859 byłeś jak jeden H259 z nich. (Ab1_11 BT_4)

L05
Ab1_11
be•jOm
'a•ma•de•<Cha>
min•<Ne>•ged,
be•<jom>
sze•<wot>
za•<Rim>
che•<Lo>;
we•na•che•<Rim>
<Ba>•'u
[sza•'a•row
ch]
(sze•'a•<Raw>,
k)
we•'al-
je•ru•sza•<Lim>
jad•<Du>
go•<Ral>,
gam-
'at•<Ta>
ke•'a•<Chad>
me•<Hem>.

L06
Ab1_11
בְּיוֹם֙
עֲמָֽדְךָ֣
מִנֶּ֔גֶד
בְּי֛וֹם
שְׁב֥וֹת
זָרִ֖ים
חֵיל֑וֹ
וְנָכְרִ֞ים
בָּ֣אוּ
[שַׁעֲרֹו
כ]
(שְׁעָרָ֗יו
ק)
וְעַל־
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
יַדּ֣וּ
גוֹרָ֔ל
גַּם־
אַתָּ֖ה
כְּאַחַ֥ד
מֵהֶֽם׃

L07
Ab1_11
W dniu
gdy stałeś
naprzeciw,
w dniu
gdy brali do niewoli
obcy
jego wojsko,
a cudzoziemcy
weszli
w jego bramę
K
w jego bramy
Q
i o
Jerozolimę
rzucali
los,
także
ty
[byłeś] jak jeden
z nich.

L08
Ab1_11
בְּ/יוֹם֙
עֲמָֽדְ/ךָ֣
מִ/נֶּ֔גֶד
בְּ/י֛וֹם
שְׁב֥וֹת
זָרִ֖ים
חֵיל֑/וֹ
וְ/נָכְרִ֞ים
בָּ֣אוּ
שער/ו

שְׁעָרָ֗י/ו

וְ/עַל־
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
יַדּ֣וּ
גוֹרָ֔ל
גַּם־
אַתָּ֖ה
כְּ/אַחַ֥ד
מֵ/הֶֽם׃

L09
Ab1_11
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ab1_11
Büyôm
`ámä|dkä
minneºged
Büyôm
šübôt
zärîm
Hêlô
wünokrîm
Bäº´û
(ša`árô)

[šü`äräyw]

wü`al-
yürûšälaºim
yaDDû
gôräl
Gam-
´aTTâ
Kü´aHad
mëhem

L11
Ab1_11
 H3117  
 H5975  
 H5048  
 H3117  
 H7617  
 H2114  
 H2428  
 H5237  
 H0935  




 H5921  
 H3389  
 H3032  
 H1486  
 H1571  
 H0859  
 H0259  
 H1992  

L12
Ab1_11
In the day
that thou stoodest
On
on the other side in the day
carried away captive
that the strangers
his forces
and foreigners
entered


gate

for
upon Jerusalem
and cast
lots
again
you
even thou [wast] as one
do

L13
Ab1_11
be·yOm
'a·ma·de·Cha
min·Ne·ged,
be·Yom
she·Vot
za·Rim
chei·Lo;
ve·na·che·Rim
Ba·'u
[sha·'a·rov
ch]
(she·'a·Rav,
k)
ve·'al-
ye·ru·sha·Lim
yad·Du
go·Ral,
gam-
'at·Tah
ke·'a·Chad
me·Hem.

L14
Ab1_11
יוֹם
עָמַד
נֶגֶד
יוֹם
שָׁבָה
זוּר
חַיִל
נׇכְרִי
בּוֹא




עַל
יְרוּשָׁלַ͏ִם
יָדַד
גּוֹרָל
גַּם
אַתָּה
אֶחָד
הֵם

L15
Ab1_11
(Jom)
'a·(Mad)
(Ne)·ged
(Jom)
sza·(Wa)
(Zur)
(Cha)·jil
noch·(Ri)
(Bo)




('Al)
je·ru·(Sza)·lam
ja·(Dad)
go·(Ral)
(Gam)
'at·(Ta)
'e·(Chad)
(Hem)

L16
Ab1_11
jôm
‘āmaḏ
nég̱eḏ
jôm
šāḇā(h)
zûr
ḥájil
noḵrî
bô(’)




‘al
jᵉrûšālájim
jāḏaḏ
gôrāl
gam
’attā(h)
’eḥāḏ
hēm

L17
Ab1_11
jôm
‘āmad
neged
jôm
šābāh
zûr
ḥajil
nokrî
bô’




‘al
jerûšālajim
jādad
gôrāl
gam
’attāh
’eḥād
hēm

L18
Ab1_11
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou [wast] as one of them. (Ab1_11 KJV)

L19
Ab1_11
11 In the day <03117> that thou stoodest <05975> (08800) on the other side, in the day <03117> that the strangers <02114> (08801) carried away captive <07617> (08800) his forces <02428>, and foreigners <05237> entered <0935> (08804) into his gates <08179>, and cast <03032> (08804) lots <01486> upon Jerusalem <03389>, even thou wast as one <0259> of them. (Ab1_11 KJV)

L20
Ab1_11
2191/2302
500/523
148/150
2192/2302
48/48
77/77
216/224
43/45
2483/2550


1/1

5540/5759
587/643
2/3
72/77
739/768
1039/1080
939/961
795/820

L21
Ab1_11
Ab1_11_1
Ab1_11_2
Ab1_11_3
Ab1_11_4
Ab1_11_5
Ab1_11_6
Ab1_11_7
Ab1_11_8
Ab1_11_9
Ab1_11_10
Ab1_11_11
Ab1_11_12
Ab1_11_13
Ab1_11_14
Ab1_11_15
Ab1_11_16
Ab1_11_17
Ab1_11_18
Ab1_11_19
Ab1_11_20
Ab1_11_21
 

L01
Ab1_12
Nie patrz na dzień twojego brata, na dzień jego nieszczęścia; nie ciesz się z synów Judy w dniu ich zagłady i nie wywyższaj swoich ust w dniu ucisku.  (Ab1_12 tłum. AI)

L02
Ab1_12
Nie H408 patrz H7200 na H3117 dzień twojego brata H251, na H3117 dzień jego nieszczęścia H5237; nie H408 ciesz się H8055 z synów H1121 Judy H3063 w dniu H3117 ich zagłady H6 i nie H408 wywyższaj H1431 swoich ust H6310 w dniu H3117 ucisku H6869.  (Ab1_12 tłum. AI)

L03
Ab1_12
Nie ciesz się widokiem brata twego w dzień jego nieszczęścia! I nie wyśmiewaj się z synów Judy w dzień ich upadku! I nie pysznij się chełpliwymi słowami w dzień ucisku! (Ab1_12 BT_4)

L04
Ab1_12
Nie ciesz się H7200 widokiem brata H251 twego w dzień H3117 jego nieszczęścia H5235! I nie wyśmiewaj się H8055 z synów Judy H3063 w dzień H3117 ich upadku H6! I nie pysznij się H1431 chełpliwymi słowami H6310 w dzień H3117 ucisku H6869! (Ab1_12 BT_4)

L05
Ab1_12
we•'al-
<Te>•re
we•jom-
'a•<Chi>•cha
be•<jom>
na•che•<Ro>,
we•'al-
tis•<Mach>
liw•ne-
je•hu•<Da>
be•<jom>
'a•we•<Dam>;
we•'al-
tag•<Del>
<Pi>•cha
be•<jom>
ca•<Ra>.

L06
Ab1_12
וְאַל־
תֵּ֤רֶא
בְיוֹם־
אָחִ֙יךָ֙
בְּי֣וֹם
נָכְר֔וֹ
וְאַל־
תִּשְׂמַ֥ח
לִבְנֵֽי־
יְהוּדָ֖ה
בְּי֣וֹם
אָבְדָ֑ם
וְאַל־
תַּגְדֵּ֥ל
פִּ֖יךָ
בְּי֥וֹם
צָרָֽה׃

L07
Ab1_12
I nie
patrz
w dniu
twojego brata,
w dniu
jego nieszczęścia;
i nie
ciesz się
z synów
Judy
w dniu
ich zagłady;
i nie
wywyższaj
swoich ust
w dniu
ucisku.

