Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 31 / 1 - 40

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job30 Job32
L01 Job31_1 Przymierze zawarłem z moimi oczami; i jak miałbym patrzeć na dziewicę? (Job31_1 tłum. AI)
L02 Job31_1 Przymierze H1285 zawarłem H3772 z moimi oczami H5869; i jak H4100 miałbym patrzeć H995 na H5921 dziewicę H1330? (Job31_1 tłum. AI)
L03 Job31_1 Zawarłem z oczami przymierze, by nawet nie spojrzeć na pannę. (Job31_1 BT_4)
L04 Job31_1 Zawarłem z oczami przymierze H3772 H1285, by nawet nie spojrzeć H995 na pannę H1330. (Job31_1 BT_4)
L05 Job31_1 <Be>•rit ka•<Rat>•ti le•'e•<Nai>; u•<Ma> et•bo•<Nen>, 'al- be•tu•<La>.
L06 Job31_1 בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־ בְּתוּלָֽה׃
L07 Job31_1 Przymierze zawarłem z moimi oczami; i jak miałbym patrzeć na dziewicę?
L08 Job31_1 בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְ/עֵינָ֑/י וּ/מָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־ בְּתוּלָֽה׃
L09 Job31_1 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVri1csCzas. hitpolel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job31_1 Bürît KäraºTTî lü`ênäy ûmâ ´etBônën `al- Bütûlâ
L11 Job31_1 H1285 H3772 H5869 H4100 H0995 H5921 H1330
L12 Job31_1 a covenant I made with mine eyes How why then should I think and maid
L13 Job31_1 Be·rit ka·Rat·ti le·'ei·Nai; u·Mah et·bo·Nen, al- be·tu·Lah.
L14 Job31_1 בְּרִית כָּרַת עַיִן מָה בִּין עַל בְּתוּלָה
L15 Job31_1 be·(Rit) ka·(Rat) '(A)·jin (Ma) (Bin) ('Al) be·tu·(La)
L16 Job31_1 bᵉrîṯ kāraṯ ‘ájin mā(h) bîn ‘al bᵉṯûlā(h)
L17 Job31_1 berît kārat ‘ajin māh bîn ‘al betûlāh
L18 Job31_1 I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid? (Job31_1 KJV)
L19 Job31_1 1 I made <03772> (08804) a covenant <01285> with mine eyes <05869>; why then should I think <0995> (08709) upon a maid <01330>? (Job31_1 KJV)
L20 Job31_1 185/284 168/288 523/878 441/744 47/168 3505/5759 21/50
L21 Job31_1 Job31_1_1 Job31_1_2 Job31_1_3 Job31_1_4 Job31_1_5 Job31_1_6 Job31_1_7
 
L01 Job31_2 I jaki dział Boga z wysoka, i dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości? (Job31_2 tłum. AI)
L02 Job31_2 I jaki H4100 dział H2506 Boga H433 z wysoka H4605, i dziedzictwo H5159 Wszechmocnego H7706 z wysokości H4791? (Job31_2 tłum. AI)
L03 Job31_2 Czy mógłbym mieć cząstkę w górze u Boga, u Wszechmocnego dziedzictwo? (Job31_2 BT_4)
L04 Job31_2 Czy mógłbym mieć cząstkę H2506 w górze H4605 u Boga H433, u Wszechmocnego H7706 dziedzictwo H5159? (Job31_2 BT_4)
L05 Job31_2 u•<Me> <Che>•lek e•<Lo>•a mi•<Ma>•'al; we•na•cha•<Lat> <Dai>, mi•me•ro•<Mim>.
L06 Job31_2 וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃
L07 Job31_2 I jaki dział Boga z wysoka, i dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości?
L08 Job31_2 וּ/מֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִ/מָּ֑עַל וְֽ/נַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִ/מְּרֹמִֽים׃
L09 Job31_2 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job31_2 ûmè Hëºleq ´élôªh mimmäº`al wü|naHálat šaDDay mimmürömîm
L11 Job31_2 H4100 H2506 H0433 H4605 H5159 H7706 H4791
L12 Job31_2 and what For what portion of God above the heritage of the Almighty above
L13 Job31_2 u·Meh Che·lek e·Lo·ah mi·Ma·'al; ve·na·cha·Lat Dai, mi·me·ro·Mim.
L14 Job31_2 מָה חֵלֶק אֱלוֹהַּ מַעַל נַחֲלָה שַׁדַּי מָרוֹם
L15 Job31_2 (Ma) (Che)·lek e·(Lo)·a (Ma)·'al. na·cha·(La) szad·(Dai) ma·(Rom)
L16 Job31_2 mā(h) ḥḗleq ’ᵉ̆lôᵃh má‘al naḥᵃ̆lā(h) šaddaj mārôm
L17 Job31_2 māh ḥēleq ’ĕlôah ma‘al naḥălāh šaddaj mārôm
L18 Job31_2 For what portion of God [is there] from above? and [what] inheritance of the Almighty from on high? (Job31_2 KJV)
L19 Job31_2 2 For what portion <02506> of God <0433> is there from above <04605>? and what inheritance <05159> of the Almighty <07706> from on high <04791>? (Job31_2 KJV)
L20 Job31_2 442/744 37/67 36/59 103/140 155/223 34/48 8/54
L21 Job31_2 Job31_2_1 Job31_2_2 Job31_2_3 Job31_2_4 Job31_2_5 Job31_2_6 Job31_2_7
 
L01 Job31_3 Czyż nie nieszczęście dla nieprawego, a klęska dla czyniących nieprawość? (Job31_3 tłum. AI)
L02 Job31_3 Czyż H3808 nie nieszczęście H343 dla nieprawego H5767, a klęska H5235 dla czyniących H6466 nieprawość H205? (Job31_3 tłum. AI)
L03 Job31_3 Czyż złoczyńcy nie spotka zguba i klęska czyniących nieprawość? (Job31_3 BT_4)
L04 Job31_3 Czyż złoczyńcy H5767 nie spotka zguba H343 i klęska H5235 czyniących nieprawość H6466 H205? (Job31_3 BT_4)
L05 Job31_3 ha•lo- 'ed le•'aw•<wal>; we•<Ne>•cher, le•<Fo>•'a•le '<A>•wen.
L06 Job31_3 הֲלֹא־ אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
L07 Job31_3 Czyż nie nieszczęście dla nieprawego, a klęska dla czyniących nieprawość?
L08 Job31_3 הֲ/לֹא־ אֵ֥יד לְ/עַוָּ֑ל וְ֝/נֵ֗כֶר לְ/פֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
L09 Job31_3 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job31_3 hálö´- ´êd lü`awwäl wünëºker lüpöº`álê ´äºwen
L11 Job31_3 H3808 H0343 H5767 H5235 H6466 H0205
L12 Job31_3 not [Is] not destruction to the unjust and disaster [punishment] to the workers wickedness
L13 Job31_3 ha·lo- 'eid le·'av·Val; ve·Ne·cher, le·Fo·'a·lei 'A·ven.
L14 Job31_3 לֹא אֵיד עַוָּל נֶכֶר פָּעַל אָוֶן
L15 Job31_3 (Lo) ('Ed) 'aw·(Wal) (Ne)·cher pa·('Al.) '(A)·wen
L16 Job31_3 lō(’) ’êḏ ‘awwāl néḵer pā‘al ’ā́wen
L17 Job31_3 lō’ ’êd ‘awwāl neker pā‘al ’āwen
L18 Job31_3 [Is] not destruction to the wicked? and a strange [punishment] to the workers of iniquity? (Job31_3 KJV)
L19 Job31_3 3 Is not destruction <0343> to the wicked <05767>? and a strange <05235> punishment to the workers <06466> (08802) of iniquity <0205>? (Job31_3 KJV)
L20 Job31_3 2826/5164 7/24 4/5 1/1 7/56 11/78
L21 Job31_3 Job31_3_1 Job31_3_2 Job31_3_3 Job31_3_4 Job31_3_5 Job31_3_6
 
L01 Job31_4 Czyż nie On widzi moje drogi, i wszystkie moje kroki liczy? (Job31_4 tłum. AI)
L02 Job31_4 Czyż H3808 nie On H1931 widzi H7200 moje drogi H1870, i wszystkie H3605 moje kroki H6806 liczy H5608? (Job31_4 tłum. AI)
L03 Job31_4 Czyż On nie widzi dróg moich, a kroków mych nie rachuje? (Job31_4 BT_4)
L04 Job31_4 Czyż On H1931 nie widzi H7200 dróg moich H1870, a kroków H6806 mych nie rachuje H5608? (Job31_4 BT_4)
L05 Job31_4 ha•lo- hu jir•'<e> de•ra•<Chai>; we•chol ce•'a•<Dai> jis•<Por>.
L06 Job31_4 הֲלֹא־ ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־ צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃
L07 Job31_4 Czyż nie On widzi moje drogi, i wszystkie moje kroki liczy?
L08 Job31_4 הֲ/לֹא־ ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑/י וְֽ/כָל־ צְעָדַ֥/י יִסְפּֽוֹר׃
L09 Job31_4 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job31_4 hálö´- hû´ yir´è düräkäy wü|kol- cü`äday yisPôr
L11 Job31_4 H3808 H1931 H7200 H1870 H3605 H6806 H5608
L12 Job31_4 not he Doth not he see my ways all pace and count
L13 Job31_4 ha·lo- hu yir·'Eh de·ra·Chai; ve·chol tze·'a·Dai yis·Por.
L14 Job31_4 לֹא הוּא רָאָה דֶּרֶךְ כֹּל צַעַד סָפַר
L15 Job31_4 (Lo) (Hu) ra·('A) (De)·rech (Kol) (Ca)·'ad sa·(Far)
L16 Job31_4 lō(’) hû(’) rā’ā(h) déreḵ kōl ṣá‘aḏ sāp̱ar
L17 Job31_4 lō’ hû’ rā’āh derek kōl ṣa‘ad sāpar
L18 Job31_4 Doth not he see my ways, and count all my steps? (Job31_4 KJV)
L19 Job31_4 4 Doth not he see <07200> (08799) my ways <01870>, and count <05608> (08799) all my steps <06806>? (Job31_4 KJV)
L20 Job31_4 2827/5164 1305/1867 789/1296 308/700 3537/5415 5/14 88/161
L21 Job31_4 Job31_4_1 Job31_4_2 Job31_4_3 Job31_4_4 Job31_4_5 Job31_4_6 Job31_4_7
 
L01 Job31_5 Jeśli chodziłem z marnością, i spieszyła ku oszustwu moja noga; (Job31_5 tłum. AI)
L02 Job31_5 Jeśli H518 chodziłem H1980 z H5973 marnością H7723, i spieszyła H2363 ku H5921 oszustwu H4820 moja noga H7272; (Job31_5 tłum. AI)
L03 Job31_5 Czym chodził do bożyszcz? Czy noga do oszustwa spieszyła? (Job31_5 BT_4)
L04 Job31_5 Czym chodził H1980 do bożyszcz H7723? Czy noga H7272 do oszustwa H4820 spieszyła H2363? (Job31_5 BT_4)
L05 Job31_5 'im- ha•<Lach>•ti 'im- <szaw>; wat•<Ta>•chasz 'al- mir•<Ma> rag•<Li>.
L06 Job31_5 אִם־ הָלַ֥כְתִּי עִם־ שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־ מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃
L07 Job31_5 Jeśli chodziłem z marnością, i spieszyła ku oszustwu moja noga;
L08 Job31_5 אִם־ הָלַ֥כְתִּי עִם־ שָׁ֑וְא וַ/תַּ֖חַשׁ עַל־ מִרְמָ֣ה רַגְלִֽ/י׃
L09 Job31_5 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_5 ´im- hälaºkTî `im- šäºw´ waTTaºHaš `al- mirmâ raglî
L11 Job31_5 H0518 H1980 H5973 H7723 H2363 H5921 H4820 H7272
L12 Job31_5 If If I have walked with with vanity hath hasted after to deceit or if my foot
L13 Job31_5 im- ha·Lach·ti im- Shav; vat·Ta·chash al- mir·Mah rag·Li.
L14 Job31_5 אִם הָלַךְ עִם שָׁוְא חוּשׁ עַל מִרְמָה רֶגֶל
L15 Job31_5 '(Im) ha·(Lach) ('Im) (Szaw) (Chusz) ('Al) mir·(Ma) (Re)·gel
L16 Job31_5 ’im hālaḵ ‘im šāw(’) ḥûš ‘al mirmā(h) rég̱el
L17 Job31_5 ’im hālak ‘im šāwe’ ḥûš ‘al mirmāh regel
L18 Job31_5 If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit; (Job31_5 KJV)
L19 Job31_5 5 If I have walked <01980> (08804) with vanity <07723>, or if my foot <07272> hath hasted <02363> (08799) to deceit <04820>; (Job31_5 KJV)
L20 Job31_5 694/1068 1060/1542 869/1043 10/51 6/19 3506/5759 5/39 136/241
L21 Job31_5 Job31_5_1 Job31_5_2 Job31_5_3 Job31_5_4 Job31_5_5 Job31_5_6 Job31_5_7 Job31_5_8
 
