Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 39 / 1 - 30

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job38 Job40
L01 Job39_1 Czy znasz czas rodzenia kozic skalnych? Rodzenie łań obserwujesz? (Job39_1 tłum. AI)
L02 Job39_1 Czy znasz H3045 czas H6256 rodzenia H3205 kozic H3277 skalnych H5553? Rodzenie H2342 łań H355 obserwujesz H8104? (Job39_1 tłum. AI)
L03 Job39_1 Czy znasz poród koziorożca? Widziałeś rodzenie gazeli? (Job39_1 BT_4)
L04 Job39_1 Czy H3045 znasz poród H3205 koziorożca H3277 ? Widziałeś H8104 rodzenie H2342 gazeli H355 ? (Job39_1 BT_4)
L05 Job39_1 ha•ja•<Da>'•ta, 'et <Le>•det ja•'a•le- <Sa>•la'; cho•<Lel> ai•ja•<Lot> tisz•<Mor>.
L06 Job39_1 הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־ סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃
L07 Job39_1 Czy znasz czas rodzenia kozic skalnych? Rodzenie łań obserwujesz?
L08 Job39_1 הֲ/יָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־ סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃
L09 Job39_1 HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVocCzas. polel, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job39_1 háyädaº`Tä `ët leºdet ya`álê- säºla` Hölël ´ayyälôt Tišmör
L11 Job39_1 H3045 H6256 H3205 H3277 H5553 H2342 H0355 H8104
L12 Job39_1 Knowest thou the time bring forth when the wild goats of the rock do calve when the hinds ? [or] canst thou mark
L13 Job39_1 ha·ya·Da'·ta, 'et Le·det ya·'a·lei- Sa·la'; cho·Lel ai·ya·Lot tish·Mor.
L14 Job39_1 יָדַע עֵת יָלַד יָעֵל סֶלַע חוּל אַיָּלָה שָׁמַר
L15 Job39_1 ja·(Da)' ('Et) ja·(Lad) ja·('El) (Se)·la' (Chul) 'ai·ja·(La) sza·(Mar)
L16 Job39_1 jāḏa‘ ‘ēṯ jālaḏ jā‘ēl séla‘ ḥûl ’ajjālā(h) šāmar
L17 Job39_1 jāda‘ ‘ēt jālad jā‘ēl sela‘ ḥûl ’ajjālāh šāmar
L18 Job39_1 Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [or] canst thou mark when the hinds do calve? (Job39_1 KJV)
L19 Job39_1 1 Knowest <03045> (08804) thou the time <06256> when the wild goats <03277> of the rock <05553> bring forth <03205> (08800)? or canst thou mark <08104> (08799) when the hinds <0355> do calve <02342> (08790)? (Job39_1 KJV)
L20 Job39_1 467/934 125/294 399/494 2/3 26/59 17/58 3/8 289/468
L21 Job39_1 Job39_1_1 Job39_1_2 Job39_1_3 Job39_1_4 Job39_1_5 Job39_1_6 Job39_1_7 Job39_1_8
 
L01 Job39_2 Czy policzysz miesiące, [które] wypełniają, i znasz czas ich rodzenia? (Job39_2 tłum. AI)
L02 Job39_2 Czy policzysz H5608 miesiące H3391, [które] wypełniają H4390, i znasz H3045 czas H6256 ich rodzenia H3205? (Job39_2 tłum. AI)
L03 Job39_2 Czy zliczysz miesiące, gdy noszą, i znana ci chwila rodzenia? (Job39_2 BT_4)
L04 Job39_2 Czy zliczysz H5608 miesiące H3391 , gdy noszą H4390 , i znana H3045 ci chwila H6256 rodzenia H3205 ? (Job39_2 BT_4)
L05 Job39_2 tis•<Por> je•ra•<Chim> te•mal•<Le>•na; we•ja•<Da>'•ta, 'et lid•<Ta>•na.
L06 Job39_2 תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃
L07 Job39_2 Czy policzysz miesiące, [które] wypełniają, i znasz czas ich rodzenia?
L08 Job39_2 תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝/יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽ/נָה׃
L09 Job39_2 HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3fpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Job39_2 TisPör yüräHîm Tümalleº´nâ wüyädaº`Tä `ët lidTäºnâ
L11 Job39_2 H5608 H3391 H4390 H3045 H6256 H3205
L12 Job39_2 Canst thou number the months [that] they fulfil ? or knowest thou the time when they bring forth
L13 Job39_2 tis·Por ye·ra·Chim te·mal·Le·nah; ve·ya·Da'·ta, 'et lid·Ta·nah.
L14 Job39_2 סָפַר יֶרַח מָלֵא יָדַע עֵת יָלַד
L15 Job39_2 sa·(Far) (Je)·rach ma·(Le) ja·(Da)' ('Et) ja·(Lad)
L16 Job39_2 sāp̱ar jéraḥ mālē(’) jāḏa‘ ‘ēṯ jālaḏ
L17 Job39_2 sāpar jeraḥ mālē’ jāda‘ ‘ēt jālad
L18 Job39_2 Canst thou number the months [that] they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth? (Job39_2 KJV)
L19 Job39_2 2 Canst thou number <05608> (08799) the months <03391> that they fulfil <04390> (08762)? or knowest <03045> (08804) thou the time <06256> when they bring forth <03205> (08800)? (Job39_2 KJV)
L20 Job39_2 91/161 11/13 129/253 468/934 126/294 400/494
L21 Job39_2 Job39_2_1 Job39_2_2 Job39_2_3 Job39_2_4 Job39_2_5 Job39_2_6
 
L01 Job39_3 Przykucają, swoje młode rodzą, swoje bóle wyrzucają. (Job39_3 tłum. AI)
L02 Job39_3 Przykucają H3766, swoje młode H3206 rodzą H6398, swoje bóle H2256 wyrzucają H7971. (Job39_3 tłum. AI)
L03 Job39_3 Kładą się i młode swe rodzą, na świat wydają swój płód. (Job39_3 BT_4)
L04 Job39_3 Kładą się H3766 i młode H3206 swe rodzą H6398 , na świat wydają H7971 swój płód H2256 . (Job39_3 BT_4)
L05 Job39_3 <Tich>•ra'•na jal•de•<Hen> te•fal•<Lach>•na; chew•le•<Hem> te•szal•<Lach>•na.
L06 Job39_3 תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
L07 Job39_3 Przykucają, swoje młode rodzą, swoje bóle wyrzucają.
L08 Job39_3 תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵי/הֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵי/הֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
L09 Job39_3 HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Job39_3 Tikra`nâ yaldêhen TüpallaºHnâ Heblêhem TüšallaºHnâ
L11 Job39_3 H3766 H3206 H6398 H2256 H7971
L12 Job39_3 They bow their young ones themselves they bring forth their sorrows they cast out
L13 Job39_3 Tich·ra'·nah yal·dei·Hen te·fal·Lach·nah; chev·lei·Hem te·shal·Lach·nah.
L14 Job39_3 כָּרַע יֶלֶד פָּלַח חֶבֶל שָׁלַח
L15 Job39_3 ka·(Ra)' (Je)·led pa·(Lach) (Che)·wel sza·(Lach)
L16 Job39_3 kāra‘ jéleḏ pālaḥ ḥéḇel šālaḥ
L17 Job39_3 kāra‘ jeled pālaḥ ḥebel šālaḥ
L18 Job39_3 They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows. (Job39_3 KJV)
L19 Job39_3 3 They bow <03766> (08799) themselves, they bring forth <06398> (08762) their young ones <03206>, they cast out <07971> (08762) their sorrows <02256>. (Job39_3 KJV)
L20 Job39_3 24/36 69/88 3/5 25/62 612/847
L21 Job39_3 Job39_3_1 Job39_3_2 Job39_3_3 Job39_3_4 Job39_3_5
 
L01 Job39_4 Nabierają siły ich młode, rosną na otwartym polu; wychodzą i nie wracają do nich. (Job39_4 tłum. AI)
L02 Job39_4 Nabierają siły H2492 ich młode H1121, rosną H7235 na otwartym H1250 polu; wychodzą H3318 i nie H3808 wracają H7725 do nich. (Job39_4 tłum. AI)
L03 Job39_4 Ich młode mocne, rosną swobodnie, odchodzą, by do nich nie wrócić. (Job39_4 BT_4)
L04 Job39_4 Ich młode H1121 mocne H2492 , rosną H7235 swobodnie H1250 , odchodzą H3318 , by nie H3808 wrócić H7725 . (Job39_4 BT_4)
L05 Job39_4 jach•le•<Mu> <we>•ne•hem jir•<Bu> wab•<Bar>; ja•ce•'<U>, we•lo- <sza>•wu la•mo.
L06 Job39_4 יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־ שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃
L07 Job39_4 Nabierają siły ich młode, rosną na otwartym polu; wychodzą i nie wracają do nich.
L08 Job39_4 יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵי/הֶם יִרְבּ֣וּ בַ/בָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְ/לֹא־ שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃
L09 Job39_4 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job39_4 yaHlümû bünêhem yirBû baBBär yäc´û wülö´- šäºbû läºmô
L11 Job39_4 H2492 H1121 H7235 H1250 H3318 H3808 H7725 H0000
L12 Job39_4 are in good liking Their young ones they grow up with corn they go forth not and return
L13 Job39_4 yach·le·Mu Ve·nei·hem yir·Bu vab·Bar; ya·tze·'U, ve·lo- Sha·vu la·mo.
L14 Job39_4 חָלַם בֵּן רָבָה בָּר יָצָא לֹא שׁוּב
L15 Job39_4 cha·(Lam) (Ben) ra·(Wa) (Bar) ja·(Ca) (Lo) (Szuw)
L16 Job39_4 ḥālam bēn rāḇā(h) bār jāṣā(’) lō(’) šûḇ
L17 Job39_4 ḥālam bēn rābāh bār jāṣā’ lō’ šûb
L18 Job39_4 Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them. (Job39_4 KJV)
L19 Job39_4 4 Their young ones <01121> are in good liking <02492> (08799), they grow up <07235> (08799) with corn <01250>; they go forth <03318> (08804), and return <07725> (08804) not unto them. (Job39_4 KJV)
L20 Job39_4 20/30 4120/4921 127/226 6/14 763/1060 2897/5164 604/1041 4395/6521
L21 Job39_4 Job39_4_1 Job39_4_2 Job39_4_3 Job39_4_4 Job39_4_5 Job39_4_6 Job39_4_7 Job39_4_8
 
