Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 19 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job18 Job20
L01 Job19_1 I odpowiedział Hiob i powiedział: (Job19_1 tłum. AI)
L02 Job19_1 I odpowiedział H6030 Hiob H347 i powiedział H559: (Job19_1 tłum. AI)
L03 Job19_1 Hiob na to odpowiedział i rzekł: (Job19_1 BT_4)
L04 Job19_1 Hiob H347 na H413 to H2063 odpowiedział H6030 i H559 rzekł H559 : (Job19_1 BT_4)
L05 Job19_1 wai•<ja>•'an i•<jow>, wai•jo•<Mar>.
L06 Job19_1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
L07 Job19_1 I odpowiedział Hiob i powiedział:
L08 Job19_1 וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר׃
L09 Job19_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job19_1 wayyaº`an ´iyyôb wayyö´mar
L11 Job19_1 H6030 H0347 H0559
L12 Job19_1 answered Then Job and said
L13 Job19_1 vai·Ya·'an i·Yov, vai·yo·Mar.
L14 Job19_1 עָנָה אִיּוֹב אָמַר
L15 Job19_1 'a·(Na) i·(Jow) 'a·(Mar)
L16 Job19_1 ‘ānā(h) ’ijjôḇ ’āmar
L17 Job19_1 ‘ānāh ’ijjôb ’āmar
L18 Job19_1 Then Job answered and said, (Job19_1 KJV)
L19 Job19_1 1 Then Job <0347> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), (Job19_1 KJV)
L20 Job19_1 182/329 20/58 3676/5298
L21 Job19_1 Job19_1_1 Job19_1_2 Job19_1_3
 
L01 Job19_2 „Jak długo jeszcze będziecie dręczyć moją duszę i miażdżyć mnie słowami? (Job19_2 tłum. AI)
L02 Job19_2 „Jak H5704 długo jeszcze H575 będziecie dręczyć H3013 moją duszę H5315 i miażdżyć H1792 mnie słowami H4405? (Job19_2 tłum. AI)
L03 Job19_2 Dokąd mnie dręczyć będziecie i gnębić waszymi słowami? (Job19_2 BT_4)
L04 Job19_2 Dokąd H5704 mnie H589 dręczyć H3013 będziecie H1961 i H1792 gnębić H1792 waszymi H4405 słowami H4405 ? (Job19_2 BT_4)
L05 Job19_2 'ad- '<A>•na tog•<jun> naf•<szi>; u•te•dak•ke•'u•<Na>•ni we•mil•<Lim>.
L06 Job19_2 עַד־ אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃
L07 Job19_2 „Jak długo jeszcze będziecie dręczyć moją duszę i miażdżyć mnie słowami?
L08 Job19_2 עַד־ אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּ/ן נַפְשִׁ֑/י וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥/נִי בְ/מִלִּֽים׃
L09 Job19_2 HRPrzyim. HDPrzysł. HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpi2mp/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Job19_2 `ad- ´änâ Tôgyûn napšî û|tüdaKKü´ûnaºnî bümillîm
L11 Job19_2 H5704 H0575 H3013 H5315 H1792 H4405
L12 Job19_2 long How How long will ye vex my soul and break answer
L13 Job19_2 ad- 'A·nah tog·Yun naf·Shi; u·te·dak·ke·'u·Na·ni ve·mil·Lim.
L14 Job19_2 עַד אָן יָגָה נֶפֶשׁ דָּכָא מִלָּה
L15 Job19_2 ('Ad) ('An) ja·(Ga) (Ne)·fesz da·(Cha) mil·(La)
L16 Job19_2 ‘aḏ ’ān jāg̱ā(h) nép̱eš dāḵā(’) millā(h)
L17 Job19_2 ‘ad ’ān jāgāh nepeš dākā’ millāh
L18 Job19_2 How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words? (Job19_2 KJV)
L19 Job19_2 2 How long will ye vex <03013> (08686) my soul <05315>, and break <01792> (08762) me in pieces with words <04405>? (Job19_2 KJV)
L20 Job19_2 897/1259 23/39 1/8 353/751 4/18 12/38
L21 Job19_2 Job19_2_1 Job19_2_2 Job19_2_3 Job19_2_4 Job19_2_5 Job19_2_6
 
L01 Job19_3 Już dziesięć razy zawstydzacie mnie; nie wstydzicie się obchodzić się surowo ze mną? (Job19_3 tłum. AI)
L02 Job19_3 Już H2088 dziesięć H6235 razy H6471 zawstydzacie H3637 mnie; nie H3808 wstydzicie H954 się obchodzić się surowo H1970 ze mną? (Job19_3 tłum. AI)
L03 Job19_3 Dziesiąty raz mnie znieważacie. Nie wstyd wam nade mną się pastwić? (Job19_3 BT_4)
L04 Job19_3 Dziesiąty H6235 raz H6471 mnie H589 znieważacie H3637 . Nie H3808 wstyd H954 wam H5921 nade H5921 mną H589 się H1961 pastwić H1970 ? (Job19_3 BT_4)
L05 Job19_3 ze '<E>•ser <Pe>•'a•mim tach•li•<Mu>•ni; lo- te•<wo>•szu, tah•ke•ru- <Li>.
L06 Job19_3 זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־ תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־ לִֽי׃
L07 Job19_3 Już dziesięć razy zawstydzacie mnie; nie wstydzicie się obchodzić się surowo ze mną?
L08 Job19_3 זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּ/נִי לֹֽא־ תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־ לִֽ/י׃
L09 Job19_3 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhi2mp/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_3 zè `eºSer Pü`ämîm Taklîmûºnî lö|´- tëböºšû TahKürû- lî
L11 Job19_3 H2088 H6235 H6471 H3637 H3808 H0954 H1970 H0000
L12 Job19_3 These These ten times have ye reproached are not me ye are not ashamed [that] ye make yourselves strange
L13 Job19_3 zeh 'E·ser Pe·'a·mim tach·li·Mu·ni; lo- te·Vo·shu, tah·ke·ru- Li.
L14 Job19_3 זֶה עֶשֶׂר פַּעַם כָּלַם לֹא בּוּשׁ הָכַר
L15 Job19_3 (Ze) '(E)·ser (Pa)·'am ka·(Lam) (Lo) (Busz) ha·(Char)
L16 Job19_3 ze(h) ‘éśer pá‘am kālam lō(’) bûš hāḵar
L17 Job19_3 zeh ‘eśer pa‘am kālam lō’ bûš hākar
L18 Job19_3 These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed [that] ye make yourselves strange to me. (Job19_3 KJV)
L19 Job19_3 3 These ten <06235> times <06471> have ye reproached <03637> (08686) me: ye are not ashamed <0954> (08799) that ye make yourselves strange <01970> (08686) to me. (Job19_3 KJV)
L20 Job19_3 832/1176 141/175 95/118 13/38 2731/5164 11/113 1/1 4320/6521
L21 Job19_3 Job19_3_1 Job19_3_2 Job19_3_3 Job19_3_4 Job19_3_5 Job19_3_6 Job19_3_7 Job19_3_8
 
L01 Job19_4 A nawet jeśli naprawdę zbłądziłem, ze mną pozostanie mój błąd. (Job19_4 tłum. AI)
L02 Job19_4 A nawet H637 jeśli naprawdę H551 zbłądziłem H7686, ze H854 mną pozostanie H3885 mój błąd H4879. (Job19_4 tłum. AI)
L03 Job19_4 Gdybym naprawdę zbłądził, tkwiłaby we mnie nieprawość. (Job19_4 BT_4)
L04 Job19_4 Gdybym H637 naprawdę H551 zbłądził H7686 , tkwiłaby H3885 we H5921 mnie H589 nieprawość H4879 . (Job19_4 BT_4)
L05 Job19_4 we•'af- 'a•me•<Nam> sza•<Gi>•ti; 'it•<Ti>, ta•<Lin> me•szu•ga•<Ti>.
L06 Job19_4 וְאַף־ אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
L07 Job19_4 A nawet jeśli naprawdę zbłądziłem, ze mną pozostanie mój błąd.
L08 Job19_4 וְ/אַף־ אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗/י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽ/י׃
L09 Job19_4 HC/DSpój. + Przysł. HDPrzysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_4 wü´ap- ´omnäm šägîºtî ´iTTî Tälîn müšûgätî
L11 Job19_4 H0637 H0551 H7686 H0854 H3885 H4879
L12 Job19_4 Even And be it indeed [that] I have erred for remaineth mine error
L13 Job19_4 ve·'af- 'a·me·Nam sha·Gi·ti; 'it·Ti, ta·Lin me·shu·ga·Ti.
L14 Job19_4 אַף אׇמְנָם שָׁגָה אֵת לוּן מְשׁוּגָה
L15 Job19_4 ('Af) 'om·(Nam) sza·(Ga) ('Et) (Lun) me·szu·(Ga)
L16 Job19_4 ’ap̱ ’omnām šāg̱ā(h) ’ēṯ lûn mᵉšûg̱ā(h)
L17 Job19_4 ’ap ’omnām šāgāh ’ēt lûn mešûgāh
L18 Job19_4 And be it indeed [that] I have erred, mine error remaineth with myself. (Job19_4 KJV)
L19 Job19_4 4 And be it indeed <0551> that I have erred <07686> (08804), mine error <04879> remaineth <03885> (08799) with myself. (Job19_4 KJV)
L20 Job19_4 50/134 5/9 7/21 546/808 55/79 1/1
L21 Job19_4 Job19_4_1 Job19_4_2 Job19_4_3 Job19_4_4 Job19_4_5 Job19_4_6
 
