| L01 |
Job2_1 |
I stało się pewnego dnia, że przyszli synowie Boga, aby stanąć przed Jahwe, i przyszedł także szatan pośród nich, aby stanąć przed Jahwe. (Job2_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job2_1 |
I stało H1961 się pewnego H3117 dnia, że przyszli H935 synowie H1121 Boga H430 , aby stanąć H3320 przed H5921 Jahwe H3068 , i przyszedł H935 także H1571 szatan H7854 pośród H8432 nich, aby stanąć H3320 przed H5921 Jahwe H3068. (Job2_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job2_1 |
Pewnego dnia, gdy synowie Boży udawali się, by stawić się przed Panem, poszedł i szatan z nimi, by stanąć przed Panem. (Job2_1 BT_4) |
| L04 |
Job2_1 |
Pewnego dnia, gdy synowie H1121 Boży H430 udawali się, by stawić się H3320 przed Panem H3068, poszedł i szatan H7854 z nimi H8432, by stanąć przed Panem H3068. (Job2_1 BT_4) |
| L05 |
Job2_1 |
waj•<Hi> |
hai•<jom>, |
wai•ja•<wo>•'u |
be•<Ne> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
le•hit•jac•<cew> |
'al- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•ja•<wo> |
gam- |
has•sa•<Tan> |
be•to•<Cham>, |
le•hit•jac•<cew> |
'al- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Job2_1 |
וַיְהִ֣י |
הַיּ֔וֹם |
וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
לְהִתְיַצֵּ֖ב |
עַל־ |
יְהוָ֑ה |
וַיָּב֤וֹא |
גַֽם־ |
הַשָּׂטָן֙ |
בְּתֹכָ֔ם |
לְהִתְיַצֵּ֖ב |
עַל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Job2_1 |
I stało się |
pewnego dnia, |
że przyszli |
synowie |
Boga, |
aby stanąć |
przed |
Jahwe, |
i przyszedł |
także |
szatan |
pośród nich, |
aby stanąć |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
Job2_1 |
וַ/יְהִ֣י |
הַ/יּ֔וֹם |
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
לְ/הִתְיַצֵּ֖ב |
עַל־ |
יְהוָ֑ה |
וַ/יָּב֤וֹא |
גַֽם־ |
הַ/שָּׂטָן֙ |
בְּ/תֹכָ֔/ם |
לְ/הִתְיַצֵּ֖ב |
עַל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Job2_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Job2_1 |
wayühî |
hayyôm |
wayyäböº´û |
Bünê |
hä|´élöhîm |
lühityaccëb |
`al- |
yhwh(´ädönäy) |
wayyäbô´ |
ga|m- |
haSSä†än |
Bütökäm |
lühityaccëb |
`al- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Job2_1 |
H1961 |
H3117 |
H0935 |
H1121 |
H0430 |
H3320 |
H5921 |
H3068 |
H0935 |
H1571 |
H7854 |
H8432 |
H3320 |
H5921 |
H3068 |
| L12 |
Job2_1 |
there was |
Again there was a day |
came |
when the sons |
of God |
to present |
before |
themselves before the LORD |
came |
also |
and Satan |
also among |
them to present |
before |
himself before the LORD |
| L13 |
Job2_1 |
vay·Hi |
hai·Yom, |
vai·ya·Vo·'u |
be·Nei |
ha·'E·lo·Him, |
le·hit·yatz·Tzev |
al- |
Yah·weh; |
vai·ya·Vo |
gam- |
has·sa·Tan |
be·to·Cham, |
le·hit·yatz·Tzev |
al- |
Yah·weh. |
| L14 |
Job2_1 |
הָיָה |
יוֹם |
בּוֹא |
בֵּן |
אֱלֹהִים |
יָצַב |
עַל |
יְהֹוָה |
בּוֹא |
גַּם |
שָׂטָן |
תָּוֶךְ |
יָצַב |
עַל |
יְהֹוָה |
| L15 |
Job2_1 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
(Bo) |
(Ben) |
E·lo·(Him) |
ja·(Caw) |
('Al) |
(Jah)·we |
(Bo) |
(Gam) |
sa·(Tan) |
(Ta)·wech |
ja·(Caw) |
('Al) |
(Jah)·we |
| L16 |
Job2_1 |
hājā(h) |
jôm |
bô(’) |
bēn |
’ᵉ̆lōhîm |
jāṣaḇ |
‘al |
JHWH |
bô(’) |
gam |
śāṭān |
tā́weḵ |
jāṣaḇ |
‘al |
JHWH |
| L17 |
Job2_1 |
hājāh |
jôm |
bô’ |
bēn |
’ĕlōhîm |
jāṣab |
‘al |
jhwh |
bô’ |
gam |
śāṭān |
tāwek |
jāṣab |
‘al |
jhwh |
| L18 |
Job2_1 |
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD. (Job2_1 KJV) |
| L19 |
Job2_1 |
1 Again there was a day <03117> when the sons <01121> of God <0430> came <0935> (08799) to present <03320> (08692) themselves before the LORD <03068>, and Satan <07854> came <0935> (08799) also among <08432> them to present <03320> (08692) himself before the LORD <03068>. (Job2_1 KJV) |
| L20 |
Job2_1 |
2282/3546 |
1489/2302 |
1696/2550 |
4099/4921 |
1776/2597 |
34/48 |
3374/5759 |
3710/6220 |
1697/2550 |
451/768 |
17/27 |
224/416 |
35/48 |
3375/5759 |
3711/6220 |
| L21 |
Job2_1 |
Job2_1_1 |
Job2_1_2 |
Job2_1_3 |
Job2_1_4 |
Job2_1_5 |
Job2_1_6 |
Job2_1_7 |
Job2_1_8 |
Job2_1_9 |
Job2_1_10 |
Job2_1_11 |
Job2_1_12 |
Job2_1_13 |
Job2_1_14 |
Job2_1_15 |
| |
| L01 |
Job2_2 |
I powiedział Jahwe do szatana: „Z jakiego miejsca przychodzisz?” I odpowiedział szatan — Jahwe i powiedział: „Z przemierzania ziemi i z wędrowania po niej.” (Job2_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job2_2 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 szatana H7854: „Z H335 jakiego miejsca H2088 przychodzisz H935?” I odpowiedział H6030 szatan H7854 — Jahwe H3068 i powiedział H559: „Z przemierzania H7751 ziemi H776 i z wędrowania H1980 po niej.” (Job2_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job2_2 |
I rzekł Pan do szatana: Skąd przychodzisz? Szatan odpowiedział Panu: Przemierzałem ziemię i wędrowałem po niej. (Job2_2 BT_4) |
| L04 |
Job2_2 |
I rzekł H559 Pan H3068 do szatana H7854: Skąd przychodzisz? Szatan H7854 odpowiedział H6030 Panu H3068: Przemierzałem H7751 ziemię H776 i wędrowałem H1980 po niej. (Job2_2 BT_4) |
| L05 |
Job2_2 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
has•sa•<Tan>, |
'e |
miz•<Ze> |
ta•<wo>; |
wai•<ja>•'an |
has•sa•<Tan> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai•jo•<Mar>, |
misz•<szut> |
ba•'<A>•rec, |
u•me•hit•hal•<Lech> |
<Ba>. |
| L06 |
Job2_2 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
הַשָּׂטָ֔ן |
אֵ֥י |
מִזֶּ֖ה |
תָּבֹ֑א |
וַיַּ֨עַן |
הַשָּׂטָ֤ן |
אֶת־ |
יְהוָה֙ |
וַיֹּאמַ֔ר |
מִשֻּׁ֣ט |
בָּאָ֔רֶץ |
וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ |
בָּֽהּ׃ |
| L07 |
Job2_2 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
szatana: |
„Z jakiego |
miejsca |
przychodzisz?” |
I odpowiedział |
szatan |
— |
Jahwe |
i powiedział: |
„Z przemierzania |
ziemi |
i z wędrowania |
po niej.” |
| L08 |
Job2_2 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
אֵ֥י |
מִ/זֶּ֖ה |
תָּבֹ֑א |
וַ/יַּ֨עַן |
הַ/שָּׂטָ֤ן |
אֶת־ |
יְהוָה֙ |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
מִ/שֻּׁ֣ט |
בָּ/אָ֔רֶץ |
וּ/מֵ/הִתְהַלֵּ֖ךְ |
בָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Job2_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/VtcSpój. + Przyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Job2_2 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
haSSä†än |
´ê |
mizzè |
Täbö´ |
wayyaº`an |
haSSä†än |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
wayyö´mar |
miššù† |
Bä´äºrec |
ûmëhithallëk |
Bäh |
| L11 |
Job2_2 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7854 |
H0335 |
H2088 |
H0935 |
H6030 |
H7854 |
H0853  |
H3068 |
H0559 |
H7751 |
H0776 |
H1980 |
H0000  |
| L12 |
Job2_2 |
said |
And the LORD |
to |
unto Satan |
From whence |
have you |
comest |
answered |
thou? And Satan |
|
the LORD |
and said |
From going to and fro |
in the earth |
and from walking up and down |
|
| L13 |
Job2_2 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
has·sa·Tan, |