L01 Job39_5 Kto wypuścił dzikiego osła wolno, a więzy dzikiego osła kto rozwiązał, (Job39_5 tłum. AI)
L02 Job39_5 Kto H4310 wypuścił H7971 dzikiego H6501 osła wolno H2670, a więzy H4147 dzikiego H6171 osła kto H4310 rozwiązał H6605, (Job39_5 tłum. AI)
L03 Job39_5 Kto zebrę wolno wypuszcza? Kto osła dzikiego rozwiąże? (Job39_5 BT_4)
L04 Job39_5 Kto H4310 zebrę H6501 wolno wypuszcza H7971 H2670 ? Kto H4310 osła dzikiego H6171 rozwiąże H6605 ? (Job39_5 BT_4)
L05 Job39_5 mi- szil•<Lach> <Pe>•re cha•fe•<szi>; u•mo•se•<Rot> a•<Rod>, mi fit•<Te>•ach.
L06 Job39_5 מִֽי־ שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃
L07 Job39_5 Kto wypuścił dzikiego osła wolno, a więzy dzikiego osła kto rozwiązał,
L08 Job39_5 מִֽי־ שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּ/מֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃
L09 Job39_5 HTiPartykuła pytajna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Job39_5 mî|- šillaH Peºre´ Hopšî ûmösrôt `ärôd mî piTTëªH
L11 Job39_5 H4310 H7971 H6501 H2670 H4147 H6171 H4310 H6605
L12 Job39_5 Who Who hath sent out the wild ass free the bands of the swift Who loosed
L13 Job39_5 mi- shil·Lach Pe·re cha·fe·Shi; u·mo·se·Rot a·Rod, mi fit·Te·ach.
L14 Job39_5 מִי שָׁלַח פֶּרֶא חׇפְשִׁי מוֹסֵר עָרוֹד מִי פָּתַח
L15 Job39_5 (Mi) sza·(Lach) (Pe)·re chof·(Szi) mo·(Ser) a·(Rod) (Mi) pa·(Tach)
L16 Job39_5 mî šālaḥ pére(’) ḥop̱šî môsēr ‘ārôḏ mî pāṯaḥ
L17 Job39_5 mî šālaḥ pere’ ḥopšî môsēr ‘ārôd mî pātaḥ
L18 Job39_5 Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass? (Job39_5 KJV)
L19 Job39_5 5 Who hath sent out <07971> (08765) the wild ass <06501> free <02670>? or who hath loosed <06605> (08765) the bands <04147> of the wild ass <06171>? (Job39_5 KJV)
L20 Job39_5 215/422 613/847 5/10 10/17 1/11 1/1 216/422 67/144
L21 Job39_5 Job39_5_1 Job39_5_2 Job39_5_3 Job39_5_4 Job39_5_5 Job39_5_6 Job39_5_7 Job39_5_8
 
L01 Job39_6 któremu ustanowiłem step jego domem, a jego siedliska słoną ziemią. (Job39_6 tłum. AI)
L02 Job39_6 któremu H834 ustanowiłem H7760 step H6160 jego domem H1004, a jego siedliska H4908 słoną H4420 ziemią. (Job39_6 tłum. AI)
L03 Job39_6 Za dom mu dałem pustkowie, legowiskiem zaś jego słona ziemia. (Job39_6 BT_4)
L04 Job39_6 Za dom H1004 mu dałem H7760 pustkowie H6160 , legowiskiem H4908 zaś jego słona ziemia H4420 . (Job39_6 BT_4)
L05 Job39_6 'a•<szer>- <Sam>•ti 'a•ra•<wa> we•<To>; u•misz•ke•no•<Taw> me•<Le>•cha.
L06 Job39_6 אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃
L07 Job39_6 któremu ustanowiłem step jego domem, a jego siedliska słoną ziemią.
L08 Job39_6 אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑/וֹ וּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָ֥י/ו מְלֵֽחָה׃
L09 Job39_6 HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job39_6 ´ášer- SaºmTî `áräbâ bêtô û|mišKünôtäyw mülëºHâ
L11 Job39_6 H0834 H7760 H6160 H1004 H4908 H4420
L12 Job39_6 to whom I have made the wilderness Whose house land his dwellings and the barren
L13 Job39_6 a·Sher- Sam·ti 'a·ra·Vah vei·To; u·mish·ke·no·Tav me·Le·chah.
L14 Job39_6 אֲשֶׁר שׂוּם עֲרָבָה בַּיִת מִשְׁכָּן מְלֵחָה
L15 Job39_6 'a·(Szer) (Sum) 'a·ra·(Wa) (Ba)·jit misz·(Kan) me·le·(Cha)
L16 Job39_6 ’ᵃ̆šer śûm ‘ᵃ̆rāḇā(h) bájiṯ miškān mᵉlēḥā(h)
L17 Job39_6 ’ăšer śûm ‘ărābāh bajit miškān melēḥāh
L18 Job39_6 Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings. (Job39_6 KJV)
L19 Job39_6 6 Whose house <01004> I have made <07760> (08804) the wilderness <06160>, and the barren <04420> land his dwellings <04908>. (Job39_6 KJV)
L20 Job39_6 4114/5499 354/581 41/60 1414/2052 118/139 1/3
L21 Job39_6 Job39_6_1 Job39_6_2 Job39_6_3 Job39_6_4 Job39_6_5 Job39_6_6
 
L01 Job39_7 Śmieje się z gwaru miasta; krzyków poganiacza nie słyszy. (Job39_7 tłum. AI)
L02 Job39_7 Śmieje H7832 się z gwaru H1995 miasta H7151; krzyków H8663 poganiacza H5065 nie H3808 słyszy H8085. (Job39_7 tłum. AI)
L03 Job39_7 Śmieje się z miejskiego zgiełku, słów poganiacza nie słyszy, (Job39_7 BT_4)
L04 Job39_7 Śmieje się H7832 z miejskiego zgiełku H1995 , słów H8663 poganiacza H5065 nie H3808 słyszy H8085 , (Job39_7 BT_4)
L05 Job39_7 <jis>•chak la•ha•<Mon> kir•<jah>; te•szu•'ot no•<Ges>, lo jisz•<Ma>'.
L06 Job39_7 יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃
L07 Job39_7 Śmieje się z gwaru miasta; krzyków poganiacza nie słyszy.
L08 Job39_7 יִ֭שְׂחַק לַ/הֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃
L09 Job39_7 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job39_7 yiSHaq lahámôn qiryâ Tüšù´ôt nôgëS lö´ yišmä`
L11 Job39_7 H7832 H1995 H7151 H8663 H5065 H3808 H8085
L12 Job39_7 He scorneth the multitude of the city he the crying of the driver does not neither regardeth
L13 Job39_7 Yis·chak la·ha·Mon kir·Yah; te·shu·'ot no·Ges, lo yish·Ma'.
L14 Job39_7 שָׂחַק הָמוֹן קִרְיָה תְּשֻׁאָה נָגַשׂ לֹא שָׁמַע
L15 Job39_7 sa·(Chak) ha·(Mon) kir·(Ja) te·szu·('A) na·(Gas) (Lo) sza·(Ma)'
L16 Job39_7 śāḥaq hāmôn qirjā(h) tᵉšu’ā(h) nāg̱aś lō(’) šāma‘
L17 Job39_7 śāḥaq hāmôn qirjāh tešu’āh nāgaś lō’ šāma‘
L18 Job39_7 He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver. (Job39_7 KJV)
L19 Job39_7 7 He scorneth <07832> (08799) the multitude <01995> of the city <07151>, neither regardeth <08085> (08799) he the crying <08663> of the driver <05065> (08802). (Job39_7 KJV)
L20 Job39_7 13/36 25/81 6/29 2/4 12/23 2898/5164 626/1154
L21 Job39_7 Job39_7_1 Job39_7_2 Job39_7_3 Job39_7_4 Job39_7_5 Job39_7_6 Job39_7_7
 
L01 Job39_8 Przemierza góry jako swoje pastwisko, a za wszelką zielenią szuka. (Job39_8 tłum. AI)
L02 Job39_8 Przemierza H3491 góry H2022 jako H4829 swoje pastwisko, a za H310 wszelką H3605 zielenią H3387 szuka H1875. (Job39_8 tłum. AI)
L03 Job39_8 w górach szuka pokarmu, goni za wszelką zielenią. (Job39_8 BT_4)
L04 Job39_8 w górach H2022 szuka H1875 pokarmu H4829 , goni za H310 wszelką H3605 zielenią H3387 . (Job39_8 BT_4)
L05 Job39_8 je•<Tur> ha•<Rim> mir•'<E>•hu; we•'a•<Char> kol- ja•<Rok> jid•<Rosz>.
L06 Job39_8 יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־ יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃
L07 Job39_8 Przemierza góry jako swoje pastwisko, a za wszelką zielenią szuka.
L08 Job39_8 יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑/הוּ וְ/אַחַ֖ר כָּל־ יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃
L09 Job39_8 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job39_8 yütûr härîm mir`ëºhû wü´aHar Kol- yärôq yidrôš
L11 Job39_8 H3491 H2022 H4829 H0310 H3605 H3387 H1875
L12 Job39_8 The range of the mountains [is] his pasture after every every green thing and he searcheth
L13 Job39_8 ye·Tur ha·Rim mir·'E·hu; ve·'a·Char kol- ya·Rok yid·Roosh.
L14 Job39_8 יָתוּר הַר מִרְעֶה אַחַר כֹּל יָרוֹק דָּרַשׁ
L15 Job39_8 ja·(Tur) (Har) mir·'(E) 'a·(Char) (Kol) ja·(Rok) da·(Rasz)
L16 Job39_8 jāṯûr har mir‘e(h) ’aḥar kōl jārôq dāraš
L17 Job39_8 jātûr har mir‘eh ’aḥar kōl jārôq dāraš
L18 Job39_8 The range of the mountains [is] his pasture, and he searcheth after every green thing. (Job39_8 KJV)
L19 Job39_8 8 The range <03491> of the mountains <02022> is his pasture <04829>, and he searcheth <01875> (08799) after <0310> every green thing <03387>. (Job39_8 KJV)
L20 Job39_8 1/1 311/546 5/13 572/712 3557/5415 1/1 90/163
L21 Job39_8 Job39_8_1 Job39_8_2 Job39_8_3 Job39_8_4 Job39_8_5 Job39_8_6 Job39_8_7
 
