| L01 |
Job32_1 |
I przestali trzej mężowie ci odpowiadać — Hiobowi, ponieważ on był sprawiedliwy w swoich oczach. (Job32_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_1 |
I przestali H7673 trzej H7969 mężowie H582 ci H428 odpowiadać H6030 — Hiobowi H347 , ponieważ H3588 on H1931 był H6662 sprawiedliwy w swoich oczach H5869 . (Job32_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_1 |
I zaprzestali trzej mężowie odpowiadać Hiobowi, gdyż w oczach własnych był on sprawiedliwy. (Job32_1 BT_4) |
| L04 |
Job32_1 |
I zaprzestali trzej H7969 mężowie H376 odpowiadać H6030 Hiobowi H347, gdyż w oczach H5869 własnych był on sprawiedliwy H6662. (Job32_1 BT_4) |
| L05 |
Job32_1 |
wai•jisz•be•<Tu> |
sze•<Lo>•szet |
ha•'a•na•<szim> |
<Ha>•'el•le |
me•'a•<Not> |
'et- |
i•<jow>; |
ki |
hu |
cad•<Dik> |
be•'e•<Naw>. |
<Pe> |
| L06 |
Job32_1 |
וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ |
שְׁלֹ֤שֶׁת |
הָאֲנָשִׁ֣ים |
הָ֭אֵלֶּה |
מֵעֲנ֣וֹת |
אֶת־ |
אִיּ֑וֹב |
כִּ֤י |
ה֖וּא |
צַדִּ֣יק |
בְּעֵינָֽיו׃ |
פ |
| L07 |
Job32_1 |
I przestali |
trzej |
mężowie |
ci |
odpowiadać |
— |
Hiobowi, |
ponieważ |
on |
był sprawiedliwy |
w swoich oczach. |
¶ |
| L08 |
Job32_1 |
וַֽ/יִּשְׁבְּת֡וּ |
שְׁלֹ֤שֶׁת |
הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
הָ֭/אֵלֶּה |
מֵ/עֲנ֣וֹת |
אֶת־ |
אִיּ֑וֹב |
כִּ֤י |
ה֖וּא |
צַדִּ֣יק |
בְּ/עֵינָֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
Job32_1 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Job32_1 |
wa|yyišBütû |
šülöºšet |
hä´ánäšîm |
hä´ëllè |
më`ánôt |
´et- |
´iyyôb |
Kî |
hû´ |
caDDîq |
Bü`ênäyw |
P |
| L11 |
Job32_1 |
H7673 |
H7969 |
H0582 |
H0428 |
H6030 |
H0853  |
H0347 |
H3588 |
H1931 |
H6662 |
H5869 |
|
| L12 |
Job32_1 |
ceased |
So these three |
men |
these |
to answer |
|
Job |
because |
he |
because he [was] righteous |
in his own eyes |
|
| L13 |
Job32_1 |
vai·yish·be·Tu |
she·Lo·shet |
ha·'a·na·Shim |
Ha·'el·leh |
me·'a·Not |
et- |
i·Yov; |
ki |
hu |
tzad·Dik |
be·'ei·Nav. |
Peh |
| L14 |
Job32_1 |
שָׁבַת |
שָׁלוֹשׁ |
אֱנוֹשׁ |
אֵלֶּה |
עָנָה |
אֵת |
אִיּוֹב |
כִּי |
הוּא |
צַדִּיק |
עַיִן |
|
| L15 |
Job32_1 |
sza·(Wat) |
sza·(Losz) |
e·(Nosz) |
'(El)·le |
'a·(Na) |
('Et) |
i·(Jow) |
(Ki) |
(Hu) |
cad·(Dik) |
'(A)·jin |
|
| L16 |
Job32_1 |
šāḇaṯ |
šālôš |
’ᵉ̆nôš |
’ḗlle(h) |
‘ānā(h) |
’ēṯ |
’ijjôḇ |
kî |
hû(’) |
ṣaddîq |
‘ájin |
|
| L17 |
Job32_1 |
šābat |
šālôš |
’ĕnôš |
’ēlleh |
‘ānāh |
’ēt |
’ijjôb |
kî |
hû’ |
ṣaddîq |
‘ajin |
|
| L18 |
Job32_1 |
So these three men ceased to answer Job, because he [was] righteous in his own eyes. (Job32_1 KJV) |
| L19 |
Job32_1 |
1 So these three <07969> men <0582> ceased <07673> (08799) to answer <06030> (08800) Job <0347>, because he was righteous <06662> in his own eyes <05869>. (Job32_1 KJV) |
| L20 |
Job32_1 |
28/71 |
366/429 |
158/222 |
556/745 |
195/329 |
8648/11047 |
27/58 |
2474/4478 |
1308/1867 |
33/206 |
526/878 |
|
| L21 |
Job32_1 |
Job32_1_1 |
Job32_1_2 |
Job32_1_3 |
Job32_1_4 |
Job32_1_5 |
Job32_1_6 |
Job32_1_7 |
Job32_1_8 |
Job32_1_9 |
Job32_1_10 |
Job32_1_11 |
Job32_1_12 |
| |
| L01 |
Job32_2 |
I zapłonął gniew Elihu, syna Barakeela, Buzyty, z rodu Rama; na Hioba zapłonął jego gniew, z powodu usprawiedliwiania siebie bardziej niż Boga. (Job32_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_2 |
I zapłonął H2734 gniew H639 Elihu H453 , syna H1121 Barakeela H1292 , Buzyty H940 , z rodu H4940 Rama H7410 ; na Hioba H347 zapłonął H2734 jego gniew H639, z H5921 powodu usprawiedliwiania H6663 siebie H5315 bardziej H430 niż Boga. (Job32_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_2 |
Wtedy wybuchnął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, ze szczepu Ram. Rozgniewał się na Hioba, że się uznaje u sprawiedliwego Boga. (Job32_2 BT_4) |
| L04 |
Job32_2 |
Wtedy wybuchnął gniewem H2734 Elihu H453, syn H1121 Barakeela H1292, Buzyta H940, ze szczepu H4940 Ram H7410. Rozgniewał się H2734 na Hioba H347, że się uznaje za sprawiedliwego H6663 u Boga H430. (Job32_2 BT_4) |
| L05 |
Job32_2 |
wai•<ji>•char |
'af |
'e•li•<Hu> |
wen- |
ba•rach•'<El> |
hab•bu•<Zi> |
mi•misz•<Pa>•<Chat> |
ram |
<Be>•'i•jow |
cha•<Ra> |
ap•<Po>; |
'al- |
cad•de•<Ko> |
naf•<szo>, |
me•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 |
Job32_2 |
וַיִּ֤חַר |
אַ֨ף ׀ |
אֱלִיה֣וּא |
בֶן־ |
בַּרַכְאֵ֣ל |
הַבּוּזִי֮ |
מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת |
רָ֥ם |
בְּ֭אִיּוֹב |
חָרָ֣ה |
אַפּ֑וֹ |
עַֽל־ |
צַדְּק֥וֹ |
נַ֝פְשׁ֗וֹ |
מֵאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Job32_2 |
I zapłonął |
gniew |
Elihu, |
syna |
Barakeela, |
Buzyty, |
z rodu |
Rama; |
na Hioba |
zapłonął |
jego gniew, |
z powodu |
usprawiedliwiania |
siebie |
bardziej niż Boga. |
| L08 |
Job32_2 |
וַ/יִּ֤חַר |
אַ֨ף ׀ |
אֱלִיה֣וּא |
בֶן־ |
בַּרַכְאֵ֣ל |
הַ/בּוּזִי֮ |
מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת |
רָ֥ם |
בְּ֭/אִיּוֹב |
חָרָ֣ה |
אַפּ֑/וֹ |
עַֽל־ |
צַדְּק֥/וֹ |
נַ֝פְשׁ֗/וֹ |
מֵ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Job32_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job32_2 |
wayyìºHar |
´ap |
´élîhû´ |
ben- |
Barak´ël |
haBBûzî |
mimmišPaºHat |
räm |
Bü´iyyôb |
Härâ |
´aPPô |
`a|l- |
caDDüqô |
napšô |
më´élöhîm |
| L11 |
Job32_2 |
H2734 |
H0639 |
H0453 |
H1121 |
H1292 |
H0940 |
H4940 |
H7410 |
H0347 |
H2734 |
H0639 |
H5921 |
H6663 |
H5315 |
H0430 |
| L12 |
Job32_2 |
Then was kindled |
the wrath |
of Elihu |
the son |
of Barachel |
the Buzite |
of the kindred |
of Ram |
against Job |
kindled |
was his wrath |
because |
because he justified |
himself |
rather than God |
| L13 |
Job32_2 |
vai·Yi·char |
'af |
'e·li·Hu |
ven- |
ba·rach·'El |
hab·bu·Zi |
mi·mish·Pa·Chat |
ram |
Be·'i·yov |
cha·Rah |
ap·Po; |
al- |
tzad·de·Ko |
naf·Sho, |
me·'E·lo·Him. |
| L14 |
Job32_2 |
חָרָה |
אַף |
אֱלִיהוּ |
בֵּן |
בָּרַכְאֵל |
בּוּזִי |
מִשְׁפָּחָה |
רָם |
אִיּוֹב |
חָרָה |
אַף |
עַל |
צָדַק |
נֶפֶשׁ |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Job32_2 |
cha·(Ra) |
('Af) |
'e·li·(Hu) |
(Ben) |
ba·rach·('El) |
bu·(Zi) |
misz·pa·(Cha) |
(Ram) |
i·(Jow) |
cha·(Ra) |
('Af) |
('Al) |
ca·(Dak) |
(Ne)·fesz |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Job32_2 |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
’ᵉ̆lîhû |
bēn |
bāraḵ’ēl |
bûzî |
mišpāḥā(h) |
rām |
’ijjôḇ |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
‘al |
ṣāḏaq |
nép̱eš |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Job32_2 |
ḥārāh |
’ap |
’ĕlîhû |
bēn |
bārak’ēl |
bûzî |
mišpāḥāh |
rām |
’ijjôb |
ḥārāh |
’ap |
‘al |
ṣādaq |
nepeš |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Job32_2 |
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. (Job32_2 KJV) |
| L19 |
Job32_2 |
2 Then was kindled <02734> (08799) the wrath <0639> of Elihu <0453> the son <01121> of Barachel <01292> the Buzite <0940>, of the kindred <04940> of Ram <07410>: against Job <0347> was his wrath <0639> kindled <02734> (08804), because he justified <06663> (08763) himself <05315> rather than God <0430>. (Job32_2 KJV) |
| L20 |
Job32_2 |
69/90 |
116/276 |
5/11 |
4115/4921 |
1/2 |
1/2 |
274/302 |
7/7 |
28/58 |
70/90 |
117/276 |
3513/5759 |
19/41 |
363/751 |
1783/2597 |
| L21 |
Job32_2 |
Job32_2_1 |
Job32_2_2 |
Job32_2_3 |
Job32_2_4 |
