Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 15 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job14 Job16
L01 Job15_1 I odpowiedział Elifaz, Temanita, i powiedział: (Job15_1 tłum. AI)
L02 Job15_1 I odpowiedział H6030 Elifaz H464, Temanita H8489, i powiedział H559: (Job15_1 tłum. AI)
L03 Job15_1 Elifaz z Temanu głos zabrał i rzekł: (Job15_1 BT_4)
L04 Job15_1 Elifaz H464 z H4480 Temanu H8489 głos H6030 zabrał H6030 i H559 rzekł H559 : (Job15_1 BT_4)
L05 Job15_1 <wai>•ja•'an 'e•li•<Faz> hat•te•ma•<Ni>, wai•jo•<Mar>.
L06 Job15_1 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
L07 Job15_1 I odpowiedział Elifaz, Temanita, i powiedział:
L08 Job15_1 וַ֭/יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽ/תֵּימָנִ֗י וַ/יֹּאמַֽר׃
L09 Job15_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job15_1 wayya`an ´élîpaz ha|TTêmänî wayyö´mar
L11 Job15_1 H6030 H0464 H8489 H0559
L12 Job15_1 Then answered Eliphaz the Temanite and said
L13 Job15_1 Vai·ya·'an 'e·li·Faz hat·tei·ma·Ni, vai·yo·Mar.
L14 Job15_1 עָנָה אֱלִיפַז תֵּימָנִי אָמַר
L15 Job15_1 'a·(Na) 'e·li·(Faz) te·ma·(Ni) 'a·(Mar)
L16 Job15_1 ‘ānā(h) ’ᵉ̆lîp̱az têmānî ’āmar
L17 Job15_1 ‘ānāh ’ĕlîpaz têmānî ’āmar
L18 Job15_1 Then answered Eliphaz the Temanite, and said, (Job15_1 KJV)
L19 Job15_1 1 Then answered <06030> (08799) Eliphaz <0464> the Temanite <08489>, and said <0559> (08799), (Job15_1 KJV)
L20 Job15_1 175/329 12/15 5/8 3673/5298
L21 Job15_1 Job15_1_1 Job15_1_2 Job15_1_3 Job15_1_4
 
L01 Job15_2 „Czy mędrzec odpowiada wiedzą wiatru i napełnia wiatrem wschodnim swój brzuch? (Job15_2 tłum. AI)
L02 Job15_2 „Czy H2450 mędrzec odpowiada H6030 wiedzą H1847 wiatru H7307 i napełnia H4390 wiatrem H6921 wschodnim swój brzuch H990? (Job15_2 tłum. AI)
L03 Job15_2 Czy mowa mędrca to wicher? Czy pierś mu wypełnia wiatr wschodni? (Job15_2 BT_4)
L04 Job15_2 Czy H518 mowa H1847 mędrca H2450 to H1931 wicher H7307 ? Czy H518 pierś H990 mu H1931 wypełnia H4390 wiatr H6921 wschodni H6921 ? (Job15_2 BT_4)
L05 Job15_2 he•cha•<Cham>, ja•'a•<Ne> da•'at- <Ru>•ach; wi•mal•<Le> ka•<Dim> bit•<No>.
L06 Job15_2 הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃
L07 Job15_2 „Czy mędrzec odpowiada wiedzą wiatru i napełnia wiatrem wschodnim swój brzuch?
L08 Job15_2 הֶֽ/חָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ ר֑וּחַ וִֽ/ימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽ/וֹ׃
L09 Job15_2 HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job15_2 he|Häkäm ya`ánè da|`at- rûªH wî|mallë´ qädîm Bi†nô
L11 Job15_2 H2450 H6030 H1847 H7307 H4390 H6921 H0990
L12 Job15_2 Should a wise man utter knowledge vain and fill the east his belly
L13 Job15_2 he·cha·Cham, ya·'a·Neh da·'at- Ru·ach; vi·mal·Le ka·Dim bit·No.
L14 Job15_2 חָכָם עָנָה דַּעַת רוּחַ מָלֵא קָדִים בֶּטֶן
L15 Job15_2 cha·(Cham) 'a·(Na) (Da)·'at (Ru)·ach ma·(Le) ka·(Dim) (Be)·ten
L16 Job15_2 ḥāḵām ‘ānā(h) dá‘aṯ rûᵃḥ mālē(’) qāḏîm béṭen
L17 Job15_2 ḥākām ‘ānāh da‘at rûaḥ mālē’ qādîm beṭen
L18 Job15_2 Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind? (Job15_2 KJV)
L19 Job15_2 2 Should a wise man <02450> utter <06030> (08799) vain <07307> knowledge <01847>, and fill <04390> (08762) his belly <0990> with the east wind <06921>? (Job15_2 KJV)
L20 Job15_2 37/137 176/329 15/95 116/377 116/253 7/69 24/72
L21 Job15_2 Job15_2_1 Job15_2_2 Job15_2_3 Job15_2_4 Job15_2_5 Job15_2_6 Job15_2_7
 
L01 Job15_3 Czy przekonuje słowem nie pożytecznym, i słowami nie przynoszącymi pożytku w nich? (Job15_3 tłum. AI)
L02 Job15_3 Czy przekonuje H3198 słowem H1697 nie H3808 pożytecznym H5532, i słowami H4405 nie H3808 przynoszącymi pożytku H3276 w nich? (Job15_3 tłum. AI)
L03 Job15_3 Czy gani zbędnymi słowami, słowami, co na nic się zdadzą? (Job15_3 BT_4)
L04 Job15_3 Czy H518 gani H3198 zbędnymi H3808 H5532 słowami H1697 , słowami H4405 , co H834 na H3808 nic H3276 się zdadzą H3276 ? (Job15_3 BT_4)
L05 Job15_3 ho•<Che>•ach <Be>•da•wor lo jis•<Kon>; u•mil•<Lim>, lo- jo•'<Il> <Bam>.
L06 Job15_3 הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־ יוֹעִ֥יל בָּֽם׃
L07 Job15_3 Czy przekonuje słowem nie pożytecznym, i słowami nie przynoszącymi pożytku w nich?
L08 Job15_3 הוֹכֵ֣חַ בְּ֭/דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝/מִלִּ֗ים לֹא־ יוֹעִ֥יל בָּֽ/ם׃
L09 Job15_3 HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job15_3 hôkëªH Büdäbär lö´ yisKôn ûmillîm lö´- yô`îl Bäm
L11 Job15_3 H3198 H1697 H3808 H5532 H4405 H3808 H3276 H0000
L12 Job15_3 Should he reason talk not with unprofitable words no wherewith he can do no good
L13 Job15_3 ho·Che·ach Be·da·vor lo yis·Kon; u·mil·Lim, lo- yo·'Il Bam.
L14 Job15_3 יָכַח דָּבָר לֹא סָכַן מִלָּה לֹא יַעַל
L15 Job15_3 ja·(Chach) da·(War) (Lo) sa·(Chan) mil·(La) (Lo) ja·('Al)
L16 Job15_3 jāḵaḥ dāḇār lō(’) sāḵan millā(h) lō(’) ja‘al
L17 Job15_3 jākaḥ dābār lō’ sākan millāh lō’ ja‘al
L18 Job15_3 Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good? (Job15_3 KJV)
L19 Job15_3 3 Should he reason <03198> (08687) with unprofitable <05532> (08799) talk <01697>? or with speeches <04405> wherewith he can do no good <03276> (08686)? (Job15_3 KJV)
L20 Job15_3 22/59 884/1428 2702/5164 5/12 8/38 2703/5164 2/23 4305/6521
L21 Job15_3 Job15_3_1 Job15_3_2 Job15_3_3 Job15_3_4 Job15_3_5 Job15_3_6 Job15_3_7 Job15_3_8
 
