Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 30 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job29 Job31
L01 Job30_1 A teraz śmieją się ze mnie młodsi ode mnie wiekiem, których gardziłem ojcami, aby postawić z psami mojej trzody. (Job30_1 tłum. AI)
L02 Job30_1 A teraz H6258 śmieją H7832 się ze H5921 mnie młodsi H6810 ode H4480 mnie wiekiem H3117, których H834 gardziłem H3988 ojcami H1, aby postawić H7896 z H5973 psami H3611 mojej trzody H6629. (Job30_1 tłum. AI)
L03 Job30_1 A teraz śmieją się ze mnie wiekiem ode mnie młodsi. Ich ojców umieścić nie chciałem z psami przy mojej trzodzie: (Job30_1 BT_4)
L04 Job30_1 A teraz śmieją się ze mnie H7832, wiekiem H6810 ode mnie młodsi. Ich ojców H1 umieścić nie chciałem z psami H3611 przy mojej trzodzie H6629: (Job30_1 BT_4)
L05 Job30_1 we•'at•<Ta> sa•cha•<Ku> 'a•<Lai> ce•'i•<Rim> mi•<Men>•ni, le•<ja>•<Mim> 'a•<szer>- ma•'<As>•ti a•wo•<Tam>; la•<szit>, 'im- kal•<we> co•<Ni>.
L06 Job30_1 וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־ מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־ כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
L07 Job30_1 A teraz śmieją się ze mnie młodsi ode mnie wiekiem, których gardziłem ojcami, aby postawić z psami mojej trzody.
L08 Job30_1 וְ/עַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַ/י֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗/נִּי לְ/יָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־ מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑/ם לָ֝/שִׁ֗ית עִם־ כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽ/י׃
L09 Job30_1 HC/DSpój. + Przysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job30_1 wü`aTTâ Sä|Háqû `älay cü`îrîm mimmeºnnî lüyämîm ´ášer- mä´aºsTî ´ábôtäm läšît `im- Kalbê cö´nî
L11 Job30_1 H6258 H7832 H5921 H6810 H4480 H3117 H0834 H3988 H0001 H7896 H5973 H3611 H6629
L12 Job30_1 now than I have me in derision and those than age Whose I would have disdained whose fathers to have set with with the dogs of my flock
L13 Job30_1 ve·'at·Tah sa·cha·Ku 'a·Lai tze·'i·Rim mi·Men·ni, le·Ya·Mim a·Sher- ma·'As·ti a·vo·Tam; la·Shit, im- kal·Vei tzo·Ni.
L14 Job30_1 עַתָּה שָׂחַק עַל צָעִיר מִן יוֹם אֲשֶׁר מָאַס אָב שִׁית עִם כֶּלֶב צֹאן
L15 Job30_1 'at·(Ta) sa·(Chak) ('Al) ca·'(Ir) (Min) (Jom) 'a·(Szer) ma·'(As) '(Aw) (Szit) ('Im) (Ke)·lew (Con)
L16 Job30_1 ‘attā(h) śāḥaq ‘al ṣā‘îr min jôm ’ᵃ̆šer mā’as ’āḇ šîṯ ‘im kéleḇ ṣō(’)n
L17 Job30_1 ‘attāh śāḥaq ‘al ṣā‘îr min jôm ’ăšer mā’as ’āb šît ‘im keleb ṣō’n
L18 Job30_1 But now [they that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. (Job30_1 KJV)
L19 Job30_1 1 But now they that are younger <06810> <03117> than I have me in derision <07832> (08804), whose fathers <01> I would have disdained <03988> (08804) to have set <07896> (08800) with the dogs <03611> of my flock <06629>. (Job30_1 KJV)
L20 Job30_1 317/431 12/36 3495/5759 13/20 843/1215 1530/2302 4105/5499 26/75 1024/1212 31/80 868/1043 20/32 180/274
L21 Job30_1 Job30_1_1 Job30_1_2 Job30_1_3 Job30_1_4 Job30_1_5 Job30_1_6 Job30_1_7 Job30_1_8 Job30_1_9 Job30_1_10 Job30_1_11 Job30_1_12 Job30_1_13
 
L01 Job30_2 Także siła ich rąk — na co mi, nad nimi zginęła dojrzałość. (Job30_2 tłum. AI)
L02 Job30_2 Także H1571 siła H3581 ich rąk H3027 — na H4100 co mi, nad H5921 nimi zginęła H6 dojrzałość H3624. (Job30_2 tłum. AI)
L03 Job30_2 bo cóż mi po pracy ich rąk, gdy siły ich opuściły, (Job30_2 BT_4)
L04 Job30_2 bo cóż mi po pracy ich rąk H3027, gdy siły H3581 ich opuściły H6, (Job30_2 BT_4)
L05 Job30_2 gam- <Ko>•ach <je>•de•hem <Lam>•ma <Li>; 'a•<Le>•mow, '<A>•wad <Ka>•lach.
L06 Job30_2 גַּם־ כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃
L07 Job30_2 Także siła ich rąk — na co mi, nad nimi zginęła dojrzałość.
L08 Job30_2 גַּם־ כֹּ֣חַ יְ֭דֵי/הֶם לָ֣/מָּה לִּ֑/י עָ֝לֵ֗י/מוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃
L09 Job30_2 HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job30_2 Gam- KöªH yüdêhem läºmmâ llî `älêºmô ´äºbad KäºlaH
L11 Job30_2 H1571 H3581 H3027 H4100 H0000 H5921 H0006 H3624
L12 Job30_2 Indeed [might] the strength of their hands Yea whereto and was perished [profit] me in whom old age
L13 Job30_2 gam- Ko·ach Ye·dei·hem Lam·mah Li; 'a·Lei·mov, 'A·vad Ka·lach.
L14 Job30_2 גַּם כֹּחַ יָד מָה עַל אָבַד כֶּלַח
L15 Job30_2 (Gam) (Ko)·ach (Jad) (Ma) ('Al) 'a·(Wad) (Ke)·lach
L16 Job30_2 gam kōᵃḥ jāḏ mā(h) ‘al ’āḇaḏ kélaḥ
L17 Job30_2 gam kōaḥ jād māh ‘al ’ābad kelaḥ
L18 Job30_2 Yea, whereto [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age was perished? (Job30_2 KJV)
L19 Job30_2 2 Yea, whereto <04100> might the strength <03581> of their hands <03027> profit me, in whom old age <03624> was perished <06> (08804)? (Job30_2 KJV)
L20 Job30_2 467/768 60/124 1060/1608 440/744 4361/6521 3496/5759 76/183 2/2
L21 Job30_2 Job30_2_1 Job30_2_2 Job30_2_3 Job30_2_4 Job30_2_5 Job30_2_6 Job30_2_7 Job30_2_8
 
L01 Job30_3 Z niedostatku i z głodu samotni, uciekający na pustynię, wczoraj spustoszenie i pustkowie. (Job30_3 tłum. AI)
L02 Job30_3 Z niedostatku H2639 i z głodu H3720 samotni H1565, uciekający H6207 na pustynię H6723, wczoraj H570 spustoszenie H7722 i pustkowie H4875. (Job30_3 tłum. AI)
L03 Job30_3 wynędzniali z biedy i głodu? Zrywają rośliny pustyni, ziemi od dawna jałowej. (Job30_3 BT_4)
L04 Job30_3 wynędzniali H1565 z biedy H2639 i głodu H3720? Zrywają H6207 rośliny pustyni H6723, ziemi od dawna jałowej H4875. (Job30_3 BT_4)
L05 Job30_3 be•<Che>•ser u•we•cha•<Fan>, gal•<Mud> ha•'o•re•<Kim> ci•<jah>; '<E>•mesz, szo•'<A u•me•szo•'<Ah>.
L06 Job30_3 בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
L07 Job30_3 Z niedostatku i z głodu samotni, uciekający na pustynię, wczoraj spustoszenie i pustkowie.
L08 Job30_3 בְּ/חֶ֥סֶר וּ/בְ/כָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽ/עֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּ/מְשֹׁאָֽה׃
L09 Job30_3 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job30_3 BüHeºser ûbükäpän Galmûd ha|`örqîm ciyyâ ´eºmeš šô´â ûmüšö´â
L11 Job30_3 H2639 H3720 H1565 H6207 H6723 H0570 H7722 H4875
L12 Job30_3 For want and famine [they were] solitary fleeing into the wilderness in former time desolate and waste
L13 Job30_3 be·Che·ser u·ve·cha·Fan, gal·Mud ha·'o·re·Kim tzi·Yah; 'E·mesh, sho·'Ah u·me·sho·'Ah.
L14 Job30_3 חֶסֶר כָּפָן גַּלְמוּד עָרַק צִיָּה אֶמֶשׁ שׁוֹא מְשׁוֹאָה
L15 Job30_3 (Che)·ser ka·(Fan) gal·(Mud) 'a·(Rak) ci·(Ja) ('E)·mesz (Szo) me·szo·('A)
L16 Job30_3 ḥéser kāp̱ān galmûḏ ‘āraq ṣijjā(h) ’émeš šô(’) mᵉšô’ā(h)
L17 Job30_3 ḥeser kāpān galmûd ‘āraq ṣijjāh ’emeš šô’ mešô’āh
L18 Job30_3 For want and famine [they were] solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste. (Job30_3 KJV)
L19 Job30_3 3 For want <02639> and famine <03720> they were solitary <01565>; fleeing <06207> (08802) into the wilderness <06723> in former time <0570> desolate <07722> and waste <04875>. (Job30_3 KJV)
L20 Job30_3 1/2 2/2 3/4 1/2 2/16 5/5 1/12 1/3
L21 Job30_3 Job30_3_1 Job30_3_2 Job30_3_3 Job30_3_4 Job30_3_5 Job30_3_6 Job30_3_7 Job30_3_8
 