Job32_2_5 |
Job32_2_6 |
Job32_2_7 |
Job32_2_8 |
Job32_2_9 |
Job32_2_10 |
Job32_2_11 |
Job32_2_12 |
Job32_2_13 |
Job32_2_14 |
Job32_2_15 |
| |
| L01 |
Job32_3 |
A na trzech jego przyjaciół zapłonął jego gniew, z powodu tego, że nie znaleźli odpowiedzi, a potępili — Hioba. (Job32_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_3 |
A na trzech H7969 jego przyjaciół H7453 zapłonął H2734 jego gniew H639, z H5921 powodu tego H834 , że nie H3808 znaleźli H4672 odpowiedzi H4617 , a potępili H7561 — Hioba H347. (Job32_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_3 |
Rozgniewał się i na trzech przyjaciół, że nie znaleźli odpowiedzi i potępili Boga. (Job32_3 BT_4) |
| L04 |
Job32_3 |
Rozgniewał się H2734 i na trzech H7969 przyjaciół H7453, że nie znaleźli odpowiedzi H4617 i potępili H7561 Boga H430. (Job32_3 BT_4) |
| L05 |
Job32_3 |
u•wisz•<Lo>•szet |
re•'<Aw> |
cha•<Ra> |
ap•<Po> |
'al |
'a•<szer> |
lo- |
ma•ce•'<U> |
ma•'a•<Ne>; |
wai•jar•<szi>•'u, |
'et- |
i•<jow>. |
| L06 |
Job32_3 |
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת |
רֵעָיו֮ |
חָרָ֪ה |
אַ֫פּ֥וֹ |
עַ֤ל |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
מָצְא֣וּ |
מַעֲנֶ֑ה |
וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ |
אֶת־ |
אִיּֽוֹב׃ |
| L07 |
Job32_3 |
A na trzech |
jego przyjaciół |
zapłonął |
jego gniew, |
z powodu |
tego, że |
nie |
znaleźli |
odpowiedzi, |
a potępili |
— |
Hioba. |
| L08 |
Job32_3 |
וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת |
רֵעָי/ו֮ |
חָרָ֪ה |
אַ֫פּ֥/וֹ |
עַ֤ל |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
מָצְא֣וּ |
מַעֲנֶ֑ה |
וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ |
אֶת־ |
אִיּֽוֹב׃ |
| L09 |
Job32_3 |
HC/R/AcmscSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Job32_3 |
ûbišlöºšet |
rë`äyw |
Härâ |
´aPPô |
`al |
´ášer |
lö´- |
mäc´û |
ma`ánè |
wayyaršîº`û |
´et- |
´iyyôb |
| L11 |
Job32_3 |
H7969 |
H7453 |
H2734 |
H0639 |
H5921 |
H0834 |
H3808 |
H4672 |
H4617 |
H7561 |
H0853 |
H0347 |
| L12 |
Job32_3 |
Also against his three |
friends |
kindled |
was his wrath |
and |
after |
no |
because they had found |
no answer |
and [yet] had condemned |
|
Job |
| L13 |
Job32_3 |
u·vish·Lo·shet |
re·'Av |
cha·Rah |
ap·Po |
'al |
'a·Sher |
lo- |
ma·tze·'U |
ma·'a·Neh; |
vai·yar·Shi·'u, |
et- |
i·Yov. |
| L14 |
Job32_3 |
שָׁלוֹשׁ |
רֵעַ |
חָרָה |
אַף |
עַל |
אֲשֶׁר |
לֹא |
מָצָא |
מַעֲנֶה |
רָשַׁע |
אֵת |
אִיּוֹב |
| L15 |
Job32_3 |
sza·(Losz) |
(Re)·a' |
cha·(Ra) |
('Af) |
('Al) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
ma·'a·(Ne) |
ra·(Sza') |
('Et) |
i·(Jow) |
| L16 |
Job32_3 |
šālôš |
rēᵃ‘ |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
‘al |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
māṣā(’) |
ma‘ᵃ̆ne(h) |
rāša‘ |
’ēṯ |
’ijjôḇ |
| L17 |
Job32_3 |
šālôš |
rēa‘ |
ḥārāh |
’ap |
‘al |
’ăšer |
lō’ |
māṣā’ |
ma‘ăneh |
rāša‘ |
’ēt |
’ijjôb |
| L18 |
Job32_3 |
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and [yet] had condemned Job. (Job32_3 KJV) |
| L19 |
Job32_3 |
3 Also against his three <07969> friends <07453> was his wrath <0639> kindled <02734> (08804), because they had found <04672> (08804) no answer <04617>, and yet had condemned <07561> (08686) Job <0347>. (Job32_3 KJV) |
| L20 |
Job32_3 |
367/429 |
95/185 |
71/90 |
118/276 |
3514/5759 |
4106/5499 |
2838/5164 |
305/453 |
1/8 |
18/34 |
8649/11047 |
29/58 |
| L21 |
Job32_3 |
Job32_3_1 |
Job32_3_2 |
Job32_3_3 |
Job32_3_4 |
Job32_3_5 |
Job32_3_6 |
Job32_3_7 |
Job32_3_8 |
Job32_3_9 |
Job32_3_10 |
Job32_3_11 |
Job32_3_12 |
| |
| L01 |
Job32_4 |
A Elihu czekał — na Hioba ze słowami, ponieważ starsi byli oni od niego wiekiem. (Job32_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_4 |
A Elihu H453 czekał H2442 — na Hioba H347 ze słowami H1697 , ponieważ H3588 starsi H2205 byli H1992 oni od H4480 niego wiekiem H3117 . (Job32_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_4 |
Odwlekał jednak Elihu rozmowę swą z Hiobem, ponieważ tamci wiekiem byli od niego starsi. (Job32_4 BT_4) |
| L04 |
Job32_4 |
Odwlekał H2442 jednak Elihu H453 rozmowę H1697 swą z Hiobem H347, ponieważ tamci wiekiem H3117 byli od niego starsi H2205. (Job32_4 BT_4) |
| L05 |
Job32_4 |
we•'e•li•<Hu>, |
chik•<Ka> |
'et- |
'<I>•jow |
bid•wa•<Rim>; |
ki |
ze•ke•nim- |
<Hem>•ma |
mi•<Men>•nu |
le•ja•<Mim>. |
| L06 |
Job32_4 |
וֶֽאֱלִיה֗וּ |
חִכָּ֣ה |
אֶת־ |
אִ֭יּוֹב |
בִּדְבָרִ֑ים |
כִּ֤י |
זְֽקֵנִים־ |
הֵ֖מָּה |
מִמֶּ֣נּוּ |
לְיָמִֽים׃ |
| L07 |
Job32_4 |
A Elihu |
czekał |
— |
na Hioba |
ze słowami, |
ponieważ |
starsi |
byli oni |
od niego |
wiekiem. |
| L08 |
Job32_4 |
וֶֽ/אֱלִיה֗וּ |
חִכָּ֣ה |
אֶת־ |
אִ֭יּוֹב |
בִּ/דְבָרִ֑ים |
כִּ֤י |
זְֽקֵנִים־ |
הֵ֖מָּה |
מִמֶּ֣/נּוּ |
לְ/יָמִֽים׃ |
| L09 |
Job32_4 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job32_4 |
we|´élîhû |
HiKKâ |
´et- |
´iyyôb |
Bidbärîm |
Kî |
zü|qënîm- |
hëºmmâ |
mimmeºnnû |
lüyämîm |
| L11 |
Job32_4 |
H0453 |
H2442 |
H0853 |
H0347 |
H1697 |
H3588 |
H2205 |
H1992 |
H4480 |
H3117 |
| L12 |
Job32_4 |
Now Elihu |
had waited |
|
till Job |
had spoken |
because |
older |
like |
than |
were years |
| L13 |
Job32_4 |
ve·'e·li·Hu, |
chik·Kah |
et- |
'I·yov |
bid·va·Rim; |
ki |
ze·ke·nim- |
Hem·mah |
mi·Men·nu |
le·ya·Mim. |
| L14 |
Job32_4 |
אֱלִיהוּ |
חָכָה |
אֵת |
אִיּוֹב |
דָּבָר |
כִּי |
זָקֵן |
הֵם |
מִן |
יוֹם |
| L15 |
Job32_4 |
'e·li·(Hu) |
cha·(Cha) |
('Et) |
i·(Jow) |
da·(War) |
(Ki) |
za·(Ken) |
(Hem) |
(Min) |
(Jom) |
| L16 |
Job32_4 |
’ᵉ̆lîhû |
ḥāḵā(h) |
’ēṯ |
’ijjôḇ |
dāḇār |
kî |
zāqēn |
hēm |
min |
jôm |
| L17 |
Job32_4 |
’ĕlîhû |
ḥākāh |
’ēt |
’ijjôb |
dābār |
kî |
zāqēn |
hēm |
min |
jôm |
| L18 |
Job32_4 |
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they [were] elder than he. (Job32_4 KJV) |
| L19 |
Job32_4 |
4 Now Elihu <0453> had waited <02442> (08765) till Job <0347> had spoken <01697>, because they were elder <02205> <03117> than he. (Job32_4 KJV) |
| L20 |
Job32_4 |
6/11 |
4/14 |
8650/11047 |
30/58 |
891/1428 |
2475/4478 |
131/178 |
449/820 |
850/1215 |
1534/2302 |
| L21 |
Job32_4 |
Job32_4_1 |
Job32_4_2 |
Job32_4_3 |
Job32_4_4 |
Job32_4_5 |
Job32_4_6 |
Job32_4_7 |
Job32_4_8 |
Job32_4_9 |
Job32_4_10 |
| |
| L01 |
Job32_5 |
I zobaczył Elihu, że nie ma odpowiedzi w ustach trzech mężów, i zapłonął jego gniew. (Job32_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_5 |
I zobaczył H7200 Elihu H453, że H3588 nie ma H369 odpowiedzi H4617 w ustach H6310 trzech H7969 mężów H376, i zapłonął H2734 jego gniew H639. (Job32_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_5 |
Teraz Elihu zauważył, że trzej mężowie nie wiedzą, co odpowiedzieć, i wybuchnął gniewem. (Job32_5 BT_4) |
| L04 |
Job32_5 |
Teraz Elihu H453 zauważył H7200, że trzej H7969 mężowie H376 nie wiedzą H369, co odpowiedzieć H4617, i wybuchnął gniewem H2734. (Job32_5 BT_4) |
| L05 |
Job32_5 |
wai•<jar> |
'e•li•<Hu>, |
ki |
'en |
ma•'a•<Ne>, |
<Be>•fi |
sze•<Lo>•szet |
ha•'a•na•<szim>, |
wai•<ji>•char |
ap•<Po>. |
<Pe> |
| L06 |
Job32_5 |
וַיַּ֤רְא |
אֱלִיה֗וּא |
כִּ֘י |
אֵ֤ין |
מַעֲנֶ֗ה |
בְּ֭פִי |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
הָאֲנָשִׁ֗ים |
וַיִּ֥חַר |
אַפּֽוֹ׃ |
פ |
| L07 |
Job32_5 |
I zobaczył |
Elihu, |
że |
nie ma |
odpowiedzi |
w ustach |