L01 Job15_4 Nawet ty niweczysz bojaźń i umniejszasz modlitwę przed Bogiem. (Job15_4 tłum. AI)
L02 Job15_4 Nawet H637 ty H859 niweczysz H6565 bojaźń H3374 i umniejszasz H1639 modlitwę H7881 przed H6440 Bogiem H410. (Job15_4 tłum. AI)
L03 Job15_4 Ty nawet niszczysz pobożność, osłabiasz modlitwę do Boga. (Job15_4 BT_4)
L04 Job15_4 Ty H859 nawet H637 niszczysz H6565 pobożność H3374 , osłabiasz H1639 modlitwę H7881 do H413 Boga H410 . (Job15_4 BT_4)
L05 Job15_4 'af- '<At>•ta ta•<Fer> jir•'<Ah>; we•tig•<Ra>' •<Cha>, lif•ne- '<El>.
L06 Job15_4 אַף־ אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־ אֵֽל׃
L07 Job15_4 Nawet ty niweczysz bojaźń i umniejszasz modlitwę przed Bogiem.
L08 Job15_4 אַף־ אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְ/תִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִ/פְנֵי־ אֵֽל׃
L09 Job15_4 HTaPartykuła twierdząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job15_4 ´ap- ´aTTâ Täpër yir´â wütigra` SîHâ lipnê- ´ël
L11 Job15_4 H0637 H0859 H6565 H3374 H1639 H7881 H6440 H0410
L12 Job15_4 Indeed you Yea thou castest off fear and restrainest prayer before God
L13 Job15_4 af- 'At·tah ta·Fer yir·'Ah; ve·tig·Ra' ·Chah, lif·nei- 'El.
L14 Job15_4 אַף אַתָּה פָּרַר יִרְאָה גָּרַע שִׂיחָה פָּנִים אֵל
L15 Job15_4 ('Af) 'at·(Ta) pa·(Rar) jir·('A) ga·(Ra') si·(Cha) pa·(Nim) ('El)
L16 Job15_4 ’ap̱ ’attā(h) pārar jir’ā(h) gāra‘ śîḥā(h) pānîm ’ēl
L17 Job15_4 ’ap ’attāh pārar jir’āh gāra‘ śîḥāh pānîm ’ēl
L18 Job15_4 Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God. (Job15_4 KJV)
L19 Job15_4 4 Yea, thou castest off <06565> (08686) fear <03374>, and restrainest <01639> (08799) prayer <07881> before <06440> God <0410>. (Job15_4 KJV)
L20 Job15_4 48/134 632/1080 23/50 9/41 13/22 1/3 1395/2127 78/248
L21 Job15_4 Job15_4_1 Job15_4_2 Job15_4_3 Job15_4_4 Job15_4_5 Job15_4_6 Job15_4_7 Job15_4_8
 
L01 Job15_5 Bo poucza twoja nieprawość twoje usta, a wybierasz język przebiegłych. (Job15_5 tłum. AI)
L02 Job15_5 Bo H3588 poucza H502 twoja nieprawość H5771 twoje usta H6310, a wybierasz H977 język H3956 przebiegłych H6175. (Job15_5 tłum. AI)
L03 Job15_5 Twoja nieprawość uczy cię mówić, używasz języka bluźnierców. (Job15_5 BT_4)
L04 Job15_5 Twoja H5771 nieprawość H5771 uczy H502 cię H859 mówić H6310 , używasz H977 języka H3956 bluźnierców H6175 . (Job15_5 BT_4)
L05 Job15_5 ki je•'al•<Lef> 'a•wo•ne•<Cha> <Fi>•cha; we•tiw•<Char>, le•<szon> 'a•ru•<Mim>.
L06 Job15_5 כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֹנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
L07 Job15_5 Bo poucza twoja nieprawość twoje usta, a wybierasz język przebiegłych.
L08 Job15_5 כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֹנְ/ךָ֣ פִ֑י/ךָ וְ֝/תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
L09 Job15_5 HCSpój. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Job15_5 Kî yü´allëp `áwönkä pîºkä wütibHar lüšôn `árûmîm
L11 Job15_5 H3588 H0502 H5771 H6310 H0977 H3956 H6175
L12 Job15_5 for uttereth thine iniquity For thy mouth and thou choosest the tongue of the crafty
L13 Job15_5 ki ye·'al·Lef 'a·vo·ne·Cha Fi·cha; ve·tiv·Char, le·Shon 'a·ru·Mim.
L14 Job15_5 כִּי אָלַף עָוֺן פֶּה בָּחַר לָשׁוֹן עָרוּם
L15 Job15_5 (Ki) 'a·(Laf) 'a·(On) (Pe) ba·(Char) la·(Szon) 'a·(Rum)
L16 Job15_5 kî ’ālap̱ ‘āwōn pe(h) bāḥar lāšôn ‘ārûm
L17 Job15_5 kî ’ālap ‘āwōn peh bāḥar lāšôn ‘ārûm
L18 Job15_5 For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty. (Job15_5 KJV)
L19 Job15_5 5 For thy mouth <06310> uttereth <0502> (08762) thine iniquity <05771>, and thou choosest <0977> (08799) the tongue <03956> of the crafty <06175>. (Job15_5 KJV)
L20 Job15_5 2410/4478 1/4 72/229 238/497 98/151 23/117 3/11
L21 Job15_5 Job15_5_1 Job15_5_2 Job15_5_3 Job15_5_4 Job15_5_5 Job15_5_6 Job15_5_7
 
L01 Job15_6 Potępiają cię twoje usta, a nie ja; i twoje wargi świadczą przeciw tobie. (Job15_6 tłum. AI)
L02 Job15_6 Potępiają cię H7561 twoje usta H6310, a nie H3808 ja H589; i twoje wargi H8193 świadczą H6030 przeciw tobie. (Job15_6 tłum. AI)
L03 Job15_6 Nie ja - twoje usta cię potępią, twoje wargi są świadkami przeciw tobie. (Job15_6 BT_4)
L04 Job15_6 Nie H3808 ja H589 – twoje H859 usta H6310 cię H859 potępią H7561 , twoje H859 wargi H8193 są H6030 świadkami H6030 przeciw H413 tobie H859 . (Job15_6 BT_4)
L05 Job15_6 jar•szi•'a•<Cha> <Fi>•cha we•lo- '<A>•ni; u•se•fa•<Te>•cha, ja•'a•nu- <wach>.
L06 Job15_6 יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־ אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־ בָֽךְ׃
L07 Job15_6 Potępiają cię twoje usta, a nie ja; i twoje wargi świadczą przeciw tobie.
L08 Job15_6 יַרְשִֽׁיעֲ/ךָ֣ פִ֣י/ךָ וְ/לֹא־ אָ֑נִי וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ יַעֲנוּ־ בָֽ/ךְ׃
L09 Job15_6 HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Job15_6 yaršî|`ákä pîºkä wülö´- ´äºnî ûSüpätʺkä ya`ánû- bäk
L11 Job15_6 H7561 H6310 H3808 H0589 H8193 H6030 H0000
L12 Job15_6 condemneth Thine own mouth and not I thee and not I yea thine own lips testify
L13 Job15_6 yar·shi·'a·Cha Fi·cha ve·lo- 'A·ni; u·se·fa·Tei·cha, ya·'a·nu- Vach.
L14 Job15_6 רָשַׁע פֶּה לֹא אֲנִי שָׂפָה עָנָה
L15 Job15_6 ra·(Sza') (Pe) (Lo) 'a·(Ni) sa·(Fa) 'a·(Na)
L16 Job15_6 rāša‘ pe(h) lō(’) ’ᵃ̆nî śāp̱ā(h) ‘ānā(h)
L17 Job15_6 rāša‘ peh lō’ ’ănî śāpāh ‘ānāh
L18 Job15_6 Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee. (Job15_6 KJV)
L19 Job15_6 6 Thine own mouth <06310> condemneth <07561> (08686) thee, and not I: yea, thine own lips <08193> testify <06030> (08799) against thee. (Job15_6 KJV)
L20 Job15_6 17/34 239/497 2704/5164 364/874 61/173 177/329 4306/6521
L21 Job15_6 Job15_6_1 Job15_6_2 Job15_6_3 Job15_6_4 Job15_6_5 Job15_6_6 Job15_6_7
 