L01 Job39_9 Czy zechce dziki wół służyć ci, czy będzie nocował przy twoim żłobie? (Job39_9 tłum. AI)
L02 Job39_9 Czy zechce H14 dziki H7214 wół służyć H5647 ci, czy H518 będzie nocował H3885 przy H5921 twoim żłobie H18? (Job39_9 tłum. AI)
L03 Job39_9 Czy bawół zechce ci służyć, czy zostanie przy twoim żłobie? (Job39_9 BT_4)
L04 Job39_9 Czy bawół H7214 zechce H14 ci służyć H5647 , czy zostanie H3885 przy H5921 twoim żłobie H18 ? (Job39_9 BT_4)
L05 Job39_9 ha•<joe> rem 'a•we•<De>•cha; 'im- ja•<Lin>, 'al- 'a•wu•<Se>•cha.
L06 Job39_9 הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־ יָ֝לִ֗ין עַל־ אֲבוּסֶֽךָ׃
L07 Job39_9 Czy zechce dziki wół służyć ci, czy będzie nocował przy twoim żłobie?
L08 Job39_9 הֲ/יֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑/ךָ אִם־ יָ֝לִ֗ין עַל־ אֲבוּסֶֽ/ךָ׃
L09 Job39_9 HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job39_9 háyöº´bè rrêm `obdeºkä ´im- yälîn `al- ´ábûseºkä
L11 Job39_9 H0014 H7214 H5647 H0518 H3885 H5921 H0018
L12 Job39_9 be willing Will the unicorn to serve Or thee or abide and crib
L13 Job39_9 ha·Yoeh reim 'a·ve·De·cha; im- ya·Lin, al- 'a·vu·Se·cha.
L14 Job39_9 אָבָה רְאֵם עָבַד אִם לוּן עַל אֵבוּס
L15 Job39_9 'a·(Wa) re·'(Em) 'a·(Wad) '(Im) (Lun) ('Al) 'e·(Wus)
L16 Job39_9 ’āḇā(h) rᵉ’ēm ‘āḇaḏ ’im lûn ‘al ’ēḇûs
L17 Job39_9 ’ābāh re’ēm ‘ābad ’im lûn ‘al ’ēbûs
L18 Job39_9 Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib? (Job39_9 KJV)
L19 Job39_9 9 Will the unicorn <07214> be willing <014> (08799) to serve <05647> (08800) thee, or abide <03885> (08799) by thy crib <018>? (Job39_9 KJV)
L20 Job39_9 42/55 4/9 214/288 732/1068 59/79 3553/5759 1/3
L21 Job39_9 Job39_9_1 Job39_9_2 Job39_9_3 Job39_9_4 Job39_9_5 Job39_9_6 Job39_9_7
 
L01 Job39_10 Czy przywiążesz dzikiego wołu do bruzdy jego powrozem, czy będzie bronował doliny za tobą? (Job39_10 tłum. AI)
L02 Job39_10 Czy przywiążesz H7194 dzikiego H7214 wołu do bruzdy H8525 jego powrozem H5688, czy H518 będzie bronował H7702 doliny H6010 za H310 tobą? (Job39_10 tłum. AI)
L03 Job39_10 Przywiążesz go powrozem do pługa, będzie z tobą orał doliny? (Job39_10 BT_4)
L04 Job39_10 Przywiążesz H7194 go powrozem H5688 do pługa H8525 , będzie orał H7702 z tobą doliny H6010 ? (Job39_10 BT_4)
L05 Job39_10 hatik•szor- rem be•<Te>•lem a•wo•<To>; 'im- je•sad•<Ded> 'a•ma•<Kim> 'a•cha•<Re>•cha.
L06 Job39_10 הֲ‍ֽתִקְשָׁר־ רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־ יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃
L07 Job39_10 Czy przywiążesz dzikiego wołu do bruzdy jego powrozem, czy będzie bronował doliny za tobą?
L08 Job39_10 הֲ‍ֽ/תִקְשָׁר־ רֵ֭ים בְּ/תֶ֣לֶם עֲבֹת֑/וֹ אִם־ יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽי/ךָ׃
L09 Job39_10 HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job39_10 há|tiqšor- rêm Büteºlem `ábötô ´im- yüSaDDëd `ámäqîm ´aHárʺkä
L11 Job39_10 H7194 H7214 H8525 H5688 H0518 H7702 H6010 H0310
L12 Job39_10 Canst thou bind the unicorn A furrow with his band Or harrow the valleys after
L13 Job39_10 hatik·shor- reim be·Te·lem a·vo·To; im- ye·sad·Ded 'a·ma·Kim 'a·cha·Rei·cha.
L14 Job39_10 קָשַׁר רְאֵם תֶּלֶם עֲבֹת אִם שָׂדַד עֵמֶק אַחַר
L15 Job39_10 ka·(Szar) re·'(Em) (Te)·lem 'a·(Wot) '(Im) sa·(Dad) '(E)·mek 'a·(Char)
L16 Job39_10 qāšar rᵉ’ēm télem ‘ᵃ̆ḇōṯ ’im śāḏaḏ ‘ḗmeq ’aḥar
L17 Job39_10 qāšar re’ēm telem ‘ăbōt ’im śādad ‘ēmeq ’aḥar
L18 Job39_10 Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee? (Job39_10 KJV)
L19 Job39_10 10 Canst thou bind <07194> (08799) the unicorn <07214> with his band <05688> in the furrow <08525>? or will he harrow <07702> (08762) the valleys <06010> after <0310> thee? (Job39_10 KJV)
L20 Job39_10 36/44 5/9 2/5 13/24 733/1068 1/3 46/69 573/712
L21 Job39_10 Job39_10_1 Job39_10_2 Job39_10_3 Job39_10_4 Job39_10_5 Job39_10_6 Job39_10_7 Job39_10_8
 
L01 Job39_11 Czy zaufasz mu, bo wielka [jest] jego siła, i pozostawisz jemu swój trud? (Job39_11 tłum. AI)
L02 Job39_11 Czy zaufasz H982 mu, bo H3588 wielka H7227 [jest] jego siła H3581, i pozostawisz H5800 jemu H413 swój trud H3018? (Job39_11 tłum. AI)
L03 Job39_11 Czy zaufasz, że bardzo silny, i włożysz nań owoc twej pracy? (Job39_11 BT_4)
L04 Job39_11 Czy zaufasz H982 , że bardzo H7227 silny H3581 , i włożysz H5800 nań owoc twej pracy H3018 ? (Job39_11 BT_4)
L05 Job39_11 ha•tiw•tach- bo ki- raw ko•<Cho>; we•ta•'a•<Zo> 'e•<Law> je•gi•'<E>•cha.
L06 Job39_11 הֲֽתִבְטַח־ בּ֭וֹ כִּי־ רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃
L07 Job39_11 Czy zaufasz mu, bo wielka [jest] jego siła, i pozostawisz jemu swój trud?
L08 Job39_11 הֲֽ/תִבְטַח־ בּ֭/וֹ כִּי־ רַ֣ב כֹּח֑/וֹ וְ/תַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣י/ו יְגִיעֶֽ/ךָ׃
L09 Job39_11 HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job39_11 há|tib†aH- Bô Kî- rab KöHô wüta`ázöb ´ëläyw yügî`eºkä
L11 Job39_11 H0982 H0000 H3588 H7227 H3581 H5800 H0413 H3018
L12 Job39_11 Wilt thou trust because is great him because his strength and leave about thy labour
L13 Job39_11 ha·tiv·tach- bo ki- rav ko·Cho; ve·ta·'a·Zo 'e·Lav ye·gi·'E·cha.
L14 Job39_11 בָּטַח כִּי רַב כֹּחַ עָזַב אֵל יְגִיעַ
L15 Job39_11 ba·(Tach) (Ki) (Raw) (Ko)·ach 'a·(Zaw) ('El) je·(Gi)·a'
L16 Job39_11 bāṭaḥ kî raḇ kōᵃḥ ‘āzaḇ ’ēl jᵉg̱îᵃ‘
L17 Job39_11 bāṭaḥ kî rab kōaḥ ‘āzab ’ēl jegîa‘
L18 Job39_11 Wilt thou trust him, because his strength [is] great? or wilt thou leave thy labour to him? (Job39_11 KJV)
L19 Job39_11 11 Wilt thou trust <0982> (08799) him, because his strength <03581> is great <07227>? or wilt thou leave <05800> (08799) thy labour <03018> to him? (Job39_11 KJV)
L20 Job39_11 20/120 4396/6521 2519/4478 200/462 67/124 120/211 3829/5500 5/16
L21 Job39_11 Job39_11_1 Job39_11_2 Job39_11_3 Job39_11_4 Job39_11_5 Job39_11_6 Job39_11_7 Job39_11_8
 