trzech |
mężów, |
i zapłonął |
jego gniew. |
¶ |
| L08 |
Job32_5 |
וַ/יַּ֤רְא |
אֱלִיה֗וּא |
כִּ֘י |
אֵ֤ין |
מַעֲנֶ֗ה |
בְּ֭/פִי |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
וַ/יִּ֥חַר |
אַפּֽ/וֹ׃ |
פ |
| L09 |
Job32_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Job32_5 |
wayyaºr´ |
´élîhû´ |
Kî |
´ên |
ma`ánè |
Büpî |
šülöºšet |
hä´ánäšîm |
wayyìºHar |
´aPPô |
P |
| L11 |
Job32_5 |
H7200 |
H0453 |
H3588 |
H0369 |
H4617 |
H6310 |
H7969 |
H0376 |
H2734 |
H0639 |
|
| L12 |
Job32_5 |
saw |
When Elihu |
that |
there |
that [there was] no answer |
in the mouth |
of [these] three |
men |
was kindled |
then his wrath |
|
| L13 |
Job32_5 |
vai·Yar |
'e·li·Hu, |
ki |
'ein |
ma·'a·Neh, |
Be·fi |
she·Lo·shet |
ha·'a·na·Shim, |
vai·Yi·char |
ap·Po. |
Peh |
| L14 |
Job32_5 |
רָאָה |
אֱלִיהוּ |
כִּי |
אַיִן |
מַעֲנֶה |
פֶּה |
שָׁלוֹשׁ |
אִישׁ |
חָרָה |
אַף |
|
| L15 |
Job32_5 |
ra·('A) |
'e·li·(Hu) |
(Ki) |
'(A)·jin |
ma·'a·(Ne) |
(Pe) |
sza·(Losz) |
('Isz) |
cha·(Ra) |
('Af) |
|
| L16 |
Job32_5 |
rā’ā(h) |
’ᵉ̆lîhû |
kî |
’ájin |
ma‘ᵃ̆ne(h) |
pe(h) |
šālôš |
’îš |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
|
| L17 |
Job32_5 |
rā’āh |
’ĕlîhû |
kî |
’ajin |
ma‘ăneh |
peh |
šālôš |
’îš |
ḥārāh |
’ap |
|
| L18 |
Job32_5 |
When Elihu saw that [there was] no answer in the mouth of [these] three men, then his wrath was kindled. (Job32_5 KJV) |
| L19 |
Job32_5 |
5 When Elihu <0453> saw <07200> (08799) that there was no answer <04617> in the mouth <06310> of these three <07969> men <0582>, then his wrath <0639> was kindled <02734> (08799). (Job32_5 KJV) |
| L20 |
Job32_5 |
793/1296 |
7/11 |
2476/4478 |
345/786 |
2/8 |
254/497 |
368/429 |
1477/2004 |
72/90 |
119/276 |
|
| L21 |
Job32_5 |
Job32_5_1 |
Job32_5_2 |
Job32_5_3 |
Job32_5_4 |
Job32_5_5 |
Job32_5_6 |
Job32_5_7 |
Job32_5_8 |
Job32_5_9 |
Job32_5_10 |
Job32_5_11 |
| |
| L01 |
Job32_6 |
I odpowiedział Elihu, syn Barakeela, Buzyta, i powiedział: „Młody ja [jestem] w latach, a wy [jesteście] starcami; dlatego więc bałem się i lękałem się oznajmić moją wiedzę wam. (Job32_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_6 |
I odpowiedział H6030 Elihu H453, syn H1121 Barakeela H1292, Buzyta H940, i powiedział H559 : „Młody H6810 ja H589 [jestem] w latach H3117, a wy H859 [jesteście H3453 ] starcami; dlatego H5921 więc H3651 bałem H2119 się i lękałem H3372 się oznajmić H2331 moją wiedzę H1843 wam H853. (Job32_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_6 |
Zabrał głos Elihu, syn Barakeela, Buzyta, i rzekł: Co do lat jestem młody, wy zaś jesteście już starzy: stąd się przeląkłem, strwożyłem, nie ujawniłem swej wiedzy. (Job32_6 BT_4) |
| L04 |
Job32_6 |
Zabrał głos H6030 Elihu H453, syn H1121 Barakeela H1292, Buzyta H940, i rzekł H559: Co do lat H3117 jestem młody H6810, wy zaś jesteście już starzy H3453: stąd się przeląkłem H2119, strwożyłem H3372, nie ujawniłem H2331 swej wiedzy H1843. (Job32_6 BT_4) |
| L05 |
Job32_6 |
wai•<ja>•'an |
'e•li•<Hu> |
wen- |
ba•rach•'<El> |
hab•bu•<Zi>, |
wai•<jo>•<Mar> |
ca•'<Ir> |
'a•<Ni> |
<Le>•ja•mim |
we•'at•<Tem> |
je•szi•<szim>; |
'al- |
ken |
za•<Chal>•ti |
wa•'i•<Ra> |
me•chaw•<wot> |
de•'<I> |
'et•<Chem>. |
| L06 |
Job32_6 |
וַיַּ֤עַן ׀ |
אֱלִיה֖וּא |
בֶן־ |
בַּֽרַכְאֵ֥ל |
הַבּוּזִ֗י |
וַיֹּ֫אמַ֥ר |
צָ֘עִ֤יר |
אֲנִ֣י |
לְ֭יָמִים |
וְאַתֶּ֣ם |
יְשִׁישִׁ֑ים |
עַל־ |
כֵּ֖ן |
זָחַ֥לְתִּי |
וָֽאִירָ֓א ׀ |
מֵחַוֹּ֖ת |
דֵּעִ֣י |
אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 |
Job32_6 |
I odpowiedział |
Elihu, |
syn |
Barakeela, |
Buzyta, |
i powiedział: |
„Młody |
ja [jestem] |
w latach, |
a wy |
[jesteście] starcami; |
dlatego |
więc |
bałem się |
i lękałem się |
oznajmić |
moją wiedzę |
wam. |
| L08 |
Job32_6 |
וַ/יַּ֤עַן ׀ |
אֱלִיה֖וּא |
בֶן־ |
בַּֽרַכְאֵ֥ל |
הַ/בּוּזִ֗י |
וַ/יֹּ֫אמַ֥ר |
צָ֘עִ֤יר |
אֲנִ֣י |
לְ֭/יָמִים |
וְ/אַתֶּ֣ם |
יְשִׁישִׁ֑ים |
עַל־ |
כֵּ֖ן |
זָחַ֥לְתִּי |
וָֽ/אִירָ֓א ׀ |
מֵ/חַוֹּ֖ת |
דֵּעִ֣/י |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Job32_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Job32_6 |
wayyaº`an |
´élîhû´ |
ben- |
Ba|rak´ël |
haBBûzî |
wayyö´mar |
cä`îr |
´ánî |
lüyämîm |
wü´aTTem |
yüšîšîm |
`al- |
Kën |
zäHaºlTî |
wä|´îrä´ |
mëHawwöt |
Dë`î |
´etkem |
| L11 |
Job32_6 |
H6030 |
H0453 |
H1121 |
H1292 |
H0940 |
H0559 |
H6810 |
H0589 |
H3117 |
H0859 |
H3453 |
H5921 |
H3651 |
H2119 |
H3372 |
H2331 |
H1843 |
H0853 |
| L12 |
Job32_6 |
answered |
And Elihu |
the son |
of Barachel |
the Buzite |
and said |
I am young |
in |
years |
and you |
and ye [are] very old |
and |
after that |
wherefore I was afraid |
and durst |
not shew |
you mine opinion |
|
| L13 |
Job32_6 |
vai·Ya·'an |
'e·li·Hu |
ven- |
ba·rach·'El |
hab·bu·Zi, |
vai·Yo·Mar |
tza·'Ir |
'a·Ni |
Le·ya·mim |
ve·'at·Tem |
ye·shi·Shim; |
al- |
ken |
za·Chal·ti |
va·'i·Ra |
me·chav·Vot |
de·'I |
'et·Chem. |
| L14 |
Job32_6 |
עָנָה |
אֱלִיהוּ |
בֵּן |
בָּרַכְאֵל |
בּוּזִי |
אָמַר |
צָעִיר |
אֲנִי |
יוֹם |
אַתָּה |
יָשִׁישׁ |
עַל |
כֵּן |
זָחַל |
יָרֵא |
חָוָה |
דֵּעַ |
אֵת |
| L15 |
Job32_6 |
'a·(Na) |
'e·li·(Hu) |
(Ben) |
ba·rach·('El) |
bu·(Zi) |
'a·(Mar) |
ca·'(Ir) |
'a·(Ni) |
(Jom) |
'at·(Ta) |
ja·(Szisz) |
('Al) |
(Ken) |
za·(Chal) |
ja·(Re) |
cha·(Wa) |
(De)·a' |
('Et) |
| L16 |
Job32_6 |
‘ānā(h) |
’ᵉ̆lîhû |
bēn |
bāraḵ’ēl |
bûzî |
’āmar |
ṣā‘îr |
’ᵃ̆nî |
jôm |
’attā(h) |
jāšîš |
‘al |
kēn |
zāḥal |
jārē(’) |
ḥāwā(h) |
dēᵃ‘ |
’ēṯ |
| L17 |
Job32_6 |
‘ānāh |
’ĕlîhû |
bēn |
bārak’ēl |
bûzî |
’āmar |
ṣā‘îr |
’ănî |
jôm |
’attāh |
jāšîš |
‘al |
kēn |
zāḥal |
jārē’ |
ḥāwāh |
dēa‘ |
’ēt |
| L18 |
Job32_6 |
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and ye [are] very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. (Job32_6 KJV) |
| L19 |
Job32_6 |
6 And Elihu <0453> the son <01121> of Barachel <01292> the Buzite <0940> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), I am young <06810> <03117>, and ye are very old <03453>; wherefore I was afraid <02119> (08804), and durst <03372> (08799) not shew <02331> (08763) you mine opinion <01843>. (Job32_6 KJV) |
| L20 |
Job32_6 |
196/329 |
8/11 |
4116/4921 |
2/2 |
2/2 |
3701/5298 |
14/20 |
368/874 |
1535/2302 |
636/1080 |
4/4 |
3515/5759 |
378/767 |
2/3 |
187/328 |
2/6 |
1/5 |
8651/11047 |
| L21 |
Job32_6 |
Job32_6_1 |
Job32_6_2 |
Job32_6_3 |
Job32_6_4 |
Job32_6_5 |
Job32_6_6 |
Job32_6_7 |
Job32_6_8 |
Job32_6_9 |
Job32_6_10 |
Job32_6_11 |
Job32_6_12 |
Job32_6_13 |
Job32_6_14 |
Job32_6_15 |
Job32_6_16 |
Job32_6_17 |
Job32_6_18 |
| |
| L01 |
Job32_7 |
Powiedziałem: „Dni niech mówią, a mnogość lat niech oznajmia mądrość.” (Job32_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_7 |
Powiedziałem H559: „Dni H3117 niech mówią H1696 , a mnogość H7230 lat H8141 niech oznajmia H3045 mądrość H2451 .” (Job32_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_7 |
Niech mówią lata - myślałem, podeszły wiek jest rozumny. (Job32_7 BT_4) |
| L04 |
Job32_7 |
Niech mówią lata H3117 – myślałem H559, podeszły wiek H7230 H8141 jest rozumny H3045. (Job32_7 BT_4) |
| L05 |
Job32_7 |
'<A>•mar•ti |
ja•<Mim> |
je•dab•<Be>•ru; |
we•<Ro> |
<Nim>, |
jo•<Di>•'u |
choch•ma |
| L06 |
Job32_7 |
אָ֭מַרְתִּי |
יָמִ֣ים |
יְדַבֵּ֑רוּ |
וְרֹ֥ב |
שָׁ֝נִ֗ים |
יֹדִ֥יעוּ |
חָכְמָֽה׃ |
| L07 |