L01 Job19_5 Jeśli naprawdę przeciw mnie się wynosicie i dowodzicie przeciw mnie mojej hańby, (Job19_5 tłum. AI)
L02 Job19_5 Jeśli H518 naprawdę H551 przeciw H5921 mnie się wynosicie H1431 i dowodzicie H3198 przeciw H5921 mnie mojej hańby H2781, (Job19_5 tłum. AI)
L03 Job19_5 Jeśli naprawdę chcecie triumfować, próbujcie dowieść mi ohydy. (Job19_5 BT_4)
L04 Job19_5 Jeśli H518 naprawdę H551 chcecie H2654 triumfować H1431 , próbujcie H3198 dowieść H3198 mi H5921 ohydy H2781 . (Job19_5 BT_4)
L05 Job19_5 'im- '<A>•me•nom 'a•<Lai> tag•<Di>•lu; we•to•<Chi>•chu 'a•<Lai>, cher•pat•<Ti>
L06 Job19_5 אִם־ אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃
L07 Job19_5 Jeśli naprawdę przeciw mnie się wynosicie i dowodzicie przeciw mnie mojej hańby,
L08 Job19_5 אִם־ אָ֭מְנָם עָלַ֣/י תַּגְדִּ֑ילוּ וְ/תוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗/י חֶרְפָּתִּֽ/י׃
L09 Job19_5 HCSpój. HDPrzysł. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Vhi2mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_5 ´im- ´omnäm `älay TagDîºlû wütôkîºHû `älay HerPäTTî
L11 Job19_5 H0518 H0551 H5921 H1431 H3198 H5921 H2781
L12 Job19_5 If If indeed against ye will magnify [yourselves] against me and plead against against me my reproach
L13 Job19_5 im- 'A·me·nom 'a·Lai tag·Di·lu; ve·to·Chi·chu 'a·Lai, cher·pat·Ti
L14 Job19_5 אִם אׇמְנָם עַל גָּדַל יָכַח עַל חֶרְפָּה
L15 Job19_5 '(Im) 'om·(Nam) ('Al) ga·(Dal) ja·(Chach) ('Al) cher·(Pa)
L16 Job19_5 ’im ’omnām ‘al gāḏal jāḵaḥ ‘al ḥerpā(h)
L17 Job19_5 ’im ’omnām ‘al gādal jākaḥ ‘al ḥerpāh
L18 Job19_5 If indeed ye will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach: (Job19_5 KJV)
L19 Job19_5 5 If indeed <0551> ye will magnify <01431> (08686) yourselves against me, and plead <03198> (08686) against me my reproach <02781>: (Job19_5 KJV)
L20 Job19_5 677/1068 6/9 3447/5759 55/114 24/59 3448/5759 13/73
L21 Job19_5 Job19_5_1 Job19_5_2 Job19_5_3 Job19_5_4 Job19_5_5 Job19_5_6 Job19_5_7
 
L01 Job19_6 wiedzcie zatem, że Bóg skrzywdził mnie i swoją siecią wokół mnie otoczył. (Job19_6 tłum. AI)
L02 Job19_6 wiedzcie H3045 zatem H645, że H3588 Bóg H433 skrzywdził H5791 mnie i swoją siecią H4686 wokół H5921 mnie otoczył H5362. (Job19_6 tłum. AI)
L03 Job19_6 Wiedzcie, że Bóg mnie pognębił, swe sieci rozstawił wokoło. (Job19_6 BT_4)
L04 Job19_6 Wiedzcie H3045 , że H3588 Bóg H433 mnie H589 pognębił H5791 , swe H1931 sieci H4685 rozstawił H5362 wokoło H5439 . (Job19_6 BT_4)
L05 Job19_6 de•'u- e•fo ki- e•<Lo>•a 'iw•we•<Ta>•ni; u•me•cu•<Do>, 'a•<Lai> hik•<Kif>.
L06 Job19_6 דְּֽעוּ־ אֵ֭פוֹ כִּי־ אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
L07 Job19_6 wiedzcie zatem, że Bóg skrzywdził mnie i swoją siecią wokół mnie otoczył.
L08 Job19_6 דְּֽעוּ־ אֵ֭פוֹ כִּי־ אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑/נִי וּ֝/מְצוּד֗/וֹ עָלַ֥/י הִקִּֽיף׃
L09 Job19_6 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Job19_6 Dü|`û- ´ëpô Kî- ´élôªh `iwwütäºnî ûmücûdô `älay hiqqîp
L11 Job19_6 H3045 H0645 H3588 H0433 H5791 H4686 H5921 H5362
L12 Job19_6 Know now that that God hath overthrown me with his net and has me and hath compassed
L13 Job19_6 de·'u- e·fo ki- e·Lo·ah 'iv·ve·Ta·ni; u·me·tzu·Do, 'a·Lai hik·Kif.
L14 Job19_6 יָדַע אֵפוֹ כִּי אֱלוֹהַּ עָוַת מָצוּד עַל נָקַף
L15 Job19_6 ja·(Da)' e·(Fo) (Ki) e·(Lo)·a 'a·(Wat) ma·(Cud) ('Al) na·(Kaf)
L16 Job19_6 jāḏa‘ ’ēp̱ô kî ’ᵉ̆lôᵃh ‘āwaṯ māṣûḏ ‘al nāqap̱
L17 Job19_6 jāda‘ ’ēpô kî ’ĕlôah ‘āwat māṣûd ‘al nāqap
L18 Job19_6 Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net. (Job19_6 KJV)
L19 Job19_6 6 Know <03045> (08798) now <0645> that God <0433> hath overthrown <05791> (08765) me, and hath compassed <05362> (08689) me with his net <04686>. (Job19_6 KJV)
L20 Job19_6 428/934 9/15 2424/4478 23/59 3/11 11/25 3449/5759 10/19
L21 Job19_6 Job19_6_1 Job19_6_2 Job19_6_3 Job19_6_4 Job19_6_5 Job19_6_6 Job19_6_7 Job19_6_8
 
L01 Job19_7 Oto wołam: „Gwałt!”, a nie otrzymuję odpowiedzi; krzyczę o pomoc, a nie ma sądu. (Job19_7 tłum. AI)
L02 Job19_7 Oto H2005 wołam H6817: „Gwałt H2555!”, a nie H3808 otrzymuję odpowiedzi H6030; krzyczę o pomoc H7768, a nie ma H369 sądu H4941. (Job19_7 tłum. AI)
L03 Job19_7 Gdy krzyknę: Gwałt - nie ma echa, Ratunku! - ja nie mam prawa. (Job19_7 BT_4)
L04 Job19_7 Gdy H3588 krzyknę H6817 : Gwałt H2555 – nie H3808 ma H3426 echa H6030 , Ratunku H7768 ! – ja H589 nie H369 mam H3426 prawa H4941 . (Job19_7 BT_4)
L05 Job19_7 hen 'ec•'<Ak> <Cha>•mos we•<Lo> 'e•'a•<Ne>; 'a•szaw•<wa>', we•'<en> misz•<Pat>.
L06 Job19_7 הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
L07 Job19_7 Oto wołam: „Gwałt!”, a nie otrzymuję odpowiedzi; krzyczę o pomoc, a nie ma sądu.
L08 Job19_7 הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְ/לֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְ/אֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
L09 Job19_7 HTmPartykuła wskazująca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job19_7 hën ´ec`aq Hämäs wülö´ ´ë`änè ´ášawwa` wü´ên mišPä†
L11 Job19_7 H2005 H6817 H2555 H3808 H6030 H7768 H0369 H4941
L12 Job19_7 Behold Behold I cry out of wrong no but I am not heard I cry aloud there but [there is] no judgment
L13 Job19_7 hen 'etz·'Ak Cha·mos ve·Lo 'e·'a·Neh; 'a·shav·Va', ve·'Ein mish·Pat.
L14 Job19_7 הֵן צָעַק חָמָס לֹא עָנָה שָׁוַע אַיִן מִשְׁפָּט
L15 Job19_7 (Hen) ca·'(Ak) cha·(Mas) (Lo) 'a·(Na) sza·(Wa') '(A)·jin misz·(Pat)
L16 Job19_7 hēn ṣā‘aq ḥāmās lō(’) ‘ānā(h) šāwa‘ ’ájin mišpāṭ
L17 Job19_7 hēn ṣā‘aq ḥāmās lō’ ‘ānāh šāwa‘ ’ajin mišpāṭ
L18 Job19_7 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but [there is] no judgment. (Job19_7 KJV)
L19 Job19_7 7 Behold, I cry out <06817> (08799) of wrong <02555>, but I am not heard <06030> (08735): I cry aloud <07768> (08762), but there is no judgment <04941>. (Job19_7 KJV)
L20 Job19_7 114/317 40/55 12/60 2732/5164 183/329 1/21 334/786 164/419
L21 Job19_7 Job19_7_1 Job19_7_2 Job19_7_3 Job19_7_4 Job19_7_5 Job19_7_6 Job19_7_7 Job19_7_8
 
L01 Job19_8 Moją drogę zagrodził i nie mogę przejść, a na moich ścieżkach ciemność położył. (Job19_8 tłum. AI)
L02 Job19_8 Moją drogę H734 zagrodził H1443 i nie H3808 mogę przejść H5674, a na H5921 moich ścieżkach H5410 ciemność H2822 położył H7760. (Job19_8 tłum. AI)
L03 Job19_8 Drogę mi zamknął - nie przejdę; na ścieżkach ciemności roztoczył. (Job19_8 BT_4)
L04 Job19_8 Drogę H734 mi H589 zamknął H1443 – nie H3808 przejdę H5674 ; na H5921 ścieżkach H5410 ciemności H2822 roztoczył H7760 . (Job19_8 BT_4)
L05 Job19_8 'a•re•<Chi> <Ga>•dar we•<Lo> e•'e•<wor>; we•'<Al> ne•ti•wo•<Tai>, <Cho>•szech ja•<Sim>.
L06 Job19_8 אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
L07 Job19_8 Moją drogę zagrodził i nie mogę przejść, a na moich ścieżkach ciemność położył.
L08 Job19_8 אָרְחִ֣/י גָ֭דַר וְ/לֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְ/עַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗/י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
L09 Job19_8 HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job19_8 ´orHî gädar wülö´ ´e`ébôr wü`al nütîbôtay Höºšek yäSîm
L11 Job19_8 H0734 H1443 H3808 H5674 H5921 H5410 H2822 H7760
L12 Job19_8 my way He hath fenced up cannot that I cannot pass on in my paths darkness and he hath set
L13 Job19_8 'a·re·Chi Ga·dar ve·Lo e·'e·Vor; ve·'Al ne·ti·vo·Tai, Cho·shech ya·Sim.
L14 Job19_8 אֹרַח גָּדַר לֹא עָבַר עַל נָתִיב חֹשֶׁךְ שׂוּם
L15 Job19_8 '(O)·rach ga·(Dar) (Lo) 'a·(War) ('Al) na·(Tiw) (Cho)·szech (Sum)
L16 Job19_8 ’ṓraḥ gāḏar lō(’) ‘āḇar ‘al nāṯîḇ ḥṓšeḵ śûm
L17 Job19_8 ’ōraḥ gādar lō’ ‘ābar ‘al nātîb ḥōšek śûm
L18 Job19_8 He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths. (Job19_8 KJV)
L19 Job19_8 8 He hath fenced up <01443> (08804) my way <0734> that I cannot pass <05674> (08799), and he hath set <07760> (08799) darkness <02822> in my paths <05410>. (Job19_8 KJV)
L20 Job19_8 10/58 3/10 2733/5164 352/550 3450/5759 3/26 27/80 333/581
L21 Job19_8 Job19_8_1 Job19_8_2 Job19_8_3 Job19_8_4 Job19_8_5 Job19_8_6 Job19_8_7 Job19_8_8
 