L01 Job15_7 Czy pierwszym człowiekiem zostałeś zrodzony, i przed wzgórzami zostałeś wydany na świat? (Job15_7 tłum. AI)
L02 Job15_7 Czy H7223 pierwszym człowiekiem H120 zostałeś zrodzony H3205, i przed H6440 wzgórzami H1389 zostałeś wydany na świat H2342? (Job15_7 tłum. AI)
L03 Job15_7 Czyś pierwszym człowiekiem na ziemi, wcześniej niż góry stworzonym? (Job15_7 BT_4)
L04 Job15_7 Czyś H7223 pierwszym H7223 człowiekiem H120 na H5921 ziemi H776 , wcześniej H2342 niż H4480 góry H1389 stworzonym H2342 ? (Job15_7 BT_4)
L05 Job15_7 ha•ri•jo•<szon> '<A>•dom tiw•wa•<Led>; we•lif•<Ne> ge•wa•'ot cho•<Lal>•ta.
L06 Job15_7 הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
L07 Job15_7 Czy pierwszym człowiekiem zostałeś zrodzony, i przed wzgórzami zostałeś wydany na świat?
L08 Job15_7 הֲ/רִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְ/לִ/פְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
L09 Job15_7 HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVOp2msCzas. polal, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 Job15_7 hári´yšôn ´ädäm tiwwälëd wülipnê gübä`ôt HôläºlTä
L11 Job15_7 H7223 H0120 H3205 H6440 H1389 H2342
L12 Job15_7 the first man [that] was born before hill ? or wast thou made
L13 Job15_7 ha·ri·yo·Shon 'A·dom tiv·va·Led; ve·lif·Nei ge·va·'ot cho·Lal·ta.
L14 Job15_7 רִאשׁוֹן אָדָם יָלַד פָּנִים גִּבְעָה חוּל
L15 Job15_7 ri·(SzOn) 'a·(Dam) ja·(Lad) pa·(Nim) giw·('A) (Chul)
L16 Job15_7 ri(’)šôn ’āḏām jālaḏ pānîm giḇ‘ā(h) ḥûl
L17 Job15_7 ri’šôn ’ādām jālad pānîm gib‘āh ḥûl
L18 Job15_7 [Art] thou the first man [that] was born? or wast thou made before the hills? (Job15_7 KJV)
L19 Job15_7 7 Art thou the first <07223> (08675) <07223> man <0120> that was born <03205> (08735)? or wast thou made <02342> (08797) before <06440> the hills <01389>? (Job15_7 KJV)
L20 Job15_7 124/182 153/552 391/494 1396/2127 24/71 12/58
L21 Job15_7 Job15_7_1 Job15_7_2 Job15_7_3 Job15_7_4 Job15_7_5 Job15_7_6
 
L01 Job15_8 Czy w radzie Boga słuchałeś, i zastrzegasz dla siebie mądrość? (Job15_8 tłum. AI)
L02 Job15_8 Czy H5475 w radzie Boga H433 słuchałeś H8085, i zastrzegasz H1639 dla H413 siebie mądrość H2451? (Job15_8 tłum. AI)
L03 Job15_8 Czy z tobą to Bóg przyjaźnie rozmawiał i zagarnąłeś całą mądrość? (Job15_8 BT_4)
L04 Job15_8 Czy H518 z H5973 tobą H859 to H2088 Bóg H433 przyjaźnie H5475 rozmawiał H8085 i H859 zagarnąłeś H1639 całą H2451 mądrość H2451 ? (Job15_8 BT_4)
L05 Job15_8 haw•<Sod> e•<Lo>•ha tisz•<Ma>'; we•tig•<Ra>' 'e•<Le>•cha choch•ma
L06 Job15_8 הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃
L07 Job15_8 Czy w radzie Boga słuchałeś, i zastrzegasz dla siebie mądrość?
L08 Job15_8 הַ/בְ/ס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְ/תִגְרַ֖ע אֵלֶ֣י/ךָ חָכְמָֽה׃
L09 Job15_8 HTi/R/NcmscPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job15_8 habüsôd ´élôªh Tišmä` wütigra` ´ëlʺkä Hokmâ
L11 Job15_8 H5475 H0433 H8085 H1639 H0413 H2451
L12 Job15_8 the secret of God Hast thou heard and limit about wisdom
L13 Job15_8 hav·Sod e·Lo·ha tish·Ma'; ve·tig·Ra' 'e·Lei·cha choch·mah
L14 Job15_8 סוֹד אֱלוֹהַּ שָׁמַע גָּרַע אֵל חׇכְמָה
L15 Job15_8 (Sod) e·(Lo)·a sza·(Ma)' ga·(Ra') ('El) choch·(Ma)
L16 Job15_8 sôḏ ’ᵉ̆lôᵃh šāma‘ gāra‘ ’ēl ḥoḵmā(h)
L17 Job15_8 sôd ’ĕlôah šāma‘ gāra‘ ’ēl ḥokmāh
L18 Job15_8 Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself? (Job15_8 KJV)
L19 Job15_8 8 Hast thou heard <08085> (08799) the secret <05475> of God <0433>? and dost thou restrain <01639> (08799) wisdom <02451> to thyself? (Job15_8 KJV)
L20 Job15_8 2/21 20/59 597/1154 14/22 3798/5500 46/149
L21 Job15_8 Job15_8_1 Job15_8_2 Job15_8_3 Job15_8_4 Job15_8_5 Job15_8_6
 
L01 Job15_9 Co wiesz, a nie wiemy? Co rozumiesz, a nie z nami jest? (Job15_9 tłum. AI)
L02 Job15_9 Co H4100 wiesz H3045, a nie H3808 wiemy H3045? Co rozumiesz H995, a nie H3808 z H5973 nami jest H1931? (Job15_9 tłum. AI)
L03 Job15_9 Czy może lepiej coś od nas pojąłeś? I jasne ci rzeczy nam nieznane? (Job15_9 BT_4)
L04 Job15_9 Czy H4100 może H4100 lepiej H3045 coś H2088 od H4480 nas H587 pojąłeś H3045 ? I H4100 jasne H995 ci H5973 rzeczy H1697 nam H5973 nieznane H3808 ? (Job15_9 BT_4)
L05 Job15_9 mah- <ja>•da'•ta we•<Lo> ne•<Da>'; ta•<win>, we•lo- 'im•<Ma>•nu <Hu>.
L06 Job15_9 מַה־ יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־ עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃
L07 Job15_9 Co wiesz, a nie wiemy? Co rozumiesz, a nie z nami jest?
L08 Job15_9 מַה־ יָּ֭דַעְתָּ וְ/לֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽ/לֹא־ עִמָּ֥/נוּ הֽוּא׃
L09 Job15_9 HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Job15_9 mà- yyäda`Tä wülö´ nëdä` Täbîn wü|lö´- `immäºnû hû´
L11 Job15_9 H4100 H3045 H3808 H3045 H0995 H3808 H5973 H1931
L12 Job15_9 What What knowest not thou that we know not? [what] understandest not with he
L13 Job15_9 mah- Ya·da'·ta ve·Lo ne·Da'; ta·Vin, ve·lo- 'im·Ma·nu Hu.
L14 Job15_9 מָה יָדַע לֹא יָדַע בִּין לֹא עִם הוּא
L15 Job15_9 (Ma) ja·(Da)' (Lo) ja·(Da)' (Bin) (Lo) ('Im) (Hu)
L16 Job15_9 mā(h) jāḏa‘ lō(’) jāḏa‘ bîn lō(’) ‘im hû(’)
L17 Job15_9 māh jāda‘ lō’ jāda‘ bîn lō’ ‘im hû’
L18 Job15_9 What knowest thou, that we know not? [what] understandest thou, which [is] not in us? (Job15_9 KJV)
L19 Job15_9 9 What knowest <03045> (08804) thou, that we know <03045> (08799) not? what understandest <0995> (08799) thou, which is not in us? (Job15_9 KJV)
L20 Job15_9 417/744 424/934 2705/5164 425/934 39/168 2706/5164 851/1043 1288/1867
L21 Job15_9 Job15_9_1 Job15_9_2 Job15_9_3 Job15_9_4 Job15_9_5 Job15_9_6 Job15_9_7 Job15_9_8
 