L08
Ab1_12
וְ/אַל־
תֵּ֤רֶא
בְ/יוֹם־
אָחִ֙י/ךָ֙
בְּ/י֣וֹם
נָכְר֔/וֹ
וְ/אַל־
תִּשְׂמַ֥ח
לִ/בְנֵֽי־
יְהוּדָ֖ה
בְּ/י֣וֹם
אָבְדָ֑/ם
וְ/אַל־
תַּגְדֵּ֥ל
פִּ֖י/ךָ
בְּ/י֥וֹם
צָרָֽה׃

L09
Ab1_12
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ab1_12
wü´al-
Tëºre´
büyôm-
´äHîºkä
Büyôm
nokrô
wü´al-
TiSmaH
libnê|-
yühûdâ
Büyôm
´obdäm
wü´al-
TagDël
Pîºkä
Büyôm
cärâ

L11
Ab1_12
 H0408  
 H7200  
 H3117  
 H0251  
 H3117  
 H5237  
 H0408  
 H8055  
 H1121  
 H3063  
 H3117  
 H0006  
 H0408  
 H1431  
 H6310  
 H3117  
 H6869  

L12
Ab1_12
not
But thou shouldest not have looked
on the day
of thy brother
in the day
alien
not
neither shouldest thou have rejoiced
over the children
of Judah
in the day
of their destruction
nay
proudly
neither shouldest thou have spoken
in the day
of distress

L13
Ab1_12
ve·'al-
Te·re
ve·yom-
'a·Chi·cha
be·Yom
na·che·Ro,
ve·'al-
tis·Mach
liv·nei-
ye·hu·Dah
be·Yom
'a·ve·Dam;
ve·'al-
tag·Del
Pi·cha
be·Yom
tza·Rah.

L14
Ab1_12
אַל
רָאָה
יוֹם
אָח
יוֹם
נׇכְרִי
אַל
שָׂמַח
בֵּן
יְהוּדָה
יוֹם
אָבַד
אַל
גָּדַל
פֶּה
יוֹם
צָרָה

L15
Ab1_12
('Al)
ra·('A)
(Jom)
'(Ach)
(Jom)
noch·(Ri)
('Al)
sa·(Mach)
(Ben)
je·hu·(Da)
(Jom)
'a·(Wad)
('Al)
ga·(Dal)
(Pe)
(Jom)
ca·(Ra)

L16
Ab1_12
’al
rā’ā(h)
jôm
’āḥ
jôm
noḵrî
’al
śāmaḥ
bēn
jᵉhûḏā(h)
jôm
’āḇaḏ
’al
gāḏal
pe(h)
jôm
ṣārā(h)

L17
Ab1_12
’al
rā’āh
jôm
’āḥ
jôm
nokrî
’al
śāmaḥ
bēn
jehûdāh
jôm
’ābad
’al
gādal
peh
jôm
ṣārāh

L18
Ab1_12
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress. (Ab1_12 KJV)

L19
Ab1_12
12 But thou shouldest not have looked <07200> (08799) on the day <03117> of thy brother <0251> in the day <03117> that he became a stranger <05235>; neither shouldest thou have rejoiced <08055> (08799) over the children <01121> of Judah <03063> in the day <03117> of their destruction <06> (08800); neither shouldest thou have spoken <06310> proudly <01431> (08686) in the day <03117> of distress <06869>. (Ab1_12 KJV)

L20
Ab1_12
696/725
1252/1296
2193/2302
623/630
2194/2302
44/45
697/725
142/148
4874/4921
781/818
2195/2302
173/183
698/725
107/114
481/497
2196/2302
66/73

L21
Ab1_12
Ab1_12_1
Ab1_12_2
Ab1_12_3
Ab1_12_4
Ab1_12_5
Ab1_12_6
Ab1_12_7
Ab1_12_8
Ab1_12_9
Ab1_12_10
Ab1_12_11
Ab1_12_12
Ab1_12_13
Ab1_12_14
Ab1_12_15
Ab1_12_16
Ab1_12_17
 

L01
Ab1_13
Nie wchodź w bramę mojego ludu w dniu ich klęski; nie patrz także ty na jego nieszczęście w dniu jego klęski i nie wyciągaj ręki po jego majątek w dniu jego klęski.  (Ab1_13 tłum. AI)

L02
Ab1_13
Nie H408 wchodź H935 w bramę H8179 mojego ludu H5971 w dniu H3117 ich klęski H343; nie H408 patrz H7200 także H1571 ty H859 na jego nieszczęście H7451 w dniu H3117 jego klęski H343 i nie H408 wyciągaj ręki H7971 po jego majątek H2428 w dniu H3117 jego klęski H343.  (Ab1_13 tłum. AI)

L03
Ab1_13
Nie wdzieraj się w bramę ludu mojego w dzień jego klęski! Nie ciesz się także ty widokiem jego nieszczęścia w dzień jego klęski! I nie wyciągaj rąk po jego bogactwa w dzień jego klęski! (Ab1_13 BT_4)

L04
Ab1_13
Nie wdzieraj się H935 w bramę H8179 ludu H5971 mojego w dzień H3117 jego klęski H343! Nie ciesz się H7200 także ty widokiem jego nieszczęścia H7451 w dzień H3117 jego klęski H343! I nie wyciągaj H7971 rąk po jego bogactwa H2428 w dzień H3117 jego klęski H343! (Ab1_13 BT_4)

L05
Ab1_13
'al-
ta•<wo>
we•sza•'ar-
'am•<Mi>
be•<jom>
'e•<Dam>,
'al-
<Te>•re
gam-
'at•<Ta>
be•ra•'a•<To>
be•<jom>
e•<Do>;
we•'al-
tisz•<Lach>•na
we•che•<Lo>
be•<jom>
e•<Do>.

L06
Ab1_13
אַל־
תָּב֤וֹא
בְשַֽׁעַר־
עַמִּי֙
בְּי֣וֹם
אֵידָ֔ם
אַל־
תֵּ֧רֶא
גַם־
אַתָּ֛ה
בְּרָעָת֖וֹ
בְּי֣וֹם
אֵיד֑וֹ
וְאַל־
תִּשְׁלַ֥חְנָה
בְחֵיל֖וֹ
בְּי֥וֹם
אֵידֽוֹ׃

L07
Ab1_13
Nie
wchodź
w bramę
mojego ludu
w dniu
ich klęski;
nie
patrz
także
ty
na jego nieszczęście
w dniu
jego klęski;
i nie
wyciągaj [ręki]
po jego majątek
w dniu
jego klęski.

L08
Ab1_13
אַל־
תָּב֤וֹא
בְ/שַֽׁעַר־
עַמִּ/י֙
בְּ/י֣וֹם
אֵידָ֔/ם
אַל־
תֵּ֧רֶא
גַם־
אַתָּ֛ה
בְּ/רָעָת֖/וֹ
בְּ/י֣וֹם
אֵיד֑/וֹ
וְ/אַל־
תִּשְׁלַ֥חְנָה
בְ/חֵיל֖/וֹ
בְּ/י֥וֹם
אֵידֽ/וֹ׃

L09
Ab1_13
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2fpCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lm.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ab1_13
´al-
Täbô´
büša|`ar-
`ammî
Büyôm
´êdäm
´al-
Tëºre´
gam-
´aTTâ
Bürä`ätô
Büyôm
´êdô
wü´al-
TišlaºHnâ
büHêlô
Büyôm
´êdô

L11
Ab1_13
 H0408  
 H0935  
 H8179  
 H5971  
 H3117  
 H0343  
 H0408  
 H7200  
 H1571  
 H0859  
 H7451  
 H3117  
 H0343  
 H0408  
 H7971  
 H2428  
 H3117  
 H0343  

L12
Ab1_13
not
Thou shouldest not have entered
into the gate
of my people
in the day
of their calamity
not
yea thou shouldest not have looked
Yes
you
on their affliction
in the day
of their calamity
not
nor have laid
[hands] on their substance
in the day
of their calamity

L13
Ab1_13
al-
ta·Vo
ve·sha·'ar-
'am·Mi
be·Yom
'ei·Dam,
al-
Te·re
gam-
'at·Tah
be·ra·'a·To
be·Yom
ei·Do;
ve·'al-
tish·Lach·nah
ve·chei·Lo
be·Yom
ei·Do.