L01 Job30_4 Zrywający malwę przy krzewie, a korzeń jałowców [jest] ich chlebem. (Job30_4 tłum. AI)
L02 Job30_4 Zrywający H6998 malwę H4408 przy H5921 krzewie H7880, a korzeń H8328 jałowców H7574 [jest] ich chlebem H3899. (Job30_4 tłum. AI)
L03 Job30_4 Żywią się malwą i liśćmi krzewów. Chlebem ich - korzeń jałowca. (Job30_4 BT_4)
L04 Job30_4 Żywią się malwą H4408 i liśćmi krzewów H7880. Chlebem ich – korzeń H8328 jałowca H7574. (Job30_4 BT_4)
L05 Job30_4 hak•ko•te•<Fim> mal•<Lu>•ach 'a•le- <Si>•ach; we•<szo>•resz re•ta•<Mim> lach•<Mam>.
L06 Job30_4 הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־ שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃
L07 Job30_4 Zrywający malwę przy krzewie, a korzeń jałowców [jest] ich chlebem.
L08 Job30_4 הַ/קֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־ שִׂ֑יחַ וְ/שֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַ/חְמָֽ/ם׃
L09 Job30_4 HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job30_4 haqqö†pîm mallûªH `álê- SîªH wüšöºreš rütämîm laHmäm
L11 Job30_4 H6998 H4408 H5921 H7880 H8328 H7574 H3899
L12 Job30_4 Who cut up mallows by by the bushes roots and juniper [for] their meat
L13 Job30_4 hak·ko·te·Fim mal·Lu·ach a·lei- Si·ach; ve·Sho·resh re·ta·Mim lach·Mam.
L14 Job30_4 קָטַף מַלּוּחַ עַל שִׂיחַ שֶׁרֶשׁ רֶתֶם לֶחֶם
L15 Job30_4 ka·(Taf) mal·(Lu)·ach ('Al) (Si)·ach (Sze)·resz (Re)·tem (Le)·chem
L16 Job30_4 qāṭap̱ mallûᵃḥ ‘al śîᵃḥ šéreš réṯem léḥem
L17 Job30_4 qāṭap mallûaḥ ‘al śîaḥ šereš retem leḥem
L18 Job30_4 Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots [for] their meat. (Job30_4 KJV)
L19 Job30_4 4 Who cut up <06998> (08801) mallows <04408> by the bushes <07880>, and juniper <07574> roots <08328> for their meat <03899>. (Job30_4 KJV)
L20 Job30_4 3/5 1/1 3497/5759 3/4 11/33 3/4 188/295
L21 Job30_4 Job30_4_1 Job30_4_2 Job30_4_3 Job30_4_4 Job30_4_5 Job30_4_6 Job30_4_7
 
L01 Job30_5 Ze społeczności są wypędzani; krzyczą na nich jak na złodzieja. (Job30_5 tłum. AI)
L02 Job30_5 Ze H4480 społeczności H1460 są wypędzani H1644; krzyczą H7321 na H5921 nich jak H1590 na złodzieja. (Job30_5 tłum. AI)
L03 Job30_5 Społeczność się ich wyrzeka, krzyczy się na nich jak na złodzieja, (Job30_5 BT_4)
L04 Job30_5 Społeczność się ich wyrzeka H1644, krzyczy się H7321 na nich jak na złodzieja H1590, (Job30_5 BT_4)
L05 Job30_5 min- gew je•go•<Ra>•szu; ja•<Ri>•'u 'a•<Le>•mow, kag•gan•<Naw>.
L06 Job30_5 מִן־ גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃
L07 Job30_5 Ze społeczności są wypędzani; krzyczą na nich jak na złodzieja.
L08 Job30_5 מִן־ גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗י/מוֹ כַּ/גַּנָּֽב׃
L09 Job30_5 HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job30_5 min- Gëw yügör亚û yärîº`û `älêºmô KaGGannäb
L11 Job30_5 H4480 H1460 H1644 H7321 H5921 H1590
L12 Job30_5 from from among They were driven forth [men] (they cried against as a thief
L13 Job30_5 min- gev ye·go·Ra·shu; ya·Ri·'u 'a·Lei·mov, kag·gan·Nav.
L14 Job30_5 מִן גֵּו גָּרַשׁ רוּעַ עַל גַּנָּב
L15 Job30_5 (Min) (Gew) ga·(Rasz) ru·(A') ('Al) gan·(Naw)
L16 Job30_5 min gēw gāraš rûᵃ‘ ‘al gannāḇ
L17 Job30_5 min gēw gāraš rûa‘ ‘al gannāb
L18 Job30_5 They were driven forth from among [men], (they cried after them as [after] a thief;) (Job30_5 KJV)
L19 Job30_5 5 They were driven forth <01644> (08792) from among <01460> men, (they cried <07321> (08686) after them as after a thief <01590>;) (Job30_5 KJV)
L20 Job30_5 844/1215 1/7 34/47 21/45 3498/5759 6/16
L21 Job30_5 Job30_5_1 Job30_5_2 Job30_5_3 Job30_5_4 Job30_5_5 Job30_5_6
 
L01 Job30_6 W rozpadlinach potoków mieszkają, w jamach prochu i skałach. (Job30_6 tłum. AI)
L02 Job30_6 W rozpadlinach H6178 potoków H5158 mieszkają H7931, w jamach H2356 prochu H6083 i skałach H3710. (Job30_6 tłum. AI)
L03 Job30_6 mieszkają na brzegu rzeki, w jamach podziemnych i skałach. (Job30_6 BT_4)
L04 Job30_6 mieszkają H7931 na brzegu rzeki H5158, w jamach podziemnych H2356 i skałach H3710. (Job30_6 BT_4)
L05 Job30_6 ba•'a•<Ruc> ne•cha•<Lim> lisz•<Kon>; cho•<Re> 'a•<Far> we•che•<Fim>.
L06 Job30_6 בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃
L07 Job30_6 W rozpadlinach potoków mieszkają, w jamach prochu i skałach.
L08 Job30_6 בַּ/עֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִ/שְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְ/כֵפִֽים׃
L09 Job30_6 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job30_6 Ba`árûc nüHälîm lišKön Hörê `äpär wükëpîm
L11 Job30_6 H6178 H5158 H7931 H2356 H6083 H3710
L12 Job30_6 in the clifts of the valleys To dwell [in] caves of the earth and [in] the rocks
L13 Job30_6 ba·'a·Rutz ne·cha·Lim lish·Kon; cho·Rei 'a·Far ve·che·Fim.
L14 Job30_6 עָרוּץ נַחַל שָׁכַן חוֹר עָפָר כֵּף
L15 Job30_6 'a·(Ruc) (Na)·chal sza·(Chan) (Chor) 'a·(Far) (Kef)
L16 Job30_6 ‘ārûṣ náḥal šāḵan ḥôr ‘āp̱ār kēp̱
L17 Job30_6 ‘ārûṣ naḥal šākan ḥôr ‘āpār kēp
L18 Job30_6 To dwell in the clifts of the valleys, [in] caves of the earth, and [in] the rocks. (Job30_6 KJV)
L19 Job30_6 6 To dwell <07931> (08800) in the clifts <06178> of the valleys <05158>, in caves <02356> of the earth <06083>, and in the rocks <03710>. (Job30_6 KJV)
L20 Job30_6 1/1 99/141 55/127 3/8 58/110 1/2
L21 Job30_6 Job30_6_1 Job30_6_2 Job30_6_3 Job30_6_4 Job30_6_5 Job30_6_6
 
L01 Job30_7 Między krzewami ryczą; pod cierniem są zgromadzeni. (Job30_7 tłum. AI)
L02 Job30_7 Między H996 krzewami H7880 ryczą H5101; pod H8478 cierniem H2738 są zgromadzeni H5596. (Job30_7 tłum. AI)
L03 Job30_7 Między krzewami zawodzą, stłoczeni, nocują pod cierniem; (Job30_7 BT_4)
L04 Job30_7 Między krzewami H7880 zawodzą H5101, stłoczeni, nocują H5596 pod cierniem H2738; (Job30_7 BT_4)
L05 Job30_7 ben- si•<Chim> jin•<Ha>•ku; <Ta>•chat cha•<Rul> je•sup•<Pa>•chu.
L06 Job30_7 בֵּין־ שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃
L07 Job30_7 Między krzewami ryczą; pod cierniem są zgromadzeni.
L08 Job30_7 בֵּין־ שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃
L09 Job30_7 HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job30_7 Bên- SîHîm yinhäºqû TaºHat Härûl yüsuPPäºHû
L11 Job30_7 H0996 H7880 H5101 H8478 H2738 H5596
L12 Job30_7 Among Among the bushes they brayed Under under the nettles they were gathered together
L13 Job30_7 bein- si·Chim yin·Ha·ku; Ta·chat cha·Rul ye·sup·Pa·chu.
L14 Job30_7 בֵּין שִׂיחַ נָהַק תַּחַת חָרוּל סָפַח
L15 Job30_7 (Ben) (Si)·ach na·(Hak) (Ta)·chat cha·(Rul) sa·(Fach)
L16 Job30_7 bên śîᵃḥ nāhaq táḥaṯ ḥārûl sāp̱aḥ
L17 Job30_7 bên śîaḥ nāhaq taḥat ḥārûl sāpaḥ
L18 Job30_7 Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together. (Job30_7 KJV)
L19 Job30_7 7 Among the bushes <07880> they brayed <05101> (08799); under the nettles <02738> they were gathered together <05596> (08792). (Job30_7 KJV)
L20 Job30_7 301/406 4/4 2/2 324/498 1/3 3/6
L21 Job30_7 Job30_7_1 Job30_7_2 Job30_7_3 Job30_7_4 Job30_7_5 Job30_7_6
 
L01 Job30_8 Synowie głupca, także synowie bez imienia, zostali wypędzeni z ziemi. (Job30_8 tłum. AI)
L02 Job30_8 Synowie H1121 głupca H5036, także H1571 synowie H1121 bez H1097 imienia H8034, zostali wypędzeni H5217 z H4480 ziemi H776. (Job30_8 tłum. AI)
L03 Job30_8 jak synów przestępcy i głupca wypędza się ich z ojczyzny. (Job30_8 BT_4)
L04 Job30_8 jak synów H1121 przestępcy H5036 i głupca wypędza się H5217 ich z ojczyzny H776. (Job30_8 BT_4)
L05 Job30_8 be•ne- <Na>•wol gam- be•<Ne> we•li- <szem>; nik•ke•'<U>, min- ha•'<A>•rec.
L06 Job30_8 בְּֽנֵי־ נָ֭בָל גַּם־ בְּנֵ֣י בְלִי־ שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Job30_8 Synowie głupca, także synowie bez imienia, zostali wypędzeni z ziemi.
L08 Job30_8 בְּֽנֵי־ נָ֭בָל גַּם־ בְּנֵ֣י בְלִי־ שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Job30_8 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job30_8 Bü|nê- näbäl Gam- Bünê bülî- šëm niKKü´û min- hä´äºrec
L11 Job30_8 H1121 H5036 H1571 H1121 H1097 H8034 H5217 H4480 H0776
L12 Job30_8 [They were] children of fools even yea children without of base men they were viler from than the earth
L13 Job30_8 be·nei- Na·vol gam- be·Nei ve·li- Shem; nik·ke·'U, min- ha·'A·retz.
L14 Job30_8 בֵּן נָבָל גַּם בֵּן בְּלִי שֵׁם נָכָא מִן אֶרֶץ
L15 Job30_8 (Ben) na·(Wal) (Gam) (Ben) be·(Li) (Szem) na·(Cha) (Min) '(E)·rec
L16 Job30_8 bēn nāḇāl gam bēn bᵉlî šēm nāḵā(’) min ’éreṣ
L17 Job30_8 bēn nābāl gam bēn belî šēm nākā’ min ’ereṣ
L18 Job30_8 [They were] children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth. (Job30_8 KJV)
L19 Job30_8 8 They were children <01121> of fools <05036>, yea, children <01121> of base men <08034>: they were viler <05217> (08738) than the earth <0776>. (Job30_8 KJV)
L20 Job30_8 4113/4921 6/18 468/768 4114/4921 21/57 556/864 1/1 845/1215 1428/2502
L21 Job30_8 Job30_8_1 Job30_8_2 Job30_8_3 Job30_8_4 Job30_8_5 Job30_8_6 Job30_8_7 Job30_8_8 Job30_8_9
 