L01 Job15_10 Także siwy, także starzec [jest] wśród nas, starszy od twojego ojca dniami. (Job15_10 tłum. AI)
L02 Job15_10 Także H1571 siwy H7867, także H1571 starzec H3453 [jest] wśród nas, starszy H3524 od twojego ojca H1 dniami H3117. (Job15_10 tłum. AI)
L03 Job15_10 I u nas są mędrcy, sędziwi, starsi od ojca twojego. (Job15_10 BT_4)
L04 Job15_10 I H1571 u H5973 nas H5973 są H3426 mędrcy H2450 , sędziwi H7867 , starsi H3453 od H4480 ojca H1 twojego H859 . (Job15_10 BT_4)
L05 Job15_10 gam- saw gam- ja•<szisz> <Ba>•nu; kab•<Bir> me•'a•<wi>•cha ja•<Mim>.
L06 Job15_10 גַּם־ שָׂ֣ב גַּם־ יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃
L07 Job15_10 Także siwy, także starzec [jest] wśród nas, starszy od twojego ojca dniami.
L08 Job15_10 גַּם־ שָׂ֣ב גַּם־ יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑/נוּ כַּבִּ֖יר מֵ/אָבִ֣י/ךָ יָמִֽים׃
L09 Job15_10 HTaPartykuła twierdząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job15_10 Gam- Säb Gam- yäšîš Bäºnû KaBBîr më´äbîºkä yämîm
L11 Job15_10 H1571 H7867 H1571 H3453 H0000 H3524 H0001 H3117
L12 Job15_10 Both With us [are] both the grayheaded Both and very aged men much than thy father elder
L13 Job15_10 gam- sav gam- ya·Shish Ba·nu; kab·Bir me·'a·Vi·cha ya·Mim.
L14 Job15_10 גַּם שִׂיב גַּם יָשִׁישׁ כַּבִּיר אָב יוֹם
L15 Job15_10 (Gam) (Siw) (Gam) ja·(Szisz) kab·(Bir) '(Aw) (Jom)
L16 Job15_10 gam śîḇ gam jāšîš kabbîr ’āḇ jôm
L17 Job15_10 gam śîb gam jāšîš kabbîr ’āb jôm
L18 Job15_10 With us [are] both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father. (Job15_10 KJV)
L19 Job15_10 10 With us are both the grayheaded <07867> (08802) and very aged <03453> men, much <03524> elder <03117> than thy father <01>. (Job15_10 KJV)
L20 Job15_10 457/768 2/2 458/768 2/4 4307/6521 2/10 1020/1212 1512/2302
L21 Job15_10 Job15_10_1 Job15_10_2 Job15_10_3 Job15_10_4 Job15_10_5 Job15_10_6 Job15_10_7 Job15_10_8
 
L01 Job15_11 Czy mało dla ciebie pociech Boga i słowa łagodnego z tobą? (Job15_11 tłum. AI)
L02 Job15_11 Czy H4592 mało dla H4480 ciebie pociech H8575 Boga H410 i słowa H1697 łagodnego H328 z H5973 tobą? (Job15_11 tłum. AI)
L03 Job15_11 Czy nieważne u ciebie Boże pociechy i łagodne z tobą rozmowy? (Job15_11 BT_4)
L04 Job15_11 Czy H518 nieważne H4592 u H5973 ciebie H859 Boże H410 pociechy H8575 i H1697 łagodne H328 z H5973 tobą H859 rozmowy H1697 ? (Job15_11 BT_4)
L05 Job15_11 ham•'<At> <Mi>•me•cha tan•chu•<Mot> '<El>; we•da•<war>, la•'<At> 'im•<Mach>.
L06 Job15_11 הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
L07 Job15_11 Czy mało dla ciebie pociech Boga i słowa łagodnego z tobą?
L08 Job15_11 הַ/מְעַ֣ט מִ֭מְּ/ךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝/דָבָ֗ר לָ/אַ֥ט עִמָּֽ/ךְ׃
L09 Job15_11 HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Job15_11 hamü`a† mimmükä TanHùmôt ´ël wüdäbär lä´a† `immäk
L11 Job15_11 H4592 H4480 H8575 H0410 H1697 H0328 H5973
L12 Job15_11 small too [Are] the consolations of God thing with thee? is there any secret with
L13 Job15_11 ham·'At Mi·me·cha tan·chu·Mot 'El; ve·da·Var, la·'At 'im·Mach.
L14 Job15_11 מְעַט מִן תַּנְחוּם אֵל דָּבָר אַט עִם
L15 Job15_11 me·('At) (Min) tan·(Chum) ('El) da·(War) '(At) ('Im)
L16 Job15_11 mᵉ‘aṭ min tanḥûm ’ēl dāḇār ’aṭ ‘im
L17 Job15_11 me‘aṭ min tanḥûm ’ēl dābār ’aṭ ‘im
L18 Job15_11 [Are] the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee? (Job15_11 KJV)
L19 Job15_11 11 Are the consolations <08575> of God <0410> small <04592> with thee? is there any secret <0328> thing <01697> with thee? (Job15_11 KJV)
L20 Job15_11 52/102 825/1215 1/5 79/248 885/1428 4/7 852/1043
L21 Job15_11 Job15_11_1 Job15_11_2 Job15_11_3 Job15_11_4 Job15_11_5 Job15_11_6 Job15_11_7
 
L01 Job15_12 Dlaczego porywa cię twoje serce, i dlaczego mrugają twoje oczy, (Job15_12 tłum. AI)
L02 Job15_12 Dlaczego H4100 porywa cię H3947 twoje serce H3820, i dlaczego H4100 mrugają H7335 twoje oczy H5869, (Job15_12 tłum. AI)
L03 Job15_12 Czemu masz serce wzburzone, oczami swymi tak mrugasz, (Job15_12 BT_4)
L04 Job15_12 Czemu H4100 masz H3947 serce H3820 wzburzone H3947 , oczami H5869 swymi H859 tak H4100 mrugasz H7335 , (Job15_12 BT_4)
L05 Job15_12 mah- jik•ka•cha•<Cha> lib•<Be>•cha; u•mah- jir•ze•<Mun> 'e•<Ne>•cha.
L06 Job15_12 מַה־ יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־ יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃
L07 Job15_12 Dlaczego porywa cię twoje serce, i dlaczego mrugają twoje oczy,
L08 Job15_12 מַה־ יִּקָּחֲ/ךָ֥ לִבֶּ֑/ךָ וּֽ/מַה־ יִּרְזְמ֥וּ/ן עֵינֶֽי/ךָ׃
L09 Job15_12 HTiPartykuła pytajna HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Job15_12 mà- yyiqqäHákä liBBeºkä û|mà- yyirzümûn `ênʺkä
L11 Job15_12 H4100 H3947 H3820 H4100 H7335 H5869
L12 Job15_12 Why carry thee away Why doth thine heart and why wink at ? and what do thy eyes
L13 Job15_12 mah- yik·ka·cha·Cha lib·Be·cha; u·mah- yir·ze·Mun 'ei·Nei·cha.
L14 Job15_12 מָה לָקַח לֵב מָה רָזַם עַיִן
L15 Job15_12 (Ma) la·(Kach) (Lew) (Ma) ra·(Zam) '(A)·jin
L16 Job15_12 mā(h) lāqaḥ lēḇ mā(h) rāzam ‘ájin
L17 Job15_12 māh lāqaḥ lēb māh rāzam ‘ajin
L18 Job15_12 Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at, (Job15_12 KJV)
L19 Job15_12 12 Why doth thine heart <03820> carry thee away <03947> (08799)? and what do thy eyes <05869> wink at <07335> (08799), (Job15_12 KJV)
L20 Job15_12 418/744 743/964 181/592 419/744 1/1 500/878
L21 Job15_12 Job15_12_1 Job15_12_2 Job15_12_3 Job15_12_4 Job15_12_5 Job15_12_6
 