L01 Job31_6 niech zważy mnie na wadze sprawiedliwości, a pozna Bóg moją prawość. (Job31_6 tłum. AI)
L02 Job31_6 niech zważy H8254 mnie na wadze H3976 sprawiedliwości H6664, a pozna H3045 Bóg H433 moją prawość H8538. (Job31_6 tłum. AI)
L03 Job31_6 Niech zważy mnie bardzo dokładnie, a pozna, że jestem niewinny. (Job31_6 BT_4)
L04 Job31_6 Niech zważy H8254 mnie bardzo dokładnie H6664 H3976, a pozna H3045, że jestem niewinny H8538. (Job31_6 BT_4)
L05 Job31_6 jisz•ke•<Le>•ni we•mo•ze•ne- <ce>•dek; we•je•<Da>' e•<Lo>•a, tum•ma•<Ti>.
L06 Job31_6 יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־ צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
L07 Job31_6 niech zważy mnie na wadze sprawiedliwości, a pozna Bóg moją prawość.
L08 Job31_6 יִשְׁקְלֵ֥/נִי בְ/מֹאזְנֵי־ צֶ֑דֶק וְ/יֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽ/י׃
L09 Job31_6 HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmdcPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_6 yišqülëºnî bümö´zünê- ceºdeq wüyëda` ´élôªh Tummätî
L11 Job31_6 H8254 H3976 H6664 H3045 H0433 H8538
L12 Job31_6 Let me be weighed balance in an even may know that God mine integrity
L13 Job31_6 yish·ke·Le·ni ve·mo·ze·nei- Tze·dek; ve·ye·Da' e·Lo·ah, tum·ma·Ti.
L14 Job31_6 שָׁקַל מֹאזֵן צֶדֶק יָדַע אֱלוֹהַּ תֻּמָּה
L15 Job31_6 sza·(Kal) mo·(Zen) (Ce)·dek ja·(Da)' e·(Lo)·a tum·(Ma)
L16 Job31_6 šāqal mō(’)zēn ṣéḏeq jāḏa‘ ’ᵉ̆lôᵃh tummā(h)
L17 Job31_6 šāqal mō’zēn ṣedeq jāda‘ ’ĕlôah tummāh
L18 Job31_6 Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity. (Job31_6 KJV)
L19 Job31_6 6 Let me be weighed <08254> (08799) in an even <06664> balance <03976>, that God <0433> may know <03045> (08799) mine integrity <08538>. (Job31_6 KJV)
L20 Job31_6 14/21 3/15 17/118 448/934 37/59 4/5
L21 Job31_6 Job31_6_1 Job31_6_2 Job31_6_3 Job31_6_4 Job31_6_5 Job31_6_6
 
L01 Job31_7 Jeśli zboczył mój krok z drogi, a za moimi oczami poszło moje serce, i do moich dłoni przylgnęła zmaza. (Job31_7 tłum. AI)
L02 Job31_7 Jeśli H518 zboczył H5186 mój krok H838 z H4480 drogi H1870, a za H310 moimi oczami H5869 poszło H1980 moje serce H3820, i do moich dłoni H3709 przylgnęła H1692 zmaza H3971. (Job31_7 tłum. AI)
L03 Job31_7 Jeślim na krok odstąpił od drogi, bo serce poszło za okiem, i zmaza ta trwa na mych rękach: (Job31_7 BT_4)
L04 Job31_7 Jeślim na krok H838 odstąpił H5186 od drogi H1870, bo serce H3820 poszło H1980 za okiem H5869, i zmaza H3971 ta trwa H1692 na mych rękach H3709: (Job31_7 BT_4)
L05 Job31_7 'im tit•<Te> 'asz•szu•<Ri> min•<Ni> had•<Da>•rech we•'a•<Char> '<e>•nai ha•<Lach> lib•<Bi>; u•we•chap•<Pai>, <Da>•wak mu•'<Um> <Pe>
L06 Job31_7 אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ
L07 Job31_7 Jeśli zboczył mój krok z drogi, a za moimi oczami poszło moje serce, i do moich dłoni przylgnęła zmaza.
L08 Job31_7 אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִ/י֮ מִנִּ֪י הַ֫/דָּ֥רֶךְ וְ/אַחַ֣ר עֵ֭ינַ/י הָלַ֣ךְ לִבִּ֑/י וּ֝/בְ/כַפַּ֗/י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ
L09 Job31_7 HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncfdc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Job31_7 ´ìm Ti††è ´aššùrî minnî haDDäºrek wü´aHar `ênay hälak liBBî ûbükaPPay Däºbaq mu´ûm P
L11 Job31_7 H0518 H5186 H0838 H4480 H1870 H0310 H5869 H1980 H3820 H3709 H1692 H3971
L12 Job31_7 If hath turned out If my step from of the way after mine eyes walked and mine heart to mine hands hath cleaved and if any blot
L13 Job31_7 'im tit·Teh 'ash·shu·Ri min·Ni had·Da·rech ve·'a·Char 'Ei·nai ha·Lach lib·Bi; u·ve·chap·Pai, Da·vak mu·'Um Peh
L14 Job31_7 אִם נָטָה אָשֻׁר מִן דֶּרֶךְ אַחַר עַיִן הָלַךְ לֵב כַּף דָּבַק מאוּם
L15 Job31_7 '(Im) na·(Ta) 'a·(Szur) (Min) (De)·rech 'a·(Char) '(A)·jin ha·(Lach) (Lew) (Kaf) da·(Wak) (Mum)
L16 Job31_7 ’im nāṭā(h) ’āšur min déreḵ ’aḥar ‘ájin hālaḵ lēḇ kap̱ dāḇaq m(’)ûm
L17 Job31_7 ’im nāṭāh ’āšur min derek ’aḥar ‘ajin hālak lēb kap dābaq m’ûm
L18 Job31_7 If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands; (Job31_7 KJV)
L19 Job31_7 7 If my step <0838> hath turned out <05186> (08799) of the way <01870>, and mine heart <03820> walked <01980> (08804) after <0310> mine eyes <05869>, and if any blot <03971> hath cleaved <01692> (08804) to mine hands <03709>; (Job31_7 KJV)
L20 Job31_7 695/1068 99/211 2/9 848/1215 309/700 569/712 524/878 1061/1542 185/592 117/191 36/54 18/20
L21 Job31_7 Job31_7_1 Job31_7_2 Job31_7_3 Job31_7_4 Job31_7_5 Job31_7_6 Job31_7_7 Job31_7_8 Job31_7_9 Job31_7_10 Job31_7_11 Job31_7_12 Job31_7_13
 
L01 Job31_8 Niech sieję, a inny niech je, a moi potomkowie niech zostaną wykorzenieni. (Job31_8 tłum. AI)
L02 Job31_8 Niech sieję H2232, a inny H312 niech H398 je, a moi H6631 potomkowie niech zostaną wykorzenieni H8327. (Job31_8 tłum. AI)
L03 Job31_8 niech sieję, a inni zbierają, niech zgniją moje latorośle! (Job31_8 BT_4)
L04 Job31_8 niech sieję H2232, a inni zbierają H398, niech zgniją H8327 moje latorośle H6631! (Job31_8 BT_4)
L05 Job31_8 '<Ez>•re•'a we•'a•<Cher> jo•<Chel>; we•ce•'e•ca•'<Ai> je•szo•<Ra>•szu.
L06 Job31_8 אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
L07 Job31_8 Niech sieję, a inny niech je, a moi potomkowie niech zostaną wykorzenieni.
L08 Job31_8 אֶ֭זְרְעָה וְ/אַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽ/צֶאֱצָאַ֥/י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
L09 Job31_8 HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job31_8 ´ezrü`â wü´aHër yö´kël wü|ce´écä´ay yüšör亚û
L11 Job31_8 H2232 H0312 H0398 H6631 H8327
L12 Job31_8 [Then] let me sow and let another eat yea let my offspring be rooted out
L13 Job31_8 'Ez·re·'ah ve·'a·Cher yo·Chel; ve·tze·'e·tza·'Ai ye·sho·Ra·shu.
L14 Job31_8 זָרַע אַחֵר אָכַל צֶאֱצָא שָׁרַשׁ
L15 Job31_8 za·(Ra)' 'a·(Cher) a·(Chal) ce·'e·(Ca) sza·(Rasz)
L16 Job31_8 zāra‘ ’aḥēr ’āḵal ṣe’ᵉ̆ṣā(’) šāraš
L17 Job31_8 zāra‘ ’aḥēr ’ākal ṣe’ĕṣā’ šāraš
L18 Job31_8 [Then] let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out. (Job31_8 KJV)
L19 Job31_8 8 Then let me sow <02232> (08799), and let another <0312> eat <0398> (08799); yea, let my offspring <06631> be rooted out <08327> (08792). (Job31_8 KJV)
L20 Job31_8 28/56 114/166 513/806 4/11 2/8
L21 Job31_8 Job31_8_1 Job31_8_2 Job31_8_3 Job31_8_4 Job31_8_5
 
L01 Job31_9 Jeśli zostało zwiedzione moje serce przez kobietę, a przy drzwiach mojego bliźniego czyhałem; (Job31_9 tłum. AI)
L02 Job31_9 Jeśli H518 zostało zwiedzione H6601 moje serce H3820 przez H5921 kobietę H802, a przy H5921 drzwiach H6607 mojego bliźniego H7453 czyhałem H693; (Job31_9 tłum. AI)
L03 Job31_9 Jeśli serce me zwiodła kobieta i czatowałem pod drzwiami sąsiada: (Job31_9 BT_4)
L04 Job31_9 Jeśli serce H3820 me zwiodła H6601 kobieta H802 i czatowałem H693 pod drzwiami H6607 sąsiada H7453: (Job31_9 BT_4)
L05 Job31_9 'im- nif•<Ta> <Lib>•bi 'al- 'isz•<sza>; we•'al- <Pe>•tach re•'<I> 'a•<Ra>•we•ti.
L06 Job31_9 אִם־ נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־ אִשָּׁ֑ה וְעַל־ פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃
L07 Job31_9 Jeśli zostało zwiedzione moje serce przez kobietę, a przy drzwiach mojego bliźniego czyhałem;
L08 Job31_9 אִם־ נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּ/י עַל־ אִשָּׁ֑ה וְ/עַל־ פֶּ֖תַח רֵעִ֣/י אָרָֽבְתִּי׃
L09 Job31_9 HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_9 ´im- nipTâ liBBî `al- ´iššâ wü`al- PeºtaH rë`î ´äräºbTî
L11 Job31_9 H0518 H6601 H3820 H5921 H0802 H5921 H6607 H7453 H0693
L12 Job31_9 If have been deceived If mine heart by by a woman and door at my neighbour's or [if] I have laid wait
L13 Job31_9 im- nif·Tah Lib·bi al- 'ish·Shah; ve·'al- Pe·tach re·'I 'a·Ra·ve·ti.
L14 Job31_9 אִם פָּתָה לֵב עַל אִשָּׁה עַל פֶּתַח רֵעַ אָרַב
L15 Job31_9 '(Im) pa·(Ta) (Lew) ('Al) 'isz·(Sza) ('Al) (Pe)·tach (Re)·a' 'a·(Raw)
L16 Job31_9 ’im pāṯā(h) lēḇ ‘al ’iššā(h) ‘al péṯaḥ rēᵃ‘ ’āraḇ
L17 Job31_9 ’im pātāh lēb ‘al ’iššāh ‘al petaḥ rēa‘ ’ārab
L18 Job31_9 If mine heart have been deceived by a woman, or [if] I have laid wait at my neighbour's door; (Job31_9 KJV)
L19 Job31_9 9 If mine heart <03820> have been deceived <06601> (08738) by a woman <0802>, or if I have laid wait <0693> (08804) at my neighbour's <07453> door <06607>; (Job31_9 KJV)
L20 Job31_9 696/1068 14/28 186/592 3507/5759 649/781 3508/5759 114/164 94/185 27/41
L21 Job31_9 Job31_9_1 Job31_9_2 Job31_9_3 Job31_9_4 Job31_9_5 Job31_9_6 Job31_9_7 Job31_9_8 Job31_9_9
 
L01 Job31_10 niech miele dla innego moja żona, a nad nią niech klękają inni. (Job31_10 tłum. AI)
L02 Job31_10 niech miele H2912 dla innego H312 moja żona H802, a nad H5921 nią niech klękają H3766 inni H312. (Job31_10 tłum. AI)
L03 Job31_10 niech moja żona miele obcemu, niech inni się do niej zbliżają! (Job31_10 BT_4)
L04 Job31_10 niech moja żona H802 miele H2912 obcemu H312, niech inni H312 się do niej zbliżają H3766! (Job31_10 BT_4)
L05 Job31_10 tit•<Chan> le•'a•<Cher> 'isz•<Ti>; we•'a•<Le>•ha, jich•re•'<Un> 'a•che•<Rin>.
L06 Job31_10 תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃
L07 Job31_10 niech miele dla innego moja żona, a nad nią niech klękają inni.
L08 Job31_10 תִּטְחַ֣ן לְ/אַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑/י וְ֝/עָלֶ֗י/הָ יִכְרְע֥וּ/ן אֲחֵרִֽין׃
L09 Job31_10 HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Job31_10 Ti†Han lü´aHër ´išTî wü`älʺhä yikrü`ûn ´áHërîn
L11 Job31_10 H2912 H0312 H0802 H5921 H3766 H0312
L12 Job31_10 grind unto another [Then] let my wife over bow down and let others
L13 Job31_10 tit·Chan le·'a·Cher 'ish·Ti; ve·'a·Lei·ha, yich·re·'Un 'a·che·Rin.
L14 Job31_10 טָחַן אַחֵר אִשָּׁה עַל כָּרַע אַחֵר
L15 Job31_10 ta·(Chan) 'a·(Cher) 'isz·(Sza) ('Al) ka·(Ra)' 'a·(Cher)
L16 Job31_10 ṭāḥan ’aḥēr ’iššā(h) ‘al kāra‘ ’aḥēr
L17 Job31_10 ṭāḥan ’aḥēr ’iššāh ‘al kāra‘ ’aḥēr
L18 Job31_10 [Then] let my wife grind unto another, and let others bow down upon her. (Job31_10 KJV)
L19 Job31_10 10 Then let my wife <0802> grind <02912> (08799) unto another <0312>, and let others <0312> bow down <03766> (08799) upon her. (Job31_10 KJV)
L20 Job31_10 5/8 115/166 650/781 3509/5759 23/36 116/166
L21 Job31_10 Job31_10_1 Job31_10_2 Job31_10_3 Job31_10_4 Job31_10_5 Job31_10_6
 