L01 Job30_9 A teraz ich pieśnią stałem się i stałem się dla nich przysłowiem. (Job30_9 tłum. AI)
L02 Job30_9 A teraz H6258 ich pieśnią H5058 stałem H1961 się i stałem H1961 się dla H1992 nich przysłowiem H4405. (Job30_9 tłum. AI)
L03 Job30_9 A teraz jestem przedmiotem ich fraszek i tematem wesołych pieśni, (Job30_9 BT_4)
L04 Job30_9 A teraz jestem H1961 przedmiotem ich fraszek H5058 i tematem wesołych pieśni H4405, (Job30_9 BT_4)
L05 Job30_9 <we>•'at•ta ne•gi•na•<Tam> ha•<ji>•ti; wa•'e•<Hi> la•<Hem> le•mil•<La>.
L06 Job30_9 וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
L07 Job30_9 A teraz ich pieśnią stałem się i stałem się dla nich przysłowiem.
L08 Job30_9 וְ֭/עַתָּה נְגִינָתָ֣/ם הָיִ֑יתִי וָ/אֱהִ֖י לָ/הֶ֣ם לְ/מִלָּֽה׃
L09 Job30_9 HC/DSpój. + Przysł. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job30_9 wü`aTTâ nügînätäm häyîºtî wä´éhî lähem lümillâ
L11 Job30_9 H6258 H5058 H1961 H1961 H1992 H4405
L12 Job30_9 and now And now am I their song have become become like yea I am their byword
L13 Job30_9 Ve·'at·tah ne·gi·na·Tam ha·Yi·ti; va·'e·Hi la·Hem le·mil·Lah.
L14 Job30_9 עַתָּה נְגִינָה הָיָה הָיָה הֵם מִלָּה
L15 Job30_9 'at·(Ta) ne·gi·(Na) ha·(Ja) ha·(Ja) (Hem) mil·(La)
L16 Job30_9 ‘attā(h) nᵉg̱înā(h) hājā(h) hājā(h) hēm millā(h)
L17 Job30_9 ‘attāh negînāh hājāh hājāh hēm millāh
L18 Job30_9 And now am I their song, yea, I am their byword. (Job30_9 KJV)
L19 Job30_9 9 And now am I their song <05058>, yea, I am their byword <04405>. (Job30_9 KJV)
L20 Job30_9 318/431 1/13 2315/3546 2316/3546 448/820 20/38
L21 Job30_9 Job30_9_1 Job30_9_2 Job30_9_3 Job30_9_4 Job30_9_5 Job30_9_6
 
L01 Job30_10 Brzydzą się mną, oddalili się ode mnie, a przed moją twarzą nie powstrzymali plwociny. (Job30_10 tłum. AI)
L02 Job30_10 Brzydzą H8581 się mną, oddalili H7368 się ode H4480 mnie, a przed moją twarzą H6440 nie H3808 powstrzymali H2820 plwociny H7536. (Job30_10 tłum. AI)
L03 Job30_10 brzydzą się, omijają z dala, nie wstydzą się pluć mi w twarz. (Job30_10 BT_4)
L04 Job30_10 brzydzą się H8581, omijają H7368 z dala, nie wstydzą się H2820 pluć H7536 mi w twarz H6440. (Job30_10 BT_4)
L05 Job30_10 <Ti>•'a•wu•ni <Ra>•cha•ku <Men>•ni; u•mip•pa•<Nai>, lo- <Cha>•se•chu <Rok>.
L06 Job30_10 תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־ חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
L07 Job30_10 Brzydzą się mną, oddalili się ode mnie, a przed moją twarzą nie powstrzymali plwociny.
L08 Job30_10 תִּֽ֭עֲבוּ/נִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑/נִּי וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י לֹא־ חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
L09 Job30_10 HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncbpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job30_10 Tì|`ábûnî räºHáqû meºnnî ûmiPPänay lö´- HäºSkû röq
L11 Job30_10 H8581 H7368 H4480 H6440 H3808 H2820 H7536
L12 Job30_10 They abhor me they flee far at in my face not from me and spare not to spit
L13 Job30_10 Ti·'a·vu·ni Ra·cha·ku Men·ni; u·mip·pa·Nai, lo- Cha·se·chu Rok.
L14 Job30_10 תַּעָב רָחַק מִן פָּנִים לֹא חָשַׂךְ רֹק
L15 Job30_10 ta·('Aw) ra·(Chak) (Min) pa·(Nim) (Lo) cha·(Sach) (Rok)
L16 Job30_10 ta‘āḇ rāḥaq min pānîm lō(’) ḥāśaḵ rōq
L17 Job30_10 ta‘āb rāḥaq min pānîm lō’ ḥāśak rōq
L18 Job30_10 They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face. (Job30_10 KJV)
L19 Job30_10 10 They abhor <08581> (08765) me, they flee far <07368> (08804) from me, and spare <02820> (08804) not to spit <07536> in my face <06440>. (Job30_10 KJV)
L20 Job30_10 10/22 19/57 846/1215 1420/2127 2818/5164 13/27 2/3
L21 Job30_10 Job30_10_1 Job30_10_2 Job30_10_3 Job30_10_4 Job30_10_5 Job30_10_6 Job30_10_7
 
L01 Job30_11 Bo moją cięciwę rozwiązał i poniżył mnie, a uzdę sprzed mojego oblicza odrzucili. (Job30_11 tłum. AI)
L02 Job30_11 Bo H3588 moją cięciwę rozwiązał H6605 i poniżył H6031 mnie, a uzdę H7448 sprzed H6440 mojego oblicza odrzucili H7971. (Job30_11 tłum. AI)
L03 Job30_11 Cięciwę mą On zluźnił, zwalił mnie, wytrącił mi wodze z ust moich. (Job30_11 BT_4)
L04 Job30_11 Cięciwę mą H3499 On zluźnił H6605, zwalił mnie H6031, wytrącił mi wodze z ust moich H7448. (Job30_11 BT_4)
L05 Job30_11 ki- [jit•row ch] (jit•<Ri> k) <Fit>•tach waj•'an•<Ne>•ni; we•<Re>•sen, mip•pa•<Nai> szil•<Le>•chu.
L06 Job30_11 כִּֽי־ [יִתְרֹו כ] (יִתְרִ֣י ק) פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃
L07 Job30_11 Bo moją cięciwę K moją cięciwę Q rozwiązał i poniżył mnie, a uzdę sprzed mojego oblicza odrzucili.
L08 Job30_11 כִּֽי־ יתר/ו יִתְרִ֣/י פִ֭תַּח וַ/יְעַנֵּ֑/נִי וְ֝/רֶ֗סֶן מִ/פָּנַ֥/י שִׁלֵּֽחוּ׃
L09 Job30_11 HCSpój. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vpw3ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Job30_11 Kî|- (yitrô) [yitrî] piTTaH wayü`annëºnî würeºsen miPPänay šillëºHû
L11 Job30_11 H3588 H6605 H6031 H7448 H6440 H7971
L12 Job30_11 Because abundant Because he hath loosed and afflicted the bridle before me they have also let loose
L13 Job30_11 ki- [yit·rov ch] (yit·Ri k) Fit·tach vay·'an·Ne·ni; ve·Re·sen, mip·pa·Nai shil·Le·chu.
L14 Job30_11 כִּי פָּתַח עָנָה רֶסֶן פָּנִים שָׁלַח
L15 Job30_11 (Ki) pa·(Tach) 'a·(Na) (Re)·sen pa·(Nim) sza·(Lach)
L16 Job30_11 kî pāṯaḥ ‘ānā(h) résen pānîm šālaḥ
L17 Job30_11 kî pātaḥ ‘ānāh resen pānîm šālaḥ
L18 Job30_11 Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. (Job30_11 KJV)
L19 Job30_11 11 Because he hath loosed <06605> (08765) my cord <03499>, and afflicted <06031> (08762) me,, they have also let loose <07971> (08765) the bridle <07448> before <06440> me. (Job30_11 KJV)
L20 Job30_11 2458/4478 1/1 61/144 46/83 1/4 1421/2127 608/847
L21 Job30_11 Job30_11_1 Job30_11_2 Job30_11_3 Job30_11_4 Job30_11_5 Job30_11_6 Job30_11_7 Job30_11_8 Job30_11_9 Job30_11_10
 
L01 Job30_12 Po prawej stronie motłoch powstaje; moje nogi odtrącają, i usypują przeciw mnie drogi swojego nieszczęścia. (Job30_12 tłum. AI)
L02 Job30_12 Po H5921 prawej H3225 stronie motłoch H6526 powstaje H6965; moje nogi H7272 odtrącają H7971, i usypują H5549 przeciw H5921 mnie drogi H734 swojego nieszczęścia H343. (Job30_12 tłum. AI)
L03 Job30_12 Motłoch mi stanął po prawej stronie, nogom mym odejść rozkazał, na zgubne skierował mnie drogi. (Job30_12 BT_4)
L04 Job30_12 Motłoch H6526 mi stanął po prawej stronie H3225, nogom H7272 mym odejść rozkazał H7971, na zgubne H343 skierował mnie drogi H734. (Job30_12 BT_4)
L05 Job30_12 'al- ja•<Min> pir•<Chach> ja•<Ku>•mu rag•<Lai> szil•<Le>•chu; wai•ja•<Sol>•lu 'a•<Lai>, a•re•<Chot> 'e•<Dam>.
L06 Job30_12 עַל־ יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃
L07 Job30_12 Po prawej stronie motłoch powstaje; moje nogi odtrącają, i usypują przeciw mnie drogi swojego nieszczęścia.
L08 Job30_12 עַל־ יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥/י שִׁלֵּ֑חוּ וַ/יָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗/י אָרְח֥וֹת אֵידָֽ/ם׃
L09 Job30_12 HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job30_12 `al- yämîn PirHaH yäqûºmû raglay šillëºHû wayyäsöºllû `älay ´orHôt ´êdäm
L11 Job30_12 H5921 H3225 H6526 H6965 H7272 H7971 H5549 H5921 H0734 H0343
L12 Job30_12 against Upon [my] right the youth [hand] rise my feet they push away and they raise up against against me the ways of their destruction
L13 Job30_12 al- ya·Min pir·Chach ya·Ku·mu rag·Lai shil·Le·chu; vai·ya·Sol·lu 'a·Lai, a·re·Chot 'ei·Dam.
L14 Job30_12 עַל יָמִין פִּרְחַח קוּם רֶגֶל שָׁלַח סָלַל עַל אֹרַח אֵיד
L15 Job30_12 ('Al) ja·(Min) pir·(Chach) (Kum) (Re)·gel sza·(Lach) sa·(Lal) ('Al) '(O)·rach ('Ed)
L16 Job30_12 ‘al jāmîn pirḥaḥ qûm rég̱el šālaḥ sālal ‘al ’ṓraḥ ’êḏ
L17 Job30_12 ‘al jāmîn pirḥaḥ qûm regel šālaḥ sālal ‘al ’ōraḥ ’êd
L18 Job30_12 Upon [my] right [hand] rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction. (Job30_12 KJV)
L19 Job30_12 12 Upon my right <03225> hand rise <06965> (08799) the youth <06526>; they push away <07971> (08765) my feet <07272>, and they raise up <05549> (08799) against me the ways <0734> of their destruction <0343>. (Job30_12 KJV)
L20 Job30_12 3499/5759 63/138 1/1 430/627 135/241 609/847 3/12 3500/5759 12/58 6/24
L21 Job30_12 Job30_12_1 Job30_12_2 Job30_12_3 Job30_12_4 Job30_12_5 Job30_12_6 Job30_12_7 Job30_12_8 Job30_12_9 Job30_12_10
 