'ei |
miz·Zeh |
ta·Vo; |
vai·Ya·'an |
has·sa·Tan |
et- |
Yah·weh |
vai·yo·Mar, |
mish·Shut |
ba·'A·retz, |
u·me·hit·hal·Lech |
Bah. |
| L14 |
Job2_2 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
שָׂטָן |
אַי |
זֶה |
בּוֹא |
עָנָה |
שָׂטָן |
אֵת |
יְהֹוָה |
אָמַר |
שׁוּט |
אֶרֶץ |
הָלַךְ |
|
| L15 |
Job2_2 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
sa·(Tan) |
('Ai) |
(Ze) |
(Bo) |
'a·(Na) |
sa·(Tan) |
('Et) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Szut) |
'(E)·rec |
ha·(Lach) |
|
| L16 |
Job2_2 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
śāṭān |
’aj |
ze(h) |
bô(’) |
‘ānā(h) |
śāṭān |
’ēṯ |
JHWH |
’āmar |
šûṭ |
’éreṣ |
hālaḵ |
|
| L17 |
Job2_2 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
śāṭān |
’aj |
zeh |
bô’ |
‘ānāh |
śāṭān |
’ēt |
jhwh |
’āmar |
šûṭ |
’ereṣ |
hālak |
|
| L18 |
Job2_2 |
And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it. (Job2_2 KJV) |
| L19 |
Job2_2 |
2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, From whence <0335> comest <0935> (08799) thou? And Satan <07854> answered <06030> (08799) the LORD <03068>, and said <0559> (08799), From going to and fro <07751> (08800) in the earth <0776>, and from walking up and down <01980> (08692) in it. (Job2_2 KJV) |
| L20 |
Job2_2 |
3648/5298 |
3712/6220 |
3768/5500 |
18/27 |
19/36 |
827/1176 |
1698/2550 |
156/329 |
19/27 |
8627/11047 |
3713/6220 |
3649/5298 |
6/13 |
1394/2502 |
1043/1542 |
4253/6521 |
| L21 |
Job2_2 |
Job2_2_1 |
Job2_2_2 |
Job2_2_3 |
Job2_2_4 |
Job2_2_5 |
Job2_2_6 |
Job2_2_7 |
Job2_2_8 |
Job2_2_9 |
Job2_2_10 |
Job2_2_11 |
Job2_2_12 |
Job2_2_13 |
Job2_2_14 |
Job2_2_15 |
Job2_2_16 |
| |
| L01 |
Job2_3 |
I powiedział Jahwe do szatana: „Czy zwróciłeś swoje serce ku mojemu słudze, Hiobowi? Bo nie ma jak on na ziemi: męża nienagannego i prawego, bojącego się Boga i stroniącego od zła; a jeszcze trwa w swojej prawości, choć podburzyłeś mnie przeciw niemu, aby go zniszczyć bez powodu.” (Job2_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job2_3 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 szatana H7854: „Czy zwróciłeś H7760 swoje serce H3820 ku H413 mojemu słudze H5650 , Hiobowi H347 ? Bo H3588 nie ma H369 jak H3644 on na ziemi H776: męża H376 nienagannego H8535 i prawego H3477 , bojącego H3373 się Boga H430 i stroniącego H5493 od zła H7451 ; a jeszcze H5750 trwa H2388 w swojej prawości H8538 , choć podburzyłeś H5496 mnie przeciw niemu, aby go zniszczyć H1104 bez powodu H2600 .” (Job2_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job2_3 |
Rzekł Pan szatanowi: Zwróciłeś uwagę na sługę mego, Hioba? Bo nie ma na całej ziemi drugiego, kto by był tak prawy, sprawiedliwy, bogobojny i unikający zła jak on. Jeszcze trwa w swej prawości, choć mnie nakłoniłeś do zrujnowania go, na próżno. (Job2_3 BT_4) |
| L04 |
Job2_3 |
Rzekł H559 Pan H3068 szatanowi H7854: Zwróciłeś H7760 uwagę H3820 na sługę H5650 mego, Hioba H347? Bo nie ma H369 na całej ziemi H776 drugiego H3644, kto by był tak prawy H8535, sprawiedliwy H3477, bogobojny H3373 i unikający H5493 zła H7451 jak on. Jeszcze H5750 trwa H2388 w swej prawości H8538, choć mnie nakłoniłeś H5496 do zrujnowania H1104 go, na próżno H2600. (Job2_3 BT_4) |
| L05 |
Job2_3 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
has•sa•<Tan>, |
ha•<Sam>•ta |
lib•be•<Cha> |
'el- |
'aw•<Di> |
'i•jOw |
ki |
'en |
ka•<Mo>•hu |
ba•'<A>•rec, |
'isz |
tam |
we•ja•<szar> |
je•<Re> |
E•lo•<Him> |
we•<Sar> |
me•<Ra>'; |
we•'o•<Den>•nu |
ma•cha•<Zik> |
be•tum•ma•<To>, |
wat•te•si•<Te>•ni |
wo |
le•wal•le•'<O> |
chin•<Nam>. |
| L06 |
Job2_3 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
הַשָּׂטָ֗ן |
הֲשַׂ֣מְתָּ |
לִבְּךָ֮ |
אֶל־ |
עַבְדִּ֣י |
אִיּוֹב֒ |
כִּי֩ |
אֵ֨ין |
כָּמֹ֜הוּ |
בָּאָ֗רֶץ |
אִ֣ישׁ |
תָּ֧ם |
וְיָשָׁ֛ר |
יְרֵ֥א |
אֱלֹהִ֖ים |
וְסָ֣ר |
מֵרָ֑ע |
וְעֹדֶ֙נּוּ֙ |
מַחֲזִ֣יק |
בְּתֻמָּת֔וֹ |
וַתְּסִיתֵ֥נִי |
ב֖וֹ |
לְבַלְּע֥וֹ |
חִנָּֽם׃ |
| L07 |
Job2_3 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
szatana: |
„Czy zwróciłeś |
swoje serce |
ku |
mojemu słudze, |
Hiobowi? |
Bo |
nie ma |
jak on |
na ziemi: |
męża |
nienagannego |
i prawego, |
bojącego się |
Boga |
i stroniącego |
od zła; |
a jeszcze |
trwa |
w swojej prawości, |
choć podburzyłeś mnie |
przeciw niemu, |
aby go zniszczyć |
bez powodu.” |
| L08 |
Job2_3 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
הַ/שָּׂטָ֗ן |
הֲ/שַׂ֣מְתָּ |
לִבְּ/ךָ֮ |
אֶל־ |
עַבְדִּ֣/י |
אִיּוֹב֒ |
כִּי֩ |
אֵ֨ין |
כָּמֹ֜/הוּ |
בָּ/אָ֗רֶץ |
אִ֣ישׁ |
תָּ֧ם |
וְ/יָשָׁ֛ר |
יְרֵ֥א |
אֱלֹהִ֖ים |
וְ/סָ֣ר |
מֵ/רָ֑ע |
וְ/עֹדֶ֙/נּוּ֙ |
מַחֲזִ֣יק |
בְּ/תֻמָּת֔/וֹ |
וַ/תְּסִיתֵ֥/נִי |
ב֖/וֹ |
לְ/בַלְּע֥/וֹ |
חִנָּֽם׃ |
| L09 |
Job2_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/D/Sp3msSpój. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Job2_3 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
haSSä†än |
háSaºmTä |
liBBükä |
´el- |
`abDî |
´iyyôb |
Kî |
´ên |
Kämöºhû |
Bä´äºrec |
´îš |
Täm |
wüyäšär |
yürë´ |
´élöhîm |
wüsär |
mërä` |
wü`ödeºnnû |
maHázîq |
Bütummätô |
waTTüsîtëºnî |
bô |
lüballü`ô |
Hinnäm |
| L11 |
Job2_3 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7854 |
H7760 |
H3820 |
H0413 |
H5650 |
H0347 |
H3588 |
H0369 |
H3644 |
H0776 |
H0376 |
H8535 |
H3477 |
H3373 |
H0430 |
H5493 |
H7451 |
H5750 |
H2388 |
H8538 |
H5496 |
H0000 |
H1104 |
H2600 |
| L12 |
Job2_3 |
said |
And the LORD |
to |
unto Satan |
Hast thou |
considered |
about |
my servant |
Job |
for |
is no |
like |
that [there is] none like him in the earth |
man |
a perfect |
and an upright |
one that feareth |
God |
and escheweth |
evil |
still |
holds |
his integrity |
although thou movedst |
|
me against him to destroy |
him without cause |
| L13 |
Job2_3 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
has·sa·Tan, |
ha·Sam·ta |
lib·be·Cha |
el- |
'av·Di |
'i·yOv |
ki |
'ein |
ka·Mo·hu |
ba·'A·retz, |
'ish |
tam |
ve·ya·Shar |
ye·Re |
E·lo·Him |
ve·Sar |
me·Ra'; |
ve·'o·Den·nu |
ma·cha·Zik |
be·tum·ma·To, |
vat·te·si·Te·ni |
vo |
le·val·le·'O |
chin·Nam. |
| L14 |
Job2_3 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
שָׂטָן |
שׂוּם |
לֵב |
אֵל |
עֶבֶד |
אִיּוֹב |
כִּי |
אַיִן |
כְּמוֹ |
אֶרֶץ |
אִישׁ |
תָּם |
יָשָׁר |
יָרֵא |
אֱלֹהִים |
סוּר |
רַע |
עוֹד |
חָזַק |
תֻּמָּה |
סוּת |
|
בָּלַע |
חִנָּם |
| L15 |
Job2_3 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
sa·(Tan) |
(Sum) |
(Lew) |
('El) |
'(E)·wed |
i·(Jow) |
(Ki) |
'(A)·jin |
ke·(Mo) |
'(E)·rec |
('Isz) |
(Tam) |
ja·(Szar) |
ja·(Re) |
E·lo·(Him) |
(Sur) |
(Ra') |
(Od) |
cha·(Zak) |
tum·(Ma) |
(Sut) |
|
ba·(La)' |
chin·(Nam) |
| L16 |
Job2_3 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
śāṭān |
śûm |
lēḇ |
’ēl |
‘éḇeḏ |
’ijjôḇ |
kî |
’ájin |
kᵉmô |
’éreṣ |
’îš |
tām |
jāšār |
jārē(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
sûr |
ra‘ |
‘ôḏ |