L14
Ab1_13
אַל
בּוֹא
שַׁעַר
עַם
יוֹם
אֵיד
אַל
רָאָה
גַּם
אַתָּה
רַע
יוֹם
אֵיד
אַל
שָׁלַח
חַיִל
יוֹם
אֵיד

L15
Ab1_13
('Al)
(Bo)
(Sza)·'ar
('Am)
(Jom)
('Ed)
('Al)
ra·('A)
(Gam)
'at·(Ta)
(Ra')
(Jom)
('Ed)
('Al)
sza·(Lach)
(Cha)·jil
(Jom)
('Ed)

L16
Ab1_13
’al
bô(’)
šá‘ar
‘am
jôm
’êḏ
’al
rā’ā(h)
gam
’attā(h)
ra‘
jôm
’êḏ
’al
šālaḥ
ḥájil
jôm
’êḏ

L17
Ab1_13
’al
bô’
ša‘ar
‘am
jôm
’êd
’al
rā’āh
gam
’attāh
ra‘
jôm
’êd
’al
šālaḥ
ḥajil
jôm
’êd

L18
Ab1_13
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid [hands] on their substance in the day of their calamity; (Ab1_13 KJV)

L19
Ab1_13
13 Thou shouldest not have entered <0935> (08799) into the gate <08179> of my people <05971> in the day <03117> of their calamity <0343>; yea, thou shouldest not have looked <07200> (08799) on their affliction <07451> in the day <03117> of their calamity <0343>, nor have laid <07971> (08799) hands on their substance <02428> in the day <03117> of their calamity <0343>; (Ab1_13 KJV)

L20
Ab1_13
699/725
2484/2550
363/373
1802/1866
2197/2302
22/24
700/725
1253/1296
740/768
1040/1080
636/665
2198/2302
23/24
701/725
830/847
217/224
2199/2302
24/24

L21
Ab1_13
Ab1_13_1
Ab1_13_2
Ab1_13_3
Ab1_13_4
Ab1_13_5
Ab1_13_6
Ab1_13_7
Ab1_13_8
Ab1_13_9
Ab1_13_10
Ab1_13_11
Ab1_13_12
Ab1_13_13
Ab1_13_14
Ab1_13_15
Ab1_13_16
Ab1_13_17
Ab1_13_18
 

L01
Ab1_14
Nie stój na rozdrożu, aby wycinać jego ocalałych, i nie wydawaj jego pozostałych w dniu ucisku.  (Ab1_14 tłum. AI)

L02
Ab1_14
Nie H408 stój H5975 na H5921 rozdrożu H6563, aby wycinać H3772 jego ocalałych H6412, i nie H408 wydawaj H5462 jego pozostałych H8300 w dniu H3117 ucisku H6869.  (Ab1_14 tłum. AI)

L03
Ab1_14
I nie stawaj na rozstaju dróg dla wygubienia jego ocalonych! Ani nie wydawaj pozostałych z niego przy życiu w dzień ucisku! (Ab1_14 BT_4)

L04
Ab1_14
I nie stawaj H5975 na rozstaju dróg H6563 dla wygubienia H3772 jego ocalonych H6412! Ani nie wydawaj H5462 pozostałych H8300 z niego przy życiu w dzień H3117 ucisku H6869! (Ab1_14 BT_4)

L05
Ab1_14
we•'al-
ta•'a•<Mod>
'al-
hap•<Pe>•rek,
le•hach•<Rit>
'et-
pe•li•<Taw>;
we•'al-
tas•<Ger>
se•ri•<Daw>
be•<jom>
ca•<Ra>.

L06
Ab1_14
וְאַֽל־
תַּעֲמֹד֙
עַל־
הַפֶּ֔רֶק
לְהַכְרִ֖ית
אֶת־
פְּלִיטָ֑יו
וְאַל־
תַּסְגֵּ֥ר
שְׂרִידָ֖יו
בְּי֥וֹם
צָרָֽה׃

L07
Ab1_14
I nie
stój
na
rozdrożu,
aby wyciąć
—
jego ocalałych;
i nie
wydawaj
jego pozostałych
w dniu
ucisku.

L08
Ab1_14
וְ/אַֽל־
תַּעֲמֹד֙
עַל־
הַ/פֶּ֔רֶק
לְ/הַכְרִ֖ית
אֶת־
פְּלִיטָ֑י/ו
וְ/אַל־
תַּסְגֵּ֥ר
שְׂרִידָ֖י/ו
בְּ/י֥וֹם
צָרָֽה׃

L09
Ab1_14
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ab1_14
wü´a|l-
Ta`ámöd
`al-
haPPeºreq
lühakrît
´et-
Pülî†äyw
wü´al-
TasGër
Sürîdäyw
Büyôm
cärâ

L11
Ab1_14
 H0408  
 H5975  
 H5921  
 H6563  
 H3772  
 H0853  
 H6412  
 H0408  
 H5462  
 H8300  
 H3117  
 H6869  

L12
Ab1_14
not
Neither shouldest thou have stood
at
in the crossway
to cut off

those of his that did escape
not
neither shouldest thou have delivered up
those of his that did remain
in the day
of distress

L13
Ab1_14
ve·'al-
ta·'a·Mod
al-
hap·Pe·rek,
le·hach·Rit
et-
pe·li·Tav;
ve·'al-
tas·Ger
se·ri·Dav
be·Yom
tza·Rah.

L14
Ab1_14
אַל
עָמַד
עַל
פֶּרֶק
כָּרַת
אֵת
פָּלִיט
אַל
סָגַר
שָׂרִיד
יוֹם
צָרָה

L15
Ab1_14
('Al)
'a·(Mad)
('Al)
(Pe)·rek
ka·(Rat)
('Et)
pa·(Lit)
('Al)
sa·(Gar)
sa·(Rid)
(Jom)
ca·(Ra)

L16
Ab1_14
’al
‘āmaḏ
‘al
péreq
kāraṯ
’ēṯ
pālîṭ
’al
sāg̱ar
śārîḏ
jôm
ṣārā(h)

L17
Ab1_14
’al
‘āmad
‘al
pereq
kārat
’ēt
pālîṭ
’al
sāgar
śārîd
jôm
ṣārāh

L18
Ab1_14
Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress. (Ab1_14 KJV)

L19
Ab1_14
14 Neither shouldest thou have stood <05975> (08799) in the crossway <06563>, to cut off <03772> (08687) those of his that did escape <06412>; neither shouldest thou have delivered up <05462> (08686) those of his that did remain <08300> in the day <03117> of distress <06869>. (Ab1_14 KJV)

L20
Ab1_14
702/725
501/523
5541/5759
1/2
265/288
10823/11047
24/24
703/725
90/91
26/27
2200/2302
67/73

L21
Ab1_14
Ab1_14_1
Ab1_14_2
Ab1_14_3
Ab1_14_4
Ab1_14_5
Ab1_14_6
Ab1_14_7
Ab1_14_8
Ab1_14_9
Ab1_14_10
Ab1_14_11
Ab1_14_12
 

L01
Ab1_15
Bo bliski jest dzień Jahwe nad wszystkimi narodami. Jak uczyniłeś, tak będzie uczynione tobie; twoja odpłata wróci na twoją głowę.  (Ab1_15 tłum. AI)

L02
Ab1_15
Bo H3588 bliski jest H7138 dzień H3117 Jahwe H3068 nad H5921 wszystkimi H3605 narodami H1471. Jak H834 uczyniłeś H6213, tak będzie uczynione H6213 tobie; twoja odpłata H1576 wróci H7725 na twoją głowę H7218.  (Ab1_15 tłum. AI)

L03
Ab1_15
Albowiem bliski jest dzień Pański przeciwko wszystkim narodom. Jak ty czyniłeś, tak będą postępować wobec ciebie: [odpowiedzialność za] czyny twoje spadnie na twoją głowę. (Ab1_15 BT_4)

L04
Ab1_15
Albowiem H3588 bliski H7138 jest dzień H3117 Pański H3068 przeciwko wszystkim H3605 narodom H1471. Jak H834 ty czyniłeś H6213, tak będą postępować H6213 wobec ciebie; [odpowiedzialność za] czyny H1576 twoje spadnie H7725 na twoją głowę H7218. (Ab1_15 BT_4)

L05
Ab1_15
ki-
ka•<Row>
jom-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'al-
kol-
hag•go•<jim>;
ka•'a•<szer>
'a•<Si>•ta
je•'<A>•se
<Lach>,
ge•mul•<Cha>
ja•<szuw>
be•ro•<sze>•cha.