L01 Job19_9 Moją chwałę ze mnie zdarł i zdjął koronę z mojej głowy. (Job19_9 tłum. AI)
L02 Job19_9 Moją chwałę H3519 ze H5921 mnie zdarł H6584 i zdjął H5493 koronę H5850 z mojej głowy H7218. (Job19_9 tłum. AI)
L03 Job19_9 Pozbawił mnie całkiem godności, koronę zerwał mi z głowy, (Job19_9 BT_4)
L04 Job19_9 Pozbawił H6584 mnie H589 całkiem H5493 godności H3519 , koronę H5850 zerwał H5493 mi H4480 z H4480 głowy H7218 , (Job19_9 BT_4)
L05 Job19_9 <Ke>•wo•di me•'a•<Lai> hif•<szit>; wai•<ja>•sar, 'a•<Te>•ret ro•<szi>.
L06 Job19_9 כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
L07 Job19_9 Moją chwałę ze mnie zdarł i zdjął koronę z mojej głowy.
L08 Job19_9 כְּ֭בוֹדִ/י מֵ/עָלַ֣/י הִפְשִׁ֑יט וַ֝/יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁ/י׃
L09 Job19_9 HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_9 Kübôdî më`älay hipšî† wayyäºsar `á†eºret rö´šî
L11 Job19_9 H3519 H5921 H6584 H5493 H5850 H7218
L12 Job19_9 me of my glory and He hath stripped and taken the crown [from] my head
L13 Job19_9 Ke·vo·di me·'a·Lai hif·Shit; vai·Ya·sar, 'a·Te·ret ro·Shi.
L14 Job19_9 כָּבוֹד עַל פָּשַׁט סוּר עֲטָרָה רֹאשׁ
L15 Job19_9 ka·(Wod) ('Al) pa·(Szat) (Sur) 'a·ta·(Ra) (Rosz)
L16 Job19_9 kāḇôḏ ‘al pāšaṭ sûr ‘ᵃ̆ṭārā(h) rō(’)š
L17 Job19_9 kābôd ‘al pāšaṭ sûr ‘ăṭārāh rō’š
L18 Job19_9 He hath stripped me of my glory, and taken the crown [from] my head. (Job19_9 KJV)
L19 Job19_9 9 He hath stripped <06584> (08689) me of my glory <03519>, and taken <05493> (08686) the crown <05850> from my head <07218>. (Job19_9 KJV)
L20 Job19_9 52/200 3451/5759 31/43 194/300 4/23 417/598
L21 Job19_9 Job19_9_1 Job19_9_2 Job19_9_3 Job19_9_4 Job19_9_5 Job19_9_6
 
L01 Job19_10 Zburzył mnie dokoła i odchodzę; wyrwał jak drzewo moją nadzieję. (Job19_10 tłum. AI)
L02 Job19_10 Zburzył H5422 mnie dokoła H5439 i odchodzę H1980; wyrwał H5265 jak H6086 drzewo moją nadzieję H8615. (Job19_10 tłum. AI)
L03 Job19_10 wszystko poburzył. Odchodzę. Nadzieję mi podciął jak drzewo. (Job19_10 BT_4)
L04 Job19_10 wszystko H5439 poburzył H5422 . Odchodzę H1980 . Nadzieję H8615 mi H589 podciął H5265 jak H3644 drzewo H6086 . (Job19_10 BT_4)
L05 Job19_10 jit•te•<ce>•ni <Sa>•wiw wa•'e•<Lach>; wai•jas•<Sa>' ka•'<Ec>, tik•wa•<Ti>.
L06 Job19_10 יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
L07 Job19_10 Zburzył mnie dokoła i odchodzę; wyrwał jak drzewo moją nadzieję.
L08 Job19_10 יִתְּצֵ֣/נִי סָ֭בִיב וָ/אֵלַ֑ךְ וַ/יַּסַּ֥ע כָּ֝/עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽ/י׃
L09 Job19_10 HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_10 yiTTücëºnî säbîb wä´ëlak wayyassa` Kä`ëc Tiqwätî
L11 Job19_10 H5422 H5439 H1980 H5265 H6086 H8615
L12 Job19_10 He hath destroyed me on every side am gone hath he removed like a tree and mine hope
L13 Job19_10 yit·te·Tze·ni Sa·viv va·'e·Lach; vai·yas·Sa' ka·'Etz, tik·va·Ti.
L14 Job19_10 נָתַץ סָבִיב הָלַךְ נָסַע עֵץ תִּקְוָה
L15 Job19_10 na·(Tac) sa·(Wiw) ha·(Lach) na·(Sa)' ('Ec) tik·(Wa)
L16 Job19_10 nāṯaṣ sāḇîḇ hālaḵ nāsa‘ ‘ēṣ tiqwā(h)
L17 Job19_10 nātaṣ sābîb hālak nāsa‘ ‘ēṣ tiqwāh
L18 Job19_10 He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree. (Job19_10 KJV)
L19 Job19_10 10 He hath destroyed <05422> (08799) me on every side <05439>, and I am gone <03212> (08799): and mine hope <08615> hath he removed <05265> (08686) like a tree <06086>. (Job19_10 KJV)
L20 Job19_10 28/42 153/333 1052/1542 135/146 217/329 15/34
L21 Job19_10 Job19_10_1 Job19_10_2 Job19_10_3 Job19_10_4 Job19_10_5 Job19_10_6
 
L01 Job19_11 I zapłonął przeciw mnie Jego gniew, i uznał mnie sobie za [jednego ze] swoich wrogów. (Job19_11 tłum. AI)
L02 Job19_11 I zapłonął H2734 przeciw H5921 mnie Jego gniew H639, i uznał H2803 mnie sobie za [jednego H6862 ze] swoich wrogów. (Job19_11 tłum. AI)
L03 Job19_11 Zapłonął na mnie swym gniewem, za wroga mnie swego poczytał. (Job19_11 BT_4)
L04 Job19_11 Zapłonął H2734 na H5921 mnie H589 swym H1931 gniewem H639 , za H2803 wroga H6862 mnie H589 swego H1931 poczytał H2803 . (Job19_11 BT_4)
L05 Job19_11 wai•<ja>•char 'a•<Lai> ap•<Po>; wai•jach•sze•<we>•ni lo che•ca•<Raw>.
L06 Job19_11 וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃
L07 Job19_11 I zapłonął przeciw mnie Jego gniew, i uznał mnie sobie za [jednego ze] swoich wrogów.
L08 Job19_11 וַ/יַּ֣חַר עָלַ֣/י אַפּ֑/וֹ וַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִי ל֣/וֹ כְ/צָרָֽי/ו׃
L09 Job19_11 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job19_11 wayyaºHar `älay ´aPPô wayyaHšübëºnî lô kücäräyw
L11 Job19_11 H2734 H5921 H0639 H2803 H0000 H6862
L12 Job19_11 He hath also kindled against his wrath against me and he counteth me unto him as [one of] his enemies
L13 Job19_11 vai·Ya·char 'a·Lai ap·Po; vai·yach·she·Ve·ni lo che·tza·Rav.
L14 Job19_11 חָרָה עַל אַף חָשַׁב צַר
L15 Job19_11 cha·(Ra) ('Al) ('Af) cha·(Szaw) (Car)
L16 Job19_11 ḥārā(h) ‘al ’ap̱ ḥāšaḇ ṣar
L17 Job19_11 ḥārāh ‘al ’ap ḥāšab ṣar
L18 Job19_11 He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as [one of] his enemies. (Job19_11 KJV)
L19 Job19_11 11 He hath also kindled <02734> (08686) his wrath <0639> against me, and he counteth <02803> (08799) me unto him as one of his enemies <06862>. (Job19_11 KJV)
L20 Job19_11 68/90 3452/5759 111/276 54/124 4321/6521 32/111
L21 Job19_11 Job19_11_1 Job19_11_2 Job19_11_3 Job19_11_4 Job19_11_5 Job19_11_6
 