L01 Job31_11 Bo to [jest] haniebność, a to [jest] wina [podlegająca] sądowi. (Job31_11 tłum. AI)
L02 Job31_11 Bo H3588 to [jest] haniebność H2154, a to [jest] wina H5771 [podlegająca H6414] sądowi. (Job31_11 tłum. AI)
L03 Job31_11 Gdyż byłby to czyn haniebny, zbrodnia podległa sądowi; (Job31_11 BT_4)
L04 Job31_11 Gdyż byłby to czyn haniebny H2154, zbrodnia H5771 podległa sądowi H6414; (Job31_11 BT_4)
L05 Job31_11 ki- [hu ch] (<Hi> k) zim•<Ma>; [we•hi ch] (we•<Hu>, k) 'a•<won> pe•li•<Lim>.
L06 Job31_11 כִּי־ [הוּא כ] (הִ֥יא ק) זִמָּ֑ה [וְהִיא כ] (וְ֝ה֗וּא ק) עָוֹ֥ן פְּלִילִֽים׃
L07 Job31_11 Bo to [jest] K to [jest] Q haniebność, a to [jest] K a to [jest] Q wina [podlegająca] sądowi.
L08 Job31_11 כִּי־ הוא הִ֥יא זִמָּ֑ה ו/היא וְ֝/ה֗וּא עָוֹ֥ן פְּלִילִֽים׃
L09 Job31_11 HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job31_11 Kî- (hû´) [hî´] zimmâ (wühî´) [wühû´] `äwön Pülîlîm
L11 Job31_11 H3588 H2154 H5771 H6414
L12 Job31_11 for he For this [is] an heinous crime he yea it [is] an iniquity [to be punished by] the judges
L13 Job31_11 ki- [hu ch] (Hi k) zim·Mah; [ve·hi ch] (ve·Hu, k) 'a·Von pe·li·Lim.
L14 Job31_11 כִּי זִמָּה עָוֺן פָּלִיל
L15 Job31_11 (Ki) zim·(Ma) 'a·(On) pa·(Lil)
L16 Job31_11 kî zimmā(h) ‘āwōn pālîl
L17 Job31_11 kî zimmāh ‘āwōn pālîl
L18 Job31_11 For this [is] an heinous crime; yea, it [is] an iniquity [to be punished by] the judges. (Job31_11 KJV)
L19 Job31_11 11 For this is an heinous crime <02154>; yea, it is an iniquity <05771> to be punished by the judges <06414>. (Job31_11 KJV)
L20 Job31_11 2461/4478 5/10 7/29 6/10 76/229 3/3
L21 Job31_11 Job31_11_1 Job31_11_2 Job31_11_3 Job31_11_4 Job31_11_5 Job31_11_6 Job31_11_7 Job31_11_8 Job31_11_9 Job31_11_10 Job31_11_11 Job31_11_12
 
L01 Job31_12 Bo ogień to [jest], aż do Abaddonu pożera, i cały mój plon wykorzenia. (Job31_12 tłum. AI)
L02 Job31_12 Bo H3588 ogień H784 to H1931 [jest], aż H5704 do Abaddonu H11 pożera H398, i cały H3605 mój plon H8393 wykorzenia H8327. (Job31_12 tłum. AI)
L03 Job31_12 to ogień, co niszczy do zatracenia, co strawi dobytek do reszty. (Job31_12 BT_4)
L04 Job31_12 to ogień H784, co niszczy H398 do zatracenia H5704 H11, co strawi H8327 dobytek H8393 do reszty H3605. (Job31_12 BT_4)
L05 Job31_12 ki 'esz hi 'ad- a•wad•<Don> to•<Chel>; u•we•<Chol> te•<wu>•'a•<Ti> te•sza•<Resz>.
L06 Job31_12 כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־ אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־ תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃
L07 Job31_12 Bo ogień to [jest], aż do Abaddonu pożera, i cały mój plon wykorzenia.
L08 Job31_12 כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־ אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽ/בְ/כָל־ תְּב֖וּאָתִ֣/י תְשָׁרֵֽשׁ׃
L09 Job31_12 HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Job31_12 Kî ´ëš hî´ `ad- ´ábaDDôn Tö´kël û|bükol- Tübûº´ätî tüšärëš
L11 Job31_12 H3588 H0784 H1931 H5704 H0011 H0398 H3605 H8393 H8327
L12 Job31_12 for For it [is] a fire he against to destruction [that] consumeth all all mine increase and would root out
L13 Job31_12 ki 'esh hi ad- a·vad·Don to·Chel; u·ve·Chol te·Vu·'a·Ti te·sha·Resh.
L14 Job31_12 כִּי אֵשׁ הוּא עַד אֲבַדּוֹן אָכַל כֹּל תְּבוּאָה שָׁרַשׁ
L15 Job31_12 (Ki) ('Esz) (Hu) ('Ad) a·wad·(Don) a·(Chal) (Kol) te·wu·('A) sza·(Rasz)
L16 Job31_12 kî ’ēš hû(’) ‘aḏ ’ᵃ̆ḇaddôn ’āḵal kōl tᵉḇû’ā(h) šāraš
L17 Job31_12 kî ’ēš hû’ ‘ad ’ăbaddôn ’ākal kōl tebû’āh šāraš
L18 Job31_12 For it [is] a fire [that] consumeth to destruction, and would root out all mine increase. (Job31_12 KJV)
L19 Job31_12 12 For it is a fire <0784> that consumeth <0398> (08799) to destruction <011>, and would root out <08327> (08762) all mine increase <08393>. (Job31_12 KJV)
L20 Job31_12 2462/4478 184/377 1306/1867 904/1259 3/5 514/806 3538/5415 27/41 3/8
L21 Job31_12 Job31_12_1 Job31_12_2 Job31_12_3 Job31_12_4 Job31_12_5 Job31_12_6 Job31_12_7 Job31_12_8 Job31_12_9
 
L01 Job31_13 Jeśli odrzucałem prawo mojego sługi i mojej służącej w ich sporze ze mną, (Job31_13 tłum. AI)
L02 Job31_13 Jeśli H518 odrzucałem H3988 prawo H4941 mojego sługi H5650 i mojej służącej H519 w ich sporze H7378 ze H5978 mną, (Job31_13 tłum. AI)
L03 Job31_13 A jeślim praw sługi nie uszanował lub skargę niewolnicy odtrącił, (Job31_13 BT_4)
L04 Job31_13 A jeślim praw H4941 sługi H5650 nie uszanował H3988 lub skargę H7379 niewolnicy H519 odtrącił H5978, (Job31_13 BT_4)
L05 Job31_13 'im- 'em•'<As>, misz•<Pat> '<Aw>•di wa•'a•ma•<Ti>; be•ri•<wam>, 'im•ma•<Di>.
L06 Job31_13 אִם־ אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃
L07 Job31_13 Jeśli odrzucałem prawo mojego sługi i mojej służącej w ich sporze ze mną,
L08 Job31_13 אִם־ אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּ/י וַ/אֲמָתִ֑/י בְּ֝/רִבָ֗/ם עִמָּדִֽ/י׃
L09 Job31_13 HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VNc/Sp3mpPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_13 ´im- ´em´as mišPa† `abDî wa´ámätî Bürìbäm `immädî
L11 Job31_13 H0518 H3988 H4941 H5650 H0519 H7378 H5978
L12 Job31_13 If If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant filed against
L13 Job31_13 im- 'em·'As, mish·Pat 'Av·di va·'a·ma·Ti; be·ri·Vam, 'im·ma·Di.
L14 Job31_13 אִם מָאַס מִשְׁפָּט עֶבֶד אָמָה רִיב עִמָּד
L15 Job31_13 '(Im) ma·'(As) misz·(Pat) '(E)·wed 'a·(Ma) (Riw) 'im·(Mad)
L16 Job31_13 ’im mā’as mišpāṭ ‘éḇeḏ ’āmā(h) rîḇ ‘immāḏ
L17 Job31_13 ’im mā’as mišpāṭ ‘ebed ’āmāh rîb ‘immād
L18 Job31_13 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; (Job31_13 KJV)
L19 Job31_13 13 If I did despise <03988> (08799) the cause <04941> of my manservant <05650> or of my maidservant <0519>, when they contended <07379> with me; (Job31_13 KJV)
L20 Job31_13 697/1068 27/75 169/419 625/797 53/56 30/64 40/44
L21 Job31_13 Job31_13_1 Job31_13_2 Job31_13_3 Job31_13_4 Job31_13_5 Job31_13_6 Job31_13_7
 
L01 Job31_14 to co uczynię, gdy powstanie Bóg? A gdy nawiedzi, co Mu odpowiem? (Job31_14 tłum. AI)
L02 Job31_14 to H4100 co uczynię H6213, gdy H3588 powstanie H6965 Bóg H410? A gdy H3588 nawiedzi H6485, co H4100 Mu odpowiem H7725? (Job31_14 tłum. AI)
L03 Job31_14 co zrobię, gdy Bóg powstanie? Co w czasie badań odpowiem? (Job31_14 BT_4)
L04 Job31_14 co zrobię H6213, gdy Bóg H410 powstanie H6965? Co w czasie badań H6485 odpowiem H7725? (Job31_14 BT_4)
L05 Job31_14 u•<Ma> '<E>•'e•se ki- ja•<Kum> '<El>; we•chi- jif•<Kod>, ma 'a•szi•<wen>•nu.
L06 Job31_14 וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־ יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־ יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
L07 Job31_14 to co uczynię, gdy powstanie Bóg? A gdy nawiedzi, co Mu odpowiem?
L08 Job31_14 וּ/מָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־ יָק֣וּם אֵ֑ל וְ/כִֽי־ יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ׃
L09 Job31_14 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job31_14 ûmâ ´e|`éSè Kî|- yäqûm ´ël wükî|- yipqöd mâ ´ášîbeºnnû
L11 Job31_14 H4100 H6213 H3588 H6965 H0410 H3588 H6485 H4100 H7725
L12 Job31_14 What What then shall I do when riseth up when God when ? and when he visiteth what what shall I answer
L13 Job31_14 u·Mah 'E·'e·seh ki- ya·Kum 'El; ve·chi- yif·Kod, mah 'a·shi·Ven·nu.
L14 Job31_14 מָה עָשָׂה כִּי קוּם אֵל כִּי פָּקַד מָה שׁוּב
L15 Job31_14 (Ma) a·(Sa) (Ki) (Kum) ('El) (Ki) pa·(Kad) (Ma) (Szuw)
L16 Job31_14 mā(h) ‘āśā(h) kî qûm ’ēl kî pāqaḏ mā(h) šûḇ
L17 Job31_14 māh ‘āśāh kî qûm ’ēl kî pāqad māh šûb
L18 Job31_14 What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him? (Job31_14 KJV)
L19 Job31_14 14 What then shall I do <06213> (08799) when God <0410> riseth up <06965> (08799)? and when he visiteth <06485> (08799), what shall I answer <07725> (08686) him? (Job31_14 KJV)
L20 Job31_14 443/744 1850/2617 2463/4478 432/627 98/248 2464/4478 202/301 444/744 594/1041
L21 Job31_14 Job31_14_1 Job31_14_2 Job31_14_3 Job31_14_4 Job31_14_5 Job31_14_6 Job31_14_7 Job31_14_8 Job31_14_9
 
L01 Job31_15 Czyż nie w łonie Ten, który mnie uczynił, uczynił go, i ukształtował nas w łonie ten sam? (Job31_15 tłum. AI)
L02 Job31_15 Czyż H3808 nie w łonie H990 Ten, który mnie uczynił H6213, uczynił H6213 go, i ukształtował H3559 nas w łonie H7358 ten H259 sam? (Job31_15 tłum. AI)
L03 Job31_15 Jak mnie, tak jego we wnętrzu uczynił, On sam nas w łonie utworzył. (Job31_15 BT_4)
L04 Job31_15 Jak mnie, tak jego we wnętrzu H990 uczynił H6213, On sam nas H259 w łonie H7358 utworzył H3559. (Job31_15 BT_4)
L05 Job31_15 haLo- <wab>•be•ten 'o•<Se>•ni 'a•<Sa>•hu; waj•chu•<Nen>•nu, ba•<Re>•chem 'e•<Chad>.
L06 Job31_15 הֲ‍ֽ֝לֹא־ בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃
L07 Job31_15 Czyż nie w łonie Ten, który mnie uczynił, uczynił go, i ukształtował nas w łonie ten sam?
L08 Job31_15 הֲ‍ֽ֝/לֹא־ בַ֭/בֶּטֶן עֹשֵׂ֣/נִי עָשָׂ֑/הוּ וַ֝/יְכֻנֶ֗/נּוּ בָּ/רֶ֥חֶם אֶחָֽד׃
L09 Job31_15 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vow3ms/Sp1cpSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Job31_15 há|lö´- baBBe†en `öSëºnî `äSäºhû wayükùneºnnû BäreºHem ´eHäd
L11 Job31_15 H3808 H0990 H6213 H6213 H3559 H7358 H0259
L12 Job31_15 not me in the womb Did not he that made make fashion matrix him? and did not one
L13 Job31_15 haLo- Vab·be·ten 'o·Se·ni 'a·Sa·hu; vay·chu·Nen·nu, ba·Re·chem 'e·Chad.
L14 Job31_15 לֹא בֶּטֶן עָשָׂה עָשָׂה כּוּן רֶחֶם אֶחָד
L15 Job31_15 (Lo) (Be)·ten a·(Sa) a·(Sa) (Kun) (Re)·chem 'e·(Chad)
L16 Job31_15 lō(’) béṭen ‘āśā(h) ‘āśā(h) kûn réḥem ’eḥāḏ
L17 Job31_15 lō’ beṭen ‘āśāh ‘āśāh kûn reḥem ’eḥād
L18 Job31_15 Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb? (Job31_15 KJV)
L19 Job31_15 15 Did not he that made <06213> (08802) me in the womb <0990> make <06213> (08804) him? and did not one <0259> fashion <03559> (08787) us in the womb <07358>? (Job31_15 KJV)
L20 Job31_15 2828/5164 30/72 1851/2617 1852/2617 109/216 17/26 732/961
L21 Job31_15 Job31_15_1 Job31_15_2 Job31_15_3 Job31_15_4 Job31_15_5 Job31_15_6 Job31_15_7
 