L06
Ab1_15
כִּֽי־
קָר֥וֹב
יוֹם־
יְהוָ֖ה
עַל־
כָּל־
הַגּוֹיִ֑ם
כַּאֲשֶׁ֤ר
עָשִׂ֙יתָ֙
יֵעָ֣שֶׂה
לָּ֔ךְ
גְּמֻלְךָ֖
יָשׁ֥וּב
בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

L07
Ab1_15
Bo
bliski [jest]
dzień
Jahwe
nad
wszystkimi
narodami.
Jak
uczyniłeś,
będzie uczynione
tobie;
twoja odpłata
wróci
na twoją głowę.

L08
Ab1_15
כִּֽי־
קָר֥וֹב
יוֹם־
יְהוָ֖ה
עַל־
כָּל־
הַ/גּוֹיִ֑ם
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
עָשִׂ֙יתָ֙
יֵעָ֣שֶׂה
לָּ֔/ךְ
גְּמֻלְ/ךָ֖
יָשׁ֥וּב
בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ׃

L09
Ab1_15
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ab1_15
Kî|-
qärôb
yôm-
yhwh(´ädönäy)
`al-
Kol-
haGGôyìm
Ka´ášer
`äSîºtä
yë`äºSè
lläk
Gümulkä
yäšûb
Bürö´šeºkä

L11
Ab1_15
 H3588  
 H7138  
 H3117  
 H3068  
 H5921  
 H3605  
 H1471  
 H0834  
 H6213  
 H6213  
 H0000  
 H1576  
 H7725  
 H7218  

L12
Ab1_15
for
[is] near
For the day
of the LORD
on
all
upon all the heathen
you
as thou hast done
it shall be done

unto thee thy reward
shall return
upon thine own head

L13
Ab1_15
ki-
ka·Rov
yom-
Yah·weh
al-
kol-
hag·go·Yim;
ka·'a·Sher
'a·Si·ta
ye·'A·seh
Lach,
ge·mul·Cha
ya·Shuv
be·ro·She·cha.

L14
Ab1_15
כִּי
קָרוֹב
יוֹם
יְהֹוָה
עַל
כֹּל
גּוֹי
אֲשֶׁר
עָשָׂה
עָשָׂה

גְּמוּל
שׁוּב
רֹאשׁ

L15
Ab1_15
(Ki)
ka·(ROw)
(Jom)
(Jah)·we
('Al)
(Kol)
(Goj)
'a·(Szer)
a·(Sa)
a·(Sa)

ge·(Mul)
(Szuw)
(Rosz)

L16
Ab1_15
kî
qārôḇ
jôm
JHWH
‘al
kōl
gôj
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘āśā(h)

gᵉmûl
šûḇ
rō(’)š

L17
Ab1_15
kî
qārôb
jôm
jhwh
‘al
kōl
gôj
’ăšer
‘āśāh
‘āśāh

gemûl
šûb
rō’š

L18
Ab1_15
For the day of the LORD [is] near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head. (Ab1_15 KJV)

L19
Ab1_15
15 For the day <03117> of the LORD <03068> is near <07138> upon all the heathen <01471>: as thou hast done <06213> (08804), it shall be done <06213> (08735) unto thee: thy reward <01576> shall return <07725> (08799) upon thine own head <07218>. (Ab1_15 KJV)

L20
Ab1_15
4317/4478
74/77
2201/2302
5915/6220
5542/5759
5289/5415
504/555
5393/5499
2575/2617
2576/2617
6377/6521
19/19
1003/1041
581/598

L21
Ab1_15
Ab1_15_1
Ab1_15_2
Ab1_15_3
Ab1_15_4
Ab1_15_5
Ab1_15_6
Ab1_15_7
Ab1_15_8
Ab1_15_9
Ab1_15_10
Ab1_15_11
Ab1_15_12
Ab1_15_13
Ab1_15_14
 

L01
Ab1_16
Bo jak piliście na mojej świętej górze, tak wszystkie narody będą piły stale; będą piły i przełykały, i będą, jakby ich nie było.  (Ab1_16 tłum. AI)

L02
Ab1_16
Bo H3588 jak H834 piliście H8354 na H5921 mojej H2022 świętej H6944 górze H8354, tak wszystkie H3605 narody H1471 będą piły stale H8548; będą H8354 piły i przełykały H3886, i będą H1961, jakby ich nie H3808 było H1961.  (Ab1_16 tłum. AI)

L03
Ab1_16
Albowiem jak wy piliście na świętej mojej górze, tak pić będą wszystkie narody bez wytchnienia; i pić będą, i wyliżą do dna, i będą, jak gdyby nie były. (Ab1_16 BT_4)

L04
Ab1_16
Albowiem H3588 jak H834 wy piliście H8354 na świętej H6944 mojej górze H2022, tak pić H8354 będą wszystkie H3605 narody H1471 bez wytchnienia H8548; i pić H8354 będą, i wyliżą H3216 do dna, i będą H1961 jak gdyby nie były H3808 H1961. (Ab1_16 BT_4)

L05
Ab1_16
<Ki>,
ka•'a•<szer>
sze•ti•<Tem>
'al-
har
kod•szi
jisz•<Tu>
chol
hag•go•<jim>
ta•<Mid>;
we•sza•<Tu>
we•la•'<U>,
we•ha•<ju>
ke•<Lo>
ha•<ju>.

L06
Ab1_16
כִּ֗י
כַּֽאֲשֶׁ֤ר
שְׁתִיתֶם֙
עַל־
הַ֣ר
קָדְשִׁ֔י
יִשְׁתּ֥וּ
כָֽל־
הַגּוֹיִ֖ם
תָּמִ֑יד
וְשָׁת֣וּ
וְלָע֔וּ
וְהָי֖וּ
כְּל֥וֹא
הָיֽוּ׃

L07
Ab1_16
Bo
jak
piliście
na
górze
mojej świętej,
pić będą
wszystkie
narody
stale;
i będą pić
i przełykać,
i będą
jakby nie
byli.

L08
Ab1_16
כִּ֗י
כַּֽ/אֲשֶׁ֤ר
שְׁתִיתֶם֙
עַל־
הַ֣ר
קָדְשִׁ֔/י
יִשְׁתּ֥וּ
כָֽל־
הַ/גּוֹיִ֖ם
תָּמִ֑יד
וְ/שָׁת֣וּ
וְ/לָע֔וּ
וְ/הָי֖וּ
כְּ/ל֥וֹא
הָיֽוּ׃

L09
Ab1_16
HCSpój.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Ab1_16
Kî
Ka|´ášer
šütîtem
`al-
har
qodšî
yišTû
kä|l-
haGGôyìm
Tämîd
wüšätû
wülä`û
wühäyû
Külô´
häyû

L11
Ab1_16
 H3588  
 H0834  
 H8354  
 H5921  
 H2022  
 H6944  
 H8354  
 H3605  
 H1471  
 H8548  
 H8354  
 H3886  
 H1961  
 H3808  
 H1961  

L12
Ab1_16
Because
you
For as ye have drunk
and
mountain
upon my holy
drink
All
[so] shall all the heathen
continually
yea they shall drink
and they shall swallow down
and become
and they shall be as though they had not
existed

L13
Ab1_16
Ki,
ka·'a·Sher
she·ti·Tem
al-
har
kod·shi
yish·Tu
chol
hag·go·Yim
ta·Mid;
ve·sha·Tu
ve·la·'U,
ve·ha·Yu
ke·Lo
ha·Yu.

