| L01 |
Job16_1 |
I odpowiedział Hiob i powiedział: (Job16_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_1 |
I odpowiedział H6030 Hiob H347 i powiedział H559 : (Job16_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_1 |
Hiob na to odpowiedział: (Job16_1 BT_4) |
| L04 |
Job16_1 |
Hiob H347 na H413 to H2063 odpowiedział H6030 : (Job16_1 BT_4) |
| L05 |
Job16_1 |
wai•<ja>•'an |
i•<jow>, |
wai•jo•<Mar>. |
| L06 |
Job16_1 |
וַיַּ֥עַן |
אִיּ֗וֹב |
וַיֹּאמַֽר׃ |
| L07 |
Job16_1 |
I odpowiedział |
Hiob |
i powiedział: |
| L08 |
Job16_1 |
וַ/יַּ֥עַן |
אִיּ֗וֹב |
וַ/יֹּאמַֽר׃ |
| L09 |
Job16_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job16_1 |
wayyaº`an |
´iyyôb |
wayyö´mar |
| L11 |
Job16_1 |
H6030 |
H0347 |
H0559 |
| L12 |
Job16_1 |
answered |
Then Job |
and said |
| L13 |
Job16_1 |
vai·Ya·'an |
i·Yov, |
vai·yo·Mar. |
| L14 |
Job16_1 |
עָנָה |
אִיּוֹב |
אָמַר |
| L15 |
Job16_1 |
'a·(Na) |
i·(Jow) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Job16_1 |
‘ānā(h) |
’ijjôḇ |
’āmar |
| L17 |
Job16_1 |
‘ānāh |
’ijjôb |
’āmar |
| L18 |
Job16_1 |
Then Job answered and said, (Job16_1 KJV) |
| L19 |
Job16_1 |
1 Then Job <0347> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), (Job16_1 KJV) |
| L20 |
Job16_1 |
178/329 |
19/58 |
3674/5298 |
| L21 |
Job16_1 |
Job16_1_1 |
Job16_1_2 |
Job16_1_3 |
| |
| L01 |
Job16_2 |
„Słyszałem takich [rzeczy] wiele; pocieszyciele utrapienia [jesteście] wszyscy wy. (Job16_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_2 |
„Słyszałem H8085 takich H428 [rzeczy] wiele H7227 ; pocieszyciele H5162 utrapienia H5999 [jesteście H3605 ] wszyscy wy. (Job16_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_2 |
Podobnie mówiono mi często. Zamiast koić, wszyscy dręczycie. (Job16_2 BT_4) |
| L04 |
Job16_2 |
Podobnie H2005 mówiono H8085 mi H589 często H7227 . Zamiast H5999 koić H5162 , wszyscy H3605 dręczycie H5999 . (Job16_2 BT_4) |
| L05 |
Job16_2 |
sza•<Ma>'•ti |
che•'<El>•le |
rab•<Bot>; |
me•na•cha•<Me> |
'a•<Mal> |
kul•le•<Chem>. |
| L06 |
Job16_2 |
שָׁמַ֣עְתִּי |
כְאֵ֣לֶּה |
רַבּ֑וֹת |
מְנַחֲמֵ֖י |
עָמָ֣ל |
כֻּלְּכֶֽם׃ |
| L07 |
Job16_2 |
„Słyszałem |
takich [rzeczy] |
wiele; |
pocieszyciele |
utrapienia |
[jesteście] wszyscy wy. |
| L08 |
Job16_2 |
שָׁמַ֣עְתִּי |
כְ/אֵ֣לֶּה |
רַבּ֑וֹת |
מְנַחֲמֵ֖י |
עָמָ֣ל |
כֻּלְּ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Job16_2 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Job16_2 |
šämaº`Tî |
kü´ëºllè |
raBBôt |
münaHámê |
`ämäl |
Kullükem |
| L11 |
Job16_2 |
H8085 |
H0428 |
H7227 |
H5162 |
H5999 |
H3605 |
| L12 |
Job16_2 |
I have heard |
such |
many such things |
comforters |
miserable |
all |
| L13 |
Job16_2 |
sha·Ma'·ti |
che·'El·leh |
rab·Bot; |
me·na·cha·Mei |
'a·Mal |
kul·le·Chem. |
| L14 |
Job16_2 |
שָׁמַע |
אֵלֶּה |
רַב |
נָחַם |
עָמָל |
כֹּל |
| L15 |
Job16_2 |
sza·(Ma)' |
'(El)·le |
(Raw) |
na·(Cham) |
'a·(Mal) |
(Kol) |
| L16 |
Job16_2 |
šāma‘ |
’ḗlle(h) |
raḇ |
nāḥam |
‘āmāl |
kōl |
| L17 |
Job16_2 |
šāma‘ |
’ēlleh |
rab |
nāḥam |
‘āmāl |
kōl |
| L18 |
Job16_2 |
I have heard many such things: miserable comforters [are] ye all. (Job16_2 KJV) |
| L19 |
Job16_2 |
2 I have heard <08085> (08804) many such things <07227>: miserable <05999> comforters <05162> (08764) are ye all. (Job16_2 KJV) |
| L20 |
Job16_2 |
599/1154 |
553/745 |
188/462 |
35/108 |
12/55 |
3519/5415 |
| L21 |
Job16_2 |
Job16_2_1 |
Job16_2_2 |
Job16_2_3 |
Job16_2_4 |
Job16_2_5 |
Job16_2_6 |
| |
| L01 |
Job16_3 |
Czy [jest] koniec słowom wiatru? Albo co pobudza cię, że odpowiadasz? (Job16_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_3 |
Czy H7093 [jest] koniec słowom H1697 wiatru H7307 ? Albo H176 co H4100 pobudza cię H4834 , że H3588 odpowiadasz H6030? (Job16_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_3 |
Czy koniec już pustym dźwiękom? Co skłania cię do mówienia? (Job16_3 BT_4) |
| L04 |
Job16_3 |
Czy H4100 koniec H7093 już H575 pustym H7307 dźwiękom H1697 ? Co H4100 skłania H4834 cię H5921 do H5921 mówienia H6030 ? (Job16_3 BT_4) |
| L05 |
Job16_3 |
ha•<Kec> |
le•diw•re- |
<Ru>•ach; |
o |
mah- |
jam•ri•ce•cha, |
ki |
ta•'a•<Ne>. |
| L06 |
Job16_3 |
הֲקֵ֥ץ |
לְדִבְרֵי־ |
ר֑וּחַ |
א֥וֹ |
מַה־ |
יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ |
כִּ֣י |
תַעֲנֶֽה׃ |
| L07 |
Job16_3 |
Czy [jest] koniec |
słowom |
wiatru? |
Albo |
co |
pobudza cię, |
że |
odpowiadasz? |
| L08 |
Job16_3 |
הֲ/קֵ֥ץ |
לְ/דִבְרֵי־ |
ר֑וּחַ |
א֥וֹ |
מַה־ |
יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗ |
כִּ֣י |
תַעֲנֶֽה׃ |
| L09 |
Job16_3 |
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job16_3 |
háqëc |
lüdibrê- |
rûªH |
´ô |
mà- |
yyamrî|ckä |
Kî |
ta`ánè |
| L11 |
Job16_3 |
H7093 |
H1697 |
H7307 |
H0176 |
H4100 |
H4834 |
H3588 |
H6030 |
| L12 |
Job16_3 |
is there limit |
words |
Shall vain |
and |
what |
plagues |
for |
thee that thou answerest |
| L13 |
Job16_3 |
ha·Ketz |
le·div·rei- |
Ru·ach; |
o |
mah- |
yam·ri·tze·cha, |
ki |
ta·'a·Neh. |
| L14 |
Job16_3 |
קֵץ |
דָּבָר |
רוּחַ |
אוֹ |
מָה |
מָרַץ |
כִּי |
עָנָה |
| L15 |
Job16_3 |
(Kec) |
da·(War) |
(Ru)·ach |
(O) |
(Ma) |
ma·(Rac) |
(Ki) |
'a·(Na) |
| L16 |
Job16_3 |
qēṣ |
dāḇār |
rûᵃḥ |
’ô |
mā(h) |
māraṣ |
kî |
‘ānā(h) |
| L17 |
Job16_3 |
qēṣ |
dābār |
rûaḥ |
’ô |
māh |
māraṣ |
kî |
‘ānāh |
| L18 |
Job16_3 |
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest? (Job16_3 KJV) |
| L19 |
Job16_3 |
3 Shall vain <07307> words <01697> have an end <07093>? or what emboldeneth <04834> (08686) thee that thou answerest <06030> (08799)? (Job16_3 KJV) |
| L20 |
Job16_3 |
23/67 |
886/1428 |
119/377 |
291/320 |
421/744 |
3/4 |
2420/4478 |
179/329 |
| L21 |
Job16_3 |
Job16_3_1 |
Job16_3_2 |
Job16_3_3 |
Job16_3_4 |
Job16_3_5 |
Job16_3_6 |
Job16_3_7 |
Job16_3_8 |
| |
| L01 |
Job16_4 |
Także ja jak wy mógłbym mówić, gdyby była wasza dusza zamiast mojej duszy; układałbym przeciw wam słowa i potrząsałbym nad wami [swoją] głową. (Job16_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_4 |
Także H1571 ja H595 jak wy mógłbym mówić H1696 , gdyby H3863 była H3426 wasza dusza H5315 zamiast H8478 mojej duszy H5315; układałbym H2266 przeciw H5921 wam słowa H4405 i potrząsałbym H5128 nad H5921 wami [swoją H1119 ] głową H7218 . (Job16_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_4 |
I ja bym przemawiał podobnie, ale gdy role zmienimy. Mowy bym do was układał, kiwałbym głową nad wami. (Job16_4 BT_4) |
| L04 |
Job16_4 |
I H1571 ja H595 bym przemawiał H1696 podobnie H3644 , ale H3863 gdy H3863 role H8478 zmienimy H3426 . Mowy H4405 bym do H5921 was H859 układał H2266 , kiwałbym H5128 głową H7218 nad H5921 wami H859 . (Job16_4 BT_4) |
| L05 |
Job16_4 |
gam |
'a•no•<Chi> |
ka•<Chem> |
'a•<Dab>•<Be>•ra |
<Lu>- |
jesz |
naf•sze•<Chem> |
<Ta>•chat |
naf•<szi>, |
'ach•<Bi>•ra |
'a•le•<Chem> |
