| L01 |
Job3_1 |
Potem tak otworzył Hiob — swoje usta i przeklął — swój dzień. (Job3_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_1 |
Potem H310 tak H3651 otworzył H6605 Hiob H347 — swoje usta H6310 i przeklął H7043 — swój dzień H3117 . (Job3_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_1 |
Wreszcie Hiob otworzył usta i przeklinał swój dzień. (Job3_1 BT_4) |
| L04 |
Job3_1 |
Wreszcie H310 Hiob H347 otworzył H6605 usta H6310 i H7043 przeklinał H7043 swój H1931 dzień H3117 . (Job3_1 BT_4) |
| L05 |
Job3_1 |
'a•cha•re- |
<Chen>, |
pa•<Tach> |
'i•jOw |
'et- |
<Pi>•hu, |
waj•kal•<Lel> |
'et- |
jo•<Mo>. |
<Pe> |
| L06 |
Job3_1 |
אַחֲרֵי־ |
כֵ֗ן |
פָּתַ֤ח |
אִיּוֹב֙ |
אֶת־ |
פִּ֔יהוּ |
וַיְקַלֵּ֖ל |
אֶת־ |
יוֹמֽוֹ׃ |
פ |
| L07 |
Job3_1 |
Potem |
tak |
otworzył |
Hiob |
— |
swoje usta |
i przeklął |
— |
swój dzień. |
¶ |
| L08 |
Job3_1 |
אַחֲרֵי־ |
כֵ֗ן |
פָּתַ֤ח |
אִיּוֹב֙ |
אֶת־ |
פִּ֔י/הוּ |
וַ/יְקַלֵּ֖ל |
אֶת־ |
יוֹמֽ/וֹ׃ |
פ |
| L09 |
Job3_1 |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Job3_1 |
´aHárê- |
kën |
PätaH |
´iyyôb |
´et- |
Pîºhû |
wayüqallël |
´et- |
yômô |
P |
| L11 |
Job3_1 |
H0310 |
H3651 |
H6605 |
H0347 |
H0853  |
H6310 |
H7043 |
H0853 |
H3117 |
|
| L12 |
Job3_1 |
After |
after that |
this opened |
Job |
|
his mouth |
and cursed |
|
his day |
|
| L13 |
Job3_1 |
a·cha·rei- |
Chen, |
pa·Tach |
'i·yOv |
et- |
Pi·hu, |
vay·kal·Lel |
et- |
yo·Mo. |
Peh |
| L14 |
Job3_1 |
אַחַר |
כֵּן |
פָּתַח |
אִיּוֹב |
אֵת |
פֶּה |
קָלַל |
אֵת |
יוֹם |
|
| L15 |
Job3_1 |
'a·(Char) |
(Ken) |
pa·(Tach) |
i·(Jow) |
('Et) |
(Pe) |
ka·(Lal) |
('Et) |
(Jom) |
|
| L16 |
Job3_1 |
’aḥar |
kēn |
pāṯaḥ |
’ijjôḇ |
’ēṯ |
pe(h) |
qālal |
’ēṯ |
jôm |
|
| L17 |
Job3_1 |
’aḥar |
kēn |
pātaḥ |
’ijjôb |
’ēt |
peh |
qālal |
’ēt |
jôm |
|
| L18 |
Job3_1 |
After this opened Job his mouth, and cursed his day. (Job3_1 KJV) |
| L19 |
Job3_1 |
1 After <0310> this opened <06605> (08804) Job <0347> his mouth <06310>, and cursed <07043> (08762) his day <03117>. (Job3_1 KJV) |
| L20 |
Job3_1 |
562/712 |
364/767 |
56/144 |
14/58 |
8637/11047 |
231/497 |
49/82 |
8638/11047 |
1491/2302 |
|
| L21 |
Job3_1 |
Job3_1_1 |
Job3_1_2 |
Job3_1_3 |
Job3_1_4 |
Job3_1_5 |
Job3_1_6 |
Job3_1_7 |
Job3_1_8 |
Job3_1_9 |
Job3_1_10 |
| |
| L01 |
Job3_2 |
I odpowiedział Hiob i powiedział: (Job3_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_2 |
I odpowiedział H6030 Hiob H347 i powiedział H559 : (Job3_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_2 |
Hiob zabrał głos i tak mówił: (Job3_2 BT_4) |
| L04 |
Job3_2 |
Hiob H347 zabrał H559 głos H559 i H559 tak H559 mówił H559 : (Job3_2 BT_4) |
| L05 |
Job3_2 |
wai•<ja>•'an |
i•<jow>, |
wai•jo•<Mar>. |
| L06 |
Job3_2 |
וַיַּ֥עַן |
אִיּ֗וֹב |
וַיֹּאמַֽר׃ |
| L07 |
Job3_2 |
I odpowiedział |
Hiob |
i powiedział: |
| L08 |
Job3_2 |
וַ/יַּ֥עַן |
אִיּ֗וֹב |
וַ/יֹּאמַֽר׃ |
| L09 |
Job3_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job3_2 |
wayyaº`an |
´iyyôb |
wayyö´mar |
| L11 |
Job3_2 |
H6030 |
H0347 |
H0559 |
| L12 |
Job3_2 |
spake |
And Job |
and said |
| L13 |
Job3_2 |
vai·Ya·'an |
i·Yov, |
vai·yo·Mar. |
| L14 |
Job3_2 |
עָנָה |
אִיּוֹב |
אָמַר |
| L15 |
Job3_2 |
'a·(Na) |
i·(Jow) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Job3_2 |
‘ānā(h) |
’ijjôḇ |
’āmar |
| L17 |
Job3_2 |
‘ānāh |
’ijjôb |
’āmar |
| L18 |
Job3_2 |
And Job spake, and said, (Job3_2 KJV) |
| L19 |
Job3_2 |
2 And Job <0347> spake <06030> (08799), and said <0559> (08799), (Job3_2 KJV) |
| L20 |
Job3_2 |
158/329 |
15/58 |
3655/5298 |
| L21 |
Job3_2 |
Job3_2_1 |
Job3_2_2 |
Job3_2_3 |
| |
| L01 |
Job3_3 |
„Niech zginie dzień, w którym się urodziłem, w nim, i noc, [która] powiedziała: «Poczęty [został] mężczyzna». (Job3_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_3 |
„Niech zginie H6 dzień H3117, w którym się urodziłem H3205 , w nim, i noc H3915 , [która] powiedziała H559: «Poczęty [został H2030 ] mężczyzna H1397 ». (Job3_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_3 |
Niech przepadnie dzień mego urodzenia i noc, gdy powiedziano: Poczęty mężczyzna. (Job3_3 BT_4) |
| L04 |
Job3_3 |
Niech H6 przepadnie H6 dzień H3117 mego H3205 urodzenia H3205 i H3915 noc H3915 , gdy H834 powiedziano H559 : Poczęty H2029 mężczyzna H1397 . (Job3_3 BT_4) |
| L05 |
Job3_3 |
<joad> |
<jom> |
'iw•<wa>•led |
bo; |
we•hal•<Laj>•la |
'a•<Mar>, |
<Ho>•ra |
<Ga>•wer. |
| L06 |
Job3_3 |
יֹ֣אבַד |
י֭וֹם |
אִוָּ֣לֶד |
בּ֑וֹ |
וְהַלַּ֥יְלָה |
אָ֝מַ֗ר |
הֹ֣רָה |
גָֽבֶר׃ |
| L07 |
Job3_3 |
„Niech zginie |
dzień, |
w którym się urodziłem, |
w nim, |
i noc, |
[która] powiedziała: |
«Poczęty [został] |
mężczyzna». |
| L08 |
Job3_3 |
יֹ֣אבַד |
י֭וֹם |
אִוָּ֣לֶד |
בּ֑/וֹ |
וְ/הַ/לַּ֥יְלָה |
אָ֝מַ֗ר |
הֹ֣רָה |
גָֽבֶר׃ |
| L09 |
Job3_3 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job3_3 |
yöº´bad |
yôm |
´iwwäºled |
Bô |
wühallaºylâ |
´ämar |
höºrâ |
gäºber |
| L11 |
Job3_3 |
H0006 |
H3117 |
H3205 |
H0000  |
H3915 |
H0559 |
H2030 |
H1397 |
| L12 |
Job3_3 |
perish |
Let the day |
wherein I was born |
|
and the night |
[in which] it was said |
conceive |
There is a man child |
| L13 |
Job3_3 |
Yoad |
Yom |
'iv·Va·led |
bo; |
ve·hal·Lay·lah |
'a·Mar, |
Ho·rah |
Ga·ver. |
| L14 |
Job3_3 |
אָבַד |
יוֹם |
יָלַד |
|
לַיִל |
אָמַר |
הָרֶה |
גֶּבֶר |
| L15 |
Job3_3 |
'a·(Wad) |
(Jom) |
ja·(Lad) |
|
(La)·jil |
'a·(Mar) |
ha·(Re) |
(Ge)·wer |
| L16 |
Job3_3 |
’āḇaḏ |
jôm |
jālaḏ |
|
lájil |
’āmar |
hāre(h) |
géḇer |
| L17 |
Job3_3 |
’ābad |
jôm |
jālad |
|
lajil |
’āmar |
hāreh |
geber |
| L18 |
Job3_3 |
Let the day perish wherein I was born, and the night [in which] it was said, There is a man child conceived. (Job3_3 KJV) |
| L19 |
Job3_3 |
3 Let the day <03117> perish <06> (08799) wherein I was born <03205> (08735), and the night <03915> in which it was said <0559> (08804), There is a man child <01397> conceived <02029> (08795). (Job3_3 KJV) |
| L20 |
Job3_3 |
63/183 |
1492/2302 |
387/494 |
4259/6521 |
139/231 |
3656/5298 |
9/16 |
15/65 |
| L21 |
Job3_3 |
Job3_3_1 |
Job3_3_2 |
Job3_3_3 |
Job3_3_4 |
Job3_3_5 |
Job3_3_6 |
Job3_3_7 |
Job3_3_8 |
| |
| L01 |
Job3_4 |
Dzień ów niech będzie ciemnością; niech nie szuka go Bóg z góry i niech nie zaświeci nad nim światłość. (Job3_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_4 |
Dzień H3117 ów H1931 niech będzie H1961 ciemnością H2822 ; niech H408 nie szuka H1875 go Bóg H433 z góry H4605 i niech H408 nie zaświeci H3313 nad H5921 nim światłość H5105 . (Job3_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_4 |
Niech dzień ten zamieni się w ciemność, niech nie dba o niego Bóg w górze. Niechaj nie świeci mu światło, (Job3_4 BT_4) |
| L04 |
Job3_4 |
Niech H1961 dzień H3117 ten H1931 zamieni H1961 się H1961 w H5921 ciemność H2822 , niech H408 nie H408 dba H1875 o niego H5921 Bóg H433 w H4480 górze H4605 . Niechaj H408 nie H408 świeci H3313 mu H5921 światło H5105 , (Job3_4 BT_4) |
| L05 |
Job3_4 |
hai•<jom> |
ha•<Hu>, |
je•<Hi> |
<Cho>•szech |
'al- |
jid•re•<sze>•hu |
e•<Lo>•a |
mi•<Ma>•'al; |
we•'al- |
to•<Fa>' |
'a•<Law> |
ne•ha•<Ra>. |
| L06 |
Job3_4 |
הַיּ֥וֹם |
הַה֗וּא |
יְֽהִ֫י |
חֹ֥שֶׁךְ |
אַֽל־ |
יִדְרְשֵׁ֣הוּ |
אֱל֣וֹהַּ |
מִמָּ֑עַל |
וְאַל־ |
תּוֹפַ֖ע |
עָלָ֣יו |
נְהָרָֽה׃ |
| L07 |
Job3_4 |
Dzień |
ów |
niech będzie |
ciemnością; |
niech nie |
szuka go |
Bóg |
z góry |
i niech nie |
zaświeci |
nad nim |
światłość. |
| L08 |
Job3_4 |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יְֽהִ֫י |
חֹ֥שֶׁךְ |
אַֽל־ |
יִדְרְשֵׁ֣/הוּ |
אֱל֣וֹהַּ |
מִ/מָּ֑עַל |
וְ/אַל־ |
תּוֹפַ֖ע |
עָלָ֣י/ו |
נְהָרָֽה׃ |
| L09 |
Job3_4 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3ms/Sp3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhj3fsCzas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job3_4 |