L01 Job19_12 Razem przychodzą Jego oddziały i usypują przeciw mnie swoją drogę, i obozują dokoła mojego namiotu. (Job19_12 tłum. AI)
L02 Job19_12 Razem H3162 przychodzą H935 Jego oddziały H1416 i usypują H5549 przeciw H5921 mnie swoją drogę H1870, i obozują H2583 dokoła H5439 mojego namiotu H168. (Job19_12 tłum. AI)
L03 Job19_12 Przybyły wszystkie hufce, wytyczyły drogę przeciwko mnie i oblegają mój namiot. (Job19_12 BT_4)
L04 Job19_12 Przybyły H935 wszystkie H3605 hufce H1416 , wytyczyły H5549 drogę H1870 przeciwko H5921 mnie H589 i H2583 oblegają H2583 mój H589 namiot H168 . (Job19_12 BT_4)
L05 Job19_12 <ja>•chad ja•<wo>•'u ge•du•<Daw>, wai•ja•<Sol>•lu 'a•<Lai> dar•<Kam>; wai•ja•cha•<Nu> sa•<wiw> le•'o•ho•<Li>.
L06 Job19_12 יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃
L07 Job19_12 Razem przychodzą Jego oddziały i usypują przeciw mnie swoją drogę, i obozują dokoła mojego namiotu.
L08 Job19_12 יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗י/ו וַ/יָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣/י דַּרְכָּ֑/ם וַ/יַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְ/אָהֳלִֽ/י׃
L09 Job19_12 HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_12 yaºHad yäböº´û güdûdäyw wayyäsöºllû `älay DarKäm wayyaHánû säbîb lü´ohólî
L11 Job19_12 H3162 H0935 H1416 H5549 H5921 H1870 H2583 H5439 H0168
L12 Job19_12 together come His troops and raise up against their way against me and encamp round about my tabernacle
L13 Job19_12 Ya·chad ya·Vo·'u ge·du·Dav, vai·ya·Sol·lu 'a·Lai dar·Kam; vai·ya·cha·Nu sa·Viv le·'o·ho·Li.
L14 Job19_12 יַחַד בּוֹא גְּדוּד סָלַל עַל דֶּרֶךְ חָנָה סָבִיב אֹהֶל
L15 Job19_12 (Ja)·chad (Bo) ge·(Dud) sa·(Lal) ('Al) (De)·rech cha·(Na) sa·(Wiw) '(O)·hel
L16 Job19_12 jáḥaḏ bô(’) gᵉḏûḏ sālal ‘al déreḵ ḥānā(h) sāḇîḇ ’ṓhel
L17 Job19_12 jaḥad bô’ gedûd sālal ‘al derek ḥānāh sābîb ’ōhel
L18 Job19_12 His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle. (Job19_12 KJV)
L19 Job19_12 12 His troops <01416> come <0935> (08799) together <03162>, and raise up <05549> (08799) their way <01870> against me, and encamp <02583> (08799) round about <05439> my tabernacle <0168>. (Job19_12 KJV)
L20 Job19_12 46/140 1719/2550 26/33 2/12 3453/5759 293/700 134/143 154/333 295/342
L21 Job19_12 Job19_12_1 Job19_12_2 Job19_12_3 Job19_12_4 Job19_12_5 Job19_12_6 Job19_12_7 Job19_12_8 Job19_12_9
 
L01 Job19_13 Moich braci ode mnie oddalił, a moi znajomi zupełnie stali się obcy dla mnie. (Job19_13 tłum. AI)
L02 Job19_13 Moich braci H251 ode H5921 mnie oddalił H7368, a moi znajomi H3045 zupełnie H389 stali się obcy H2114 dla H4480 mnie. (Job19_13 tłum. AI)
L03 Job19_13 Bracia ode mnie uciekli, znajomi stronią ode mnie, (Job19_13 BT_4)
L04 Job19_13 Bracia H251 ode H4480 mnie H5921 uciekli H7368 , znajomi H3045 stronią H2114 ode H4480 mnie H589 , (Job19_13 BT_4)
L05 Job19_13 '<A>•chai me•'a•<Lai> hir•<Chik>; we•jo•de•'<Ai>, 'ach- <Za>•ru mi•<Men>•ni.
L06 Job19_13 אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־ זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
L07 Job19_13 Moich braci ode mnie oddalił, a moi znajomi zupełnie stali się obcy dla mnie.
L08 Job19_13 אַ֭חַ/י מֵ/עָלַ֣/י הִרְחִ֑יק וְ֝/יֹדְעַ֗/י אַךְ־ זָ֥רוּ מִמֶּֽ/נִּי׃
L09 Job19_13 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_13 ´aHay më`älay hirHîq wüyöd`ay ´ak- zäºrû mimmeºnnî
L11 Job19_13 H0251 H5921 H7368 H3045 H0389 H2114 H4480
L12 Job19_13 my brethren and far from me and mine acquaintance are completely are verily estranged at
L13 Job19_13 'A·chai me·'a·Lai hir·Chik; ve·yo·de·'Ai, ach- Za·ru mi·Men·ni.
L14 Job19_13 אָח עַל רָחַק יָדַע אַךְ זוּר מִן
L15 Job19_13 '(Ach) ('Al) ra·(Chak) ja·(Da)' ('Ach) (Zur) (Min)
L16 Job19_13 ’āḥ ‘al rāḥaq jāḏa‘ ’aḵ zûr min
L17 Job19_13 ’āḥ ‘al rāḥaq jāda‘ ’ak zûr min
L18 Job19_13 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. (Job19_13 KJV)
L19 Job19_13 13 He hath put <07368> <00> my brethren <0251> far <07368> (08689) from me, and mine acquaintance <03045> (08802) are verily estranged <02114> (08804) from me. (Job19_13 KJV)
L20 Job19_13 560/630 3454/5759 15/57 429/934 91/161 21/77 831/1215
L21 Job19_13 Job19_13_1 Job19_13_2 Job19_13_3 Job19_13_4 Job19_13_5 Job19_13_6 Job19_13_7
 
L01 Job19_14 Odeszli moi bliscy, a moi znajomi zapomnieli mnie. (Job19_14 tłum. AI)
L02 Job19_14 Odeszli H2308 moi H7138 bliscy, a moi znajomi H3045 zapomnieli H7911 mnie. (Job19_14 tłum. AI)
L03 Job19_14 najbliżsi zawiedli i domownicy, zapomnieli mnie goście mego domu. (Job19_14 BT_4)
L04 Job19_14 najbliżsi H7138 zawiedli H2308 i H1004 domownicy H1004 , zapomnieli H7911 mnie H589 goście H1481 mego H589 domu H1004 . (Job19_14 BT_4)
L05 Job19_14 cha•de•<Lu> ke•ro•<wai>; u•me•jud•da•'<Ai> sze•che•<Chu>•ni.
L06 Job19_14 חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
L07 Job19_14 Odeszli moi bliscy, a moi znajomi zapomnieli mnie.
L08 Job19_14 חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑/י וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/י שְׁכֵחֽוּ/נִי׃
L09 Job19_14 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VPsmpc/Sp1csSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_14 Hädlû qürôbäy û|müyuDDä`ay šükëHûºnî
L11 Job19_14 H2308 H7138 H3045 H7911
L12 Job19_14 have failed My kinsfolk and my familiar friends have forgotten
L13 Job19_14 cha·de·Lu ke·ro·Vai; u·me·yud·da·'Ai she·che·Chu·ni.
L14 Job19_14 חָדַל קָרוֹב יָדַע שָׁכַח
L15 Job19_14 cha·(Dal) ka·(ROw) ja·(Da)' sza·(Chach)
L16 Job19_14 ḥāḏal qārôḇ jāḏa‘ šāḵaḥ
L17 Job19_14 ḥādal qārôb jāda‘ šākaḥ
L18 Job19_14 My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. (Job19_14 KJV)
L19 Job19_14 14 My kinsfolk <07138> have failed <02308> (08804), and my familiar friends <03045> (08794) have forgotten <07911> (08804) me. (Job19_14 KJV)
L20 Job19_14 39/57 32/77 430/934 25/103
L21 Job19_14 Job19_14_1 Job19_14_2 Job19_14_3 Job19_14_4
 
L01 Job19_15 Przybysze mojego domu i moje służące za obcego uważają mnie; cudzoziemcem stałem się w ich oczach. (Job19_15 tłum. AI)
L02 Job19_15 Przybysze H1481 mojego domu H1004 i moje służące H519 za obcego H2114 uważają H2803 mnie; cudzoziemcem H5237 stałem H1961 się w ich oczach H5869. (Job19_15 tłum. AI)
L03 Job19_15 Dla moich służebnic jam obcy, stałem się w ich oczach nieznany. (Job19_15 BT_4)
L04 Job19_15 Dla moich H589 służebnic H519 jam H589 obcy H2114 , stałem H1961 się w H5869 ich H1992 oczach H5869 nieznany H5237 . (Job19_15 BT_4)
L05 Job19_15 ga•<Re> we•<Ti> <we>•'am•ho•tai le•<Zar> tach•sze•<wu>•ni; na•che•<Ri>, ha•<ji>•ti we•'e•ne•<Hem>.
L06 Job19_15 גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
L07 Job19_15 Przybysze mojego domu i moje służące za obcego uważają mnie; cudzoziemcem stałem się w ich oczach.
L08 Job19_15 גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣/י וְ֭/אַמְהֹתַ/י לְ/זָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑/נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְ/עֵינֵי/הֶֽם׃
L09 Job19_15 HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3fp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job19_15 Gärê bêtî wü´amhötay lüzär TaHšübùºnî nokrî häyîºtî bü`ênêhem
L11 Job19_15 H1481 H1004 H0519 H2114 H2803 H5237 H1961 H5869
L12 Job19_15 They that dwell in mine house and my maids me for a stranger count I am an alien I am in their sight
L13 Job19_15 ga·Rei vei·Ti Ve·'am·ho·tai le·Zar tach·she·Vu·ni; na·che·Ri, ha·Yi·ti ve·'ei·nei·Hem.
L14 Job19_15 גּוּר בַּיִת אָמָה זוּר חָשַׁב נׇכְרִי הָיָה עַיִן
L15 Job19_15 (Gur) (Ba)·jit 'a·(Ma) (Zur) cha·(Szaw) noch·(Ri) ha·(Ja) '(A)·jin
L16 Job19_15 gûr bájiṯ ’āmā(h) zûr ḥāšaḇ noḵrî hājā(h) ‘ájin
L17 Job19_15 gûr bajit ’āmāh zûr ḥāšab nokrî hājāh ‘ajin
L18 Job19_15 They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight. (Job19_15 KJV)
L19 Job19_15 15 They that dwell <01481> (08802) in mine house <01004>, and my maids <0519>, count <02803> (08799) me for a stranger <02114> (08801): I am an alien <05237> in their sight <05869>. (Job19_15 KJV)
L20 Job19_15 55/98 1403/2052 52/56 22/77 55/124 28/45 2305/3546 508/878
L21 Job19_15 Job19_15_1 Job19_15_2 Job19_15_3 Job19_15_4 Job19_15_5 Job19_15_6 Job19_15_7 Job19_15_8
 