be•mil•<Lim>; |
we•'a•<Ni>•'a |
'a•le•<Chem>, |
be•<Mo> |
ro•<szi>. |
| L06 |
Job16_4 |
גַּ֤ם ׀ |
אָנֹכִי֮ |
כָּכֶ֪ם |
אֲדַ֫בֵּ֥רָה |
ל֤וּ־ |
יֵ֪שׁ |
נַפְשְׁכֶ֡ם |
תַּ֤חַת |
נַפְשִׁ֗י |
אַחְבִּ֣ירָה |
עֲלֵיכֶ֣ם |
בְּמִלִּ֑ים |
וְאָנִ֥יעָה |
עֲ֝לֵיכֶ֗ם |
בְּמ֣וֹ |
רֹאשִֽׁי׃ |
| L07 |
Job16_4 |
Także |
ja |
jak wy |
mógłbym mówić, |
gdyby |
była |
wasza dusza |
zamiast |
mojej duszy; |
układałbym |
przeciw wam |
słowa |
i potrząsałbym |
nad wami |
[swoją] |
głową. |
| L08 |
Job16_4 |
גַּ֤ם ׀ |
אָנֹכִי֮ |
כָּ/כֶ֪ם |
אֲדַ֫בֵּ֥רָה |
ל֤וּ־ |
יֵ֪שׁ |
נַפְשְׁ/כֶ֡ם |
תַּ֤חַת |
נַפְשִׁ֗/י |
אַחְבִּ֣ירָה |
עֲלֵי/כֶ֣ם |
בְּ/מִלִּ֑ים |
וְ/אָנִ֥יעָה |
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם |
בְּמ֣וֹ |
רֹאשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Job16_4 |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job16_4 |
Gam |
´änökî |
Käkem |
´ádaBBëºrâ |
lûº- |
y뺚 |
napšükem |
TaºHat |
napšî |
´aHBîºrâ |
`álêkem |
Bümillîm |
wü´änîº`â |
`álêkem |
Bümô |
rö´šî |
| L11 |
Job16_4 |
H1571 |
H0595 |
H0000  |
H1696 |
H3863 |
H3426 |
H5315 |
H8478 |
H5315 |
H2266 |
H5921 |
H4405 |
H5128 |
H5921 |
H1119 |
H7218 |
| L12 |
Job16_4 |
too |
I |
|
I also could speak |
as ye [do] if |
were |
your soul |
your place |
in my soul's |
stead I could heap up |
against |
words |
against you and shake |
against |
at |
mine head |
| L13 |
Job16_4 |
gam |
'a·no·Chi |
ka·Chem |
'a·Dab·Be·rah |
Lu- |
yesh |
naf·she·Chem |
Ta·chat |
naf·Shi, |
'ach·Bi·rah |
'a·lei·Chem |
be·mil·Lim; |
ve·'a·Ni·'ah |
'a·lei·Chem, |
be·Mo |
ro·Shi. |
| L14 |
Job16_4 |
גַּם |
אָנֹכִי |
|
דָבַר |
לוּא |
יֵשׁ |
נֶפֶשׁ |
תַּחַת |
נֶפֶשׁ |
חָבַר |
עַל |
מִלָּה |
נוּעַ |
עַל |
בְּמוֹ |
רֹאשׁ |
| L15 |
Job16_4 |
(Gam) |
'a·no·(Chi) |
|
da·(War) |
(Lu) |
(Jesz) |
(Ne)·fesz |
(Ta)·chat |
(Ne)·fesz |
cha·(War) |
('Al) |
mil·(La) |
(Nu)·a' |
('Al) |
be·(Mo) |
(Rosz) |
| L16 |
Job16_4 |
gam |
’ānōḵî |
|
ḏāḇar |
lû(’) |
jēš |
nép̱eš |
táḥaṯ |
nép̱eš |
ḥāḇar |
‘al |
millā(h) |
nûᵃ‘ |
‘al |
bᵉmô |
rō(’)š |
| L17 |
Job16_4 |
gam |
’ānōkî |
|
dābar |
lû’ |
jēš |
nepeš |
taḥat |
nepeš |
ḥābar |
‘al |
millāh |
nûa‘ |
‘al |
bemô |
rō’š |
| L18 |
Job16_4 |
I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you. (Job16_4 KJV) |
| L19 |
Job16_4 |
4 I also could speak <01696> (08762) as ye do: if <03863> your soul <05315> were <03426> in my soul's <05315> stead, I could heap up <02266> (08686) words <04405> against you, and shake <05128> (08686) mine head <07218> at <01119> you. (Job16_4 KJV) |
| L20 |
Job16_4 |
459/768 |
243/359 |
4311/6521 |
755/1142 |
16/20 |
81/138 |
350/751 |
316/498 |
351/751 |
20/28 |
3424/5759 |
10/38 |
11/38 |
3425/5759 |
1/8 |
416/598 |
| L21 |
Job16_4 |
Job16_4_1 |
Job16_4_2 |
Job16_4_3 |
Job16_4_4 |
Job16_4_5 |
Job16_4_6 |
Job16_4_7 |
Job16_4_8 |
Job16_4_9 |
Job16_4_10 |
Job16_4_11 |
Job16_4_12 |
Job16_4_13 |
Job16_4_14 |
Job16_4_15 |
Job16_4_16 |
| |
| L01 |
Job16_5 |
Wzmacniałbym was [swoimi] ustami, a poruszenie moich warg przynosiłoby ulgę. (Job16_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_5 |
Wzmacniałbym H553 was [swoimi H1119] ustami H6310 , a poruszenie H5205 moich warg H8193 przynosiłoby ulgę H2820 . (Job16_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_5 |
Pocieszałbym was ustami, nie skąpiłbym słów współczucia. (Job16_5 BT_4) |
| L04 |
Job16_5 |
Pocieszałbym H553 was H859 ustami H6310 , nie H3808 skąpiłbym H2820 słów H8193 współczucia H5205 . (Job16_5 BT_4) |
| L05 |
Job16_5 |
'a•'am•mic•<Chem> |
be•mow- |
<Fi>; |
we•<Nid> |
se•fa•<Tai> |
jach•<Soch>. |
| L06 |
Job16_5 |
אֲאַמִּצְכֶ֥ם |
בְּמוֹ־ |
פִ֑י |
וְנִ֖יד |
שְׂפָתַ֣י |
יַחְשֹֽׂךְ׃ |
| L07 |
Job16_5 |
Wzmacniałbym was |
[swoimi] |
ustami, |
a poruszenie |
moich warg |
przynosiłoby ulgę. |
| L08 |
Job16_5 |
אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם |
בְּמוֹ־ |
פִ֑/י |
וְ/נִ֖יד |
שְׂפָתַ֣/י |
יַחְשֹֽׂךְ׃ |
| L09 |
Job16_5 |
HVpi1cs/Sp2mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job16_5 |
´á´ammickem |
Bümô- |
pî |
wünîd |
Süpätay |
yaHSök |
| L11 |
Job16_5 |
H0553 |
H1119 |
H6310 |
H5205 |
H8193 |
H2820 |
| L12 |
Job16_5 |
[But] I would strengthen |
you with |
my mouth |
and the moving |
of my lips |
should asswage |
| L13 |
Job16_5 |
'a·'am·mitz·Chem |
be·mov- |
Fi; |
ve·Nid |
se·fa·Tai |
yach·Soch. |
| L14 |
Job16_5 |
אָמַץ |
בְּמוֹ |
פֶּה |
נִיד |
שָׂפָה |
חָשַׂךְ |
| L15 |
Job16_5 |
'a·(Mac) |
be·(Mo) |
(Pe) |
(Nid) |
sa·(Fa) |
cha·(Sach) |
| L16 |
Job16_5 |
’āmaṣ |
bᵉmô |
pe(h) |
nîḏ |
śāp̱ā(h) |
ḥāśaḵ |
| L17 |
Job16_5 |
’āmaṣ |
bemô |
peh |
nîd |
śāpāh |
ḥāśak |
| L18 |
Job16_5 |
[But] I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage [your grief]. (Job16_5 KJV) |
| L19 |
Job16_5 |
5 But I would strengthen <0553> (08762) you with <01119> my mouth <06310>, and the moving <05205> of my lips <08193> should asswage <02820> (08799) your grief. (Job16_5 KJV) |
| L20 |
Job16_5 |
26/41 |
2/8 |
242/497 |
1/1 |
62/173 |
10/27 |
| L21 |
Job16_5 |
Job16_5_1 |
Job16_5_2 |
Job16_5_3 |
Job16_5_4 |
Job16_5_5 |
Job16_5_6 |
| |
| L01 |
Job16_6 |
Jeśli mówię, nie zmniejsza się mój ból; a jeśli zamilknę, co ode mnie odejdzie? (Job16_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_6 |
Jeśli H518 mówię H1696, nie H3808 zmniejsza H2820 się mój ból H3511 ; a jeśli zamilknę H2308 , co H4100 ode H4480 mnie odejdzie H1980 ? (Job16_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_6 |
Lecz cierpień nie stłumię słowami. Czy odejdą ode mnie, gdy zmilknę? (Job16_6 BT_4) |
| L04 |
Job16_6 |
Lecz H518 cierpień H3511 nie H3808 stłumię H2820 słowami H1697 . Czy H518 odejdą H2308 ode H4480 mnie H589 , gdy H3588 zmilknę H2308 ? (Job16_6 BT_4) |
| L05 |
Job16_6 |
'im- |
'<A>•dab•be•ra |
lo- |
je•cha•<Sech> |
ke•'e•<wi>; |
we•'ach•de•<La>, |
mah- |
min•<Ni> |
ja•ha•<Loch>. |
| L06 |
Job16_6 |
אִֽם־ |
אֲ֭דַבְּרָה |
לֹא־ |
יֵחָשֵׂ֣ךְ |
כְּאֵבִ֑י |
וְ֝אַחְדְּלָ֗ה |
מַה־ |
מִנִּ֥י |
יַהֲלֹֽךְ׃ |
| L07 |
Job16_6 |
Jeśli |
mówię, |
nie |
zmniejsza się |
mój ból; |
a jeśli zamilknę, |
co |
ode mnie |
odejdzie? |
| L08 |
Job16_6 |
אִֽם־ |
אֲ֭דַבְּרָה |
לֹא־ |
יֵחָשֵׂ֣ךְ |
כְּאֵבִ֑/י |
וְ֝/אַחְדְּלָ֗ה |
מַה־ |
מִ/נִּ֥י |
יַהֲלֹֽךְ׃ |
| L09 |
Job16_6 |
HCSpój. |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job16_6 |
´i|m- |
´ádaBBürâ |
lö´- |
yëHäSëk |
Kü´ëbî |
wü´aHDülâ |
mà- |
minnî |
yahálök |
| L11 |
Job16_6 |
H0518 |
H1696 |
H3808 |
H2820 |
H3511 |
H2308 |
H4100 |
H4480 |
H1980 |
| L12 |
Job16_6 |
If |
Though I speak |
is not |
is not asswaged |
my grief |
and [though] I forbear |
what |
at |
what am I eased |
| L13 |
Job16_6 |
im- |
'A·dab·be·rah |
lo- |
ye·cha·Sech |
ke·'e·Vi; |
ve·'ach·de·Lah, |
mah- |
min·Ni |
ya·ha·Loch. |
| L14 |
Job16_6 |
אִם |
דָבַר |
לֹא |
חָשַׂךְ |
כְּאֵב |
חָדַל |
מָה |
מִן |
הָלַךְ |
| L15 |
Job16_6 |
'(Im) |
da·(War) |
(Lo) |
cha·(Sach) |