hayyôm |
hahû´ |
yü|hî |
Höºšek |
´a|l- |
yidrüšëºhû |
´élôªh |
mimmäº`al |
wü´al- |
Tôpa` |
`äläyw |
nühärâ |
| L11 |
Job3_4 |
H3117 |
H1931 |
H1961 |
H2822 |
H0408 |
H1875 |
H0433 |
H4605 |
H0408 |
H3313 |
H5921 |
H5105 |
| L12 |
Job3_4 |
Let that day |
he |
become |
be darkness |
Nor |
regard |
let not God |
it from above |
Nor |
shine |
and |
neither let the light |
| L13 |
Job3_4 |
hai·Yom |
ha·Hu, |
ye·Hi |
Cho·shech |
al- |
yid·re·She·hu |
e·Lo·ah |
mi·Ma·'al; |
ve·'al- |
to·Fa' |
'a·Lav |
ne·ha·Rah. |
| L14 |
Job3_4 |
יוֹם |
הוּא |
הָיָה |
חֹשֶׁךְ |
אַל |
דָּרַשׁ |
אֱלוֹהַּ |
מַעַל |
אַל |
יָפַע |
עַל |
נְהָרָה |
| L15 |
Job3_4 |
(Jom) |
(Hu) |
ha·(Ja) |
(Cho)·szech |
('Al) |
da·(Rasz) |
e·(Lo)·a |
(Ma)·'al. |
('Al) |
ja·(Fa') |
('Al) |
ne·ha·(Ra) |
| L16 |
Job3_4 |
jôm |
hû(’) |
hājā(h) |
ḥṓšeḵ |
’al |
dāraš |
’ᵉ̆lôᵃh |
má‘al |
’al |
jāp̱a‘ |
‘al |
nᵉhārā(h) |
| L17 |
Job3_4 |
jôm |
hû’ |
hājāh |
ḥōšek |
’al |
dāraš |
’ĕlôah |
ma‘al |
’al |
jāpa‘ |
‘al |
nehārāh |
| L18 |
Job3_4 |
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it. (Job3_4 KJV) |
| L19 |
Job3_4 |
4 Let that day <03117> be darkness <02822>; let not God <0433> regard <01875> (08799) it from above <04605>, neither let the light <05105> shine <03313> (08686) upon it. (Job3_4 KJV) |
| L20 |
Job3_4 |
1493/2302 |
1272/1867 |
2283/3546 |
15/80 |
277/725 |
87/163 |
5/59 |
101/140 |
278/725 |
2/8 |
3378/5759 |
1/1 |
| L21 |
Job3_4 |
Job3_4_1 |
Job3_4_2 |
Job3_4_3 |
Job3_4_4 |
Job3_4_5 |
Job3_4_6 |
Job3_4_7 |
Job3_4_8 |
Job3_4_9 |
Job3_4_10 |
Job3_4_11 |
Job3_4_12 |
| |
| L01 |
Job3_5 |
Niech pochłoną go ciemność i cień śmierci; niech zamieszka nad nim chmura; niech przerazi go mroczność dnia. (Job3_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_5 |
Niech pochłoną H1350 go ciemność H2822 i cień H6757 śmierci; niech zamieszka H7931 nad H5921 nim chmura H6053 ; niech przerazi H1204 go mroczność H3650 dnia H3117. (Job3_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_5 |
niechaj pochłoną go mrok i ciemności. Niechaj się chmurą zasępi, niech targnie się nań nawałnica. (Job3_5 BT_4) |
| L04 |
Job3_5 |
niechaj H1350 pochłoną H1350 go H5921 mrok H2822 i H6757 ciemności H6757 . Niechaj H7931 się chmurą H6053 zasępi H7931 , niech H1204 targnie H1204 się H5921 nań H5921 nawałnica H3650 H3117 . (Job3_5 BT_4) |
| L05 |
Job3_5 |
jig•'a•<Lu>•hu |
<Cho>•szech |
<we>•cal•ma•wet |
tisz•kon- |
'a•<Law> |
'a•na•<Na>; |
je•wa•'a•<Tu>•hu, |
kim•<Ri>•re |
<jom>. |
| L06 |
Job3_5 |
יִגְאָלֻ֡הוּ |
חֹ֣שֶׁךְ |
וְ֭צַלְמָוֶת |
תִּשְׁכָּן־ |
עָלָ֣יו |
עֲנָנָ֑ה |
יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ |
כִּֽמְרִ֥ירֵי |
יֽוֹם׃ |
| L07 |
Job3_5 |
Niech pochłoną go |
ciemność |
i cień śmierci; |
niech zamieszka |
nad nim |
chmura; |
niech przerazi go |
mroczność |
dnia. |
| L08 |
Job3_5 |
יִגְאָלֻ֡/הוּ |
חֹ֣שֶׁךְ |
וְ֭/צַלְמָוֶת |
תִּשְׁכָּן־ |
עָלָ֣י/ו |
עֲנָנָ֑ה |
יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּ |
כִּֽמְרִ֥ירֵי |
יֽוֹם׃ |
| L09 |
Job3_5 |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job3_5 |
yig´äluºhû |
Höºšek |
wücalmäwet |
TišKon- |
`äläyw |
`ánänâ |
yüba`átuºhû |
Ki|mrîºrê |
yôm |
| L11 |
Job3_5 |
H1350 |
H2822 |
H6757 |
H7931 |
H5921 |
H6053 |
H1204 |
H3650 |
H3117 |
| L12 |
Job3_5 |
stain |
Let darkness |
and the shadow of death |
dwell |
and |
it let a cloud |
terrify |
upon it let the blackness |
of the day |
| L13 |
Job3_5 |
yig·'a·Lu·hu |
Cho·shech |
Ve·tzal·ma·vet |
tish·kon- |
'a·Lav |
'a·na·Nah; |
ye·va·'a·Tu·hu, |
kim·Ri·rei |
Yom. |
| L14 |
Job3_5 |
גָּאַל |
חֹשֶׁךְ |
צַלְמָוֶת |
שָׁכַן |
עַל |
עֲנָנָה |
בָּעַת |
כִּמְרִיר |
יוֹם |
| L15 |
Job3_5 |
ga·'(Al) |
(Cho)·szech |
cal·(Ma)·wet |
sza·(Chan) |
('Al) |
'a·na·(Na) |
ba·('At) |
kim·(Rir) |
(Jom) |
| L16 |
Job3_5 |
gā’al |
ḥṓšeḵ |
ṣalmā́weṯ |
šāḵan |
‘al |
‘ᵃ̆nānā(h) |
bā‘aṯ |
kimrîr |
jôm |
| L17 |
Job3_5 |
gā’al |
ḥōšek |
ṣalmāwet |
šākan |
‘al |
‘ănānāh |
bā‘at |
kimrîr |
jôm |
| L18 |
Job3_5 |
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. (Job3_5 KJV) |
| L19 |
Job3_5 |
5 Let darkness <02822> and the shadow of death <06757> stain <01350> (08799) it; let a cloud <06053> dwell <07931> (08799) upon it; let the blackness <03650> of the day <03117> terrify <01204> (08762) it. (Job3_5 KJV) |
| L20 |
Job3_5 |
62/104 |
16/80 |
1/18 |
48/127 |
3379/5759 |
1/1 |
6/16 |
1/1 |
1494/2302 |
| L21 |
Job3_5 |
Job3_5_1 |
Job3_5_2 |
Job3_5_3 |
Job3_5_4 |
Job3_5_5 |
Job3_5_6 |
Job3_5_7 |
Job3_5_8 |
Job3_5_9 |
| |
| L01 |
Job3_6 |
Noc tę niech zabierze mrok; niech nie raduje się pośród dni roku, do liczby miesięcy niech nie wejdzie. (Job3_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_6 |
Noc H3915 tę H1931 niech zabierze H3947 mrok H652 ; niech H408 nie raduje H2302 się pośród H3117 dni roku H8141 , do liczby H4557 miesięcy H3391 niech H408 nie wejdzie H935 . (Job3_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_6 |
Niech noc tę praciemność ogarnie i niech ją z dni roku wymażą, niech do miesięcy nie wchodzi! (Job3_6 BT_4) |
| L04 |
Job3_6 |
Niech H652 noc H3915 tę H1931 praciemność H652 ogarnie H3947 i H408 niech H408 ją H1931 z dni H3117 roku H8141 wymażą H2302 , niech H408 do H935 miesięcy H3391 nie H408 wchodzi H935 ! (Job3_6 BT_4) |
| L05 |
Job3_6 |
hal•<Laj>•la |
ha•<Hu> |
jik•ka•<Che>•<Hu> |
'<O>•fel |
'al- |
<ji>•chad |
bi•<Me> |
sza•<Na>; |
be•mis•<Par> |
je•ra•<Chim>, |
'al- |
ja•<wo>. |
| L06 |
Job3_6 |
הַלַּ֥יְלָה |
הַהוּא֮ |
יִקָּחֵ֪ה֫וּ |
אֹ֥פֶל |
אַל־ |
יִ֭חַדְּ |
בִּימֵ֣י |
שָׁנָ֑ה |
בְּמִסְפַּ֥ר |
יְ֝רָחִ֗ים |
אַל־ |
יָבֹֽא׃ |
| L07 |
Job3_6 |
Noc |
tę |
niech zabierze |
mrok; |
niech nie |
raduje się |
pośród dni |
roku, |
do liczby |
miesięcy |
niech nie |
wejdzie. |
| L08 |
Job3_6 |
הַ/לַּ֥יְלָה |
הַ/הוּא֮ |
יִקָּחֵ֪/ה֫וּ |
אֹ֥פֶל |
אַל־ |
יִ֭חַדְּ |
בִּ/ימֵ֣י |
שָׁנָ֑ה |
בְּ/מִסְפַּ֥ר |
יְ֝רָחִ֗ים |
אַל־ |
יָבֹֽא׃ |
| L09 |
Job3_6 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job3_6 |
hallaºylâ |
hahû´ |
yiqqäHëºhû |
´öºpel |
´al- |
yiHaD |
Bîmê |
šänâ |
BümisPar |
yüräHîm |
´al- |
yäbö´ |
| L11 |
Job3_6 |
H3915 |
H1931 |
H3947 |
H0652 |
H0408 |
H2302 |
H3117 |
H8141 |
H4557 |
H3391 |
H0408 |
H0935 |
| L12 |
Job3_6 |
As [for] that night |
he |
seize |
let darkness |
nay |
upon it let it not be joined |
unto the days |
of the year |
into the number |
of the months |
nay |
let it not come |
| L13 |
Job3_6 |
hal·Lay·lah |
ha·Hu |
yik·ka·Che·Hu |
'O·fel |
al- |
Yi·chad |
bi·Mei |
sha·Nah; |
be·mis·Par |
ye·ra·Chim, |
al- |
ya·Vo. |
| L14 |
Job3_6 |
לַיִל |
הוּא |
לָקַח |
אֹפֶל |
אַל |
חָדָה |
יוֹם |
שָׁנֶה |
מִסְפָּר |
יֶרַח |
אַל |
בּוֹא |
| L15 |
Job3_6 |
(La)·jil |
(Hu) |
la·(Kach) |
'(O)·fel |
('Al) |
cha·(Da) |
(Jom) |
sza·(Ne) |
mis·(Par) |
(Je)·rach |
('Al) |
(Bo) |
| L16 |
Job3_6 |
lájil |
hû(’) |
lāqaḥ |
’ṓp̱el |
’al |
ḥāḏā(h) |
jôm |
šāne(h) |
mispār |
jéraḥ |
’al |
bô(’) |
| L17 |
Job3_6 |
lajil |
hû’ |
lāqaḥ |
’ōpel |
’al |
ḥādāh |
jôm |
šāneh |
mispār |
jeraḥ |
’al |
bô’ |
| L18 |
Job3_6 |
As [for] that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months. (Job3_6 KJV) |
| L19 |
Job3_6 |
6 As for that night <03915>, let darkness <0652> seize <03947> (08799) upon it; let it not be joined <02302> (08799) unto the days <03117> of the year <08141>, let it not come <0935> (08799) into the number <04557> of the months <03391>. (Job3_6 KJV) |
| L20 |
Job3_6 |
140/231 |
1273/1867 |
739/964 |
1/9 |
279/725 |
2/3 |
1495/2302 |
710/873 |
96/134 |
8/13 |
280/725 |
1702/2550 |
| L21 |
Job3_6 |
Job3_6_1 |
Job3_6_2 |
Job3_6_3 |
Job3_6_4 |
Job3_6_5 |
Job3_6_6 |
Job3_6_7 |
Job3_6_8 |
Job3_6_9 |
Job3_6_10 |
Job3_6_11 |
Job3_6_12 |
| |
| L01 |
Job3_7 |
Oto noc ta niech będzie bezpłodna; niech nie przyjdzie radosny okrzyk w niej. (Job3_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_7 |