L01 Job39_12 Czy uwierzysz mu, że zwróci twoje ziarno i twoje klepisko zgromadzi? (Job39_12 tłum. AI)
L02 Job39_12 Czy uwierzysz H539 mu, że H3588 zwróci twoje ziarno H2233 i twoje klepisko H1637 zgromadzi H622? (Job39_12 tłum. AI)
L03 Job39_12 Zawierzysz mu, że wróci, że dopilnuje ziarna na klepisku? (Job39_12 BT_4)
L04 Job39_12 Zawierzysz H539 mu, że wróci H7725 , że dopilnuje H622 ziarna H2233 na klepisku H1637 ? (Job39_12 BT_4)
L05 Job39_12 ha•ta•'a•<Min> bo ki- [ja•szuw ch] (ja•<sziw> k) zar•'<E>•cha; we•ga•re•ne•<Cha> je•'e•<Sof>.
L06 Job39_12 הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־ [יָשׁוּב כ] (יָשִׁ֣יב ק) זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃
L07 Job39_12 Czy uwierzysz mu, że powróci K zwróci Q twoje ziarno i twoje klepisko zgromadzi?
L08 Job39_12 הֲ/תַאֲמִ֣ין בּ֭/וֹ כִּי־ ישוב יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑/ךָ וְֽ/גָרְנְ/ךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃
L09 Job39_12 HTi/Vhi2msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job39_12 háta´ámîn Bô Kî- (yäšûb) [yäšîb] zar`eºkä wü|gornükä ye´ésöp
L11 Job39_12 H0539 H0000 H3588 H2233 H1637 H0622
L12 Job39_12 Wilt thou believe for break thy seed your threshing and gather
L13 Job39_12 ha·ta·'a·Min bo ki- [ya·shuv ch] (ya·Shiv k) zar·'E·cha; ve·ga·re·ne·Cha ye·'e·Sof.
L14 Job39_12 אָמַן כִּי זֶרַע גֹּרֶן אָסַף
L15 Job39_12 'a·(Man) (Ki) (Ze)·ra' (Go)·ren 'a·(Saf)
L16 Job39_12 ’āman kî zéra‘ gṓren ’āsap̱
L17 Job39_12 ’āman kî zera‘ gōren ’āsap
L18 Job39_12 Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather [it into] thy barn? (Job39_12 KJV)
L19 Job39_12 12 Wilt thou believe <0539> (08686) him, that he will bring home <07725> (08686) (08675) <07725> (08799) thy seed <02233>, and gather <0622> (08799) it into thy barn <01637>? (Job39_12 KJV)
L20 Job39_12 59/108 4397/6521 2520/4478 5/15 149/230 29/36 127/202
L21 Job39_12 Job39_12_1 Job39_12_2 Job39_12_3 Job39_12_4 Job39_12_5 Job39_12_6 Job39_12_7 Job39_12_8 Job39_12_9 Job39_12_10
 
L01 Job39_13 Skrzydło strusi raduje się; czy pióro bociana i upierzenie? (Job39_13 tłum. AI)
L02 Job39_13 Skrzydło H3671 strusi H7443 raduje H5965 się; czy H518 pióro H84 bociana H2624 i upierzenie H5133? (Job39_13 tłum. AI)
L03 Job39_13 Żwawe są skrzydła strusia, czy tak jak pióra bociana? (Job39_13 BT_4)
L04 Job39_13 Żwawe są skrzydła H3671 strusia H7443 , czy tak H518 jak pióra H84 bociana H2624 ? (Job39_13 BT_4)
L05 Job39_13 ke•naf- re•na•<Nim> ne•'e•<La>•sa; 'im- 'ew•<Ra>, cha•si•<Da> we•no•<ca>.
L06 Job39_13 כְּנַף־ רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־ אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃
L07 Job39_13 Skrzydło strusi raduje się; czy pióro bociana i upierzenie?
L08 Job39_13 כְּנַף־ רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־ אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְ/נֹצָֽה׃
L09 Job39_13 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job39_13 Künap- rünänîm ne`éläºsâ ´im- ´ebrâ Hásîdâ wünöcâ
L11 Job39_13 H3671 H7443 H5965 H0518 H0084 H2624 H5133
L12 Job39_13 wings [Gavest thou] the goodly unto the peacocks lo ? or wings and feathers and plumage
L13 Job39_13 ke·naf- re·na·Nim ne·'e·La·sah; im- 'ev·Rah, cha·si·Dah ve·no·Tzah.
L14 Job39_13 כָּנָף רֶנֶן עָלַס אִם אֶבְרָה חֲסִידָה נוֹצָה
L15 Job39_13 ka·(Naf) (Re)·nen 'a·(Las) '(Im) 'ew·(Ra) cha·si·(Da) no·(Ca)
L16 Job39_13 kānāp̱ rénen ‘ālas ’im ’eḇrā(h) ḥᵃ̆sîḏā(h) nôṣā(h)
L17 Job39_13 kānāp renen ‘ālas ’im ’ebrāh ḥăsîdāh nôṣāh
L18 Job39_13 [Gavest thou] the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? (Job39_13 KJV)
L19 Job39_13 13 Gavest thou the goodly <07443> wings <03671> unto the peacocks <05965> (08738)? or wings <084> and feathers <02624> unto the ostrich <05133>? (Job39_13 KJV)
L20 Job39_13 48/107 1/1 2/3 734/1068 2/4 3/6 2/4
L21 Job39_13 Job39_13_1 Job39_13_2 Job39_13_3 Job39_13_4 Job39_13_5 Job39_13_6 Job39_13_7
 
L01 Job39_14 Bo pozostawia na ziemi swoje jaja i na prochu je ogrzewa. (Job39_14 tłum. AI)
L02 Job39_14 Bo H3588 pozostawia H5800 na ziemi H776 swoje jaja H1000 i na H5921 prochu H6083 je ogrzewa H2552. (Job39_14 tłum. AI)
L03 Job39_14 Jaja swe rzuca na ziemię, ogrzewa je w piasku, (Job39_14 BT_4)
L04 Job39_14 Jaja H1000 swe rzuca H5800 na ziemię H776 , ogrzewa je H2552 w piasku H6083 , (Job39_14 BT_4)
L05 Job39_14 ki- ta•'a•<Zo> la•'<A>•rec be•<ce>•ha; we•'al- 'a•<Far> te•cham•<Mem>.
L06 Job39_14 כִּֽי־ תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־ עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃
L07 Job39_14 Bo pozostawia na ziemi swoje jaja i na prochu je ogrzewa.
L08 Job39_14 כִּֽי־ תַעֲזֹ֣ב לָ/אָ֣רֶץ בֵּצֶ֑י/הָ וְֽ/עַל־ עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃
L09 Job39_14 HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Job39_14 Kî|- ta`ázöb lä´äºrec Bëcʺhä wü|`al- `äpär TüHammëm
L11 Job39_14 H3588 H5800 H0776 H1000 H5921 H6083 H2552
L12 Job39_14 for Which leaveth in the earth her eggs in them in dust and warmeth
L13 Job39_14 ki- ta·'a·Zo la·'A·retz be·Tzei·ha; ve·'al- 'a·Far te·cham·Mem.
L14 Job39_14 כִּי עָזַב אֶרֶץ בֵּיצָה עַל עָפָר חָמַם
L15 Job39_14 (Ki) 'a·(Zaw) '(E)·rec be·(Ca) ('Al) 'a·(Far) cha·(Mam)
L16 Job39_14 kî ‘āzaḇ ’éreṣ bêṣā(h) ‘al ‘āp̱ār ḥāmam
L17 Job39_14 kî ‘āzab ’ereṣ bêṣāh ‘al ‘āpār ḥāmam
L18 Job39_14 Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust, (Job39_14 KJV)
L19 Job39_14 14 Which leaveth <05800> (08799) her eggs <01000> in the earth <0776>, and warmeth <02552> (08762) them in dust <06083>, (Job39_14 KJV)
L20 Job39_14 2521/4478 121/211 1442/2502 3/6 3554/5759 62/110 5/13
L21 Job39_14 Job39_14_1 Job39_14_2 Job39_14_3 Job39_14_4 Job39_14_5 Job39_14_6 Job39_14_7
 
L01 Job39_15 I zapomina, że noga może je zgnieść, a zwierzę polne może je zdeptać. (Job39_15 tłum. AI)
L02 Job39_15 I zapomina H7911, że H3588 noga H7272 może je zgnieść H2115, a zwierzę H2416 polne H7704 może je zdeptać H1758. (Job39_15 tłum. AI)
L03 Job39_15 zapomina, że można je zdeptać lub zniszczą je dzikie zwierzęta. (Job39_15 BT_4)
L04 Job39_15 zapomina H7911 , że H3588 można je zdeptać H2115 lub zniszczą je dzikie H7704 zwierzęta H2416 . (Job39_15 BT_4)
L05 Job39_15 <wat>•tisz•kach ki- <Re>•gel te•zu•<Re>•ha; we•chai•<jat> has•sa•<De> te•du•<sze>•ha.
L06 Job39_15 וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־ רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃
L07 Job39_15 I zapomina, że noga może je zgnieść, a zwierzę polne może je zdeptać.
L08 Job39_15 וַ֭/תִּשְׁכַּח כִּי־ רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑/הָ וְ/חַיַּ֖ת הַ/שָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁ/הָ׃
L09 Job39_15 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Job39_15 waTTišKaH Kî- reºgel Tüzûreºhä wüHayyat haSSädè Tüdûšeºhä
L11 Job39_15 H7911 H3588 H7272 H2115 H2416 H7704 H1758
L12 Job39_15 And forgetteth that that the foot may crush beast them or that the wild may break
L13 Job39_15 Vat·tish·kach ki- Re·gel te·zu·Re·ha; ve·chai·Yat has·sa·Deh te·du·She·ha.
L14 Job39_15 שָׁכַח כִּי רֶגֶל זוּר חַי שָׂדֶה דּוּשׁ
L15 Job39_15 sza·(Chach) (Ki) (Re)·gel (Zur) (Chai) sa·(De) (Dusz)
L16 Job39_15 šāḵaḥ kî rég̱el zûr ḥaj śāḏe(h) dûš
L17 Job39_15 šākaḥ kî regel zûr ḥaj śādeh dûš
L18 Job39_15 And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them. (Job39_15 KJV)
L19 Job39_15 15 And forgetteth <07911> (08799) that the foot <07272> may crush <02115> (08799) them, or that the wild <07704> beast <02416> may break <01758> (08799) them. (Job39_15 KJV)
L20 Job39_15 28/103 2522/4478 138/241 2/3 269/499 226/332 5/14
L21 Job39_15 Job39_15_1 Job39_15_2 Job39_15_3 Job39_15_4 Job39_15_5 Job39_15_6 Job39_15_7
 