ke·('Ew) |
cha·(Dal) |
(Ma) |
(Min) |
ha·(Lach) |
| L16 |
Job16_6 |
’im |
ḏāḇar |
lō(’) |
ḥāśaḵ |
kᵉ’ēḇ |
ḥāḏal |
mā(h) |
min |
hālaḵ |
| L17 |
Job16_6 |
’im |
dābar |
lō’ |
ḥāśak |
ke’ēb |
ḥādal |
māh |
min |
hālak |
| L18 |
Job16_6 |
Though I speak, my grief is not asswaged: and [though] I forbear, what am I eased? (Job16_6 KJV) |
| L19 |
Job16_6 |
6 Though I speak <01696> (08762), my grief <03511> is not asswaged <02820> (08735): and though I forbear <02308> (08799), what am I eased <01980> (08799)? (Job16_6 KJV) |
| L20 |
Job16_6 |
673/1068 |
756/1142 |
2719/5164 |
11/27 |
2/6 |
38/57 |
422/744 |
828/1215 |
1049/1542 |
| L21 |
Job16_6 |
Job16_6_1 |
Job16_6_2 |
Job16_6_3 |
Job16_6_4 |
Job16_6_5 |
Job16_6_6 |
Job16_6_7 |
Job16_6_8 |
Job16_6_9 |
| |
| L01 |
Job16_7 |
Lecz teraz wyczerpał mnie; spustoszyłeś całe moje zgromadzenie. (Job16_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_7 |
Lecz H389 teraz H6258 wyczerpał H3811 mnie; spustoszyłeś H8074 całe H3605 moje zgromadzenie H5712 . (Job16_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_7 |
Ach, teraz jestem zmęczony, zniszczyłeś me wszystkie dowody; (Job16_7 BT_4) |
| L04 |
Job16_7 |
Ach H389 , teraz H6258 jestem H1961 zmęczony H3811 , zniszczyłeś H8074 me H5712 wszystkie H3605 dowody H5712 ; (Job16_7 BT_4) |
| L05 |
Job16_7 |
'ach- |
'at•<Ta> |
hel•'<A>•ni; |
ha•szim•<Mo>•ta, |
kol- |
'a•da•<Ti>. |
| L06 |
Job16_7 |
אַךְ־ |
עַתָּ֥ה |
הֶלְאָ֑נִי |
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ |
כָּל־ |
עֲדָתִֽי׃ |
| L07 |
Job16_7 |
Lecz |
teraz |
wyczerpał mnie; |
spustoszyłeś |
całe |
moje zgromadzenie. |
| L08 |
Job16_7 |
אַךְ־ |
עַתָּ֥ה |
הֶלְאָ֑/נִי |
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ |
כָּל־ |
עֲדָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Job16_7 |
HTaPartykuła twierdząca |
HDPrzysł. |
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job16_7 |
´ak- |
`aTTâ |
hel´äºnî |
hášimmôºtä |
Kol- |
`ádätî |
| L11 |
Job16_7 |
H0389 |
H6258 |
H3811 |
H8074 |
H3605 |
H5712 |
| L12 |
Job16_7 |
but |
now |
But now he hath made me weary |
thou hast made desolate |
all |
all my company |
| L13 |
Job16_7 |
ach- |
'at·Tah |
hel·'A·ni; |
ha·shim·Mo·ta, |
kol- |
'a·da·Ti. |
| L14 |
Job16_7 |
אַךְ |
עַתָּה |
לָאָה |
שָׁמֵם |
כֹּל |
עֵדָה |
| L15 |
Job16_7 |
('Ach) |
'at·(Ta) |
la·('A) |
sza·(Mem) |
(Kol) |
'e·(Da) |
| L16 |
Job16_7 |
’aḵ |
‘attā(h) |
lā’ā(h) |
šāmēm |
kōl |
‘ēḏā(h) |
| L17 |
Job16_7 |
’ak |
‘attāh |
lā’āh |
šāmēm |
kōl |
‘ēdāh |
| L18 |
Job16_7 |
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company. (Job16_7 KJV) |
| L19 |
Job16_7 |
7 But now he hath made me weary <03811> (08689): thou hast made desolate <08074> (08689) all my company <05712>. (Job16_7 KJV) |
| L20 |
Job16_7 |
89/161 |
315/431 |
5/19 |
15/85 |
3520/5415 |
135/149 |
| L21 |
Job16_7 |
Job16_7_1 |
Job16_7_2 |
Job16_7_3 |
Job16_7_4 |
Job16_7_5 |
Job16_7_6 |
| |
| L01 |
Job16_8 |
I pomarszczyłeś mnie na świadectwo; stało się [to] i powstała przeciw mnie moja chudość, przed moją twarzą świadczy. (Job16_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_8 |
I pomarszczyłeś H7059 mnie na świadectwo H5707 ; stało się [to H1961] i powstała H6965 przeciw mnie moja chudość H3585 , przed moją twarzą H6440 świadczy H6030. (Job16_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_8 |
ścisnąłeś mnie, mój świadek mi wrogiem, oskarża mnie moja słabość. (Job16_8 BT_4) |
| L04 |
Job16_8 |
ścisnąłeś H7059 mnie H589 , mój H5707 świadek H5707 mi H1931 wrogiem H3585 , oskarża H6030 mnie H5921 moja H3585 słabość H3585 . (Job16_8 BT_4) |
| L05 |
Job16_8 |
<wat>•tik•me•te•ni |
le•'<Ed> |
ha•<jah>; |
wai•<ja>•kom |
bi |
cha•cha•<szi>, |
be•fa•<Nai> |
ja•'a•<Ne>. |
| L06 |
Job16_8 |
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי |
לְעֵ֣ד |
הָיָ֑ה |
וַיָּ֥קָם |
בִּ֥י |
כַ֝חֲשִׁ֗י |
בְּפָנַ֥י |
יַעֲנֶֽה׃ |
| L07 |
Job16_8 |
I pomarszczyłeś mnie |
na świadectwo; |
stało się [to] |
i powstała |
przeciw mnie |
moja chudość, |
przed moją twarzą |
świadczy. |
| L08 |
Job16_8 |
וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי |
לְ/עֵ֣ד |
הָיָ֑ה |
וַ/יָּ֥קָם |
בִּ֥/י |
כַ֝חֲשִׁ֗/י |
בְּ/פָנַ֥/י |
יַעֲנֶֽה׃ |
| L09 |
Job16_8 |
HC/Vqw2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job16_8 |
wa|TTiqmü†ënî |
lü`ëd |
häyâ |
wayyäºqom |
Bî |
kaHášî |
Büpänay |
ya`ánè |
| L11 |
Job16_8 |
H7059 |
H5707 |
H1961 |
H6965 |
H0000 |
H3585 |
H6440 |
H6030 |
| L12 |
Job16_8 |
And thou hast filled me with wrinkles |
[which] is a witness |
has become |
rising up |
|
[against me] and my leanness |
to my face |
in me beareth witness |
| L13 |
Job16_8 |
Vat·tik·me·te·ni |
le·'Ed |
ha·Yah; |
vai·Ya·kom |
bi |
cha·cha·Shi, |
be·fa·Nai |
ya·'a·Neh. |
| L14 |
Job16_8 |
קָמַט |
עֵד |
הָיָה |
קוּם |
|
כַּחַשׁ |
פָּנִים |
עָנָה |
| L15 |
Job16_8 |
ka·(Mat) |
('Ed) |
ha·(Ja) |
(Kum) |
|
(Ka)·chasz |
pa·(Nim) |
'a·(Na) |
| L16 |
Job16_8 |
qāmaṭ |
‘ēḏ |
hājā(h) |
qûm |
|
káḥaš |
pānîm |
‘ānā(h) |
| L17 |
Job16_8 |
qāmaṭ |
‘ēd |
hājāh |
qûm |
|
kaḥaš |
pānîm |
‘ānāh |
| L18 |
Job16_8 |
And thou hast filled me with wrinkles, [which] is a witness [against me]: and my leanness rising up in me beareth witness to my face. (Job16_8 KJV) |
| L19 |
Job16_8 |
8 And thou hast filled me with wrinkles <07059> (08799), which is a witness <05707> against me: and my leanness <03585> rising up <06965> (08799) in me beareth witness <06030> (08799) to my face <06440>. (Job16_8 KJV) |
| L20 |
Job16_8 |
1/2 |
38/70 |
2300/3546 |
419/627 |
4312/6521 |
1/6 |
1398/2127 |
180/329 |
| L21 |
Job16_8 |
Job16_8_1 |
Job16_8_2 |
Job16_8_3 |
Job16_8_4 |
Job16_8_5 |
Job16_8_6 |
Job16_8_7 |
Job16_8_8 |
| |
| L01 |
Job16_9 |
Jego gniew rozszarpał [mnie] i znienawidził mnie; zgrzyta przeciw mnie swoimi zębami; mój wróg wyostrza swoje oczy na mnie. (Job16_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_9 |
Jego gniew H639 rozszarpał H2963 [mnie] i znienawidził H7852 mnie; zgrzyta H2786 przeciw H5921 mnie swoimi zębami H8127 ; mój wróg H6862 wyostrza H3913 swoje oczy H5869 na mnie. (Job16_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_9 |
Sroży się w gniewie i ściga, zgrzytając na mnie zębami. Wróg zmierzył mnie wzrokiem. (Job16_9 BT_4) |
| L04 |
Job16_9 |
Sroży się H2963 w H639 gniewie H639 i H7852 ściga H7852 , zgrzytając H2786 na H5921 mnie H589 zębami H8127 . Wróg H6862 zmierzył H3913 mnie H589 wzrokiem H5869 . (Job16_9 BT_4) |
| L05 |
Job16_9 |
ap•<Po> |
ta•<Raf> |
wai•jis•te•<Me>•ni, |
cha•<Rak> |
'a•<Lai> |
be•szin•<Naw>; |
ca•<Ri> |
jil•<Tosz> |
'e•<Naw> |
<Li>. |
| L06 |
Job16_9 |
אַפּ֤וֹ |
טָרַ֨ף ׀ |
וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי |
חָרַ֣ק |
עָלַ֣י |
בְּשִׁנָּ֑יו |
צָרִ֓י ׀ |
יִלְט֖וֹשׁ |
עֵינָ֣יו |
לִֽי׃ |
| L07 |
Job16_9 |
Jego gniew |
rozszarpał [mnie] |
i znienawidził mnie; |