L01 Job30_13 Rozrywają moją ścieżkę, ku mojej zagładzie pomagają; nie ma pomocnika dla nich. (Job30_13 tłum. AI)
L02 Job30_13 Rozrywają H5420 moją ścieżkę H5410, ku mojej zagładzie H1942 pomagają H3276; nie H3808 ma pomocnika H5826 dla nich. (Job30_13 tłum. AI)
L03 Job30_13 Zniszczył mą ścieżkę, starał się o moją zagładę, nie było żadnego sprzeciwu. (Job30_13 BT_4)
L04 Job30_13 Zniszczył mą ścieżkę H5410, starał się H3276 o moją zagładę H1942, nie było żadnego sprzeciwu H5826. (Job30_13 BT_4)
L05 Job30_13 na•te•<Su>, ne•ti•<wa>•<Ti> le•haw•wa•<Ti> jo•'<I>•lu; lo 'o•<Zer> la•mo.
L06 Job30_13 נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִֽי יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
L07 Job30_13 Rozrywają moją ścieżkę, ku mojej zagładzie pomagają; nie ma pomocnika dla nich.
L08 Job30_13 נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥/י לְ/הַוָּתִֽ/י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
L09 Job30_13 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job30_13 nätsû nü|tîbätî lühawwätî| yö`îºlû lö´ `özër läºmô
L11 Job30_13 H5420 H5410 H1942 H3276 H3808 H5826 H0000
L12 Job30_13 They mar my path my destruction they set forward No they have no helper
L13 Job30_13 na·te·Su, ne·ti·Va·Ti le·hav·va·Ti yo·'I·lu; lo 'o·Zer la·mo.
L14 Job30_13 נָתָס נָתִיב הַוָּה יַעַל לֹא עָזַר
L15 Job30_13 na·(Tas) na·(Tiw) haw·(Wa) ja·('Al) (Lo) 'a·(Zar)
L16 Job30_13 nāṯās nāṯîḇ hawwā(h) ja‘al lō(’) ‘āzar
L17 Job30_13 nātās nātîb hawwāh ja‘al lō’ ‘āzar
L18 Job30_13 They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper. (Job30_13 KJV)
L19 Job30_13 13 They mar <05420> (08804) my path <05410>, they set forward <03276> (08686) my calamity <01942> (08675) <01962>, they have no helper <05826> (08802). (Job30_13 KJV)
L20 Job30_13 1/1 6/26 2/15 4/23 2819/5164 43/80 4362/6521
L21 Job30_13 Job30_13_1 Job30_13_2 Job30_13_3 Job30_13_4 Job30_13_5 Job30_13_6 Job30_13_7
 
L01 Job30_14 Jak przez wyłom szeroki przychodzą; pod spustoszeniem toczą się. (Job30_14 tłum. AI)
L02 Job30_14 Jak H6556 przez wyłom szeroki H7342 przychodzą H857; pod H8478 spustoszeniem H7722 toczą H1556 się. (Job30_14 tłum. AI)
L03 Job30_14 Wszedł poprzez wyłom szeroki, wpadł jak zawierucha. (Job30_14 BT_4)
L04 Job30_14 Wszedł H857 poprzez wyłom szeroki H7342, wpadł H1556 jak zawierucha H7722. (Job30_14 BT_4)
L05 Job30_14 ke•<Fe>•rec ra•<Chaw> je•'e•<Ta>•ju; <Ta>•chat '<Ah>, hit•gal•<Ga>•lu.
L06 Job30_14 כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
L07 Job30_14 Jak przez wyłom szeroki przychodzą; pod spustoszeniem toczą się.
L08 Job30_14 כְּ/פֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
L09 Job30_14 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVfp3cpCzas. hitpalpel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Job30_14 Küpeºrec räHäb ye´étäºyû TaºHat šö´â hitGalGäºlû
L11 Job30_14 H6556 H7342 H0857 H8478 H7722 H1556
L12 Job30_14 breaking [upon me] as a wide They came in [of waters] in the desolation they rolled
L13 Job30_14 ke·Fe·retz ra·Chav ye·'e·Ta·yu; Ta·chat 'Ah, hit·gal·Ga·lu.
L14 Job30_14 פֶּרֶץ רָחָב אָתָה תַּחַת שׁוֹא גָּלַל
L15 Job30_14 (Pe)·rec ra·(Chaw) 'a·(Ta) (Ta)·chat (Szo) ga·(Lal)
L16 Job30_14 péreṣ rāḥāḇ ’āṯā(h) táḥaṯ šô(’) gālal
L17 Job30_14 pereṣ rāḥāb ’ātāh taḥat šô’ gālal
L18 Job30_14 They came [upon me] as a wide breaking in [of waters]: in the desolation they rolled themselves [upon me]. (Job30_14 KJV)
L19 Job30_14 14 They came <0857> (08799) upon me as a wide <07342> breaking <06556> in of waters: in <08478> the desolation <07722> they rolled <01556> (08701) themselves upon me. (Job30_14 KJV)
L20 Job30_14 11/19 11/21 5/21 325/498 2/12 9/18
L21 Job30_14 Job30_14_1 Job30_14_2 Job30_14_3 Job30_14_4 Job30_14_5 Job30_14_6
 
L01 Job30_15 Zostały obrócone przeciw mnie grozy; ścigają jak wiatr moją szlachetność, a jak obłok przeminęło moje zbawienie. (Job30_15 tłum. AI)
L02 Job30_15 Zostały obrócone H2015 przeciw H5921 mnie grozy H1091; ścigają H7291 jak H7307 wiatr moją szlachetność H5082, a jak H5645 obłok przeminęło H5674 moje zbawienie H3444. (Job30_15 tłum. AI)
L03 Job30_15 Nagły strach mnie ogarnął, jak burza porwał mi szczęście. Uciecha minęła jak chmura. (Job30_15 BT_4)
L04 Job30_15 Nagły strach H1091 mnie ogarnął H2015, jak burza porwał mi szczęście H5082. Uciecha H3444 minęła H5674 jak chmura H5645. (Job30_15 BT_4)
L05 Job30_15 ha•he•<Pach> 'a•<Lai>, bal•<La>•<Hot> tir•<Dof> <Ka>•<Ru>•ach ne•di•wa•<Ti>; u•che•'<Aw>, 'a•we•<Ra> je•szu•'a•<Ti>.
L06 Job30_15 הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃
L07 Job30_15 Zostały obrócone przeciw mnie grozy; ścigają jak wiatr moją szlachetność, a jak obłok przeminęło moje zbawienie.
L08 Job30_15 הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗/י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭/רוּחַ נְדִבָתִ֑/י וּ֝/כְ/עָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽ/י׃
L09 Job30_15 HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job30_15 hohPak `älay Ballähôt TirDöp KärûªH nüdìbätî ûkü`äb `äbrâ yüšù`ätî
L11 Job30_15 H2015 H5921 H1091 H7291 H7307 H5082 H5645 H5674 H3444
L12 Job30_15 are turned against Terrors upon me they pursue as the wind my soul as a cloud passeth away and my welfare
L13 Job30_15 ha·he·Pach 'a·Lai, bal·La·Hot tir·Dof Ka·Ru·ach ne·di·va·Ti; u·che·'Av, 'a·ve·Rah ye·shu·'a·Ti.
L14 Job30_15 הָפַךְ עַל בַּלָּהָה רָדַף רוּחַ נְדִיבָה עָב עָבַר יְשׁוּעָה
L15 Job30_15 ha·(Fach) ('Al) bal·la·(Ha) ra·(Daf) (Ru)·ach ne·di·(Wa) ('Aw) 'a·(War) je·szu·'(A)
L16 Job30_15 hāp̱aḵ ‘al ballāhā(h) rāḏap̱ rûᵃḥ nᵉḏîḇā(h) ‘āḇ ‘āḇar jᵉšû‘ā(h)
L17 Job30_15 hāpak ‘al ballāhāh rādap rûaḥ nedîbāh ‘āb ‘ābar ješû‘āh
L18 Job30_15 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud. (Job30_15 KJV)
L19 Job30_15 15 Terrors <01091> are turned <02015> (08717) upon me: they pursue <07291> (08799) my soul <05082> as the wind <07307>: and my welfare <03444> passeth away <05674> (08804) as a cloud <05645>. (Job30_15 KJV)
L20 Job30_15 48/94 3501/5759 5/10 88/143 128/377 1/1 11/32 355/550 11/77
L21 Job30_15 Job30_15_1 Job30_15_2 Job30_15_3 Job30_15_4 Job30_15_5 Job30_15_6 Job30_15_7 Job30_15_8 Job30_15_9
 