ḥāzaq |
tummā(h) |
sûṯ |
|
bāla‘ |
ḥinnām |
| L17 |
Job2_3 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
śāṭān |
śûm |
lēb |
’ēl |
‘ebed |
’ijjôb |
kî |
’ajin |
kemô |
’ereṣ |
’îš |
tām |
jāšār |
jārē’ |
’ĕlōhîm |
sûr |
ra‘ |
‘ôd |
ḥāzaq |
tummāh |
sût |
|
bāla‘ |
ḥinnām |
| L18 |
Job2_3 |
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause. (Job2_3 KJV) |
| L19 |
Job2_3 |
3 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, Hast thou <07760> (08804) considered <03820> my servant <05650> Job <0347>, that there is none like him in the earth <0776>, a perfect <08535> and an upright <03477> man <0376>, one that feareth <03373> God <0430>, and escheweth <05493> (08802) evil <07451>? and still he holdeth fast <02388> (08688) his integrity, <08538>, although thou movedst <05496> (08686) me against him, to destroy <01104> (08763) him without cause <02600>. (Job2_3 KJV) |
| L20 |
Job2_3 |
3650/5298 |
3714/6220 |
3769/5500 |
20/27 |
321/581 |
176/592 |
3770/5500 |
620/797 |
10/58 |
2345/4478 |
316/786 |
59/140 |
1395/2502 |
1461/2004 |
5/14 |
50/120 |
12/55 |
1777/2597 |
188/300 |
273/665 |
223/486 |
199/290 |
1/5 |
13/18 |
4254/6521 |
14/48 |
11/32 |
| L21 |
Job2_3 |
Job2_3_1 |
Job2_3_2 |
Job2_3_3 |
Job2_3_4 |
Job2_3_5 |
Job2_3_6 |
Job2_3_7 |
Job2_3_8 |
Job2_3_9 |
Job2_3_10 |
Job2_3_11 |
Job2_3_12 |
Job2_3_13 |
Job2_3_14 |
Job2_3_15 |
Job2_3_16 |
Job2_3_17 |
Job2_3_18 |
Job2_3_19 |
Job2_3_20 |
Job2_3_21 |
Job2_3_22 |
Job2_3_23 |
Job2_3_24 |
Job2_3_25 |
Job2_3_26 |
Job2_3_27 |
| |
| L01 |
Job2_4 |
I odpowiedział szatan — Jahwe i powiedział: „Skóra za skórę! I wszystko, co należy do człowieka, odda za swoje życie. (Job2_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job2_4 |
I odpowiedział H6030 szatan H7854 — Jahwe H3068 i powiedział H559: „Skóra H5785 za H1157 skórę H5785! I wszystko H3605 , co H834 należy H376 do człowieka, odda H5414 za H1157 swoje życie H5315 . (Job2_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job2_4 |
Na to szatan odpowiedział Panu: Skóra za skórę. Wszystko, co człowiek posiada, odda za swoje życie. (Job2_4 BT_4) |
| L04 |
Job2_4 |
Na to szatan H7854 odpowiedział H6030 Panu H3068: Skóra H5785 za skórę H5785. Wszystko H3605, co człowiek H376 posiada, odda H5414 za swoje życie H5315. (Job2_4 BT_4) |
| L05 |
Job2_4 |
wai•<ja>•'an |
has•sa•<Tan> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai•jo•<Mar>; |
or |
be•'ad- |
or, |
we•<Chol> |
'a•<szer> |
la•'<Isz>, |
jit•<Ten> |
be•'<Ad> |
naf•<szo>. |
| L06 |
Job2_4 |
וַיַּ֧עַן |
הַשָּׂטָ֛ן |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
וַיֹּאמַ֑ר |
ע֣וֹר |
בְּעַד־ |
ע֗וֹר |
וְכֹל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָאִ֔ישׁ |
יִתֵּ֖ן |
בְּעַ֥ד |
נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Job2_4 |
I odpowiedział |
szatan |
— |
Jahwe |
i powiedział: |
„Skóra |
za |
skórę! |
I wszystko, |
co |
należy do człowieka, |
odda |
za |
swoje życie. |
| L08 |
Job2_4 |
וַ/יַּ֧עַן |
הַ/שָּׂטָ֛ן |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
ע֣וֹר |
בְּעַד־ |
ע֗וֹר |
וְ/כֹל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָ/אִ֔ישׁ |
יִתֵּ֖ן |
בְּעַ֥ד |
נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Job2_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job2_4 |
wayyaº`an |
haSSä†än |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
wayyö´mar |
`ôr |
Bü`ad- |
`ôr |
wüköl |
´ášer |
lä´îš |
yiTTën |
Bü`ad |
napšô |
| L11 |
Job2_4 |
H6030 |
H7854 |
H0853 |
H3068 |
H0559 |
H5785 |
H1157 |
H5785 |
H3605 |
H0834 |
H0376 |
H5414 |
H1157 |
H5315 |
| L12 |
Job2_4 |
answered |
And Satan |
|
the LORD |
and said |
Skin |
for |
for skin |
all |
that |
yea all that a man |
hath will he give |
for |
for his life |
| L13 |
Job2_4 |
vai·Ya·'an |
has·sa·Tan |
et- |
Yah·weh |
vai·yo·Mar; |
or |
be·'ad- |
or, |
ve·Chol |
'a·Sher |
la·'Ish, |
yit·Ten |
be·'Ad |
naf·Sho. |
| L14 |
Job2_4 |
עָנָה |
שָׂטָן |
אֵת |
יְהֹוָה |
אָמַר |
עוֹר |
בְּעַד |
עוֹר |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
אִישׁ |
נָתַן |
בְּעַד |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Job2_4 |
'a·(Na) |
sa·(Tan) |
('Et) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Or) |
be·'(Ad) |
(Or) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
('Isz) |
na·(Tan) |
be·'(Ad) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Job2_4 |
‘ānā(h) |
śāṭān |
’ēṯ |
JHWH |
’āmar |
‘ôr |
bᵉ‘aḏ |
‘ôr |
kōl |
’ᵃ̆šer |
’îš |
nāṯan |
bᵉ‘aḏ |
nép̱eš |
| L17 |
Job2_4 |
‘ānāh |
śāṭān |
’ēt |
jhwh |
’āmar |
‘ôr |
be‘ad |
‘ôr |
kōl |
’ăšer |
’îš |
nātan |
be‘ad |
nepeš |
| L18 |
Job2_4 |
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life. (Job2_4 KJV) |
| L19 |
Job2_4 |
4 And Satan <07854> answered <06030> (08799) the LORD <03068>, and said, <0559> (08799), Skin <05785> for skin <05785>, yea, all that a man <0376> hath will he give <05414> (08799) for his life <05315>. (Job2_4 KJV) |
| L20 |
Job2_4 |
157/329 |
21/27 |
8628/11047 |
3715/6220 |
3651/5298 |
82/99 |
60/102 |
83/99 |
3505/5415 |
4083/5499 |
1462/2004 |
1331/2007 |
61/102 |
336/751 |
| L21 |
Job2_4 |
Job2_4_1 |
Job2_4_2 |
Job2_4_3 |
Job2_4_4 |
Job2_4_5 |
Job2_4_6 |
Job2_4_7 |
Job2_4_8 |
Job2_4_9 |
Job2_4_10 |
Job2_4_11 |
Job2_4_12 |
Job2_4_13 |
Job2_4_14 |
| |
| L01 |
Job2_5 |
Lecz wyciągnij proszę Twoją rękę i dotknij do jego kości i do jego ciała; czyż nie w Twoją twarz będzie Ci złorzeczył!” (Job2_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job2_5 |
Lecz H199 wyciągnij H7971 proszę H4994 Twoją rękę H3027 i dotknij H5060 do H413 jego kości H6106 i do H413 jego ciała H1320 ; czyż H518 nie H3808 w H413 Twoją twarz H6440 będzie Ci złorzeczył H1288 !” (Job2_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job2_5 |
Wyciągnij, proszę, rękę i dotknij jego kości i ciała. Na pewno Ci w twarz będzie złorzeczył. (Job2_5 BT_4) |
| L04 |
Job2_5 |
Wyciągnij H7971, proszę, rękę H3027 i dotknij H5060 jego kości H6106 i ciała H1320. Na pewno H518 Ci w twarz H6440 będzie złorzeczył H1288. (Job2_5 BT_4) |
| L05 |
Job2_5 |
'u•<Lam> |
sze•lach- |
na |
ja•de•<Cha>, |
we•<Ga>' |
'el- |
ac•<Mo> |
we•'el- |
be•sa•<Ro>; |
'im- |
lo |
'el- |
pa•<Ne>•cha |
je•wa•ra•<Che>•ka. |
| L06 |
Job2_5 |
אוּלָם֙ |
שְֽׁלַֽח־ |
נָ֣א |
יָֽדְךָ֔ |
וְגַ֥ע |
אֶל־ |
עַצְמ֖וֹ |
וְאֶל־ |
בְּשָׂר֑וֹ |
אִם־ |
לֹ֥א |
אֶל־ |
פָּנֶ֖יךָ |
יְבָרֲכֶֽךָּ׃ |
| L07 |
Job2_5 |
Lecz |
wyciągnij |
proszę |
Twoją rękę |
i dotknij |
do |
jego kości |
i do |
jego ciała; |
czyż |
nie |
w |
Twoją twarz |
będzie Ci złorzeczył!” |
| L08 |
Job2_5 |
אוּלָם֙ |
שְֽׁלַֽח־ |
נָ֣א |
יָֽדְ/ךָ֔ |
וְ/גַ֥ע |
אֶל־ |
עַצְמ֖/וֹ |
וְ/אֶל־ |
בְּשָׂר֑/וֹ |
אִם־ |
לֹ֥א |
אֶל־ |
פָּנֶ֖י/ךָ |
יְבָרֲכֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Job2_5 |
HDPrzysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job2_5 |
´ûläm |
šü|la|H- |
nä´ |
yä|dkä |