zgrzyta |
przeciw mnie |
swoimi zębami; |
mój wróg |
wyostrza |
swoje oczy |
na mnie. |
| L08 |
Job16_9 |
אַפּ֤/וֹ |
טָרַ֨ף ׀ |
וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי |
חָרַ֣ק |
עָלַ֣/י |
בְּ/שִׁנָּ֑י/ו |
צָרִ֓/י ׀ |
יִלְט֖וֹשׁ |
עֵינָ֣י/ו |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Job16_9 |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job16_9 |
´aPPô |
†ärap |
wa|yyiS†ümëºnî |
Häraq |
`älay |
Büšinnäyw |
cärî |
yil†ôš |
`ênäyw |
lî |
| L11 |
Job16_9 |
H0639 |
H2963 |
H7852 |
H2786 |
H5921 |
H8127 |
H6862 |
H3913 |
H5869 |
H0000 |
| L12 |
Job16_9 |
[me] in his wrath |
He teareth |
who hateth |
me he gnasheth |
with |
upon me with his teeth |
mine enemy |
sharpeneth |
his eyes |
|
| L13 |
Job16_9 |
ap·Po |
ta·Raf |
vai·yis·te·Me·ni, |
cha·Rak |
'a·Lai |
be·shin·Nav; |
tza·Ri |
yil·Toosh |
'ei·Nav |
Li. |
| L14 |
Job16_9 |
אַף |
טָרַף |
שָׂטַם |
חָרַק |
עַל |
שֵׁן |
צַר |
לָטַשׁ |
עַיִן |
|
| L15 |
Job16_9 |
('Af) |
ta·(Raf) |
sa·(Tam) |
cha·(Rak) |
('Al) |
(Szen) |
(Car) |
la·(Tasz) |
'(A)·jin |
|
| L16 |
Job16_9 |
’ap̱ |
ṭārap̱ |
śāṭam |
ḥāraq |
‘al |
šēn |
ṣar |
lāṭaš |
‘ájin |
|
| L17 |
Job16_9 |
’ap |
ṭārap |
śāṭam |
ḥāraq |
‘al |
šēn |
ṣar |
lāṭaš |
‘ajin |
|
| L18 |
Job16_9 |
He teareth [me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me. (Job16_9 KJV) |
| L19 |
Job16_9 |
9 He teareth <02963> (08804) me in his wrath <0639>, who hateth <07852> (08799) me: he gnasheth <02786> (08804) upon me with his teeth <08127>; mine enemy <06862> sharpeneth <03913> (08799) his eyes <05869> upon me. (Job16_9 KJV) |
| L20 |
Job16_9 |
109/276 |
9/25 |
4/6 |
1/5 |
3426/5759 |
22/55 |
31/111 |
3/5 |
502/878 |
4313/6521 |
| L21 |
Job16_9 |
Job16_9_1 |
Job16_9_2 |
Job16_9_3 |
Job16_9_4 |
Job16_9_5 |
Job16_9_6 |
Job16_9_7 |
Job16_9_8 |
Job16_9_9 |
Job16_9_10 |
| |
| L01 |
Job16_10 |
Rozwarli przeciw mnie swoje usta; z hańbą uderzyli moje policzki; razem przeciw mnie gromadzą się. (Job16_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_10 |
Rozwarli H6473 przeciw H5921 mnie swoje usta H6310; z hańbą H2781 uderzyli H5221 moje policzki H3895 ; razem H3162 przeciw H5921 mnie gromadzą H4390 się. (Job16_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_10 |
Usta swe na mnie rozwarli, po twarzy mnie bili okrutnie, społem się przeciw mnie złączyli. (Job16_10 BT_4) |
| L04 |
Job16_10 |
Usta H6310 swe H1931 na H5921 mnie H589 rozwarli H6473 , po H5921 twarzy H3895 mnie H589 bili H5221 okrutnie H2781 , społem H4390 się H4390 przeciw H5921 mnie H589 złączyli H3162 . (Job16_10 BT_4) |
| L05 |
Job16_10 |
pa•'a•<Ru> |
'a•<Lai> |
be•fi•<Hem>, |
<Be>•cher•pa |
hik•<Ku> |
le•cha•<jai>; |
<ja>•chad, |
'a•<Lai> |
jit•mal•la•'<Un>. |
| L06 |
Job16_10 |
פָּעֲר֬וּ |
עָלַ֨י ׀ |
בְּפִיהֶ֗ם |
בְּ֭חֶרְפָּה |
הִכּ֣וּ |
לְחָיָ֑י |
יַ֝֗חַד |
עָלַ֥י |
יִתְמַלָּאֽוּן׃ |
| L07 |
Job16_10 |
Rozwarli |
przeciw mnie |
swoje usta; |
z hańbą |
uderzyli |
moje policzki; |
razem |
przeciw mnie |
gromadzą się. |
| L08 |
Job16_10 |
פָּעֲר֬וּ |
עָלַ֨/י ׀ |
בְּ/פִי/הֶ֗ם |
בְּ֭/חֶרְפָּה |
הִכּ֣וּ |
לְחָיָ֑/י |
יַ֝֗חַד |
עָלַ֥/י |
יִתְמַלָּאֽוּ/ן׃ |
| L09 |
Job16_10 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVti3mp/SnCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Job16_10 |
Pä`árû |
`älay |
Büpîhem |
BüHerPâ |
hiKKû |
lüHäyäy |
yaºHad |
`älay |
yitmallä´ûn |
| L11 |
Job16_10 |
H6473 |
H5921 |
H6310 |
H2781 |
H5221 |
H3895 |
H3162 |
H5921 |
H4390 |
| L12 |
Job16_10 |
They have gaped |
against |
upon me with their mouth |
reproachfully |
they have smitten |
me upon the cheek |
themselves together |
against |
they have gathered |
| L13 |
Job16_10 |
pa·'a·Ru |
'a·Lai |
be·fi·Hem, |
Be·cher·pah |
hik·Ku |
le·cha·Yai; |
Ya·chad, |
'a·Lai |
yit·mal·la·'Un. |
| L14 |
Job16_10 |
פָּעַר |
עַל |
פֶּה |
חֶרְפָּה |
נָכָה |
לְחִי |
יַחַד |
עַל |
מָלֵא |
| L15 |
Job16_10 |
pa·('Ar) |
('Al) |
(Pe) |
cher·(Pa) |
na·(Cha) |
le·(Chi) |
(Ja)·chad |
('Al) |
ma·(Le) |
| L16 |
Job16_10 |
pā‘ar |
‘al |
pe(h) |
ḥerpā(h) |
nāḵā(h) |
lᵉḥî |
jáḥaḏ |
‘al |
mālē(’) |
| L17 |
Job16_10 |
pā‘ar |
‘al |
peh |
ḥerpāh |
nākāh |
leḥî |
jaḥad |
‘al |
mālē’ |
| L18 |
Job16_10 |
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me. (Job16_10 KJV) |
| L19 |
Job16_10 |
10 They have gaped <06473> (08804) upon me with their mouth <06310>; they have smitten <05221> (08689) me upon the cheek <03895> reproachfully <02781>; they have gathered <04390> (08691) themselves together <03162> against me. (Job16_10 KJV) |
| L20 |
Job16_10 |
1/4 |
3427/5759 |
243/497 |
12/73 |
394/500 |
9/21 |
44/140 |
3428/5759 |
118/253 |
| L21 |
Job16_10 |
Job16_10_1 |
Job16_10_2 |
Job16_10_3 |
Job16_10_4 |
Job16_10_5 |
Job16_10_6 |
Job16_10_7 |
Job16_10_8 |
Job16_10_9 |
| |
| L01 |
Job16_11 |
Wydał mnie Bóg do przewrotnego, a w ręce niegodziwych rzucił mnie. (Job16_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_11 |
Wydał H5462 mnie Bóg H410 do H413 przewrotnego H5760 , a w H5921 ręce H3027 niegodziwych H7563 rzucił H3399 mnie. (Job16_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_11 |
Bóg mnie zaprzedał złoczyńcom, oddał mnie w ręce zbrodniarzy, (Job16_11 BT_4) |
| L04 |
Job16_11 |
Bóg H410 mnie H589 zaprzedał H5462 złoczyńcom H5760 , oddał H3399 mnie H589 w H3027 ręce H3027 zbrodniarzy H7563 , (Job16_11 BT_4) |
| L05 |
Job16_11 |
jas•gi•<Re>•ni |
'el |
'el |
'a•<wil>; |
we•'al- |
je•<De> |
re•sza•'<Im> |
jir•<Te>•ni. |
| L06 |
Job16_11 |
יַסְגִּירֵ֣נִי |
אֵ֭ל |
אֶ֣ל |
עֲוִ֑יל |
וְעַל־ |
יְדֵ֖י |
רְשָׁעִ֣ים |
יִרְטֵֽנִי׃ |
| L07 |
Job16_11 |
Wydał mnie |
Bóg |
do |
przewrotnego, |
a w |
ręce |
niegodziwych |
rzucił mnie. |
| L08 |
Job16_11 |
יַסְגִּירֵ֣/נִי |
אֵ֭ל |
אֶ֣ל |
עֲוִ֑יל |
וְ/עַל־ |
יְדֵ֖י |
רְשָׁעִ֣ים |
יִרְטֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Job16_11 |
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job16_11 |
yasGîrëºnî |
´ël |
´el |
`áwîl |
wü`al- |
yüdê |
rüšä`îm |
yir†ëºnî |
| L11 |
Job16_11 |
H5462 |
H0410 |
H0413 |
H5760 |
H5921 |
H3027 |
H7563 |
H3399 |
| L12 |
Job16_11 |
hath delivered |
God |
to |
me to the ungodly |
into |
into the hands |
of the wicked |
and turned me over |
| L13 |
Job16_11 |
yas·gi·Re·ni |
'el |
'el |
'a·Vil; |
ve·'al- |
ye·Dei |
re·sha·'Im |
yir·Te·ni. |
| L14 |
Job16_11 |
סָגַר |
אֵל |
אֵל |
עֲוִיל |
עַל |
יָד |
רָשָׁע |
יָרַט |
| L15 |
Job16_11 |
sa·(Gar) |
('El) |
('El) |
'a·(Wil) |
('Al) |
(Jad) |
ra·(Sza)' |
ja·(Rat) |
| L16 |
Job16_11 |
sāg̱ar |
’ēl |
’ēl |
‘ᵃ̆wîl |
‘al |
jāḏ |
rāšā‘ |
jāraṭ |
| L17 |
Job16_11 |
sāgar |
’ēl |
’ēl |
‘ăwîl |
‘al |
jād |
rāšā‘ |
jāraṭ |
| L18 |
Job16_11 |
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. (Job16_11 KJV) |
| L19 |
Job16_11 |
11 God <0410> hath delivered <05462> (08686) me to the ungodly <05760>, and turned me over <03399> (08804) into the hands <03027> of the wicked <07563>. (Job16_11 KJV) |