L01 Job31_16 Jeśli odmawiałem pragnienia ubogich, a oczy wdowy sprawiałem, że gasły; (Job31_16 tłum. AI)
L02 Job31_16 Jeśli H518 odmawiałem H4513 pragnienia H2656 ubogich H1800, a oczy H5869 wdowy H490 sprawiałem, że gasły H3615; (Job31_16 tłum. AI)
L03 Job31_16 Czy odmawiałem prośbie nędzarzy i pozwoliłem zagasnąć oczom wdowy? (Job31_16 BT_4)
L04 Job31_16 Czy odmawiałem H4513 prośbie H2656 nędzarzy H1800 i pozwoliłem zagasnąć H3615 oczom H5869 wdowy H490? (Job31_16 BT_4)
L05 Job31_16 'im- '<Em>•na' me•<Che>•fec dal•<Lim>; we•'e•<Ne> 'al•ma•<Na> 'a•chal•<Le>.
L06 Job31_16 אִם־ אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
L07 Job31_16 Jeśli odmawiałem pragnienia ubogich, a oczy wdowy sprawiałem, że gasły;
L08 Job31_16 אִם־ אֶ֭מְנַע מֵ/חֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְ/עֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
L09 Job31_16 HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_16 ´im- ´emna` mëHëºpec Dallîm wü`ênê ´almänâ ´ákallè
L11 Job31_16 H0518 H4513 H2656 H1800 H5869 H0490 H3615
L12 Job31_16 If If I have withheld from [their] desire the poor or have caused the eyes of the widow to fail
L13 Job31_16 im- 'Em·na' me·Che·fetz dal·Lim; ve·'ei·Nei 'al·ma·Nah 'a·chal·Leh.
L14 Job31_16 אִם מָנַע חֵפֶץ דַּל עַיִן אַלְמָנָה כָּלָה
L15 Job31_16 '(Im) ma·(Na)' (Che)·fec (Dal) '(A)·jin 'al·ma·(Na) ka·(La)
L16 Job31_16 ’im māna‘ ḥḗp̱eṣ dal ‘ájin ’almānā(h) kālā(h)
L17 Job31_16 ’im māna‘ ḥēpeṣ dal ‘ajin ’almānāh kālāh
L18 Job31_16 If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail; (Job31_16 KJV)
L19 Job31_16 16 If I have withheld <04513> (08799) the poor <01800> from their desire <02656>, or have caused the eyes <05869> of the widow <0490> to fail <03615> (08762); (Job31_16 KJV)
L20 Job31_16 698/1068 11/29 12/39 13/47 525/878 29/55 122/204
L21 Job31_16 Job31_16_1 Job31_16_2 Job31_16_3 Job31_16_4 Job31_16_5 Job31_16_6 Job31_16_7
 
L01 Job31_17 I [jeśli] jadłem mój kęs sam, a nie jadła sierota z niego; (Job31_17 tłum. AI)
L02 Job31_17 I [jeśli] jadłem H398 mój kęs H6595 sam H905, a nie H3808 jadła H398 sierota H3490 z H4480 niego; (Job31_17 tłum. AI)
L03 Job31_17 Czy chleb swój sam spożywałem, czy nie jadł go ze mną sierota? (Job31_17 BT_4)
L04 Job31_17 Czy chleb H6595 swój sam spożywałem H398, czy nie jadł H398 go ze mną H905 sierota H3490? (Job31_17 BT_4)
L05 Job31_17 we•'o•<Chal> pit•<Ti> le•wad•<Di>; we•lo- 'a•<Chal> ja•<Tom> mi•<Men>•na.
L06 Job31_17 וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־ אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃
L07 Job31_17 I [jeśli] jadłem mój kęs sam, a nie jadła sierota z niego;
L08 Job31_17 וְ/אֹכַ֣ל פִּתִּ֣/י לְ/בַדִּ֑/י וְ/לֹא־ אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽ/נָּה׃
L09 Job31_17 HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Job31_17 wü´ökal PiTTî lübaDDî wülö´- ´äkal yätôm mimmeºnnâ
L11 Job31_17 H0398 H6595 H0905 H3808 H0398 H3490 H4480
L12 Job31_17 Or have eaten my morsel alone Or hath not eaten myself alone and the fatherless at
L13 Job31_17 ve·'o·Chal pit·Ti le·vad·Di; ve·lo- 'a·Chal ya·Tom mi·Men·nah.
L14 Job31_17 אָכַל פַּת בַּד לֹא אָכַל יָתוֹם מִן
L15 Job31_17 a·(Chal) (Pat) (Bad) (Lo) a·(Chal) ja·(Tom) (Min)
L16 Job31_17 ’āḵal paṯ baḏ lō(’) ’āḵal jāṯôm min
L17 Job31_17 ’ākal pat bad lō’ ’ākal jātôm min
L18 Job31_17 Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof; (Job31_17 KJV)
L19 Job31_17 17 Or have eaten <0398> (08799) my morsel <06595> myself alone, and the fatherless <03490> hath not eaten <0398> (08804) thereof; (Job31_17 KJV)
L20 Job31_17 515/806 10/15 161/200 2829/5164 516/806 19/42 849/1215
L21 Job31_17 Job31_17_1 Job31_17_2 Job31_17_3 Job31_17_4 Job31_17_5 Job31_17_6 Job31_17_7
 
L01 Job31_18 Bo od mojej młodości dorastał przy mnie jak przy ojcu, a od łona mojej matki prowadziłem ją. (Job31_18 tłum. AI)
L02 Job31_18 Bo H3588 od mojej młodości H5271 dorastał przy H1431 mnie jak H1 przy ojcu, a od łona H990 mojej matki H517 prowadziłem H5148 ją. (Job31_18 tłum. AI)
L03 Job31_18 Od dziecka jak ojciec go wychowałem i prowadziłem od łona matki. (Job31_18 BT_4)
L04 Job31_18 Od dziecka H5271 jak ojciec H1 go wychowałem H1431 i prowadziłem H5148 od łona matki H517. (Job31_18 BT_4)
L05 Job31_18 ki <Min>•ne•'u•rai ge•de•<La>•ni che•'<Aw>; u•mib•<Be>•ten 'im•<Mi> 'an•<Chen>•na.
L06 Job31_18 כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃
L07 Job31_18 Bo od mojej młodości dorastał przy mnie jak przy ojcu, a od łona mojej matki prowadziłem ją.
L08 Job31_18 כִּ֣י מִ֭/נְּעוּרַ/י גְּדֵלַ֣/נִי כְ/אָ֑ב וּ/מִ/בֶּ֖טֶן אִמִּ֣/י אַנְחֶֽ/נָּה׃
L09 Job31_18 HCSpój. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Job31_18 Kî minnü`ûray Güdëlaºnî kü´äb ûmiBBeº†en ´immî ´anHeºnnâ
L11 Job31_18 H3588 H5271 H1431 H0001 H0990 H0517 H5148
L12 Job31_18 from (For from my youth he was brought up with me as [with] a father belly her from my mother's and I have guided
L13 Job31_18 ki Min·ne·'u·rai ge·de·La·ni che·'Av; u·mib·Be·ten 'im·Mi 'an·Chen·nah.
L14 Job31_18 כִּי נָעוּר גָּדַל אָב בֶּטֶן אֵם נָחָה
L15 Job31_18 (Ki) na·('Ur) ga·(Dal) '(Aw) (Be)·ten ('Em) na·(Cha)
L16 Job31_18 kî nā‘ûr gāḏal ’āḇ béṭen ’ēm nāḥā(h)
L17 Job31_18 kî nā‘ûr gādal ’āb beṭen ’ēm nāḥāh
L18 Job31_18 (For from my youth he was brought up with me, as [with] a father, and I have guided her from my mother's womb;) (Job31_18 KJV)
L19 Job31_18 18 (For from my youth <05271> he was brought up <01431> (08804) with me,, as with a father <01>, and I have guided <05148> (08686) her from my mother's <0517> womb <0990>;) (Job31_18 KJV)
L20 Job31_18 2465/4478 11/47 56/114 1025/1212 31/72 152/220 15/39
L21 Job31_18 Job31_18_1 Job31_18_2 Job31_18_3 Job31_18_4 Job31_18_5 Job31_18_6 Job31_18_7
 
L01 Job31_19 Jeśli widziałem ginącego bez odzienia, i nie było okrycia dla ubogiego; (Job31_19 tłum. AI)
L02 Job31_19 Jeśli H518 widziałem H7200 ginącego H6 bez H1097 odzienia H3830, i nie było H369 okrycia H3682 dla ubogiego H34; (Job31_19 tłum. AI)
L03 Job31_19 Czy na biedaka nagiego patrzałem, kiedy nędzarzom zabrakło odzienia? (Job31_19 BT_4)
L04 Job31_19 Czy na biedaka H34 nagiego patrzałem H7200, kiedy nędzarzom H34 zabrakło odzienia H3830? (Job31_19 BT_4)
L05 Job31_19 'im- 'er•'<e> <O>•wed mib•be•<Li> le•<wusz>; we•'<en> ke•<Sut>, la•'ew•<jon>.
L06 Job31_19 אִם־ אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃
L07 Job31_19 Jeśli widziałem ginącego bez odzienia, i nie było okrycia dla ubogiego;
L08 Job31_19 אִם־ אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִ/בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְ/אֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָ/אֶבְיֽוֹן׃
L09 Job31_19 HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Job31_19 ´im- ´er´è ´ôºbëd miBBülî lübûš wü´ên Küsût lä´ebyôn
L11 Job31_19 H0518 H7200 H0006 H1097 H3830 H0369 H3682 H0034
L12 Job31_19 If If I have seen any perish lack for want of clothing had without covering or any poor
L13 Job31_19 im- 'er·'Eh O·ved mib·be·Li le·Vush; ve·'Ein ke·Sut, la·'ev·Yon.
L14 Job31_19 אִם רָאָה אָבַד בְּלִי לְבוּשׁ אַיִן כְּסוּת אֶבְיוֹן
L15 Job31_19 '(Im) ra·('A) 'a·(Wad) be·(Li) le·(Wusz) '(A)·jin ke·(Sut) ew·(Jon)
L16 Job31_19 ’im rā’ā(h) ’āḇaḏ bᵉlî lᵉḇûš ’ájin kᵉsûṯ ’eḇjôn
L17 Job31_19 ’im rā’āh ’ābad belî lebûš ’ajin kesût ’ebjôn
L18 Job31_19 If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; (Job31_19 KJV)
L19 Job31_19 19 If I have seen <07200> (08799) any perish <06> (08802) for want of clothing <03830>, or any poor <034> without covering <03682>; (Job31_19 KJV)
L20 Job31_19 699/1068 790/1296 77/183 22/57 14/33 344/786 6/7 17/61
L21 Job31_19 Job31_19_1 Job31_19_2 Job31_19_3 Job31_19_4 Job31_19_5 Job31_19_6 Job31_19_7 Job31_19_8
 
L01 Job31_20 Jeśli nie błogosławiły mnie jego biodra a wełną moich owiec ogrzewał się; (Job31_20 tłum. AI)
L02 Job31_20 Jeśli H518 nie H3808 błogosławiły H1288 mnie jego biodra a wełną H1488 moich owiec H3532 ogrzewał H2552 się; (Job31_20 tłum. AI)
L03 Job31_20 Czy jego biodra mi nie dziękowały, że grzała je wełna mych jagniąt? (Job31_20 BT_4)
L04 Job31_20 Czy jego biodra mi nie dziękowały H1288, że grzała je H2552 wełna H1488 mych jagniąt H3532? (Job31_20 BT_4)
L05 Job31_20 'im- lo we•ra•<Chu>•ni [cha•la•cow ch] (cha•la•<caw>; k) u•mig•<Gez> <Ke>•wa•sai jit•cham•<Mam>.
L06 Job31_20 אִם־ לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי [חֲלָצֹו כ] (חֲלָצָ֑יו ק) וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃
L07 Job31_20 Jeśli nie błogosławiły mnie jego biodra K jego biodra Q a wełną moich owiec ogrzewał się;
L08 Job31_20 אִם־ לֹ֣א בֵרֲכ֣וּ/נִי חלצ/ו חֲלָצָ֑י/ו וּ/מִ/גֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂ/י יִתְחַמָּֽם׃
L09 Job31_20 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job31_20 ´im- lö´ bërákûºnî (Háläcô) [Háläcäyw] ûmiGGëz KübäSay yitHammäm
L11 Job31_20 H0518 H3808 H1288 H1488 H3532 H2552
L12 Job31_20 If have not have not blessed loins with the fleece of my sheep me and [if] he were [not] warmed
L13 Job31_20 im- lo ve·ra·Chu·ni [cha·la·tzov ch] (cha·la·Tzav; k) u·mig·Gez Ke·va·sai yit·cham·Mam.
L14 Job31_20 אִם לֹא בָּרַךְ גֵּז כֶּבֶשׂ חָמַם
L15 Job31_20 '(Im) (Lo) ba·(Rach) (Gez) ke·(Wes) cha·(Mam)
L16 Job31_20 ’im lō(’) bāraḵ gēz keḇeś ḥāmam
L17 Job31_20 ’im lō’ bārak gēz kebeś ḥāmam
L18 Job31_20 If his loins have not blessed me, and [if] he were [not] warmed with the fleece of my sheep; (Job31_20 KJV)
L19 Job31_20 20 If his loins <02504> have not blessed <01288> (08765) me, and if he were not warmed <02552> (08691) with the fleece <01488> of my sheep <03532>; (Job31_20 KJV)
L20 Job31_20 700/1068 2830/5164 233/330 1/1 2/4 94/107 4/13
L21 Job31_20 Job31_20_1 Job31_20_2 Job31_20_3 Job31_20_4 Job31_20_5 Job31_20_6 Job31_20_7 Job31_20_8 Job31_20_9 Job31_20_10
 