Job32_7 |
Powiedziałem: |
„Dni |
niech mówią, |
a mnogość |
lat |
niech oznajmia |
mądrość.” |
| L08 |
Job32_7 |
אָ֭מַרְתִּי |
יָמִ֣ים |
יְדַבֵּ֑רוּ |
וְ/רֹ֥ב |
שָׁ֝נִ֗ים |
יֹדִ֥יעוּ |
חָכְמָֽה׃ |
| L09 |
Job32_7 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job32_7 |
´ämarTî |
yämîm |
yüdaBBëºrû |
würöb |
šänîm |
yödîº`û |
Hokmâ |
| L11 |
Job32_7 |
H0559 |
H3117 |
H1696 |
H7230 |
H8141 |
H3045 |
H2451 |
| L12 |
Job32_7 |
I said |
Days |
should speak |
and multitude |
of years |
should teach |
wisdom |
| L13 |
Job32_7 |
'A·mar·ti |
ya·Mim |
ye·dab·Be·ru; |
ve·Ro |
Nim, |
yo·Di·'u |
choch·mah |
| L14 |
Job32_7 |
אָמַר |
יוֹם |
דָבַר |
רֹב |
שָׁנֶה |
יָדַע |
חׇכְמָה |
| L15 |
Job32_7 |
'a·(Mar) |
(Jom) |
da·(War) |
(Row) |
sza·(Ne) |
ja·(Da)' |
choch·(Ma) |
| L16 |
Job32_7 |
’āmar |
jôm |
ḏāḇar |
rōḇ |
šāne(h) |
jāḏa‘ |
ḥoḵmā(h) |
| L17 |
Job32_7 |
’āmar |
jôm |
dābar |
rōb |
šāneh |
jāda‘ |
ḥokmāh |
| L18 |
Job32_7 |
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom. (Job32_7 KJV) |
| L19 |
Job32_7 |
7 I said <0559> (08804), Days <03117> should speak <01696> (08762), and multitude <07230> of years <08141> should teach <03045> (08686) wisdom <02451>. (Job32_7 KJV) |
| L20 |
Job32_7 |
3702/5298 |
1536/2302 |
762/1142 |
73/146 |
714/873 |
449/934 |
52/149 |
| L21 |
Job32_7 |
Job32_7_1 |
Job32_7_2 |
Job32_7_3 |
Job32_7_4 |
Job32_7_5 |
Job32_7_6 |
Job32_7_7 |
| |
| L01 |
Job32_8 |
Jednak duch on [jest] w człowieku, a tchnienie Wszechmocnego daje im zrozumienie. (Job32_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_8 |
Jednak H403 duch H7307 on H1931 [jest] w człowieku H582, a tchnienie H5397 Wszechmocnego H7706 daje im zrozumienie H995 . (Job32_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_8 |
Ale to duch w człowieku, to Wszechmocnego tchnienie go poucza. (Job32_8 BT_4) |
| L04 |
Job32_8 |
Ale to duch H7307 w człowieku H582, to Wszechmocnego H7706 tchnienie H5397 go poucza H995. (Job32_8 BT_4) |
| L05 |
Job32_8 |
'<A>•chen |
<Ru>•ach- |
hi |
we•'e•<Nosz>; |
we•nisz•<Mat> |
szad•<Dai> |
te•wi•<Nem>. |
| L06 |
Job32_8 |
אָ֭כֵן |
רֽוּחַ־ |
הִ֣יא |
בֶאֱנ֑וֹשׁ |
וְנִשְׁמַ֖ת |
שַׁדַּ֣י |
תְּבִינֵֽם׃ |
| L07 |
Job32_8 |
Jednak |
duch |
on [jest] |
w człowieku, |
a tchnienie |
Wszechmocnego |
daje im zrozumienie. |
| L08 |
Job32_8 |
אָ֭כֵן |
רֽוּחַ־ |
הִ֣יא |
בֶ/אֱנ֑וֹשׁ |
וְ/נִשְׁמַ֖ת |
שַׁדַּ֣י |
תְּבִינֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Job32_8 |
HDPrzysł. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhi3fs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job32_8 |
´äkën |
rû|ªH- |
hî´ |
be´énôš |
wünišmat |
šaDDay |
Tübînëm |
| L11 |
Job32_8 |
H0403 |
H7307 |
H1931 |
H0582 |
H5397 |
H7706 |
H0995 |
| L12 |
Job32_8 |
But |
[there is] a spirit |
he |
in man |
and the inspiration |
of the Almighty |
giveth them understanding |
| L13 |
Job32_8 |
'A·chen |
Ru·ach- |
hi |
ve·'e·Noosh; |
ve·nish·Mat |
shad·Dai |
te·vi·Nem. |
| L14 |
Job32_8 |
אָכֵן |
רוּחַ |
הוּא |
אֱנוֹשׁ |
נְשָׁמָה |
שַׁדַּי |
בִּין |
| L15 |
Job32_8 |
'a·(Chen) |
(Ru)·ach |
(Hu) |
e·(Nosz) |
ne·sza·(Ma) |
szad·(Dai) |
(Bin) |
| L16 |
Job32_8 |
’āḵēn |
rûᵃḥ |
hû(’) |
’ᵉ̆nôš |
nᵉšāmā(h) |
šaddaj |
bîn |
| L17 |
Job32_8 |
’ākēn |
rûaḥ |
hû’ |
’ĕnôš |
nešāmāh |
šaddaj |
bîn |
| L18 |
Job32_8 |
But [there is] a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding. (Job32_8 KJV) |
| L19 |
Job32_8 |
8 But <0403> there is a spirit <07307> in man: <0582>: and the inspiration <05397> of the Almighty <07706> giveth them understanding <0995> (08799). (Job32_8 KJV) |
| L20 |
Job32_8 |
5/18 |
130/377 |
1309/1867 |
159/222 |
12/23 |
36/48 |
48/168 |
| L21 |
Job32_8 |
Job32_8_1 |
Job32_8_2 |
Job32_8_3 |
Job32_8_4 |
Job32_8_5 |
Job32_8_6 |
Job32_8_7 |
| |
| L01 |
Job32_9 |
Nie liczni są mądrzy, ani starcy rozumieją sąd. (Job32_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_9 |
Nie H3808 liczni H7227 są mądrzy H2449 , ani H2205 starcy rozumieją H995 sąd H4941 . (Job32_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_9 |
Mądrość nie z wiekiem przychodzi, a prawość nie tylko starcom jest znana. (Job32_9 BT_4) |
| L04 |
Job32_9 |
Mądrość H2451 nie z wiekiem H7227 przychodzi, a prawość H4941 nie tylko starcom H2205 jest znana H995. (Job32_9 BT_4) |
| L05 |
Job32_9 |
lo- |
rab•<Bim> |
jech•<Ka>•mu; |
u•ze•ke•<Nim>, |
ja•<wi>•nu |
misz•<Pat>. |
| L06 |
Job32_9 |
לֹֽא־ |
רַבִּ֥ים |
יֶחְכָּ֑מוּ |
וּ֝זְקֵנִ֗ים |
יָבִ֥ינוּ |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 |
Job32_9 |
Nie |
liczni |
są mądrzy, |
ani starcy |
rozumieją |
sąd. |
| L08 |
Job32_9 |
לֹֽא־ |
רַבִּ֥ים |
יֶחְכָּ֑מוּ |
וּ֝/זְקֵנִ֗ים |
יָבִ֥ינוּ |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 |
Job32_9 |
HTnPartykuła przecząca |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job32_9 |
lö|´- |
raBBîm |
yeHKäºmû |
ûzüqënîm |
yäbîºnû |
mišPä† |
| L11 |
Job32_9 |
H3808 |
H7227 |
H2449 |
H2205 |
H0995 |
H4941 |
| L12 |
Job32_9 |
Nor |
Great men |
are not [always] wise |
neither do the aged |
understand |
judgment |
| L13 |
Job32_9 |
lo- |
rab·Bim |
yech·Ka·mu; |
u·ze·ke·Nim, |
ya·Vi·nu |
mish·Pat. |
| L14 |
Job32_9 |
לֹא |
רַב |
חָכַם |
זָקֵן |
בִּין |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
Job32_9 |
(Lo) |
(Raw) |
cha·(Cham) |
za·(Ken) |
(Bin) |
misz·(Pat) |
| L16 |
Job32_9 |
lō(’) |
raḇ |
ḥāḵam |
zāqēn |
bîn |
mišpāṭ |
| L17 |
Job32_9 |
lō’ |
rab |
ḥākam |
zāqēn |
bîn |
mišpāṭ |
| L18 |
Job32_9 |
Great men are not [always] wise: neither do the aged understand judgment. (Job32_9 KJV) |
| L19 |
Job32_9 |
9 Great men <07227> are not always wise <02449> (08799): neither do the aged <02205> understand <0995> (08799) judgment <04941>. (Job32_9 KJV) |
| L20 |
Job32_9 |
2839/5164 |
195/462 |
4/26 |
132/178 |
49/168 |
170/419 |
| L21 |
Job32_9 |
Job32_9_1 |
Job32_9_2 |
Job32_9_3 |
Job32_9_4 |
Job32_9_5 |
Job32_9_6 |
| |
| L01 |
Job32_10 |
Dlatego powiedziałem: „Słuchaj mnie; oznajmię moją wiedzę, także ja.” (Job32_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_10 |
Dlatego H3651 powiedziałem H559: „Słuchaj H8085 mnie; oznajmię H2331 moją wiedzę H1843, także H637 ja H589.” (Job32_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_10 |
Stąd mówię: Mnie posłuchajcie; niechaj przedstawię swą wiedzę! (Job32_10 BT_4) |
| L04 |
Job32_10 |
Stąd mówię H559: Mnie posłuchajcie H8085; niechaj przedstawię H2331 swą wiedzę H1843! (Job32_10 BT_4) |
| L05 |
Job32_10 |
la•<Chen> |
'<A>•mar•ti |
szim•'ah- |
<Li>; |
'a•chaw•<we> |
de•'<I> |
'af- |
'<A>•ni. |
| L06 |
Job32_10 |
לָכֵ֣ן |
אָ֭מַרְתִּי |
שִׁמְעָה־ |
לִּ֑י |
אֲחַוֶּ֖ה |
דֵּעִ֣י |
אַף־ |
אָֽנִי׃ |
| L07 |
Job32_10 |
Dlatego |
powiedziałem: |
„Słuchaj |
mnie; |
oznajmię |
moją wiedzę, |
także |
ja.” |
| L08 |
Job32_10 |
לָכֵ֣ן |
אָ֭מַרְתִּי |
שִׁמְעָ/ה־ |
לִּ֑/י |
אֲחַוֶּ֖ה |
דֵּעִ֣/י |
אַף־ |
אָֽנִי׃ |
| L09 |
Job32_10 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job32_10 |
läkën |
´ämarTî |
šim`â- |
llî |
´áHawwè |
Dë`î |
´ap- |
´äºnî |
| L11 |
Job32_10 |
H3651 |
H0559 |
H8085 |
H0000  |
H2331 |
H1843 |
H0637 |
H0589 |
| L12 |
Job32_10 |
So |
Therefore I said |
Hearken |
|
to me I also will shew |
mine opinion |
too |
I |
| L13 |
Job32_10 |
la·Chen |
'A·mar·ti |
shim·'ah- |
Li; |
'a·chav·Veh |