| L20 |
Job16_11 |
62/91 |
82/248 |
3804/5500 |
1/1 |
3429/5759 |
1046/1608 |
24/261 |
2/2 |
| L21 |
Job16_11 |
Job16_11_1 |
Job16_11_2 |
Job16_11_3 |
Job16_11_4 |
Job16_11_5 |
Job16_11_6 |
Job16_11_7 |
Job16_11_8 |
| |
| L01 |
Job16_12 |
Spokojny byłem, a skruszył mnie, i chwycił za mój kark, i roztrzaskał mnie; i postawił mnie sobie jako cel. (Job16_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_12 |
Spokojny H7961 byłem H1961, a skruszył H6565 mnie, i chwycił H270 za mój kark H6203 , i roztrzaskał H6327 mnie; i postawił H6965 mnie sobie jako H4307 cel. (Job16_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_12 |
zburzył już moją beztroskę, chwycił za grzbiet i roztrzaskał, obrał mnie sobie za cel. (Job16_12 BT_4) |
| L04 |
Job16_12 |
zburzył H7961 już H1961 moją H589 beztroskę H7961 , chwycił H270 za H5921 grzbiet H6203 i H6327 roztrzaskał H6327 , obrał H6965 mnie H589 sobie H1931 za cel H4307 . (Job16_12 BT_4) |
| L05 |
Job16_12 |
sza•<Lew> |
ha•<ji>•ti |
waj•far•pe•<Re>•ni, |
we•'a•<Chaz> |
<Be>•'a•re•pi |
waj•fac•pe•<ce>•ni; |
waj•ki•<Me>•ni |
lo, |
le•mat•ta•<Ra>. |
| L06 |
Job16_12 |
שָׁ֘לֵ֤ו |
הָיִ֨יתִי ׀ |
וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי |
וְאָחַ֣ז |
בְּ֭עָרְפִּי |
וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי |
וַיְקִימֵ֥נִי |
ל֝֗וֹ |
לְמַטָּרָֽה׃ |
| L07 |
Job16_12 |
Spokojny |
byłem, |
a skruszył mnie, |
i chwycił |
za mój kark, |
i roztrzaskał mnie; |
i postawił mnie |
sobie |
jako cel. |
| L08 |
Job16_12 |
שָׁ֘לֵ֤ו |
הָיִ֨יתִי ׀ |
וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי |
וְ/אָחַ֣ז |
בְּ֭/עָרְפִּ/י |
וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי |
וַ/יְקִימֵ֥/נִי |
ל֝֗/וֹ |
לְ/מַטָּרָֽה׃ |
| L09 |
Job16_12 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vlw3ms/Sp1csSpój. + Czas. pilpel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vlw3ms/Sp1csSpój. + Czas. pilpel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job16_12 |
šälëw |
häyîºtî |
wa|yüparPürëºnî |
wü´äHaz |
Bü`orPî |
wa|yüpacPücëºnî |
wayüqîmëºnî |
lô |
lüma††ärâ |
| L11 |
Job16_12 |
H7961 |
H1961 |
H6565 |
H0270 |
H6203 |
H6327 |
H6965 |
H0000 |
H4307 |
| L12 |
Job16_12 |
I was at ease |
become |
but he hath broken me asunder |
he hath also taken |
[me] by my neck |
and shaken me to pieces |
and set me up |
|
for his mark |
| L13 |
Job16_12 |
sha·Lev |
ha·Yi·ti |
vay·far·pe·Re·ni, |
ve·'a·Chaz |
Be·'a·re·pi |
vay·fatz·pe·Tze·ni; |
vay·ki·Me·ni |
lo, |
le·mat·ta·Rah. |
| L14 |
Job16_12 |
שָׁלֵו |
הָיָה |
פָּרַר |
אָחַז |
עֹרֶף |
פּוּץ |
קוּם |
|
מַטָּרָא |
| L15 |
Job16_12 |
sza·(Lew) |
ha·(Ja) |
pa·(Rar) |
'a·(Chaz) |
o·(Ref) |
(Puc) |
(Kum) |
|
mat·ta·(Ra) |
| L16 |
Job16_12 |
šālēw |
hājā(h) |
pārar |
’āḥaz |
‘ōrep̱ |
pûṣ |
qûm |
|
maṭṭārā(’) |
| L17 |
Job16_12 |
šālēw |
hājāh |
pārar |
’āḥaz |
‘ōrep |
pûṣ |
qûm |
|
maṭṭārā’ |
| L18 |
Job16_12 |
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. (Job16_12 KJV) |
| L19 |
Job16_12 |
12 I was at ease <07961>, but he hath broken me asunder <06565> (08770): he hath also taken <0270> (08804) me by my neck <06203>, and shaken me to pieces <06327> (08770), and set me up <06965> (08686) for his mark <04307>. (Job16_12 KJV) |
| L20 |
Job16_12 |
2/8 |
2301/3546 |
24/50 |
37/68 |
23/33 |
20/66 |
420/627 |
4314/6521 |
4/16 |
| L21 |
Job16_12 |
Job16_12_1 |
Job16_12_2 |
Job16_12_3 |
Job16_12_4 |
Job16_12_5 |
Job16_12_6 |
Job16_12_7 |
Job16_12_8 |
Job16_12_9 |
| |
| L01 |
Job16_13 |
Otaczają mnie Jego łucznicy; rozszczepia moje nerki i nie oszczędza; wylewa na ziemię moją żółć. (Job16_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_13 |
Otaczają H5437 mnie H5921 Jego łucznicy H7228 ; rozszczepia H6398 moje nerki H3629 i nie H3808 oszczędza H2550 ; wylewa H8210 na ziemię H776 moją żółć H4845 . (Job16_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_13 |
Łucznikami mnie zewsząd otoczył, nerki mi przeszył nieludzko, żółć moją wylał na ziemię. (Job16_13 BT_4) |
| L04 |
Job16_13 |
Łucznikami H7228 mnie H589 zewsząd H5437 otoczył H5437 , nerki H3629 mi H589 przeszył H6398 nieludzko H2550 , żółć H4845 moją H589 wylał H8210 na H5921 ziemię H776 . (Job16_13 BT_4) |
| L05 |
Job16_13 |
ja•<Sob>•bu |
'a•<Lai> |
rab•<Baw>, |
je•fal•<Lach> |
<Kil>•jo•tai |
we•<Lo> |
jach•<Mol>; |
jisz•<Poch> |
la•'<A>•rec, |
me•re•<Ra>•ti. |
| L06 |
Job16_13 |
יָ֘סֹ֤בּוּ |
עָלַ֨י ׀ |
רַבָּ֗יו |
יְפַלַּ֣ח |
כִּ֭לְיוֹתַי |
וְלֹ֣א |
יַחְמ֑וֹל |
יִשְׁפֹּ֥ךְ |
לָ֝אָ֗רֶץ |
מְרֵרָֽתִי׃ |
| L07 |
Job16_13 |
Otaczają |
mnie |
Jego łucznicy; |
rozszczepia |
moje nerki |
i nie |
oszczędza; |
wylewa |
na ziemię |
moją żółć. |
| L08 |
Job16_13 |
יָ֘סֹ֤בּוּ |
עָלַ֨/י ׀ |
רַבָּ֗י/ו |
יְפַלַּ֣ח |
כִּ֭לְיוֹתַ/י |
וְ/לֹ֣א |
יַחְמ֑וֹל |
יִשְׁפֹּ֥ךְ |
לָ֝/אָ֗רֶץ |
מְרֵרָֽתִ/י׃ |
| L09 |
Job16_13 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job16_13 |
yäsöºBBû |
`älay |
raBBäyw |
yüpallaH |
Kilyôtay |
wülö´ |
yaHmôl |
yišPök |
lä´äºrec |
mürëräºtî |
| L11 |
Job16_13 |
H5437 |
H5921 |
H7228 |
H6398 |
H3629 |
H3808 |
H2550 |
H8210 |
H0776 |
H4845 |
| L12 |
Job16_13 |
compass me round about |
and |
His archers |
asunder |
my reins |
Without |
and doth not spare |
he poureth out |
upon the ground |
my gall |
| L13 |
Job16_13 |
ya·Sob·bu |
'a·Lai |
rab·Bav, |
ye·fal·Lach |
Kil·yo·tai |
ve·Lo |
yach·Mol; |
yish·Poch |
la·'A·retz, |
me·re·Ra·ti. |
| L14 |
Job16_13 |
סָבַב |
עַל |
רַב |
פָּלַח |
כִּלְיָה |
לֹא |
חָמַל |
שָׁפַךְ |
אֶרֶץ |
מְרֵרָה |
| L15 |
Job16_13 |
sa·(Waw) |
('Al) |
(Raw) |
pa·(Lach) |
kil·(Ja) |
(Lo) |
cha·(Mal) |
sza·(Fach) |
'(E)·rec |
me·re·(Ra) |
| L16 |
Job16_13 |
sāḇaḇ |
‘al |
raḇ |
pālaḥ |
kiljā(h) |
lō(’) |
ḥāmal |
šāp̱aḵ |
’éreṣ |
mᵉrērā(h) |
| L17 |
Job16_13 |
sābab |
‘al |
rab |
pālaḥ |
kiljāh |
lō’ |
ḥāmal |
šāpak |
’ereṣ |
merērāh |
| L18 |
Job16_13 |
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. (Job16_13 KJV) |
| L19 |
Job16_13 |
13 His archers <07228> compass me round about <05437> (08799), he cleaveth <06398> <00> my reins <03629> asunder <06398> (08762), and doth not spare <02550> (08799); he poureth out <08210> (08799) my gall <04845> upon the ground <0776>. (Job16_13 KJV) |
| L20 |
Job16_13 |
95/156 |
3430/5759 |
1/2 |
2/5 |
18/31 |
2720/5164 |
13/41 |
38/113 |
1414/2502 |
1/1 |
| L21 |
Job16_13 |
Job16_13_1 |
Job16_13_2 |
Job16_13_3 |
Job16_13_4 |
Job16_13_5 |
Job16_13_6 |
Job16_13_7 |
Job16_13_8 |
Job16_13_9 |
Job16_13_10 |
| |
| L01 |
Job16_14 |
Czyni we mnie wyłom wyłomem po [kolejnym] wyłomie; biegnie przeciw mnie jak wojownik. (Job16_14 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_14 |
Czyni we mnie wyłom H6555 wyłomem H6556 po H5921 [kolejnym H6440] wyłomie H6556; biegnie H7323 przeciw H5921 mnie jak H1368 wojownik. (Job16_14 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_14 |