L14
Ab1_16
כִּי
אֲשֶׁר
שָׁתָה
עַל
הַר
קֹדֶשׁ
שָׁתָה
כֹּל
גּוֹי
תָּמִיד
שָׁתָה
לוּעַ
הָיָה
לֹא
הָיָה

L15
Ab1_16
(Ki)
'a·(Szer)
sza·(Ta)
('Al)
(Har)
(Ko)·desz
sza·(Ta)
(Kol)
(Goj)
ta·(Mid)
sza·(Ta)
(Lu)·a'
ha·(Ja)
(Lo)
ha·(Ja)

L16
Ab1_16
kî
’ᵃ̆šer
šāṯā(h)
‘al
har
qṓḏeš
šāṯā(h)
kōl
gôj
tāmîḏ
šāṯā(h)
lûᵃ‘
hājā(h)
lō(’)
hājā(h)

L17
Ab1_16
kî
’ăšer
šātāh
‘al
har
qōdeš
šātāh
kōl
gôj
tāmîd
šātāh
lûa‘
hājāh
lō’
hājāh

L18
Ab1_16
For as ye have drunk upon my holy mountain, [so] shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been. (Ab1_16 KJV)

L19
Ab1_16
16 For as ye have drunk <08354> (08804) upon my holy <06944> mountain <02022>, so shall all the heathen <01471> drink <08354> (08799) continually <08548>, yea, they shall drink <08354> (08804), and they shall swallow down <03886> (08804), and they shall be as though they had not <03808> been. (Ab1_16 KJV)

L20
Ab1_16
4318/4478
5394/5499
207/217
5543/5759
511/546
449/463
208/217
5290/5415
505/555
102/104
209/217
2/2
3407/3546
4994/5164
3408/3546

L21
Ab1_16
Ab1_16_1
Ab1_16_2
Ab1_16_3
Ab1_16_4
Ab1_16_5
Ab1_16_6
Ab1_16_7
Ab1_16_8
Ab1_16_9
Ab1_16_10
Ab1_16_11
Ab1_16_12
Ab1_16_13
Ab1_16_14
Ab1_16_15
 

L01
Ab1_17
A na górze Syjon będzie ocalenie i będzie świętość; i dom Jakuba posiądzie swoje posiadłości.  (Ab1_17 tłum. AI)

L02
Ab1_17
A na górze H2022 Syjon H6726 będzie H1961 ocalenie H6413 i będzie H1961 świętość H6944; i H3423 dom H1004 Jakuba H3290 posiądzie swoje posiadłości H4180.  (Ab1_17 tłum. AI)

L03
Ab1_17
Lecz na górze Syjon będzie ocalenie i będzie ona święta, a dom Jakuba posiądzie tych, którzy go złupili. (Ab1_17 BT_4)

L04
Ab1_17
Lecz na górze H2022 Syjon H6726 będzie ocalenie H6413 i będzie ona święta H6944, a dom H1004 Jakuba H3290 posiądzie H3423 tych, którzy go złupili H4180. (Ab1_17 BT_4)

L05
Ab1_17
u•we•<Har>
ci•<jon>
tih•<je>
fe•le•<Ta>
we•<Ha>•ja>
<Ko>•desz;
we•ja•re•<szu>
bet
ja•'a•<Kow>,
'et
mo•<Ra>•sze•hem

L06
Ab1_17
וּבְהַ֥ר
צִיּ֛וֹן
תִּהְיֶ֥ה
פְלֵיטָ֖ה
וְהָ֣יָה
קֹ֑דֶשׁ
וְיָֽרְשׁוּ֙
בֵּ֣ית
יַֽעֲקֹ֔ב
אֵ֖ת
מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃

L07
Ab1_17
A na górze
Syjon
będzie
ocalenie
i będzie
świętość,
i posiądzie
dom
Jakuba
—
ich posiadłości.

L08
Ab1_17
וּ/בְ/הַ֥ר
צִיּ֛וֹן
תִּהְיֶ֥ה
פְלֵיטָ֖ה
וְ/הָ֣יָה
קֹ֑דֶשׁ
וְ/יָֽרְשׁוּ֙
בֵּ֣ית
יַֽעֲקֹ֔ב
אֵ֖ת
מוֹרָֽשֵׁי/הֶם׃

L09
Ab1_17
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ab1_17
ûbühar
ciyyôn
Tihyè
pülê†â
wühäºyâ
qöºdeš
wüyä|ršû
Bêt
ya|`áqöb
´ët
môräºšêhem

L11
Ab1_17
 H2022  
 H6726  
 H1961  
 H6413  
 H1961  
 H6944  
 H3423  
 H1004  
 H3290  
 H0853  
 H4180  

L12
Ab1_17
But upon mount
Zion
will be those
shall be deliverance
become
and there shall be holiness
shall possess
and the house
of Jacob

their possessions

L13
Ab1_17
u·ve·Har
tzi·Yon
tih·Yeh
fe·lei·Tah
ve·Ha·yah
Ko·desh;
ve·ya·re·Shu
beit
ya·'a·Ko,
'et
mo·Ra·shei·hem

L14
Ab1_17
הַר
צִיּוֹן
הָיָה
פְּלֵיטָה
הָיָה
קֹדֶשׁ
יָרַשׁ
בַּיִת
יַעֲקֹב
אֵת
מוֹרָשׁ

L15
Ab1_17
(Har)
ci·(Jon)
ha·(Ja)
pe·le·(Ta)
ha·(Ja)
(Ko)·desz
ja·(Rasz)
(Ba)·jit
ja·'a·(Kow)
('Et)
mo·(Rasz)

L16
Ab1_17
har
ṣijjôn
hājā(h)
pᵉlêṭā(h)
hājā(h)
qṓḏeš
jāraš
bájiṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēṯ
môrāš

L17
Ab1_17
har
ṣijjôn
hājāh
pelêṭāh
hājāh
qōdeš
jāraš
bajit
ja‘ăqōb
’ēt
môrāš

L18
Ab1_17
But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions. (Ab1_17 KJV)

L19
Ab1_17
17 But upon mount <02022> Zion <06726> shall be deliverance <06413>, and there shall be holiness <06944>; and the house <01004> of Jacob <03290> shall possess <03423> (08804) their possessions <04180>. (Ab1_17 KJV)

L20
Ab1_17
512/546
132/152
3409/3546
28/28
3410/3546
450/463
224/230
1979/2052
332/349
10824/11047
3/3

L21
Ab1_17
Ab1_17_1
Ab1_17_2
Ab1_17_3
Ab1_17_4
Ab1_17_5
Ab1_17_6
Ab1_17_7
Ab1_17_8
Ab1_17_9
Ab1_17_10
Ab1_17_11
 

L01
Ab1_18
I stanie się dom Jakuba ogniem, a dom Józefa płomieniem, a dom Ezawa słomą; i zapłoną przeciwko nim, i pożrą ich, i nie będzie ocalałego dla domu Ezawa, bo Jahwe powiedział.  (Ab1_18 tłum. AI)

L02
Ab1_18
I stanie się H1961 dom H1004 Jakuba H3290 ogniem H784, a dom H1004 Józefa H3130 płomieniem H3852, a dom H1004 Ezawa H6215 słomą H7179; i zapłoną H1814 przeciwko nim, i pożrą ich H398, i nie H3808 będzie H1961 ocalałego H8300 dla domu H1004 Ezawa H6215, bo H3588 Jahwe H3068 powiedział H1696.  (Ab1_18 tłum. AI)

L03
Ab1_18
I stanie się dom Jakuba ogniem, a dom Józefa płomieniem, dom zaś Ezawa słomą: i rozpalą się przeciwko nim, i pożrą ich, a nie zostanie nawet szczątku z domu Ezawa - gdyż Pan powiedział. (Ab1_18 BT_4)

L04
Ab1_18
I stanie się dom H1004 Jakuba H3290 ogniem H784, a dom H1004 Józefa H3130 płomieniem H3852, dom zaś Ezawa H6215 słomą H7179: i rozpalą się H1814 przeciwko nim, i pożrą H398 ich, a nie zostanie H1961 nawet szczątku H8300 z domu H1004 Ezawa H6215 – gdyż Pan H3068 powiedział H1696. (Ab1_18 BT_4)

L05
Ab1_18
we•ha•<ja>
wet-
ja•'a•<Kow>
'esz
u•<wet>
jo•<Sef>
le•ha•<wa>,
u•<wet>
'e•<Saw>
le•<Kasz>,
we•dal•<Ku>
wa•<Hem>
wa•'a•cha•<Lum>;
we•lo-
jih•<je>
sa•<Rid>
le•<wet>
'e•<Saw>,
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dib•<Ber>.