de·'I |
af- |
'A·ni. |
| L14 |
Job32_10 |
כֵּן |
אָמַר |
שָׁמַע |
|
חָוָה |
דֵּעַ |
אַף |
אֲנִי |
| L15 |
Job32_10 |
(Ken) |
'a·(Mar) |
sza·(Ma)' |
|
cha·(Wa) |
(De)·a' |
('Af) |
'a·(Ni) |
| L16 |
Job32_10 |
kēn |
’āmar |
šāma‘ |
|
ḥāwā(h) |
dēᵃ‘ |
’ap̱ |
’ᵃ̆nî |
| L17 |
Job32_10 |
kēn |
’āmar |
šāma‘ |
|
ḥāwāh |
dēa‘ |
’ap |
’ănî |
| L18 |
Job32_10 |
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion. (Job32_10 KJV) |
| L19 |
Job32_10 |
10 Therefore I said <0559> (08804), Hearken <08085> (08798) to me; I also will shew <02331> (08762) mine opinion <01843>. (Job32_10 KJV) |
| L20 |
Job32_10 |
379/767 |
3703/5298 |
610/1154 |
4368/6521 |
3/6 |
2/5 |
52/134 |
369/874 |
| L21 |
Job32_10 |
Job32_10_1 |
Job32_10_2 |
Job32_10_3 |
Job32_10_4 |
Job32_10_5 |
Job32_10_6 |
Job32_10_7 |
Job32_10_8 |
| |
| L01 |
Job32_11 |
Oto czekałem na wasze słowa; nadstawiałem ucha aż do waszych rozumowań, aż badaliście słowa. (Job32_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_11 |
Oto H2005 czekałem H3176 na wasze słowa H1697; nadstawiałem ucha H238 aż H5704 do waszych rozumowań H8394 , aż H5704 badaliście H2713 słowa H4405 . (Job32_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_11 |
Czekałem na wasze mowy, wasze dowody ważyłem; gdyście szukali wyrazów, (Job32_11 BT_4) |
| L04 |
Job32_11 |
Czekałem H3176 na wasze mowy H1697, wasze dowody H8394 ważyłem; gdyście szukali H2713 wyrazów H4405, (Job32_11 BT_4) |
| L05 |
Job32_11 |
hen |
ho•<Chal>•ti |
le•diw•re•<Chem>, |
'<A>•zin |
'ad- |
te•<wu>•no•te•<Chem>; |
'ad- |
tach•ke•<Run> |
mil•<Lin>. |
| L06 |
Job32_11 |
הֵ֤ן |
הוֹחַ֨לְתִּי |
לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם |
אָ֭זִין |
עַד־ |
תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם |
עַֽד־ |
תַּחְקְר֥וּן |
מִלִּֽין׃ |
| L07 |
Job32_11 |
Oto |
czekałem |
na wasze słowa; |
nadstawiałem ucha |
aż do |
waszych rozumowań, |
aż |
badaliście |
słowa. |
| L08 |
Job32_11 |
הֵ֤ן |
הוֹחַ֨לְתִּי |
לְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗ם |
אָ֭זִין |
עַד־ |
תְּב֥וּנֹֽתֵי/כֶ֑ם |
עַֽד־ |
תַּחְקְר֥וּ/ן |
מִלִּֽין׃ |
| L09 |
Job32_11 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job32_11 |
hën |
hôHaºlTî |
lü|dibrêkem |
´äzîn |
`ad- |
Tübûºnö|têkeºm |
`a|d- |
TaHqürûn |
millîn |
| L11 |
Job32_11 |
H2005 |
H3176 |
H1697 |
H0238 |
H5704 |
H8394 |
H5704 |
H2713 |
H4405 |
| L12 |
Job32_11 |
Behold |
Behold I waited |
for your words |
I gave ear |
While |
to your reasons |
While |
whilst ye searched out |
what to say |
| L13 |
Job32_11 |
hen |
ho·Chal·ti |
le·div·rei·Chem, |
'A·zin |
ad- |
te·Vu·no·tei·Chem; |
ad- |
tach·ke·Run |
mil·Lin. |
| L14 |
Job32_11 |
הֵן |
יָחַל |
דָּבָר |
אָזַן |
עַד |
תָּבוּן |
עַד |
חָקַר |
מִלָּה |
| L15 |
Job32_11 |
(Hen) |
ja·(Chal) |
da·(War) |
'a·(Zan) |
('Ad) |
ta·(Wun) |
('Ad) |
cha·(Kar) |
mil·(La) |
| L16 |
Job32_11 |
hēn |
jāḥal |
dāḇār |
’āzan |
‘aḏ |
tāḇûn |
‘aḏ |
ḥāqar |
millā(h) |
| L17 |
Job32_11 |
hēn |
jāḥal |
dābār |
’āzan |
‘ad |
tābûn |
‘ad |
ḥāqar |
millāh |
| L18 |
Job32_11 |
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. (Job32_11 KJV) |
| L19 |
Job32_11 |
11 Behold, I waited <03176> (08689) for your words <01697>; I gave ear <0238> (08686) to your reasons <08394>, whilst ye searched out <02713> (08799) what to say <04405>. (Job32_11 KJV) |
| L20 |
Job32_11 |
124/317 |
11/39 |
892/1428 |
10/42 |
905/1259 |
9/41 |
906/1259 |
14/27 |
21/38 |
| L21 |
Job32_11 |
Job32_11_1 |
Job32_11_2 |
Job32_11_3 |
Job32_11_4 |
Job32_11_5 |
Job32_11_6 |
Job32_11_7 |
Job32_11_8 |
Job32_11_9 |
| |
| L01 |
Job32_12 |
I ku wam zwracałem uwagę; a oto nie ma dla Hioba tego, który dowodziłby [mu błędu], odpowiadającego na jego słowa spośród was. (Job32_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_12 |
I ku H5704 wam zwracałem uwagę H995; a oto H2009 nie ma H369 dla Hioba H347 tego, który dowodziłby [mu błędu H3198 ], odpowiadającego H6030 na jego słowa H561 spośród H4480 was. (Job32_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_12 |
zwracałem na was uwagę. Nikt z was nie zwyciężył Hioba, nikt mu już nie odpowiada. (Job32_12 BT_4) |
| L04 |
Job32_12 |
zwracałem uwagę H995. Nikt z was nie zwyciężył H3198 Hioba H347, nikt mu już nie odpowiada H6030. (Job32_12 BT_4) |
| L05 |
Job32_12 |
we•'a•de•<Chem>, |
et•<Bo>•<Nan> |
we•hin•<Ne> |
'en |
le•'i•<jow> |
mo•<Chi>•ach; |
o•<Ne> |
'a•ma•<Raw> |
mik•<Kem>. |
| L06 |
Job32_12 |
וְעָֽדֵיכֶ֗ם |
אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן |
וְהִנֵּ֤ה |
אֵ֣ין |
לְאִיּ֣וֹב |
מוֹכִ֑יחַ |
עוֹנֶ֖ה |
אֲמָרָ֣יו |
מִכֶּֽם׃ |
| L07 |
Job32_12 |
I ku wam |
zwracałem uwagę; |
a oto |
nie ma |
dla Hioba |
tego, który dowodziłby [mu błędu], |
odpowiadającego |
na jego słowa |
spośród was. |
| L08 |
Job32_12 |
וְ/עָֽדֵי/כֶ֗ם |
אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן |
וְ/הִנֵּ֤ה |
אֵ֣ין |
לְ/אִיּ֣וֹב |
מוֹכִ֑יחַ |
עוֹנֶ֖ה |
אֲמָרָ֣י/ו |
מִ/כֶּֽם׃ |
| L09 |
Job32_12 |
HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVri1csCzas. hitpolel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Job32_12 |
wü`ä|dêkem |
´etBônän |
wühinnË |
´ên |
lü´iyyôb |
môkîªH |
`ônè |
´ámäräyw |
miKKem |
| L11 |
Job32_12 |
H5704 |
H0995 |
H2009 |
H0369 |
H0347 |
H3198 |
H6030 |
H0561 |
H4480 |
| L12 |
Job32_12 |
even |
Yea I attended |
Indeed |
there |
Job |
unto you and behold [there was] none of you that convinced |
[or] that answered |
his words |
at |
| L13 |
Job32_12 |
ve·'a·dei·Chem, |
et·Bo·Nan |
ve·hin·Neh |
'ein |
le·'i·Yov |
mo·Chi·ach; |
o·Neh |
'a·ma·Rav |
mik·Kem. |
| L14 |
Job32_12 |
עַד |
בִּין |
הִנֵּה |
אַיִן |
אִיּוֹב |
יָכַח |
עָנָה |
אֵמֶר |
מִן |
| L15 |
Job32_12 |
('Ad) |
(Bin) |
hin·(Ne) |
'(A)·jin |
i·(Jow) |
ja·(Chach) |
'a·(Na) |
('E)·mer |
(Min) |
| L16 |
Job32_12 |
‘aḏ |
bîn |
hinnē(h) |
’ájin |
’ijjôḇ |
jāḵaḥ |
‘ānā(h) |
’ḗmer |
min |
| L17 |
Job32_12 |
‘ad |
bîn |
hinnēh |
’ajin |
’ijjôb |
jākaḥ |
‘ānāh |
’ēmer |
min |
| L18 |
Job32_12 |
Yea, I attended unto you, and, behold, [there was] none of you that convinced Job, [or] that answered his words: (Job32_12 KJV) |
| L19 |
Job32_12 |
12 Yea, I attended <0995> (08709) unto you, and, behold, there was none of you that convinced <03198> (08688) Job <0347>, or that answered <06030> (08802) his words <0561>: (Job32_12 KJV) |
| L20 |
Job32_12 |
907/1259 |
50/168 |
528/840 |
346/786 |
31/58 |
27/59 |
197/329 |
13/48 |
851/1215 |
| L21 |
Job32_12 |
Job32_12_1 |
Job32_12_2 |
Job32_12_3 |
Job32_12_4 |
Job32_12_5 |
Job32_12_6 |
Job32_12_7 |
Job32_12_8 |
Job32_12_9 |
| |
| L01 |
Job32_13 |
Abyście nie powiedzieli: „Znaleźliśmy mądrość; Bóg odeprze go, nie człowiek.” (Job32_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_13 |
Abyście H6435 nie powiedzieli H559: „Znaleźliśmy H4672 mądrość H2451; Bóg H410 odeprze H5086 go, nie H3808 człowiek H376.” (Job32_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_13 |
Nie mówcie: Znaleźliśmy mądrość; odeprze go Bóg, a nie człowiek. (Job32_13 BT_4) |
| L04 |
Job32_13 |
Nie mówcie H559: „Znaleźliśmy H4672 mądrość H2451”; odeprze go Bóg H410, a nie człowiek H376. (Job32_13 BT_4) |
| L05 |
Job32_13 |
pen- |
<To>•me•ru |
ma•<ca>•nu |
choch•ma |
'el |
jid•de•<Fen>•nu |
lo- |
'<Isz>. |
| L06 |
Job32_13 |