L01 Job39_16 Traktuje surowo swoje dzieci, jakby nie były jej; na próżno jej trud, bez strachu. (Job39_16 tłum. AI)
L02 Job39_16 Traktuje surowo H7188 swoje dzieci H1121, jakby H3808 nie były jej; na próżno H7385 jej trud H3018, bez H1097 strachu H6343. (Job39_16 tłum. AI)
L03 Job39_16 Swe dzieci traktuje jak obce, próżny to dla niego trud - jest bez stada. (Job39_16 BT_4)
L04 Job39_16 Swe dzieci H1121 traktuje H7188 jak obce , próżny to dla niego trud H7385 – jest bez H1097 stada H6343 . (Job39_16 BT_4)
L05 Job39_16 hik•<szi>•ach ba•<Ne>•ha le•lo- <La>; le•<Rik> je•gi•'<A be•li- <Fa>•chad.
L06 Job39_16 הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־ לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־ פָֽחַד׃
L07 Job39_16 Traktuje surowo swoje dzieci, jakby nie były jej; na próżno jej trud, bez strachu.
L08 Job39_16 הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣י/הָ לְּ/לֹא־ לָ֑/הּ לְ/רִ֖יק יְגִיעָ֣/הּ בְּלִי־ פָֽחַד׃
L09 Job39_16 HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job39_16 hiqšîªH Bänʺhä llülö´- läh lürîq yügî`äh Bülî- päºHad
L11 Job39_16 H7188 H1121 H3808 H0000 H7385 H3018 H1097 H6343
L12 Job39_16 She is hardened against her young ones as though [they were] not is in vain hers her labour without without fear
L13 Job39_16 hik·Shi·ach ba·Nei·ha le·lo- Lah; le·Rik ye·gi·'Ah be·li- Fa·chad.
L14 Job39_16 קָשַׁח בֵּן לֹא רִיק יְגִיעַ בְּלִי פַּחַד
L15 Job39_16 ka·(Szach) (Ben) (Lo) (Rik) je·(Gi)·a' be·(Li) (Pa)·chad
L16 Job39_16 qāšaḥ bēn lō(’) rîq jᵉg̱îᵃ‘ bᵉlî páḥaḏ
L17 Job39_16 qāšaḥ bēn lō’ rîq jegîa‘ belî paḥad
L18 Job39_16 She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers: her labour is in vain without fear; (Job39_16 KJV)
L19 Job39_16 16 She is hardened <07188> (08689) against her young ones <01121>, as though they were not <03808> hers: her labour <03018> is in vain <07385> without fear <06343>; (Job39_16 KJV)
L20 Job39_16 1/2 4121/4921 2899/5164 4398/6521 3/12 6/16 30/57 24/49
L21 Job39_16 Job39_16_1 Job39_16_2 Job39_16_3 Job39_16_4 Job39_16_5 Job39_16_6 Job39_16_7 Job39_16_8
 
L01 Job39_17 Bo pozbawił ją Bóg mądrości i nie udzielił jej rozumu. (Job39_17 tłum. AI)
L02 Job39_17 Bo H3588 pozbawił H5382 ją Bóg H433 mądrości H2451 i nie H3808 udzielił H2505 jej rozumu H998. (Job39_17 tłum. AI)
L03 Job39_17 Mądrości Bóg go pozbawił, rozsądku mu nie udzielił. (Job39_17 BT_4)
L04 Job39_17 Mądrości H2451 Bóg H433 go pozbawił H5382 , rozsądku H998 mu nie H3808 udzielił H2505 . (Job39_17 BT_4)
L05 Job39_17 ki- hisz•<sza> e•<Lo>•a choch•ma we•lo- <Cha>•lak <La>, bab•bi•<Na>.
L06 Job39_17 כִּֽי־ הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־ חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃
L07 Job39_17 Bo pozbawił ją Bóg mądrości i nie udzielił jej rozumu.
L08 Job39_17 כִּֽי־ הִשָּׁ֣/הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְ/לֹא־ חָ֥לַק לָ֝֗/הּ בַּ/בִּינָֽה׃
L09 Job39_17 HCSpój. HVhp3ms/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job39_17 Kî|- hiššäh ´élôªh Hokmâ wülö´- Häºlaq läh BaBBînâ
L11 Job39_17 H3588 H5382 H0433 H2451 H3808 H2505 H0000 H0998
L12 Job39_17 Because hath deprived Because God her of wisdom not neither hath he imparted to her understanding
L13 Job39_17 ki- hish·Shah e·Lo·ah choch·mah ve·lo- Cha·lak Lah, bab·bi·Nah.
L14 Job39_17 כִּי נָשָׁה אֱלוֹהַּ חׇכְמָה לֹא חָלַק בִּינָה
L15 Job39_17 (Ki) na·(Sza) e·(Lo)·a choch·(Ma) (Lo) cha·(Lak) bi·(Na)
L16 Job39_17 kî nāšā(h) ’ᵉ̆lôᵃh ḥoḵmā(h) lō(’) ḥālaq bînā(h)
L17 Job39_17 kî nāšāh ’ĕlôah ḥokmāh lō’ ḥālaq bînāh
L18 Job39_17 Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding. (Job39_17 KJV)
L19 Job39_17 17 Because God <0433> hath deprived <05382> (08689) her of wisdom <02451>, neither hath he imparted <02505> (08804) to her understanding <0998>. (Job39_17 KJV)
L20 Job39_17 2523/4478 3/6 44/59 57/149 2900/5164 35/65 4399/6521 13/38
L21 Job39_17 Job39_17_1 Job39_17_2 Job39_17_3 Job39_17_4 Job39_17_5 Job39_17_6 Job39_17_7 Job39_17_8
 
L01 Job39_18 Gdy [nadchodzi] czas, w górę się wzbija, śmieje się z konia i jego jeźdźca. (Job39_18 tłum. AI)
L02 Job39_18 Gdy H6256 [nadchodzi] czas, w górę H4791 się wzbija H4754, śmieje H7832 się z konia H5483 i jego jeźdźca H7392. (Job39_18 tłum. AI)
L03 Job39_18 Za to, gdy w góry cwałuje, śmieje się z konia i jeźdźca. (Job39_18 BT_4)
L04 Job39_18 Za to, gdy H6256 w góry cwałuje H4754 , śmieje się H7832 z konia H5483 i jeźdźca H7392 . (Job39_18 BT_4)
L05 Job39_18 <Ka>•'et bam•ma•<Rom> tam•<Ri>; tis•<Chak> las•<Sus>, u•le•<Ro>•che•<wo>.
L06 Job39_18 כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃
L07 Job39_18 Gdy [nadchodzi] czas, w górę się wzbija, śmieje się z konia i jego jeźdźca.
L08 Job39_18 כָּ֭/עֵת בַּ/מָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝/סּ֗וּס וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ׃
L09 Job39_18 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job39_18 Kä`ët Bammärôm Tamrî´ Ti|SHaq lassûs ûlürö|kbô
L11 Job39_18 H6256 H4791 H4754 H7832 H5483 H7392
L12 Job39_18 What time herself on high she lifteth up she scorneth the horse and his rider
L13 Job39_18 Ka·'et bam·ma·Rom tam·Ri; tis·Chak las·Sus, u·le·Ro·che·Vo.
L14 Job39_18 עֵת מָרוֹם מָרָא שָׂחַק סוּס רָכַב
L15 Job39_18 ('Et) ma·(Rom) ma·(Ra) sa·(Chak) (Sus) ra·(Chaw)
L16 Job39_18 ‘ēṯ mārôm mārā(’) śāḥaq sûs rāḵaḇ
L17 Job39_18 ‘ēt mārôm mārā’ śāḥaq sûs rākab
L18 Job39_18 What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider. (Job39_18 KJV)
L19 Job39_18 18 What time <06256> she lifteth up <04754> (08686) herself on high <04791>, she scorneth <07832> (08799) the horse <05483> and his rider <07392> (08802). (Job39_18 KJV)
L20 Job39_18 127/294 9/54 1/2 14/36 65/137 49/78
L21 Job39_18 Job39_18_1 Job39_18_2 Job39_18_3 Job39_18_4 Job39_18_5 Job39_18_6
 
L01 Job39_19 Czy dałeś koniowi siłę? Czy przyodziałeś jego szyję grzywą? (Job39_19 tłum. AI)
L02 Job39_19 Czy dałeś H5414 koniowi H5483 siłę H1369? Czy przyodziałeś H3847 jego szyję H6677 grzywą H7483? (Job39_19 tłum. AI)
L03 Job39_19 Czy dałeś koniowi siłę, grzywą przystrajasz mu szyję (Job39_19 BT_4)
L04 Job39_19 Czy dałeś H5414 koniowi H5483 siłę H1369 , grzywą przystrajasz H3847 mu szyję H6677 ? (Job39_19 BT_4)
L05 Job39_19 ha•tit•<Ten> las•<Sus> ge•wu•<Ra>; ha•tal•<Bisz> caw•wa•<Ro> ra'•<Ma>.
L06 Job39_19 הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃
L07 Job39_19 Czy dałeś koniowi siłę? Czy przyodziałeś jego szyję grzywą?
L08 Job39_19 הֲ/תִתֵּ֣ן לַ/סּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲ/תַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣/וֹ רַעְמָֽה׃
L09 Job39_19 HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTi/Vhi2msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job39_19 hátiTTën lassûs Gübûrâ hátalBîš cawwä´rô ra`mâ
L11 Job39_19 H5414 H5483 H1369 H3847 H6677 H7483
L12 Job39_19 Hast thou given the horse force apparel his neck thunder
L13 Job39_19 ha·tit·Ten las·Sus ge·vu·Rah; ha·tal·Bish tzav·va·Ro ra'·Mah.
L14 Job39_19 נָתַן סוּס גְּבוּרָה לָבַשׁ צַוָּאר רַעְמָה
L15 Job39_19 na·(Tan) (Sus) ge·wu·(Ra) la·(Wasz) caw·(War) ra'·(Ma)
L16 Job39_19 nāṯan sûs gᵉḇûrā(h) lāḇaš ṣawwā(’)r ra‘mā(h)
L17 Job39_19 nātan sûs gebûrāh lābaš ṣawwā’r ra‘māh
L18 Job39_19 Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder? (Job39_19 KJV)
L19 Job39_19 19 Hast thou given <05414> (08799) the horse <05483> strength <01369>? hast thou clothed <03847> (08686) his neck <06677> with thunder <07483>? (Job39_19 KJV)
L20 Job39_19 1359/2007 66/137 22/60 59/109 17/41 1/1
L21 Job39_19 Job39_19_1 Job39_19_2 Job39_19_3 Job39_19_4 Job39_19_5 Job39_19_6
 