L01 Job30_16 A teraz nade mną wylewa się moja dusza; chwytają mnie dni utrapienia. (Job30_16 tłum. AI)
L02 Job30_16 A teraz H6258 nade H5921 mną wylewa H8210 się moja dusza H5315; chwytają H270 mnie dni H3117 utrapienia H6040. (Job30_16 tłum. AI)
L03 Job30_16 We łzach rozpływa się dusza, zgnębiły mnie dni niedoli, (Job30_16 BT_4)
L04 Job30_16 We łzach rozpływa się dusza H5315, zgnębiły mnie H270 dni niedoli H6040, (Job30_16 BT_4)
L05 Job30_16 we•'at•<Ta>, '<A>•lai tisz•tap•<Pech> naf•<szi>; jo•cha•<Zu>•ni je•me- '<O>•ni.
L06 Job30_16 וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֖אחֲז֣וּנִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
L07 Job30_16 A teraz nade mną wylewa się moja dusza; chwytają mnie dni utrapienia.
L08 Job30_16 וְ/עַתָּ֗ה עָ֭לַ/י תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑/י יֹ֖אחֲז֣וּ/נִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
L09 Job30_16 HC/DSpój. + Przysł. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job30_16 wü`aTTâ `älay TišTaPPëk napšî yöº´Házûºnî yümê- `öºnî
L11 Job30_16 H6258 H5921 H8210 H5315 H0270 H3117 H6040
L12 Job30_16 and now within is poured out And now my soul have taken hold upon me the days of affliction
L13 Job30_16 ve·'at·Tah, 'A·lai tish·tap·Pech naf·Shi; yo·cha·Zu·ni ye·mei- 'O·ni.
L14 Job30_16 עַתָּה עַל שָׁפַךְ נֶפֶשׁ אָחַז יוֹם עֳנִי
L15 Job30_16 'at·(Ta) ('Al) sza·(Fach) (Ne)·fesz 'a·(Chaz) (Jom) 'o·(Ni)
L16 Job30_16 ‘attā(h) ‘al šāp̱aḵ nép̱eš ’āḥaz jôm ‘ᵒ̆nî
L17 Job30_16 ‘attāh ‘al šāpak nepeš ’āḥaz jôm ‘ŏnî
L18 Job30_16 And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. (Job30_16 KJV)
L19 Job30_16 16 And now my soul <05315> is poured out <08210> (08691) upon me; the days <03117> of affliction <06040> have taken hold <0270> (08799) upon me. (Job30_16 KJV)
L20 Job30_16 319/431 3502/5759 39/113 359/751 44/68 1531/2302 15/36
L21 Job30_16 Job30_16_1 Job30_16_2 Job30_16_3 Job30_16_4 Job30_16_5 Job30_16_6 Job30_16_7
 
L01 Job30_17 Nocą moje kości są przebijane nade mną, a moje bóle nie spoczywają. (Job30_17 tłum. AI)
L02 Job30_17 Nocą H3915 moje kości H6106 są przebijane H5365 nade H5921 mną, a moje bóle H6207 nie H3808 spoczywają H7901. (Job30_17 tłum. AI)
L03 Job30_17 nocą kości me jak piec rozpalone, cierpienie moje nie milknie. (Job30_17 BT_4)
L04 Job30_17 nocą H3915 kości H6106 me jak piec rozpalone H5365, cierpienie H6207 moje nie milknie H7901. (Job30_17 BT_4)
L05 Job30_17 <Laj>•la, '<A>•ca•mai nik•<Kar> me•'a•<Lai>; we•'o•re•<Kai>, lo jisz•ka•<wun>.
L06 Job30_17 לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
L07 Job30_17 Nocą moje kości są przebijane nade mną, a moje bóle nie spoczywają.
L08 Job30_17 לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַ/י נִקַּ֣ר מֵ/עָלָ֑/י וְ֝/עֹרְקַ֗/י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּ/ן׃
L09 Job30_17 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Job30_17 laºylâ `ácämay niqqar më`äläy wü`örqay lö´ yišKäbûn
L11 Job30_17 H3915 H6106 H5365 H5921 H6207 H3808 H7901
L12 Job30_17 in me in the night season My bones are pierced and and my sinews no take no rest
L13 Job30_17 Lay·lah, 'A·tza·mai nik·Kar me·'a·Lai; ve·'o·re·Kai, lo yish·ka·Vun.
L14 Job30_17 לַיִל עֶצֶם נָקַר עַל עָרַק לֹא שָׁכַב
L15 Job30_17 (La)·jil '(E)·cem na·(Kar) ('Al) 'a·(Rak) (Lo) sza·(Chaw)
L16 Job30_17 lájil ‘éṣem nāqar ‘al ‘āraq lō(’) šāḵaḇ
L17 Job30_17 lajil ‘eṣem nāqar ‘al ‘āraq lō’ šākab
L18 Job30_17 My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest. (Job30_17 KJV)
L19 Job30_17 17 My bones <06106> are pierced <05365> (08765) in me in the night season <03915>: and my sinews <06207> (08802) take no rest <07901> (08799). (Job30_17 KJV)
L20 Job30_17 149/231 61/126 4/6 3503/5759 2/2 2820/5164 164/207
L21 Job30_17 Job30_17_1 Job30_17_2 Job30_17_3 Job30_17_4 Job30_17_5 Job30_17_6 Job30_17_7
 
L01 Job30_18 Przez wielką siłę zniekształca się moja szata; jak kołnierz mojej tuniki opasuje mnie. (Job30_18 tłum. AI)
L02 Job30_18 Przez wielką H7227 siłę H3581 zniekształca H2664 się moja szata H3830; jak H6310 kołnierz mojej tuniki H3801 opasuje H247 mnie. (Job30_18 tłum. AI)
L03 Job30_18 Suknia mocno do mnie przywarła, szczelnie przylega tunika, (Job30_18 BT_4)
L04 Job30_18 Suknia H3830 mocno do mnie przywarła H2664, szczelnie przylega tunika H3801, (Job30_18 BT_4)
L05 Job30_18 be•row- <Ko>•ach jit•chap•<Pes> le•wu•<szi>; ke•<Fi> chut•ta•ne•<Ti> <ja>•'az•<Re>•ni.
L06 Job30_18 בְּרָב־ כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
L07 Job30_18 Przez wielką siłę zniekształca się moja szata; jak kołnierz mojej tuniki opasuje mnie.
L08 Job30_18 בְּ/רָב־ כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑/י כְּ/פִ֖י כֻתָּנְתִּ֣/י יַֽאַזְרֵֽ/נִי׃
L09 Job30_18 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job30_18 Bürob- KöªH yitHaPPëS lübûšî Küpî kuTTonTî ya|´azrëºnî
L11 Job30_18 H7227 H3581 H2664 H3830 H6310 H3801 H0247
L12 Job30_18 in abundance force changed [of my disease] is my garment as the collar of my coat it bindeth me about
L13 Job30_18 be·rov- Ko·ach yit·chap·Pes le·vu·Shi; ke·Fi chut·ta·ne·Ti Ya·'az·Re·ni.
L14 Job30_18 רַב כֹּחַ חָפַשׂ לְבוּשׁ פֶּה כְּתֹנֶת אָזַר
L15 Job30_18 (Raw) (Ko)·ach cha·(Fas) le·(Wusz) (Pe) ke·(To)·net 'a·(Zar)
L16 Job30_18 raḇ kōᵃḥ ḥāp̱aś lᵉḇûš pe(h) kᵉṯṓneṯ ’āzar
L17 Job30_18 rab kōaḥ ḥāpaś lebûš peh ketōnet ’āzar
L18 Job30_18 By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat. (Job30_18 KJV)
L19 Job30_18 18 By the great <07230> force <03581> of my disease is my garment <03830> changed <02664> (08691): it bindeth me about <0247> (08799) as the collar <06310> of my coat <03801>. (Job30_18 KJV)
L20 Job30_18 192/462 61/124 13/23 13/33 252/497 27/29 4/16
L21 Job30_18 Job30_18_1 Job30_18_2 Job30_18_3 Job30_18_4 Job30_18_5 Job30_18_6 Job30_18_7
 
L01 Job30_19 Wrzucił mnie do błota, i stałem się podobny do prochu i popiołu. (Job30_19 tłum. AI)
L02 Job30_19 Wrzucił H3384 mnie do błota H2563, i stałem się podobny H4911 do prochu H6083 i popiołu H665. (Job30_19 tłum. AI)
L03 Job30_19 gwałtownie do błota On mnie wrzucił, podobny jestem do pyłu i piasku. (Job30_19 BT_4)
L04 Job30_19 gwałtownie do błota H2563 On mnie wrzucił H3384, podobny jestem do pyłu H6083 i piasku H665. (Job30_19 BT_4)
L05 Job30_19 ho•<Ra>•ni la•<Cho>•mer; wa•'et•masz•<szel>, ke•'a•<Far> wa•'<E>•fer.
L06 Job30_19 הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
L07 Job30_19 Wrzucił mnie do błota, i stałem się podobny do prochu i popiołu.
L08 Job30_19 הֹרָ֥/נִי לַ/חֹ֑מֶר וָ֝/אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּ/עָפָ֥ר וָ/אֵֽפֶר׃
L09 Job30_19 HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job30_19 höräºnî laHöºmer wä´etmaššël Ke`äpär wä´ëºper
L11 Job30_19 H3384 H2563 H4911 H6083 H0665
L12 Job30_19 He hath cast me into the mire and I am become like dust and ashes
L13 Job30_19 ho·Ra·ni la·Cho·mer; va·'et·mash·Shel, ke·'a·Far va·'E·fer.
L14 Job30_19 יָרָה חֹמֶר מָשַׁל עָפָר אֵפֶר
L15 Job30_19 ja·(Ra) (Cho)·mer ma·(Szal) 'a·(Far) ('E)·fer
L16 Job30_19 jārā(h) ḥṓmer māšal ‘āp̱ār ’ḗp̱er
L17 Job30_19 jārāh ḥōmer māšal ‘āpār ’ēper
L18 Job30_19 He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes. (Job30_19 KJV)
L19 Job30_19 19 He hath cast <03384> (08689) me into the mire <02563>, and I am become like <04911> (08691) dust <06083> and ashes <0665>. (Job30_19 KJV)
L20 Job30_19 47/81 13/33 3/17 59/110 9/22
L21 Job30_19 Job30_19_1 Job30_19_2 Job30_19_3 Job30_19_4 Job30_19_5
 