פֶּן־ |
תֹּ֣֭אמְרוּ |
מָצָ֣אנוּ |
חָכְמָ֑ה |
אֵ֖ל |
יִדְּפֶ֣נּוּ |
לֹא־ |
אִֽישׁ׃ |
| L07 |
Job32_13 |
Abyście nie |
powiedzieli: |
„Znaleźliśmy |
mądrość; |
Bóg |
odeprze go, |
nie |
człowiek.” |
| L08 |
Job32_13 |
פֶּן־ |
תֹּ֣֭אמְרוּ |
מָצָ֣אנוּ |
חָכְמָ֑ה |
אֵ֖ל |
יִדְּפֶ֣/נּוּ |
לֹא־ |
אִֽישׁ׃ |
| L09 |
Job32_13 |
HCSpój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job32_13 |
Pen- |
Töº´mürû |
mäc亴nû |
Hokmâ |
´ël |
yiDDüpeºnnû |
lö´- |
´îš |
| L11 |
Job32_13 |
H6435 |
H0559 |
H4672 |
H2451 |
H0410 |
H5086 |
H3808 |
H0376 |
| L12 |
Job32_13 |
not |
Lest ye should say |
We have found out |
wisdom |
God |
thrusteth him down |
not |
not man |
| L13 |
Job32_13 |
pen- |
To·me·ru |
ma·Tza·nu |
choch·mah |
'el |
yid·de·Fen·nu |
lo- |
'Ish. |
| L14 |
Job32_13 |
פֵּן |
אָמַר |
מָצָא |
חׇכְמָה |
אֵל |
נָדַף |
לֹא |
אִישׁ |
| L15 |
Job32_13 |
(Pen) |
'a·(Mar) |
ma·(Ca) |
choch·(Ma) |
('El) |
na·(Daf) |
(Lo) |
('Isz) |
| L16 |
Job32_13 |
pēn |
’āmar |
māṣā(’) |
ḥoḵmā(h) |
’ēl |
nāḏap̱ |
lō(’) |
’îš |
| L17 |
Job32_13 |
pēn |
’āmar |
māṣā’ |
ḥokmāh |
’ēl |
nādap |
lō’ |
’îš |
| L18 |
Job32_13 |
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man. (Job32_13 KJV) |
| L19 |
Job32_13 |
13 Lest ye should say <0559> (08799), We have found out <04672> (08804) wisdom <02451>: God <0410> thrusteth him down <05086> (08799), not man <0376>. (Job32_13 KJV) |
| L20 |
Job32_13 |
88/133 |
3704/5298 |
306/453 |
53/149 |
101/248 |
3/9 |
2840/5164 |
1478/2004 |
| L21 |
Job32_13 |
Job32_13_1 |
Job32_13_2 |
Job32_13_3 |
Job32_13_4 |
Job32_13_5 |
Job32_13_6 |
Job32_13_7 |
Job32_13_8 |
| |
| L01 |
Job32_14 |
A nie układał przeciw mnie słów, a waszymi słowami nie odpowiem mu. (Job32_14 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_14 |
A nie H3808 układał H6186 przeciw H413 mnie słów H4405, a waszymi H561 słowami nie H3808 odpowiem H7725 mu. (Job32_14 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_14 |
Własną przygotowuję mowę i nie tak, jak wy, mu odpowiem. (Job32_14 BT_4) |
| L04 |
Job32_14 |
Własną przygotowuję mowę H4405 i nie tak, jak wy, mu odpowiem H7725. (Job32_14 BT_4) |
| L05 |
Job32_14 |
we•lo- |
'a•<Rach> |
'e•<Lai> |
mil•<Lin>; |
u•we•'im•re•<Chem>, |
lo |
'a•szi•<wen>•nu. |
| L06 |
Job32_14 |
וְלֹא־ |
עָרַ֣ךְ |
אֵלַ֣י |
מִלִּ֑ין |
וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם |
לֹ֣א |
אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Job32_14 |
A nie |
układał |
przeciw mnie |
słów, |
a waszymi słowami |
nie |
odpowiem mu. |
| L08 |
Job32_14 |
וְ/לֹא־ |
עָרַ֣ךְ |
אֵלַ֣/י |
מִלִּ֑ין |
וּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗ם |
לֹ֣א |
אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Job32_14 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job32_14 |
wülö´- |
`ärak |
´ëlay |
millîn |
ûbü´imrêkem |
lö´ |
´ášîbeºnnû |
| L11 |
Job32_14 |
H3808 |
H6186 |
H0413 |
H4405 |
H0561 |
H3808 |
H7725 |
| L12 |
Job32_14 |
Nor |
Now he hath not directed |
against |
[his] words |
him with your speeches |
Nor |
against me neither will I answer |
| L13 |
Job32_14 |
ve·lo- |
'a·Rach |
'e·Lai |
mil·Lin; |
u·ve·'im·rei·Chem, |
lo |
'a·shi·Ven·nu. |
| L14 |
Job32_14 |
לֹא |
עָרַךְ |
אֵל |
מִלָּה |
אֵמֶר |
לֹא |
שׁוּב |
| L15 |
Job32_14 |
(Lo) |
'a·(Rach) |
('El) |
mil·(La) |
('E)·mer |
(Lo) |
(Szuw) |
| L16 |
Job32_14 |
lō(’) |
‘āraḵ |
’ēl |
millā(h) |
’ḗmer |
lō(’) |
šûḇ |
| L17 |
Job32_14 |
lō’ |
‘ārak |
’ēl |
millāh |
’ēmer |
lō’ |
šûb |
| L18 |
Job32_14 |
Now he hath not directed [his] words against me: neither will I answer him with your speeches. (Job32_14 KJV) |
| L19 |
Job32_14 |
14 Now he hath not directed <06186> (08804) his words <04405> against me: neither will I answer <07725> (08686) him with your speeches <0561>. (Job32_14 KJV) |
| L20 |
Job32_14 |
2841/5164 |
53/76 |
3816/5500 |
22/38 |
14/48 |
2842/5164 |
595/1041 |
| L21 |
Job32_14 |
Job32_14_1 |
Job32_14_2 |
Job32_14_3 |
Job32_14_4 |
Job32_14_5 |
Job32_14_6 |
Job32_14_7 |
| |
| L01 |
Job32_15 |
Przerazili się, nie odpowiadają już; odeszły od nich słowa. (Job32_15 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_15 |
Przerazili H2865 się, nie H3808 odpowiadają H6030 już H5750 ; odeszły H6275 od H1992 nich słowa H4405. (Job32_15 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_15 |
Zamilkli. Już więcej nie mówią: widocznie słów zabrakło. (Job32_15 BT_4) |
| L04 |
Job32_15 |
Zamilkli H2865. Już więcej H5750 nie mówią H6030: [widocznie] słów H4405 zabrakło H6275. (Job32_15 BT_4) |
| L05 |
Job32_15 |
<Chat>•tu |
lo- |
'<A>•nu |
od; |
he'•<Ti>•ku |
me•<Hem> |
mil•<Lim>. |
| L06 |
Job32_15 |
חַ֭תּוּ |
לֹא־ |
עָ֣נוּ |
ע֑וֹד |
הֶעְתִּ֖יקוּ |
מֵהֶ֣ם |
מִלִּֽים׃ |
| L07 |
Job32_15 |
Przerazili się, |
nie |
odpowiadają |
już; |
odeszły |
od nich |
słowa. |
| L08 |
Job32_15 |
חַ֭תּוּ |
לֹא־ |
עָ֣נוּ |
ע֑וֹד |
הֶעְתִּ֖יקוּ |
מֵ/הֶ֣ם |
מִלִּֽים׃ |
| L09 |
Job32_15 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job32_15 |
HaTTû |
lö´- |
`äºnû |
`ôd |
he`Tîºqû |
mëhem |
millîm |
| L11 |
Job32_15 |
H2865 |
H3808 |
H6030 |
H5750 |
H6275 |
H1992 |
H4405 |
| L12 |
Job32_15 |
They were amazed |
no |
they answered |
longer |
no more they left off |
like |
speaking |
| L13 |
Job32_15 |
Chat·tu |
lo- |
'A·nu |
od; |
he'·Ti·ku |
me·Hem |
mil·Lim. |
| L14 |
Job32_15 |
חָתַת |
לֹא |
עָנָה |
עוֹד |
עָתַק |
הֵם |
מִלָּה |
| L15 |
Job32_15 |
cha·(Tat) |
(Lo) |
'a·(Na) |
(Od) |
'a·(Tak) |
(Hem) |
mil·(La) |
| L16 |
Job32_15 |
ḥāṯaṯ |
lō(’) |
‘ānā(h) |
‘ôḏ |
‘āṯaq |
hēm |
millā(h) |
| L17 |
Job32_15 |
ḥātat |
lō’ |
‘ānāh |
‘ôd |
‘ātaq |
hēm |
millāh |
| L18 |
Job32_15 |
They were amazed, they answered no more: they left off speaking. (Job32_15 KJV) |
| L19 |
Job32_15 |
15 They were amazed <02865> (08804), they answered <06030> (08804) no more: they left off <06275> (08689) speaking <04405>. (Job32_15 KJV) |
| L20 |
Job32_15 |
15/51 |
2843/5164 |
198/329 |
235/486 |
7/9 |
450/820 |
23/38 |
| L21 |
Job32_15 |
Job32_15_1 |
Job32_15_2 |
Job32_15_3 |
Job32_15_4 |
Job32_15_5 |
Job32_15_6 |
Job32_15_7 |
| |
| L01 |
Job32_16 |
I czekałem, bo nie mówili; bo stali, nie odpowiadali już. (Job32_16 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_16 |
I czekałem H3176, bo H3588 nie H3808 mówili H1696; bo H3588 stali H5975 , nie H3808 odpowiadali H6030 już H5750. (Job32_16 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_16 |
Czekałem. Nie odpowiadają. Stoją. Nie wiedzą, co odrzec. (Job32_16 BT_4) |
| L04 |
Job32_16 |
Czekałem H3176. Nie odpowiadają H1696. Stoją H5975. Nie wiedzą H6030, co odrzec. (Job32_16 BT_4) |
| L05 |
Job32_16 |
<we>•ho•chal•ti |
ki- |
lo |
je•dab•<Be>•ru; |
ki |
'a•me•<Du>, |
lo- |
'<A>•nu |
od. |
| L06 |
Job32_16 |
וְ֭הוֹחַלְתִּי |
כִּי־ |
לֹ֣א |
יְדַבֵּ֑רוּ |
כִּ֥י |
עָ֝מְד֗וּ |
לֹא־ |
עָ֥נוּ |
עֽוֹד׃ |
| L07 |
Job32_16 |
I czekałem, |
bo |
nie |
mówili; |
bo |
stali, |
nie |
odpowiadali |
już. |
| L08 |
Job32_16 |
וְ֭/הוֹחַלְתִּי |
כִּי־ |
לֹ֣א |
יְדַבֵּ֑רוּ |
כִּ֥י |
עָ֝מְד֗וּ |
לֹא־ |
עָ֥נוּ |
עֽוֹד׃ |
| L09 |
Job32_16 |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Job32_16 |
wühôHalTî |
Kî- |
lö´ |
yüdaBBëºrû |
Kî |
`ämdû |
lö´- |
`äºnû |
`ôd |
| L11 |
Job32_16 |
H3176 |
H3588 |
H3808 |
H1696 |
H3588 |
H5975 |
H3808 |
H6030 |