wüga` |
´el- |
`acmô |
wü´el- |
BüSärô |
´im- |
lö´ |
´el- |
Pänʺkä |
yübärákeºKKä |
| L11 |
Job2_5 |
H0199 |
H7971 |
H4994 |
H3027 |
H5060 |
H0413 |
H6106 |
H0413 |
H1320 |
H0518 |
H3808 |
H0413 |
H6440 |
H1288 |
| L12 |
Job2_5 |
But |
put forth |
now |
thine hand |
now and touch |
about |
his bone |
and |
and his flesh |
lo |
not |
to |
thee to thy face |
and he will curse |
| L13 |
Job2_5 |
'u·Lam |
she·lach- |
na |
ya·de·Cha, |
ve·Ga' |
el- |
atz·Mo |
ve·'el- |
be·sa·Ro; |
im- |
lo |
el- |
pa·Nei·cha |
ye·va·ra·Che·ka. |
| L14 |
Job2_5 |
אוּלָם |
שָׁלַח |
נָא |
יָד |
נָגַע |
אֵל |
עֶצֶם |
אֵל |
בָּשָׂר |
אִם |
לֹא |
אֵל |
פָּנִים |
בָּרַךְ |
| L15 |
Job2_5 |
'u·(Lam) |
sza·(Lach) |
(Na) |
(Jad) |
na·(Ga)' |
('El) |
'(E)·cem |
('El) |
ba·(Sar) |
'(Im) |
(Lo) |
('El) |
pa·(Nim) |
ba·(Rach) |
| L16 |
Job2_5 |
’ûlām |
šālaḥ |
nā(’) |
jāḏ |
nāg̱a‘ |
’ēl |
‘éṣem |
’ēl |
bāśār |
’im |
lō(’) |
’ēl |
pānîm |
bāraḵ |
| L17 |
Job2_5 |
’ûlām |
šālaḥ |
nā’ |
jād |
nāga‘ |
’ēl |
‘eṣem |
’ēl |
bāśār |
’im |
lō’ |
’ēl |
pānîm |
bārak |
| L18 |
Job2_5 |
But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face. (Job2_5 KJV) |
| L19 |
Job2_5 |
5 But <0199> put forth <07971> (08798) thine hand <03027> now, and touch <05060> (08798) his bone <06106> and his flesh <01320>, and he will curse <01288> (08762) thee to thy face <06440>. (Job2_5 KJV) |
| L20 |
Job2_5 |
10/19 |
598/847 |
287/402 |
1024/1608 |
93/150 |
3771/5500 |
53/126 |
3772/5500 |
166/270 |
631/1068 |
2607/5164 |
3773/5500 |
1374/2127 |
231/330 |
| L21 |
Job2_5 |
Job2_5_1 |
Job2_5_2 |
Job2_5_3 |
Job2_5_4 |
Job2_5_5 |
Job2_5_6 |
Job2_5_7 |
Job2_5_8 |
Job2_5_9 |
Job2_5_10 |
Job2_5_11 |
Job2_5_12 |
Job2_5_13 |
Job2_5_14 |
| |
| L01 |
Job2_6 |
I powiedział Jahwe do szatana: „Oto on w twojej ręce; tylko — jego życie zachowaj.” (Job2_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job2_6 |
I powiedział H559 Jahwe H3069 do H413 szatana H7854: „Oto H2005 on w twojej ręce H3027; tylko H389 — jego życie H5315 zachowaj H8104 .” (Job2_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job2_6 |
I rzekł Pan do szatana: Oto jest w twej mocy. Życie mu tylko zachowaj! (Job2_6 BT_4) |
| L04 |
Job2_6 |
I rzekł H559 Pan H3068 do szatana H7854: Oto jest w twej mocy H3027. Życie H5315 mu tylko zachowaj H8104! (Job2_6 BT_4) |
| L05 |
Job2_6 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
has•sa•<Tan> |
hin•<No> |
we•ja•<De>•cha; |
'ach |
'et- |
naf•<szo> |
sze•<Mor>. |
| L06 |
Job2_6 |
וַיֹּ֧אמֶר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
הַשָּׂטָ֖ן |
הִנּ֣וֹ |
בְיָדֶ֑ךָ |
אַ֖ךְ |
אֶת־ |
נַפְשׁ֥וֹ |
שְׁמֹֽר׃ |
| L07 |
Job2_6 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
szatana: |
„Oto on |
w twojej ręce; |
tylko |
— |
jego życie |
zachowaj.” |
| L08 |
Job2_6 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
הַ/שָּׂטָ֖ן |
הִנּ֣/וֹ |
בְ/יָדֶ֑/ךָ |
אַ֖ךְ |
אֶת־ |
נַפְשׁ֥/וֹ |
שְׁמֹֽר׃ |
| L09 |
Job2_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTj/Sp3msPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job2_6 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
haSSä†än |
hinnô |
büyädeºkä |
´ak |
´et- |
napšô |
šümör |
| L11 |
Job2_6 |
H0559 |
H3069 |
H0413 |
H7854 |
H2005 |
H3027 |
H0389 |
H0853 |
H5315 |
H8104 |
| L12 |
Job2_6 |
said |
God |
to |
unto Satan |
behold |
Behold he [is] in thine hand |
only |
|
his life |
but save |
| L13 |
Job2_6 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
has·sa·Tan |
hin·No |
ve·ya·De·cha; |
'ach |
et- |
naf·Sho |
she·Mor. |
| L14 |
Job2_6 |
אָמַר |
יְהֹוִה |
אֵל |
שָׂטָן |
הֵן |
יָד |
אַךְ |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
שָׁמַר |
| L15 |
Job2_6 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
sa·(Tan) |
(Hen) |
(Jad) |
('Ach) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
sza·(Mar) |
| L16 |
Job2_6 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
śāṭān |
hēn |
jāḏ |
’aḵ |
’ēṯ |
nép̱eš |
šāmar |
| L17 |
Job2_6 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
śāṭān |
hēn |
jād |
’ak |
’ēt |
nepeš |
šāmar |
| L18 |
Job2_6 |
And the LORD said unto Satan, Behold, he [is] in thine hand; but save his life. (Job2_6 KJV) |
| L19 |
Job2_6 |
6 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Satan <07854>, Behold, he is in thine hand <03027>; but save <08104> (08798) his life <05315>. (Job2_6 KJV) |
| L20 |
Job2_6 |
3652/5298 |
159/608 |
3774/5500 |
22/27 |
103/317 |
1025/1608 |
85/161 |
8629/11047 |
337/751 |
278/468 |
| L21 |
Job2_6 |
Job2_6_1 |
Job2_6_2 |
Job2_6_3 |
Job2_6_4 |
Job2_6_5 |
Job2_6_6 |
Job2_6_7 |
Job2_6_8 |
Job2_6_9 |
Job2_6_10 |
| |
| L01 |
Job2_7 |
I wyszedł szatan sprzed oblicza Jahwe i uderzył — Hioba wrzodem złym, od podeszwy jego stopy i aż po jego ciemię. (Job2_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job2_7 |
I wyszedł H3318 szatan H7854 sprzed H853 oblicza H6440 Jahwe H3068 i uderzył H5221 — Hioba H347 wrzodem H7822 złym H7451, od podeszwy H3709 jego stopy H7272 i aż po jego ciemię H6936 . (Job2_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job2_7 |
Odszedł szatan sprzed oblicza Pańskiego i obsypał Hioba trądem złośliwym, od palca stopy aż do wierzchu głowy. (Job2_7 BT_4) |
| L04 |
Job2_7 |
Odszedł H3318 szatan H7854 sprzed oblicza H6440 Pańskiego H3068 i obsypał H5221 Hioba H347 trądem złośliwym H7451, od palca H3709 stopy H7272 aż do wierzchu H6936 głowy. (Job2_7 BT_4) |
| L05 |
Job2_7 |
wai•je•<ce> |
has•sa•<Tan>, |
me•'<Et> |
pe•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•<jach> |
'et- |
'i•jOw |
bisz•<Chin> |
<Ra>', |
mik•<Kaf> |
rag•<Lo> |
['ad |
ch] |
(we•'<Ad> |
k) |
ka•de•ko•<Do>. |
| L06 |
Job2_7 |
וַיֵּצֵא֙ |
הַשָּׂטָ֔ן |
מֵאֵ֖ת |
פְּנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיַּ֤ךְ |
אֶת־ |
אִיּוֹב֙ |
בִּשְׁחִ֣ין |
רָ֔ע |
מִכַּ֥ף |
רַגְל֖וֹ |
[עַד |
כ] |
(וְעַ֥ד |
ק) |
קָדְקֳדֽוֹ׃ |
| L07 |
Job2_7 |
I wyszedł |
szatan |
sprzed |
oblicza |
Jahwe |
i uderzył |
— |
Hioba |
wrzodem |
złym, |
od podeszwy |
jego stopy |
aż |
K |
i aż |
Q |
po jego ciemię. |
| L08 |
Job2_7 |
וַ/יֵּצֵא֙ |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
מֵ/אֵ֖ת |
פְּנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יַּ֤ךְ |
אֶת־ |
אִיּוֹב֙ |
בִּ/שְׁחִ֣ין |
רָ֔ע |
מִ/כַּ֥ף |
רַגְל֖/וֹ |
עד |
|
וְ/עַ֥ד |
|
קָדְקֳדֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job2_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/RSpój. + Przyim. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job2_7 |
wayyëcë´ |
haSSä†än |
më´ët |
Pünê |
yhwh(´ädönäy) |
wayyak |
´et- |
´iyyôb |
BišHîn |
rä` |
miKKap |
raglô |
(`ad) |
|
[wü`ad] |
|
qodqódô |
| L11 |
Job2_7 |
H3318 |
H7854 |
H0853 |
H6440 |
H3068 |
H5221 |
H0853 |
H0347 |
H7822 |
H7451 |
H3709 |
H7272 |
|
|
|
|
H6936 |
| L12 |
Job2_7 |
forth |
Satan |
|
from the presence |
of the LORD |
and smote |