L01 Job19_16 Do mojego sługi wołałem, a nie odpowiada; moimi ustami błagam go. (Job19_16 tłum. AI)
L02 Job19_16 Do mojego sługi H5650 wołałem H7121, a nie H3808 odpowiada H6030; moimi H1119 ustami H6310 błagam H2603 go. (Job19_16 tłum. AI)
L03 Job19_16 Na sługę wołałem bez skutku, me usta musiały go prosić, (Job19_16 BT_4)
L04 Job19_16 Na sługę H5650 wołałem H7121 bez H3808 skutku H6030 , me H589 usta H6310 musiały H2603 go H1931 prosić H2603 , (Job19_16 BT_4)
L05 Job19_16 le•'aw•<Di> <Ka>•ra•ti we•<Lo> ja•'a•<Ne>; be•mow- <Fi>, 'et•chan•nen- lo.
L06 Job19_16 לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־ פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־ לֽוֹ׃
L07 Job19_16 Do mojego sługi wołałem, a nie odpowiada; moimi ustami błagam go.
L08 Job19_16 לְ/עַבְדִּ֣/י קָ֭רָאתִי וְ/לֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־ פִ֝֗/י אֶתְחַנֶּן־ לֽ/וֹ׃
L09 Job19_16 HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job19_16 lü`abDî qärä´tî wülö´ ya`ánè Bümô- pî ´etHannen- lô
L11 Job19_16 H5650 H7121 H3808 H6030 H1119 H6310 H2603 H0000
L12 Job19_16 my servant I called does not and he gave [me] no answer him with my mouth I intreated
L13 Job19_16 le·'av·Di Ka·ra·ti ve·Lo ya·'a·Neh; be·mov- Fi, et·chan·nen- lo.
L14 Job19_16 עֶבֶד קָרָא לֹא עָנָה בְּמוֹ פֶּה חָנַן
L15 Job19_16 '(E)·wed ka·(Ra) (Lo) 'a·(Na) be·(Mo) (Pe) cha·(Nan)
L16 Job19_16 ‘éḇeḏ qārā(’) lō(’) ‘ānā(h) bᵉmô pe(h) ḥānan
L17 Job19_16 ‘ebed qārā’ lō’ ‘ānāh bemô peh ḥānan
L18 Job19_16 I called my servant, and he gave [me] no answer; I intreated him with my mouth. (Job19_16 KJV)
L19 Job19_16 16 I called <07121> (08804) my servant <05650>, and he gave me no answer <06030> (08799); I intreated <02603> (08691) him with <01119> my mouth <06310>. (Job19_16 KJV)
L20 Job19_16 624/797 439/731 2734/5164 184/329 3/8 244/497 24/77 4322/6521
L21 Job19_16 Job19_16_1 Job19_16_2 Job19_16_3 Job19_16_4 Job19_16_5 Job19_16_6 Job19_16_7 Job19_16_8
 
L01 Job19_17 Mój oddech stał się obcy dla mojej żony, i błagam synów mojego łona. (Job19_17 tłum. AI)
L02 Job19_17 Mój oddech H7307 stał się obcy H2114 dla mojej żony H802, i błagam H2603 synów H1121 mojego łona H990. (Job19_17 tłum. AI)
L03 Job19_17 żonie mój oddech niemiły, i cuchnę własnym dzieciom, (Job19_17 BT_4)
L04 Job19_17 żonie H802 mój H1931 oddech H7307 niemiły H2114 , i H2603 cuchnę H2603 własnym H1121 dzieciom H1121 , (Job19_17 BT_4)
L05 Job19_17 <Ru>•chi <Za>•ra le•'isz•<Ti>; we•chan•no•<Ti>, liw•<Ne> wit•<Ni>.
L06 Job19_17 ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
L07 Job19_17 Mój oddech stał się obcy dla mojej żony, i błagam synów mojego łona.
L08 Job19_17 ר֭וּחִֽ/י זָ֣רָה לְ/אִשְׁתִּ֑/י וְ֝/חַנֹּתִ֗י לִ/בְנֵ֥י בִטְנִֽ/י׃
L09 Job19_17 HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_17 rûHî| zäºrâ lü´išTî wüHannötî libnê bi†nî
L11 Job19_17 H7307 H2114 H0802 H2603 H1121 H0990
L12 Job19_17 My breath is strange to my wife am loathsome for the children's [sake] of mine own body
L13 Job19_17 Ru·chi Za·rah le·'ish·Ti; ve·chan·no·Ti, liv·Nei vit·Ni.
L14 Job19_17 רוּחַ זוּר אִשָּׁה חָנַן בֵּן בֶּטֶן
L15 Job19_17 (Ru)·ach (Zur) 'isz·(Sza) cha·(Nan) (Ben) (Be)·ten
L16 Job19_17 rûᵃḥ zûr ’iššā(h) ḥānan bēn béṭen
L17 Job19_17 rûaḥ zûr ’iššāh ḥānan bēn beṭen
L18 Job19_17 My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's [sake] of mine own body. (Job19_17 KJV)
L19 Job19_17 17 My breath <07307> is strange <02114> (08804) to my wife <0802>, though I intreated <02589> (08800) for the children's <01121> sake of mine own body <0990>. (Job19_17 KJV)
L20 Job19_17 121/377 23/77 647/781 25/77 4107/4921 26/72
L21 Job19_17 Job19_17_1 Job19_17_2 Job19_17_3 Job19_17_4 Job19_17_5 Job19_17_6
 
L01 Job19_18 Nawet chłopcy gardzą mną; gdy wstaję, mówią przeciw mnie. (Job19_18 tłum. AI)
L02 Job19_18 Nawet H1571 chłopcy H5759 gardzą H3988 mną; gdy wstaję H6965, mówią H1696 przeciw mnie. (Job19_18 tłum. AI)
L03 Job19_18 gardzą mną nawet podrostki, szydzą, gdy staram się podnieść. (Job19_18 BT_4)
L04 Job19_18 gardzą H3988 mną H589 nawet H1571 podrostki H5759 , szydzą H1696 , gdy H6965 staram H6965 się podnieść H6965 . (Job19_18 BT_4)
L05 Job19_18 gam- '<A>•wi•lim <Ma>•'a•su <wi>; 'a•<Ku>•ma, waj•dab•be•ru- <wi>.
L06 Job19_18 גַּם־ עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־ בִֽי׃
L07 Job19_18 Nawet chłopcy gardzą mną; gdy wstaję, mówią przeciw mnie.
L08 Job19_18 גַּם־ עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑/י אָ֝ק֗וּמָה וַ/יְדַבְּרוּ־ בִֽ/י׃
L09 Job19_18 HTaPartykuła twierdząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_18 Gam- `áwîlîm m亴ásû bî ´äqûºmâ wayüdaBBürû- bî
L11 Job19_18 H1571 H5759 H3988 H0000 H6965 H1696 H0000
L12 Job19_18 Even Yea young children despised me I arose and they spake
L13 Job19_18 gam- 'A·vi·lim Ma·'a·su Vi; 'a·Ku·mah, vay·dab·be·ru- Vi.
L14 Job19_18 גַּם עֲוִיל מָאַס קוּם דָבַר
L15 Job19_18 (Gam) 'a·(Wil) ma·'(As) (Kum) da·(War)
L16 Job19_18 gam ‘ᵃ̆wîl mā’as qûm ḏāḇar
L17 Job19_18 gam ‘ăwîl mā’as qûm dābar
L18 Job19_18 Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me. (Job19_18 KJV)
L19 Job19_18 18 Yea, young children <05759> despised <03988> (08804) me; I arose <06965> (08799), and they spake <01696> (08762) against me. (Job19_18 KJV)
L20 Job19_18 462/768 1/2 25/75 4323/6521 421/627 758/1142 4324/6521
L21 Job19_18 Job19_18_1 Job19_18_2 Job19_18_3 Job19_18_4 Job19_18_5 Job19_18_6 Job19_18_7
 
L01 Job19_19 Brzydzą się mną wszyscy mężowie mojej rady, a ci, których kochałem, odwrócili się przeciw mnie. (Job19_19 tłum. AI)
L02 Job19_19 Brzydzą H8581 się mną wszyscy H3605 mężowie H4962 mojej rady H5475, a ci H2088, których kochałem H157, odwrócili H2015 się przeciw mnie. (Job19_19 tłum. AI)
L03 Job19_19 Odrazę wzbudzam u bliskich, nastają na mnie kochani. (Job19_19 BT_4)
L04 Job19_19 Odrazę H8581 wzbudzam H8581 u H5921 bliskich H4962 H5475 , nastają H2015 na H5921 mnie H589 kochani H157 . (Job19_19 BT_4)
L05 Job19_19 <Ti>•'a•wu•ni kol- me•<Te> so•<Di>; we•ze 'a•<Haw>•ti, neh•pe•chu- <wi>.
L06 Job19_19 תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־ מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־ אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־ בִֽי׃
L07 Job19_19 Brzydzą się mną wszyscy mężowie mojej rady, a ci, których kochałem, odwrócili się przeciw mnie.
L08 Job19_19 תִּֽ֭עֲבוּ/נִי כָּל־ מְתֵ֣י סוֹדִ֑/י וְ/זֶֽה־ אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־ בִֽ/י׃
L09 Job19_19 HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_19 Tì|`ábûnî Kol- mütê sôdî wüzè|- ´ähaºbTî nehPükû- bî
L11 Job19_19 H8581 H3605 H4962 H5475 H2088 H0157 H2015 H0000
L12 Job19_19 abhorred All friends All my inward and those me and they whom I loved are turned
L13 Job19_19 Ti·'a·vu·ni kol- me·Tei so·Di; ve·zeh- 'a·Hav·ti, neh·pe·chu- Vi.
L14 Job19_19 תַּעָב כֹּל מַת סוֹד זֶה אָהַב הָפַךְ
L15 Job19_19 ta·('Aw) (Kol) (Mat) (Sod) (Ze) 'a·(Haw) ha·(Fach)
L16 Job19_19 ta‘āḇ kōl maṯ sôḏ ze(h) ’āhaḇ hāp̱aḵ
L17 Job19_19 ta‘āb kōl mat sôd zeh ’āhab hāpak
L18 Job19_19 All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me. (Job19_19 KJV)
L19 Job19_19 19 All my inward <05475> friends <04962> abhorred <08581> (08765) me: and they whom I loved <0157> (08804) are turned <02015> (08738) against me. (Job19_19 KJV)
L20 Job19_19 9/22 3523/5415 10/21 3/21 833/1176 76/207 44/94 4325/6521
L21 Job19_19 Job19_19_1 Job19_19_2 Job19_19_3 Job19_19_4 Job19_19_5 Job19_19_6 Job19_19_7 Job19_19_8
 