L01 Job30_20 Wołam o pomoc do Ciebie, a nie odpowiadasz mi; stoję, a przyglądasz się mi. (Job30_20 tłum. AI)
L02 Job30_20 Wołam o pomoc H7768 do H413 Ciebie, a nie H3808 odpowiadasz H6030 mi; stoję H5975, a przyglądasz H995 się mi. (Job30_20 tłum. AI)
L03 Job30_20 Ciebie błagam o pomoc. Bez echa. Stałem, a nie zważałeś na mnie. (Job30_20 BT_4)
L04 Job30_20 Ciebie błagam o pomoc H7768. Bez echa H6030. Stałem H5975, a nie zważałeś H995 na mnie. (Job30_20 BT_4)
L05 Job30_20 'a•szaw•<wa>' '<E>•le•cha we•<Lo> ta•'a•<Ne>•ni; 'a•<Mad>•ti, wat•tit•<Bo>•nen <Bi>.
L06 Job30_20 אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
L07 Job30_20 Wołam o pomoc do Ciebie, a nie odpowiadasz mi; stoję, a przyglądasz się mi.
L08 Job30_20 אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶי/ךָ וְ/לֹ֣א תַעֲנֵ֑/נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַ/תִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽ/י׃
L09 Job30_20 HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vrw2msSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job30_20 ´ášawwa` ´ëlÊkä wülö´ ta`ánëºnî `ämaºdTî waTTitBöºnen Bî
L11 Job30_20 H7768 H0413 H3808 H6030 H5975 H0995 H0000
L12 Job30_20 I cry about not unto thee and thou dost not hear me I stand up and thou regardest
L13 Job30_20 'a·shav·Va' 'E·lei·cha ve·Lo ta·'a·Ne·ni; 'a·Mad·ti, vat·tit·Bo·nen Bi.
L14 Job30_20 שָׁוַע אֵל לֹא עָנָה עָמַד בִּין
L15 Job30_20 sza·(Wa') ('El) (Lo) 'a·(Na) 'a·(Mad) (Bin)
L16 Job30_20 šāwa‘ ’ēl lō(’) ‘ānā(h) ‘āmaḏ bîn
L17 Job30_20 šāwa‘ ’ēl lō’ ‘ānāh ‘āmad bîn
L18 Job30_20 I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me [not]. (Job30_20 KJV)
L19 Job30_20 20 I cry <07768> (08762) unto thee, and thou dost not hear <06030> (08799) me: I stand up <05975> (08804), and thou regardest <0995> (08709) me not. (Job30_20 KJV)
L20 Job30_20 4/21 3813/5500 2821/5164 193/329 325/523 46/168 4363/6521
L21 Job30_20 Job30_20_1 Job30_20_2 Job30_20_3 Job30_20_4 Job30_20_5 Job30_20_6 Job30_20_7
 
L01 Job30_21 Stałeś się okrutny dla mnie; mocą Twojej ręki prześladujesz mnie. (Job30_21 tłum. AI)
L02 Job30_21 Stałeś H2015 się okrutny H393 dla mnie; mocą H6108 Twojej ręki H3027 prześladujesz H7852 mnie. (Job30_21 tłum. AI)
L03 Job30_21 Stałeś się dla mnie okrutny. Uderzasz potężną prawicą. (Job30_21 BT_4)
L04 Job30_21 Stałeś się dla mnie okrutny H393. Uderzasz H7852 potężną H6108 prawicą H3027. (Job30_21 BT_4)
L05 Job30_21 te•ha•<Fech> le•'ach•<Zar> <Li>; be•'<O>•cem ja•de•<Cha> tis•te•<Me>•ni.
L06 Job30_21 תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃
L07 Job30_21 Stałeś się okrutny dla mnie; mocą Twojej ręki prześladujesz mnie.
L08 Job30_21 תֵּהָפֵ֣ךְ לְ/אַכְזָ֣ר לִ֑/י בְּ/עֹ֖צֶם יָדְ/ךָ֣ תִשְׂטְמֵֽ/נִי׃
L09 Job30_21 HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job30_21 Tëhäpëk lü´akzär lî Bü`öºcem yädkä tiS†ümëºnî
L11 Job30_21 H2015 H0393 H0000 H6108 H3027 H7852
L12 Job30_21 Thou art become cruel to me with thy strong hand thou opposest
L13 Job30_21 te·ha·Fech le·'ach·Zar Li; be·'O·tzem ya·de·Cha tis·te·Me·ni.
L14 Job30_21 הָפַךְ אַכְזָר עֹצֶם יָד שָׂטַם
L15 Job30_21 ha·(Fach) ach·(Zor) ('O)·cem (Jad) sa·(Tam)
L16 Job30_21 hāp̱aḵ ’aḵzār ‘ṓṣem jāḏ śāṭam
L17 Job30_21 hāpak ’akzār ‘ōṣem jād śāṭam
L18 Job30_21 Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me. (Job30_21 KJV)
L19 Job30_21 21 Thou art become <02015> (08735) cruel <0393> to me: with thy strong <06108> hand <03027> thou opposest <07852> (08799) thyself against me. (Job30_21 KJV)
L20 Job30_21 49/94 2/4 4364/6521 2/3 1061/1608 5/6
L21 Job30_21 Job30_21_1 Job30_21_2 Job30_21_3 Job30_21_4 Job30_21_5 Job30_21_6
 
L01 Job30_22 Podnosisz mnie ku wiatrowi, każesz mi jechać, i roztapiasz mnie w burzy [moja] pomyślność (Job30_22 tłum. AI)
L02 Job30_22 Podnosisz H5375 mnie ku H413 wiatrowi H7307, każesz mi jechać H7392, i roztapiasz H4127 mnie w burzy [moja] pomyślność (Job30_22 tłum. AI)
L03 Job30_22 Porywasz, zezwalasz unosić wichrowi, rozwiewasz moją nadzieję. (Job30_22 BT_4)
L04 Job30_22 Porywasz H5375, zezwalasz unosić wichrowi H7307, rozwiewasz H4127 moją nadzieję H7738. (Job30_22 BT_4)
L05 Job30_22 tis•sa•'<E>•ni 'el- <Ru>•ach tar•ki•<we>•ni; u•te•mo•ge•<Ge>•ni, [te•szuw•we ch] (tu•szi•<jah>. k)
L06 Job30_22 תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי [תְּשֻׁוֶּה כ] (תּוּשִׁיָּֽה׃ ק)
L07 Job30_22 Podnosisz mnie ku wiatrowi, każesz mi jechać, i roztapiasz mnie w burzy K [moja] pomyślność Q
L08 Job30_22 תִּשָּׂאֵ֣/נִי אֶל־ ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑/נִי וּ֝/תְמֹגְגֵ֗/נִי תשוה תּוּשִׁיָּֽה׃
L09 Job30_22 HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Voi2ms/Sp1csSpój. + Czas. polel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVPi2msCzas. pual, imperfektum, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Job30_22 TiSSä´ëºnî ´el- rûªH TarKîbëºnî ûtümögügëºnî (Tüšuwwâ) [Tûšiyyâ|]
L11 Job30_22 H5375 H0413 H7307 H7392 H4127
L12 Job30_22 Thou liftest me up to to the wind thou causest me to ride [upon it] and dissolvest substance
L13 Job30_22 tis·sa·'E·ni el- Ru·ach tar·ki·Ve·ni; u·te·mo·ge·Ge·ni, [te·shuv·veh ch] (tu·shi·Yah. k)
L14 Job30_22 נָשָׂא אֵל רוּחַ רָכַב מוּג
L15 Job30_22 na·(Sa) ('El) (Ru)·ach ra·(Chaw) (Mug)
L16 Job30_22 nāśā(’) ’ēl rûᵃḥ rāḵaḇ mûg̱
L17 Job30_22 nāśā’ ’ēl rûaḥ rākab mûg
L18 Job30_22 Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it], and dissolvest my substance. (Job30_22 KJV)
L19 Job30_22 22 Thou liftest me up <05375> (08799) to the wind <07307>; thou causest me to ride <07392> (08686) upon it, and dissolvest <04127> (08787) my substance <08454> (08675) <07738> (08762). (Job30_22 KJV)
L20 Job30_22 371/650 3814/5500 129/377 48/78 5/17 1/1
L21 Job30_22 Job30_22_1 Job30_22_2 Job30_22_3 Job30_22_4 Job30_22_5 Job30_22_6 Job30_22_7 Job30_22_8 Job30_22_9
 
L01 Job30_23 Bo wiem, że do śmierci zawrócisz mnie i do domu wyznaczonego dla wszystkich żyjących. (Job30_23 tłum. AI)
L02 Job30_23 Bo H3588 wiem H3045, że H4194 do śmierci zawrócisz H7725 mnie i do domu H1004 wyznaczonego H4150 dla wszystkich H3605 żyjących H2416. (Job30_23 tłum. AI)
L03 Job30_23 Wiem, że mnie prowadzisz do śmierci, wspólnego miejsca żyjących. (Job30_23 BT_4)
L04 Job30_23 Wiem, że mnie prowadzisz H7725 do śmierci H4194, wspólnego miejsca H1004 żyjących H2416. (Job30_23 BT_4)
L05 Job30_23 ki- <ja>•da'•ti <Ma>•wet te•szi•<we>•ni; u•<wet> mo•'<Ed> le•chol <Chai>.
L06 Job30_23 כִּֽי־ יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־ חָֽי׃
L07 Job30_23 Bo wiem, że do śmierci zawrócisz mnie i do domu wyznaczonego dla wszystkich żyjących.
L08 Job30_23 כִּֽי־ יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑/נִי וּ/בֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְ/כָל־ חָֽי׃
L09 Job30_23 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Job30_23 Kî|- yäda`Tî mäºwet Tüšîbëºnî ûbêt mô`ëd lükol- Häy
L11 Job30_23 H3588 H3045 H4194 H7725 H1004 H4150 H3605 H2416
L12 Job30_23 for For I know me [to] death [that] thou wilt bring and [to] the house appointed for all for all living
L13 Job30_23 ki- Ya·da'·ti Ma·vet te·shi·Ve·ni; u·Veit mo·'Ed le·chol Chai.
L14 Job30_23 כִּי יָדַע מָוֶת שׁוּב בַּיִת מוֹעֵד כֹּל חַי
L15 Job30_23 (Ki) ja·(Da)' (Ma)·wet (Szuw) (Ba)·jit mo·'(Ed) (Kol) (Chai)
L16 Job30_23 kî jāḏa‘ mā́weṯ šûḇ bájiṯ mô‘ēḏ kōl ḥaj
L17 Job30_23 kî jāda‘ māwet šûb bajit mô‘ēd kōl ḥaj
L18 Job30_23 For I know [that] thou wilt bring me [to] death, and [to] the house appointed for all living. (Job30_23 KJV)
L19 Job30_23 23 For I know <03045> (08804) that thou wilt bring <07725> (08686) me to death <04194>, and to the house <01004> appointed <04150> for all living <02416>. (Job30_23 KJV)
L20 Job30_23 2459/4478 447/934 75/155 593/1041 1412/2052 189/223 3536/5415 261/499
L21 Job30_23 Job30_23_1 Job30_23_2 Job30_23_3 Job30_23_4 Job30_23_5 Job30_23_6 Job30_23_7 Job30_23_8
 