|
Job |
boils |
with sore |
from the sole |
of his foot |
|
|
against |
|
unto his crown |
| L13 |
Job2_7 |
vai·ye·Tze |
has·sa·Tan, |
me·'Et |
pe·Nei |
Yah·weh; |
vai·Yach |
et- |
'i·yOv |
bish·Chin |
Ra', |
mik·Kaf |
rag·Lo |
['ad |
ch] |
(ve·'Ad |
k) |
ka·de·ko·Do. |
| L14 |
Job2_7 |
יָצָא |
שָׂטָן |
אֵת |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
נָכָה |
אֵת |
אִיּוֹב |
שְׁחִין |
רַע |
כַּף |
רֶגֶל |
|
|
|
|
קׇדְקֹד |
| L15 |
Job2_7 |
ja·(Ca) |
sa·(Tan) |
('Et) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
na·(Cha) |
('Et) |
i·(Jow) |
sze·(Chin) |
(Ra') |
(Kaf) |
(Re)·gel |
|
|
|
|
kod·(Kod) |
| L16 |
Job2_7 |
jāṣā(’) |
śāṭān |
’ēṯ |
pānîm |
JHWH |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
’ijjôḇ |
šᵉḥîn |
ra‘ |
kap̱ |
rég̱el |
|
|
|
|
qoḏqōḏ |
| L17 |
Job2_7 |
jāṣā’ |
śāṭān |
’ēt |
pānîm |
jhwh |
nākāh |
’ēt |
’ijjôb |
šeḥîn |
ra‘ |
kap |
regel |
|
|
|
|
qodqōd |
| L18 |
Job2_7 |
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. (Job2_7 KJV) |
| L19 |
Job2_7 |
7 So went <03318> <00> Satan <07854> forth <03318> (08799) from the presence <06440> of the LORD <03068>, and smote <05221> (08686) Job <0347> with sore <07451> boils <07822> from the sole <03709> of his foot <07272> unto his crown <06936>. (Job2_7 KJV) |
| L20 |
Job2_7 |
741/1060 |
23/27 |
8630/11047 |
1375/2127 |
3716/6220 |
393/500 |
8631/11047 |
11/58 |
12/13 |
274/665 |
107/191 |
126/241 |
|
|
1/1 |
|
6/11 |
| L21 |
Job2_7 |
Job2_7_1 |
Job2_7_2 |
Job2_7_3 |
Job2_7_4 |
Job2_7_5 |
Job2_7_6 |
Job2_7_7 |
Job2_7_8 |
Job2_7_9 |
Job2_7_10 |
Job2_7_11 |
Job2_7_12 |
Job2_7_13 |
Job2_7_14 |
Job2_7_15 |
Job2_7_16 |
Job2_7_17 |
| |
| L01 |
Job2_8 |
I wziął sobie skorupę, aby się drapać nią; a on siedział pośród popiołu. (Job2_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job2_8 |
I wziął H3947 sobie skorupę H2789 , aby się drapać H1623 nią; a on H1931 siedział H3427 pośród H8432 popiołu H665 . (Job2_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job2_8 |
[Hiob] wziął więc skorupę, by się nią drapać siedząc na gnoju. (Job2_8 BT_4) |
| L04 |
Job2_8 |
[Hiob] wziął H3947 więc skorupę H2789, by się nią drapać H1623 siedząc H3427 na gnoju H665. (Job2_8 BT_4) |
| L05 |
Job2_8 |
wai•jik•kach- |
lo |
<Che>•res, |
le•hit•ga•<Red> |
bo; |
we•<Hu> |
jo•<szew> |
be•toch- |
ha•'<E>•fer. |
| L06 |
Job2_8 |
וַיִּֽקַּֽח־ |
ל֣וֹ |
חֶ֔רֶשׂ |
לְהִתְגָּרֵ֖ד |
בּ֑וֹ |
וְה֖וּא |
יֹשֵׁ֥ב |
בְּתוֹךְ־ |
הָאֵֽפֶר׃ |
| L07 |
Job2_8 |
I wziął |
sobie |
skorupę, |
aby się drapać |
nią; |
a on |
siedział |
pośród |
popiołu. |
| L08 |
Job2_8 |
וַ/יִּֽקַּֽח־ |
ל֣/וֹ |
חֶ֔רֶשׂ |
לְ/הִתְגָּרֵ֖ד |
בּ֑/וֹ |
וְ/ה֖וּא |
יֹשֵׁ֥ב |
בְּ/תוֹךְ־ |
הָ/אֵֽפֶר׃ |
| L09 |
Job2_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job2_8 |
wayyi|qqa|H- |
lô |
HeºreS |
lühitGärëd |
Bô |
wühû´ |
yöšëb |
Bütôk- |
hä´ëºper |
| L11 |
Job2_8 |
H3947 |
H0000 |
H2789 |
H1623 |
H0000 |
H1931 |
H3427 |
H8432 |
H0665 |
| L12 |
Job2_8 |
And he took |
|
him a potsherd |
to scrape |
|
he |
himself withal and he sat down |
among |
the ashes |
| L13 |
Job2_8 |
vai·yik·kach- |
lo |
Che·res, |
le·hit·ga·Red |
bo; |
ve·Hu |
yo·Shev |
be·toch- |
ha·'E·fer. |
| L14 |
Job2_8 |
לָקַח |
|
חֶרֶשׂ |
גָּרַד |
|
הוּא |
יָשַׁב |
תָּוֶךְ |
אֵפֶר |
| L15 |
Job2_8 |
la·(Kach) |
|
(Che)·res |
ga·(Rad) |
|
(Hu) |
ja·(Szaw) |
(Ta)·wech |
('E)·fer |
| L16 |
Job2_8 |
lāqaḥ |
|
ḥéreś |
gāraḏ |
|
hû(’) |
jāšaḇ |
tā́weḵ |
’ḗp̱er |
| L17 |
Job2_8 |
lāqaḥ |
|
ḥereś |
gārad |
|
hû’ |
jāšab |
tāwek |
’ēper |
| L18 |
Job2_8 |
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes. (Job2_8 KJV) |
| L19 |
Job2_8 |
8 And he took <03947> (08799) him a potsherd <02789> to scrape <01623> (08692) himself withal; and he sat down <03427> (08802) among <08432> the ashes <0665>. (Job2_8 KJV) |
| L20 |
Job2_8 |
738/964 |
4255/6521 |
7/17 |
1/1 |
4256/6521 |
1271/1867 |
638/1071 |
225/416 |
7/22 |
| L21 |
Job2_8 |
Job2_8_1 |
Job2_8_2 |
Job2_8_3 |
Job2_8_4 |
Job2_8_5 |
Job2_8_6 |
Job2_8_7 |
Job2_8_8 |
Job2_8_9 |
| |
| L01 |
Job2_9 |
I powiedziała do niego jego żona: „Jeszcze trwasz przy swojej prawości? Złorzecz Bogu i umrzyj!” (Job2_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job2_9 |
I powiedziała H559 do niego jego żona H802 : „Jeszcze H5750 trwasz H2388 przy swojej prawości H8538? Złorzecz H1288 Bogu H430 i umrzyj H4191 !” (Job2_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job2_9 |
Rzekła mu żona: Jeszcze trwasz mocno w swej prawości? Złorzecz Bogu i umieraj! (Job2_9 BT_4) |
| L04 |
Job2_9 |
Rzekła H559 mu żona H802: Jeszcze H5750 trwasz H2388 mocno w swej prawości H8538? Złorzecz H1288 Bogu H430 i umieraj H4191! (Job2_9 BT_4) |
| L05 |
Job2_9 |
wat•<To>•mer |
lo |
isz•<To>, |
'o•de•<Cha> |
ma•cha•<Zik> |
be•tum•ma•<Te>•cha; |
ba•<Rech> |
E•lo•<Him> |
wa•<Mut>. |
| L06 |
Job2_9 |
וַתֹּ֤אמֶר |
לוֹ֙ |
אִשְׁתּ֔וֹ |
עֹדְךָ֖ |
מַחֲזִ֣יק |
בְּתֻמָּתֶ֑ךָ |
בָּרֵ֥ךְ |
אֱלֹהִ֖ים |
וָמֻֽת׃ |
| L07 |
Job2_9 |
I powiedziała |
do niego |
jego żona: |
„Jeszcze |
trwasz |
przy swojej prawości? |
Złorzecz |
Bogu |
i umrzyj!” |
| L08 |
Job2_9 |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
ל/וֹ֙ |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
עֹדְ/ךָ֖ |
מַחֲזִ֣יק |
בְּ/תֻמָּתֶ֑/ךָ |
בָּרֵ֥ךְ |
אֱלֹהִ֖ים |
וָ/מֻֽת׃ |
| L09 |
Job2_9 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HD/Sp2msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job2_9 |
waTTöº´mer |
lô |
´išTô |
`ödkä |
maHázîq |
Bütummäteºkä |
Bärëk |
´élöhîm |
wämùt |
| L11 |
Job2_9 |
H0559 |
H0000 |
H0802 |
H5750 |
H2388 |
H8538 |
H1288 |
H0430 |
H4191 |
| L12 |
Job2_9 |
Then said |
|
his wife |
still |
unto him Dost thou still retain |
integrity |
abundantly |
God |
and die |
| L13 |
Job2_9 |
vat·To·mer |
lo |
ish·To, |
'o·de·Cha |
ma·cha·Zik |
be·tum·ma·Te·cha; |
ba·Rech |
E·lo·Him |
va·Mut. |
| L14 |
Job2_9 |
אָמַר |
|
אִשָּׁה |
עוֹד |
חָזַק |
תֻּמָּה |
בָּרַךְ |
אֱלֹהִים |
מוּת |
| L15 |
Job2_9 |
'a·(Mar) |
|
'isz·(Sza) |
(Od) |
cha·(Zak) |
tum·(Ma) |
ba·(Rach) |
E·lo·(Him) |
(Mut) |
| L16 |
Job2_9 |
’āmar |
|
’iššā(h) |
‘ôḏ |
ḥāzaq |
tummā(h) |
bāraḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
mûṯ |
| L17 |
Job2_9 |
’āmar |
|
’iššāh |
‘ôd |
ḥāzaq |
tummāh |
bārak |
’ĕlōhîm |
mût |
| L18 |
Job2_9 |
Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die. (Job2_9 KJV) |
| L19 |
Job2_9 |
9 Then said <0559> (08799) his wife <0802> unto him, Dost thou still retain <02388> (08688) thine integrity? <08538>? curse <01288> (08761) God <0430>, and die <04191> (08798). (Job2_9 KJV) |
| L20 |
Job2_9 |
3653/5298 |
4257/6521 |
644/781 |
224/486 |
200/290 |
2/5 |
232/330 |
1778/2597 |
665/836 |
| L21 |
Job2_9 |
Job2_9_1 |
Job2_9_2 |
Job2_9_3 |
Job2_9_4 |
Job2_9_5 |
Job2_9_6 |
Job2_9_7 |
Job2_9_8 |
Job2_9_9 |
| |
| L01 |
Job2_10 |