Oto H2009 noc H3915 ta H1931 niech będzie H1961 bezpłodna H1565 ; niech H408 nie przyjdzie H935 radosny H7445 okrzyk w niej. (Job3_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_7 |
O, niech ta noc bezpłodną się stanie i niechaj nie zazna wesela! (Job3_7 BT_4) |
| L04 |
Job3_7 |
O H2009 , niech H1961 ta H1931 noc H3915 bezpłodną H1565 się H1961 stanie H1961 i H408 niechaj H408 nie H408 zazna H7445 wesela H7445 ! (Job3_7 BT_4) |
| L05 |
Job3_7 |
hin•<Ne> |
hal•<Laj>•la |
<Ha>•hu |
je•<Hi> |
gal•<Mud>; |
'al- |
ta•<wo> |
re•na•<Na> |
wo. |
| L06 |
Job3_7 |
הִנֵּ֤ה |
הַלַּ֣יְלָה |
הַ֭הוּא |
יְהִ֣י |
גַלְמ֑וּד |
אַל־ |
תָּבֹ֖א |
רְנָנָ֣ה |
בֽוֹ׃ |
| L07 |
Job3_7 |
Oto |
noc |
ta |
niech będzie |
bezpłodna; |
niech nie |
przyjdzie |
radosny okrzyk |
w niej. |
| L08 |
Job3_7 |
הִנֵּ֤ה |
הַ/לַּ֣יְלָה |
הַ֭/הוּא |
יְהִ֣י |
גַלְמ֑וּד |
אַל־ |
תָּבֹ֖א |
רְנָנָ֣ה |
בֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job3_7 |
HTmPartykuła wskazująca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job3_7 |
hinnË |
hallaºylâ |
hahû´ |
yühî |
galmûd |
´al- |
Täbö´ |
rünänâ |
bô |
| L11 |
Job3_7 |
H2009 |
H3915 |
H1931 |
H1961 |
H1565 |
H0408 |
H0935 |
H7445 |
H0000 |
| L12 |
Job3_7 |
Behold |
Lo let that night |
he |
become |
be solitary |
no |
come |
let no joyful voice |
|
| L13 |
Job3_7 |
hin·Neh |
hal·Lay·lah |
Ha·hu |
ye·Hi |
gal·Mud; |
al- |
ta·Vo |
re·na·Nah |
vo. |
| L14 |
Job3_7 |
הִנֵּה |
לַיִל |
הוּא |
הָיָה |
גַּלְמוּד |
אַל |
בּוֹא |
רְנָנָה |
|
| L15 |
Job3_7 |
hin·(Ne) |
(La)·jil |
(Hu) |
ha·(Ja) |
gal·(Mud) |
('Al) |
(Bo) |
re·na·(Na) |
|
| L16 |
Job3_7 |
hinnē(h) |
lájil |
hû(’) |
hājā(h) |
galmûḏ |
’al |
bô(’) |
rᵉnānā(h) |
|
| L17 |
Job3_7 |
hinnēh |
lajil |
hû’ |
hājāh |
galmûd |
’al |
bô’ |
renānāh |
|
| L18 |
Job3_7 |
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein. (Job3_7 KJV) |
| L19 |
Job3_7 |
7 Lo, let that night <03915> be solitary <01565>, let no joyful voice <07445> come <0935> (08799) therein. (Job3_7 KJV) |
| L20 |
Job3_7 |
521/840 |
141/231 |
1274/1867 |
2284/3546 |
1/4 |
281/725 |
1703/2550 |
1/4 |
4260/6521 |
| L21 |
Job3_7 |
Job3_7_1 |
Job3_7_2 |
Job3_7_3 |
Job3_7_4 |
Job3_7_5 |
Job3_7_6 |
Job3_7_7 |
Job3_7_8 |
Job3_7_9 |
| |
| L01 |
Job3_8 |
Niech przeklną ją przeklinający dzień, gotowi obudzić Lewiatana. (Job3_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_8 |
Niech przeklną H5344 ją przeklinający H779 dzień H3117, gotowi H6264 obudzić H5782 Lewiatana H3882 . (Job3_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_8 |
Niech ją przeklną złorzeczący dniowi, którzy są zdolni obudzić Lewiatana. (Job3_8 BT_4) |
| L04 |
Job3_8 |
Niech H779 ją H1931 przeklną H779 złorzeczący H6895 dniowi H3117 , którzy H6264 są zdolni H6264 obudzić H5782 Lewiatana H3882 . (Job3_8 BT_4) |
| L05 |
Job3_8 |
jik•ke•<wu>•hu |
'o•re•re- |
<jom>; |
ha•'a•ti•<Dim>, |
'o•<Rer> |
liw•ja•<Tan>. |
| L06 |
Job3_8 |
יִקְּבֻ֥הוּ |
אֹרְרֵי־ |
י֑וֹם |
הָ֝עֲתִידִ֗ים |
עֹרֵ֥ר |
לִוְיָתָֽן׃ |
| L07 |
Job3_8 |
Niech przeklną ją |
przeklinający |
dzień, |
gotowi |
obudzić |
Lewiatana. |
| L08 |
Job3_8 |
יִקְּבֻ֥/הוּ |
אֹרְרֵי־ |
י֑וֹם |
הָ֝/עֲתִידִ֗ים |
עֹרֵ֥ר |
לִוְיָתָֽן׃ |
| L09 |
Job3_8 |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVocCzas. polel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job3_8 |
yiqqübuºhû |
´örürê- |
yôm |
hä`átîdîm |
`örër |
liwyätän |
| L11 |
Job3_8 |
H5344 |
H0779 |
H3117 |
H6264 |
H5782 |
H3882 |
| L12 |
Job3_8 |
Let them curse |
it that curse |
the day |
who are ready |
to raise up |
their mourning |
| L13 |
Job3_8 |
yik·ke·Vu·hu |
o·re·rei- |
Yom; |
ha·'a·ti·Dim, |
'o·Rer |
liv·ya·Tan. |
| L14 |
Job3_8 |
נָקַב |
אָרַר |
יוֹם |
עָתִיד |
עוּר |
לִוְיָתָן |
| L15 |
Job3_8 |
na·(Kaw) |
'a·(Rar) |
(Jom) |
'a·(Tid) |
('Ur) |
liw·ja·(Tan) |
| L16 |
Job3_8 |
nāqaḇ |
’ārar |
jôm |
‘āṯîḏ |
‘ûr |
liwjāṯān |
| L17 |
Job3_8 |
nāqab |
’ārar |
jôm |
‘ātîd |
‘ûr |
liwjātān |
| L18 |
Job3_8 |
Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning. (Job3_8 KJV) |
| L19 |
Job3_8 |
8 Let them curse <05344> (08799) it that curse <0779> (08802) the day <03117>, who are ready <06264> to raise up <05782> (08788) their mourning <03882>. (Job3_8 KJV) |
| L20 |
Job3_8 |
15/25 |
52/63 |
1496/2302 |
3/4 |
14/80 |
1/6 |
| L21 |
Job3_8 |
Job3_8_1 |
Job3_8_2 |
Job3_8_3 |
Job3_8_4 |
Job3_8_5 |
Job3_8_6 |
| |
| L01 |
Job3_9 |
Niech zaciemnią się gwiazdy jej zmierzchu; niech oczekuje światła, a [go] nie będzie; i niech nie ujrzy powiek jutrzenki. (Job3_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_9 |
Niech zaciemnią H2821 się gwiazdy H3556 jej zmierzchu H5399 ; niech oczekuje H6960 światła H216 , a [go] nie będzie H369 ; i niech H408 nie ujrzy H7200 powiek H6079 jutrzenki H7837 . (Job3_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_9 |
Niech zgasną jej gwiazdy wieczorne, by próżno czekała jutrzenki, źrenic nowego dnia nie ujrzała: (Job3_9 BT_4) |
| L04 |
Job3_9 |
Niech H2821 zgasną H2821 jej H1931 gwiazdy H3556 wieczorne H5399 , by H6960 próżno H6960 czekała H6960 jutrzenki H216 , źrenic H7837 nowego H7837 dnia H216 nie H408 ujrzała H7200 : (Job3_9 BT_4) |
| L05 |
Job3_9 |
jech•sze•<Chu> |
koch•<we> |
nisz•<Po> |
je•kaw- |
le•'or |
wa•'<A>•jin; |
we•'al- |
jir•'<e>, |
be•'af•'ap•pe- |
<sza>•char. |
| L06 |
Job3_9 |
יֶחְשְׁכוּ֮ |
כּוֹכְבֵ֪י |
נִ֫שְׁפּ֥וֹ |
יְקַו־ |
לְא֥וֹר |
וָאַ֑יִן |
וְאַל־ |
יִ֝רְאֶ֗ה |
בְּעַפְעַפֵּי־ |
שָֽׁחַר׃ |
| L07 |
Job3_9 |
Niech zaciemnią się |
gwiazdy |
jej zmierzchu; |
niech oczekuje |
światła, |
a [go] nie będzie; |
i niech nie |
ujrzy |
powiek |
jutrzenki. |
| L08 |
Job3_9 |
יֶחְשְׁכוּ֮ |
כּוֹכְבֵ֪י |
נִ֫שְׁפּ֥/וֹ |
יְקַו־ |
לְ/א֥וֹר |
וָ/אַ֑יִן |
וְ/אַל־ |
יִ֝רְאֶ֗ה |
בְּ/עַפְעַפֵּי־ |
שָֽׁחַר׃ |
| L09 |
Job3_9 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job3_9 |
yeHšükû |
Kôkbê |
nišPô |
yüqaw- |
lü´ôr |
wä´aºyin |
wü´al- |
yir´è |
Bü`ap`aPPê- |
šäºHar |
| L11 |
Job3_9 |
H2821 |
H3556 |
H5399 |
H6960 |
H0216 |
H0369 |
H0408 |
H7200 |
H6079 |
H7837 |
| L12 |
Job3_9 |
thereof be dark |
Let the stars |
of the twilight |
let it look |
for light |
have |
not |
but [have] none neither let it see |
the dawning |
of the day |
| L13 |
Job3_9 |
yech·she·Chu |
koch·Vei |
nish·Po |
ye·kav- |
le·'or |
va·'A·yin; |
ve·'al- |
yir·'Eh, |
be·'af·'ap·pei- |
Sha·char. |
| L14 |
Job3_9 |
חָשַׁךְ |
כּוֹכָב |
נֶשֶׁף |
קָוָה |
אוֹר |
אַיִן |
אַל |
רָאָה |
עַפְעַף |
שַׁחַר |
| L15 |
Job3_9 |
cha·(Szach) |
ko·(Chaw) |
(Ne)·szef |
ka·(Wa) |
(Or) |
'(A)·jin |
('Al) |
ra·('A) |
'af·('Af) |
(Sza)·char |
| L16 |
Job3_9 |
ḥāšaḵ |
kôḵāḇ |
néšep̱ |
qāwā(h) |
’ôr |
’ájin |
’al |
rā’ā(h) |
‘ap̱‘ap̱ |
šáḥar |
| L17 |
Job3_9 |
ḥāšak |
kôkāb |
nešep |
qāwāh |
’ôr |
’ajin |
’al |
rā’āh |
‘ap‘ap |
šaḥar |
| L18 |
Job3_9 |
Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but [have] none; neither let it see the dawning of the day: (Job3_9 KJV) |
| L19 |
Job3_9 |
9 Let the stars <03556> of the twilight <05399> thereof be dark <02821> (08799); let it look <06960> (08762) for light <0216>, but have none; neither let it see <07200> (08799) the dawning <06079> of the day <07837>: (Job3_9 KJV) |
| L20 |
Job3_9 |
2/18 |
16/37 |
4/12 |
3/49 |
18/122 |
318/786 |
282/725 |
760/1296 |
1/10 |
9/24 |
| L21 |
Job3_9 |
Job3_9_1 |
Job3_9_2 |
Job3_9_3 |
Job3_9_4 |
Job3_9_5 |
Job3_9_6 |
Job3_9_7 |
Job3_9_8 |
Job3_9_9 |
Job3_9_10 |
| |
| L01 |
Job3_10 |
Bo nie zamknęła drzwi łona mojej [matki] i nie ukryła utrapienia przed moimi oczami. (Job3_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_10 |
Bo H3588 nie H3808 zamknęła H5462 drzwi H1817 łona H990 mojej [matki] i nie ukryła H5641 utrapienia H5999 przed moimi oczami H5869 . (Job3_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_10 |