Wyłom czynił po wyłomie, jak wojownik natarł na mnie. (Job16_14 BT_4) |
| L04 |
Job16_14 |
Wyłom H6555 czynił H6555 po H6556 wyłomie H6556 , jak H3644 wojownik H1368 natarł H7323 na H5921 mnie H589 . (Job16_14 BT_4) |
| L05 |
Job16_14 |
jif•re•<ce>•ni |
<Fe>•rec |
'al- |
pe•ne- |
<Fa>•rec; |
ja•<Ruc> |
'a•<Lai> |
ke•gib•<Bor>. |
| L06 |
Job16_14 |
יִפְרְצֵ֣נִי |
פֶ֭רֶץ |
עַל־ |
פְּנֵי־ |
פָ֑רֶץ |
יָרֻ֖ץ |
עָלַ֣י |
כְּגִבּֽוֹר׃ |
| L07 |
Job16_14 |
Czyni we mnie wyłom |
wyłomem |
po |
[kolejnym] |
wyłomie; |
biegnie |
przeciw mnie |
jak wojownik. |
| L08 |
Job16_14 |
יִפְרְצֵ֣/נִי |
פֶ֭רֶץ |
עַל־ |
פְּנֵי־ |
פָ֑רֶץ |
יָרֻ֖ץ |
עָלַ֣/י |
כְּ/גִבּֽוֹר׃ |
| L09 |
Job16_14 |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job16_14 |
yiprücëºnî |
perec |
`al- |
Pünê- |
päºrec |
yärùc |
`älay |
KügiBBôr |
| L11 |
Job16_14 |
H6555 |
H6556 |
H5921 |
H6440 |
H6556 |
H7323 |
H5921 |
H1368 |
| L12 |
Job16_14 |
He breaketh |
me with breach |
up |
upon |
breach |
he runneth |
and |
upon me like a giant |
| L13 |
Job16_14 |
yif·re·Tze·ni |
Fe·retz |
al- |
pe·nei- |
Fa·retz; |
ya·Rutz |
'a·Lai |
ke·gib·Bor. |
| L14 |
Job16_14 |
פָּרַץ |
פֶּרֶץ |
עַל |
פָּנִים |
פֶּרֶץ |
רוּץ |
עַל |
גִּבּוֹר |
| L15 |
Job16_14 |
pa·(Rac) |
(Pe)·rec |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Pe)·rec |
(Ruc) |
('Al) |
gib·(Bor) |
| L16 |
Job16_14 |
pāraṣ |
péreṣ |
‘al |
pānîm |
péreṣ |
rûṣ |
‘al |
gibbôr |
| L17 |
Job16_14 |
pāraṣ |
pereṣ |
‘al |
pānîm |
pereṣ |
rûṣ |
‘al |
gibbôr |
| L18 |
Job16_14 |
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. (Job16_14 KJV) |
| L19 |
Job16_14 |
14 He breaketh <06555> (08799) me with breach <06556> upon <06440> breach <06556>, he runneth <07323> (08799) upon me like a giant <01368>. (Job16_14 KJV) |
| L20 |
Job16_14 |
33/48 |
9/19 |
3431/5759 |
1399/2127 |
10/19 |
73/102 |
3432/5759 |
90/158 |
| L21 |
Job16_14 |
Job16_14_1 |
Job16_14_2 |
Job16_14_3 |
Job16_14_4 |
Job16_14_5 |
Job16_14_6 |
Job16_14_7 |
Job16_14_8 |
| |
| L01 |
Job16_15 |
Wór zszyłem na mojej skórze, i zbezcześciłem w prochu mój róg. (Job16_15 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_15 |
Wór H8242 zszyłem H8609 na H5921 mojej skórze H1539 , i zbezcześciłem H5953 w prochu H6083 mój róg H7161 . (Job16_15 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_15 |
Przywdziałem wór na swe ciało, czołem w proch uderzyłem, (Job16_15 BT_4) |
| L04 |
Job16_15 |
Przywdziałem H8609 wór H8242 na H5921 swe H1539 ciało H1539 , czołem H7161 w H6083 proch H6083 uderzyłem H5953 , (Job16_15 BT_4) |
| L05 |
Job16_15 |
sak |
<Ta>•far•ti |
'a•<Le> |
gil•<Di>; |
we•'o•<Lal>•ti |
we•'a•<Far> |
kar•<Ni>. |
| L06 |
Job16_15 |
שַׂ֣ק |
תָּ֭פַרְתִּי |
עֲלֵ֣י |
גִלְדִּ֑י |
וְעֹלַ֖לְתִּי |
בֶעָפָ֣ר |
קַרְנִֽי׃ |
| L07 |
Job16_15 |
Wór |
zszyłem |
na |
mojej skórze, |
i zbezcześciłem |
w prochu |
mój róg. |
| L08 |
Job16_15 |
שַׂ֣ק |
תָּ֭פַרְתִּי |
עֲלֵ֣י |
גִלְדִּ֑/י |
וְ/עֹלַ֖לְתִּי |
בֶ/עָפָ֣ר |
קַרְנִֽ/י׃ |
| L09 |
Job16_15 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vmp1csSpój. + Czas. poel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job16_15 |
Saq |
TäparTî |
`álê |
gilDî |
wü`ölaºlTî |
be`äpär |
qarnî |
| L11 |
Job16_15 |
H8242 |
H8609 |
H5921 |
H1539 |
H5953 |
H6083 |
H7161 |
| L12 |
Job16_15 |
sackcloth |
I have sewed |
over |
upon my skin |
and defiled |
in the dust |
my horn |
| L13 |
Job16_15 |
sak |
Ta·far·ti |
'a·Lei |
gil·Di; |
ve·'o·Lal·ti |
ve·'a·Far |
kar·Ni. |
| L14 |
Job16_15 |
שַׂק |
תָּפַר |
עַל |
גֶּלֶד |
עָלַל |
עָפָר |
קֶרֶן |
| L15 |
Job16_15 |
(Sak) |
ta·(Far) |
('Al) |
(Ge)·led |
'a·(Lal) |
'a·(Far) |
(Ke)·ren |
| L16 |
Job16_15 |
śaq |
tāp̱ar |
‘al |
géleḏ |
‘ālal |
‘āp̱ār |
qéren |
| L17 |
Job16_15 |
śaq |
tāpar |
‘al |
geled |
‘ālal |
‘āpār |
qeren |
| L18 |
Job16_15 |
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust. (Job16_15 KJV) |
| L19 |
Job16_15 |
15 I have sewed <08609> (08804) sackcloth <08242> upon my skin <01539>, and defiled <05953> (08782) my horn <07161> in the dust <06083>. (Job16_15 KJV) |
| L20 |
Job16_15 |
23/48 |
2/4 |
3433/5759 |
1/1 |
10/19 |
49/110 |
35/76 |
| L21 |
Job16_15 |
Job16_15_1 |
Job16_15_2 |
Job16_15_3 |
Job16_15_4 |
Job16_15_5 |
Job16_15_6 |
Job16_15_7 |
| |
| L01 |
Job16_16 |
Moja twarz sczerwieniały od płaczu, a na moich powiekach [jest] cień śmierci, (Job16_16 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_16 |
Moja twarz H6440 sczerwieniały od H4480 płaczu H1065 , a na H5921 moich powiekach H6079 [jest H6757 ] cień śmierci, (Job16_16 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_16 |
oblicze czerwone od płaczu, w oczach już widzę pomrokę, (Job16_16 BT_4) |
| L04 |
Job16_16 |
oblicze H6440 czerwone H2560 od H4480 płaczu H1065 , w H5869 oczach H5869 już H6258 widzę H6079 pomrokę H6757 , (Job16_16 BT_4) |
| L05 |
Job16_16 |
pa•<Nai> |
[cho•mar•me•ra |
ch] |
(<Cho>•mar•me•ru |
k) |
min•ni- |
<we>•chi; |
we•'<Al> |
'af•'ap•<Pai> |
cal•<Ma>•wet. |
| L06 |
Job16_16 |
פָּנַ֣י |
[חֳמַרְמְרָה |
כ] |
(חֳ֭מַרְמְרוּ |
ק) |
מִנִּי־ |
בֶ֑כִי |
וְעַ֖ל |
עַפְעַפַּ֣י |
צַלְמָֽוֶת׃ |
| L07 |
Job16_16 |
Moja twarz |
sczerwieniała |
K |
sczerwieniały |
Q |
od |
płaczu, |
a na |
moich powiekach |
[jest] cień śmierci, |
| L08 |
Job16_16 |
פָּנַ֣/י |
חמרמרה |
|
חֳ֭מַרְמְרוּ |
|
מִנִּי־ |
בֶ֑כִי |
וְ/עַ֖ל |
עַפְעַפַּ֣/י |
צַלְמָֽוֶת׃ |
| L09 |
Job16_16 |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVjp3fpCzas. pealal, perfectum, 3 os., ż., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVjp3cpCzas. pealal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmdc/Sp1csRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job16_16 |
Pänay |
(Hómarmürâ) |
|
[Hómarmürû] |
|
minnî- |
beºkî |
wü`al |
`ap`aPPay |
calmäºwet |
| L11 |
Job16_16 |
H6440 |
|
|
|
|
H4480 |
H1065 |
H5921 |
H6079 |
H6757 |
| L12 |
Job16_16 |
My face |
|
|
daub |
|
from |
with weeping |
is on |
and on my eyelids |
[is] the shadow of death |
| L13 |
Job16_16 |
pa·Nai |
[cho·mar·me·rah |
ch] |
(Cho·mar·me·ru |
k) |
min·ni- |
Ve·chi; |
ve·'Al |
'af·'ap·Pai |
tzal·Ma·vet. |
| L14 |
Job16_16 |
פָּנִים |
|
|
|
|
מִן |
בְּכִי |
עַל |
עַפְעַף |
צַלְמָוֶת |
| L15 |
Job16_16 |
pa·(Nim) |
|
|
|
|
(Min) |
be·(Chi) |
('Al) |
'af·('Af) |
cal·(Ma)·wet |
| L16 |
Job16_16 |
pānîm |
|
|
|
|
min |
bᵉḵî |
‘al |
‘ap̱‘ap̱ |
ṣalmā́weṯ |
| L17 |
Job16_16 |
pānîm |
|
|
|
|
min |
bekî |
‘al |
‘ap‘ap |
ṣalmāwet |
| L18 |
Job16_16 |
My face is foul with weeping, and on my eyelids [is] the shadow of death; (Job16_16 KJV) |
| L19 |
Job16_16 |
16 My face <06440> is foul <02560> (08777) with weeping <01065>, and on my eyelids <06079> is the shadow of death <06757>; (Job16_16 KJV) |
| L20 |
Job16_16 |
1400/2127 |
|
|
1/1 |
|
829/1215 |
7/28 |
3434/5759 |
2/10 |
5/18 |
| L21 |
Job16_16 |
Job16_16_1 |