H5750 |
| L12 |
Job32_16 |
When I had waited |
because |
no |
(for they spake |
Because |
not but stood still |
no |
[and] answered |
longer |
| L13 |
Job32_16 |
Ve·ho·chal·ti |
ki- |
lo |
ye·dab·Be·ru; |
ki |
'a·me·Du, |
lo- |
'A·nu |
od. |
| L14 |
Job32_16 |
יָחַל |
כִּי |
לֹא |
דָבַר |
כִּי |
עָמַד |
לֹא |
עָנָה |
עוֹד |
| L15 |
Job32_16 |
ja·(Chal) |
(Ki) |
(Lo) |
da·(War) |
(Ki) |
'a·(Mad) |
(Lo) |
'a·(Na) |
(Od) |
| L16 |
Job32_16 |
jāḥal |
kî |
lō(’) |
ḏāḇar |
kî |
‘āmaḏ |
lō(’) |
‘ānā(h) |
‘ôḏ |
| L17 |
Job32_16 |
jāḥal |
kî |
lō’ |
dābar |
kî |
‘āmad |
lō’ |
‘ānāh |
‘ôd |
| L18 |
Job32_16 |
When I had waited, (for they spake not, but stood still, [and] answered no more;) (Job32_16 KJV) |
| L19 |
Job32_16 |
16 When I had waited <03176> (08689), (for they spake <01696> (08762) not, but stood still <05975> (08804), and answered <06030> (08804) no more;) (Job32_16 KJV) |
| L20 |
Job32_16 |
12/39 |
2477/4478 |
2844/5164 |
763/1142 |
2478/4478 |
326/523 |
2845/5164 |
199/329 |
236/486 |
| L21 |
Job32_16 |
Job32_16_1 |
Job32_16_2 |
Job32_16_3 |
Job32_16_4 |
Job32_16_5 |
Job32_16_6 |
Job32_16_7 |
Job32_16_8 |
Job32_16_9 |
| |
| L01 |
Job32_17 |
Odpowiem także ja moją część; oznajmię moją wiedzę, także ja. (Job32_17 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_17 |
Odpowiem H6030 także H637 ja H589 moją część H2506 ; oznajmię H2331 moją wiedzę H1843, także H637 ja H589. (Job32_17 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_17 |
Niech ja z kolei coś powiem, niech ja wyjawię swą wiedzę! (Job32_17 BT_4) |
| L04 |
Job32_17 |
Niech ja H589 z kolei coś powiem H6030, niech ja wyjawię H2331 swą wiedzę H1843! (Job32_17 BT_4) |
| L05 |
Job32_17 |
'a•'a•<Ne> |
'af- |
'a•<Ni> |
chel•<Ki>; |
'a•chaw•<we> |
de•'<I> |
'af- |
'<A>•ni. |
| L06 |
Job32_17 |
אַעֲנֶ֣ה |
אַף־ |
אֲנִ֣י |
חֶלְקִ֑י |
אֲחַוֶּ֖ה |
דֵעִ֣י |
אַף־ |
אָֽנִי׃ |
| L07 |
Job32_17 |
Odpowiem |
także |
ja |
moją część; |
oznajmię |
moją wiedzę, |
także |
ja. |
| L08 |
Job32_17 |
אַעֲנֶ֣ה |
אַף־ |
אֲנִ֣י |
חֶלְקִ֑/י |
אֲחַוֶּ֖ה |
דֵעִ֣/י |
אַף־ |
אָֽנִי׃ |
| L09 |
Job32_17 |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job32_17 |
´a`ánè |
´ap- |
´ánî |
Helqî |
´áHawwè |
dë`î |
´ap- |
´äºnî |
| L11 |
Job32_17 |
H6030 |
H0637 |
H0589 |
H2506 |
H2331 |
H1843 |
H0637 |
H0589 |
| L12 |
Job32_17 |
[I said] I will answer |
too |
my |
also my part |
I also will shew |
mine opinion |
also |
I |
| L13 |
Job32_17 |
'a·'a·Neh |
af- |
'a·Ni |
chel·Ki; |
'a·chav·Veh |
de·'I |
af- |
'A·ni. |
| L14 |
Job32_17 |
עָנָה |
אַף |
אֲנִי |
חֵלֶק |
חָוָה |
דֵּעַ |
אַף |
אֲנִי |
| L15 |
Job32_17 |
'a·(Na) |
('Af) |
'a·(Ni) |
(Che)·lek |
cha·(Wa) |
(De)·a' |
('Af) |
'a·(Ni) |
| L16 |
Job32_17 |
‘ānā(h) |
’ap̱ |
’ᵃ̆nî |
ḥḗleq |
ḥāwā(h) |
dēᵃ‘ |
’ap̱ |
’ᵃ̆nî |
| L17 |
Job32_17 |
‘ānāh |
’ap |
’ănî |
ḥēleq |
ḥāwāh |
dēa‘ |
’ap |
’ănî |
| L18 |
Job32_17 |
[I said], I will answer also my part, I also will shew mine opinion. (Job32_17 KJV) |
| L19 |
Job32_17 |
17 I said, I will answer <06030> (08799) also my part <02506>, I also will shew <02331> (08762) mine opinion <01843>. (Job32_17 KJV) |
| L20 |
Job32_17 |
200/329 |
53/134 |
370/874 |
38/67 |
4/6 |
3/5 |
54/134 |
371/874 |
| L21 |
Job32_17 |
Job32_17_1 |
Job32_17_2 |
Job32_17_3 |
Job32_17_4 |
Job32_17_5 |
Job32_17_6 |
Job32_17_7 |
Job32_17_8 |
| |
| L01 |
Job32_18 |
Bo jestem pełen słów; przymusza mnie duch mojego wnętrza. (Job32_18 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_18 |
Bo H3588 jestem pełen H4390 słów H4405; przymusza H6693 mnie duch H7307 mojego wnętrza H990 . (Job32_18 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_18 |
Gdyż słów jestem pełen, od wnętrza duch mnie przymusza. (Job32_18 BT_4) |
| L04 |
Job32_18 |
Gdyż słów H4405 jestem pełen H4390, od wnętrza duch H7307 mnie przymusza H6693. (Job32_18 BT_4) |
| L05 |
Job32_18 |
ki |
ma•<Le>•ti |
mil•<Lim>; |
he•ci•<Kat>•ni, |
<Ru>•ach |
bit•<Ni>. |
| L06 |
Job32_18 |
כִּ֭י |
מָלֵ֣תִי |
מִלִּ֑ים |
הֱ֝צִיקַ֗תְנִי |
ר֣וּחַ |
בִּטְנִֽי׃ |
| L07 |
Job32_18 |
Bo |
jestem pełen |
słów; |
przymusza mnie |
duch |
mojego wnętrza. |
| L08 |
Job32_18 |
כִּ֭י |
מָלֵ֣תִי |
מִלִּ֑ים |
הֱ֝צִיקַ֗תְ/נִי |
ר֣וּחַ |
בִּטְנִֽ/י׃ |
| L09 |
Job32_18 |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhp3fs/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job32_18 |
Kî |
mälëºtî |
millîm |
hécîqaºtnî |
rûªH |
Bi†nî |
| L11 |
Job32_18 |
H3588 |
H4390 |
H4405 |
H6693 |
H7307 |
H0990 |
| L12 |
Job32_18 |
For |
For I am full |
of matter |
me constraineth |
the spirit |
within |
| L13 |
Job32_18 |
ki |
ma·Le·ti |
mil·Lim; |
he·tzi·Kat·ni, |
Ru·ach |
bit·Ni. |
| L14 |
Job32_18 |
כִּי |
מָלֵא |
מִלָּה |
צוּק |
רוּחַ |
בֶּטֶן |
| L15 |
Job32_18 |
(Ki) |
ma·(Le) |
mil·(La) |
(Cuk) |
(Ru)·ach |
(Be)·ten |
| L16 |
Job32_18 |
kî |
mālē(’) |
millā(h) |
ṣûq |
rûᵃḥ |
béṭen |
| L17 |
Job32_18 |
kî |
mālē’ |
millāh |
ṣûq |
rûaḥ |
beṭen |
| L18 |
Job32_18 |
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me. (Job32_18 KJV) |
| L19 |
Job32_18 |
18 For I am full <04390> (08804) of matter <04405>, the spirit <07307> within <0990> me constraineth <06693> (08689) me. (Job32_18 KJV) |
| L20 |
Job32_18 |
2479/4478 |
125/253 |
24/38 |
6/11 |
131/377 |
32/72 |
| L21 |
Job32_18 |
Job32_18_1 |
Job32_18_2 |
Job32_18_3 |
Job32_18_4 |
Job32_18_5 |
Job32_18_6 |
| |
| L01 |
Job32_19 |
Oto moje wnętrze jak wino nie otwarte; jak bukłaki nowe pęka. (Job32_19 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_19 |
Oto H2009 moje wnętrze H990 jak H3196 wino nie H3808 otwarte H6605 ; jak H178 bukłaki nowe H2319 pęka H1234 . (Job32_19 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_19 |
Me serce jak wino zamknięte, rwie się jak nowe bukłaki. (Job32_19 BT_4) |
| L04 |
Job32_19 |
Me serce H990 jak wino H3196 zamknięte H3808 H6605, rwie się H1234 jak nowe bukłaki H2319 H178. (Job32_19 BT_4) |
| L05 |
Job32_19 |
hin•ne |
wit•<Ni>, |
ke•<ja>•jin |
lo- |
jip•pa•<Te>•ach; |
ke•'o•<wot> |
cha•da•<szim>, |
jib•ba•<Ke>•a'. |
| L06 |
Job32_19 |
הִנֵּֽה־ |
בִטְנִ֗י |
כְּיַ֥יִן |
לֹא־ |
יִפָּתֵ֑חַ |
כְּאֹב֥וֹת |
חֲ֝דָשִׁ֗ים |
יִבָּקֵֽעַ׃ |
| L07 |
Job32_19 |
Oto |
moje wnętrze |
jak wino |
nie |
otwarte; |
jak bukłaki |
nowe |
pęka. |
| L08 |
Job32_19 |
הִנֵּֽה־ |
בִטְנִ֗/י |
כְּ/יַ֥יִן |
לֹא־ |
יִפָּתֵ֑חַ |
כְּ/אֹב֥וֹת |
חֲ֝דָשִׁ֗ים |
יִבָּקֵֽעַ׃ |
| L09 |
Job32_19 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job32_19 |
hinnË|- |
bi†nî |
Küyaºyin |
lö´- |
yiPPätëªH |
Kü´öbôt |
Hádäšîm |
yiBBäqëª` |
| L11 |
Job32_19 |
H2009 |
H0990 |
H3196 |
H3808 |
H6605 |
H0178 |
H2319 |
H1234 |
| L12 |
Job32_19 |
Behold |
Behold my belly |
[is] as wine |
no |
[which] hath no vent |
bottles |
like new |
it is ready to burst |
| L13 |
Job32_19 |
hin·neh- |
vit·Ni, |
ke·Ya·yin |
lo- |
yip·pa·Te·ach; |
ke·'o·Vot |
cha·da·Shim, |
yib·ba·Ke·a'. |
| L14 |
Job32_19 |
הִנֵּה |
בֶּטֶן |
יַיִן |
לֹא |
פָּתַח |
אוֹב |
חָדָשׁ |
בָּקַע |
| L15 |
Job32_19 |
hin·(Ne) |
(Be)·ten |
(Ja)·jin |
(Lo) |
pa·(Tach) |
(Ow) |
cha·(Dasz) |
ba·(Ka') |
| L16 |
Job32_19 |
hinnē(h) |
béṭen |
jájin |
lō(’) |
pāṯaḥ |
’ôḇ |
ḥāḏāš |
bāqa‘ |
| L17 |
Job32_19 |
hinnēh |
beṭen |
jajin |
lō’ |
pātaḥ |
’ôb |
ḥādāš |
bāqa‘ |
| L18 |
Job32_19 |
Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles. (Job32_19 KJV) |
| L19 |
Job32_19 |
19 Behold, my belly <0990> is as wine <03196> which hath no vent <06605> (08735); it is ready to burst <01234> (08735) like new <02319> bottles <0178>. (Job32_19 KJV) |
| L20 |
Job32_19 |
529/840 |
33/72 |
63/141 |
2846/5164 |
63/144 |
14/17 |
24/53 |
24/51 |
| L21 |
Job32_19 |
Job32_19_1 |
Job32_19_2 |
Job32_19_3 |
Job32_19_4 |
Job32_19_5 |
Job32_19_6 |
Job32_19_7 |
Job32_19_8 |
| |
| L01 |
Job32_20 |
Niech przemówię, a ulży mi; otworzę moje wargi i odpowiem. (Job32_20 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_20 |
Niech przemówię H1696, a ulży H7304 mi; otworzę H6605 moje wargi H8193 i odpowiem H6030. (Job32_20 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_20 |
Muszę powiedzieć dla ulgi. Otworzę swe usta. Przemówię. (Job32_20 BT_4) |
| L04 |
Job32_20 |
Muszę powiedzieć H1696 dla ulgi H7304. Otworzę H6605 swe usta H8193. Przemówię H6030. (Job32_20 BT_4) |
| L05 |
Job32_20 |
'a•dab•be•<Ra> |
we•jir•wach- |
<Li>; |
'ef•<Tach> |
se•fa•<Tai> |
we•'<E>•'e•<Ne>. |
| L06 |
Job32_20 |
אֲדַבְּרָ֥ה |
וְיִֽרְוַֽח־ |
לִ֑י |
אֶפְתַּ֖ח |
שְׂפָתַ֣י |
וְאֶֽעֱנֶֽה׃ |
| L07 |
Job32_20 |
Niech przemówię, |
a ulży |
mi; |
otworzę |
moje wargi |
i odpowiem. |
| L08 |
Job32_20 |
אֲדַבְּרָ֥ה |
וְ/יִֽרְוַֽח־ |
לִ֑/י |
אֶפְתַּ֖ח |
שְׂפָתַ֣/י |
וְ/אֶֽעֱנֶֽה׃ |
| L09 |
Job32_20 |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job32_20 |
´ádaBBürâ |
wüyi|rwa|H- |
lî |
´epTaH |
Süpätay |
wü´e|`énè |
| L11 |
Job32_20 |
H1696 |
H7304 |
H0000 |
H6605 |
H8193 |
H6030 |
| L12 |
Job32_20 |
I will speak |
that I may be refreshed |
|
I will open |
my lips |
and answer |
| L13 |
Job32_20 |
'a·dab·be·Rah |
ve·yir·vach- |
Li; |
'ef·Tach |
se·fa·Tai |
ve·'E·'e·Neh. |
| L14 |
Job32_20 |
דָבַר |
רָוַח |
|
פָּתַח |
שָׂפָה |
עָנָה |
| L15 |
Job32_20 |
da·(War) |
ra·(Wach) |
|
pa·(Tach) |
sa·(Fa) |
'a·(Na) |
| L16 |
Job32_20 |
ḏāḇar |
rāwaḥ |
|
pāṯaḥ |
śāp̱ā(h) |
‘ānā(h) |
| L17 |
Job32_20 |
dābar |
rāwaḥ |
|
pātaḥ |
śāpāh |
‘ānāh |
| L18 |
Job32_20 |
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer. (Job32_20 KJV) |
| L19 |
Job32_20 |
20 I will speak <01696> (08762), that I may be refreshed <07304> (08799): I will open <06605> (08799) my lips <08193> and answer <06030> (08799). (Job32_20 KJV) |
| L20 |
Job32_20 |
764/1142 |
2/3 |
4369/6521 |
64/144 |
65/173 |
201/329 |
| L21 |
Job32_20 |
Job32_20_1 |
Job32_20_2 |
Job32_20_3 |
Job32_20_4 |
Job32_20_5 |
Job32_20_6 |
| |
| L01 |
Job32_21 |
Nie proszę będę podnosił oblicza człowieka, ani do człowieka nie będę schlebiał. (Job32_21 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_21 |
Nie H408 proszę H4994 będę podnosił H5375 oblicza H6440 człowieka H376, ani H413 do człowieka H120 nie H3808 będę schlebiał H3655 . (Job32_21 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_21 |
Nie trzymam niczyjej strony. Nie będę schlebiał nikomu, gdyż dusza moja nie cierpi pochlebstw, wnet by mnie Stwórca usunął. (Job32_21 BT_4) |
| L04 |
Job32_21 |
Nie trzymam niczyjej strony H5375 H6440. Nie będę schlebiał H3655 nikomu H120, (Job32_21 BT_4) |
| L05 |
Job32_21 |
'al- |
na |
'es•<Sa> |
fe•ne- |
'<Isz>; |
we•'el- |
'a•<Dam>, |
lo |
'a•chan•<Ne>. |
| L06 |
Job32_21 |
אַל־ |
נָ֭א |
אֶשָּׂ֣א |
פְנֵי־ |
אִ֑ישׁ |
וְאֶל־ |
אָ֝דָ֗ם |
לֹ֣א |
אֲכַנֶּֽה׃ |
| L07 |
Job32_21 |
Nie |
proszę |
będę podnosił |
oblicza |
człowieka, |
ani do |
człowieka |
nie |
będę schlebiał. |
| L08 |
Job32_21 |
אַל־ |
נָ֭א |
אֶשָּׂ֣א |
פְנֵי־ |
אִ֑ישׁ |
וְ/אֶל־ |
אָ֝דָ֗ם |
לֹ֣א |
אֲכַנֶּֽה׃ |
| L09 |
Job32_21 |
HTnPartykuła przecząca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job32_21 |
´al- |
nä´ |
´eSSä´ |
pünê- |
´îš |
wü´el- |
´ädäm |
lö´ |
´ákannè |
| L11 |
Job32_21 |
H0408 |
H4994 |
H5375 |
H6440 |
H0376 |
H0413 |
H0120 |
H3808 |
H3655 |
| L12 |
Job32_21 |
to no |
now |
Let me not I pray you accept |
person |
any man's |
to |
unto man |
Nor |
neither let me give flattering titles |
| L13 |
Job32_21 |
al- |
na |
'es·Sa |
fe·nei- |
'Ish; |
ve·'el- |
'a·Dam, |
lo |
'a·chan·Neh. |
| L14 |
Job32_21 |
אַל |
נָא |
נָשָׂא |
פָּנִים |
אִישׁ |
אֵל |
אָדָם |
לֹא |
כָּנָה |
| L15 |
Job32_21 |
('Al) |
(Na) |
na·(Sa) |
pa·(Nim) |
('Isz) |
('El) |
'a·(Dam) |
(Lo) |
ka·(Na) |
| L16 |
Job32_21 |
’al |
nā(’) |
nāśā(’) |
pānîm |
’îš |
’ēl |
’āḏām |
lō(’) |
kānā(h) |
| L17 |
Job32_21 |
’al |
nā’ |
nāśā’ |
pānîm |
’îš |
’ēl |
’ādām |
lō’ |
kānāh |
| L18 |
Job32_21 |
Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man. (Job32_21 KJV) |
| L19 |
Job32_21 |
21 Let me not, I pray you, accept <05375> (08799) any man's <0376> person, <06440>, neither let me give flattering titles <03655> (08762) unto man <0120>. (Job32_21 KJV) |
| L20 |
Job32_21 |
295/725 |
300/402 |
373/650 |
1422/2127 |
1479/2004 |
3817/5500 |
162/552 |
2847/5164 |
1/4 |
| L21 |
Job32_21 |
Job32_21_1 |
Job32_21_2 |
Job32_21_3 |
Job32_21_4 |
Job32_21_5 |
Job32_21_6 |
Job32_21_7 |
Job32_21_8 |
Job32_21_9 |
| |
| L01 |
Job32_22 |
Bo nie umiem schlebiać; wkrótce zabrałby mnie Ten, który mnie uczynił. (Job32_22 tłum. AI) |
| L02 |
Job32_22 |
Bo H3588 nie H3808 umiem H3045 schlebiać H3655; wkrótce H4592 zabrałby H5375 mnie Ten, który mnie uczynił H6213 . (Job32_22 tłum. AI) |
| L03 |
Job32_22 |
gdyż dusza moja nie cierpi pochlebstw, wnet by mnie Stwórca usunął (Job32_22 BT_4) |
| L04 |
Job32_22 |
gdyż dusza H5315 moja nie cierpi H3045 pochlebstw H3655, wnet H4592 by mnie Stwórca H6213 usunął H5375. (Job32_22 BT_4) |
| L05 |
Job32_22 |
ki |
lo |
ja•<Da>'•ti |
'a•chan•<Ne>; |
kim•'<At>, |
jis•sa•'<E>•ni |
'o•<Se>•ni. |
| L06 |
Job32_22 |
כִּ֤י |
לֹ֣א |
יָדַ֣עְתִּי |
אֲכַנֶּ֑ה |
כִּ֝מְעַ֗ט |
יִשָּׂאֵ֥נִי |
עֹשֵֽׂנִי׃ |
| L07 |
Job32_22 |
Bo |
nie |
umiem |
schlebiać; |
wkrótce |
zabrałby mnie |
Ten, który mnie uczynił. |
| L08 |
Job32_22 |
כִּ֤י |
לֹ֣א |
יָדַ֣עְתִּי |
אֲכַנֶּ֑ה |
כִּ֝/מְעַ֗ט |
יִשָּׂאֵ֥/נִי |
עֹשֵֽׂ/נִי׃ |
| L09 |
Job32_22 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job32_22 |
Kî |
lö´ |
yädaº`Tî |
´ákannè |
Kim`a† |
yiSSä´ëºnî |
`öSëºnî |
| L11 |
Job32_22 |
H3588 |
H3808 |
H3045 |
H3655 |
H4592 |
H5375 |
H6213 |
| L12 |
Job32_22 |
for |
not |
For I know |
not to give flattering titles |
would soon |
take me away |
[in so doing] my maker |
| L13 |
Job32_22 |
ki |
lo |
ya·Da'·ti |
'a·chan·Neh; |
kim·'At, |
yis·sa·'E·ni |
'o·Se·ni. |
| L14 |
Job32_22 |
כִּי |
לֹא |
יָדַע |
כָּנָה |
מְעַט |
נָשָׂא |
עָשָׂה |
| L15 |
Job32_22 |
(Ki) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
ka·(Na) |
me·('At) |
na·(Sa) |
a·(Sa) |
| L16 |
Job32_22 |
kî |
lō(’) |
jāḏa‘ |
kānā(h) |
mᵉ‘aṭ |
nāśā(’) |
‘āśā(h) |
| L17 |
Job32_22 |
kî |
lō’ |
jāda‘ |
kānāh |
me‘aṭ |
nāśā’ |
‘āśāh |
| L18 |
Job32_22 |
For I know not to give flattering titles; [in so doing] my maker would soon take me away. (Job32_22 KJV) |
| L19 |
Job32_22 |
22 For I know <03045> (08804) not to give flattering titles <03655> (08762); in so doing my maker <06213> (08802) would soon <04592> take me away <05375> (08799). (Job32_22 KJV) |
| L20 |
Job32_22 |
2480/4478 |
2848/5164 |
450/934 |
2/4 |
54/102 |
374/650 |
1853/2617 |
| L21 |
Job32_22 |
Job32_22_1 |
Job32_22_2 |
Job32_22_3 |
Job32_22_4 |
Job32_22_5 |
Job32_22_6 |
Job32_22_7 |
| |