L01 Job15_13 że zwracasz przeciw Bogu swojego ducha i wypuszczasz ze swoich ust słowa? (Job15_13 tłum. AI)
L02 Job15_13 że H3588 zwracasz H7725 przeciw H413 Bogu H410 swojego ducha H7307 i wypuszczasz H3318 ze swoich ust H6310 słowa H4405? (Job15_13 tłum. AI)
L03 Job15_13 gdy duch twój się na Boga porywa i słowa z ust swoich miotasz? (Job15_13 BT_4)
L04 Job15_13 gdy H3588 duch H7307 twój H859 się H7725 na H413 Boga H410 porywa H7725 i H3318 słowa H4405 z H4480 ust H6310 swoich H859 miotasz H3318 ? (Job15_13 BT_4)
L05 Job15_13 ki- ta•<sziw> 'el- 'el ru•<Che>•cha; we•ho•<ce>•ta mip•<Pi>•cha mil•<Lin>.
L06 Job15_13 כִּֽי־ תָשִׁ֣יב אֶל־ אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃
L07 Job15_13 że zwracasz przeciw Bogu swojego ducha i wypuszczasz ze swoich ust słowa?
L08 Job15_13 כִּֽי־ תָשִׁ֣יב אֶל־ אֵ֣ל רוּחֶ֑/ךָ וְ/הֹצֵ֖אתָ מִ/פִּ֣י/ךָ מִלִּֽין׃
L09 Job15_13 HCSpój. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Job15_13 Kî|- täšîb ´el- ´ël rûHeºkä wühöc뺴tä miPPîºkä millîn
L11 Job15_13 H3588 H7725 H0413 H0410 H7307 H3318 H6310 H4405
L12 Job15_13 for That thou turnest against against God thy spirit go out according and lettest [such] words
L13 Job15_13 ki- ta·Shiv el- 'el ru·Che·cha; ve·ho·Tze·ta mip·Pi·cha mil·Lin.
L14 Job15_13 כִּי שׁוּב אֵל אֵל רוּחַ יָצָא פֶּה מִלָּה
L15 Job15_13 (Ki) (Szuw) ('El) ('El) (Ru)·ach ja·(Ca) (Pe) mil·(La)
L16 Job15_13 kî šûḇ ’ēl ’ēl rûᵃḥ jāṣā(’) pe(h) millā(h)
L17 Job15_13 kî šûb ’ēl ’ēl rûaḥ jāṣā’ peh millāh
L18 Job15_13 That thou turnest thy spirit against God, and lettest [such] words go out of thy mouth? (Job15_13 KJV)
L19 Job15_13 13 That thou turnest <07725> (08686) thy spirit <07307> against God <0410>, and lettest such words <04405> go out <03318> (08689) of thy mouth <06310>? (Job15_13 KJV)
L20 Job15_13 2411/4478 584/1041 3799/5500 80/248 117/377 749/1060 240/497 9/38
L21 Job15_13 Job15_13_1 Job15_13_2 Job15_13_3 Job15_13_4 Job15_13_5 Job15_13_6 Job15_13_7 Job15_13_8
 
L01 Job15_14 Czym [jest] człowiek, że miałby być czysty, i że miałby być sprawiedliwy zrodzony z kobiety? (Job15_14 tłum. AI)
L02 Job15_14 Czym H4100 [jest H582] człowiek, że H3588 miałby być czysty H2135, i że H3588 miałby być sprawiedliwy H6663 zrodzony H3205 z kobiety H802? (Job15_14 tłum. AI)
L03 Job15_14 Czyż mógłby człowiek żyć w święcie lub syn człowieczy bez zmazy, (Job15_14 BT_4)
L04 Job15_14 Czyż H4100 mógłby H1961 człowiek H582 żyć H2135 w święcie H2135 lub H518 syn H1121 człowieczy H802 bez H3808 zmazy H6663 , (Job15_14 BT_4)
L05 Job15_14 mah- e•<Nosz> ki- jiz•<Ke>; we•chi- jic•<Dak>, je•<Lud> 'isz•<sza>.
L06 Job15_14 מָֽה־ אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־ יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־ יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
L07 Job15_14 Czym [jest] człowiek, że miałby być czysty, i że miałby być sprawiedliwy zrodzony z kobiety?
L08 Job15_14 מָֽה־ אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־ יִזְכֶּ֑ה וְ/כִֽי־ יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
L09 Job15_14 HTiPartykuła pytajna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job15_14 mâ|- ´énôš Kî|- yizKè wükî|- yicDaq yülûd ´iššâ
L11 Job15_14 H4100 H0582 H3588 H2135 H3588 H6663 H3205 H0802
L12 Job15_14 What What [is] man for that he should be clean for that he should be righteous ? and [he which is] born of a woman
L13 Job15_14 mah- e·Noosh ki- yiz·Keh; ve·chi- yitz·Dak, ye·Lud 'ish·Shah.
L14 Job15_14 מָה אֱנוֹשׁ כִּי זָכָה כִּי צָדַק יָלַד אִשָּׁה
L15 Job15_14 (Ma) e·(Nosz) (Ki) za·(Cha) (Ki) ca·(Dak) ja·(Lad) 'isz·(Sza)
L16 Job15_14 mā(h) ’ᵉ̆nôš kî zāḵā(h) kî ṣāḏaq jālaḏ ’iššā(h)
L17 Job15_14 māh ’ĕnôš kî zākāh kî ṣādaq jālad ’iššāh
L18 Job15_14 What [is] man, that he should be clean? and [he which is] born of a woman, that he should be righteous? (Job15_14 KJV)
L19 Job15_14 14 What is man <0582>, that he should be clean <02135> (08799)? and he which is born <03205> (08803) of a woman <0802>, that he should be righteous <06663> (08799)? (Job15_14 KJV)
L20 Job15_14 420/744 153/222 2412/4478 1/8 2413/4478 15/41 392/494 646/781
L21 Job15_14 Job15_14_1 Job15_14_2 Job15_14_3 Job15_14_4 Job15_14_5 Job15_14_6 Job15_14_7 Job15_14_8
 
L01 Job15_15 Oto swoim świętym nie ufa, a niebiosa nie są czyste w Jego oczach. (Job15_15 tłum. AI)
L02 Job15_15 Oto H2005 swoim świętym nie H3808 ufa H539, a niebiosa H8064 nie H3808 są czyste H2141 w Jego oczach H5869. (Job15_15 tłum. AI)
L03 Job15_15 gdy On nie ufa swym świętym, niebiosa nie dość dlań czyste? (Job15_15 BT_4)
L04 Job15_15 gdy H2005 On H1931 nie H3808 ufa H539 swym H6918 świętym H6918 , niebiosa H8064 nie H3808 dość H2141 dlań H5869 czyste H2141 ? (Job15_15 BT_4)
L05 Job15_15 hen [bik•do•szow ch] (<Bik>•do•szaw k) lo ja•'a•<Min>; we•sza•<Ma>•jim, lo- zak•<Ku> we•'e•<Naw>.
L06 Job15_15 הֵ֣ן [בִּקְדֹשֹׁו כ] (בִּ֭קְדֹשָׁיו ק) לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־ זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
L07 Job15_15 Oto swojemu świętemu K swoim świętym Q nie ufa, a niebiosa nie są czyste w Jego oczach.
L08 Job15_15 הֵ֣ן ב/קדש/ו בִּ֭/קְדֹשָׁי/ו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝/שָׁמַ֗יִם לֹא־ זַכּ֥וּ בְ/עֵינָֽי/ו׃
L09 Job15_15 HTmPartykuła wskazująca HR/Aamsc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job15_15 hën (Biqdöšô) [Biqdöšäyw] lö´ ya´ámîn wüšämaºyim lö´- zaKKû bü`ênäyw
L11 Job15_15 H2005 H3808 H0539 H8064 H3808 H2141 H5869
L12 Job15_15 Behold holy no Behold he putteth no trust yea the heavens no are not clean in his sight
L13 Job15_15 hen [bik·do·shov ch] (Bik·do·shav k) lo ya·'a·Min; ve·sha·Ma·yim, lo- zak·Ku ve·'ei·Nav.
L14 Job15_15 הֵן לֹא אָמַן שָׁמַיִם לֹא זָכַךְ עַיִן
L15 Job15_15 (Hen) (Lo) 'a·(Man) sza·(Ma)·jim (Lo) za·(Chach) '(A)·jin
L16 Job15_15 hēn lō(’) ’āman šāmájim lō(’) zāḵaḵ ‘ájin
L17 Job15_15 hēn lō’ ’āman šāmajim lō’ zākak ‘ajin
L18 Job15_15 Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight. (Job15_15 KJV)
L19 Job15_15 15 Behold, he putteth no trust <0539> (08686) in his saints <06918>; yea, the heavens <08064> are not clean <02141> (08804) in his sight <05869>. (Job15_15 KJV)
L20 Job15_15 113/317 1/1 2707/5164 54/108 212/421 2708/5164 2/4 501/878
L21 Job15_15 Job15_15_1 Job15_15_2 Job15_15_3 Job15_15_4 Job15_15_5 Job15_15_6 Job15_15_7 Job15_15_8 Job15_15_9 Job15_15_10 Job15_15_11
 