Job16_16_2 |
Job16_16_3 |
Job16_16_4 |
Job16_16_5 |
Job16_16_6 |
Job16_16_7 |
Job16_16_8 |
Job16_16_9 |
Job16_16_10 |
| |
| L01 |
Job16_17 |
choć nie [ma] przemocy w moich dłoniach, a moja modlitwa [jest] czysta. (Job16_17 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_17 |
choć H5921 nie H3808 [ma] przemocy H2555 w moich dłoniach H3709 , a moja modlitwa H8605 [jest H2134 ] czysta. (Job16_17 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_17 |
choć rąk nie zmazałem występkiem i modlitwa moja jest czysta. (Job16_17 BT_4) |
| L04 |
Job16_17 |
choć H5921 rąk H3709 nie H3808 zmazałem H2555 występkiem H2555 i H8605 modlitwa H8605 moja H589 jest H1961 czysta H2134 . (Job16_17 BT_4) |
| L05 |
Job16_17 |
'al |
lo- |
cha•<Mas> |
be•chap•<Pai>; |
u•te•fil•la•<Ti> |
zak•<Ka>. |
| L06 |
Job16_17 |
עַ֭ל |
לֹא־ |
חָמָ֣ס |
בְּכַפָּ֑י |
וּֽתְפִלָּתִ֥י |
זַכָּֽה׃ |
| L07 |
Job16_17 |
choć |
nie [ma] |
przemocy |
w moich dłoniach, |
a moja modlitwa |
[jest] czysta. |
| L08 |
Job16_17 |
עַ֭ל |
לֹא־ |
חָמָ֣ס |
בְּ/כַפָּ֑/י |
וּֽ/תְפִלָּתִ֥/י |
זַכָּֽה׃ |
| L09 |
Job16_17 |
HRPrzyim. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job16_17 |
`al |
lö´- |
Hämäs |
BükaPPäy |
û|tüpillätî |
zaKKâ |
| L11 |
Job16_17 |
H5921 |
H3808 |
H2555 |
H3709 |
H8605 |
H2134 |
| L12 |
Job16_17 |
Although |
is no |
Not for [any] injustice |
in mine hands |
also my prayer |
[is] pure |
| L13 |
Job16_17 |
'al |
lo- |
cha·Mas |
be·chap·Pai; |
u·te·fil·la·Ti |
zak·Kah. |
| L14 |
Job16_17 |
עַל |
לֹא |
חָמָס |
כַּף |
תְּפִלָּה |
זַךְ |
| L15 |
Job16_17 |
('Al) |
(Lo) |
cha·(Mas) |
(Kaf) |
te·fil·(La) |
(Zach) |
| L16 |
Job16_17 |
‘al |
lō(’) |
ḥāmās |
kap̱ |
tᵉp̱illā(h) |
zaḵ |
| L17 |
Job16_17 |
‘al |
lō’ |
ḥāmās |
kap |
tepillāh |
zak |
| L18 |
Job16_17 |
Not for [any] injustice in mine hands: also my prayer [is] pure. (Job16_17 KJV) |
| L19 |
Job16_17 |
17 Not for any injustice <02555> in mine hands <03709>: also my prayer <08605> is pure <02134>. (Job16_17 KJV) |
| L20 |
Job16_17 |
3435/5759 |
2721/5164 |
11/60 |
113/191 |
28/77 |
7/11 |
| L21 |
Job16_17 |
Job16_17_1 |
Job16_17_2 |
Job16_17_3 |
Job16_17_4 |
Job16_17_5 |
Job16_17_6 |
| |
| L01 |
Job16_18 |
Ziemio, nie przykrywaj mojej krwi i niech nie będzie miejsca dla mojego wołania. (Job16_18 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_18 |
Ziemio H776, nie H408 przykrywaj H3680 mojej krwi H1818 i niech H408 nie będzie H1961 miejsca H4725 dla mojego wołania H2201 . (Job16_18 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_18 |
Ziemio, nie zakryj mej krwi, by krzyk ukojenia nie zaznał. (Job16_18 BT_4) |
| L04 |
Job16_18 |
Ziemio H776 , nie H408 zakryj H3680 mej H589 krwi H1818 , by H408 krzyk H2201 ukojenia H4725 nie H408 zaznał H1961 . (Job16_18 BT_4) |
| L05 |
Job16_18 |
'<E>•rec |
'al- |
te•chas•<Si> |
da•<Mi>; |
we•'al- |
je•<Hi> |
ma•<Kom>, |
le•za•'a•ka•<Ti>. |
| L06 |
Job16_18 |
אֶ֭רֶץ |
אַל־ |
תְּכַסִּ֣י |
דָמִ֑י |
וְֽאַל־ |
יְהִ֥י |
מָ֝ק֗וֹם |
לְזַעֲקָתִֽי׃ |
| L07 |
Job16_18 |
Ziemio, |
nie |
przykrywaj |
mojej krwi |
i niech nie |
będzie |
miejsca |
dla mojego wołania. |
| L08 |
Job16_18 |
אֶ֭רֶץ |
אַל־ |
תְּכַסִּ֣י |
דָמִ֑/י |
וְֽ/אַל־ |
יְהִ֥י |
מָ֝ק֗וֹם |
לְ/זַעֲקָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Job16_18 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj2fsCzas. piel, jussyw, 2 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job16_18 |
´erec |
´al- |
Tükassî |
dämî |
wü|´al- |
yühî |
mäqôm |
lüza`áqätî |
| L11 |
Job16_18 |
H0776 |
H0408 |
H3680 |
H1818 |
H0408 |
H1961 |
H4725 |
H2201 |
| L12 |
Job16_18 |
O earth |
and Let there be no |
cover |
not thou my blood |
and Let there be no |
become |
have no place |
and let my cry |
| L13 |
Job16_18 |
'E·retz |
al- |
te·chas·Si |
da·Mi; |
ve·'al- |
ye·Hi |
ma·Kom, |
le·za·'a·ka·Ti. |
| L14 |
Job16_18 |
אֶרֶץ |
אַל |
כָּסָה |
דָּם |
אַל |
הָיָה |
מָקוֹם |
זַעַק |
| L15 |
Job16_18 |
'(E)·rec |
('Al) |
ka·(Sa) |
(Dam) |
('Al) |
ha·(Ja) |
ma·(KOm) |
(Za)·'ak |
| L16 |
Job16_18 |
’éreṣ |
’al |
kāsā(h) |
dām |
’al |
hājā(h) |
māqôm |
zá‘aq |
| L17 |
Job16_18 |
’ereṣ |
’al |
kāsāh |
dām |
’al |
hājāh |
māqôm |
za‘aq |
| L18 |
Job16_18 |
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place. (Job16_18 KJV) |
| L19 |
Job16_18 |
18 O earth <0776>, cover <03680> (08762) not thou my blood <01818>, and let my cry <02201> have no place <04725>. (Job16_18 KJV) |
| L20 |
Job16_18 |
1415/2502 |
291/725 |
66/151 |
229/359 |
292/725 |
2302/3546 |
274/401 |
6/19 |
| L21 |
Job16_18 |
Job16_18_1 |
Job16_18_2 |
Job16_18_3 |
Job16_18_4 |
Job16_18_5 |
Job16_18_6 |
Job16_18_7 |
Job16_18_8 |
| |
| L01 |
Job16_19 |
Także teraz oto w niebiosach mój świadek, a mój świadek na wysokościach. (Job16_19 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_19 |
Także H1571 teraz H6258 oto H2009 w niebiosach H8064 mój świadek H5707, a mój świadek H7717 na wysokościach H4791 . (Job16_19 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_19 |
Teraz mój Świadek jest w niebie, Ten, co mnie zna, jest wysoko. (Job16_19 BT_4) |
| L04 |
Job16_19 |
Teraz H6258 mój H5707 Świadek H5707 jest H3426 w H8064 niebie H8064 , Ten H7717 , co H834 mnie H589 zna H3045 , jest H1961 wysoko H4791 . (Job16_19 BT_4) |
| L05 |
Job16_19 |
gam- |
'<At>•ta |
hin•ne |
wasz•sza•<Ma>•jim |
'e•<Di>; |
we•sa•ha•<Di>, |
bam•me•ro•<Mim>. |
| L06 |
Job16_19 |
גַּם־ |
עַ֭תָּה |
הִנֵּה־ |
בַשָּׁמַ֣יִם |
עֵדִ֑י |
וְ֝שָׂהֲדִ֗י |
בַּמְּרוֹמִֽים׃ |
| L07 |
Job16_19 |
Także |
teraz |
oto |
w niebiosach |
mój świadek, |
a mój świadek |
na wysokościach. |
| L08 |
Job16_19 |
גַּם־ |
עַ֭תָּה |
הִנֵּה־ |
בַ/שָּׁמַ֣יִם |
עֵדִ֑/י |
וְ֝/שָׂהֲדִ֗/י |
בַּ/מְּרוֹמִֽים׃ |
| L09 |
Job16_19 |
HTaPartykuła twierdząca |
HDPrzysł. |
HTmPartykuła wskazująca |
HRd/NcmdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job16_19 |
Gam- |
`aTTâ |
hinnË- |
baššämaºyim |
`ëdî |
wüSähádî |
Bammürômîm |
| L11 |
Job16_19 |
H1571 |
H6258 |
H2009 |
H8064 |
H5707 |
H7717 |
H4791 |
| L12 |
Job16_19 |
Even |
now |
behold |
[is] in heaven |
Also now behold my witness |
and my record |
[is] on high |
| L13 |
Job16_19 |
gam- |
'At·tah |
hin·neh- |
vash·sha·Ma·yim |
'e·Di; |
ve·sa·ha·Di, |
bam·me·ro·Mim. |
| L14 |
Job16_19 |
גַּם |
עַתָּה |
הִנֵּה |
שָׁמַיִם |
עֵד |
שָׂהֵד |
מָרוֹם |
| L15 |
Job16_19 |
(Gam) |
'at·(Ta) |
hin·(Ne) |
sza·(Ma)·jim |
('Ed) |
sa·(Hed) |
ma·(Rom) |
| L16 |
Job16_19 |
gam |
‘attā(h) |
hinnē(h) |
šāmájim |
‘ēḏ |
śāhēḏ |
mārôm |
| L17 |
Job16_19 |
gam |
‘attāh |
hinnēh |
šāmajim |
‘ēd |
śāhēd |
mārôm |
| L18 |
Job16_19 |
Also now, behold, my witness [is] in heaven, and my record [is] on high. (Job16_19 KJV) |
| L19 |
Job16_19 |
19 Also now, behold, my witness <05707> is in heaven <08064>, and my record <07717> is on high <04791>. (Job16_19 KJV) |
| L20 |
Job16_19 |
460/768 |