L01 Job31_21 Jeśli podniosłem przeciw sierocie moją rękę, gdy widziałem w bramie moje wsparcie; (Job31_21 tłum. AI)
L02 Job31_21 Jeśli H518 podniosłem H5130 przeciw H5921 sierocie H3490 moją rękę H3027, gdy H3588 widziałem H7200 w bramie H8179 moje wsparcie H5833; (Job31_21 tłum. AI)
L03 Job31_21 Czy sierocie groziłem ręką, widząc obrońcę w sądzie? (Job31_21 BT_4)
L04 Job31_21 Czy sierocie H3490 groziłem ręką H3027, widząc obrońcę H5833 w sądzie H8179? (Job31_21 BT_4)
L05 Job31_21 'im- ha•ni•<Fo>•ti 'al- ja•<Tom> ja•<Di>; ki- 'er•'<e> wasz•<sza>•'ar, 'ez•ra•<Ti>.
L06 Job31_21 אִם־ הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־ יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־ אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃
L07 Job31_21 Jeśli podniosłem przeciw sierocie moją rękę, gdy widziałem w bramie moje wsparcie;
L08 Job31_21 אִם־ הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־ יָת֣וֹם יָדִ֑/י כִּֽי־ אֶרְאֶ֥ה בַ֝/שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽ/י׃
L09 Job31_21 HCSpój. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_21 ´im- hánîpôºtî `al- yätôm yädî Kî|- ´er´è baššaº`ar `ezrätî
L11 Job31_21 H0518 H5130 H5921 H3490 H3027 H3588 H7200 H8179 H5833
L12 Job31_21 If If I have lifted up against against the fatherless my hand Because when I saw in the gate my help
L13 Job31_21 im- ha·ni·Fo·ti al- ya·Tom ya·Di; ki- 'er·'Eh vash·Sha·'ar, 'ez·ra·Ti.
L14 Job31_21 אִם נוּף עַל יָתוֹם יָד כִּי רָאָה שַׁעַר עֶזְרָה
L15 Job31_21 '(Im) (Nuf) ('Al) ja·(Tom) (Jad) (Ki) ra·('A) (Sza)·'ar 'ez·(Ra)
L16 Job31_21 ’im nûp̱ ‘al jāṯôm jāḏ kî rā’ā(h) šá‘ar ‘ezrā(h)
L17 Job31_21 ’im nûp ‘al jātôm jād kî rā’āh ša‘ar ‘ezrāh
L18 Job31_21 If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate: (Job31_21 KJV)
L19 Job31_21 21 If I have lifted up <05130> (08689) my hand <03027> against the fatherless <03490>, when I saw <07200> (08799) my help <05833> in the gate <08179>: (Job31_21 KJV)
L20 Job31_21 701/1068 27/37 3510/5759 20/42 1063/1608 2466/4478 791/1296 193/373 5/26
L21 Job31_21 Job31_21_1 Job31_21_2 Job31_21_3 Job31_21_4 Job31_21_5 Job31_21_6 Job31_21_7 Job31_21_8 Job31_21_9
 
L01 Job31_22 Niech moje ramię od barku odpadnie, a moje ramię od stawu zostanie złamane; (Job31_22 tłum. AI)
L02 Job31_22 Niech H3802 moje ramię od barku H7929 odpadnie H5307, a moje ramię H248 od stawu H7070 zostanie złamane H7665; (Job31_22 tłum. AI)
L03 Job31_22 Niech barki mi odpadną od karku, niech ramię mi wyjdzie ze stawu; (Job31_22 BT_4)
L04 Job31_22 Niech barki H3802 mi odpadną H5307 od karku H7926, niech ramię H248 mi wyjdzie H7665 ze stawu H7070; (Job31_22 BT_4)
L05 Job31_22 <Ke>•te•fi misz•szich•<Ma> tip•<Pol>; we•'ez•ro•'<I>, mik•ka•<Na> tisz•sza•<wer>.
L06 Job31_22 כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃
L07 Job31_22 Niech moje ramię od barku odpadnie, a moje ramię od stawu zostanie złamane;
L08 Job31_22 כְּ֭תֵפִ/י מִ/שִּׁכְמָ֣/ה תִפּ֑וֹל וְ֝/אֶזְרֹעִ֗/י מִ/קָּנָ֥/ה תִשָּׁבֵֽר׃
L09 Job31_22 HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Job31_22 Kütëpî miššikmâ tiPPôl wü´ezrö`î miqqänâ tiššäbër
L11 Job31_22 H3802 H7929 H5307 H0248 H7070 H7665
L12 Job31_22 [Then] let mine arm from my shoulder blade fall and mine arm from the bone be broken
L13 Job31_22 Ke·te·fi mish·shich·Mah tip·Pol; ve·'ez·ro·'I, mik·ka·Nah tish·sha·Ver.
L14 Job31_22 כָּתֵף שִׁכְמָה נָפַל אֶזְרוֹעַ קָנֶה שָׁבַר
L15 Job31_22 ka·(Tef) szich·(Ma) na·(Fal) 'ez·(Ro)·a' ka·(Ne) sza·(War)
L16 Job31_22 kāṯēp̱ šiḵmā(h) nāp̱al ’ezrôᵃ‘ qāne(h) šāḇar
L17 Job31_22 kātēp šikmāh nāpal ’ezrôa‘ qāneh šābar
L18 Job31_22 [Then] let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone. (Job31_22 KJV)
L19 Job31_22 22 Then let mine arm <03802> fall <05307> (08799) from my shoulder blade <07929>, and mine arm <0248> be broken <07665> (08735) from the bone <07070>. (Job31_22 KJV)
L20 Job31_22 43/67 1/1 230/434 1/2 30/62 40/147
L21 Job31_22 Job31_22_1 Job31_22_2 Job31_22_3 Job31_22_4 Job31_22_5 Job31_22_6
 
L01 Job31_23 Bo strach dla mnie [jest] nieszczęściem od Boga, a przed Jego majestatem nie mogę [się ostać]. (Job31_23 tłum. AI)
L02 Job31_23 Bo H3588 strach H6343 dla H413 mnie [jest] nieszczęściem H343 od Boga H410, a przed Jego majestatem H7613 nie H3808 mogę [się ostać H3201]. (Job31_23 tłum. AI)
L03 Job31_23 gdyż bałbym się klęski od Boga, nie zniósłbym Jego potęgi. (Job31_23 BT_4)
L04 Job31_23 gdyż bałbym się H6343 klęski H343 od Boga H410, nie zniósłbym Jego potęgi H7613. (Job31_23 BT_4)
L05 Job31_23 ki <Fa>•chad '<E>•lai 'ed '<El>; u•mis•se•'e•<To>, lo 'u•<Chal>.
L06 Job31_23 כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
L07 Job31_23 Bo strach dla mnie [jest] nieszczęściem od Boga, a przed Jego majestatem nie mogę [się ostać].
L08 Job31_23 כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַ/י אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝/מִ/שְּׂאֵת֗/וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
L09 Job31_23 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_23 Kî paºHad ´ëlay ´êd ´ël ûmiSSü´ëtô lö´ ´ûkäl
L11 Job31_23 H3588 H6343 H0413 H0343 H0410 H7613 H3808 H3201
L12 Job31_23 is a [was] a terror about For destruction [from] God to me and by reason of his highness nothing I could
L13 Job31_23 ki Fa·chad 'E·lai 'eid 'El; u·mis·se·'e·To, lo 'u·Chal.
L14 Job31_23 כִּי פַּחַד אֵל אֵיד אֵל שְׂאֵת לֹא יָכֹל
L15 Job31_23 (Ki) (Pa)·chad ('El) ('Ed) ('El) se·'(Et) (Lo) ja·(Chol)
L16 Job31_23 kî páḥaḏ ’ēl ’êḏ ’ēl śᵉ’ēṯ lō(’) jāḵōl
L17 Job31_23 kî paḥad ’ēl ’êd ’ēl śe’ēt lō’ jākōl
L18 Job31_23 For destruction [from] God [was] a terror to me, and by reason of his highness I could not endure. (Job31_23 KJV)
L19 Job31_23 23 For destruction <0343> from God <0410> was a terror <06343> to me, and by reason of his highness <07613> I could <03201> (08799) not endure. (Job31_23 KJV)
L20 Job31_23 2467/4478 23/49 3815/5500 8/24 99/248 11/14 2831/5164 123/191
L21 Job31_23 Job31_23_1 Job31_23_2 Job31_23_3 Job31_23_4 Job31_23_5 Job31_23_6 Job31_23_7 Job31_23_8
 
L01 Job31_24 Jeśli uczyniłem złoto moją ufnością, a do szczerego złota powiedziałem: „Moja ufność!” (Job31_24 tłum. AI)
L02 Job31_24 Jeśli H518 uczyniłem H7760 złoto H2091 moją ufnością H3689, a do szczerego H3800 złota powiedziałem H559: „Moja ufność H4009!” (Job31_24 tłum. AI)
L03 Job31_24 Czy pokładałem ufność w złocie lub rzekłem bogactwu: Nadziejo moja? (Job31_24 BT_4)
L04 Job31_24 Czy pokładałem ufność H3689 w złocie H2091 lub rzekłem bogactwu H3800: Nadziejo moja H4009? (Job31_24 BT_4)
L05 Job31_24 'im- <Sam>•ti za•<Haw> kis•<Li>; we•lak•<Ke>•tem, 'a•<Mar>•ti miw•ta•<Chi>.
L06 Job31_24 אִם־ שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃
L07 Job31_24 Jeśli uczyniłem złoto moją ufnością, a do szczerego złota powiedziałem: „Moja ufność!”
L08 Job31_24 אִם־ שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑/י וְ֝/לַ/כֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽ/י׃
L09 Job31_24 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_24 ´im- SaºmTî zähäb Kislî wülaKKeºtem ´ämaºrTî mib†aHî
L11 Job31_24 H0518 H7760 H2091 H3689 H3800 H0559 H4009
L12 Job31_24 If If I have made gold my hope to the fine gold or have said [Thou art] my confidence
L13 Job31_24 im- Sam·ti za·Hav kis·Li; ve·lak·Ke·tem, 'a·Mar·ti miv·ta·Chi.
L14 Job31_24 אִם שׂוּם זָהָב כֶּסֶל כֶּתֶם אָמַר מִבְטָח
L15 Job31_24 '(Im) (Sum) za·(Haw) (Ke)·sel (Ke)·tem 'a·(Mar) miw·(Tach)
L16 Job31_24 ’im śûm zāhāḇ késel kéṯem ’āmar miḇṭāḥ
L17 Job31_24 ’im śûm zāhāb kesel ketem ’āmar mibṭāḥ
L18 Job31_24 If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, [Thou art] my confidence; (Job31_24 KJV)
L19 Job31_24 24 If I have made <07760> (08804) gold <02091> my hope <03689>, or have said <0559> (08804) to the fine gold <03800>, Thou art my confidence <04009>; (Job31_24 KJV)
L20 Job31_24 702/1068 343/581 324/389 8/13 3/9 3699/5298 3/15
L21 Job31_24 Job31_24_1 Job31_24_2 Job31_24_3 Job31_24_4 Job31_24_5 Job31_24_6 Job31_24_7
 
L01 Job31_25 Jeśli radowałem się że wielki [był] mój majątek, i że wiele zdobyła moja ręka; (Job31_25 tłum. AI)
L02 Job31_25 Jeśli H518 radowałem H8055 się że H3588 wielki H7227 [był H2428] mój majątek, i że H3588 wiele H3524 zdobyła H4672 moja ręka H3027; (Job31_25 tłum. AI)
L03 Job31_25 Czym chlubił się z wielkiej fortuny, że wiele moja ręka zgarnęła? (Job31_25 BT_4)
L04 Job31_25 Czym chlubił się H8055 z wielkiej H7227 fortuny H2428, że wiele moja ręka H3027 zgarnęła H4672? (Job31_25 BT_4)
L05 Job31_25 'im- '<Es>•mach ki- raw che•<Li>; we•chi- chab•<Bir>, ma•ce•'<A ja•<Di>.
L06 Job31_25 אִם־ אֶ֭שְׂמַח כִּי־ רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־ כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
L07 Job31_25 Jeśli radowałem się że wielki [był] mój majątek, i że wiele zdobyła moja ręka;
L08 Job31_25 אִם־ אֶ֭שְׂמַח כִּי־ רַ֣ב חֵילִ֑/י וְ/כִֽי־ כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽ/י׃
L09 Job31_25 HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/CSpój. + Spój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_25 ´im- ´eSmaH Kî- rab Hêlî wükî|- kaBBîr mäc´â yädî
L11 Job31_25 H0518 H8055 H3588 H7227 H2428 H3588 H3524 H4672 H3027
L12 Job31_25 If If I rejoiced because [was] great because my wealth and because much had gotten and because mine hand
L13 Job31_25 im- 'Es·mach ki- rav chei·Li; ve·chi- chab·Bir, ma·tze·'Ah ya·Di.
L14 Job31_25 אִם שָׂמַח כִּי רַב חַיִל כִּי כַּבִּיר מָצָא יָד
L15 Job31_25 '(Im) sa·(Mach) (Ki) (Raw) (Cha)·jil (Ki) kab·(Bir) ma·(Ca) (Jad)
L16 Job31_25 ’im śāmaḥ kî raḇ ḥájil kî kabbîr māṣā(’) jāḏ
L17 Job31_25 ’im śāmaḥ kî rab ḥajil kî kabbîr māṣā’ jād
L18 Job31_25 If I rejoiced because my wealth [was] great, and because mine hand had gotten much; (Job31_25 KJV)
L19 Job31_25 25 If I rejoiced <08055> (08799) because my wealth <02428> was great <07227>, and because mine hand <03027> had gotten <04672> (08804) much <03524>; (Job31_25 KJV)
L20 Job31_25 703/1068 42/148 2468/4478 193/462 131/224 2469/4478 3/10 303/453 1064/1608
L21 Job31_25 Job31_25_1 Job31_25_2 Job31_25_3 Job31_25_4 Job31_25_5 Job31_25_6 Job31_25_7 Job31_25_8 Job31_25_9
 