L01 Job39_20 Czy sprawiasz, że skacze jak szarańcza? Majestat jego parskania [wzbudza] grozę. (Job39_20 tłum. AI)
L02 Job39_20 Czy sprawiasz, że skacze H7493 jak H697 szarańcza? Majestat H1935 jego parskania H5170 [wzbudza H367] grozę. (Job39_20 tłum. AI)
L03 Job39_20 i sprawiasz, że biegnie jak szarańcza, aż silne parskanie przeraża? (Job39_20 BT_4)
L04 Job39_20 I sprawiasz, że biegnie H7493 jak szarańcza H697 , aż silne H1935 parskanie H5170 przeraża H367 ? (Job39_20 BT_4)
L05 Job39_20 <He>•tar•'i•szen•nu ka•'ar•<Be>; <Hod> nach•<Ro> 'e•<Ma>.
L06 Job39_20 הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃
L07 Job39_20 Czy sprawiasz, że skacze jak szarańcza? Majestat jego parskania [wzbudza] grozę.
L08 Job39_20 הְֽ֭/תַרְעִישֶׁ/נּוּ כָּ/אַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣/וֹ אֵימָֽה׃
L09 Job39_20 HTi/Vhi2ms/Sp3msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job39_20 hü|tar`îšennû Kä´arBè hôd naHrô ´êmâ
L11 Job39_20 H7493 H0697 H1935 H5170 H0367
L12 Job39_20 Canst thou make him afraid grasshopper beauty of his nostrils [is] terrible
L13 Job39_20 He·tar·'i·shen·nu ka·'ar·Beh; Hod nach·Ro 'ei·Mah.
L14 Job39_20 רָעַשׁ אַרְבֶּה הוֹד נַחַר אֵימָה
L15 Job39_20 ra·('Asz) 'ar·(Be) (Hod) (Na)·char 'e·(Ma)
L16 Job39_20 rā‘aš ’arbe(h) hôḏ náḥar ’êmā(h)
L17 Job39_20 rā‘aš ’arbeh hôd naḥar ’êmāh
L18 Job39_20 Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils [is] terrible. (Job39_20 KJV)
L19 Job39_20 20 Canst thou make him afraid <07493> (08686) as a grasshopper <0697>? the glory <01935> of his nostrils <05170> is terrible <0367>. (Job39_20 KJV)
L20 Job39_20 3/30 14/24 6/24 1/2 11/17
L21 Job39_20 Job39_20_1 Job39_20_2 Job39_20_3 Job39_20_4 Job39_20_5
 
L01 Job39_21 Grzebie [kopytem] w dolinie i raduje się siłą; wychodzi naprzeciw orężowi. (Job39_21 tłum. AI)
L02 Job39_21 Grzebie [kopytem H2658] w dolinie H6010 i raduje H7797 się siłą H3581; wychodzi H3318 naprzeciw H7125 orężowi H5402. (Job39_21 tłum. AI)
L03 Job39_21 Mocno bije kopytem, radośnie, z mocą się rzuca na oręż, (Job39_21 BT_4)
L04 Job39_21 Mocno bije H2658 kopytem, radośnie H7797 , z mocą H3581 się rzuca H3318 na oręż H5402 , (Job39_21 BT_4)
L05 Job39_21 jach•pe•<Ru> <wa>•'e•mek we•ja•<Sis> be•<Cho>•ach; je•<ce>, lik•rat- <Na>•szek.
L06 Job39_21 יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־ נָֽשֶׁק׃
L07 Job39_21 Grzebie [kopytem] w dolinie i raduje się siłą; wychodzi naprzeciw orężowi.
L08 Job39_21 יַחְפְּר֣וּ בָ֭/עֵמֶק וְ/יָשִׂ֣ישׂ בְּ/כֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִ/קְרַאת־ נָֽשֶׁק׃
L09 Job39_21 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job39_21 yaHPürû bä`ëmeq wüyäSîS BüköªH yëcë´ liqra´t- n亚eq
L11 Job39_21 H2658 H6010 H7797 H3581 H3318 H7125 H5402
L12 Job39_21 He paweth in the valley and rejoiceth in [his] strength he goeth on to meet the armed men
L13 Job39_21 yach·pe·Ru Va·'e·mek ve·ya·Sis be·Cho·ach; ye·Tze, lik·rat- Na·shek.
L14 Job39_21 חָפַר עֵמֶק שׂוּשׂ כֹּחַ יָצָא קִרְאָה נֶשֶׁק
L15 Job39_21 cha·(Far) '(E)·mek (Sus) (Ko)·ach ja·(Ca) kir·('A) (Ne)·szek
L16 Job39_21 ḥāp̱ar ‘ḗmeq śûś kōᵃḥ jāṣā(’) qir’ā(h) néšeq
L17 Job39_21 ḥāpar ‘ēmeq śûś kōaḥ jāṣā’ qir’āh nešeq
L18 Job39_21 He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength: he goeth on to meet the armed men. (Job39_21 KJV)
L19 Job39_21 21 He paweth <02658> (08799) in the valley <06010>, and rejoiceth <07797> (08799) in his strength <03581>: he goeth on <03318> (08799) to meet <07125> (08800) the armed men <05402>. (Job39_21 KJV)
L20 Job39_21 17/22 47/69 6/27 68/124 764/1060 88/100 6/10
L21 Job39_21 Job39_21_1 Job39_21_2 Job39_21_3 Job39_21_4 Job39_21_5 Job39_21_6 Job39_21_7
 
L01 Job39_22 Śmieje się z lęku i nie jest przerażony, i nie cofa się przed mieczem. (Job39_22 tłum. AI)
L02 Job39_22 Śmieje H7832 się z lęku H6343 i nie H3808 jest przerażony H2865, i nie H3808 cofa H7725 się przed H6440 mieczem H2719. (Job39_22 tłum. AI)
L03 Job39_22 nie boi się, drwi sobie z lęku, on nie ucieka przed mieczem. (Job39_22 BT_4)
L04 Job39_22 nie boi się, drwi sobie H7832 z lęku H6343 , on nie H3808 ucieka H7725 przed H4480 H6440 mieczem H2719 . (Job39_22 BT_4)
L05 Job39_22 jis•<Chak> <Le>•fa•chad we•<Lo> je•<Chat>; we•lo- ja•<szuw>, mip•pe•ne- <Cha>•rew.
L06 Job39_22 יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־ יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־ חָֽרֶב׃
L07 Job39_22 Śmieje się z lęku i nie jest przerażony, i nie cofa się przed mieczem.
L08 Job39_22 יִשְׂחַ֣ק לְ֭/פַחַד וְ/לֹ֣א יֵחָ֑ת וְ/לֹֽא־ יָ֝שׁ֗וּב מִ/פְּנֵי־ חָֽרֶב׃
L09 Job39_22 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job39_22 yiSHaq lüpaHad wülö´ yëHät wülö|´- yäšûb miPPünê- Häºreb
L11 Job39_22 H7832 H6343 H3808 H2865 H3808 H7725 H6440 H2719
L12 Job39_22 He mocketh at fear not and is not affrighted does not neither turneth he back from the sword
L13 Job39_22 yis·Chak Le·fa·chad ve·Lo ye·Chat; ve·lo- ya·Shuv, mip·pe·nei- Cha·rev.
L14 Job39_22 שָׂחַק פַּחַד לֹא חָתַת לֹא שׁוּב פָּנִים חֶרֶב
L15 Job39_22 sa·(Chak) (Pa)·chad (Lo) cha·(Tat) (Lo) (Szuw) pa·(Nim) (Che)·rew
L16 Job39_22 śāḥaq páḥaḏ lō(’) ḥāṯaṯ lō(’) šûḇ pānîm ḥéreḇ
L17 Job39_22 śāḥaq paḥad lō’ ḥātat lō’ šûb pānîm ḥereb
L18 Job39_22 He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword. (Job39_22 KJV)
L19 Job39_22 22 He mocketh <07832> (08799) at fear <06343>, and is not affrighted <02865> (08735); neither turneth he back <07725> (08799) from <06440> the sword <02719>. (Job39_22 KJV)
L20 Job39_22 15/36 25/49 2901/5164 16/51 2902/5164 605/1041 1433/2127 171/412
L21 Job39_22 Job39_22_1 Job39_22_2 Job39_22_3 Job39_22_4 Job39_22_5 Job39_22_6 Job39_22_7 Job39_22_8
 
L01 Job39_23 Nad nim brzęczy kołczan, ostrze włóczni i oszczepu. (Job39_23 tłum. AI)
L02 Job39_23 Nad H5921 nim brzęczy H7439 kołczan H827, ostrze H3851 włóczni H2595 i oszczepu H3591. (Job39_23 tłum. AI)
L03 Job39_23 Gdy kołczan nad nim zadźwięczy, ostrze oszczepu i dzidy, (Job39_23 BT_4)
L04 Job39_23 Gdy kołczan H827 nad nim zadźwięczy H7439 , ostrze H3851 oszczepu H2595 i dzidy H3591 , (Job39_23 BT_4)
L05 Job39_23 '<A>•law tir•<Ne> 'asz•<Pa>; <La>•haw cha•<Nit> we•chi•<Don>.
L06 Job39_23 עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃
L07 Job39_23 Nad nim brzęczy kołczan, ostrze włóczni i oszczepu.
L08 Job39_23 עָ֭לָי/ו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְ/כִידֽוֹן׃
L09 Job39_23 HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job39_23 `äläyw Tirnè ´ašPâ laºhab Hánît wükîdôn
L11 Job39_23 H5921 H7439 H0827 H3851 H2595 H3591
L12 Job39_23 against rattleth The quiver against him the glittering spear and the shield
L13 Job39_23 'A·lav tir·Neh 'ash·Pah; La·hav cha·Nit ve·chi·Don.
L14 Job39_23 עַל רָנָה אַשְׁפָּה לַהַב חֲנִית כִּידוֹן
L15 Job39_23 ('Al) ra·(Na) 'asz·(Pa) (La)·haw cha·(Nit) ki·(Don)
L16 Job39_23 ‘al rānā(h) ’ašpā(h) láhaḇ ḥᵃ̆nîṯ kîḏôn
L17 Job39_23 ‘al rānāh ’ašpāh lahab ḥănît kîdôn
L18 Job39_23 The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield. (Job39_23 KJV)
L19 Job39_23 23 The quiver <0827> rattleth <07439> (08799) against him, the glittering <03851> spear <02595> and the shield <03591>. (Job39_23 KJV)
L20 Job39_23 3555/5759 1/1 1/6 5/12 38/46 6/9
L21 Job39_23 Job39_23_1 Job39_23_2 Job39_23_3 Job39_23_4 Job39_23_5 Job39_23_6
 