L01 Job19_20 Do mojej skóry i do mojego ciała przylgnęła moja kość, i ocalałem ze skórą moich zębów. (Job19_20 tłum. AI)
L02 Job19_20 Do mojej skóry H5785 i do mojego ciała H1320 przylgnęła H1692 moja kość H6106, i ocalałem H4422 ze skórą H5785 moich zębów H8127. (Job19_20 tłum. AI)
L03 Job19_20 Do skóry, do ciała przylgnęły mi kości, ocaliłem (tylko) ciało moich dziąseł. (Job19_20 BT_4)
L04 Job19_20 Do skóry H5785 , do H413 ciała H1320 przylgnęły H1692 mi H5921 kości H6106 , ocaliłem H4422 [tylko] ciało H5785 moich H8127 dziąseł H8127 . (Job19_20 BT_4)
L05 Job19_20 be•'o•<Ri> <U>•wiw•sa•ri da•we•<Ka> 'ac•<Mi>; wa•'et•mal•le•<Ta>, be•'or szin•<Nai>.
L06 Job19_20 בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
L07 Job19_20 Do mojej skóry i do mojego ciała przylgnęła moja kość, i ocalałem ze skórą moich zębów.
L08 Job19_20 בְּ/עוֹרִ֣/י וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑/י וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה בְּ/ע֣וֹר שִׁנָּֽ/י׃
L09 Job19_20 HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vtw1cs/ShSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_20 Bü`ôrî ûbibSärî Däbqâ `acmî wä´etmallü†â Bü`ôr šinnäy
L11 Job19_20 H5785 H1320 H1692 H6106 H4422 H5785 H8127
L12 Job19_20 to my skin and to my flesh cleaveth My bone and I am escaped with the skin of my teeth
L13 Job19_20 be·'o·Ri U·viv·sa·ri da·ve·Kah 'atz·Mi; va·'et·mal·le·Tah, be·'or shin·Nai.
L14 Job19_20 עוֹר בָּשָׂר דָּבַק עֶצֶם מָלַט עוֹר שֵׁן
L15 Job19_20 (Or) ba·(Sar) da·(Wak) '(E)·cem ma·(Lat) (Or) (Szen)
L16 Job19_20 ‘ôr bāśār dāḇaq ‘éṣem mālaṭ ‘ôr šēn
L17 Job19_20 ‘ôr bāśār dābaq ‘eṣem mālaṭ ‘ôr šēn
L18 Job19_20 My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth. (Job19_20 KJV)
L19 Job19_20 20 My bone <06106> cleaveth <01692> (08804) to my skin <05785> and to my flesh <01320>, and I am escaped <04422> (08691) with the skin <05785> of my teeth <08127>. (Job19_20 KJV)
L20 Job19_20 87/99 175/270 34/54 57/126 41/95 88/99 23/55
L21 Job19_20 Job19_20_1 Job19_20_2 Job19_20_3 Job19_20_4 Job19_20_5 Job19_20_6 Job19_20_7
 
L01 Job19_21 Zlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, wy, moi przyjaciele, bo ręka Boga dotknęła mnie. (Job19_21 tłum. AI)
L02 Job19_21 Zlitujcie się nade H2603 mną, zlitujcie się nade H2603 mną, wy H859, moi H7453 przyjaciele, bo H3588 ręka H3027 Boga H433 dotknęła H5060 mnie. (Job19_21 tłum. AI)
L03 Job19_21 Zlitujcie się, przyjaciele, zlitujcie, gdyż Bóg mnie dotknął swą ręką. (Job19_21 BT_4)
L04 Job19_21 Zlitujcie H2603 się H5921 , przyjaciele H7453 , zlitujcie H2603 , gdyż H3588 Bóg H433 mnie H589 dotknął H5060 swą H3027 ręką H3027 . (Job19_21 BT_4)
L05 Job19_21 chan•<Nu>•ni chan•<Nu>•ni 'at•<Tem> re•'<Ai>; ki jad- e•<Lo>•a, <Na>•ge•'a <Bi>.
L06 Job19_21 חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃
L07 Job19_21 Zlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, wy, moi przyjaciele, bo ręka Boga dotknęła mnie.
L08 Job19_21 חָנֻּ֬/נִי חָנֻּ֣/נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑/י כִּ֥י יַד־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽ/י׃
L09 Job19_21 HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_21 Honnùºnî Honnùºnî ´aTTem rë`äy Kî yad- ´élôªh näºg`â Bî
L11 Job19_21 H2603 H2603 H0859 H7453 H3588 H3027 H0433 H5060 H0000
L12 Job19_21 Have pity upon me have pity you upon me O ye my friends For for the hand of God hath touched
L13 Job19_21 chan·Nu·ni chan·Nu·ni 'at·Tem re·'Ai; ki yad- e·Lo·ah, Na·ge·'ah Bi.
L14 Job19_21 חָנַן חָנַן אַתָּה רֵעַ כִּי יָד אֱלוֹהַּ נָגַע
L15 Job19_21 cha·(Nan) cha·(Nan) 'at·(Ta) (Re)·a' (Ki) (Jad) e·(Lo)·a na·(Ga)'
L16 Job19_21 ḥānan ḥānan ’attā(h) rēᵃ‘ kî jāḏ ’ᵉ̆lôᵃh nāg̱a‘
L17 Job19_21 ḥānan ḥānan ’attāh rēa‘ kî jād ’ĕlôah nāga‘
L18 Job19_21 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. (Job19_21 KJV)
L19 Job19_21 21 Have pity <02603> (08798) upon me, have pity <02603> (08798) upon me, O ye my friends <07453>; for the hand <03027> of God <0433> hath touched <05060> (08804) me. (Job19_21 KJV)
L20 Job19_21 26/77 27/77 634/1080 92/185 2425/4478 1049/1608 24/59 97/150 4326/6521
L21 Job19_21 Job19_21_1 Job19_21_2 Job19_21_3 Job19_21_4 Job19_21_5 Job19_21_6 Job19_21_7 Job19_21_8 Job19_21_9
 
L01 Job19_22 Dlaczego prześladujecie mnie jak Bóg, a moim ciałem nie nasycacie się? (Job19_22 tłum. AI)
L02 Job19_22 Dlaczego H4100 prześladujecie H7291 mnie jak H3644 Bóg H410, a moim ciałem H1320 nie H3808 nasycacie H7646 się? (Job19_22 tłum. AI)
L03 Job19_22 Czemu, jak Bóg, mnie dręczycie? Nie syci was wygląd ciała? (Job19_22 BT_4)
L04 Job19_22 Czemu H4100 , jak H3644 Bóg H410 , mnie H589 dręczycie H7291 ? Nie H3808 syci H7646 was H5921 wygląd H1320 ciała H1320 ? (Job19_22 BT_4)
L05 Job19_22 <Lam>•ma tir•de•<Fu>•ni che•mow- '<El>; u•mib•be•sa•<Ri>, lo tis•<Ba>•'u.
L06 Job19_22 לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־ אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
L07 Job19_22 Dlaczego prześladujecie mnie jak Bóg, a moim ciałem nie nasycacie się?
L08 Job19_22 לָ֭/מָּה תִּרְדְּפֻ֣/נִי כְמוֹ־ אֵ֑ל וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
L09 Job19_22 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi2mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Job19_22 lämmâ TirDüpùºnî kümô- ´ël ûmiBBüSärî lö´ tiSBäº`û
L11 Job19_22 H4100 H7291 H3644 H0410 H1320 H3808 H7646
L12 Job19_22 Why Why do ye persecute as me as God body not and are not satisfied
L13 Job19_22 Lam·mah tir·de·Fu·ni che·mov- 'El; u·mib·be·sa·Ri, lo tis·Ba·'u.
L14 Job19_22 מָה רָדַף כְּמוֹ אֵל בָּשָׂר לֹא שָׂבַע
L15 Job19_22 (Ma) ra·(Daf) ke·(Mo) ('El) ba·(Sar) (Lo) sa·(Wa')
L16 Job19_22 mā(h) rāḏap̱ kᵉmô ’ēl bāśār lō(’) śāḇa‘
L17 Job19_22 māh rādap kemô ’ēl bāśār lō’ śāba‘
L18 Job19_22 Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh? (Job19_22 KJV)
L19 Job19_22 22 Why do ye persecute <07291> (08799) me as God <0410>, and are not satisfied <07646> (08799) with my flesh <01320>? (Job19_22 KJV)
L20 Job19_22 423/744 86/143 67/140 84/248 176/270 2735/5164 20/99
L21 Job19_22 Job19_22_1 Job19_22_2 Job19_22_3 Job19_22_4 Job19_22_5 Job19_22_6 Job19_22_7
 
L01 Job19_23 Kto da, zatem, aby zostały zapisane moje słowa? Kto da, aby w księdze zostały wyryte? (Job19_23 tłum. AI)
L02 Job19_23 Kto H4310 da H5414, zatem H645, aby zostały zapisane H3789 moje słowa H4405? Kto H4310 da H5414, aby H5612 w księdze zostały wyryte H2710? (Job19_23 tłum. AI)
L03 Job19_23 Któż zdoła utrwalić me słowa, potrafi je w księdze umieścić? (Job19_23 BT_4)
L04 Job19_23 Któż H4310 zdoła H5414 utrwalić H3789 me H589 słowa H4405 , potrafi H2710 je H1992 w H5612 księdze H5612 umieścić H2710 ? (Job19_23 BT_4)
L05 Job19_23 mi- jit•<Ten> e•fo we•jik•ka•te•<wun> mil•<Lai>; mi- jit•<Ten> bas•<Se>•fer we•ju•<Cha>•ku.
L06 Job19_23 מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־ יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
L07 Job19_23 Kto da, zatem, aby zostały zapisane moje słowa? Kto da, aby w księdze zostały wyryte?
L08 Job19_23 מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְ/יִכָּתְב֣וּ/ן מִלָּ֑/י מִֽי־ יִתֵּ֖ן בַּ/סֵּ֣פֶר וְ/יֻחָֽקוּ׃
L09 Job19_23 HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/VNi3mp/SnSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VHi3mpSpój. + Czas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Job19_23 mî|- yiTTën ´ëpô wüyiKKätbûn milläy mî|- yiTTën Bassëºper wüyùHäºqû
L11 Job19_23 H4310 H5414 H0645 H3789 H4405 H4310 H5414 H5612 H2710
L12 Job19_23 Oh Oh that were now written my words oh oh that in a book they were printed
L13 Job19_23 mi- yit·Ten e·fo ve·yik·ka·te·Vun mil·Lai; mi- yit·Ten bas·Se·fer ve·yu·Cha·ku.
L14 Job19_23 מִי נָתַן אֵפוֹ כָּתַב מִלָּה מִי נָתַן סֵפֶר חָקַק
L15 Job19_23 (Mi) na·(Tan) e·(Fo) ka·(Taw) mil·(La) (Mi) na·(Tan) (Se)·fer cha·(Kak)
L16 Job19_23 mî nāṯan ’ēp̱ô kāṯaḇ millā(h) mî nāṯan sḗp̱er ḥāqaq
L17 Job19_23 mî nātan ’ēpô kātab millāh mî nātan sēper ḥāqaq
L18 Job19_23 Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book! (Job19_23 KJV)
L19 Job19_23 23 Oh that <05414> (08799) my words <04405> were now <0645> written <03789> (08735)! oh that <05414> (08799) they were printed <02710> (08714) in a book <05612>! (Job19_23 KJV)
L20 Job19_23 180/422 1343/2007 10/15 171/225 13/38 181/422 1344/2007 133/184 6/19
L21 Job19_23 Job19_23_1 Job19_23_2 Job19_23_3 Job19_23_4 Job19_23_5 Job19_23_6 Job19_23_7 Job19_23_8 Job19_23_9
 