L06
Ab1_18
וְהָיָה֩
בֵית־
יַעֲקֹ֨ב
אֵ֜שׁ
וּבֵ֧ית
יוֹסֵ֣ף
לֶהָבָ֗ה
וּבֵ֤ית
עֵשָׂו֙
לְקַ֔שׁ
וְדָלְק֥וּ
בָהֶ֖ם
וַאֲכָל֑וּם
וְלֹֽא־
יִֽהְיֶ֤ה
שָׂרִיד֙
לְבֵ֣ית
עֵשָׂ֔ו
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר׃

L07
Ab1_18
I stanie się
dom
Jakuba
ogniem,
a dom
Józefa
płomieniem,
a dom
Ezawa
słomą;
i zapłoną
przeciw nim
i pożrą ich,
i nie
będzie
ocalałego
dla domu
Ezawa,
bo
Jahwe
powiedział.

L08
Ab1_18
וְ/הָיָה֩
בֵית־
יַעֲקֹ֨ב
אֵ֜שׁ
וּ/בֵ֧ית
יוֹסֵ֣ף
לֶהָבָ֗ה
וּ/בֵ֤ית
עֵשָׂו֙
לְ/קַ֔שׁ
וְ/דָלְק֥וּ
בָ/הֶ֖ם
וַ/אֲכָל֑וּ/ם
וְ/לֹֽא־
יִֽהְיֶ֤ה
שָׂרִיד֙
לְ/בֵ֣ית
עֵשָׂ֔ו
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר׃

L09
Ab1_18
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Ab1_18
wühäyâ
bêt-
ya`áqöb
´ëš
ûbêt
yôsëp
lehäbâ
ûbêt
`ëSäw
lüqaš
wüdälqû
bähem
wa´ákälûm
wülö|´-
yi|hyè
Särîd
lübêt
`ëSäw
Kî
yhwh(´ädönäy)
DiBBër

L11
Ab1_18
 H1961  
 H1004  
 H3290  
 H0784  
 H1004  
 H3130  
 H3852  
 H1004  
 H6215  
 H7179  
 H1814  
 H0000  
 H0398  
 H3808  
 H1961  
 H8300  
 H1004  
 H6215  
 H3588  
 H3068  
 H1696  

L12
Ab1_18
Then
And the house
of Jacob
shall be a fire
and the house
of Joseph
a flame
and the house
of Esau
for stubble
and they shall kindle

in them and devour
will be no
become
them and there shall not be [any] remaining
of the house
of Esau
For
for the LORD
hath spoken

L13
Ab1_18
ve·ha·Yah
veit-
ya·'a·Ko
'esh
u·Veit
yo·Sef
le·ha·Vah,
u·Veit
'e·Sav
le·Kash,
ve·dal·Ku
va·Hem
va·'a·cha·Lum;
ve·lo-
yih·Yeh
sa·Rid
le·Veit
'e·Sav,
ki
Yah·weh
dib·Ber.

L14
Ab1_18
הָיָה
בַּיִת
יַעֲקֹב
אֵשׁ
בַּיִת
יוֹסֵף
לֶהָבָה
בַּיִת
עֵשָׂו
קַשׁ
דָּלַק

אָכַל
לֹא
הָיָה
שָׂרִיד
בַּיִת
עֵשָׂו
כִּי
יְהֹוָה
דָבַר

L15
Ab1_18
ha·(Ja)
(Ba)·jit
ja·'a·(Kow)
('Esz)
(Ba)·jit
jo·(Sef)
le·ha·(Wa)
(Ba)·jit
'e·(Saw)
(Kasz)
da·(Lak)

a·(Chal)
(Lo)
ha·(Ja)
sa·(Rid)
(Ba)·jit
'e·(Saw)
(Ki)
(Jah)·we
da·(War)

L16
Ab1_18
hājā(h)
bájiṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēš
bájiṯ
jôsēp̱
lehāḇā(h)
bájiṯ
‘ēśāw
qaš
dālaq

’āḵal
lō(’)
hājā(h)
śārîḏ
bájiṯ
‘ēśāw
kî
JHWH
ḏāḇar

L17
Ab1_18
hājāh
bajit
ja‘ăqōb
’ēš
bajit
jôsēp
lehābāh
bajit
‘ēśāw
qaš
dālaq

’ākal
lō’
hājāh
śārîd
bajit
‘ēśāw
kî
jhwh
dābar

L18
Ab1_18
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be [any] remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken [it]. (Ab1_18 KJV)

L19
Ab1_18
18 And the house <01004> of Jacob <03290> shall be a fire <0784>, and the house <01004> of Joseph <03130> a flame <03852>, and the house <01004> of Esau <06215> for stubble <07179>, and they shall kindle <01814> (08804) in them, and devour <0398> (08804) them; and there shall not be any remaining <08300> of the house <01004> of Esau <06215>; for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (Ab1_18 KJV)

L20
Ab1_18
3411/3546
1980/2052
333/349
359/377
1981/2052
212/213
19/19
1982/2052
92/97
14/16
9/9
6378/6521
783/806
4995/5164
3412/3546
27/27
1983/2052
93/97
4319/4478
5916/6220
1115/1142

L21
Ab1_18
Ab1_18_1
Ab1_18_2
Ab1_18_3
Ab1_18_4
Ab1_18_5
Ab1_18_6
Ab1_18_7
Ab1_18_8
Ab1_18_9
Ab1_18_10
Ab1_18_11
Ab1_18_12
Ab1_18_13
Ab1_18_14
Ab1_18_15
Ab1_18_16
Ab1_18_17
Ab1_18_18
Ab1_18_19
Ab1_18_20
Ab1_18_21
 

L01
Ab1_19
I [mieszkańcy] Negebu posiądą górę Ezawa, a [mieszkańcy] Szefeli — [ziemię] Filistynów; i posiądą pole Efraima i pole Samarii, a Beniamin — Gilead.  (Ab1_19 tłum. AI)

L02
Ab1_19
I [mieszkańcy] Negebu posiądą H3423 górę H5045 H2022 Ezawa H6215, a [mieszkańcy] Szefeli H8219 — [ziemię] Filistynów H6430; i posiądą H3423 pole H7704 Efraima H669 i H853 pole H7704 Samarii H8111, a Beniamin H1144 — Gilead H1568.  (Ab1_19 tłum. AI)

L03
Ab1_19
I posiądą Negeb, górę Ezawa, i Szefelę, kraj Filistynów, i posiądą ziemie Efraima i ziemie Samarii, a Beniamin posiądzie Gilead. (Ab1_19 BT_4)

L04
Ab1_19
I posiądą H3423 Negeb H5045, górę H2022 Ezawa H6215, i Szefelę H8219, kraj Filistynów H6430, i posiądą H3423 ziemie Efraima H669 i ziemie Samarii H8111, a Beniamin H1144 posiądzie H3423 Gilead H1568. (Ab1_19 BT_4)

L05
Ab1_19
we•ja•re•<szu>
han•<Ne>•gew
'et-
har
'e•<Saw>,
we•hasz•sze•fe•<La>
'et-
pe•lisz•<Tim>,
we•ja•re•<szu>
'et-
se•<De>
'ef•<Ra>•jim,
we•'<Et>
se•<De>
szo•me•<Ron>;
u•win•ja•<Min>
'et-
hag•gil•'<Ad>.