bo nie zamknęła mi drzwi życia, by zasłonić przede mną mękę. (Job3_10 BT_4) |
| L04 |
Job3_10 |
bo H3588 nie H3808 zamknęła H5462 mi H1931 drzwi H1817 życia H990 , by H5641 zasłonić H5641 przede H4480 mną H5869 mękę H5999 . (Job3_10 BT_4) |
| L05 |
Job3_10 |
ki |
lo |
<Sa>•gar |
dal•<Te> |
wit•<Ni>; |
wai•jas•<Ter> |
'a•<Mal>, |
me•'e•<Nai>. |
| L06 |
Job3_10 |
כִּ֤י |
לֹ֣א |
סָ֭גַר |
דַּלְתֵ֣י |
בִטְנִ֑י |
וַיַּסְתֵּ֥ר |
עָ֝מָ֗ל |
מֵעֵינָֽי׃ |
| L07 |
Job3_10 |
Bo |
nie |
zamknęła |
drzwi |
łona mojej [matki] |
i nie ukryła |
utrapienia |
przed moimi oczami. |
| L08 |
Job3_10 |
כִּ֤י |
לֹ֣א |
סָ֭גַר |
דַּלְתֵ֣י |
בִטְנִ֑/י |
וַ/יַּסְתֵּ֥ר |
עָ֝מָ֗ל |
מֵ/עֵינָֽ/י׃ |
| L09 |
Job3_10 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job3_10 |
Kî |
lö´ |
sägar |
Daltê |
bi†nî |
wayyasTër |
`ämäl |
më`ênäy |
| L11 |
Job3_10 |
H3588 |
H3808 |
H5462 |
H1817 |
H0990 |
H5641 |
H5999 |
H5869 |
| L12 |
Job3_10 |
Because |
did not |
Because it shut not up |
the doors |
of my [mother's] womb |
nor hid |
sorrow |
from mine eyes |
| L13 |
Job3_10 |
ki |
lo |
Sa·gar |
dal·Tei |
vit·Ni; |
vai·yas·Ter |
'a·Mal, |
me·'ei·Nai. |
| L14 |
Job3_10 |
כִּי |
לֹא |
סָגַר |
דֶּלֶת |
בֶּטֶן |
סָתַר |
עָמָל |
עַיִן |
| L15 |
Job3_10 |
(Ki) |
(Lo) |
sa·(Gar) |
(De)·let |
(Be)·ten |
sa·(Tar) |
'a·(Mal) |
'(A)·jin |
| L16 |
Job3_10 |
kî |
lō(’) |
sāg̱ar |
déleṯ |
béṭen |
sāṯar |
‘āmāl |
‘ájin |
| L17 |
Job3_10 |
kî |
lō’ |
sāgar |
delet |
beṭen |
sātar |
‘āmāl |
‘ajin |
| L18 |
Job3_10 |
Because it shut not up the doors of my [mother's] womb, nor hid sorrow from mine eyes. (Job3_10 KJV) |
| L19 |
Job3_10 |
10 Because it shut not up <05462> (08804) the doors <01817> of my mother's womb <0990>, nor hid <05641> (08686) sorrow <05999> from mine eyes <05869>. (Job3_10 KJV) |
| L20 |
Job3_10 |
2348/4478 |
2611/5164 |
59/91 |
60/87 |
21/72 |
19/79 |
5/55 |
489/878 |
| L21 |
Job3_10 |
Job3_10_1 |
Job3_10_2 |
Job3_10_3 |
Job3_10_4 |
Job3_10_5 |
Job3_10_6 |
Job3_10_7 |
Job3_10_8 |
| |
| L01 |
Job3_11 |
Dlaczego nie z łona umarłem? Z brzucha wyszedłem i skonałem? (Job3_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_11 |
Dlaczego H4100 nie H3808 z łona H7358 umarłem H4191 ? Z brzucha H990 wyszedłem H3318 i skonałem H1478 ? (Job3_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_11 |
Dlaczego nie umarłem po wyjściu z łona, nie wyszedłem z wnętrzności, by skonać? (Job3_11 BT_4) |
| L04 |
Job3_11 |
Dlaczego H4100 nie H3808 umarłem H4191 po H4480 wyjściu H3318 z H4480 łona H990 , nie H3808 wyszedłem H3318 z H4480 wnętrzności H990 , by H1478 skonać H1478 ? (Job3_11 BT_4) |
| L05 |
Job3_11 |
<Lam>•ma |
lo |
me•<Re>•chem |
'a•<Mut>; |
mib•<Be>•ten |
ja•<ca>•ti |
we•'eg•<wa>'. |
| L06 |
Job3_11 |
לָ֤מָּה |
לֹּ֣א |
מֵרֶ֣חֶם |
אָמ֑וּת |
מִבֶּ֖טֶן |
יָצָ֣אתִי |
וְאֶגְוָֽע׃ |
| L07 |
Job3_11 |
Dlaczego |
nie |
z łona |
umarłem? |
Z brzucha |
wyszedłem |
i skonałem? |
| L08 |
Job3_11 |
לָ֤/מָּה |
לֹּ֣א |
מֵ/רֶ֣חֶם |
אָמ֑וּת |
מִ/בֶּ֖טֶן |
יָצָ֣אתִי |
וְ/אֶגְוָֽע׃ |
| L09 |
Job3_11 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job3_11 |
läºmmâ |
llö´ |
mëreºHem |
´ämût |
miBBeº†en |
yäc亴tî |
wü´egwä` |
| L11 |
Job3_11 |
H4100 |
H3808 |
H7358 |
H4191 |
H0990 |
H3318 |
H1478 |
| L12 |
Job3_11 |
Why |
at |
birth |
Why died |
the womb |
when I came out |
die |
| L13 |
Job3_11 |
Lam·mah |
lo |
me·Re·chem |
'a·Mut; |
mib·Be·ten |
ya·Tza·ti |
ve·'eg·Va'. |
| L14 |
Job3_11 |
מָה |
לֹא |
רֶחֶם |
מוּת |
בֶּטֶן |
יָצָא |
גָּוַע |
| L15 |
Job3_11 |
(Ma) |
(Lo) |
(Re)·chem |
(Mut) |
(Be)·ten |
ja·(Ca) |
ga·(Wa') |
| L16 |
Job3_11 |
mā(h) |
lō(’) |
réḥem |
mûṯ |
béṭen |
jāṣā(’) |
gāwa‘ |
| L17 |
Job3_11 |
māh |
lō’ |
reḥem |
mût |
beṭen |
jāṣā’ |
gāwa‘ |
| L18 |
Job3_11 |
Why died I not from the womb? [why] did I [not] give up the ghost when I came out of the belly? (Job3_11 KJV) |
| L19 |
Job3_11 |
11 Why died <04191> (08799) I not from the womb <07358>? why did I not give up the ghost <01478> (08799) when I came out <03318> (08804) of the belly <0990>? (Job3_11 KJV) |
| L20 |
Job3_11 |
393/744 |
2612/5164 |
14/26 |
666/836 |
22/72 |
742/1060 |
13/24 |
| L21 |
Job3_11 |
Job3_11_1 |
Job3_11_2 |
Job3_11_3 |
Job3_11_4 |
Job3_11_5 |
Job3_11_6 |
Job3_11_7 |
| |
| L01 |
Job3_12 |
Dlaczego przyjęły mnie kolana? I po co piersi, abym ssał? (Job3_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_12 |
Dlaczego H4069 przyjęły H6923 mnie kolana H1290 ? I po H4100 co piersi H7699 , abym H3588 ssał H3243 ? (Job3_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_12 |
Po cóż mnie przyjęły kolana a piersi podały mi pokarm? (Job3_12 BT_4) |
| L04 |
Job3_12 |
Po cóż H4069 mnie H1931 przyjęły H6923 kolana H1290 a H4100 piersi H7699 podały H3243 mi H1931 pokarm H3243 ? (Job3_12 BT_4) |
| L05 |
Job3_12 |
<Mad>•du•a' |
kid•de•<Mu>•ni |
wir•<Ka>•jim; |
u•ma•ho•<sza>- |
<Da>•jim, |
ki |
'i•<Nak>. |
| L06 |
Job3_12 |
מַ֭דּוּעַ |
קִדְּמ֣וּנִי |
בִרְכָּ֑יִם |
וּמַה־ |
שָּׁ֝דַ֗יִם |
כִּ֣י |
אִינָֽק׃ |
| L07 |
Job3_12 |
Dlaczego |
przyjęły mnie |
kolana? |
I po co |
piersi, |
abym |
ssał? |
| L08 |
Job3_12 |
מַ֭דּוּעַ |
קִדְּמ֣וּ/נִי |
בִרְכָּ֑יִם |
וּ/מַה־ |
שָּׁ֝דַ֗יִם |
כִּ֣י |
אִינָֽק׃ |
| L09 |
Job3_12 |
HTiPartykuła pytajna |
HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job3_12 |
maDDûª` |
qiDDümûºnî |
birKäºyim |
ûmà- |
ššädaºyim |
Kî |
´înäq |
| L11 |
Job3_12 |
H4069 |
H6923 |
H1290 |
H4100 |
H7699 |
H3588 |
H3243 |
| L12 |
Job3_12 |
Why |
prevent |
Why did the knees |
and why |
me? or why the breasts |
should |
that I should suck |
| L13 |
Job3_12 |
Mad·du·a' |
kid·de·Mu·ni |
vir·Ka·yim; |
u·ma·ho·Sha- |
Da·yim, |
ki |
'i·Nak. |
| L14 |
Job3_12 |
מַדּוּעַ |
קָדַם |
בֶּרֶךְ |
מָה |
שַׁד |
כִּי |
יָנַק |
| L15 |
Job3_12 |
mad·(Du)·a' |
ka·(Dam) |
(Be)·rech |
(Ma) |
(Szad) |
(Ki) |
ja·(Nak) |
| L16 |
Job3_12 |
maddûᵃ‘ |
qāḏam |
béreḵ |
mā(h) |
šaḏ |
kî |
jānaq |
| L17 |
Job3_12 |
maddûa‘ |
qādam |
berek |
māh |
šad |
kî |
jānaq |
| L18 |
Job3_12 |
Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck? (Job3_12 KJV) |
| L19 |
Job3_12 |
12 Why did the knees <01290> prevent <06923> (08765) me? or why the breasts <07699> that I should suck <03243> (08799)? (Job3_12 KJV) |
| L20 |
Job3_12 |
46/72 |
6/26 |
14/24 |
394/744 |
2/24 |
2349/4478 |
18/32 |
| L21 |
Job3_12 |
Job3_12_1 |
Job3_12_2 |
Job3_12_3 |
Job3_12_4 |
Job3_12_5 |
Job3_12_6 |
Job3_12_7 |
| |
| L01 |
Job3_13 |
Bo teraz leżałbym i miałbym spokój; spałbym, wtedy odpoczywałbym sobie (Job3_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_13 |
Bo H3588 teraz H6258 leżałbym H7901 i miałbym spokój H8252 ; spałbym H3462 , wtedy H227 odpoczywałbym H5117 sobie (Job3_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_13 |
Teraz bym spał, wypoczywał, odetchnąłbym w śnie pogrążony (Job3_13 BT_4) |
| L04 |
Job3_13 |
Teraz H6258 bym H1961 spał H7901 , wypoczywał H8252 , odetchnąłbym H3462 w H227 śnie H5117 pogrążony H5117 (Job3_13 BT_4) |
| L05 |
Job3_13 |
ki- |
'<At>•ta |
sza•<Chaw>•ti |
we•'esz•<Kot>; |
ja•<szan>•ti, |
'az |
ja•<Nu>•ach |
<Li>. |
| L06 |
Job3_13 |
כִּֽי־ |
עַ֭תָּה |
שָׁכַ֣בְתִּי |
וְאֶשְׁק֑וֹט |
יָ֝שַׁ֗נְתִּי |
אָ֤ז ׀ |
יָנ֬וּחַֽ |
לִֽי׃ |
| L07 |
Job3_13 |
Bo |
teraz |
leżałbym |
i miałbym spokój; |
spałbym, |
wtedy |
odpoczywałbym |
sobie |
| L08 |
Job3_13 |
כִּֽי־ |
עַ֭תָּה |
שָׁכַ֣בְתִּי |
וְ/אֶשְׁק֑וֹט |
יָ֝שַׁ֗נְתִּי |
אָ֤ז ׀ |
יָנ֬וּחַֽ |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Job3_13 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job3_13 |
Kî|- |
`aTTâ |
šäkaºbTî |
wü´ešqô† |
yäšaºnTî |
´äz |
yänûª|H |
lî |
| L11 |
Job3_13 |
H3588 |
H6258 |
H7901 |
H8252 |
H3462 |
H0227 |
H5117 |
H0000 |
| L12 |
Job3_13 |
For |