L01 Job30_24 Zaiste nie ku ruinie wyciągnie rękę, czy w swoim nieszczęściu dla nich [jest] wołanie? (Job30_24 tłum. AI)
L02 Job30_24 Zaiste H389 nie H3808 ku ruinie H1164 wyciągnie H7971 rękę H3027, czy H518 w swoim nieszczęściu H6365 dla H3861 nich [jest H7769] wołanie? (Job30_24 tłum. AI)
L03 Job30_24 Czy zniszczonemu nie podaje się ręki? W nieszczęściu nie woła się o pomoc? (Job30_24 BT_4)
L04 Job30_24 Czy zniszczonemu H5856 nie podaje się ręki H3027? W nieszczęściu H6365 nie woła się o pomoc H7769? (Job30_24 BT_4)
L05 Job30_24 'ach lo- <we>•'i jisz•lach- <jad>; 'im- be•fi•<Do>, la•<Hen> <szu>•a'.
L06 Job30_24 אַ֣ךְ לֹא־ בְ֭עִי יִשְׁלַח־ יָ֑ד אִם־ בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃
L07 Job30_24 Zaiste nie ku ruinie wyciągnie rękę, czy w swoim nieszczęściu dla nich [jest] wołanie?
L08 Job30_24 אַ֣ךְ לֹא־ בְ֭/עִי יִשְׁלַח־ יָ֑ד אִם־ בְּ֝/פִיד֗/וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃
L09 Job30_24 HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job30_24 ´ak lö´- bü`î yišlaH- yäd ´im- Büpîdô lähen šûª`
L11 Job30_24 H0389 H3808 H1164 H7971 H3027 H0518 H6365 H3861 H7769
L12 Job30_24 Yet not to the grave Howbeit he will not stretch out [his] hand Or in his destruction but though they cry
L13 Job30_24 'ach lo- Ve·'i yish·lach- Yad; im- be·fi·Do, la·Hen Shu·a'.
L14 Job30_24 אַךְ לֹא בְּעִי שָׁלַח יָד אִם פִּיד לָהֵן שׁוּעַ
L15 Job30_24 ('Ach) (Lo) be·('I) sza·(Lach) (Jad) '(Im) (Pid) la·(Hen) (Szu)·a'
L16 Job30_24 ’aḵ lō(’) bᵉ‘î šālaḥ jāḏ ’im pîḏ lāhēn šûᵃ‘
L17 Job30_24 ’ak lō’ be‘î šālaḥ jād ’im pîd lāhēn šûa‘
L18 Job30_24 Howbeit he will not stretch out [his] hand to the grave, though they cry in his destruction. (Job30_24 KJV)
L19 Job30_24 24 Howbeit he will not stretch out <07971> (08799) his hand <03027> to the grave <01164>, though they cry <07769> in his destruction <06365>. (Job30_24 KJV)
L20 Job30_24 93/161 2822/5164 1/1 610/847 1062/1608 692/1068 1/3 2/9 1/2
L21 Job30_24 Job30_24_1 Job30_24_2 Job30_24_3 Job30_24_4 Job30_24_5 Job30_24_6 Job30_24_7 Job30_24_8 Job30_24_9
 
L01 Job30_25 Czy nie płakałem nad ciężkim dniem? Smutniała moja dusza nad ubogim. (Job30_25 tłum. AI)
L02 Job30_25 Czy H518 nie H3808 płakałem H1058 nad ciężkim H7186 dniem H3117? Smutniała H5701 moja dusza H5315 nad ubogim H34. (Job30_25 tłum. AI)
L03 Job30_25 Czy nie płakałem z innym w dzień smutku? Współczuła z biedakiem ma dusza. (Job30_25 BT_4)
L04 Job30_25 Czy nie płakałem H1058 z innym w dzień H3117 smutku H7186? Współczuła z biedakiem H34 ma dusza H5315. (Job30_25 BT_4)
L05 Job30_25 'im- lo <wa>•chi•ti lik•sze <jom>; 'a•ge•<Ma> naf•<szi>, la•'ew•<jon>.
L06 Job30_25 אִם־ לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־ י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃
L07 Job30_25 Czy nie płakałem nad ciężkim dniem? Smutniała moja dusza nad ubogim.
L08 Job30_25 אִם־ לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִ/קְשֵׁה־ י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗/י לָ/אֶבְיֽוֹן׃
L09 Job30_25 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Job30_25 ´im- lö´ bäkîtî liqšË- yôm `ä|gmâ napšî lä´ebyôn
L11 Job30_25 H0518 H3808 H1058 H7186 H3117 H5701 H5315 H0034
L12 Job30_25 lo not Did not I weep churlish life grieved any to the poor
L13 Job30_25 im- lo Va·chi·ti lik·sheh- Yom; 'a·ge·Mah naf·Shi, la·'ev·Yon.
L14 Job30_25 אִם לֹא בָּכָה קָשֶׁה יוֹם עָגַם נֶפֶשׁ אֶבְיוֹן
L15 Job30_25 '(Im) (Lo) ba·(Cha) ka·(Sze) (Jom) 'a·(Gam) (Ne)·fesz ew·(Jon)
L16 Job30_25 ’im lō(’) bāḵā(h) qāše(h) jôm ‘āg̱am nép̱eš ’eḇjôn
L17 Job30_25 ’im lō’ bākāh qāšeh jôm ‘āgam nepeš ’ebjôn
L18 Job30_25 Did not I weep for him that was in trouble? was [not] my soul grieved for the poor? (Job30_25 KJV)
L19 Job30_25 25 Did not I weep <01058> (08804) for him that was in trouble <07186> <03117>? was not my soul <05315> grieved <05701> (08804) for the poor <034>? (Job30_25 KJV)
L20 Job30_25 693/1068 2823/5164 81/116 26/36 1532/2302 1/1 360/751 16/61
L21 Job30_25 Job30_25_1 Job30_25_2 Job30_25_3 Job30_25_4 Job30_25_5 Job30_25_6 Job30_25_7 Job30_25_8
 
L01 Job30_26 Bo dobra oczekiwałem, a przyszło zło; i czekałem na światło, a przyszła ciemność. (Job30_26 tłum. AI)
L02 Job30_26 Bo H3588 dobra H2896 oczekiwałem H6960, a przyszło H935 zło H7451; i czekałem H3176 na światło H216, a przyszła H935 ciemność H652. (Job30_26 tłum. AI)
L03 Job30_26 Czekałem na szczęście - a przyszło zło, szukałem światła - a nastał mrok. (Job30_26 BT_4)
L04 Job30_26 Czekałem H6960 na szczęście H2896 – a przyszło H935 zło H7451, szukałem światła H216 – a nastał mrok H652. (Job30_26 BT_4)
L05 Job30_26 ki <Tow> <Kiw>•wi•ti wai•<ja>•wo <Ra>'; wa•'a•ja•cha•<La> le•'or, wai•<ja>•wo '<O>•fel.
L06 Job30_26 כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
L07 Job30_26 Bo dobra oczekiwałem, a przyszło zło; i czekałem na światło, a przyszła ciemność.
L08 Job30_26 כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַ/יָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽ/אֲיַחֲלָ֥ה לְ֝/א֗וֹר וַ/יָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
L09 Job30_26 HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job30_26 Kî †ôb qiwwîtî wayyäºbö´ rä` wa|´áyaHálâ lü´ôr wayyäºbö´ ´öºpel
L11 Job30_26 H3588 H2896 H6960 H0935 H7451 H3176 H0216 H0935 H0652
L12 Job30_26 When for good When I looked came then evil [unto me] and when I waited for light there came darkness
L13 Job30_26 ki Tov Kiv·vi·ti vai·Ya·vo Ra'; va·'a·ya·cha·Lah le·'or, vai·Ya·vo 'O·fel.
L14 Job30_26 כִּי טוֹב קָוָה בּוֹא רַע יָחַל אוֹר בּוֹא אֹפֶל
L15 Job30_26 (Ki) (Tow) ka·(Wa) (Bo) (Ra') ja·(Chal) (Or) (Bo) '(O)·fel
L16 Job30_26 kî ṭôḇ qāwā(h) bô(’) ra‘ jāḥal ’ôr bô(’) ’ṓp̱el
L17 Job30_26 kî ṭôb qāwāh bô’ ra‘ jāḥal ’ôr bô’ ’ōpel
L18 Job30_26 When I looked for good, then evil came [unto me]: and when I waited for light, there came darkness. (Job30_26 KJV)
L19 Job30_26 26 When I looked <06960> (08765) for good <02896>, then evil <07451> came <0935> (08799) unto me: and when I waited <03176> (08762) for light <0216>, there came <0935> (08799) darkness <0652>. (Job30_26 KJV)
L20 Job30_26 2460/4478 282/561 7/49 1728/2550 282/665 10/39 36/122 1729/2550 6/9
L21 Job30_26 Job30_26_1 Job30_26_2 Job30_26_3 Job30_26_4 Job30_26_5 Job30_26_6 Job30_26_7 Job30_26_8 Job30_26_9
 
L01 Job30_27 Moje wnętrzności wrą i nie milkną; uprzedziły mnie dni utrapienia. (Job30_27 tłum. AI)
L02 Job30_27 Moje wnętrzności H4578 wrą H7570 i nie H3808 milkną H1826; uprzedziły H6923 mnie dni H3117 utrapienia H6040. (Job30_27 tłum. AI)
L03 Job30_27 Wnętrze mi kipi, nie milczy, bo spadły na mnie dni klęski. (Job30_27 BT_4)
L04 Job30_27 Wnętrze H4578 mi kipi H7570, nie milczy, bo spadły na mnie dni H3117 klęski H6040. (Job30_27 BT_4)
L05 Job30_27 me•'<Ai> rut•te•<Chu> we•lo- <Dam>•mu, kid•de•<Mu>•ni je•me- '<O>•ni.
L06 Job30_27 מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־ דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
L07 Job30_27 Moje wnętrzności wrą i nie milkną; uprzedziły mnie dni utrapienia.
L08 Job30_27 מֵעַ֖/י רֻתְּח֥וּ וְ/לֹא־ דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥/נִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
L09 Job30_27 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job30_27 më`ay ruTTüHû wülö´- däºmmû qiDDümùºnî yümê- `öºnî
L11 Job30_27 H4578 H7570 H3808 H1826 H6923 H3117 H6040
L12 Job30_27 My bowels boiled and cannot and rested prevented not the days of affliction
L13 Job30_27 me·'Ai rut·te·Chu ve·lo- Dam·mu, kid·de·Mu·ni ye·mei- 'O·ni.
L14 Job30_27 מֵעֶה רָתַח לֹא דָּמַם קָדַם יוֹם עֳנִי
L15 Job30_27 me·('E) ra·(Tach) (Lo) da·(Mam) ka·(Dam) (Jom) 'o·(Ni)
L16 Job30_27 mē‘e(h) rāṯaḥ lō(’) dāmam qāḏam jôm ‘ᵒ̆nî
L17 Job30_27 mē‘eh rātaḥ lō’ dāmam qādam jôm ‘ŏnî
L18 Job30_27 My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me. (Job30_27 KJV)
L19 Job30_27 27 My bowels <04578> boiled <07570> (08795), and rested <01826> (08804) not: the days <03117> of affliction <06040> prevented <06923> (08765) me. (Job30_27 KJV)
L20 Job30_27 14/32 1/3 2824/5164 8/30 7/26 1533/2302 16/36
L21 Job30_27 Job30_27_1 Job30_27_2 Job30_27_3 Job30_27_4 Job30_27_5 Job30_27_6 Job30_27_7
 