L06
Ab1_19
וְיָרְשׁ֨וּ
הַנֶּ֜גֶב
אֶת־
הַ֣ר
עֵשָׂ֗ו
וְהַשְּׁפֵלָה֙
אֶת־
פְּלִשְׁתִּ֔ים
וְיָרְשׁוּ֙
אֶת־
שְׂדֵ֣ה
אֶפְרַ֔יִם
וְאֵ֖ת
שְׂדֵ֣ה
שֹׁמְר֑וֹן
וּבִנְיָמִ֖ן
אֶת־
הַגִּלְעָֽד׃

L07
Ab1_19
I posiądą
Negeb
—
górę
Ezawa,
a Szefelę
—
Filistynów;
i posiądą
—
pole
Efraima
i —
pole
Samarii,
a Beniamin
—
Gilead.

L08
Ab1_19
וְ/יָרְשׁ֨וּ
הַ/נֶּ֜גֶב
אֶת־
הַ֣ר
עֵשָׂ֗ו
וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙
אֶת־
פְּלִשְׁתִּ֔ים
וְ/יָרְשׁוּ֙
אֶת־
שְׂדֵ֣ה
אֶפְרַ֔יִם
וְ/אֵ֖ת
שְׂדֵ֣ה
שֹׁמְר֑וֹן
וּ/בִנְיָמִ֖ן
אֶת־
הַ/גִּלְעָֽד׃

L09
Ab1_19
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
Ab1_19
wüyäršû
hanneºgeb
´et-
har
`ëSäw
wühaššüpëlâ
´et-
PülišTîm
wüyäršû
´et-
SüdË
´epraºyim
wü´ët
SüdË
šömrôn
ûbinyämìn
´et-
haGGil`äd

L11
Ab1_19
 H3423  
 H5045  
 H0853  
 H2022  
 H6215  
 H8219  
 H0853  
 H6430  
 H3423  
 H0853  
 H7704  
 H0669  
 H0853  
 H7704  
 H8111  
 H1144  
 H0853  
 H1568  

L12
Ab1_19
shall possess
And [they of] the south

the mount
of Esau
and [they of] the plain

the Philistines
and they shall possess

the fields
of Ephraim

and the fields
of Samaria
and Benjamin

[shall possess] Gilead

L13
Ab1_19
ve·ya·re·Shu
han·Ne·gev
et-
har
'e·Sav,
ve·hash·she·fe·Lah
et-
pe·lish·Tim,
ve·ya·re·Shu
et-
se·Deh
'ef·Ra·yim,
ve·'Et
se·Deh
sho·me·Ron;
u·vin·ya·Min
et-
hag·gil·'Ad.

L14
Ab1_19
יָרַשׁ
נֶגֶב
אֵת
הַר
עֵשָׂו
שְׁפֵלָה
אֵת
פְּלִשְׁתִּי
יָרַשׁ
אֵת
שָׂדֶה
אֶפְרַיִם
אֵת
שָׂדֶה
שֹׁמְרוֹן
בִּנְיָמִין
אֵת
גִּלְעָד

L15
Ab1_19
ja·(Rasz)
(Ne)·gew
('Et)
(Har)
'e·(Saw)
sze·fe·(La)
('Et)
pe·lisz·(Ti)
ja·(Rasz)
('Et)
sa·(De)
'ef·(Ra)·jim
('Et)
sa·(De)
szo·me·(Ron)
bin·ja·(Min)
('Et)
gil·'(Ad)

L16
Ab1_19
jāraš
nég̱eḇ
’ēṯ
har
‘ēśāw
šᵉp̱ēlā(h)
’ēṯ
pᵉlištî
jāraš
’ēṯ
śāḏe(h)
’ep̱rájim
’ēṯ
śāḏe(h)
šōmᵉrôn
binjāmîn
’ēṯ
gil‘āḏ

L17
Ab1_19
jāraš
negeb
’ēt
har
‘ēśāw
šepēlāh
’ēt
pelištî
jāraš
’ēt
śādeh
’eprajim
’ēt
śādeh
šōmerôn
binjāmîn
’ēt
gil‘ād

L18
Ab1_19
And [they of] the south shall possess the mount of Esau; and [they of] the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin [shall possess] Gilead. (Ab1_19 KJV)

L19
Ab1_19
19 And they of the south <05045> shall possess <03423> (08804) the mount <02022> of Esau <06215>; and they of the plain <08219> the Philistines <06430>: and they shall possess <03423> (08804) the fields <07704> of Ephraim <0669>, and the fields <07704> of Samaria <08111>: and Benjamin <01144> shall possess Gilead <01568>. (Ab1_19 KJV)

L20
Ab1_19
225/230
107/111
10825/11047
513/546
94/97
19/20
10826/11047
284/286
226/230
10827/11047
324/332
177/180
10828/11047
325/332
106/109
164/165
10829/11047
132/134

L21
Ab1_19
Ab1_19_1
Ab1_19_2
Ab1_19_3
Ab1_19_4
Ab1_19_5
Ab1_19_6
Ab1_19_7
Ab1_19_8
Ab1_19_9
Ab1_19_10
Ab1_19_11
Ab1_19_12
Ab1_19_13
Ab1_19_14
Ab1_19_15
Ab1_19_16
Ab1_19_17
Ab1_19_18
 

L01
Ab1_20
A wygnańcy tego wojska synów Izraela, którzy są wśród Kananejczyków aż do Sarepty, i wygnańcy Jerozolimy, którzy są w Sefarad, posiądą miasta Negebu.  (Ab1_20 tłum. AI)

L02
Ab1_20
A wygnańcy H1546 tego wojska H2426 synów H2088 H1121 Izraela H3478, którzy H834 są wśród Kananejczyków H3669 aż do H5704 Sarepty H6886, i wygnańcy H1546 Jerozolimy H3389, którzy H834 są w Sefarad H5614, posiądą H3423 miasta H5892 Negebu H5045.  (Ab1_20 tłum. AI)

L03
Ab1_20
Wygnańcy zaś tego wojska z synów Izraela posiądą Kanaan aż do Sarepty, wygnańcy zaś z Jerozolimy, którzy przebywają w Sefarad, posiądą miasta Negebu. (Ab1_20 BT_4)

L04
Ab1_20
Wygnańcy H1546 zaś tego wojska z synów H1121 Izraela H3478 posiądą H3423 Kanaan H3669 aż do Sarepty H6886, wygnańcy H1546 zaś z Jerozolimy H3389, którzy przebywają w Sefarad H5614 posiądą H3423 miasta H5892 Negebu H5045. (Ab1_20 BT_4)

L05
Ab1_20
we•ga•<Lut>
ha•chel-
<Haz>•ze
liw•<Ne>
jis•ra•'<El>
'a•<szer>-
ke•na•'a•<Nim>
'ad-
ca•re•<Fat>,
we•ga•<Lut>
je•ru•sza•<Lim>
'a•<szer>
bis•fa•<Rad>;
jir•<szu>
'et
'a•<Re>
han•<Ne>•gew.

L06
Ab1_20
וְגָלֻ֣ת
הַֽחֵל־
הַ֠זֶּה
לִבְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֤ל
אֲשֶֽׁר־
כְּנַעֲנִים֙
עַד־
צָ֣רְפַ֔ת
וְגָלֻ֥ת
יְרוּשָׁלִַ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
בִּסְפָרַ֑ד
יִֽרְשׁ֕וּ
אֵ֖ת
עָרֵ֥י
הַנֶּֽגֶב׃

L07
Ab1_20
A wygnańcy
wojska
tego
synów
Izraela,
którzy
[są wśród] Kananejczyków
aż do
Sarepty,
i wygnańcy
Jerozolimy,
którzy
w Sefarad,
posiądą
—
miasta
Negebu.