L01 Job31_26 Jeśli widziałem światło, że jaśniało, a księżyc wspaniały kroczył; (Job31_26 tłum. AI)
L02 Job31_26 Jeśli H518 widziałem H7200 światło H216, że H3588 jaśniało H1984, a księżyc H3394 wspaniały H3368 kroczył H1980; (Job31_26 tłum. AI)
L03 Job31_26 Wpatrując się w słońce, co świeci, lub w księżyc, co dumnie przepływa, (Job31_26 BT_4)
L04 Job31_26 Wpatrując się H7200 w słońce H216, co świeci H1984, lub w księżyc H3394, co dumnie przepływa H1980, (Job31_26 BT_4)
L05 Job31_26 'im- 'er•'<e> or ki ja•<Hel>; we•ja•<Re>•ach, ja•<Kar> ho•<Lech>.
L06 Job31_26 אִם־ אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃
L07 Job31_26 Jeśli widziałem światło, że jaśniało, a księżyc wspaniały kroczył;
L08 Job31_26 אִם־ אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝/יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃
L09 Job31_26 HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Job31_26 ´im- ´er´è ´ôr Kî yähël wüyärëªH yäqär hölëk
L11 Job31_26 H0518 H7200 H0216 H3588 H1984 H3394 H3368 H1980
L12 Job31_26 If If I beheld the sun when when it shined or the moon [in] brightness walking
L13 Job31_26 im- 'er·'Eh or ki ya·Hel; ve·ya·Re·ach, ya·Kar ho·Lech.
L14 Job31_26 אִם רָאָה אוֹר כִּי הָלַל יָרֵחַ יָקָר הָלַךְ
L15 Job31_26 '(Im) ra·('A) (Or) (Ki) ha·(Lal) ja·(Re)·ach ja·(Kar) ha·(Lach)
L16 Job31_26 ’im rā’ā(h) ’ôr kî hālal jārēᵃḥ jāqār hālaḵ
L17 Job31_26 ’im rā’āh ’ôr kî hālal jārēaḥ jāqār hālak
L18 Job31_26 If I beheld the sun when it shined, or the moon walking [in] brightness; (Job31_26 KJV)
L19 Job31_26 26 If I beheld <07200> (08799) the sun <0216> when it shined <01984> (08686), or the moon <03394> walking <01980> (08802) in brightness <03368>; (Job31_26 KJV)
L20 Job31_26 704/1068 792/1296 37/122 2470/4478 35/165 8/26 18/35 1062/1542
L21 Job31_26 Job31_26_1 Job31_26_2 Job31_26_3 Job31_26_4 Job31_26_5 Job31_26_6 Job31_26_7 Job31_26_8
 
L01 Job31_27 i dało się zwieść potajemnie moje serce, i całowała moja ręka moje usta; (Job31_27 tłum. AI)
L02 Job31_27 i dało się zwieść H6601 potajemnie H5643 moje serce H3820, i całowała H5401 moja ręka H3027 moje usta H6310; (Job31_27 tłum. AI)
L03 Job31_27 czy serce tajemnie uległo i ręką słało pocałunek? (Job31_27 BT_4)
L04 Job31_27 czy serce H3820 tajemnie uległo H6601 i ręką H3027 słało pocałunek H5401? (Job31_27 BT_4)
L05 Job31_27 wai•<jift> bas•<Se>•ter lib•<Bi>; wat•tisz•<szak> ja•<Di> le•<Fi>.
L06 Job31_27 וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃
L07 Job31_27 i dało się zwieść potajemnie moje serce, i całowała moja ręka moje usta;
L08 Job31_27 וַ/יִּ֣פְתְּ בַּ/סֵּ֣תֶר לִבִּ֑/י וַ/תִּשַּׁ֖ק יָדִ֣/י לְ/פִֽ/י׃
L09 Job31_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_27 wayyìpT Bassëºter liBBî waTTiššaq yädî lüpî
L11 Job31_27 H6601 H5643 H3820 H5401 H3027 H6310
L12 Job31_27 enticed hath been secretly And my heart hath kissed my hand or my mouth
L13 Job31_27 vai·Yift bas·Se·ter lib·Bi; vat·tish·Shak ya·Di le·Fi.
L14 Job31_27 פָּתָה סֵתֶר לֵב נָשַׁק יָד פֶּה
L15 Job31_27 pa·(Ta) (Se)·ter (Lew) na·(Szak) (Jad) (Pe)
L16 Job31_27 pāṯā(h) sḗṯer lēḇ nāšaq jāḏ pe(h)
L17 Job31_27 pātāh sēter lēb nāšaq jād peh
L18 Job31_27 And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand: (Job31_27 KJV)
L19 Job31_27 27 And my heart <03820> hath been secretly <05643> enticed <06601> (08799), or my mouth <06310> hath kissed <05401> (08799) my hand <03027>: (Job31_27 KJV)
L20 Job31_27 15/28 13/36 187/592 26/35 1065/1608 253/497
L21 Job31_27 Job31_27_1 Job31_27_2 Job31_27_3 Job31_27_4 Job31_27_5 Job31_27_6
 
L01 Job31_28 także to byłaby winą podlegającą sądowi, bo zaparłbym się Boga z wysoka. (Job31_28 tłum. AI)
L02 Job31_28 także H1571 to H1931 byłaby H5771 winą podlegającą H6416 sądowi, bo H3588 zaparłbym H3584 się Boga H410 z wysoka H4605. (Job31_28 tłum. AI)
L03 Job31_28 Byłby to czyn karygodny: zaparcie się Boga na niebie. (Job31_28 BT_4)
L04 Job31_28 Byłby to czyn karygodny H5771: zaparcie się H3584 Boga H410 na niebie H4605. (Job31_28 BT_4)
L05 Job31_28 gam- hu 'a•<won> pe•li•<Li>; ki- chi•<Chasz>•ti la•'<El> mi•<Ma>•'al.
L06 Job31_28 גַּם־ ה֭וּא עָוֹ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־ כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃
L07 Job31_28 także to byłaby winą podlegającą sądowi, bo zaparłbym się Boga z wysoka.
L08 Job31_28 גַּם־ ה֭וּא עָוֹ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־ כִחַ֖שְׁתִּי לָ/אֵ֣ל מִ/מָּֽעַל׃
L09 Job31_28 HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł.
L10 Job31_28 Gam- hû´ `äwön Pülîlî Kî|- kiHaºšTî lä´ël mimmäº`al
L11 Job31_28 H1571 H1931 H5771 H6416 H3588 H3584 H0410 H4605
L12 Job31_28 too he This also [were] an iniquity [to be punished by] the judge would for I should have denied the God [that is] above
L13 Job31_28 gam- hu 'a·Von pe·li·Li; ki- chi·Chash·ti la·'El mi·Ma·'al.
L14 Job31_28 גַּם הוּא עָוֺן פְּלִילִי כִּי כָּחַשׁ אֵל מַעַל
L15 Job31_28 (Gam) (Hu) 'a·(On) pe·li·(Li) (Ki) ka·(Chasz) ('El) (Ma)·'al.
L16 Job31_28 gam hû(’) ‘āwōn pᵉlîlî kî kāḥaš ’ēl má‘al
L17 Job31_28 gam hû’ ‘āwōn pelîlî kî kāḥaš ’ēl ma‘al
L18 Job31_28 This also [were] an iniquity [to be punished by] the judge: for I should have denied the God [that is] above. (Job31_28 KJV)
L19 Job31_28 28 This also were an iniquity <05771> to be punished by the judge <06416>: for I should have denied <03584> (08765) the God <0410> that is] above <04605>. (Job31_28 KJV)
L20 Job31_28 469/768 1307/1867 77/229 1/1 2471/4478 11/22 100/248 104/140
L21 Job31_28 Job31_28_1 Job31_28_2 Job31_28_3 Job31_28_4 Job31_28_5 Job31_28_6 Job31_28_7 Job31_28_8
 
L01 Job31_29 Jeśli radowałem się z nieszczęścia mego wroga i cieszyłem się że spotkało go zło; (Job31_29 tłum. AI)
L02 Job31_29 Jeśli H518 radowałem H8055 się z nieszczęścia H6365 mego wroga H8130 i cieszyłem H5782 się że H3588 spotkało H4672 go zło H7451; (Job31_29 tłum. AI)
L03 Job31_29 Czym się cieszył z upadku wroga, czy radowałem się, że zło go spotkało? (Job31_29 BT_4)
L04 Job31_29 Czym się cieszył H8055 z upadku H6365 wroga H8130, czy radowałem się H5782, że zło H7451 go spotkało H4672? (Job31_29 BT_4)
L05 Job31_29 'im- '<Es>•mach be•<Fid> me•san•'<I>; we•hit•'o•<Rar>•ti, ki- me•<ca>•'ow <Ra>'.
L06 Job31_29 אִם־ אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־ מְצָ֥אוֹ רָֽע׃
L07 Job31_29 Jeśli radowałem się z nieszczęścia mego wroga i cieszyłem się że spotkało go zło;
L08 Job31_29 אִם־ אֶ֭שְׂמַח בְּ/פִ֣יד מְשַׂנְאִ֑/י וְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־ מְצָ֥א/וֹ רָֽע׃
L09 Job31_29 HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmsc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vrq1csSpój. + Czas. hitpolel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Job31_29 ´im- ´eSmaH Büpîd müSan´î wühit`öraºrTî Kî|- müc亴ô rä`
L11 Job31_29 H0518 H8055 H6365 H8130 H5782 H3588 H4672 H7451
L12 Job31_29 lo If I rejoiced at the destruction of him that hated me or lifted up when found myself when evil
L13 Job31_29 im- 'Es·mach be·Fid me·san·'I; ve·hit·'o·Rar·ti, ki- me·Tza·'ov Ra'.
L14 Job31_29 אִם שָׂמַח פִּיד שָׂנֵא עוּר כִּי מָצָא רַע
L15 Job31_29 '(Im) sa·(Mach) (Pid) sa·(Ne) ('Ur) (Ki) ma·(Ca) (Ra')
L16 Job31_29 ’im śāmaḥ pîḏ śānē(’) ‘ûr kî māṣā(’) ra‘
L17 Job31_29 ’im śāmaḥ pîd śānē’ ‘ûr kî māṣā’ ra‘
L18 Job31_29 If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: (Job31_29 KJV)
L19 Job31_29 29 If I rejoiced <08055> (08799) at the destruction <06365> of him that hated <08130> (08764) me, or lifted up <05782> (08712) myself when evil <07451> found <04672> (08804) him: (Job31_29 KJV)
L20 Job31_29 705/1068 43/148 2/3 56/145 18/80 2472/4478 304/453 283/665
L21 Job31_29 Job31_29_1 Job31_29_2 Job31_29_3 Job31_29_4 Job31_29_5 Job31_29_6 Job31_29_7 Job31_29_8
 
L01 Job31_30 i nie pozwoliłem grzeszyć mojemu podniebieniu, prosząc o przekleństwo dla jego duszy. (Job31_30 tłum. AI)
L02 Job31_30 i nie H3808 pozwoliłem H5414 grzeszyć H2398 mojemu podniebieniu H2441, prosząc H7592 o przekleństwo H423 dla jego duszy H5315. (Job31_30 tłum. AI)
L03 Job31_30 Nie dałem, by język mój grzeszył ni miotał na drugich przekleństwa. (Job31_30 BT_4)
L04 Job31_30 Nie dałem H5414, by język H2441 mój grzeszył H2398 ni miotał H7592 na drugich przekleństwa H423. (Job31_30 BT_4)
L05 Job31_30 we•lo- na•<Tat>•ti la•cha•<To> chik•<Ki>; lisz•'<Ol> be•'a•<La> naf•<szo>.
L06 Job31_30 וְלֹא־ נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃
L07 Job31_30 i nie pozwoliłem grzeszyć mojemu podniebieniu, prosząc o przekleństwo dla jego duszy.
L08 Job31_30 וְ/לֹא־ נָתַ֣תִּי לַ/חֲטֹ֣א חִכִּ֑/י לִ/שְׁאֹ֖ל בְּ/אָלָ֣ה נַפְשֽׁ/וֹ׃
L09 Job31_30 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job31_30 wülö´- nätaºTTî laHá†ö´ HiKKî liš´öl Bü´älâ napšô
L11 Job31_30 H3808 H5414 H2398 H2441 H7592 H0423 H5315
L12 Job31_30 No Neither have I suffered to sin my mouth by wishing a curse to his soul
L13 Job31_30 ve·lo- na·Tat·ti la·cha·To chik·Ki; lish·'Ol be·'a·Lah naf·Sho.
L14 Job31_30 לֹא נָתַן חָטָא חֵךְ שָׁאַל אָלָה נֶפֶשׁ
L15 Job31_30 (Lo) na·(Tan) cha·(Ta) (Chech) sza·'(Al) 'a·(La) (Ne)·fesz
L16 Job31_30 lō(’) nāṯan ḥāṭā(’) ḥēḵ šā’al ’ālā(h) nép̱eš
L17 Job31_30 lō’ nātan ḥāṭā’ ḥēk šā’al ’ālāh nepeš
L18 Job31_30 Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul. (Job31_30 KJV)
L19 Job31_30 30 Neither have I suffered <05414> (08804) my mouth <02441> to sin <02398> (08800) by wishing <07592> (08800) a curse <0423> to his soul <05315>. (Job31_30 KJV)
L20 Job31_30 2832/5164 1349/2007 161/236 5/18 129/170 21/36 361/751
L21 Job31_30 Job31_30_1 Job31_30_2 Job31_30_3 Job31_30_4 Job31_30_5 Job31_30_6 Job31_30_7
 
L01 Job31_31 Jeśli nie mówili ludzie mojego namiotu: „Kto da z jego ciała? Nie nasyciliśmy się!” (Job31_31 tłum. AI)
L02 Job31_31 Jeśli H518 nie H3808 mówili H559 ludzie H4962 mojego namiotu H168: „Kto H4310 da H5414 z jego ciała H1320? Nie H3808 nasyciliśmy H7646 się!” (Job31_31 tłum. AI)
L03 Job31_31 Czy mówił kto w moim namiocie: Pożywmy się jego ciałem! (Job31_31 BT_4)
L04 Job31_31 Czy mówił H559 kto w moim namiocie H168: Pożywmy się jego ciałem! (Job31_31 BT_4)
L05 Job31_31 'im- lo '<A>•me•ru me•<Te> 'o•ho•<Li>; mi- jit•<Ten> mib•be•sa•<Ro>, lo nis•<Ba>'.
L06 Job31_31 אִם־ לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־ יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃
L07 Job31_31 Jeśli nie mówili ludzie mojego namiotu: „Kto da z jego ciała? Nie nasyciliśmy się!”
L08 Job31_31 אִם־ לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑/י מִֽי־ יִתֵּ֥ן מִ֝/בְּשָׂר֗/וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃
L09 Job31_31 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Job31_31 ´im- lö´ ´ämrû mütê ´ohólî mî|- yiTTën miBBüSärô lö´ niSBä`
L11 Job31_31 H0518 H3808 H0559 H4962 H0168 H4310 H5414 H1320 H3808 H7646
L12 Job31_31 lo not said If the men of my tabernacle Who not Oh that we had of his flesh has not we cannot be satisfied
L13 Job31_31 im- lo 'A·me·ru me·Tei 'o·ho·Li; mi- yit·Ten mib·be·sa·Ro, lo nis·Ba'.
L14 Job31_31 אִם לֹא אָמַר מַת אֹהֶל מִי נָתַן בָּשָׂר לֹא שָׂבַע
L15 Job31_31 '(Im) (Lo) 'a·(Mar) (Mat) '(O)·hel (Mi) na·(Tan) ba·(Sar) (Lo) sa·(Wa')
L16 Job31_31 ’im lō(’) ’āmar maṯ ’ṓhel mî nāṯan bāśār lō(’) śāḇa‘
L17 Job31_31 ’im lō’ ’āmar mat ’ōhel mî nātan bāśār lō’ śāba‘
L18 Job31_31 If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. (Job31_31 KJV)
L19 Job31_31 31 If the men <04962> of my tabernacle <0168> said <0559> (08804) not, Oh that we had <05414> (08799) of his flesh <01320>! we cannot be satisfied <07646> (08799). (Job31_31 KJV)
L20 Job31_31 706/1068 2833/5164 3700/5298 13/21 300/342 192/422 1350/2007 179/270 2834/5164 22/99
L21 Job31_31 Job31_31_1 Job31_31_2 Job31_31_3 Job31_31_4 Job31_31_5 Job31_31_6 Job31_31_7 Job31_31_8 Job31_31_9 Job31_31_10
 