now |
For now should I have lain still |
and been quiet |
I should have slept |
then |
then had I been at rest |
|
| L13 |
Job3_13 |
ki- |
'At·tah |
sha·Chav·ti |
ve·'esh·Kot; |
ya·Shan·ti, |
'az |
ya·Nu·ach |
Li. |
| L14 |
Job3_13 |
כִּי |
עַתָּה |
שָׁכַב |
שָׁקַט |
יָשֵׁן |
אָז |
נוּחַ |
|
| L15 |
Job3_13 |
(Ki) |
'at·(Ta) |
sza·(Chaw) |
sza·(Kat) |
ja·(Szen) |
('Az) |
(Nu)·ach |
|
| L16 |
Job3_13 |
kî |
‘attā(h) |
šāḵaḇ |
šāqaṭ |
jāšēn |
’āz |
nûᵃḥ |
|
| L17 |
Job3_13 |
kî |
‘attāh |
šākab |
šāqaṭ |
jāšēn |
’āz |
nûaḥ |
|
| L18 |
Job3_13 |
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest, (Job3_13 KJV) |
| L19 |
Job3_13 |
13 For now should I have lain still <07901> (08804) and been quiet <08252> (08799), I should have slept <03462> (08804): then had I been at rest <05117> (08799), (Job3_13 KJV) |
| L20 |
Job3_13 |
2350/4478 |
306/431 |
156/207 |
17/40 |
10/24 |
80/141 |
38/67 |
4261/6521 |
| L21 |
Job3_13 |
Job3_13_1 |
Job3_13_2 |
Job3_13_3 |
Job3_13_4 |
Job3_13_5 |
Job3_13_6 |
Job3_13_7 |
Job3_13_8 |
| |
| L01 |
Job3_14 |
z królami i doradcami ziemi, budującymi ruiny dla siebie; (Job3_14 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_14 |
z H5973 królami H4428 i doradcami H3289 ziemi H776 , budującymi H1129 ruiny H2723 dla siebie; (Job3_14 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_14 |
z królami, ziemskimi władcami, co sobie stawiali grobowce, (Job3_14 BT_4) |
| L04 |
Job3_14 |
z H5973 królami H4428 , ziemskimi H776 władcami H3289 , co H1129 sobie H1931 stawiali H1129 grobowce H2723 , (Job3_14 BT_4) |
| L05 |
Job3_14 |
'im- |
<Me>•la•chim |
we•<jo>•'a•ce |
'<A>•rec; |
hab•bo•<Nim> |
cho•ra•<wot> |
la•mo. |
| L06 |
Job3_14 |
עִם־ |
מְ֭לָכִים |
וְיֹ֣עֲצֵי |
אָ֑רֶץ |
הַבֹּנִ֖ים |
חֳרָב֣וֹת |
לָֽמוֹ׃ |
| L07 |
Job3_14 |
z |
królami |
i doradcami |
ziemi, |
budującymi |
ruiny |
dla siebie; |
| L08 |
Job3_14 |
עִם־ |
מְ֭לָכִים |
וְ/יֹ֣עֲצֵי |
אָ֑רֶץ |
הַ/בֹּנִ֖ים |
חֳרָב֣וֹת |
לָֽמוֹ׃ |
| L09 |
Job3_14 |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job3_14 |
`im- |
müläkîm |
wüyöº`ácê |
´äºrec |
haBBönîm |
Hóräbôt |
läºmô |
| L11 |
Job3_14 |
H5973 |
H4428 |
H3289 |
H0776 |
H1129 |
H2723 |
H0000 |
| L12 |
Job3_14 |
With |
With kings |
and counsellors |
of the earth |
which built |
desolate places |
|
| L13 |
Job3_14 |
im- |
Me·la·chim |
ve·Yo·'a·tzei |
'A·retz; |
hab·bo·Nim |
cho·ra·Vot |
la·mo. |
| L14 |
Job3_14 |
עִם |
מֶלֶךְ |
יָעַץ |
אֶרֶץ |
בָּנָה |
חׇרְבָּה |
|
| L15 |
Job3_14 |
('Im) |
(Me)·lech |
ja·'(Ac) |
'(E)·rec |
ba·(Na) |
chor·(Ba) |
|
| L16 |
Job3_14 |
‘im |
méleḵ |
jā‘aṣ |
’éreṣ |
bānā(h) |
ḥorbā(h) |
|
| L17 |
Job3_14 |
‘im |
melek |
jā‘aṣ |
’ereṣ |
bānāh |
ḥorbāh |
|
| L18 |
Job3_14 |
With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves; (Job3_14 KJV) |
| L19 |
Job3_14 |
14 With kings <04428> and counsellors <03289> (08802) of the earth <0776>, which built <01129> (08802) desolate places <02723> for themselves; (Job3_14 KJV) |
| L20 |
Job3_14 |
837/1043 |
1908/2519 |
41/78 |
1397/2502 |
274/374 |
4/42 |
4262/6521 |
| L21 |
Job3_14 |
Job3_14_1 |
Job3_14_2 |
Job3_14_3 |
Job3_14_4 |
Job3_14_5 |
Job3_14_6 |
Job3_14_7 |
| |
| L01 |
Job3_15 |
albo z książętami, złoto [było] im, napełniającymi swoje domy srebrem. (Job3_15 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_15 |
albo H176 z H5973 książętami H8269 , złoto H2091 [było H1992 ] im, napełniającymi H4390 swoje domy H1004 srebrem H3701 . (Job3_15 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_15 |
wśród wodzów w złoto zasobnych, których domy pełne są srebra. (Job3_15 BT_4) |
| L04 |
Job3_15 |
wśród H5973 wodzów H8269 w H2091 złoto H2091 zasobnych H4390 , których H834 domy H1004 pełne H4390 są H1961 srebra H3701 . (Job3_15 BT_4) |
| L05 |
Job3_15 |
o |
'i•m•<Sa>- |
rim |
za•<Haw> |
la•<Hem>; |
ham•mal•'<Im> |
bat•te•<Hem> |
<Ka>•sef. |
| L06 |
Job3_15 |
א֣וֹ |
עִם־ |
שָׂ֭רִים |
זָהָ֣ב |
לָהֶ֑ם |
הַֽמְמַלְאִ֖ים |
בָּתֵּיהֶ֣ם |
כָּֽסֶף׃ |
| L07 |
Job3_15 |
albo |
z |
książętami, |
złoto |
[było] im, |
napełniającymi |
swoje domy |
srebrem. |
| L08 |
Job3_15 |
א֣וֹ |
עִם־ |
שָׂ֭רִים |
זָהָ֣ב |
לָ/הֶ֑ם |
הַֽ/מְמַלְאִ֖ים |
בָּתֵּי/הֶ֣ם |
כָּֽסֶף׃ |
| L09 |
Job3_15 |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job3_15 |
´ô |
`im- |
Särîm |
zähäb |
lähem |
ha|mümal´îm |
BäTTêhem |
Käºsep |
| L11 |
Job3_15 |
H0176 |
H5973 |
H8269 |
H2091 |
H1992 |
H4390 |
H1004 |
H3701 |
| L12 |
Job3_15 |
Or |
with |
Or with princes |
that had gold |
Who |
who filled |
their houses |
with silver |
| L13 |
Job3_15 |
o |
i·m·Sa- |
rim |
za·Hav |
la·Hem; |
ham·mal·'Im |
bat·tei·Hem |
Ka·sef. |
| L14 |
Job3_15 |
אוֹ |
עִם |
שַׂר |
זָהָב |
הֵם |
מָלֵא |
בַּיִת |
כֶּסֶף |
| L15 |
Job3_15 |
(O) |
('Im) |
(Sar) |
za·(Haw) |
(Hem) |
ma·(Le) |
(Ba)·jit |
(Ke)·sef |
| L16 |
Job3_15 |
’ô |
‘im |
śar |
zāhāḇ |
hēm |
mālē(’) |
bájiṯ |
késep̱ |
| L17 |
Job3_15 |
’ô |
‘im |
śar |
zāhāb |
hēm |
mālē’ |
bajit |
kesep |
| L18 |
Job3_15 |
Or with princes that had gold, who filled their houses with silver: (Job3_15 KJV) |
| L19 |
Job3_15 |
15 Or with princes <08269> that had gold <02091>, who filled <04390> (08764) their houses <01004> with silver <03701>: (Job3_15 KJV) |
| L20 |
Job3_15 |
287/320 |
838/1043 |
292/421 |
319/389 |
444/820 |
114/253 |
1395/2052 |
301/403 |
| L21 |
Job3_15 |
Job3_15_1 |
Job3_15_2 |
Job3_15_3 |
Job3_15_4 |
Job3_15_5 |
Job3_15_6 |
Job3_15_7 |
Job3_15_8 |
| |
| L01 |
Job3_16 |
Albo jak poroniony płód ukryty, nie byłbym; jak niemowlęta, które nie ujrzały światła. (Job3_16 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_16 |
Albo H176 jak H5309 poroniony płód ukryty H2934 , nie H3808 byłbym H1961; jak H5768 niemowlęta, które H3808 nie ujrzały H7200 światła H216. (Job3_16 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_16 |
Nie żyłbym jak płód poroniony, jak dziecię, co światła nie znało. (Job3_16 BT_4) |
| L04 |
Job3_16 |
Nie H3808 żyłbym H1961 jak H5309 płód H5309 poroniony H2934 , jak H5768 dziecię H5768 , co H834 światła H216 nie H3808 znało H7200 . (Job3_16 BT_4) |
| L05 |
Job3_16 |
o |
che•<Ne>•fel |
<Ta>•mun |
lo |
'eh•<je>; |
ke•'o•le•<Lim>, |
lo- |
<Ra>•'u |
or. |
| L06 |
Job3_16 |
א֤וֹ |
כְנֵ֣פֶל |
טָ֭מוּן |
לֹ֣א |
אֶהְיֶ֑ה |
כְּ֝עֹלְלִ֗ים |
לֹא־ |
רָ֥אוּ |
אֽוֹר׃ |
| L07 |
Job3_16 |
Albo |
jak poroniony płód |
ukryty, |
nie |
byłbym; |
jak niemowlęta, |
które nie |
ujrzały |
światła. |
| L08 |
Job3_16 |
א֤וֹ |
כְ/נֵ֣פֶל |
טָ֭מוּן |
לֹ֣א |
אֶהְיֶ֑ה |
כְּ֝/עֹלְלִ֗ים |
לֹא־ |
רָ֥אוּ |
אֽוֹר׃ |
| L09 |
Job3_16 |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Job3_16 |
´ô |
künëºpel |
†ämûn |
lö´ |
´ehyè |
Kü`ölülîm |
lö´- |
r亴û |
´ôr |
| L11 |
Job3_16 |
H0176 |
H5309 |
H2934 |
H3808 |
H1961 |
H5768 |
H3808 |
H7200 |
H0216 |
| L12 |
Job3_16 |
Or |
untimely birth |
Or as an hidden |
never |
not be As |
I had not been as infants |
never |
[which] never saw |
light |
| L13 |
Job3_16 |
o |
che·Ne·fel |
Ta·mun |
lo |
'eh·Yeh; |
ke·'o·le·Lim, |
lo- |
Ra·'u |
or. |
| L14 |
Job3_16 |
אוֹ |
נֶפֶל |
טָמַן |
לֹא |
הָיָה |
עוֹלֵל |
לֹא |
רָאָה |
אוֹר |
| L15 |
Job3_16 |
(O) |
(Ne)·fel |
ta·(Man) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
o·(Lel) |
(Lo) |
ra·('A) |
(Or) |
| L16 |
Job3_16 |
’ô |
nép̱el |
ṭāman |
lō(’) |
hājā(h) |
‘ôlēl |
lō(’) |
rā’ā(h) |
’ôr |
| L17 |
Job3_16 |
’ô |
nepel |
ṭāman |
lō’ |
hājāh |
‘ôlēl |
lō’ |
rā’āh |
’ôr |
| L18 |
Job3_16 |
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants [which] never saw light. (Job3_16 KJV) |
| L19 |
Job3_16 |
16 Or as an hidden <02934> (08803) untimely birth <05309> I had not been; as infants <05768> which never saw <07200> (08804) light <0216>. (Job3_16 KJV) |
| L20 |
Job3_16 |
288/320 |
1/3 |
9/31 |
2613/5164 |
2285/3546 |
4/21 |