L01 Job39_24 Z hukiem i wzburzeniem pochłania ziemię i nie wierzy, że [to] głos trąby. (Job39_24 tłum. AI)
L02 Job39_24 Z hukiem H7494 i wzburzeniem H7267 pochłania H1572 ziemię H776 i nie H3808 wierzy H539, że H3588 [to H6963] głos trąby H7782. (Job39_24 tłum. AI)
L03 Job39_24 pędzi wśród huku i dudnienia, nie wstrzyma go sygnał trąby, (Job39_24 BT_4)
L04 Job39_24 pędzi H1572 H776 wśród huku H7494 i dudnienia H7267 , nie H3808 wstrzyma go H539 sygnał trąby H7782 H6963 , (Job39_24 BT_4)
L05 Job39_24 be•<Ra>•'asz <we>•ro•gez je•gam•me- '<A>•rec; we•lo- ja•'a•<Min>, ki- <Kol> szo•<Far>.
L06 Job39_24 בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־ אָ֑רֶץ וְלֹֽא־ יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
L07 Job39_24 Z hukiem i wzburzeniem pochłania ziemię i nie wierzy, że [to] głos trąby.
L08 Job39_24 בְּ/רַ֣עַשׁ וְ֭/רֹגֶז יְגַמֶּא־ אָ֑רֶץ וְ/לֹֽא־ יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
L09 Job39_24 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job39_24 Büraº`aš würögez yügamme´- ´äºrec wülö|´- ya´ámîn Kî- qôl šôpär
L11 Job39_24 H7494 H7267 H1572 H0776 H3808 H0539 H3588 H6963 H7782
L12 Job39_24 with fierceness and rage He swalloweth the ground does not neither believeth at he that [it is] the sound of the trumpet
L13 Job39_24 be·Ra·'ash Ve·ro·gez ye·gam·me- 'A·retz; ve·lo- ya·'a·Min, ki- Kol sho·Far.
L14 Job39_24 רַעַשׁ רֹגֶז גָּמָא אֶרֶץ לֹא אָמַן כִּי קוֹל שׁוֹפָר
L15 Job39_24 (Ra)·'asz (Ro)·gez ga·(Ma) '(E)·rec (Lo) 'a·(Man) (Ki) (Kol) szo·(Far)
L16 Job39_24 rá‘aš rṓg̱ez gāmā(’) ’éreṣ lō(’) ’āman kî qôl šôp̱ār
L17 Job39_24 ra‘aš rōgez gāmā’ ’ereṣ lō’ ’āman kî qôl šôpār
L18 Job39_24 He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that [it is] the sound of the trumpet. (Job39_24 KJV)
L19 Job39_24 24 He swalloweth <01572> (08762) the ground <0776> with fierceness <07494> and rage <07267>: neither believeth <0539> (08686) he that it is the sound <06963> of the trumpet <07782>. (Job39_24 KJV)
L20 Job39_24 4/17 5/7 2/2 1443/2502 2903/5164 60/108 2524/4478 243/507 45/72
L21 Job39_24 Job39_24_1 Job39_24_2 Job39_24_3 Job39_24_4 Job39_24_5 Job39_24_6 Job39_24_7 Job39_24_8 Job39_24_9
 
L01 Job39_25 Przy dźwięku trąby mówi: „Ha!” a z daleka wyczuwa wojnę, grzmot dowódców i okrzyk bojowy. (Job39_25 tłum. AI)
L02 Job39_25 Przy dźwięku H1767 trąby H7782 mówi H559: „Ha H1889!” a z daleka H7350 wyczuwa H7306 wojnę H4421, grzmot H7482 dowódców H8269 i okrzyk H8643 bojowy. (Job39_25 tłum. AI)
L03 Job39_25 na głos trąbki rży: Haaa, z dala już węszy wojnę, wołanie dowódców i hałas. (Job39_25 BT_4)
L04 Job39_25 na głos H6963 trąbki H7782 rży H559 : Haaa H1889 , z dala H7350 już węszy H7306 wojnę H4421 , wołanie H7482 dowódców H8269 i hałas H8643 . (Job39_25 BT_4)
L05 Job39_25 be•<De> szo•<Far> jo•<Mar> he•'<Ach>, <U>•me•ra•chok ja•<Ri>•ach mil•cha•<Ma>; <Ra>•'am rim u•te•ru•'<Ah>.
L06 Job39_25 בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃
L07 Job39_25 Przy dźwięku trąby mówi: „Ha!” a z daleka wyczuwa wojnę, grzmot dowódców i okrzyk bojowy.
L08 Job39_25 בְּ/דֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭/מֵ/רָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּ/תְרוּעָֽה׃
L09 Job39_25 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik HC/R/AamsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job39_25 Büdê šöpär yö´mar he´äH û|mëräHôq yärîªH milHämâ raº`am Särîm ûtürû`â
L11 Job39_25 H1767 H7782 H0559 H1889 H7350 H7306 H4421 H7482 H8269 H8643
L12 Job39_25 among the trumpets He saith Ha afar off and he smelleth the battle the thunder of the captains and the shouting
L13 Job39_25 be·Dei sho·Far yo·Mar he·'Ach, U·me·ra·chok ya·Ri·ach mil·cha·Mah; Ra·'am rim u·te·ru·'Ah.
L14 Job39_25 דַּי שׁוֹפָר אָמַר הֶאָח רָחוֹק רוּחַ מִלְחָמָה רַעַם שַׂר תְּרוּעָה
L15 Job39_25 (Dai) szo·(Far) 'a·(Mar) he·'(Ach) ra·(Chok) (Ru)·ach mil·cha·(Ma) (Ra)·'am (Sar) te·ru·('A)
L16 Job39_25 daj šôp̱ār ’āmar he’āḥ rāḥôq rûᵃḥ milḥāmā(h) rá‘am śar tᵉrû‘ā(h)
L17 Job39_25 daj šôpār ’āmar he’āḥ rāḥôq rûaḥ milḥāmāh ra‘am śar terû‘āh
L18 Job39_25 He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. (Job39_25 KJV)
L19 Job39_25 25 He saith <0559> (08799) among <01767> the trumpets <07782>, Ha <01889>, ha <01889>; and he smelleth <07306> (08686) the battle <04421> afar off <07350>, the thunder <07482> of the captains <08269>, and the shouting <08643>. (Job39_25 KJV)
L20 Job39_25 20/40 46/72 3728/5298 1/12 37/85 8/11 235/319 2/6 295/421 24/36
L21 Job39_25 Job39_25_1 Job39_25_2 Job39_25_3 Job39_25_4 Job39_25_5 Job39_25_6 Job39_25_7 Job39_25_8 Job39_25_9 Job39_25_10
 
L01 Job39_26 Czy dzięki twojemu rozumowi nabiera skrzydeł sokół, rozpościera swoje skrzydła ku południu? (Job39_26 tłum. AI)
L02 Job39_26 Czy H998 dzięki twojemu rozumowi nabiera skrzydeł H82 sokół H5322, rozpościera H6566 swoje skrzydła ku południu H8486? (Job39_26 tłum. AI)
L03 Job39_26 Czy za twoją to radą uniesie się sokół, skrzydła rozwinie ku południowi? (Job39_26 BT_4)
L04 Job39_26 Czy za twoją to radą H998 uniesie się H82 sokół H5322 , skrzydła H3671 rozwinie H6566 ku południowi H8486 ? (Job39_26 BT_4)
L05 Job39_26 hamib•bi•<Na>•te•cha ja•'a•wer- <Nec>; jif•<Ros> [ke•na•fow ch] (ke•na•<Faw> k) le•te•<Man>. 'im- 'al-
L06 Job39_26 הֲ‍ֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־ נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ [כְּנָפֹו כ] (כְּנָפָ֣יו ק) לְתֵימָֽן׃ אִם־ עַל־
L07 Job39_26 Czy dzięki twojemu rozumowi nabiera skrzydeł sokół, rozpościera swoje skrzydło K swoje skrzydła Q ku południu? Czy na
L08 Job39_26 הֲ‍ֽ֭/מִ/בִּינָ֣תְ/ךָ יַֽאֲבֶר־ נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפ/ו כְּנָפָ֣י/ו לְ/תֵימָֽן׃ אִם־ עַל־
L09 Job39_26 HTi/R/Ncfsc/Sp2msPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim.
L10 Job39_26 há|miBBînäºtkä ya|´áber- nëc yipröS (Künäpô) [Künäpäyw] lütêmän ´im- `al-
L11 Job39_26 H0998 H0082 H5322 H6566 H8486 H0518 H5921
L12 Job39_26 by thy wisdom fly Doth the hawk [and] stretch bird south side lo at
L13 Job39_26 hamib·bi·Na·te·cha ya·'a·ver- Netz; yif·Ros [ke·na·fov ch] (ke·na·Fav k) le·tei·Man. im- al-
L14 Job39_26 בִּינָה אָבַר נֵץ פָּרַשׂ תֵּימָן אִם עַל
L15 Job39_26 bi·(Na) 'a·(War) (Nec) pa·(Ras) te·(Man) '(Im) ('Al)
L16 Job39_26 bînā(h) ’āḇar nēṣ pāraś têmān ’im ‘al
L17 Job39_26 bînāh ’ābar nēṣ pāraś têmān ’im ‘al
L18 Job39_26 Doth the hawk fly by thy wisdom, [and] stretch her wings toward the south? (Job39_26 KJV)
L19 Job39_26 26 Doth the hawk <05322> fly <082> (08686) by thy wisdom <0998>, and stretch <06566> (08799) her wings <03671> toward the south <08486>? (Job39_26 KJV)
L20 Job39_26 14/38 1/1 4/4 33/67 1/2 14/23 735/1068 3556/5759
L21 Job39_26 Job39_26_1 Job39_26_2 Job39_26_3 Job39_26_4 Job39_26_5 Job39_26_6 Job39_26_7 Job39_26_8 Job39_26_9 Job39_26_10 Job39_26_11
 