L01 Job30_28 Sczerniały chodziłem bez słońca; powstałem w zgromadzeniu, wołam o pomoc. (Job30_28 tłum. AI)
L02 Job30_28 Sczerniały H6937 chodziłem H1980 bez H3808 słońca H2535; powstałem H6965 w zgromadzeniu H6951, wołam o pomoc H7768. (Job30_28 tłum. AI)
L03 Job30_28 Chodzę sczerniały, spalony od słońca, powstaję w gromadzie, by krzyczeć. (Job30_28 BT_4)
L04 Job30_28 Chodzę H1980 sczerniały H6937, spalony od słońca H2535, powstaję H6965 w gromadzie H6951, by krzyczeć H7768. (Job30_28 BT_4)
L05 Job30_28 ko•<Der> <Hil>•lach•ti be•<Lo> cham•<Ma>; <Kam>•ti wak•ka•<Hal> 'a•szaw•<we>•a'.
L06 Job30_28 קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
L07 Job30_28 Sczerniały chodziłem bez słońca; powstałem w zgromadzeniu, wołam o pomoc.
L08 Job30_28 קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּ/לֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַ/קָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
L09 Job30_28 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job30_28 qödër hillakTî Bülö´ Hammâ qaºmTî baqqähäl ´ášawwëª`
L11 Job30_28 H6937 H1980 H3808 H2535 H6965 H6951 H7768
L12 Job30_28 mourning I went without without the sun I stood up in the congregation [and] I cried
L13 Job30_28 ko·Der Hil·lach·ti be·Lo cham·Mah; Kam·ti vak·ka·Hal 'a·shav·Ve·a'.
L14 Job30_28 קָדַר הָלַךְ לֹא חַמָּה קוּם קָהָל שָׁוַע
L15 Job30_28 ka·(Dar) ha·(Lach) (Lo) cham·(Ma) (Kum) ka·(Hal) sza·(Wa')
L16 Job30_28 qāḏar hālaḵ lō(’) ḥammā(h) qûm qāhāl šāwa‘
L17 Job30_28 qādar hālak lō’ ḥammāh qûm qāhāl šāwa‘
L18 Job30_28 I went mourning without the sun: I stood up, [and] I cried in the congregation. (Job30_28 KJV)
L19 Job30_28 28 I went <01980> (08765) mourning <06937> (08802) without the sun <02535>: I stood up, <06965> (08804), and I cried <07768> (08762) in the congregation <06951>. (Job30_28 KJV)
L20 Job30_28 4/17 1059/1542 2825/5164 1/6 431/627 89/123 5/21
L21 Job30_28 Job30_28_1 Job30_28_2 Job30_28_3 Job30_28_4 Job30_28_5 Job30_28_6 Job30_28_7
 
L01 Job30_29 Bratem stałem się dla szakali, a towarzyszem córek strusia. (Job30_29 tłum. AI)
L02 Job30_29 Bratem H251 stałem H1961 się dla szakali H8577, a towarzyszem H7453 córek H1323 strusia H3284. (Job30_29 tłum. AI)
L03 Job30_29 Stałem się bratem szakali i sąsiadem młodych strusiów: (Job30_29 BT_4)
L04 Job30_29 Stałem się H1961 bratem H251 szakali H8565 i sąsiadem H7453 młodych strusiów H1323. (Job30_29 BT_4)
L05 Job30_29 'ach ha•<ji>•ti le•tan•<Nim>; we•<Re>•a', liw•<Not> ja•'a•<Na>.
L06 Job30_29 אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
L07 Job30_29 Bratem stałem się dla szakali, a towarzyszem córek strusia.
L08 Job30_29 אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְ/תַנִּ֑ים וְ֝/רֵ֗עַ לִ/בְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
L09 Job30_29 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job30_29 ´äH häyîºtî lütannîm würëª` libnôt ya`ánâ
L11 Job30_29 H0251 H1961 H8577 H7453 H1323 H3284
L12 Job30_29 I am a brother have become to dragons and a companion first owl
L13 Job30_29 'ach ha·Yi·ti le·tan·Nim; ve·Re·a', liv·Not ya·'a·Nah.
L14 Job30_29 אָח הָיָה תַּנִּין רֵעַ בַּת יַעֲנָה
L15 Job30_29 '(Ach) ha·(Ja) tan·(Nin) (Re)·a' (Bat) ja·'a·(Na)
L16 Job30_29 ’āḥ hājā(h) tannîn rēᵃ‘ baṯ ja‘ᵃ̆nā(h)
L17 Job30_29 ’āḥ hājāh tannîn rēa‘ bat ja‘ănāh
L18 Job30_29 I am a brother to dragons, and a companion to owls. (Job30_29 KJV)
L19 Job30_29 29 I am a brother <0251> to dragons <08577>, and a companion <07453> to owls <01323> <03284>. (Job30_29 KJV)
L20 Job30_29 562/630 2317/3546 8/27 93/185 409/588 3/8
L21 Job30_29 Job30_29_1 Job30_29_2 Job30_29_3 Job30_29_4 Job30_29_5 Job30_29_6
 
L01 Job30_30 Moja skóra sczerniała na mnie, a moja kość rozpaliła się od żaru. (Job30_30 tłum. AI)
L02 Job30_30 Moja skóra H5785 sczerniała H7835 na H5921 mnie, a moja kość H6106 rozpaliła H2787 się od H4480 żaru H2721. (Job30_30 tłum. AI)
L03 Job30_30 Ma skóra nad piec rozpalona, a kości me - nad wiatr piekący, (Job30_30 BT_4)
L04 Job30_30 Ma skóra H5785 nad piec rozpalona H7835, a kości H6106 me – nad wiatr H2721 piekący H2787, (Job30_30 BT_4)
L05 Job30_30 o•ri sza•<Char> me•'a•<Lai>; we•'ac•mi- <Cha>•ra, min•ni- <Cho>•rew.
L06 Job30_30 ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־ חָ֝֗רָה מִנִּי־ חֹֽרֶב׃
L07 Job30_30 Moja skóra sczerniała na mnie, a moja kość rozpaliła się od żaru.
L08 Job30_30 ע֭וֹרִ/י שָׁחַ֣ר מֵ/עָלָ֑/י וְ/עַצְמִ/י־ חָ֝֗רָה מִנִּי־ חֹֽרֶב׃
L09 Job30_30 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job30_30 `ôºrî šäHar më`äläy wü`acmî- Häºrâ minnî- Höºreb
L11 Job30_30 H5785 H7835 H5921 H6106 H2787 H4480 H2721
L12 Job30_30 My skin is black on upon me and my bones are burned with with heat
L13 Job30_30 o·ri sha·Char me·'a·Lai; ve·'atz·mi- Cha·rah, min·ni- Cho·rev.
L14 Job30_30 עוֹר שָׁחַר עַל עֶצֶם חָרַר מִן חֹרֶב
L15 Job30_30 (Or) sza·(Char) ('Al) '(E)·cem cha·(Rar) (Min) (Cho)·rew
L16 Job30_30 ‘ôr šāḥar ‘al ‘éṣem ḥārar min ḥṓreḇ
L17 Job30_30 ‘ôr šāḥar ‘al ‘eṣem ḥārar min ḥōreb
L18 Job30_30 My skin is black upon me, and my bones are burned with heat. (Job30_30 KJV)
L19 Job30_30 30 My skin <05785> is black <07835> (08804) upon me, and my bones <06106> are burned <02787> (08804) with heat <02721>. (Job30_30 KJV)
L20 Job30_30 90/99 1/1 3504/5759 62/126 1/11 847/1215 5/16
L21 Job30_30 Job30_30_1 Job30_30_2 Job30_30_3 Job30_30_4 Job30_30_5 Job30_30_6 Job30_30_7
 
L01 Job30_31 I stała się żałobą moja cytra, a mój flet głosem płaczących. (Job30_31 tłum. AI)
L02 Job30_31 I stała H1961 się żałobą H60 moja cytra H3658, a mój flet H5748 głosem H6963 płaczących H1058. (Job30_31 tłum. AI)
L03 Job30_31 stąd gra mi harfa żałobnie, a głos piszczałki posmętniał. (Job30_31 BT_4)
L04 Job30_31 stąd gra mi harfa H3658 żałobnie H60, a głos piszczałki H5748 posmętniał H1058. (Job30_31 BT_4)
L05 Job30_31 waj•<Hi> <Le>•'e•wel kin•no•<Ri>; we•'u•ga•<wi>, le•<Kol> bo•<Chim>.
L06 Job30_31 וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃
L07 Job30_31 I stała się żałobą moja cytra, a mój flet głosem płaczących.
L08 Job30_31 וַ/יְהִ֣י לְ֭/אֵבֶל כִּנֹּרִ֑/י וְ֝/עֻגָבִ֗/י לְ/ק֣וֹל בֹּכִֽים׃
L09 Job30_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Job30_31 wayühî lü´ëbel Kinnörî wü`ùgäbî lüqôl Bökîm
L11 Job30_31 H1961 H0060 H3658 H5748 H6963 H1058
L12 Job30_31 is turned also is [turned] to mourning My harp and my organ into the voice of them that weep
L13 Job30_31 vay·Hi Le·'e·vel kin·no·Ri; ve·'u·ga·Vi, le·Kol bo·Chim.
L14 Job30_31 הָיָה אֵבֶל כִּנּוֹר עוּגָב קוֹל בָּכָה
L15 Job30_31 ha·(Ja) '(E)·wel kin·(Nor) 'u·(Gaw) (Kol) ba·(Cha)
L16 Job30_31 hājā(h) ’ḗḇel kinnôr ‘ûg̱āḇ qôl bāḵā(h)
L17 Job30_31 hājāh ’ēbel kinnôr ‘ûgāb qôl bākāh
L18 Job30_31 My harp also is [turned] to mourning, and my organ into the voice of them that weep. (Job30_31 KJV)
L19 Job30_31 31 My harp <03658> also is turned to mourning <060>, and my organ <05748> into the voice <06963> of them that weep <01058> (08802). (Job30_31 KJV)
L20 Job30_31 2318/3546 11/24 22/42 3/4 233/507 82/116
L21 Job30_31 Job30_31_1 Job30_31_2 Job30_31_3 Job30_31_4 Job30_31_5 Job30_31_6