2614/5164 |
761/1296 |
19/122 |
| L21 |
Job3_16 |
Job3_16_1 |
Job3_16_2 |
Job3_16_3 |
Job3_16_4 |
Job3_16_5 |
Job3_16_6 |
Job3_16_7 |
Job3_16_8 |
Job3_16_9 |
| |
| L01 |
Job3_17 |
Tam niegodziwi przestali się burzyć, i tam odpoczywają zmęczeni siłą. (Job3_17 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_17 |
Tam H8033 niegodziwi H7563 przestali H2308 się H7267 burzyć, i tam H8033 odpoczywają H5117 zmęczeni H3019 siłą H3581 . (Job3_17 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_17 |
Tam niegodziwcy nie krzyczą, spokojni, zużyli już siły. (Job3_17 BT_4) |
| L04 |
Job3_17 |
Tam H8033 niegodziwcy H7563 nie H3808 krzyczą H7267 , spokojni H5117 , zużyli H3019 już H3581 siły H3581 . (Job3_17 BT_4) |
| L05 |
Job3_17 |
szam |
<Re>•sza•'im |
<Cha>•de•lu |
<Ro>•gez; |
we•<szam> |
ja•<Nu>•chu, |
je•<Gi>•'e |
<Cho>•ach. |
| L06 |
Job3_17 |
שָׁ֣ם |
רְ֭שָׁעִים |
חָ֣דְלוּ |
רֹ֑גֶז |
וְשָׁ֥ם |
יָ֝נ֗וּחוּ |
יְגִ֣יעֵי |
כֹֽחַ׃ |
| L07 |
Job3_17 |
Tam |
niegodziwi |
przestali |
się burzyć, |
i tam |
odpoczywają |
zmęczeni |
siłą. |
| L08 |
Job3_17 |
שָׁ֣ם |
רְ֭שָׁעִים |
חָ֣דְלוּ |
רֹ֑גֶז |
וְ/שָׁ֥ם |
יָ֝נ֗וּחוּ |
יְגִ֣יעֵי |
כֹֽחַ׃ |
| L09 |
Job3_17 |
HDPrzysł. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job3_17 |
šäm |
rüšä`îm |
Häºdlû |
röºgez |
wüšäm |
yänûºHû |
yügîº`ê |
köªH |
| L11 |
Job3_17 |
H8033 |
H7563 |
H2308 |
H7267 |
H8033 |
H5117 |
H3019 |
H3581 |
| L12 |
Job3_17 |
There |
There the wicked |
cease |
[from] troubling |
and there |
be at rest |
the weary |
ability |
| L13 |
Job3_17 |
sham |
Re·sha·'im |
Cha·de·lu |
Ro·gez; |
ve·Sham |
ya·Nu·chu, |
ye·Gi·'ei |
Cho·ach. |
| L14 |
Job3_17 |
שָׁם |
רָשָׁע |
חָדַל |
רֹגֶז |
שָׁם |
נוּחַ |
יָגִיעַ |
כֹּחַ |
| L15 |
Job3_17 |
(Szam) |
ra·(Sza)' |
cha·(Dal) |
(Ro)·gez |
(Szam) |
(Nu)·ach |
ja·(Gi)·a' |
(Ko)·ach |
| L16 |
Job3_17 |
šām |
rāšā‘ |
ḥāḏal |
rṓg̱ez |
šām |
nûᵃḥ |
jāg̱îᵃ‘ |
kōᵃḥ |
| L17 |
Job3_17 |
šām |
rāšā‘ |
ḥādal |
rōgez |
šām |
nûaḥ |
jāgîa‘ |
kōaḥ |
| L18 |
Job3_17 |
There the wicked cease [from] troubling; and there the weary be at rest. (Job3_17 KJV) |
| L19 |
Job3_17 |
17 There the wicked <07563> cease <02308> (08804) from troubling <07267>; and there the weary <03019> <03581> be at rest <05117> (08799). (Job3_17 KJV) |
| L20 |
Job3_17 |
577/832 |
17/261 |
34/57 |
1/7 |
578/832 |
39/67 |
1/1 |
49/124 |
| L21 |
Job3_17 |
Job3_17_1 |
Job3_17_2 |
Job3_17_3 |
Job3_17_4 |
Job3_17_5 |
Job3_17_6 |
Job3_17_7 |
Job3_17_8 |
| |
| L01 |
Job3_18 |
Razem więźniowie odpoczywają; nie słyszą głosu ciemięzcy. (Job3_18 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_18 |
Razem H3162 więźniowie H615 odpoczywają H7599 ; nie H3808 słyszą H8085 głosu H6963 ciemięzcy H5065 . (Job3_18 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_18 |
Tam wszyscy więźniowie bez lęku, nie słyszą już głosu strażnika; (Job3_18 BT_4) |
| L04 |
Job3_18 |
Tam H8033 wszyscy H3605 więźniowie H615 bez H3808 lęku H7599 , nie H3808 słyszą H8085 już H5750 głosu H6963 strażnika H5065 ; (Job3_18 BT_4) |
| L05 |
Job3_18 |
<ja>•chad |
'a•si•<Rim> |
sza•'a•<Na>•nu; |
lo |
me•'<U>, |
<Kol> |
no•<Ges>. |
| L06 |
Job3_18 |
יַ֭חַד |
אֲסִירִ֣ים |
שַׁאֲנָ֑נוּ |
לֹ֥א |
שָׁ֝מְע֗וּ |
ק֣וֹל |
נֹגֵֽשׂ׃ |
| L07 |
Job3_18 |
Razem |
więźniowie |
odpoczywają; |
nie |
słyszą |
głosu |
ciemięzcy. |
| L08 |
Job3_18 |
יַ֭חַד |
אֲסִירִ֣ים |
שַׁאֲנָ֑נוּ |
לֹ֥א |
שָׁ֝מְע֗וּ |
ק֣וֹל |
נֹגֵֽשׂ׃ |
| L09 |
Job3_18 |
HDPrzysł. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVkp3cpCzas. palel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job3_18 |
yaHad |
´ásîrîm |
ša´ánäºnû |
lö´ |
šäm`û |
qôl |
nögëS |
| L11 |
Job3_18 |
H3162 |
H0615 |
H7599 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H5065 |
| L12 |
Job3_18 |
together |
[There] the prisoners |
rest |
not |
they hear |
not the voice |
of the oppressor |
| L13 |
Job3_18 |
Ya·chad |
'a·si·Rim |
sha·'a·Na·nu; |
lo |
me·'U, |
Kol |
no·Ges. |
| L14 |
Job3_18 |
יַחַד |
אָסִיר |
שָׁאַן |
לֹא |
שָׁמַע |
קוֹל |
נָגַשׂ |
| L15 |
Job3_18 |
(Ja)·chad |
'a·(Sir) |
sza·('An) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
na·(Gas) |
| L16 |
Job3_18 |
jáḥaḏ |
’āsîr |
šā’an |
lō(’) |
šāma‘ |
qôl |
nāg̱aś |
| L17 |
Job3_18 |
jaḥad |
’āsîr |
šā’an |
lō’ |
šāma‘ |
qôl |
nāgaś |
| L18 |
Job3_18 |
[There] the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor. (Job3_18 KJV) |
| L19 |
Job3_18 |
18 There the prisoners <0615> rest <07599> (08768) together <03162>; they hear <08085> (08804) not the voice <06963> of the oppressor <05065> (08802). (Job3_18 KJV) |
| L20 |
Job3_18 |
40/140 |
2/10 |
1/5 |
2615/5164 |
590/1154 |
225/507 |
11/23 |
| L21 |
Job3_18 |
Job3_18_1 |
Job3_18_2 |
Job3_18_3 |
Job3_18_4 |
Job3_18_5 |
Job3_18_6 |
Job3_18_7 |
| |
| L01 |
Job3_19 |
Mały i wielki tam [są], a sługa wolny od swego pana. (Job3_19 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_19 |
Mały H6996 i wielki H1419 tam H8033 [są H1931], a sługa H5650 wolny H2670 od swego pana H113 . (Job3_19 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_19 |
tam razem i mały, i wielki, tam sługa jest wolny od pana. (Job3_19 BT_4) |
| L04 |
Job3_19 |
tam H8033 razem H3162 i H6996 mały H6996 , i H1419 wielki H1419 , tam H8033 sługa H5650 jest H1961 wolny H2670 od H4480 pana H113 . (Job3_19 BT_4) |
| L05 |
Job3_19 |
ka•<Ton> |
<we>•ga•dol |
szam |
<Hu>; |
we•'<E>•wed, |
cha•fe•<szi> |
me•'a•do•<Naw>. |
| L06 |
Job3_19 |
קָטֹ֣ן |
וְ֭גָדוֹל |
שָׁ֣ם |
ה֑וּא |
וְ֝עֶ֗בֶד |
חָפְשִׁ֥י |
מֵאֲדֹנָֽיו׃ |
| L07 |
Job3_19 |
Mały |
i wielki |
tam |
[są], |
a sługa |
wolny |
od swego pana. |
| L08 |
Job3_19 |
קָטֹ֣ן |
וְ֭/גָדוֹל |
שָׁ֣ם |
ה֑וּא |
וְ֝/עֶ֗בֶד |
חָפְשִׁ֥י |
מֵ/אֲדֹנָֽי/ו׃ |
| L09 |
Job3_19 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job3_19 |
qä†ön |
wügädôl |
šäm |
hû´ |
wü`eºbed |
Hopšî |
më´ádönäyw |
| L11 |
Job3_19 |
H6996 |
H1419 |
H8033 |
H1931 |
H5650 |
H2670 |
H0113 |
| L12 |
Job3_19 |
The small |
and great |
are there |
he |
are there and the servant |
[is] free |
from his master |
| L13 |
Job3_19 |
ka·Ton |
Ve·ga·dol |
sham |
Hu; |
ve·'E·ved, |
cha·fe·Shi |
me·'a·do·Nav. |
| L14 |
Job3_19 |
קָטָן |
גָּדוֹל |
שָׁם |
הוּא |
עֶבֶד |
חׇפְשִׁי |
אָדוֹן |
| L15 |
Job3_19 |
ka·(Tan) |
ga·(DOl) |
(Szam) |
(Hu) |
'(E)·wed |
chof·(Szi) |
a·(Don) |
| L16 |
Job3_19 |
qāṭān |
gāḏôl |
šām |
hû(’) |
‘éḇeḏ |
ḥop̱šî |
’āḏôn |
| L17 |
Job3_19 |
qāṭān |
gādôl |
šām |
hû’ |
‘ebed |
ḥopšî |
’ādôn |
| L18 |
Job3_19 |
The small and great are there; and the servant [is] free from his master. (Job3_19 KJV) |
| L19 |
Job3_19 |
19 The small <06996> and great <01419> are there; and the servant <05650> is free <02670> from his master <0113>. (Job3_19 KJV) |
| L20 |
Job3_19 |
73/101 |
329/527 |
579/832 |
1275/1867 |
621/797 |
9/17 |
270/324 |
| L21 |
Job3_19 |
Job3_19_1 |
Job3_19_2 |
Job3_19_3 |
Job3_19_4 |
Job3_19_5 |
Job3_19_6 |
Job3_19_7 |
| |
| L01 |
Job3_20 |
Dlaczego daje się utrudzonemu światło, a życie zgorzkniałym na duszy, (Job3_20 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_20 |
Dlaczego H4100 daje H5414 się utrudzonemu H6001 światło H216, a życie H2416 zgorzkniałym H4751 na duszy H5315 , (Job3_20 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_20 |
Po co się daje życie strapionym, istnienie złamanym na duchu, (Job3_20 BT_4) |
| L04 |
Job3_20 |
Po co H4100 się H5414 daje H5414 życie H216 strapionym H6001 , istnienie H2416 złamanym H4751 na H5921 duchu H5315 , (Job3_20 BT_4) |
| L05 |
Job3_20 |
<Lam>•ma |
jit•<Ten> |
le•'a•<Mel> |
or; |
we•chai•<jim>, |
le•<Ma>•re |
<Na>•fesz. |
| L06 |
Job3_20 |
לָ֤מָּה |
יִתֵּ֣ן |
לְעָמֵ֣ל |
א֑וֹר |
וְ֝חַיִּ֗ים |
לְמָ֣רֵי |
נָֽפֶשׁ׃ |
| L07 |
Job3_20 |
Dlaczego |
daje się |
utrudzonemu |
światło, |
a życie |
zgorzkniałym |