L01 Job39_27 Czy na twój rozkaz wzbija się orzeł i czy wysoko umieszcza swoje gniazdo? (Job39_27 tłum. AI)
L02 Job39_27 Czy H518 na H5921 twój rozkaz H6310 wzbija H1361 się orzeł H5404 i czy H3588 wysoko umieszcza H7311 swoje gniazdo H7064? (Job39_27 tłum. AI)
L03 Job39_27 Czy na twój rozkaz orzeł się wzbije, gdy ma swe gniazdo na górze? (Job39_27 BT_4)
L04 Job39_27 Czy na twój rozkaz H6310 orzeł H5404 się wzbije H1361 , gdy ma swe gniazdo H7064 na górze H7311 ? (Job39_27 BT_4)
L05 Job39_27 <Pi>•cha jag•<Bi>•a <Na>•szer; we•<Chi>, ja•<Rim> kin•<No>.
L06 Job39_27 פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃
L07 Job39_27 twój rozkaz wzbija się orzeł i czy wysoko umieszcza swoje gniazdo?
L08 Job39_27 פִּ֭י/ךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝/כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽ/וֹ׃
L09 Job39_27 HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job39_27 Pîkä yagBîªh n亚er wükî yärîm qinnô
L11 Job39_27 H6310 H1361 H5404 H3588 H7311 H7064
L12 Job39_27 at thy command mount up Doth the eagle for on high her nest
L13 Job39_27 Pi·cha yag·Bi·ah Na·sher; ve·Chi, ya·Rim kin·No.
L14 Job39_27 פֶּה גָּבַהּ נֶשֶׁר כִּי רוּם קֵן
L15 Job39_27 (Pe) ga·(Wa) (Ne)·szer (Ki) (Rum) (Ken)
L16 Job39_27 pe(h) gāḇah néšer kî rûm qēn
L17 Job39_27 peh gābah nešer kî rûm qēn
L18 Job39_27 Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high? (Job39_27 KJV)
L19 Job39_27 27 Doth the eagle <05404> mount up <01361> (08686) at thy command <06310>, and make <07311> <00> her nest <07064> on high <07311> (08686)? (Job39_27 KJV)
L20 Job39_27 260/497 9/34 8/26 2525/4478 81/185 6/13
L21 Job39_27 Job39_27_1 Job39_27_2 Job39_27_3 Job39_27_4 Job39_27_5 Job39_27_6
 
L01 Job39_28 Na skale mieszka i nocuje, na zębie skały i twierdzy. (Job39_28 tłum. AI)
L02 Job39_28 Na skale H5553 mieszka H7931 i nocuje H3885, na H5921 zębie H8127 skały H5553 i twierdzy H4686. (Job39_28 tłum. AI)
L03 Job39_28 Mieszka na skale i nocuje, w skalnym załomie się gnieździ, (Job39_28 BT_4)
L04 Job39_28 Mieszka H7931 na skale H5553 i nocuje H3885 , w skalnym załomie H5553 H8127 się gnieździ H4686 , (Job39_28 BT_4)
L05 Job39_28 <Se>•la' <jisz>•kon we•jit•lo•<Nan>; 'al- szen- <Se>•la', u•me•cu•<Da>.
L06 Job39_28 סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־ שֶׁן־ סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃
L07 Job39_28 Na skale mieszka i nocuje, na zębie skały i twierdzy.
L08 Job39_28 סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְ/יִתְלֹנָ֑ן עַֽל־ שֶׁן־ סֶ֝֗לַע וּ/מְצוּדָֽה׃
L09 Job39_28 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vri3msSpój. + Czas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job39_28 seºla` yišKön wüyitlönän `a|l- šen- seºla` ûmücûdâ
L11 Job39_28 H5553 H7931 H3885 H5921 H8127 H5553 H4686
L12 Job39_28 on the rock She dwelleth and abideth and upon the crag of the rock and the strong place
L13 Job39_28 Se·la' Yish·kon ve·yit·lo·Nan; al- shen- Se·la', u·me·tzu·Dah.
L14 Job39_28 סֶלַע שָׁכַן לוּן עַל שֵׁן סֶלַע מָצוּד
L15 Job39_28 (Se)·la' sza·(Chan) (Lun) ('Al) (Szen) (Se)·la' ma·(Cud)
L16 Job39_28 séla‘ šāḵan lûn ‘al šēn séla‘ māṣûḏ
L17 Job39_28 sela‘ šākan lûn ‘al šēn sela‘ māṣûd
L18 Job39_28 She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place. (Job39_28 KJV)
L19 Job39_28 28 She dwelleth <07931> (08799) and abideth <03885> (08698) on the rock <05553>, upon the crag <08127> of the rock <05553>, and the strong place <04686>. (Job39_28 KJV)
L20 Job39_28 27/59 58/127 60/79 3557/5759 25/55 28/59 12/25
L21 Job39_28 Job39_28_1 Job39_28_2 Job39_28_3 Job39_28_4 Job39_28_5 Job39_28_6 Job39_28_7
 
L01 Job39_29 Stamtąd wypatruje pokarmu; z daleka jego oczy spoglądają. (Job39_29 tłum. AI)
L02 Job39_29 Stamtąd H8033 wypatruje H2658 pokarmu H400; z daleka H7350 jego oczy H5869 spoglądają H5027. (Job39_29 tłum. AI)
L03 Job39_29 stąd sobie szuka żeru, bo jego oczy widzą daleko. (Job39_29 BT_4)
L04 Job39_29 stąd H8033 sobie szuka H2658 żeru H400 , bo jego oczy H5869 widzą H5027 daleko H7350 . (Job39_29 BT_4)
L05 Job39_29 misz•<szam> cha•far- '<O>•chel; le•me•ra•<Chok>, 'e•<Naw> jab•<Bi>•tu.
L06 Job39_29 מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־ אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃
L07 Job39_29 Stamtąd wypatruje pokarmu; z daleka jego oczy spoglądają.
L08 Job39_29 מִ/שָּׁ֥ם חָֽפַר־ אֹ֑כֶל לְ֝/מֵ/רָח֗וֹק עֵינָ֥י/ו יַבִּֽיטוּ׃
L09 Job39_29 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job39_29 miššäm Hä|par- ´öºkel lümëräHôq `ênäyw yaBBû
L11 Job39_29 H8033 H2658 H0400 H7350 H5869 H5027
L12 Job39_29 there From thence she seeketh the prey afar off [and] her eyes behold
L13 Job39_29 mish·Sham cha·far- 'O·chel; le·me·ra·Chok, 'ei·Nav yab·Bi·tu.
L14 Job39_29 שָׁם חָפַר אֹכֶל רָחוֹק עַיִן נָבַט
L15 Job39_29 (Szam) cha·(Far) '(O)·chel ra·(Chok) '(A)·jin na·(Wat)
L16 Job39_29 šām ḥāp̱ar ’ṓḵel rāḥôq ‘ájin nāḇaṭ
L17 Job39_29 šām ḥāpar ’ōkel rāḥôq ‘ajin nābaṭ
L18 Job39_29 From thence she seeketh the prey, [and] her eyes behold afar off. (Job39_29 KJV)
L19 Job39_29 29 From thence she seeketh <02658> (08804) the prey <0400>, and her eyes <05869> behold <05027> (08686) afar off <07350>. (Job39_29 KJV)
L20 Job39_29 583/832 18/22 32/44 38/85 529/878 22/68
L21 Job39_29 Job39_29_1 Job39_29_2 Job39_29_3 Job39_29_4 Job39_29_5 Job39_29_6
 
L01 Job39_30 a jego pisklęta chłepczą krew, a gdzie [są] zabici, tam on [jest]. (Job39_30 tłum. AI)
L02 Job39_30 a jego pisklęta chłepczą H5966 krew H1818, a gdzie H834 [są H2491] zabici, tam H8033 on H1931 [jest]. (Job39_30 tłum. AI)
L03 Job39_30 Pisklęta jego krew chłepcą, on wszędzie tam, gdzie zabici. (Job39_30 BT_4)
L04 Job39_30 Pisklęta H667 jego krew H1818 chłepcą H5966 , on wszędzie tam, gdzie zabici H2491. (Job39_30 BT_4)
L05 Job39_30 [we•'ef•ro•chow ch] (we•'ef•ro•<Chaw> k) je•'al•'u- <Dam>; u•wa•'a•<szer> cha•la•<Lim>, szam <Hu>. <Pe>
L06 Job39_30 [וְאֶפְרֹחֹו כ] (וְאֶפְרֹחָ֥יו ק) יְעַלְעוּ־ דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ
L07 Job39_30 A jego pisklę K a jego pisklęta Q chłepczą krew, a gdzie [są] zabici, tam on [jest].
L08 Job39_30 ו/אפרח/ו וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו יְעַלְעוּ־ דָ֑ם וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ
L09 Job39_30 HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Job39_30 (wü´epröHô) [wü´epröHäyw] yü`al`û- däm ûba´ášer Hálälîm šäm hû´ P
L11 Job39_30 H5966 H1818 H0834 H2491 H8033 H1931
L12 Job39_30 young also suck up blood and where and where the slain are there [are] there [is] she
L13 Job39_30 [ve·'ef·ro·chov ch] (ve·'ef·ro·Chav k) ye·'al·'u- Dam; u·va·'a·Sher cha·la·Lim, sham Hu. Peh
L14 Job39_30 עָלַע דָּם אֲשֶׁר חָלָל שָׁם הוּא
L15 Job39_30 'a·(La') (Dam) 'a·(Szer) cha·(Lal) (Szam) (Hu)
L16 Job39_30 ‘āla‘ dām ’ᵃ̆šer ḥālāl šām hû(’)
L17 Job39_30 ‘āla‘ dām ’ăšer ḥālāl šām hû’
L18 Job39_30 Her young ones also suck up blood: and where the slain [are], there [is] she. (Job39_30 KJV)
L19 Job39_30 30 Her young ones <0667> also suck up <05966> (08762) blood <01818>: and where the slain <02491> are, there is she <01931>. (Job39_30 KJV)
L20 Job39_30 1/1 1/1 230/359 4115/5499 35/93 584/832 1313/1867
L21 Job39_30 Job39_30_1 Job39_30_2 Job39_30_3 Job39_30_4 Job39_30_5 Job39_30_6 Job39_30_7 Job39_30_8 Job39_30_9 Job39_30_10 Job39_30_11