I powiedział do niej: „Jak [mówi] jedna z głupich [kobiet], tak mówisz. Także — dobro przyjmiemy od Boga, a — zła nie przyjmiemy?” W całym tym nie zgrzeszył Hiob swoimi ustami. (Job2_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job2_10 |
I powiedział H559 do H413 niej: „Jak [mówi H1696 ] jedna H259 z głupich H5036 [kobiet], tak mówisz H1696. Także H1571 — dobro H2896 przyjmiemy H6901 od H853 Boga H430, a — zła H7451 nie H3808 przyjmiemy H6901?” W całym H3605 tym H2063 nie H3808 zgrzeszył H2398 Hiob H347 swoimi ustami H8193 . (Job2_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job2_10 |
Hiob jej odpowiedział: Mówisz jak kobieta szalona. Dobro przyjęliśmy z ręki Boga. Czemu zła przyjąć nie możemy? W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami. (Job2_10 BT_4) |
| L04 |
Job2_10 |
Hiob H347 jej odpowiedział H559: Mówisz H1696 jak jedna H259 z kobiet H5036 szalonych. Dobro H2896 przyjęliśmy H6901 z ręki H4480 Boga H430. Czemu zła H7451 przyjąć nie możemy? W tym wszystkim H3605 Hiob H347 nie zgrzeszył H2398 swymi ustami H8193. (Job2_10 BT_4) |
| L05 |
Job2_10 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Le>•ha, |
ke•dab•<Ber> |
'a•<Chat> |
han•ne•wa•lOt |
te•dab•<Be>•ri, |
gam |
'et- |
hat•<Tow>, |
ne•kab•<Bel> |
me•'<Et> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
we•'<Et> |
ha•<Ra>' |
lo |
ne•kab•<Bel>; |
be•chol |
zot |
lo- |
cha•<Ta> |
i•<jow> |
bis•fa•<Taw>. |
<Pe> |
| L06 |
Job2_10 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלֶ֗יהָ |
כְּדַבֵּ֞ר |
אַחַ֤ת |
הַנְּבָלוֹת֙ |
תְּדַבֵּ֔רִי |
גַּ֣ם |
אֶת־ |
הַטּ֗וֹב |
נְקַבֵּל֙ |
מֵאֵ֣ת |
הָאֱלֹהִ֔ים |
וְאֶת־ |
הָרָ֖ע |
לֹ֣א |
נְקַבֵּ֑ל |
בְּכָל־ |
זֹ֛את |
לֹא־ |
חָטָ֥א |
אִיּ֖וֹב |
בִּשְׂפָתָֽיו׃ |
פ |
| L07 |
Job2_10 |
I powiedział |
do niej: |
„Jak [mówi] |
jedna |
z głupich [kobiet], |
tak mówisz. |
Także |
— |
dobro |
przyjmiemy |
od |
Boga, |
a — |
zła |
nie |
przyjmiemy?” |
W całym |
tym |
nie |
zgrzeszył |
Hiob |
swoimi ustami. |
¶ |
| L08 |
Job2_10 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלֶ֗י/הָ |
כְּ/דַבֵּ֞ר |
אַחַ֤ת |
הַ/נְּבָלוֹת֙ |
תְּדַבֵּ֔רִי |
גַּ֣ם |
אֶת־ |
הַ/טּ֗וֹב |
נְקַבֵּל֙ |
מֵ/אֵ֣ת |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
וְ/אֶת־ |
הָ/רָ֖ע |
לֹ֣א |
נְקַבֵּ֑ל |
בְּ/כָל־ |
זֹ֛את |
לֹא־ |
חָטָ֥א |
אִיּ֖וֹב |
בִּ/שְׂפָתָֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
Job2_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Job2_10 |
wayyöº´mer |
´ëlʺhä |
KüdaBBër |
´aHat |
hannübälôt |
TüdaBBëºrî |
Gam |
´et- |
ha††ôb |
nüqaBBël |
më´ët |
hä´élöhîm |
wü´et- |
härä` |
lö´ |
nüqaBBël |
Bükol- |
zö´t |
lö´- |
Hä†ä´ |
´iyyôb |
BiSpätäyw |
P |
| L11 |
Job2_10 |
H0559 |
H0413 |
H1696 |
H0259 |
H5036 |
H1696 |
H1571 |
H0853 |
H2896 |
H6901 |
H0853 |
H0430 |
H0853 |
H7451 |
H3808 |
H6901 |
H3605 |
H2063 |
H3808 |
H2398 |
H0347 |
H8193 |
|
| L12 |
Job2_10 |
But he said |
to her |
unto her Thou speakest |
as one |
of the foolish women |
speaketh |
indeed |
|
good |
and shall we not receive |
|
at the hand of God |
|
adversity |
and not |
accept |
all manner |
likewise |
did not |
sin |
Job |
with his lips |
|
| L13 |
Job2_10 |
vai·Yo·mer |
'e·Lei·ha, |
ke·dab·Ber |
'a·Chat |
han·ne·va·lOt |
te·dab·Be·ri, |
gam |
et- |
hat·Tov, |
ne·kab·Bel |
me·'Et |
ha·'E·lo·Him, |
ve·'Et |
ha·Ra' |
lo |
ne·kab·Bel; |
be·chol |
zot |
lo- |
cha·Ta |
i·Yov |
bis·fa·Tav. |
Peh |
| L14 |
Job2_10 |
אָמַר |
אֵל |
דָבַר |
אֶחָד |
נָבָל |
דָבַר |
גַּם |
אֵת |
טוֹב |
קָבַל |
אֵת |
אֱלֹהִים |
אֵת |
רַע |
לֹא |
קָבַל |
כֹּל |
זֹאת |
לֹא |
חָטָא |
אִיּוֹב |
שָׂפָה |
|
| L15 |
Job2_10 |
'a·(Mar) |
('El) |
da·(War) |
'e·(Chad) |
na·(Wal) |
da·(War) |
(Gam) |
('Et) |
(Tow) |
ka·(Wal) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
(Ra') |
(Lo) |
ka·(Wal) |
(Kol) |
(Zot) |
(Lo) |
cha·(Ta) |
i·(Jow) |
sa·(Fa) |
|
| L16 |
Job2_10 |
’āmar |
’ēl |
ḏāḇar |
’eḥāḏ |
nāḇāl |
ḏāḇar |
gam |
’ēṯ |
ṭôḇ |
qāḇal |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
ra‘ |
lō(’) |
qāḇal |
kōl |
zō(’)ṯ |
lō(’) |
ḥāṭā(’) |
’ijjôḇ |
śāp̱ā(h) |
|
| L17 |
Job2_10 |
’āmar |
’ēl |
dābar |
’eḥād |
nābāl |
dābar |
gam |
’ēt |
ṭôb |
qābal |
’ēt |
’ĕlōhîm |
’ēt |
ra‘ |
lō’ |
qābal |
kōl |
zō’t |
lō’ |
ḥāṭā’ |
’ijjôb |
śāpāh |
|
| L18 |
Job2_10 |
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips. (Job2_10 KJV) |
| L19 |
Job2_10 |
10 But he said <0559> (08799) unto her, Thou speakest <01696> (08762) as one <0259> of the foolish women <05036> speaketh <01696> (08763). What <01571>? shall we receive <06901> (08762) good <02896> at the hand of God <0430>, and shall we not receive <06901> (08762) evil <07451>? In all this did not Job <0347> sin <02398> (08804) with his lips <08193>. (Job2_10 KJV) |
| L20 |
Job2_10 |
3654/5298 |
3775/5500 |
743/1142 |
727/961 |
5/18 |
744/1142 |
452/768 |
8632/11047 |
273/561 |
10/12 |
8633/11047 |
1779/2597 |
8634/11047 |
275/665 |
2608/5164 |
11/12 |
3506/5415 |
362/603 |
2609/5164 |
155/236 |
12/58 |
55/173 |
|
| L21 |
Job2_10 |
Job2_10_1 |
Job2_10_2 |
Job2_10_3 |
Job2_10_4 |
Job2_10_5 |
Job2_10_6 |
Job2_10_7 |
Job2_10_8 |
Job2_10_9 |
Job2_10_10 |
Job2_10_11 |
Job2_10_12 |
Job2_10_13 |
Job2_10_14 |
Job2_10_15 |
Job2_10_16 |
Job2_10_17 |
Job2_10_18 |
Job2_10_19 |
Job2_10_20 |
Job2_10_21 |
Job2_10_22 |
Job2_10_23 |
| |
| L01 |
Job2_11 |
I usłyszeli trzej przyjaciele Hioba — całe zło to, które przyszło na niego; i przyszli każdy ze swojego miejsca: Elifaz Temanita i Bildad Szuchita, i Sofar Naamatyta; i umówili się razem, aby przyjść współczuć mu i pocieszyć go. (Job2_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job2_11 |
I usłyszeli H8085 trzej H7969 przyjaciele H7453 Hioba H347 — całe H3605 zło H7451 to H2063, które przyszło H935 na H5921 niego; i przyszli H935 każdy H376 ze swojego miejsca H4725 : Elifaz H464 Temanita H8489 i Bildad H1085 Szuchita H7747 , i Sofar H6691 Naamatyta H5284 ; i umówili H3259 się razem H3162 , aby przyjść H935 współczuć H5110 mu i pocieszyć H5162 go. (Job2_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job2_11 |
Usłyszeli trzej przyjaciele Hioba o wszystkim, co na niego spadło, i przyszli, każdy z nich z miejscowości swojej: Elifaz z Temanu. Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Porozumieli się, by przyjść, boleć nad nim i pocieszać go. (Job2_11 BT_4) |
| L04 |
Job2_11 |
Usłyszeli H8085 trzej H7969 przyjaciele H7453 Hioba H347 o wszystkim H3605, co na niego spadło H935, i przyszli H935, każdy H376 z nich z miejscowości H4725 swojej: Elifaz H464 z Temanu H8489, Bildad H1085 z Szuach H7747 i Sofar H6691 z Naamy H5284. Porozumieli się H3259, by przyjść H935, boleć H5110 nad nim i pocieszać H5162 go. (Job2_11 BT_4) |
| L05 |
Job2_11 |
wai•jisz•me•'<U> |
sze•<Lo>•szet |
re•'<e> |
i•<jow>, |
'et |
kol- |
ha•ra•'<A |
haz•zoT |
hab•<Ba>•'a |
'a•<Law> |
wai•ja•<wo>•'u |
'isz |
mi•me•ko•<Mo>, |
'e•li•<Faz> |
hat•te•ma•<Ni> |