na duszy, |
| L08 |
Job3_20 |
לָ֤/מָּה |
יִתֵּ֣ן |
לְ/עָמֵ֣ל |
א֑וֹר |
וְ֝/חַיִּ֗ים |
לְ/מָ֣רֵי |
נָֽפֶשׁ׃ |
| L09 |
Job3_20 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Job3_20 |
läºmmâ |
yiTTën |
lü`ämël |
´ôr |
wüHayyîm |
lümäºrê |
näºpeš |
| L11 |
Job3_20 |
H4100 |
H5414 |
H6001 |
H0216 |
H2416 |
H4751 |
H5315 |
| L12 |
Job3_20 |
Why |
given |
to him that is in misery |
Wherefore is light |
and life |
unto the bitter |
[in] soul |
| L13 |
Job3_20 |
Lam·mah |
yit·Ten |
le·'a·Mel |
or; |
ve·chai·Yim, |
le·Ma·rei |
Na·fesh. |
| L14 |
Job3_20 |
מָה |
נָתַן |
עָמֵל |
אוֹר |
חַי |
מַר |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Job3_20 |
(Ma) |
na·(Tan) |
'a·(Mel) |
(Or) |
(Chai) |
(Mar) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Job3_20 |
mā(h) |
nāṯan |
‘āmēl |
’ôr |
ḥaj |
mar |
nép̱eš |
| L17 |
Job3_20 |
māh |
nātan |
‘āmēl |
’ôr |
ḥaj |
mar |
nepeš |
| L18 |
Job3_20 |
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter [in] soul; (Job3_20 KJV) |
| L19 |
Job3_20 |
20 Wherefore is light <0216> given <05414> (08799) to him that is in misery <06001>, and life <02416> unto the bitter <04751> in soul <05315>; (Job3_20 KJV) |
| L20 |
Job3_20 |
395/744 |
1332/2007 |
2/9 |
20/122 |
248/499 |
16/41 |
338/751 |
| L21 |
Job3_20 |
Job3_20_1 |
Job3_20_2 |
Job3_20_3 |
Job3_20_4 |
Job3_20_5 |
Job3_20_6 |
Job3_20_7 |
| |
| L01 |
Job3_21 |
oczekującym śmierci, a jej nie ma, i szukającym jej bardziej niż skarbów ukrytych? (Job3_21 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_21 |
oczekującym H2442 śmierci H4194 , a jej nie ma H369, i szukającym H2658 jej bardziej H4301 niż skarbów ukrytych? (Job3_21 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_21 |
co śmierci czekają na próżno, szukają jej bardziej niż skarbu w roli; (Job3_21 BT_4) |
| L04 |
Job3_21 |
co H834 śmierci H4194 czekają H2442 na H369 próżno H369 , szukają H2658 jej H1931 bardziej H4480 niż H4480 skarbu H4301 w H5921 roli H7704 ; (Job3_21 BT_4) |
| L05 |
Job3_21 |
ham•chak•<Kim> |
lam•<Ma>•wet |
we•'e•<Nen>•nu; |
wai•jach•pe•<Ru>•hu, |
mi•mat•mo•<Nim>. |
| L06 |
Job3_21 |
הַֽמְחַכִּ֣ים |
לַמָּ֣וֶת |
וְאֵינֶ֑נּוּ |
וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ |
מִמַּטְמוֹנִֽים׃ |
| L07 |
Job3_21 |
oczekującym |
śmierci, |
a jej nie ma, |
i szukającym jej |
bardziej niż skarbów ukrytych? |
| L08 |
Job3_21 |
הַֽ/מְחַכִּ֣ים |
לַ/מָּ֣וֶת |
וְ/אֵינֶ֑/נּוּ |
וַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּ |
מִ/מַּטְמוֹנִֽים׃ |
| L09 |
Job3_21 |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job3_21 |
ha|müHaKKîm |
lammäºwet |
wü´êneºnnû |
wa|yyaHPüruºhû |
mimma†mônîm |
| L11 |
Job3_21 |
H2442 |
H4194 |
H0369 |
H2658 |
H4301 |
| L12 |
Job3_21 |
Which long |
for death |
there |
but it [cometh] not and dig |
for it more than for hid treasures |
| L13 |
Job3_21 |
ham·chak·Kim |
lam·Ma·vet |
ve·'ei·Nen·nu; |
vai·yach·pe·Ru·hu, |
mi·mat·mo·Nim. |
| L14 |
Job3_21 |
חָכָה |
מָוֶת |
אַיִן |
חָפַר |
מַטְמוֹן |
| L15 |
Job3_21 |
cha·(Cha) |
(Ma)·wet |
'(A)·jin |
cha·(Far) |
mat·(MOn) |
| L16 |
Job3_21 |
ḥāḵā(h) |
mā́weṯ |
’ájin |
ḥāp̱ar |
maṭmôn |
| L17 |
Job3_21 |
ḥākāh |
māwet |
’ajin |
ḥāpar |
maṭmôn |
| L18 |
Job3_21 |
Which long for death, but it [cometh] not; and dig for it more than for hid treasures; (Job3_21 KJV) |
| L19 |
Job3_21 |
21 Which long <02442> (08764) for death <04194>, but it cometh not; and dig <02658> (08799) for it more than for hid treasures <04301>; (Job3_21 KJV) |
| L20 |
Job3_21 |
3/14 |
69/155 |
319/786 |
15/22 |
2/5 |
| L21 |
Job3_21 |
Job3_21_1 |
Job3_21_2 |
Job3_21_3 |
Job3_21_4 |
Job3_21_5 |
| |
| L01 |
Job3_22 |
Ci, którzy się radują aż do wesela, cieszą się, bo znajdują grób. (Job3_22 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_22 |
Ci H8055 , którzy się radują aż H413 do wesela H1524 , cieszą H7797 się, bo H3588 znajdują H4672 grób H6913 . (Job3_22 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_22 |
cieszą się, skaczą z radości, weselą się, że doszli do grobu. (Job3_22 BT_4) |
| L04 |
Job3_22 |
cieszą H8056 się H8056 , skaczą H7797 z H413 radości H1524 , weselą H7797 się H7797 , że H3588 doszli H4672 do H413 grobu H6913 . (Job3_22 BT_4) |
| L05 |
Job3_22 |
has•se•me•<Chim> |
'e•le- |
<Gil>; |
ja•<Si>•su, |
ki |
jim•ce•'u- |
<Ka>•wer. |
| L06 |
Job3_22 |
הַשְּׂמֵחִ֥ים |
אֱלֵי־ |
גִ֑יל |
יָ֝שִׂ֗ישׂוּ |
כִּ֣י |
יִמְצְאוּ־ |
קָֽבֶר׃ |
| L07 |
Job3_22 |
Ci, którzy się radują |
aż do |
wesela, |
cieszą się, |
bo |
znajdują |
grób. |
| L08 |
Job3_22 |
הַ/שְּׂמֵחִ֥ים |
אֱלֵי־ |
גִ֑יל |
יָ֝שִׂ֗ישׂוּ |
כִּ֣י |
יִמְצְאוּ־ |
קָֽבֶר׃ |
| L09 |
Job3_22 |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job3_22 |
haSSümëHîm |
´élê- |
gîl |
yäSîºSû |
Kî |
yimcü´û- |
qäºber |
| L11 |
Job3_22 |
H8055 |
H0413 |
H1524 |
H7797 |
H3588 |
H4672 |
H6913 |
| L12 |
Job3_22 |
cheer up |
about |
exceedingly |
[and] are glad |
when |
when they can find |
grave |
| L13 |
Job3_22 |
has·se·me·Chim |
e·lei- |
Gil; |
ya·Si·su, |
ki |
yim·tze·'u- |
Ka·ver. |
| L14 |
Job3_22 |
שָׂמַח |
אֵל |
גִּיל |
שׂוּשׂ |
כִּי |
מָצָא |
קֶבֶר |
| L15 |
Job3_22 |
sa·(Mach) |
('El) |
(Gil) |
(Sus) |
(Ki) |
ma·(Ca) |
(Ke)·wer |
| L16 |
Job3_22 |
śāmaḥ |
’ēl |
gîl |
śûś |
kî |
māṣā(’) |
qéḇer |
| L17 |
Job3_22 |
śāmaḥ |
’ēl |
gîl |
śûś |
kî |
māṣā’ |
qeber |
| L18 |
Job3_22 |
Which rejoice exceedingly, [and] are glad, when they can find the grave? (Job3_22 KJV) |
| L19 |
Job3_22 |
22 Which rejoice <08056> exceedingly <01524>, and are glad <07797> (08799), when they can find <04672> (08799) the grave <06913>? (Job3_22 KJV) |
| L20 |
Job3_22 |
39/148 |
3777/5500 |
1/9 |
5/27 |
2351/4478 |
294/453 |
42/68 |
| L21 |
Job3_22 |
Job3_22_1 |
Job3_22_2 |
Job3_22_3 |
Job3_22_4 |
Job3_22_5 |
Job3_22_6 |
Job3_22_7 |
| |
| L01 |
Job3_23 |
[Mężowi], którego droga jest ukryta, a ogrodził Bóg wokół niego? (Job3_23 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_23 |
[Mężowi H1397], którego H834 droga H1870 jest ukryta H5641, a ogrodził H5526 Bóg H433 wokół H1157 niego? (Job3_23 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_23 |
Człowiek swej drogi jest nieświadomy, Bóg sam ją przed nim zamyka. (Job3_23 BT_4) |
| L04 |
Job3_23 |
Człowiek H1397 swej H834 drogi H1870 jest H1961 nieświadomy H5641 , Bóg H433 sam H1931 ją H1931 przed H6440 nim H1931 zamyka H5526 . (Job3_23 BT_4) |
| L05 |
Job3_23 |
<Le>•ge•wer |
'a•<szer>- |
dar•<Ko> |
nis•<Ta>•ra; |
wai•<ja>•sech |
e•<Lo>•a |
ba•'a•<Do>. |
| L06 |
Job3_23 |
לְ֭גֶבֶר |
אֲשֶׁר־ |
דַּרְכּ֣וֹ |
נִסְתָּ֑רָה |
וַיָּ֖סֶךְ |
אֱל֣וֹהַּ |
בַּעֲדֽוֹ׃ |
| L07 |
Job3_23 |
[Mężowi], |
którego |
droga |
jest ukryta, |
a ogrodził |
Bóg |
wokół niego? |
| L08 |
Job3_23 |
לְ֭/גֶבֶר |
אֲשֶׁר־ |
דַּרְכּ֣/וֹ |
נִסְתָּ֑רָה |
וַ/יָּ֖סֶךְ |
אֱל֣וֹהַּ |
בַּעֲדֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job3_23 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job3_23 |
lügeber |
´ášer- |
DarKô |
nisTäºrâ |
wayyäºsek |
´élôªh |
Ba`ádô |
| L11 |
Job3_23 |
H1397 |
H0834 |
H1870 |
H5641 |
H5526 |
H0433 |
H1157 |
| L12 |
Job3_23 |
[Why is light given] to a man |
whose |
whose way |
is hid |
hath hedged in |
and whom God |
about |
| L13 |
Job3_23 |
Le·ge·ver |
a·Sher- |
dar·Ko |
nis·Ta·rah; |
vai·Ya·sech |
e·Lo·ah |
ba·'a·Do. |
| L14 |
Job3_23 |
גֶּבֶר |
אֲשֶׁר |
דֶּרֶךְ |
סָתַר |
סָכַךְ |
אֱלוֹהַּ |
בְּעַד |
| L15 |
Job3_23 |
(Ge)·wer |
'a·(Szer) |
(De)·rech |
sa·(Tar) |
sa·(Chach) |
e·(Lo)·a |
be·'(Ad) |
| L16 |
Job3_23 |
géḇer |
’ᵃ̆šer |
déreḵ |
sāṯar |
sāḵaḵ |
’ᵉ̆lôᵃh |
bᵉ‘aḏ |
| L17 |
Job3_23 |
geber |
’ăšer |
derek |
sātar |
sākak |
’ĕlôah |
be‘ad |
| L18 |
Job3_23 |
[Why is light given] to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in? (Job3_23 KJV) |
| L19 |
Job3_23 |