L01 Job19_24 Rylcem żelaznym i ołowiem, na zawsze w skale zostały wykute? (Job19_24 tłum. AI)
L02 Job19_24 Rylcem H5842 żelaznym H1270 i ołowiem H5777, na zawsze H5703 w skale H6697 zostały wykute H2672? (Job19_24 tłum. AI)
L03 Job19_24 Żelaznym rylcem, diamentem, na skale je wyryć na wieki? (Job19_24 BT_4)
L04 Job19_24 Żelaznym H1270 rylcem H5842 , diamentem H8068 , na H5921 skale H6697 je H1992 wyryć H2672 na H5703 wieki H5703 ? (Job19_24 BT_4)
L05 Job19_24 be•'et- bar•<Zel> we•'o•<Fa>•ret; la•'<Ad>, bac•<cur> je•cha•ce•<wun>.
L06 Job19_24 בְּעֵט־ בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
L07 Job19_24 Rylcem żelaznym i ołowiem, na zawsze w skale zostały wykute?
L08 Job19_24 בְּ/עֵט־ בַּרְזֶ֥ל וְ/עֹפָ֑רֶת לָ֝/עַ֗ד בַּ/צּ֥וּר יֵחָצְבֽוּ/ן׃
L09 Job19_24 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Job19_24 Bü`ë†- Barzel wü`öpäºret lä`ad Baccûr yëHocbûn
L11 Job19_24 H5842 H1270 H5777 H5703 H6697 H2672
L12 Job19_24 pen with an iron and lead for ever in the rock That they were graven
L13 Job19_24 be·'et- bar·Zel ve·'o·Fa·ret; la·'Ad, batz·Tzur ye·cha·tze·Vun.
L14 Job19_24 עֵט בַּרְזֶל עוֹפֶרֶת עַד צוּר חָצַב
L15 Job19_24 ('Et) bar·(Zel) 'o·(Fe)·ret ('Ad) (Cur) cha·(Caw)
L16 Job19_24 ‘ēṭ barzel ‘ôp̱éreṯ ‘aḏ ṣûr ḥāṣaḇ
L17 Job19_24 ‘ēṭ barzel ‘ôperet ‘ad ṣûr ḥāṣab
L18 Job19_24 That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever! (Job19_24 KJV)
L19 Job19_24 24 That they were graven <02672> (08735) with an iron <01270> pen <05842> and lead <05777> in the rock <06697> for ever <05703>! (Job19_24 KJV)
L20 Job19_24 1/4 42/76 3/9 6/53 31/77 15/25
L21 Job19_24 Job19_24_1 Job19_24_2 Job19_24_3 Job19_24_4 Job19_24_5 Job19_24_6
 
L01 Job19_25 A ja wiem: mój Odkupiciel żyje, a jako ostatni nad prochem powstanie. (Job19_25 tłum. AI)
L02 Job19_25 A ja H589 wiem H3045: mój Odkupiciel H1350 żyje H2416, a jako H314 ostatni nad H5921 prochem H6083 powstanie H6965. (Job19_25 tłum. AI)
L03 Job19_25 Lecz ja wiem: Wybawca mój żyje, na ziemi wystąpi jako ostatni. (Job19_25 BT_4)
L04 Job19_25 Lecz H589 ja H589 wiem H3045 : Wybawca H1350 mój H589 żyje H2416 , na H5921 ziemi H6083 wystąpi H6965 jako H314 ostatni H314 . (Job19_25 BT_4)
L05 Job19_25 wa•'a•<Ni> <ja>•da'•ti <Go>•'a•li <Chai>; we•'a•cha•<Ron>, 'al- 'a•<Far> ja•<Kum>.
L06 Job19_25 וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־ עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
L07 Job19_25 A ja wiem: mój Odkupiciel żyje, a jako ostatni nad prochem powstanie.
L08 Job19_25 וַ/אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִ/י חָ֑י וְ֝/אַחֲר֗וֹן עַל־ עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
L09 Job19_25 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job19_25 wa´ánî yäda`Tî Göº´álî Häy wü´aHárôn `al- `äpär yäqûm
L11 Job19_25 H0589 H3045 H1350 H2416 H0314 H5921 H6083 H6965
L12 Job19_25 I For I know [that] my redeemer liveth at the latter on [day] upon the earth and [that] he shall stand
L13 Job19_25 va·'a·Ni Ya·da'·ti Go·'a·li Chai; ve·'a·cha·Ron, al- 'a·Far ya·Kum.
L14 Job19_25 אֲנִי יָדַע גָּאַל חַי אַחֲרוֹן עַל עָפָר קוּם
L15 Job19_25 'a·(Ni) ja·(Da)' ga·'(Al) (Chai) a·cha·(Ron) ('Al) 'a·(Far) (Kum)
L16 Job19_25 ’ᵃ̆nî jāḏa‘ gā’al ḥaj ’aḥᵃ̆rôn ‘al ‘āp̱ār qûm
L17 Job19_25 ’ănî jāda‘ gā’al ḥaj ’aḥărôn ‘al ‘āpār qûm
L18 Job19_25 For I know [that] my redeemer liveth, and [that] he shall stand at the latter [day] upon the earth: (Job19_25 KJV)
L19 Job19_25 25 For I know <03045> (08804) that my redeemer <01350> (08802) liveth <02416>, and that he shall stand <06965> (08799) at the latter <0314> day upon the earth <06083>: (Job19_25 KJV)
L20 Job19_25 365/874 431/934 63/104 256/499 32/51 3455/5759 51/110 422/627
L21 Job19_25 Job19_25_1 Job19_25_2 Job19_25_3 Job19_25_4 Job19_25_5 Job19_25_6 Job19_25_7 Job19_25_8
 
L01 Job19_26 A po [tym, jak] moja skóra zostanie zniszczona tak, i ze swojego ciała ujrzę Boga. (Job19_26 tłum. AI)
L02 Job19_26 A po H310 [tym, jak] moja skóra H5785 zostanie zniszczona H5362 tak H2063, i ze swojego ciała H1320 ujrzę H2372 Boga H433. (Job19_26 tłum. AI)
L03 Job19_26 Potem me szczątki skórą odzieje, i ciałem swym Boga zobaczę. (Job19_26 BT_4)
L04 Job19_26 Potem H310 me H5785 szczątki H5785 skórą H5785 odzieje H5362 , i H4480 ciałem H1320 swym H1931 Boga H433 zobaczę H2372 . (Job19_26 BT_4)
L05 Job19_26 we•'a•<Char> o•ri nik•ke•fu- <Zot>; u•mib•be•sa•<Ri>, 'e•che•<Ze> e•<Lo>•a.
L06 Job19_26 וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־ זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
L07 Job19_26 A po [tym, jak] moja skóra zostanie zniszczona tak, i ze swojego ciała ujrzę Boga.
L08 Job19_26 וְ/אַחַ֣ר ע֭וֹרִֽ/י נִקְּפוּ־ זֹ֑את וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
L09 Job19_26 HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job19_26 wü´aHar `ôºrî| niqqüpû- zö´t ûmiBBüSärî ´e|Hézè ´élôªh
L11 Job19_26 H0310 H5785 H5362 H2063 H1320 H2372 H0433
L12 Job19_26 And [though] after my skin [worms] destroy from this [body] yet in my flesh shall I see God
L13 Job19_26 ve·'a·Char o·ri nik·ke·fu- Zot; u·mib·be·sa·Ri, 'e·che·Zeh e·Lo·ah.
L14 Job19_26 אַחַר עוֹר נָקַף זֹאת בָּשָׂר חָזָה אֱלוֹהַּ
L15 Job19_26 'a·(Char) (Or) na·(Kaf) (Zot) ba·(Sar) cha·(Za) e·(Lo)·a
L16 Job19_26 ’aḥar ‘ôr nāqap̱ zō(’)ṯ bāśār ḥāzā(h) ’ᵉ̆lôᵃh
L17 Job19_26 ’aḥar ‘ôr nāqap zō’t bāśār ḥāzāh ’ĕlôah
L18 Job19_26 And [though] after my skin [worms] destroy this [body], yet in my flesh shall I see God: (Job19_26 KJV)
L19 Job19_26 26 And though after <0310> my skin <05785> worms destroy <05362> (08765) this body, yet in my flesh <01320> shall I see <02372> (08799) God <0433>: (Job19_26 KJV)
L20 Job19_26 564/712 89/99 11/19 368/603 177/270 7/51 25/59
L21 Job19_26 Job19_26_1 Job19_26_2 Job19_26_3 Job19_26_4 Job19_26_5 Job19_26_6 Job19_26_7
 