u•wil•<Dad> |
hasz•szu•<Chi>, |
we•co•<Far> |
han•na•'a•ma•<Ti>; |
wai•jiw•wa•'a•<Du> |
jach•<Daw>, |
la•<wo> |
la•nud- |
lo |
u•le•na•cha•mo. |
| L06 |
Job2_11 |
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ |
שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ |
רֵעֵ֣י |
אִיּ֗וֹב |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הָרָעָ֣ה |
הַזֹּאת֮ |
הַבָּ֣אָה |
עָלָיו֒ |
וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
מִמְּקֹמ֔וֹ |
אֱלִיפַ֤ז |
הַתֵּימָנִי֙ |
וּבִלְדַּ֣ד |
הַשּׁוּחִ֔י |
וְצוֹפַ֖ר |
הַנַּֽעֲמָתִ֑י |
וַיִּוָּעֲד֣וּ |
יַחְדָּ֔ו |
לָב֥וֹא |
לָנֽוּד־ |
ל֖וֹ |
וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ |
| L07 |
Job2_11 |
I usłyszeli |
trzej |
przyjaciele |
Hioba |
— |
całe |
zło |
to, |
które przyszło |
na niego; |
i przyszli |
każdy |
ze swojego miejsca: |
Elifaz |
Temanita |
i Bildad |
Szuchita, |
i Sofar |
Naamatyta; |
i umówili się |
razem, |
aby przyjść |
współczuć |
mu |
i pocieszyć go. |
| L08 |
Job2_11 |
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ |
שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ |
רֵעֵ֣י |
אִיּ֗וֹב |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הָ/רָעָ֣ה |
הַ/זֹּאת֮ |
הַ/בָּ֣אָה |
עָלָי/ו֒ |
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ |
אֱלִיפַ֤ז |
הַ/תֵּימָנִי֙ |
וּ/בִלְדַּ֣ד |
הַ/שּׁוּחִ֔י |
וְ/צוֹפַ֖ר |
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י |
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ |
יַחְדָּ֔ו |
לָ/ב֥וֹא |
לָ/נֽוּד־ |
ל֖/וֹ |
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job2_11 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTd/Vqp3fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job2_11 |
wa|yyišmü`û |
šülöºšet |
rë`ê |
´iyyôb |
´ët |
Kol- |
härä`â |
hazzö´t |
haBB亴â |
`äläyw |
wayyäböº´û |
´îš |
mimmüqömô |
´élîpaz |
haTTêmänî |
ûbilDad |
haššûHî |
wücôpar |
hanna|`ámätî |
wayyiwwä`ádû |
yaHDäw |
läbô´ |
länû|d- |
lô |
û|lünaHámô |
| L11 |
Job2_11 |
H8085 |
H7969 |
H7453 |
H0347 |
H0853 |
H3605 |
H7451 |
H2063 |
H0935 |
H5921 |
H0935 |
H0376 |
H4725 |
H0464 |
H8489 |
H1085 |
H7747 |
H6691 |
H5284 |
H3259 |
H3162 |
H0935 |
H5110 |
H0000 |
H5162 |
| L12 |
Job2_11 |
heard |
three |
friends |
Now when Job's |
|
of all |
of all this evil |
that |
that was come |
upon |
upon him they came |
every one |
from his own place |
Eliphaz |
the Temanite |
and Bildad |
the Shuhite |
and Zophar |
the Naamathite |
for they had made an appointment |
together |
to come |
to mourn |
|
with him and to comfort |
| L13 |
Job2_11 |
vai·yish·me·'U |
she·Lo·shet |
re·'Ei |
i·Yov, |
'et |
kol- |
ha·ra·'Ah |
haz·zoT |
hab·Ba·'ah |
'a·Lav |
vai·ya·Vo·'u |
'ish |
mi·me·ko·Mo, |
'e·li·Faz |
hat·tei·ma·Ni |
u·vil·Dad |
hash·shu·Chi, |
ve·tzo·Far |
han·na·'a·ma·Ti; |
vai·yiv·va·'a·Du |
yach·Dav, |
la·Vo |
la·nud- |
lo |
u·le·na·cha·mo. |
| L14 |
Job2_11 |
שָׁמַע |
שָׁלוֹשׁ |
רֵעַ |
אִיּוֹב |
אֵת |
כֹּל |
רַע |
זֹאת |
בּוֹא |
עַל |
בּוֹא |
אִישׁ |
מָקוֹם |
אֱלִיפַז |
תֵּימָנִי |
בִּלְדַּד |
שׁוּחִי |
צוֹפַר |
נַעֲמָתִי |
יָעַד |
יַחַד |
בּוֹא |
נוּד |
|
נָחַם |
| L15 |
Job2_11 |
sza·(Ma)' |
sza·(Losz) |
(Re)·a' |
i·(Jow) |
('Et) |
(Kol) |
(Ra') |
(Zot) |
(Bo) |
('Al) |
(Bo) |
('Isz) |
ma·(KOm) |
'e·li·(Faz) |
te·ma·(Ni) |
bil·(Dad) |
szu·(Chi) |
co·(Far) |
na·'a·ma·(Ti) |
ja·('Ad) |
(Ja)·chad |
(Bo) |
(Nud) |
|
na·(Cham) |
| L16 |
Job2_11 |
šāma‘ |
šālôš |
rēᵃ‘ |
’ijjôḇ |
’ēṯ |
kōl |
ra‘ |
zō(’)ṯ |
bô(’) |
‘al |
bô(’) |
’îš |
māqôm |
’ᵉ̆lîp̱az |
têmānî |
bildaḏ |
šûḥî |
ṣôp̱ar |
na‘ᵃ̆māṯî |
jā‘aḏ |
jáḥaḏ |
bô(’) |
nûḏ |
|
nāḥam |
| L17 |
Job2_11 |
šāma‘ |
šālôš |
rēa‘ |
’ijjôb |
’ēt |
kōl |
ra‘ |
zō’t |
bô’ |
‘al |
bô’ |
’îš |
māqôm |
’ĕlîpaz |
têmānî |
bildad |
šûḥî |
ṣôpar |
na‘ămātî |
jā‘ad |
jaḥad |
bô’ |
nûd |
|
nāḥam |
| L18 |
Job2_11 |
Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him. (Job2_11 KJV) |
| L19 |
Job2_11 |
11 Now when Job's <0347> three <07969> friends <07453> heard <08085> (08799) of all this evil <07451> that was come <0935> (08802) upon him, they came <0935> (08799) every one <0376> from his own place <04725>; Eliphaz <0464> the Temanite <08489>, and Bildad <01085> the Shuhite <07747>, and Zophar <06691> the Naamathite <05284>: for they had made an appointment <03259> (08735) together <03162> to come <0935> (08800) to mourn <05110> (08800) with him and to comfort <05162> (08763) him. (Job2_11 KJV) |
| L20 |
Job2_11 |
589/1154 |
365/429 |
85/185 |
13/58 |
8635/11047 |
3507/5415 |
276/665 |
363/603 |
1699/2550 |
3376/5759 |
1700/2550 |
1463/2004 |
268/401 |
10/15 |
3/8 |
1/5 |
1/5 |
1/4 |
1/4 |
20/29 |
39/140 |
1701/2550 |
5/23 |
4258/6521 |
33/108 |
| L21 |
Job2_11 |
Job2_11_1 |
Job2_11_2 |
Job2_11_3 |
Job2_11_4 |
Job2_11_5 |
Job2_11_6 |
Job2_11_7 |
Job2_11_8 |
Job2_11_9 |
Job2_11_10 |
Job2_11_11 |
Job2_11_12 |
Job2_11_13 |
Job2_11_14 |
Job2_11_15 |
Job2_11_16 |
Job2_11_17 |
Job2_11_18 |
Job2_11_19 |
Job2_11_20 |
Job2_11_21 |
Job2_11_22 |
Job2_11_23 |
Job2_11_24 |
Job2_11_25 |
| |
| L01 |
Job2_12 |
I podnieśli — swoje oczy z daleka i nie poznali go; i podnieśli swój głos i zapłakali; i rozdarli każdy swój płaszcz, i rzucili proch na swoje głowy ku niebu. (Job2_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job2_12 |
I podnieśli H5375 — swoje oczy H5869 z daleka H7350 i nie H3808 poznali H5234 go; i podnieśli H5375 swój głos H6963 i zapłakali H1058 ; i rozdarli H7167 każdy H376 swój płaszcz H4598 , i rzucili H2236 proch H6083 na H5921 swoje głowy H7218 ku niebu H8064 . (Job2_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job2_12 |
Skoro jednak spojrzeli z daleka, nie mogli go poznać. Podnieśli swój głos i zapłakali. Każdy z nich rozdarł swe szaty i rzucał proch w górę na głowę. (Job2_12 BT_4) |
| L04 |
Job2_12 |
Skoro jednak spojrzeli H5375 H5869 z daleka H7350, nie mogli H3808 go poznać H5234. Podnieśli H5375 swój głos H6963 i zapłakali H1058. Każdy H376 z nich rozdarł H7167 swe szaty H4598 i rzucał H2236 proch H6083 w górę ku niebu H8064 na głowę H7218. (Job2_12 BT_4) |
| L05 |
Job2_12 |
wai•jis•'<U> |
'et- |
'e•ne•<Hem> |
me•ra•chOk |
we•<Lo> |
hik•ki•<Ru>•hu, |
wai•jis•'<U> |
ko•<Lam> |
wai•jiw•<Ku>; |
wai•jik•re•'<U> |
'isz |
me•'i•<Lo>, |
wai•jiz•re•<Ku> |
'a•<Far> |
'al- |
ra•sze•<Hem> |
hasz•sza•<Ma>•je•ma. |
| L06 |
Job2_12 |
וַיִּשְׂא֨וּ |
אֶת־ |
עֵינֵיהֶ֤ם |
מֵרָחוֹק֙ |
וְלֹ֣א |
הִכִּירֻ֔הוּ |
וַיִּשְׂא֥וּ |
קוֹלָ֖ם |
וַיִּבְכּ֑וּ |
וַֽיִּקְרְעוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
מְעִל֔וֹ |
וַיִּזְרְק֥וּ |
עָפָ֛ר |
עַל־ |
רָאשֵׁיהֶ֖ם |
הַשָּׁמָֽיְמָה׃ |
| L07 |
Job2_12 |
I podnieśli |
— |
swoje oczy |
z daleka |
i nie |
poznali go; |
i podnieśli |
swój głos |
i zapłakali; |
i rozdarli |
każdy |
swój płaszcz, |
i rzucili |
proch |
na |
swoje głowy |
ku niebu. |
| L08 |
Job2_12 |
וַ/יִּשְׂא֨וּ |
אֶת־ |
עֵינֵי/הֶ֤ם |
מֵ/רָחוֹק֙ |
וְ/לֹ֣א |
הִכִּירֻ֔/הוּ |