316/431 |
527/840 |
213/421 |
39/70 |
1/1 |
6/54 |
| L21 |
Job16_19 |
Job16_19_1 |
Job16_19_2 |
Job16_19_3 |
Job16_19_4 |
Job16_19_5 |
Job16_19_6 |
Job16_19_7 |
| |
| L01 |
Job16_20 |
Szydzący ze mnie [to] moi przyjaciele; ku Bogu wylewa [łzy] moje oko. (Job16_20 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_20 |
Szydzący ze H3887 mnie [to H7453 ] moi przyjaciele; ku H413 Bogu H433 wylewa H1811 [łzy H5869] moje oko. (Job16_20 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_20 |
Gdy gardzą mną przyjaciele, zwracam się z płaczem do Boga, (Job16_20 BT_4) |
| L04 |
Job16_20 |
[Gdy] gardzą H3887 mną H589 przyjaciele H7453 , zwracam H1811 się z H1811 płaczem H1811 do H413 Boga H433 , (Job16_20 BT_4) |
| L05 |
Job16_20 |
me•li•<cai> |
re•'<Ai>; |
'el- |
e•<Lo>•ha, |
dal•<Fa> |
'e•<Ni>. |
| L06 |
Job16_20 |
מְלִיצַ֥י |
רֵעָ֑י |
אֶל־ |
אֱ֝ל֗וֹהַ |
דָּלְפָ֥ה |
עֵינִֽי׃ |
| L07 |
Job16_20 |
Szydzący ze mnie |
[to] moi przyjaciele; |
ku |
Bogu |
wylewa |
[łzy] moje oko. |
| L08 |
Job16_20 |
מְלִיצַ֥/י |
רֵעָ֑/י |
אֶל־ |
אֱ֝ל֗וֹהַ |
דָּלְפָ֥ה |
עֵינִֽ/י׃ |
| L09 |
Job16_20 |
HVhrmpc/Sp1csCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job16_20 |
mülîcay |
rë`äy |
´el- |
´élôªh |
Dälpâ |
`ênî |
| L11 |
Job16_20 |
H3887 |
H7453 |
H0413 |
H0433 |
H1811 |
H5869 |
| L12 |
Job16_20 |
scorn |
My friends |
to |
[tears] unto God |
poureth out |
me [but] mine eye |
| L13 |
Job16_20 |
me·li·Tzai |
re·'Ai; |
el- |
e·Lo·ha, |
dal·Fah |
'ei·Ni. |
| L14 |
Job16_20 |
לוּץ |
רֵעַ |
אֵל |
אֱלוֹהַּ |
דָּלַף |
עַיִן |
| L15 |
Job16_20 |
(Luc) |
(Re)·a' |
('El) |
e·(Lo)·a |
da·(Laf) |
'(A)·jin |
| L16 |
Job16_20 |
lûṣ |
rēᵃ‘ |
’ēl |
’ᵉ̆lôᵃh |
dālap̱ |
‘ájin |
| L17 |
Job16_20 |
lûṣ |
rēa‘ |
’ēl |
’ĕlôah |
dālap |
‘ajin |
| L18 |
Job16_20 |
My friends scorn me: [but] mine eye poureth out [tears] unto God. (Job16_20 KJV) |
| L19 |
Job16_20 |
20 My friends <07453> scorn <03887> (08688) me: but mine eye <05869> poureth out <01811> (08804) tears unto God <0433>. (Job16_20 KJV) |
| L20 |
Job16_20 |
3/27 |
89/185 |
3805/5500 |
21/59 |
1/3 |
503/878 |
| L21 |
Job16_20 |
Job16_20_1 |
Job16_20_2 |
Job16_20_3 |
Job16_20_4 |
Job16_20_5 |
Job16_20_6 |
| |
| L01 |
Job16_21 |
Oby rozstrzygnął za męża z Bogiem, i za syna człowieczego z jego bliźnim. (Job16_21 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_21 |
Oby rozstrzygnął H3198 za męża H1397 z H5973 Bogiem H433, i za syna H1121 człowieczego H120 z jego bliźnim H7453. (Job16_21 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_21 |
by rozsądził spór człowieka z Bogiem, jakby człowieka z człowiekiem. (Job16_21 BT_4) |
| L04 |
Job16_21 |
by H3198 rozsądził H3198 spór H4941 człowieka H1397 z H5973 Bogiem H433 , jakby H3644 człowieka H1121 H120 z H5973 człowiekiem H7453 . (Job16_21 BT_4) |
| L05 |
Job16_21 |
we•jo•<Chach> |
le•<Ge>•wer |
'im- |
e•<Lo>•a; |
u•wen- |
'a•<Dam> |
le•re•'<E>•hu. |
| L06 |
Job16_21 |
וְיוֹכַ֣ח |
לְגֶ֣בֶר |
עִם־ |
אֱל֑וֹהַּ |
וּֽבֶן־ |
אָדָ֥ם |
לְרֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Job16_21 |
Oby rozstrzygnął |
za męża |
z |
Bogiem, |
i za syna |
człowieczego |
z jego bliźnim. |
| L08 |
Job16_21 |
וְ/יוֹכַ֣ח |
לְ/גֶ֣בֶר |
עִם־ |
אֱל֑וֹהַּ |
וּֽ/בֶן־ |
אָדָ֥ם |
לְ/רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Job16_21 |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job16_21 |
wüyôkaH |
lügeºber |
`im- |
´élôªh |
û|ben- |
´ädäm |
lürë`ëºhû |
| L11 |
Job16_21 |
H3198 |
H1397 |
H5973 |
H0433 |
H1121 |
H0120 |
H7453 |
| L12 |
Job16_21 |
O that one might plead |
for a man |
with |
with God |
afflicted |
as a man |
his neighbor |
| L13 |
Job16_21 |
ve·yo·Chach |
le·Ge·ver |
im- |
e·Lo·ah; |
u·ven- |
'a·Dam |
le·re·'E·hu. |
| L14 |
Job16_21 |
יָכַח |
גֶּבֶר |
עִם |
אֱלוֹהַּ |
בֵּן |
אָדָם |
רֵעַ |
| L15 |
Job16_21 |
ja·(Chach) |
(Ge)·wer |
('Im) |
e·(Lo)·a |
(Ben) |
'a·(Dam) |
(Re)·a' |
| L16 |
Job16_21 |
jāḵaḥ |
géḇer |
‘im |
’ᵉ̆lôᵃh |
bēn |
’āḏām |
rēᵃ‘ |
| L17 |
Job16_21 |
jākaḥ |
geber |
‘im |
’ĕlôah |
bēn |
’ādām |
rēa‘ |
| L18 |
Job16_21 |
O that one might plead for a man with God, as a man [pleadeth] for his neighbour! (Job16_21 KJV) |
| L19 |
Job16_21 |
21 O that one might plead <03198> (08686) for a man <01397> with God <0433>, as a man <0120> pleadeth for his neighbour <01121> <07453>! (Job16_21 KJV) |
| L20 |
Job16_21 |
23/59 |
21/65 |
853/1043 |
22/59 |
4105/4921 |
154/552 |
90/185 |
| L21 |
Job16_21 |
Job16_21_1 |
Job16_21_2 |
Job16_21_3 |
Job16_21_4 |
Job16_21_5 |
Job16_21_6 |
Job16_21_7 |
| |
| L01 |
Job16_22 |
Bo lat kilka nadejdzie, a drogą, [z której] nie powrócę, pójdę. (Job16_22 tłum. AI) |
| L02 |
Job16_22 |
Bo H3588 lat H8141 kilka H4557 nadejdzie H857 , a drogą H734 , [z H3808 której] nie powrócę H7725 , pójdę H1980. (Job16_22 tłum. AI) |
| L03 |
Job16_22 |
Jeszcze upłynie lat kilka, nim pójdę, skąd nie ma powrotu. (Job16_22 BT_4) |
| L04 |
Job16_22 |
Jeszcze H4557 upłynie H5674 lat H8141 kilka H4592 , nim H1980 pójdę H1980 , skąd H4480 nie H3808 ma H3426 powrotu H7725 . (Job16_22 BT_4) |
| L05 |
Job16_22 |
ki- |
sze•<Not> |
mis•<Par> |
je•'e•<Ta>•ju; |
we•'<O>•rach |
lo- |
'a•<szuw> |
'e•he•<Loch>. |
| L06 |
Job16_22 |
כִּֽי־ |
שְׁנ֣וֹת |
מִסְפָּ֣ר |
יֶאֱתָ֑יוּ |
וְאֹ֖רַח |
לֹא־ |
אָשׁ֣וּב |
אֶהֱלֹֽךְ׃ |
| L07 |
Job16_22 |
Bo |
lat |
kilka |
nadejdzie, |
a drogą, |
[z której] nie |
powrócę, |
pójdę. |
| L08 |
Job16_22 |
כִּֽי־ |
שְׁנ֣וֹת |
מִסְפָּ֣ר |
יֶאֱתָ֑יוּ |
וְ/אֹ֖רַח |
לֹא־ |
אָשׁ֣וּב |
אֶהֱלֹֽךְ׃ |
| L09 |
Job16_22 |
HCSpój. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job16_22 |
Kî|- |
šünôt |
misPär |
ye´étäºyû |
wü´öºraH |
lö´- |
´äšûb |
´ehélök |
| L11 |
Job16_22 |
H3588 |
H8141 |
H4557 |
H0857 |
H0734 |
H3808 |
H7725 |
H1980 |
| L12 |
Job16_22 |
for |
years |
When a few |
are come |
the way |
of no |
[whence] I shall not return |
then I shall go |
| L13 |
Job16_22 |
ki- |
she·Not |
mis·Par |
ye·'e·Ta·yu; |
ve·'O·rach |
lo- |
'a·Shuv |
'e·he·Loch. |
| L14 |
Job16_22 |
כִּי |
שָׁנֶה |
מִסְפָּר |
אָתָה |
אֹרַח |
לֹא |
שׁוּב |
הָלַךְ |
| L15 |
Job16_22 |
(Ki) |
sza·(Ne) |
mis·(Par) |
'a·(Ta) |
'(O)·rach |
(Lo) |
(Szuw) |
ha·(Lach) |
| L16 |
Job16_22 |
kî |
šāne(h) |
mispār |
’āṯā(h) |
’ṓraḥ |
lō(’) |
šûḇ |
hālaḵ |
| L17 |
Job16_22 |
kî |
šāneh |
mispār |
’ātāh |
’ōraḥ |
lō’ |
šûb |
hālak |
| L18 |
Job16_22 |
When a few years are come, then I shall go the way [whence] I shall not return. (Job16_22 KJV) |
| L19 |
Job16_22 |
22 When a few <04557> years <08141> are come <0857> (08799), then I shall go <01980> (08799) the way <0734> whence I shall not return <07725> (08799). (Job16_22 KJV) |
| L20 |
Job16_22 |
2421/4478 |
713/873 |
101/134 |
4/21 |
9/58 |
2722/5164 |
586/1041 |
1050/1542 |
| L21 |
Job16_22 |
Job16_22_1 |
Job16_22_2 |
Job16_22_3 |
Job16_22_4 |
Job16_22_5 |
Job16_22_6 |
Job16_22_7 |
Job16_22_8 |
| |