23 Why is light given to a man <01397> whose way <01870> is hid <05641> (08738), and whom God <0433> hath hedged in <05526> (08686)? (Job3_23 KJV) |
| L20 |
Job3_23 |
16/65 |
4084/5499 |
286/700 |
20/79 |
10/24 |
6/59 |
62/102 |
| L21 |
Job3_23 |
Job3_23_1 |
Job3_23_2 |
Job3_23_3 |
Job3_23_4 |
Job3_23_5 |
Job3_23_6 |
Job3_23_7 |
| |
| L01 |
Job3_24 |
Bo przed moim chlebem moje wzdychanie przychodzi, a wylewają się jak wody moje jęki. (Job3_24 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_24 |
Bo H3588 przed H6440 moim chlebem H3899 moje wzdychanie H585 przychodzi H935, a wylewają H5413 się jak H4325 wody moje jęki H7581 . (Job3_24 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_24 |
Płacz stał mi się pożywieniem, jęki moje płyną jak woda, (Job3_24 BT_4) |
| L04 |
Job3_24 |
Płacz H585 stał H1961 mi H1931 się H1961 pożywieniem H3899 , jęki H7581 moje H1931 płyną H5413 jak H4325 woda H4325 , (Job3_24 BT_4) |
| L05 |
Job3_24 |
ki- |
lif•<Ne> |
<Lach>•mi |
'an•cha•<Ti> |
ta•<wo>; |
wai•jit•te•<Chu> |
cham•<Ma>•jim, |
sza•'a•go•<Tai>. |
| L06 |
Job3_24 |
כִּֽי־ |
לִפְנֵ֣י |
לַ֭חְמִי |
אַנְחָתִ֣י |
תָבֹ֑א |
וַֽיִּתְּכ֥וּ |
כַ֝מַּ֗יִם |
שַׁאֲגֹתָֽי׃ |
| L07 |
Job3_24 |
Bo |
przed |
moim chlebem |
moje wzdychanie |
przychodzi, |
a wylewają się |
jak wody |
moje jęki. |
| L08 |
Job3_24 |
כִּֽי־ |
לִ/פְנֵ֣י |
לַ֭חְמִ/י |
אַנְחָתִ֣/י |
תָבֹ֑א |
וַֽ/יִּתְּכ֥וּ |
כַ֝/מַּ֗יִם |
שַׁאֲגֹתָֽ/י׃ |
| L09 |
Job3_24 |
HCSpój. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job3_24 |
Kî|- |
lipnê |
laHmî |
´anHätî |
täbö´ |
wa|yyiTTükû |
kammaºyim |
ša´ágötäy |
| L11 |
Job3_24 |
H3588 |
H6440 |
H3899 |
H0585 |
H0935 |
H5413 |
H4325 |
H7581 |
| L12 |
Job3_24 |
at |
before |
I eat |
For my sighing |
cometh |
are poured out |
like the waters |
and my roarings |
| L13 |
Job3_24 |
ki- |
lif·Nei |
Lach·mi |
'an·cha·Ti |
ta·Vo; |
vai·yit·te·Chu |
cham·Ma·yim, |
sha·'a·go·Tai. |
| L14 |
Job3_24 |
כִּי |
פָּנִים |
לֶחֶם |
אֲנָחָה |
בּוֹא |
נָתַךְ |
מַיִם |
שְׁאָגָה |
| L15 |
Job3_24 |
(Ki) |
pa·(Nim) |
(Le)·chem |
'a·na·(Cha) |
(Bo) |
na·(Tach) |
(Ma)·jim |
sze·'a·(Ga) |
| L16 |
Job3_24 |
kî |
pānîm |
léḥem |
’ᵃ̆nāḥā(h) |
bô(’) |
nāṯaḵ |
májim |
šᵉ’āg̱ā(h) |
| L17 |
Job3_24 |
kî |
pānîm |
leḥem |
’ănāḥāh |
bô’ |
nātak |
majim |
še’āgāh |
| L18 |
Job3_24 |
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters. (Job3_24 KJV) |
| L19 |
Job3_24 |
24 For my sighing <0585> cometh <0935> (08799) before <06440> I eat <03899>, and my roarings <07581> are poured out <05413> (08799) like the waters <04325>. (Job3_24 KJV) |
| L20 |
Job3_24 |
2352/4478 |
1376/2127 |
180/295 |
1/11 |
1704/2550 |
8/21 |
322/579 |
1/7 |
| L21 |
Job3_24 |
Job3_24_1 |
Job3_24_2 |
Job3_24_3 |
Job3_24_4 |
Job3_24_5 |
Job3_24_6 |
Job3_24_7 |
Job3_24_8 |
| |
| L01 |
Job3_25 |
Bo strach, którego się bałem, przyszedł na mnie, a to, czego się lękałem, przychodzi do mnie. (Job3_25 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_25 |
Bo H3588 strach H6343 , którego się bałem H6342 , przyszedł na H857 mnie, a to H834, czego się lękałem H3025 , przychodzi H935 do mnie. (Job3_25 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_25 |
bo spotkało mnie, czegom się lękał, bałem się, a jednak to przyszło. (Job3_25 BT_4) |
| L04 |
Job3_25 |
bo H3588 spotkało H857 mnie H1931 , czegom H834 się H6342 lękał H6342 , bałem H3025 się H3025 , a H1961 jednak H935 to H1931 przyszło H935 . (Job3_25 BT_4) |
| L05 |
Job3_25 |
ki |
<Fa>•chad |
<Pa>•chad•ti |
wai•je•'e•ta•<je>•ni; |
wa•'a•<szer> |
ja•<Go>•re•ti, |
<ja>•wo |
<Li>. |
| L06 |
Job3_25 |
כִּ֤י |
פַ֣חַד |
פָּ֭חַדְתִּי |
וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי |
וַאֲשֶׁ֥ר |
יָ֝גֹ֗רְתִּי |
יָ֣בֹא |
לִֽי׃ |
| L07 |
Job3_25 |
Bo |
strach, |
którego się bałem, |
przyszedł na mnie, |
a to, czego |
się lękałem, |
przychodzi |
do mnie. |
| L08 |
Job3_25 |
כִּ֤י |
פַ֣חַד |
פָּ֭חַדְתִּי |
וַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִי |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
יָ֝גֹ֗רְתִּי |
יָ֣בֹא |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Job3_25 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job3_25 |
Kî |
paºHad |
PäHadTî |
wayye´étäyëºnî |
wa´ášer |
yägöºrTî |
yäºbö´ |
lî |
| L11 |
Job3_25 |
H3588 |
H6343 |
H6342 |
H0857 |
H0834 |
H3025 |
H0935 |
H0000 |
| L12 |
Job3_25 |
For |
For the thing which I greatly |
feared |
is come |
and what |
upon me and that which I was afraid |
of is come |
|
| L13 |
Job3_25 |
ki |
Fa·chad |
Pa·chad·ti |
vai·ye·'e·ta·Ye·ni; |
va·'a·Sher |
ya·Go·re·ti, |
Ya·vo |
Li. |
| L14 |
Job3_25 |
כִּי |
פַּחַד |
פָּחַד |
אָתָה |
אֲשֶׁר |
יָגֹר |
בּוֹא |
|
| L15 |
Job3_25 |
(Ki) |
(Pa)·chad |
pa·(Chad) |
'a·(Ta) |
'a·(Szer) |
ja·(Gor) |
(Bo) |
|
| L16 |
Job3_25 |
kî |
páḥaḏ |
pāḥaḏ |
’āṯā(h) |
’ᵃ̆šer |
jāg̱ōr |
bô(’) |
|
| L17 |
Job3_25 |
kî |
paḥad |
pāḥad |
’ātāh |
’ăšer |
jāgōr |
bô’ |
|
| L18 |
Job3_25 |
For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me. (Job3_25 KJV) |
| L19 |
Job3_25 |
25 For the thing which I greatly <06343> feared <06342> (08804) is come <0857> (08799) upon me, and that which I was afraid <03025> (08804) of is come <0935> (08799) unto me. (Job3_25 KJV) |
| L20 |
Job3_25 |
2353/4478 |
16/49 |
3/25 |
3/21 |
4085/5499 |
3/5 |
1705/2550 |
4263/6521 |
| L21 |
Job3_25 |
Job3_25_1 |
Job3_25_2 |
Job3_25_3 |
Job3_25_4 |
Job3_25_5 |
Job3_25_6 |
Job3_25_7 |
Job3_25_8 |
| |
| L01 |
Job3_26 |
Nie miałem spokoju i nie miałem ciszy, i nie odpocząłem, a przyszedł niepokój. (Job3_26 tłum. AI) |
| L02 |
Job3_26 |
Nie H3808 miałem spokoju H7951 i nie H3808 miałem ciszy H8252, i nie H3808 odpocząłem H5117, a przyszedł H935 niepokój H7267. (Job3_26 tłum. AI) |
| L03 |
Job3_26 |
Nie znam spokoju ni ciszy, nim spocznę, już wrzawa przychodzi. (Job3_26 BT_4) |
| L04 |
Job3_26 |
Nie H3808 znam H3045 spokoju H7951 ni H3808 ciszy H8252 , nim H5704 spocznę H5117 , już H935 wrzawa H7267 przychodzi H935 . (Job3_26 BT_4) |
| L05 |
Job3_26 |
lo |
sza•<Law>•ti |
we•<Lo> |
sza•<Kat>•ti |
we•lo- |
<Na>•che•ti, |
wai•<ja>•wo |
<Ro>•gez. |
<Pe> |
| L06 |
Job3_26 |
לֹ֤א |
שָׁלַ֨וְתִּי ׀ |
וְלֹ֖א |
שָׁקַ֥טְתִּי |
וְֽלֹא־ |
נָ֗חְתִּי |
וַיָּ֥בֹא |
רֹֽגֶז׃ |
פ |
| L07 |
Job3_26 |
Nie |
miałem spokoju |
i nie |
miałem ciszy, |
i nie |
odpocząłem, |
a przyszedł |
niepokój. |
¶ |
| L08 |
Job3_26 |
לֹ֤א |
שָׁלַ֨וְתִּי ׀ |
וְ/לֹ֖א |
שָׁקַ֥טְתִּי |
וְֽ/לֹא־ |
נָ֗חְתִּי |
וַ/יָּ֥בֹא |
רֹֽגֶז׃ |
פ |
| L09 |
Job3_26 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Job3_26 |
lö´ |
šälaºwTî |
wülö´ |
šäqaº†Tî |
wü|lö´- |
näºHTî |
wayyäºbö´ |
röºgez |
P |
| L11 |
Job3_26 |
H3808 |
H7951 |
H3808 |
H8252 |
H3808 |
H5117 |
H0935 |
H7267 |
|
| L12 |
Job3_26 |
nor |
I was not in safety |
nor |
neither had I rest |
nor |
neither was I quiet |
came |
yet trouble |
|
| L13 |
Job3_26 |
lo |
sha·Lav·ti |
ve·Lo |
sha·Kat·ti |
ve·lo- |
Na·che·ti, |
vai·Ya·vo |
Ro·gez. |
Peh |
| L14 |
Job3_26 |
לֹא |
שָׁלָה |
לֹא |
שָׁקַט |
לֹא |
נוּחַ |
בּוֹא |
רֹגֶז |
|
| L15 |
Job3_26 |
(Lo) |
sza·(La) |
(Lo) |
sza·(Kat) |
(Lo) |
(Nu)·ach |
(Bo) |
(Ro)·gez |
|
| L16 |
Job3_26 |
lō(’) |
šālā(h) |
lō(’) |
šāqaṭ |
lō(’) |
nûᵃḥ |
bô(’) |
rṓg̱ez |
|
| L17 |
Job3_26 |
lō’ |
šālāh |
lō’ |
šāqaṭ |
lō’ |
nûaḥ |
bô’ |
rōgez |
|
| L18 |
Job3_26 |
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came. (Job3_26 KJV) |
| L19 |
Job3_26 |
26 I was not in safety <07951> (08804), neither had I rest <08252> (08804), neither was I quiet; <05117> (08804); yet trouble <07267> came <0935> (08799). (Job3_26 KJV) |
| L20 |
Job3_26 |
2616/5164 |
1/5 |
2617/5164 |
18/40 |
2618/5164 |
40/67 |
1706/2550 |
2/7 |
|
| L21 |
Job3_26 |
Job3_26_1 |
Job3_26_2 |
Job3_26_3 |
Job3_26_4 |
Job3_26_5 |
Job3_26_6 |
Job3_26_7 |
Job3_26_8 |
Job3_26_9 |
| |