L01 Job19_27 Którego ja ujrzę dla siebie, a moje oczy ujrzą [Go], a nie obcy; omdlewają moje nerki w moim wnętrzu. (Job19_27 tłum. AI)
L02 Job19_27 Którego H834 ja H589 ujrzę H2372 dla siebie, a moje oczy H5869 ujrzą H7200 [Go], a nie H3808 obcy H2114; omdlewają H3615 moje nerki H3629 w moim wnętrzu H2436. (Job19_27 tłum. AI)
L03 Job19_27 To właśnie ja Go zobaczę, moje oczy ujrzą, nie kto inny; moje nerki już mdleją z tęsknoty. (Job19_27 BT_4)
L04 Job19_27 To H834 właśnie H589 ja H589 Go H1931 zobaczę H2372 , moje H589 oczy H5869 ujrzą H7200 , nie H3808 kto H2114 inny H2114 ; moje H2436 nerki H3629 już H3615 mdleją H3615 z H5921 tęsknoty H3700 . (Job19_27 BT_4)
L05 Job19_27 'a•<szer> 'a•<Ni> 'e•che•ze <Li>, we•'e•<Nai> ra•'<U> we•lo- <Zar>; ka•<Lu> chil•jo•<Tai> be•che•<Ki>.
L06 Job19_27 אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־ לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־ זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃
L07 Job19_27 Którego ja ujrzę dla siebie, a moje oczy ujrzą [Go], a nie obcy; omdlewają moje nerki w moim wnętrzu.
L08 Job19_27 אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־ לִּ֗/י וְ/עֵינַ֣/י רָא֣וּ וְ/לֹא־ זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣/י בְּ/חֵקִֽ/י׃
L09 Job19_27 HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncbdc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_27 ´ášer ´ánî ´e|Hézè- llî wü`ênay rä´û wülö´- zär Kälû kilyötay BüHëqî
L11 Job19_27 H0834 H0589 H2372 H0000 H5869 H7200 H3808 H2114 H3615 H3629 H2436
L12 Job19_27 Whom myself Whom I shall see for myself and mine eyes shall behold and not and not another be consumed [though] my reins within
L13 Job19_27 'a·Sher 'a·Ni e·che·zeh- Li, ve·'ei·Nai ra·'U ve·lo- Zar; ka·Lu chil·yo·Tai be·che·Ki.
L14 Job19_27 אֲשֶׁר אֲנִי חָזָה עַיִן רָאָה לֹא זוּר כָּלָה כִּלְיָה חֵיק
L15 Job19_27 'a·(Szer) 'a·(Ni) cha·(Za) '(A)·jin ra·('A) (Lo) (Zur) ka·(La) kil·(Ja) (Chek)
L16 Job19_27 ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆nî ḥāzā(h) ‘ájin rā’ā(h) lō(’) zûr kālā(h) kiljā(h) ḥêq
L17 Job19_27 ’ăšer ’ănî ḥāzāh ‘ajin rā’āh lō’ zûr kālāh kiljāh ḥêq
L18 Job19_27 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me. (Job19_27 KJV)
L19 Job19_27 27 Whom I shall see <02372> (08799) for myself, and mine eyes <05869> shall behold <07200> (08804), and not another <02114> (08801); though my reins <03629> be consumed <03615> (08804) within <02436> me. (Job19_27 KJV)
L20 Job19_27 4099/5499 366/874 8/51 4327/6521 509/878 775/1296 2736/5164 24/77 121/204 19/31 19/36
L21 Job19_27 Job19_27_1 Job19_27_2 Job19_27_3 Job19_27_4 Job19_27_5 Job19_27_6 Job19_27_7 Job19_27_8 Job19_27_9 Job19_27_10 Job19_27_11
 
L01 Job19_28 Jeśli powiecie: „Jak będziemy prześladować go?”, a korzeń sprawy został znaleziony we mnie. (Job19_28 tłum. AI)
L02 Job19_28 Jeśli H3588 powiecie H559: „Jak H4100 będziemy prześladować H7291 go?”, a korzeń H8328 sprawy H1697 został znaleziony H4672 we mnie. (Job19_28 tłum. AI)
L03 Job19_28 Powiecie: Po cóż nalegać? Czyż powód oskarżeń znajdziemy? (Job19_28 BT_4)
L04 Job19_28 Powiecie H559 : Po H4100 cóż H4100 nalegać H7291 ? Czyż H3588 powód H8328 oskarżeń H1697 znajdziemy H4672 ? (Job19_28 BT_4)
L05 Job19_28 ki <To>•me•ru mah- nir•dof- lo; we•<szo>•resz da•<war>, nim•ca- <wi>.
L06 Job19_28 כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־ נִּרְדָּף־ ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־ בִֽי׃
L07 Job19_28 Jeśli powiecie: „Jak będziemy prześladować go?”, a korzeń sprawy został znaleziony we mnie.
L08 Job19_28 כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־ נִּרְדָּף־ ל֑/וֹ וְ/שֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־ בִֽ/י׃
L09 Job19_28 HCSpój. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job19_28 Kî töº´mürû mà- nnirDop- lô wüšöºreš Däbär nimcä´- bî
L11 Job19_28 H3588 H0559 H4100 H7291 H0000 H8328 H1697 H4672 H0000
L12 Job19_28 If But ye should say How Why persecute we him seeing the root of the matter is found
L13 Job19_28 ki To·me·ru mah- nir·dof- lo; ve·Sho·resh da·Var, nim·tza- Vi.
L14 Job19_28 כִּי אָמַר מָה רָדַף שֶׁרֶשׁ דָּבָר מָצָא
L15 Job19_28 (Ki) 'a·(Mar) (Ma) ra·(Daf) (Sze)·resz da·(War) ma·(Ca)
L16 Job19_28 kî ’āmar mā(h) rāḏap̱ šéreš dāḇār māṣā(’)
L17 Job19_28 kî ’āmar māh rādap šereš dābār māṣā’
L18 Job19_28 But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me? (Job19_28 KJV)
L19 Job19_28 28 But ye should say <0559> (08799), Why persecute <07291> (08799) we him, seeing the root <08328> of the matter <01697> is found <04672> (08738) in me? (Job19_28 KJV)
L20 Job19_28 2426/4478 3677/5298 424/744 87/143 4328/6521 8/33 887/1428 298/453 4329/6521
L21 Job19_28 Job19_28_1 Job19_28_2 Job19_28_3 Job19_28_4 Job19_28_5 Job19_28_6 Job19_28_7 Job19_28_8 Job19_28_9
 
L01 Job19_29 Bójcie się sami przed mieczem, bo gniew [sprowadza] winy miecza, abyście poznali, że sąd [jest] że sądy [są] (Job19_29 tłum. AI)
L02 Job19_29 Bójcie H1481 się sami przed H6440 mieczem H2719, bo H3588 gniew H2534 [sprowadza H5771] winy miecza H2719, abyście H4616 poznali H3045, że sąd [jest] że sądy [są] (Job19_29 tłum. AI)
L03 Job19_29 Wy sami drżyjcie przed mieczem, bo gniew za grzechy zapłonie. Wiedzcie, że sądy istnieją. (Job19_29 BT_4)
L04 Job19_29 Wy H859 sami H1571 drżyjcie H1481 przed H4480 H6440 mieczem H2719 , bo H3588 gniew H2534 za H5771 grzechy H5771 zapłonie H2534 . Wiedzcie H3045 , że H3588 sądy H1779 istnieją H3426 . (Job19_29 BT_4)
L05 Job19_29 <Gu>•ru la•<Chem> mip•pe•ne- <Che>•rew, ki- <Che>•ma a•wo•<Not> <Cha>•rew; le•<Ma>•'an te•de•'<Un> [szad•din ch] (szad•<Dun>. k) sa•<Mek>
L06 Job19_29 גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־ חֶ֗רֶב כִּֽי־ חֵ֭מָה עֲוֹנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן [שַׁדִּין כ] (שַׁדּֽוּן׃ ק) ס
L07 Job19_29 Bójcie się sami przed mieczem, bo gniew [sprowadza] winy miecza, abyście poznali, że sąd [jest] K że sądy [są] Q §
L08 Job19_29 גּ֤וּרוּ לָ/כֶ֨ם ׀ מִ/פְּנֵי־ חֶ֗רֶב כִּֽי־ חֵ֭מָה עֲוֹנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּ/ן ש/דין שַׁ/דּֽוּן׃ ס
L09 Job19_29 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HTr/NcmsaPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTr/NcmsaPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Job19_29 Gûºrû läkem miPPünê- Heºreb Kî|- Hëmâ `áwönôt Häºreb lümaº`an Tëd`ûn (šaDDîn) [šaDDû|n] s
L11 Job19_29 H1481 H0000 H6440 H2719 H3588 H2534 H5771 H2719 H4616 H3045
L12 Job19_29 Be ye afraid of of the sword For for wrath [bringeth] the punishments the sword So that ye may know cause
L13 Job19_29 Gu·ru la·Chem mip·pe·nei- Che·rev, ki- Che·mah a·vo·Not Cha·rev; le·Ma·'an te·de·'Un [shad·din ch] (shad·Dun. k) sa·Mek
L14 Job19_29 גּוּר פָּנִים חֶרֶב כִּי חֵמָה עָוֺן חֶרֶב מַעַן יָדַע
L15 Job19_29 (Gur) pa·(Nim) (Che)·rew (Ki) che·(Ma) 'a·(On) (Che)·rew (Ma)·'an ja·(Da)'
L16 Job19_29 gûr pānîm ḥéreḇ kî ḥēmā(h) ‘āwōn ḥéreḇ má‘an jāḏa‘
L17 Job19_29 gûr pānîm ḥereb kî ḥēmāh ‘āwōn ḥereb ma‘an jāda‘
L18 Job19_29 Be ye afraid of the sword: for wrath [bringeth] the punishments of the sword, that ye may know [there is] a judgment. (Job19_29 KJV)
L19 Job19_29 29 Be ye afraid <01481> (08798) of the sword <02719>: for wrath <02534> bringeth the punishments <05771> of <06440> the sword <02719>, that ye may know <03045> (08799) there is a judgment <01779> (08675) <01779>. (Job19_29 KJV)
L20 Job19_29 56/98 4330/6521 1404/2127 168/412 2427/4478 25/122 73/229 169/412 132/272 432/934 1/1
L21 Job19_29 Job19_29_1 Job19_29_2 Job19_29_3 Job19_29_4 Job19_29_5 Job19_29_6 Job19_29_7 Job19_29_8 Job19_29_9 Job19_29_10 Job19_29_11 Job19_29_12 Job19_29_13 Job19_29_14 Job19_29_15