L01 Job15_16 O ileż bardziej obrzydliwy i zepsuty człowiek, pijący jak wodę nieprawość. (Job15_16 tłum. AI)
L02 Job15_16 O H637 ileż bardziej H3588 obrzydliwy H8581 i zepsuty H444 człowiek H376, pijący H8354 jak H4325 wodę nieprawość H5766. (Job15_16 tłum. AI)
L03 Job15_16 Tym bardziej wstrętny Mu grzesznik, co pije nieprawość jak wodę. (Job15_16 BT_4)
L04 Job15_16 Tym H637 bardziej H3588 wstrętny H8581 Mu H1931 grzesznik H376 , co H834 pije H8354 nieprawość H5766 jak H3644 wodę H4325 . (Job15_16 BT_4)
L05 Job15_16 'af ki- nit•'<Aw> we•ne•'e•<Lach>; 'isz- szo•<Te> cham•<Ma>•jim 'aw•<La>.
L06 Job15_16 אַ֭ף כִּֽי־ נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־ שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
L07 Job15_16 O ileż bardziej obrzydliwy i zepsuty człowiek, pijący jak wodę nieprawość.
L08 Job15_16 אַ֭ף כִּֽי־ נִתְעָ֥ב וְֽ/נֶאֱלָ֑ח אִישׁ־ שֹׁתֶ֖ה כַ/מַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
L09 Job15_16 HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Job15_16 ´ap Kî|- nit`äb wü|ne´éläH ´îš- šötè kammaºyim `awlâ
L11 Job15_16 H0637 H3588 H8581 H0444 H0376 H8354 H4325 H5766
L12 Job15_16 How for How much more abominable and filthy [is] man which drinketh water iniquity
L13 Job15_16 'af ki- nit·'Av ve·ne·'e·Lach; ish- sho·Teh cham·Ma·yim 'av·Lah.
L14 Job15_16 אַף כִּי תַּעָב אָלַח אִישׁ שָׁתָה מַיִם עֶוֶל
L15 Job15_16 ('Af) (Ki) ta·('Aw) 'a·(Lach) ('Isz) sza·(Ta) (Ma)·jim ('E)·wel
L16 Job15_16 ’ap̱ kî ta‘āḇ ’ālaḥ ’îš šāṯā(h) májim ‘éwel
L17 Job15_16 ’ap kî ta‘āb ’ālaḥ ’îš šātāh majim ‘ewel
L18 Job15_16 How much more abominable and filthy [is] man, which drinketh iniquity like water? (Job15_16 KJV)
L19 Job15_16 16 How much more abominable <08581> (08737) and filthy <0444> (08737) is man <0376>, which drinketh <08354> (08802) iniquity <05766> (08675) <05766> like water <04325>? (Job15_16 KJV)
L20 Job15_16 49/134 2414/4478 8/22 1/3 1474/2004 119/217 331/579 14/52
L21 Job15_16 Job15_16_1 Job15_16_2 Job15_16_3 Job15_16_4 Job15_16_5 Job15_16_6 Job15_16_7 Job15_16_8
 
L01 Job15_17 Oznajmię ci, słuchaj mnie; a to, co widziałem, opowiem. (Job15_17 tłum. AI)
L02 Job15_17 Oznajmię H2331 ci, słuchaj H8085 mnie; a to H2088, co widziałem H2372, opowiem H5608. (Job15_17 tłum. AI)
L03 Job15_17 Wyjaśnię, ty mnie posłuchaj, a to wypowiem, com widział. (Job15_17 BT_4)
L04 Job15_17 Wyjaśnię H2331 , ty H859 mnie H589 posłuchaj H8085 , a H2088 to H2063 wypowiem H5608 , com H834 widział H2372 . (Job15_17 BT_4)
L05 Job15_17 'a•chaw•<Cha> sze•ma'- <Li>; we•ze cha•<Zi>•ti, wa•'a•sap•<Pe>•ra.
L06 Job15_17 אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־ לִ֑י וְזֶֽה־ חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃
L07 Job15_17 Oznajmię ci, słuchaj mnie; a to, co widziałem, opowiem.
L08 Job15_17 אֲחַוְ/ךָ֥ שְֽׁמַֽע־ לִ֑/י וְ/זֶֽה־ חָ֝זִ֗יתִי וַ/אֲסַפֵּֽרָה׃
L09 Job15_17 HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job15_17 ´áHawkä šü|ma|`- lî wüzè|- Häzîºtî wa´ásaPPëºrâ
L11 Job15_17 H2331 H8085 H0000 H2088 H2372 H5608
L12 Job15_17 I will shew thee hear and what me and that [which] I have seen I will declare
L13 Job15_17 'a·chav·Cha she·ma'- Li; ve·zeh- cha·Zi·ti, va·'a·sap·Pe·rah.
L14 Job15_17 חָוָה שָׁמַע זֶה חָזָה סָפַר
L15 Job15_17 cha·(Wa) sza·(Ma)' (Ze) cha·(Za) sa·(Far)
L16 Job15_17 ḥāwā(h) šāma‘ ze(h) ḥāzā(h) sāp̱ar
L17 Job15_17 ḥāwāh šāma‘ zeh ḥāzāh sāpar
L18 Job15_17 I will shew thee, hear me; and that [which] I have seen I will declare; (Job15_17 KJV)
L19 Job15_17 17 I will shew <02331> (08762) thee, hear <08085> (08798) me; and that which I have seen <02372> (08804) I will declare <05608> (08762); (Job15_17 KJV)
L20 Job15_17 1/6 598/1154 4308/6521 830/1176 6/51 86/161
L21 Job15_17 Job15_17_1 Job15_17_2 Job15_17_3 Job15_17_4 Job15_17_5 Job15_17_6
 
L01 Job15_18 Co mędrcy oznajmiają i nie ukryli od swoich ojców. (Job15_18 tłum. AI)
L02 Job15_18 Co H834 mędrcy H2450 oznajmiają H5046 i nie H3808 ukryli H3582 od swoich ojców H1. (Job15_18 tłum. AI)
L03 Job15_18 Naukę mędrców wyłożę, co ojców mądrości nie kryli. (Job15_18 BT_4)
L04 Job15_18 Naukę H5046 mędrców H2450 wyłożę H5046 , co H834 ojców H1 mądrości H2451 nie H3808 kryli H3582 . (Job15_18 BT_4)
L05 Job15_18 'a•<szer>- cha•cha•<Mim> jag•<Gi>•du; we•<Lo> chi•cha•<Du>, me•'a•wo•<Tam>.
L06 Job15_18 אֲשֶׁר־ חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
L07 Job15_18 Co mędrcy oznajmiają i nie ukryli od swoich ojców.
L08 Job15_18 אֲשֶׁר־ חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְ/לֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם׃
L09 Job15_18 HTrPartykuła względna HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job15_18 ´ášer- Hákämîm yaGGîºdû wülö´ ki|Hádû më´ábôtäm
L11 Job15_18 H0834 H2450 H5046 H3808 H3582 H0001
L12 Job15_18 What Which wise men have told not and have not hid from their fathers
L13 Job15_18 a·Sher- cha·cha·Mim yag·Gi·du; ve·Lo chi·cha·Du, me·'a·vo·Tam.
L14 Job15_18 אֲשֶׁר חָכָם נָגַד לֹא כָּחַד אָב
L15 Job15_18 'a·(Szer) cha·(Cham) na·(Gad) (Lo) ka·(Chad) '(Aw)
L16 Job15_18 ’ᵃ̆šer ḥāḵām nāg̱aḏ lō(’) kāḥaḏ ’āḇ
L17 Job15_18 ’ăšer ḥākām nāgad lō’ kāḥad ’āb
L18 Job15_18 Which wise men have told from their fathers, and have not hid [it]: (Job15_18 KJV)
L19 Job15_18 18 Which wise <02450> men have told <05046> (08686) from their fathers <01>, and have not hid <03582> (08765) it: (Job15_18 KJV)
L20 Job15_18 4097/5499 38/137 254/369 2709/5164 14/32 1021/1212
L21 Job15_18 Job15_18_1 Job15_18_2 Job15_18_3 Job15_18_4 Job15_18_5 Job15_18_6
 