וַ/יִּשְׂא֥וּ |
קוֹלָ֖/ם |
וַ/יִּבְכּ֑וּ |
וַֽ/יִּקְרְעוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
מְעִל֔/וֹ |
וַ/יִּזְרְק֥וּ |
עָפָ֛ר |
עַל־ |
רָאשֵׁי/הֶ֖ם |
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה׃ |
| L09 |
Job2_12 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Job2_12 |
wayyiS´û |
´et- |
`ênêhem |
mëräHôq |
wülö´ |
hiKKîruºhû |
wayyiS´û |
qôläm |
wayyibKû |
wa|yyiqrü`û |
´îš |
mü`ìlô |
wayyizrüqû |
`äpär |
`al- |
rä´šêhem |
haššämäºymâ |
| L11 |
Job2_12 |
H5375 |
H0853 |
H5869 |
H7350 |
H3808 |
H5234 |
H5375 |
H6963 |
H1058 |
H7167 |
H0376 |
H4598 |
H2236 |
H6083 |
H5921 |
H7218 |
H8064 |
| L12 |
Job2_12 |
And when they lifted up |
|
their eyes |
afar off |
and did not |
and knew |
him not they lifted up |
their voice |
and wept |
and they rent |
every one |
his mantle |
and sprinkled |
dust |
over |
upon their heads |
toward heaven |
| L13 |
Job2_12 |
vai·yis·'U |
et- |
'ei·nei·Hem |
me·ra·chOk |
ve·Lo |
hik·ki·Ru·hu, |
vai·yis·'U |
ko·Lam |
vai·yiv·Ku; |
vai·yik·re·'U |
'ish |
me·'i·Lo, |
vai·yiz·re·Ku |
'a·Far |
al- |
ra·shei·Hem |
hash·sha·Ma·ye·mah. |
| L14 |
Job2_12 |
נָשָׂא |
אֵת |
עַיִן |
רָחוֹק |
לֹא |
נָכַר |
נָשָׂא |
קוֹל |
בָּכָה |
קָרַע |
אִישׁ |
מְעִיל |
זָרַק |
עָפָר |
עַל |
רֹאשׁ |
שָׁמַיִם |
| L15 |
Job2_12 |
na·(Sa) |
('Et) |
'(A)·jin |
ra·(Chok) |
(Lo) |
na·(Char) |
na·(Sa) |
(Kol) |
ba·(Cha) |
ka·(Ra)' |
('Isz) |
me·'(Il) |
za·(Rak) |
'a·(Far) |
('Al) |
(Rosz) |
sza·(Ma)·jim |
| L16 |
Job2_12 |
nāśā(’) |
’ēṯ |
‘ájin |
rāḥôq |
lō(’) |
nāḵar |
nāśā(’) |
qôl |
bāḵā(h) |
qāra‘ |
’îš |
mᵉ‘îl |
zāraq |
‘āp̱ār |
‘al |
rō(’)š |
šāmájim |
| L17 |
Job2_12 |
nāśā’ |
’ēt |
‘ajin |
rāḥôq |
lō’ |
nākar |
nāśā’ |
qôl |
bākāh |
qāra‘ |
’îš |
me‘îl |
zāraq |
‘āpār |
‘al |
rō’š |
šāmajim |
| L18 |
Job2_12 |
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. (Job2_12 KJV) |
| L19 |
Job2_12 |
12 And when they lifted up <05375> (08799) their eyes <05869> afar off <07350>, and knew <05234> (08689) him not, they lifted up <05375> (08799) their voice <06963>, and wept <01058> (08799); and they rent <07167> (08799) every one <0376> his mantle <04598>, and sprinkled <02236> (08799) dust <06083> upon their heads <07218> toward heaven <08064>. (Job2_12 KJV) |
| L20 |
Job2_12 |
353/650 |
8636/11047 |
488/878 |
34/85 |
2610/5164 |
30/48 |
354/650 |
224/507 |
79/116 |
49/63 |
1464/2004 |
23/28 |
30/35 |
40/110 |
3377/5759 |
413/598 |
207/421 |
| L21 |
Job2_12 |
Job2_12_1 |
Job2_12_2 |
Job2_12_3 |
Job2_12_4 |
Job2_12_5 |
Job2_12_6 |
Job2_12_7 |
Job2_12_8 |
Job2_12_9 |
Job2_12_10 |
Job2_12_11 |
Job2_12_12 |
Job2_12_13 |
Job2_12_14 |
Job2_12_15 |
Job2_12_16 |
Job2_12_17 |
| |
| L01 |
Job2_13 |
I siedzieli z nim na ziemi siedem dni i siedem nocy; i nie było mówiącego do niego słowa, bo widzieli, że wielki [był] ból bardzo. (Job2_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job2_13 |
I siedzieli H3427 z H854 nim na ziemi H776 siedem H7651 dni H3117 i siedem H7651 nocy H3915 ; i nie było H369 mówiącego H1696 do H413 niego słowa H1697 , bo H3588 widzieli H7200 , że H3588 wielki [był H1431 ] ból H3511 bardzo H3966 . (Job2_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job2_13 |
Siedzieli z nim na ziemi siedem dni i siedem nocy, nikt nie wyrzekł słowa, bo widzieli ogrom jego bólu. (Job2_13 BT_4) |
| L04 |
Job2_13 |
Siedzieli H3427 z nim na ziemi H776 siedem H7651 dni H3117 i siedem nocy H3915, nikt H369 nie wyrzekł H1696 słowa H1697, bo widzieli H7200 ogrom H3511 jego bólu H1431. (Job2_13 BT_4) |
| L05 |
Job2_13 |
wai•je•sze•<wu> |
it•<To> |
la•'<A>•rec, |
sziw•'<At> |
ja•<Mim> |
we•sziw•'<At> |
le•<Lot>; |
we•'en- |
do•<wer> |
'e•<Law> |
da•<war>, |
ki |
ra•'<U>, |
ki- |
ga•<Dal> |
hak•ke•'<Ew> |
me•'<Od>. |
| L06 |
Job2_13 |
וַיֵּשְׁב֤וּ |
אִתּוֹ֙ |
לָאָ֔רֶץ |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
וְשִׁבְעַ֣ת |
לֵיל֑וֹת |
וְאֵין־ |
דֹּבֵ֤ר |
אֵלָיו֙ |
דָּבָ֔ר |
כִּ֣י |
רָא֔וּ |
כִּֽי־ |
גָדַ֥ל |
הַכְּאֵ֖ב |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Job2_13 |
I siedzieli |
z nim |
na ziemi |
siedem |
dni |
i siedem |
nocy; |
i nie było |
mówiącego |
do niego |
słowa, |
bo |
widzieli, |
że |
wielki [był] |
ból |
bardzo. |
| L08 |
Job2_13 |
וַ/יֵּשְׁב֤וּ |
אִתּ/וֹ֙ |
לָ/אָ֔רֶץ |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
וְ/שִׁבְעַ֣ת |
לֵיל֑וֹת |
וְ/אֵין־ |
דֹּבֵ֤ר |
אֵלָי/ו֙ |
דָּבָ֔ר |
כִּ֣י |
רָא֔וּ |
כִּֽי־ |
גָדַ֥ל |
הַ/כְּאֵ֖ב |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Job2_13 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Job2_13 |
wayyëšbû |
´iTTô |
lä´äºrec |
šib`at |
yämîm |
wüšib`at |
lêlôt |
wü´ên- |
Döbër |
´ëläyw |
Däbär |
Kî |
rä´û |
Kî|- |
gädal |
haKKü´ëb |
mü´öd |
| L11 |
Job2_13 |
H3427 |
H0854 |
H0776 |
H7651 |
H3117 |
H7651 |
H3915 |
H0369 |
H1696 |
H0413 |
H1697 |
H3588 |
H7200 |
H3588 |
H1431 |
H3511 |
H3966 |
| L12 |
Job2_13 |
So they sat down |
on |
with him upon the ground |
seven |
days |
and seven |
nights |
no |
and none spake |
about |
a word |
for |
unto him for they saw |
for |
great |
that [his] grief |
was very |
| L13 |
Job2_13 |
vai·ye·she·Vu |
it·To |
la·'A·retz, |
shiv·'At |
ya·Mim |
ve·shiv·'At |
lei·Lot; |
ve·'ein- |
do·Ver |
'e·Lav |
da·Var, |
ki |
ra·'U, |
ki- |
ga·Dal |
hak·ke·'Ev |
me·'Od. |
| L14 |
Job2_13 |
יָשַׁב |
אֵת |
אֶרֶץ |
שֶׁבַע |
יוֹם |
שֶׁבַע |
לַיִל |
אַיִן |
דָבַר |
אֵל |
דָּבָר |
כִּי |
רָאָה |
כִּי |
גָּדַל |
כְּאֵב |
מְאֹד |
| L15 |
Job2_13 |
ja·(Szaw) |
('Et) |
'(E)·rec |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
(Sze)·wa' |
(La)·jil |
'(A)·jin |
da·(War) |
('El) |
da·(War) |
(Ki) |
ra·('A) |
(Ki) |
ga·(Dal) |
ke·('Ew) |
me·'(Od) |
| L16 |
Job2_13 |
jāšaḇ |
’ēṯ |
’éreṣ |
šéḇa‘ |
jôm |
šéḇa‘ |
lájil |
’ájin |
ḏāḇar |
’ēl |
dāḇār |
kî |
rā’ā(h) |
kî |
gāḏal |
kᵉ’ēḇ |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Job2_13 |
jāšab |
’ēt |
’ereṣ |
šeba‘ |
jôm |
šeba‘ |
lajil |
’ajin |
dābar |
’ēl |
dābār |
kî |
rā’āh |
kî |
gādal |
ke’ēb |
me’ōd |
| L18 |
Job2_13 |
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that [his] grief was very great. (Job2_13 KJV) |
| L19 |
Job2_13 |
13 So they sat down <03427> (08799) with him upon the ground <0776> seven <07651> days <03117> and seven <07651> nights <03915>, and none spake <01696> (08802) a word <01697> unto him: for they saw <07200> (08804) that his grief <03511> was very <03966> great <01431> (08804). (Job2_13 KJV) |
| L20 |
Job2_13 |
639/1071 |
543/808 |
1396/2502 |
345/393 |
1490/2302 |
346/393 |
138/231 |
317/786 |
745/1142 |
3776/5500 |
878/1428 |
2346/4478 |
759/1296 |
2347/4478 |
53/114 |
1/6 |
212/300 |
| L21 |
Job2_13 |
Job2_13_1 |
Job2_13_2 |
Job2_13_3 |
Job2_13_4 |
Job2_13_5 |
Job2_13_6 |
Job2_13_7 |
Job2_13_8 |
Job2_13_9 |
Job2_13_10 |
Job2_13_11 |
Job2_13_12 |
Job2_13_13 |
Job2_13_14 |
Job2_13_15 |
Job2_13_16 |
Job2_13_17 |
| |