L01 Job31_32 Na zewnątrz nie nocował przybysz; moje drzwi dla podróżnego otwierałem. (Job31_32 tłum. AI)
L02 Job31_32 Na zewnątrz H2351 nie H3808 nocował H3885 przybysz H1616; moje drzwi H1817 dla podróżnego H734 otwierałem H6605. (Job31_32 tłum. AI)
L03 Job31_32 Obcy nigdy nie sypiał na dworze, podróżnym otwierałem podwoje. (Job31_32 BT_4)
L04 Job31_32 Obcy H1616 nigdy nie sypiał H3885 na dworze H2351, podróżnym H734 otwierałem podwoje H1817. (Job31_32 BT_4)
L05 Job31_32 <Ba>•chuc lo- ja•<Lin> <Ger>; de•la•<Tai>, la•'<O>•rach 'ef•<Tach>.
L06 Job31_32 בַּ֭חוּץ לֹא־ יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃
L07 Job31_32 Na zewnątrz nie nocował przybysz; moje drzwi dla podróżnego otwierałem.
L08 Job31_32 בַּ֭/חוּץ לֹא־ יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗/י לָ/אֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃
L09 Job31_32 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_32 BaHûc lö´- yälîn Gër Dülätay lä´öºraH ´epTäH
L11 Job31_32 H2351 H3808 H3885 H1616 H1817 H0734 H6605
L12 Job31_32 in the street has not did not lodge The stranger my doors to the traveller [but] I opened
L13 Job31_32 Ba·chutz lo- ya·Lin Ger; de·la·Tai, la·'O·rach 'ef·Tach.
L14 Job31_32 חוּץ לֹא לוּן גֵּר דֶּלֶת אֹרַח פָּתַח
L15 Job31_32 (Chuc) (Lo) (Lun) (Ger) (De)·let '(O)·rach pa·(Tach)
L16 Job31_32 ḥûṣ lō(’) lûn gēr déleṯ ’ṓraḥ pāṯaḥ
L17 Job31_32 ḥûṣ lō’ lûn gēr delet ’ōraḥ pātaḥ
L18 Job31_32 The stranger did not lodge in the street: [but] I opened my doors to the traveller. (Job31_32 KJV)
L19 Job31_32 32 The stranger <01616> did not lodge <03885> (08799) in the street <02351>: but I opened <06605> (08799) my doors <01817> to the traveller <0734>. (Job31_32 KJV)
L20 Job31_32 95/164 2835/5164 58/79 77/92 61/87 13/58 62/144
L21 Job31_32 Job31_32_1 Job31_32_2 Job31_32_3 Job31_32_4 Job31_32_5 Job31_32_6 Job31_32_7
 
L01 Job31_33 Jeśli ukrywałem jak Adam moje występki, chowając w moim zanadrzu moją winę; (Job31_33 tłum. AI)
L02 Job31_33 Jeśli H518 ukrywałem H3680 jak H121 Adam moje występki H6588, chowając H2934 w moim zanadrzu H2243 moją winę H5771; (Job31_33 tłum. AI)
L03 Job31_33 Czy taiłem jak inni przestępstwa i grzech swój chowałem w zanadrzu? (Job31_33 BT_4)
L04 Job31_33 Czy taiłem H3680 jak inni H120 przestępstwa H6588 i grzech H5771 swój chowałem H2934 w zanadrzu H2243? (Job31_33 BT_4)
L05 Job31_33 'im- kis•<Si>•ti che•'a•<Dam> pe•sza•'<Ai>; lit•<Mon> be•chub•<Bi> 'a•<wo>•ni.
L06 Job31_33 אִם־ כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֹֽנִי׃
L07 Job31_33 Jeśli ukrywałem jak Adam moje występki, chowając w moim zanadrzu moją winę;
L08 Job31_33 אִם־ כִּסִּ֣יתִי כְ/אָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑/י לִ/טְמ֖וֹן בְּ/חֻבִּ֣/י עֲוֹֽנִ/י׃
L09 Job31_33 HCSpój. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_33 ´im- Kissîºtî kü´ädäm Püšä`äy li†môn BüHuBBî `áwöºnî
L11 Job31_33 H0518 H3680 H0121 H6588 H2934 H2243 H5771
L12 Job31_33 lo If I covered as Adam my transgressions by hiding in my bosom mine iniquity
L13 Job31_33 im- kis·Si·ti che·'a·Dam pe·sha·'Ai; lit·Mon be·chub·Bi 'a·Vo·ni.
L14 Job31_33 אִם כָּסָה אָדָם פֶּשַׁע טָמַן חֹב עָוֺן
L15 Job31_33 '(Im) ka·(Sa) 'a·(Dam) (Pe)·sza' ta·(Man) (Chow) 'a·(On)
L16 Job31_33 ’im kāsā(h) ’āḏām péša‘ ṭāman ḥōḇ ‘āwōn
L17 Job31_33 ’im kāsāh ’ādām peša‘ ṭāman ḥōb ‘āwōn
L18 Job31_33 If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom: (Job31_33 KJV)
L19 Job31_33 33 If I covered <03680> (08765) my transgressions <06588> as Adam <0121>, by hiding <02934> (08800) mine iniquity <05771> in my bosom <02243>: (Job31_33 KJV)
L20 Job31_33 707/1068 70/151 8/9 18/93 12/31 1/1 78/229
L21 Job31_33 Job31_33_1 Job31_33_2 Job31_33_3 Job31_33_4 Job31_33_5 Job31_33_6 Job31_33_7
 
L01 Job31_34 bo bałem się tłumu wielkiego, a pogarda rodów przerażała mnie, i milczałem, nie wychodziłem za drzwi. (Job31_34 tłum. AI)
L02 Job31_34 bo H3588 bałem H6206 się tłumu H1995 wielkiego H7227, a pogarda H937 rodów H4940 przerażała H2865 mnie, i milczałem H1826, nie H3808 wychodziłem H3318 za drzwi H6607. (Job31_34 tłum. AI)
L03 Job31_34 Czy lękając się licznej gromady, z obawy przed wzgardą u bliskich, milczałem, za próg nie wyszedłem? (Job31_34 BT_4)
L04 Job31_34 Czy lękając się H6206 licznej gromady H1995, z obawy H2865 przed wzgardą H937 u bliskich H4940, milczałem H1826, za próg nie wyszedłem H3318? (Job31_34 BT_4)
L05 Job31_34 ki e•'e•<Roc> ha•<Mon> rab•<Ba>, u•wuz- misz•pa•<Chot> je•chit•<Te>•ni; wa•'ed•<Dom>, lo- '<E>•ce <Fa>•tach.
L06 Job31_34 כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־ מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־ אֵ֥צֵא פָֽתַח׃
L07 Job31_34 bo bałem się tłumu wielkiego, a pogarda rodów przerażała mnie, i milczałem, nie wychodziłem za drzwi.
L08 Job31_34 כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּ/בוּז־ מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑/נִי וָ֝/אֶדֹּ֗ם לֹא־ אֵ֥צֵא פָֽתַח׃
L09 Job31_34 HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job31_34 Kî ´e|`érôc hämôn raBBâ ûbûz- mišPäHôt yüHiTTëºnî wä´eDDöm lö´- ´ëºcë´ päºtaH
L11 Job31_34 H3588 H6206 H1995 H7227 H0937 H4940 H2865 H1826 H3808 H3318 H6607
L12 Job31_34 Because Did I fear multitude a great or did the contempt of families terrify me that I kept silence and did not [and] went not out door
L13 Job31_34 ki e·'e·Rotz ha·Mon rab·Bah, u·vuz- mish·pa·Chot ye·chit·Te·ni; va·'ed·Dom, lo- 'E·tze Fa·tach.
L14 Job31_34 כִּי עָרַץ הָמוֹן רַב בּוּז מִשְׁפָּחָה חָתַת דָּמַם לֹא יָצָא פֶּתַח
L15 Job31_34 (Ki) 'a·(Rac) ha·(Mon) (Raw) (Buz) misz·pa·(Cha) cha·(Tat) da·(Mam) (Lo) ja·(Ca) (Pe)·tach
L16 Job31_34 kî ‘āraṣ hāmôn raḇ bûz mišpāḥā(h) ḥāṯaṯ dāmam lō(’) jāṣā(’) péṯaḥ
L17 Job31_34 kî ‘āraṣ hāmôn rab bûz mišpāḥāh ḥātat dāmam lō’ jāṣā’ petaḥ
L18 Job31_34 Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, [and] went not out of the door? (Job31_34 KJV)
L19 Job31_34 34 Did I fear <06206> (08799) a great <07227> multitude <01995>, or did the contempt <0937> of families <04940> terrify <02865> (08686) me, that I kept silence <01826> (08799), and went not out <03318> (08799) of the door <06607>? (Job31_34 KJV)
L20 Job31_34 2473/4478 7/15 24/81 194/462 4/12 273/302 14/51 9/30 2836/5164 757/1060 115/164
L21 Job31_34 Job31_34_1 Job31_34_2 Job31_34_3 Job31_34_4 Job31_34_5 Job31_34_6 Job31_34_7 Job31_34_8 Job31_34_9 Job31_34_10 Job31_34_11
 
L01 Job31_35 Kto da mi słuchającego mnie? Oto mój znak! Wszechmocny niech mi odpowie, a księgę napisał mąż mojego sporu. (Job31_35 tłum. AI)
L02 Job31_35 Kto H4310 da H5414 mi słuchającego H8085 mnie? Oto H2005 mój znak H8420! Wszechmocny H7706 niech mi odpowie H6030, a księgę H5612 napisał H3789 mąż H376 mojego sporu H7379. (Job31_35 tłum. AI)
L03 Job31_35 Kto zechce mnie wysłuchać? Oto podpis: Wszechmocny odpowie. Przeciwnik niech skargę napisze, (Job31_35 BT_4)
L04 Job31_35 Kto zechce mnie wysłuchać H8085? Oto podpis H8420: Wszechmocny H7706 odpowie H6030. Przeciwnik H376 niech skargę H7379 napisze H3789, (Job31_35 BT_4)
L05 Job31_35 mi jit•ten- li szo•<Me>•a' <Li>, hen- <Ta>•wi szad•<Dai> ja•'a•<Ne>•ni; we•<Se>•fer ka•<Taw>, 'isz ri•<wi>.
L06 Job31_35 מִ֤י יִתֶּן־ לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־ תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃
L07 Job31_35 Kto da mi słuchającego mnie? Oto mój znak! Wszechmocny niech mi odpowie, a księgę napisał mąż mojego sporu.
L08 Job31_35 מִ֤י יִתֶּן־ לִ֨/י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗/י הֶן־ תָּ֭וִ/י שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑/נִי וְ/סֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽ/י׃
L09 Job31_35 HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_35 mî yiTTen- lî šömëª|` lî hen- Täwî šaDDay ya`ánëºnî wüsëºper Kätab ´îš rîbî
L11 Job31_35 H4310 H5414 H0000 H8085 H0000 H2005 H8420 H7706 H6030 H5612 H3789 H0376 H7379
L12 Job31_35 I Oh that one would hear Behold me behold my desire [is that] the Almighty would answer a book had written which my adversary
L13 Job31_35 mi yit·ten- li sho·Me·a' Li, hen- Ta·vi shad·Dai ya·'a·Ne·ni; ve·Se·fer ka·Tav, 'ish ri·Vi.
L14 Job31_35 מִי נָתַן שָׁמַע הֵן תָּו שַׁדַּי עָנָה סֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיב
L15 Job31_35 (Mi) na·(Tan) sza·(Ma)' (Hen) (Taw) szad·(Dai) 'a·(Na) (Se)·fer ka·(Taw) ('Isz) (Riw)
L16 Job31_35 mî nāṯan šāma‘ hēn tāw šaddaj ‘ānā(h) sḗp̱er kāṯaḇ ’îš rîḇ
L17 Job31_35 mî nātan šāma‘ hēn tāw šaddaj ‘ānāh sēper kātab ’îš rîb
L18 Job31_35 Oh that one would hear me! behold, my desire [is, that] the Almighty would answer me, and [that] mine adversary had written a book. (Job31_35 KJV)
L19 Job31_35 35 Oh that <05414> (08799) one would hear <08085> (08802) me! behold, my desire <08420> is, that the Almighty <07706> would answer <06030> (08799) me, and that mine adversary <0376> <07379> had written <03789> (08804) a book <05612>. (Job31_35 KJV)
L20 Job31_35 193/422 1351/2007 4365/6521 609/1154 4366/6521 123/317 1/3 35/48 194/329 134/184 172/225 1476/2004 21/60
L21 Job31_35 Job31_35_1 Job31_35_2 Job31_35_3 Job31_35_4 Job31_35_5 Job31_35_6 Job31_35_7 Job31_35_8 Job31_35_9 Job31_35_10 Job31_35_11 Job31_35_12 Job31_35_13
 