L01 Job15_19 Im samym została dana ziemia, i nie przeszedł obcy pośród nich. (Job15_19 tłum. AI)
L02 Job15_19 Im samym H905 została dana H5414 ziemia H776, i nie H3808 przeszedł H5674 obcy H2114 pośród H8432 nich. (Job15_19 tłum. AI)
L03 Job15_19 Im samym ziemię oddano, bo obcych wśród nich nie było. (Job15_19 BT_4)
L04 Job15_19 Im H1992 samym H905 ziemię H776 oddano H5414 , bo H3588 obcych H2114 wśród H8432 nich H1992 nie H3808 było H1961 . (Job15_19 BT_4)
L05 Job15_19 la•<Hem> <Le>•wad•dom nit•te•<Na> ha•'<A>•rec; we•lo- '<A>•war zar be•to•<Cham>.
L06 Job15_19 לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־ עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃
L07 Job15_19 Im samym została dana ziemia, i nie przeszedł obcy pośród nich.
L08 Job15_19 לָ/הֶ֣ם לְ֭/בַדָּ/ם נִתְּנָ֣ה הָ/אָ֑רֶץ וְ/לֹא־ עָ֖בַר זָ֣ר בְּ/תוֹכָֽ/ם׃
L09 Job15_19 HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job15_19 lähem lübaDDäm niTTünâ hä´äºrec wülö´- `äºbar zär Bütôkäm
L11 Job15_19 H0000 H0905 H5414 H0776 H3808 H5674 H2114 H8432
L12 Job15_19 alone was given Unto whom alone the earth and no passed and no stranger among
L13 Job15_19 la·Hem Le·vad·dom nit·te·Nah ha·'A·retz; ve·lo- 'A·var zar be·to·Cham.
L14 Job15_19 בַּד נָתַן אֶרֶץ לֹא עָבַר זוּר תָּוֶךְ
L15 Job15_19 (Bad) na·(Tan) '(E)·rec (Lo) 'a·(War) (Zur) (Ta)·wech
L16 Job15_19 baḏ nāṯan ’éreṣ lō(’) ‘āḇar zûr tā́weḵ
L17 Job15_19 bad nātan ’ereṣ lō’ ‘ābar zûr tāwek
L18 Job15_19 Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them. (Job15_19 KJV)
L19 Job15_19 19 Unto whom alone the earth <0776> was given <05414> (08738), and no stranger <02114> (08801) passed <05674> (08804) among <08432> them. (Job15_19 KJV)
L20 Job15_19 4309/6521 157/200 1342/2007 1412/2502 2710/5164 350/550 20/77 226/416
L21 Job15_19 Job15_19_1 Job15_19_2 Job15_19_3 Job15_19_4 Job15_19_5 Job15_19_6 Job15_19_7 Job15_19_8
 
L01 Job15_20 Przez wszystkie dni niegodziwego on wije się w bólu, a liczba lat została zachowana dla tyrana. (Job15_20 tłum. AI)
L02 Job15_20 Przez wszystkie H3605 dni H3117 niegodziwego H7563 on H1931 wije się w bólu H2342, a liczba H4557 lat H8141 została zachowana H6845 dla tyrana H6184. (Job15_20 tłum. AI)
L03 Job15_20 Nieprawy jest zawsze w strachu, zliczone są lata tyrana, (Job15_20 BT_4)
L04 Job15_20 Nieprawy H7563 jest H2342 zawsze H3605 w H3117 strachu H2342 , zliczone H4557 są H1961 lata H8141 tyrana H6184 , (Job15_20 BT_4)
L05 Job15_20 kol- je•<Me> <Ra>•szo' hu mit•cho•<Lel>; u•mis•<Par> <Nim>, nic•pe•<Nu> le•'a•<Ric>.
L06 Job15_20 כָּל־ יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃
L07 Job15_20 Przez wszystkie dni niegodziwego on wije się w bólu, a liczba lat została zachowana dla tyrana.
L08 Job15_20 כָּל־ יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּ/מִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶ/עָרִֽיץ׃
L09 Job15_20 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Job15_20 Kol- yümê räšä` hû´ mitHôlël ûmisPar šänîm nicPünû le`ärîc
L11 Job15_20 H3605 H3117 H7563 H1931 H2342 H4557 H8141 H6845 H6184
L12 Job15_20 all with pain all [his] days The wicked he man travaileth and the number of years is hidden to the oppressor
L13 Job15_20 kol- ye·Mei Ra·sho' hu mit·cho·Lel; u·mis·Par Nim, nitz·pe·Nu le·'a·Ritz.
L14 Job15_20 כֹּל יוֹם רָשָׁע הוּא חוּל מִסְפָּר שָׁנֶה צָפַן עָרִיץ
L15 Job15_20 (Kol) (Jom) ra·(Sza)' (Hu) (Chul) mis·(Par) sza·(Ne) ca·(Fan) 'a·(Ric)
L16 Job15_20 kōl jôm rāšā‘ hû(’) ḥûl mispār šāne(h) ṣāp̱an ‘ārîṣ
L17 Job15_20 kōl jôm rāšā‘ hû’ ḥûl mispār šāneh ṣāpan ‘ārîṣ
L18 Job15_20 The wicked man travaileth with pain all [his] days, and the number of years is hidden to the oppressor. (Job15_20 KJV)
L19 Job15_20 20 The wicked <07563> man travaileth <02342> (08711) with pain all his days <03117>, and the number <04557> of years <08141> is hidden <06845> (08738) to the oppressor <06184>. (Job15_20 KJV)
L20 Job15_20 3518/5415 1513/2302 23/261 1289/1867 13/58 100/134 712/873 6/29 2/20
L21 Job15_20 Job15_20_1 Job15_20_2 Job15_20_3 Job15_20_4 Job15_20_5 Job15_20_6 Job15_20_7 Job15_20_8 Job15_20_9
 
L01 Job15_21 Głos strachów w jego uszach; w pokoju niszczyciel przyjdzie na niego. (Job15_21 tłum. AI)
L02 Job15_21 Głos H6963 strachów H6343 w jego uszach H241; w pokoju H7965 niszczyciel H7703 przyjdzie na H935 niego. (Job15_21 tłum. AI)
L03 Job15_21 głos wrogów brzmi w jego uszach, że w szczęściu napadnie niszczyciel. (Job15_21 BT_4)
L04 Job15_21 głos H6963 wrogów H6343 brzmi H935 w H241 jego H241 uszach H241 , że H7965 w szczęściu H7965 napadnie H935 niszczyciel H7703 . (Job15_21 BT_4)
L05 Job15_21 kol- pe•cha•<Dim> be•'a•ze•<Naw>; basz•sza•<Lom>, szo•<Ded> je•wo•'<En>•nu.
L06 Job15_21 קוֹל־ פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃
L07 Job15_21 Głos strachów w jego uszach; w pokoju niszczyciel przyjdzie na niego.
L08 Job15_21 קוֹל־ פְּחָדִ֥ים בְּ/אָזְנָ֑י/ו בַּ֝/שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽ/נּוּ׃
L09 Job15_21 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job15_21 qôl- PüHädîm Bü´oznäyw Baššälôm šôdëd yübô´eºnnû
L11 Job15_21 H6963 H6343 H0241 H7965 H7703 H0935
L12 Job15_21 sound A dreadful [is] in his ears in prosperity the destroyer shall come
L13 Job15_21 kol- pe·cha·Dim be·'a·ze·Nav; bash·sha·Lom, sho·Ded ye·vo·'En·nu.
L14 Job15_21 קוֹל פַּחַד אֹזֶן שָׁלוֹם שָׁדַד בּוֹא
L15 Job15_21 (Kol) (Pa)·chad '(O)·zen sza·(Lom) sza·(Dad) (Bo)
L16 Job15_21 qôl páḥaḏ ’ṓzen šālôm šāḏaḏ bô(’)
L17 Job15_21 qôl paḥad ’ōzen šālôm šādad bô’
L18 Job15_21 A dreadful sound [is] in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him. (Job15_21 KJV)
L19 Job15_21 21 A dreadful <06343> sound <06963> is in his ears <0241>: in prosperity <07965> the destroyer <07703> (08802) shall come <0935> (08799) upon him. (Job15_21 KJV)
L20 Job15_21 229/507 19/49 77/186 121/237 3/56 1717/2550
L21 Job15_21 Job15_21_1 Job15_21_2 Job15_21_3 Job15_21_4 Job15_21_5 Job15_21_6
 