L08
Ab1_20
וְ/גָלֻ֣ת
הַֽ/חֵל־
הַ֠/זֶּה
לִ/בְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֤ל
אֲשֶֽׁר־
כְּנַעֲנִים֙
עַד־
צָ֣רְפַ֔ת
וְ/גָלֻ֥ת
יְרוּשָׁלִַ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
בִּ/סְפָרַ֑ד
יִֽרְשׁ֕וּ
אֵ֖ת
עָרֵ֥י
הַ/נֶּֽגֶב׃

L09
Ab1_20
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ab1_20
wügälùt
ha|Hël-
hazzè
libnê
yiSrä´ël
´áše|r-
Küna`ánîm
`ad-
cäºrpat
wügälùt
yürûšälaºim
´ášer
Bispärad
yi|ršû
´ët
`ärê
hanneºgeb

L11
Ab1_20
 H1546  
 H2426  
 H2088  
 H1121  
 H3478  
 H0834  
 H3669  
 H5704  
 H6886  
 H1546  
 H3389  
 H0834  
 H5614  
 H3423  
 H0853  
 H5892  
 H5045  

L12
Ab1_20
And the captivity
of this host
of this
of the children
of Israel
Who
[shall possess] that of the Canaanites
far
[even] unto Zarephath
and the captivity
of Jerusalem
who
which [is] in Sepharad
shall possess

the cities
of the south

L13
Ab1_20
ve·ga·Lut
ha·chel-
Haz·zeh
liv·Nei
Yis·ra·'El
a·Sher-
ke·na·'a·Nim
ad-
tza·re·Fat,
ve·ga·Lut
ye·ru·sha·Lim
'a·Sher
bis·fa·Rad;
yir·Shu
'et
'a·Rei
han·Ne·gev.

L14
Ab1_20
גָּלוּת
חֵיל
זֶה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
כְּנַעַנִי
עַד
צָרְפַת
גָּלוּת
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֲשֶׁר
סְפָרָד
יָרַשׁ
אֵת
עִיר
נֶגֶב

L15
Ab1_20
ga·(Lut)
(Chel)
(Ze)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
ke·na·'a·(Ni)
('Ad)
ca·re·(Fat)
ga·(Lut)
je·ru·(Sza)·lam
'a·(Szer)
se·fa·(Rad)
ja·(Rasz)
('Et)
('Ir)
(Ne)·gew

L16
Ab1_20
gālûṯ
ḥêl
ze(h)
bēn
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
kᵉna‘anî
‘aḏ
ṣārᵉp̱aṯ
gālûṯ
jᵉrûšālájim
’ᵃ̆šer
sᵉp̱ārāḏ
jāraš
’ēṯ
‘îr
nég̱eḇ

L17
Ab1_20
gālût
ḥêl
zeh
bēn
jiśrā’ēl
’ăšer
kena‘anî
‘ad
ṣārepat
gālût
jerûšālajim
’ăšer
sepārād
jāraš
’ēt
‘îr
negeb

L18
Ab1_20
And the captivity of this host of the children of Israel [shall possess] that of the Canaanites, [even] unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which [is] in Sepharad, shall possess the cities of the south. (Ab1_20 KJV)

L19
Ab1_20
20 And the captivity <01546> of this host <02426> of the children <01121> of Israel <03478> shall possess that of the Canaanites <03669>, even unto Zarephath <06886>; and the captivity <01546> of Jerusalem <03389>, which is in Sepharad <05614>, shall possess <03423> (08799) the cities <05892> of the south <05045>. (Ab1_20 KJV)

L20
Ab1_20
14/15
26/27
1147/1176
4875/4921
2478/2505
5395/5499
73/74
1224/1259
3/3
15/15
588/643
5396/5499
1/1
227/230
10830/11047
1066/1093
108/111

L21
Ab1_20
Ab1_20_1
Ab1_20_2
Ab1_20_3
Ab1_20_4
Ab1_20_5
Ab1_20_6
Ab1_20_7
Ab1_20_8
Ab1_20_9
Ab1_20_10
Ab1_20_11
Ab1_20_12
Ab1_20_13
Ab1_20_14
Ab1_20_15
Ab1_20_16
Ab1_20_17
 

L01
Ab1_21
I wstąpią wybawiciele na górę Syjon, aby sądzić górę Ezawa; i królestwo będzie należało do Jahwe.  (Ab1_21 tłum. AI)

L02
Ab1_21
I wstąpią H5927 wybawiciele H3467 na górę H2022 Syjon H6726, aby sądzić H8199 górę H2022 Ezawa H6215; i królestwo będzie H1961 należało do Jahwe H3068 H4410.  (Ab1_21 tłum. AI)

L03
Ab1_21
I wkroczą ocaleni na górę Syjon, aby sądzić górę Ezawa. I będzie dla Pana królestwo! (Ab1_21 BT_4)

L04
Ab1_21
I wkroczą H5927 ocaleni H3467 na górę H2022 Syjon H6726, aby sądzić H8199 górę H2022 Ezawa H6215. I będzie H1961 dla Pana H3068 królestwo H4410! (Ab1_21 BT_4)

L05
Ab1_21
we•'a•<Lu>
mo•szi•'<Im>
be•<Har>
ci•<jon>,
lisz•<Pot>
'et-
har
'e•<Saw>;
we•ha•je•<Ta>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
ham•me•lu•<Cha>.

L06
Ab1_21
וְעָל֤וּ
מֽוֹשִׁעִים֙
בְּהַ֣ר
צִיּ֔וֹן
לִשְׁפֹּ֖ט
אֶת־
הַ֣ר
עֵשָׂ֑ו
וְהָיְתָ֥ה
לַֽיהוָ֖ה
הַמְּלוּכָֽה׃

L07
Ab1_21
I wstąpią
wybawiciele
na górę
Syjon,
aby sądzić
—
górę
Ezawa;
i będzie
dla Jahwe
królestwo.

L08
Ab1_21
וְ/עָל֤וּ
מֽוֹשִׁעִים֙
בְּ/הַ֣ר
צִיּ֔וֹן
לִ/שְׁפֹּ֖ט
אֶת־
הַ֣ר
עֵשָׂ֑ו
וְ/הָיְתָ֥ה
לַֽ/יהוָ֖ה
הַ/מְּלוּכָֽה׃

L09
Ab1_21
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ab1_21
wü`älû
mô|šì`îm
Bühar
ciyyôn
lišPö†
´et-
har
`ëSäw
wühäytâ
lyhwh(la|´dönäy)
hammülûkâ

L11
Ab1_21
 H5927  
 H3467  
 H2022  
 H6726  
 H8199  
 H0853  
 H2022  
 H6215  
 H1961  
 H3068  
 H4410  

L12
Ab1_21
shall come up
And saviours
on mount
Zion
to judge

the mount
of Esau
become
shall be the LORD'S
and the kingdom

L13
Ab1_21
ve·'a·Lu
mo·shi·'Im
be·Har
tzi·Yon,
lish·Pot
et-
har
'e·Sav;
ve·ha·ye·Tah
Yah·weh
ham·me·lu·Chah.

L14
Ab1_21
עָלָה
יָשַׁע
הַר
צִיּוֹן
שָׁפַט
אֵת
הַר
עֵשָׂו
הָיָה
יְהֹוָה
מְלוּכָה

L15
Ab1_21
'a·(La)
ja·(Sza')
(Har)
ci·(Jon)
sza·(Fat)
('Et)
(Har)
'e·(Saw)
ha·(Ja)
(Jah)·we
me·lu·(Cha)

L16
Ab1_21
‘ālā(h)
jāša‘
har
ṣijjôn
šāp̱aṭ
’ēṯ
har
‘ēśāw
hājā(h)
JHWH
mᵉlûḵā(h)

L17
Ab1_21
‘ālāh
jāša‘
har
ṣijjôn
šāpaṭ
’ēt
har
‘ēśāw
hājāh
jhwh
melûkāh

L18
Ab1_21
And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S. (Ab1_21 KJV)

L19
Ab1_21
21 And saviours <03467> (08688) shall come up <05927> (08804) on mount <02022> Zion <06726> to judge <08199> (08800) the mount <02022> of Esau <06215>; and the kingdom <04410> shall be the LORD'S <03068>. (Ab1_21 KJV)

L20
Ab1_21
864/883
197/206
514/546
133/152
194/201
10831/11047
515/546
95/97
3413/3546
5917/6220
24/24

L21
Ab1_21
Ab1_21_1
Ab1_21_2
Ab1_21_3
Ab1_21_4
Ab1_21_5
Ab1_21_6
Ab1_21_7
Ab1_21_8
Ab1_21_9
Ab1_21_10
Ab1_21_11
 
Abdiasza 1 / 1 - 21