L01 Job31_36 Czy nie na moim ramieniu niósłbym ją? Przywiązałbym ją jak koronę sobie. (Job31_36 tłum. AI)
L02 Job31_36 Czy H518 nie H3808 na H5921 moim ramieniu H7926 niósłbym H5375 ją? Przywiązałbym H6029 ją jak H5850 koronę sobie. (Job31_36 tłum. AI)
L03 Job31_36 na grzbiecie swym ją poniosę, jak koronę na głowę ją włożę. (Job31_36 BT_4)
L04 Job31_36 na grzbiecie swym H7926 ją poniosę H5375, jak koronę H5850 ją włożę H6029. (Job31_36 BT_4)
L05 Job31_36 'im- lo 'a•lo•<szi>- che•mi 'es•sa•'<En>•nu; 'e•'en•<Den>•nu a•ta•<Rot> <Li>.
L06 Job31_36 אִם־ לֹ֣א עַל־ שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃
L07 Job31_36 Czy nie na moim ramieniu niósłbym ją? Przywiązałbym ją jak koronę sobie.
L08 Job31_36 אִם־ לֹ֣א עַל־ שִׁ֭כְמִ/י אֶשָּׂאֶ֑/נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖/נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽ/י׃
L09 Job31_36 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_36 ´im- lö´ `al- šikmî ´eSSä´eºnnû ´e|`endeºnnû `á†ärôt lî
L11 Job31_36 H0518 H3808 H5921 H7926 H5375 H6029 H5850 H0000
L12 Job31_36 lo not on it upon my shoulder Surely I would take [and] bind it [as] a crown
L13 Job31_36 im- lo a·lo·Shi- che·mi 'es·sa·'En·nu; 'e·'en·Den·nu a·ta·Rot Li.
L14 Job31_36 אִם לֹא עַל שְׁכֶם נָשָׂא עָנַד עֲטָרָה
L15 Job31_36 '(Im) (Lo) ('Al) sze·(Chem) na·(Sa) 'a·(Nad) 'a·ta·(Ra)
L16 Job31_36 ’im lō(’) ‘al šᵉḵem nāśā(’) ‘ānaḏ ‘ᵃ̆ṭārā(h)
L17 Job31_36 ’im lō’ ‘al šekem nāśā’ ‘ānad ‘ăṭārāh
L18 Job31_36 Surely I would take it upon my shoulder, [and] bind it [as] a crown to me. (Job31_36 KJV)
L19 Job31_36 36 Surely I would take <05375> (08799) it upon my shoulder <07926>, and bind <06029> (08799) it as a crown <05850> to me. (Job31_36 KJV)
L20 Job31_36 708/1068 2837/5164 3511/5759 13/21 372/650 1/2 5/23 4367/6521
L21 Job31_36 Job31_36_1 Job31_36_2 Job31_36_3 Job31_36_4 Job31_36_5 Job31_36_6 Job31_36_7 Job31_36_8
 
L01 Job31_37 Liczbę moich kroków oznajmiłbym mu; jak książę zbliżyłbym się do niego. (Job31_37 tłum. AI)
L02 Job31_37 Liczbę H4557 moich kroków H6806 oznajmiłbym H5046 mu; jak H3644 książę H5057 zbliżyłbym się do H7126 niego. (Job31_37 tłum. AI)
L03 Job31_37 Zdam sprawozdanie z mych kroków, przed Niego pójdę jak książę. (Job31_37 BT_4)
L04 Job31_37 Zdam sprawozdanie H4557 z mych kroków H6806, przed Niego pójdę H7126 jak książę H5057. (Job31_37 BT_4)
L05 Job31_37 mis•<Par> <ce>•'a•dai 'ag•gi•<Den>•nu; ke•mow- na•<Gid>, 'a•ka•ra•<wen>•nu.
L06 Job31_37 מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־ נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃
L07 Job31_37 Liczbę moich kroków oznajmiłbym mu; jak książę zbliżyłbym się do niego.
L08 Job31_37 מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַ/י אַגִּידֶ֑/נּוּ כְּמוֹ־ נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽ/נּוּ׃
L09 Job31_37 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job31_37 misPar cü`äday ´aGGîdeºnnû Kümô- nägîd ´áqärábeºnnû
L11 Job31_37 H4557 H6806 H5046 H3644 H5057 H7126
L12 Job31_37 unto him the number of my steps I would declare Like as a prince would I go near
L13 Job31_37 mis·Par Tze·'a·dai 'ag·gi·Den·nu; ke·mov- na·Gid, 'a·ka·ra·Ven·nu.
L14 Job31_37 מִסְפָּר צַעַד נָגַד כְּמוֹ נָגִיד קָרַב
L15 Job31_37 mis·(Par) (Ca)·'ad na·(Gad) ke·(Mo) na·(Gid) ka·(Raw)
L16 Job31_37 mispār ṣá‘aḏ nāg̱aḏ kᵉmô nāg̱îḏ qāraḇ
L17 Job31_37 mispār ṣa‘ad nāgad kemô nāgîd qārab
L18 Job31_37 I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him. (Job31_37 KJV)
L19 Job31_37 37 I would declare <05046> (08686) unto him the number <04557> of my steps <06806>; as a prince <05057> would I go near <07126> (08762) unto him. (Job31_37 KJV)
L20 Job31_37 105/134 6/14 258/369 69/140 35/44 235/284
L21 Job31_37 Job31_37_1 Job31_37_2 Job31_37_3 Job31_37_4 Job31_37_5 Job31_37_6
 
L01 Job31_38 Jeśli przeciw mnie moja ziemia wołała, a razem jej bruzdy płakały; (Job31_38 tłum. AI)
L02 Job31_38 Jeśli H518 przeciw H5921 mnie moja ziemia H127 wołała H2199, a razem H3162 jej bruzdy H8525 płakały H1058; (Job31_38 tłum. AI)
L03 Job31_38 Jeśli pole żaliło się na mnie, a jego bruzdy płakały; (Job31_38 BT_4)
L04 Job31_38 Jeśli pole H127 żaliło się H2199 na mnie, a jego bruzdy H8525 płakały H1058; (Job31_38 BT_4)
L05 Job31_38 'im- '<A>•lai 'ad•ma•<Ti> tiz•'<Ak>; we•<ja>•chad, te•la•<Me>•ha jiw•ka•<jun>.
L06 Job31_38 אִם־ עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃
L07 Job31_38 Jeśli przeciw mnie moja ziemia wołała, a razem jej bruzdy płakały;
L08 Job31_38 אִם־ עָ֭לַ/י אַדְמָתִ֣/י תִזְעָ֑ק וְ֝/יַ֗חַד תְּלָמֶ֥י/הָ יִבְכָּיֽוּ/ן׃
L09 Job31_38 HCSpój. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/DSpój. + Przysł. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Job31_38 ´im- `älay ´admätî tiz`äq wüyaºHad Tülämʺhä yibKäyûn
L11 Job31_38 H0518 H5921 H0127 H2199 H3162 H8525 H1058
L12 Job31_38 If against If my land cry likewise against me or that the furrows thereof complain
L13 Job31_38 im- 'A·lai 'ad·ma·Ti tiz·'Ak; ve·Ya·chad, te·la·Mei·ha yiv·ka·Yun.
L14 Job31_38 אִם עַל אֲדָמָה זָעַק יַחַד תֶּלֶם בָּכָה
L15 Job31_38 '(Im) ('Al) 'a·da·(Ma) za·('Ak) (Ja)·chad (Te)·lem ba·(Cha)
L16 Job31_38 ’im ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) zā‘aq jáḥaḏ télem bāḵā(h)
L17 Job31_38 ’im ‘al ’ădāmāh zā‘aq jaḥad telem bākāh
L18 Job31_38 If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain; (Job31_38 KJV)
L19 Job31_38 38 If my land <0127> cry <02199> (08799) against me, or that the furrows <08525> likewise <03162> thereof complain <01058> (08799); (Job31_38 KJV)
L20 Job31_38 709/1068 3512/5759 131/225 39/71 50/140 1/5 83/116
L21 Job31_38 Job31_38_1 Job31_38_2 Job31_38_3 Job31_38_4 Job31_38_5 Job31_38_6 Job31_38_7
 
L01 Job31_39 Jeśli jej plon jadłem bez zapłaty, a duszę jej właścicieli doprowadziłem do wzdychania; (Job31_39 tłum. AI)
L02 Job31_39 Jeśli H518 jej plon H3581 jadłem H398 bez H1097 zapłaty H3701, a duszę H5315 jej właścicieli H1167 doprowadziłem do wzdychania H5301; (Job31_39 tłum. AI)
L03 Job31_39 Jeślim jadł plon nie zapłacony, a dusza robotnika wzdychała; (Job31_39 BT_4)
L04 Job31_39 Jeślim jadł H398 plon H3581 nie zapłacony H3701, a dusza H5315 robotnika wzdychała H5301: (Job31_39 BT_4)
L05 Job31_39 'im- <Ko>•cha 'a•<Chal>•ti we•li- <Cha>•sef; we•<Ne>•fesz be•'a•<Le>•ha hip•<Pa>•che•ti.
L06 Job31_39 אִם־ כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־ כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃
L07 Job31_39 Jeśli jej plon jadłem bez zapłaty, a duszę jej właścicieli doprowadziłem do wzdychania;
L08 Job31_39 אִם־ כֹּ֭חָ/הּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־ כָ֑סֶף וְ/נֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣י/הָ הִפָּֽחְתִּי׃
L09 Job31_39 HCSpój. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job31_39 ´im- KöºHâ ´äkaºlTî bülî- käºsep wüneºpeš Bü`älʺhä hiPPäºHTî
L11 Job31_39 H0518 H3581 H0398 H1097 H3701 H5315 H1167 H5301
L12 Job31_39 If the fruits If I have eaten without thereof without money their life or have caused the owners thereof to lose
L13 Job31_39 im- Ko·chah 'a·Chal·ti ve·li- Cha·sef; ve·Ne·fesh be·'a·Lei·ha hip·Pa·che·ti.
L14 Job31_39 אִם כֹּחַ אָכַל בְּלִי כֶּסֶף נֶפֶשׁ בַּעַל נָפַח
L15 Job31_39 '(Im) (Ko)·ach a·(Chal) be·(Li) (Ke)·sef (Ne)·fesz (Ba)·'al na·(Fach)
L16 Job31_39 ’im kōᵃḥ ’āḵal bᵉlî késep̱ nép̱eš bá‘al nāp̱aḥ
L17 Job31_39 ’im kōaḥ ’ākal belî kesep nepeš ba‘al nāpaḥ
L18 Job31_39 If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life: (Job31_39 KJV)
L19 Job31_39 39 If I have eaten <0398> (08804) the fruits <03581> thereof without money <03701>, or have caused the owners <01167> thereof to lose <05301> (08689) their life <05315>: (Job31_39 KJV)
L20 Job31_39 710/1068 62/124 517/806 23/57 307/403 362/751 54/84 3/12
L21 Job31_39 Job31_39_1 Job31_39_2 Job31_39_3 Job31_39_4 Job31_39_5 Job31_39_6 Job31_39_7 Job31_39_8
 
L01 Job31_40 zamiast pszenicy niech wyjdzie cierń, a zamiast jęczmienia chwast. Skończyły się słowa Hioba.” (Job31_40 tłum. AI)
L02 Job31_40 zamiast H8478 pszenicy H2406 niech wyjdzie H3318 cierń H2336, a zamiast H8478 jęczmienia H8184 chwast H890. Skończyły H8552 się słowa H1697 Hioba H347.” (Job31_40 tłum. AI)
L03 Job31_40 Niech rosną ciernie zamiast pszenicy, a chwasty na miejscu jęczmienia! (=BT Hiob 31:40b) Koniec słów Hioba. (Job31_40 BT_4)
L04 Job31_40 [2] Koniec słów H1697 Hioba H347. (Job31_40 BT_4)
L05 Job31_40 <Ta>•chat chit•<Ta> <je>•ce <Cho>•ach, we•ta•chat- se•'o•<Ra> wa•'e•<sza>; <Tam>•mu, diw•<Re> i•<jow>. <Pe>
L06 Job31_40 תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־ שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ
L07 Job31_40 zamiast pszenicy niech wyjdzie cierń, a zamiast jęczmienia chwast. Skończyły się słowa Hioba.”
L08 Job31_40 תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְ/תַֽחַת־ שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ
L09 Job31_40 HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Job31_40 TaºHat Hi††â yëºcë´ HôªH wüta|Hat- Sü`örâ bä´šâ Taºmmû Dibrê ´iyyôb P
L11 Job31_40 H8478 H2406 H3318 H2336 H8478 H8184 H0890 H8552 H1697 H0347
L12 Job31_40 instead instead of wheat grow Let thistles instead instead of barley and cockle are ended The words of Job
L13 Job31_40 Ta·chat chit·Tah Ye·tze Cho·ach, ve·ta·chat- se·'o·Rah va·'e·Shah; Tam·mu, div·Rei i·Yov. Peh
L14 Job31_40 תַּחַת חִטָּה יָצָא חוֹחַ תַּחַת שְׂעֹרָה בׇּאְשָׁה תָּמַם דָּבָר אִיּוֹב
L15 Job31_40 (Ta)·chat chit·(Ta) ja·(Ca) (Cho)·ach (Ta)·chat se·'o·(Ra) bo·(Sza) ta·(Mam) da·(War) i·(Jow)
L16 Job31_40 táḥaṯ ḥiṭṭā(h) jāṣā(’) ḥôᵃḥ táḥaṯ śᵉ‘ōrā(h) bo’šā(h) tāmam dāḇār ’ijjôḇ
L17 Job31_40 taḥat ḥiṭṭāh jāṣā’ ḥôaḥ taḥat śe‘ōrāh bo’šāh tāmam dābār ’ijjôb
L18 Job31_40 Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended. (Job31_40 KJV)
L19 Job31_40 40 Let thistles <02336> grow <03318> (08799) instead of wheat <02406>, and cockle <0890> instead of barley <08184>. The words <01697> of Job <0347> are ended <08552> (08804). (Job31_40 KJV)
L20 Job31_40 326/498 20/30 758/1060 7/12 327/498 25/34 1/1 34/61 890/1428 26/58
L21 Job31_40 Job31_40_1 Job31_40_2 Job31_40_3 Job31_40_4 Job31_40_5 Job31_40_6 Job31_40_7 Job31_40_8 Job31_40_9 Job31_40_10 Job31_40_11