L01 Job15_22 Nie wierzy, że powróci z ciemności, i przeznaczony on [jest] na miecz. (Job15_22 tłum. AI)
L02 Job15_22 Nie H3808 wierzy H539, że powróci H7725 z H4480 ciemności H2822, i przeznaczony on H1931 [jest] na H413 miecz H2719. (Job15_22 tłum. AI)
L03 Job15_22 Nie wierzy, iż ujdzie mroku, los mu pod miecz wyznaczono, (Job15_22 BT_4)
L04 Job15_22 Nie H3808 wierzy H539 , iż H3588 ujdzie H7725 mroku H2822 , los H2719 mu H1931 pod H413 miecz H2719 wyznaczono H6822 , (Job15_22 BT_4)
L05 Job15_22 lo- ja•'a•<Min> uw min•ni- <Cho>•szech; [we•ca•fu ch] (we•ca•<Fui> k) hu 'e•le- <Cha>•rew.
L06 Job15_22 לֹא־ יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־ חֹ֑שֶׁךְ [וְצָפוּ כ] (וְצָפ֖וּי ק) ה֣וּא אֱלֵי־ חָֽרֶב׃
L07 Job15_22 Nie wierzy, że powróci z ciemności, i wypatrujący K i przeznaczony Q on [jest] na miecz.
L08 Job15_22 לֹא־ יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־ חֹ֑שֶׁךְ ו/צפו וְ/צָפ֖וּי ה֣וּא אֱלֵי־ חָֽרֶב׃
L09 Job15_22 HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job15_22 lö´- ya´ámîn šûb minnî- Höºšek (wücäpû) [wücäpûy] hû´ ´élê- Häºreb
L11 Job15_22 H3808 H0539 H7725 H4480 H2822 H1931 H0413 H2719
L12 Job15_22 does not He believeth not that he shall return from out of darkness behold he for for of the sword
L13 Job15_22 lo- ya·'a·Min uv min·ni- Cho·shech; [ve·tza·fu ch] (ve·tza·Fui k) hu e·lei- Cha·rev.
L14 Job15_22 לֹא אָמַן שׁוּב מִן חֹשֶׁךְ הוּא אֵל חֶרֶב
L15 Job15_22 (Lo) 'a·(Man) (Szuw) (Min) (Cho)·szech (Hu) ('El) (Che)·rew
L16 Job15_22 lō(’) ’āman šûḇ min ḥṓšeḵ hû(’) ’ēl ḥéreḇ
L17 Job15_22 lō’ ’āman šûb min ḥōšek hû’ ’ēl ḥereb
L18 Job15_22 He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword. (Job15_22 KJV)
L19 Job15_22 22 He believeth <0539> (08686) not that he shall return <07725> (08800) out of darkness <02822>, and he is waited <06822> (08803) for of the sword <02719>. (Job15_22 KJV)
L20 Job15_22 2711/5164 55/108 585/1041 826/1215 21/80 1/2 1290/1867 3800/5500 167/412
L21 Job15_22 Job15_22_1 Job15_22_2 Job15_22_3 Job15_22_4 Job15_22_5 Job15_22_6 Job15_22_7 Job15_22_8 Job15_22_9 Job15_22_10 Job15_22_11 Job15_22_12
 
L01 Job15_23 Wędruje on za chlebem: „Gdzie [jest]?” Wie, że gotowy [jest] w jego ręce dzień ciemności. (Job15_23 tłum. AI)
L02 Job15_23 Wędruje H5074 on H1931 za chlebem H3899: „Gdzie H344 [jest]?” Wie H3045, że H3588 gotowy [jest H3559] w jego ręce H3027 dzień H3117 ciemności H2822. (Job15_23 tłum. AI)
L03 Job15_23 rzucą go sępom na pokarm, rozumie, że zguba dlań pewna. (Job15_23 BT_4)
L04 Job15_23 rzucą H5074 go H1931 sępom H389 na H413 pokarm H3899 , rozumie H3045 , że H3588 zguba H3117 dlań H1931 pewna H3027 . (Job15_23 BT_4)
L05 Job15_23 no•<Ded> hu lal•<Le>•chem 'ai•<je>; ja•<Da>' ki- na•<Chon> be•ja•<Do> jom- <Cho>•szech.
L06 Job15_23 נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־ נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־ חֹֽשֶׁךְ׃
L07 Job15_23 Wędruje on za chlebem: „Gdzie [jest]?” Wie, że gotowy [jest] w jego ręce dzień ciemności.
L08 Job15_23 נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַ/לֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־ נָכ֖וֹן בְּ/יָד֣/וֹ יֽוֹם־ חֹֽשֶׁךְ׃
L09 Job15_23 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job15_23 nödëd hû´ lalleºHem ´ayyË yäda` Kî|- näkôn Büyädô yô|m- Höºšek
L11 Job15_23 H5074 H1931 H3899 H0344 H3045 H3588 H3559 H3027 H3117 H2822
L12 Job15_23 He wandereth abroad he for bread kite [saying] Where [is it]? he knoweth for is ready at his hand that the day of darkness
L13 Job15_23 no·Ded hu lal·Le·chem 'ai·Yeh; ya·Da' ki- na·Chon be·ya·Do yom- Cho·shech.
L14 Job15_23 נָדַד הוּא לֶחֶם אַיָּה יָדַע כִּי כּוּן יָד יוֹם חֹשֶׁךְ
L15 Job15_23 na·(Dad) (Hu) (Le)·chem ai·(Ja) ja·(Da)' (Ki) (Kun) (Jad) (Jom) (Cho)·szech
L16 Job15_23 nāḏaḏ hû(’) léḥem ’ajjā(h) jāḏa‘ kî kûn jāḏ jôm ḥṓšeḵ
L17 Job15_23 nādad hû’ leḥem ’ajjāh jāda‘ kî kûn jād jôm ḥōšek
L18 Job15_23 He wandereth abroad for bread, [saying], Where [is it]? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand. (Job15_23 KJV)
L19 Job15_23 23 He wandereth abroad <05074> (08802) for bread <03899>, saying, Where is it? he knoweth <03045> (08804) that the day <03117> of darkness <02822> is ready <03559> (08737) at his hand <03027>. (Job15_23 KJV)
L20 Job15_23 4/28 1291/1867 182/295 3/4 426/934 2415/4478 101/216 1044/1608 1514/2302 22/80
L21 Job15_23 Job15_23_1 Job15_23_2 Job15_23_3 Job15_23_4 Job15_23_5 Job15_23_6 Job15_23_7 Job15_23_8 Job15_23_9 Job15_23_10
 
L01 Job15_24 Przerażają go ucisk i udręka; przemagają go jak król gotowy do boju. (Job15_24 tłum. AI)
L02 Job15_24 Przerażają H1204 go ucisk H6862 i udręka H4691; przemagają H8630 go jak H4428 król gotowy H6264 do boju H3593. (Job15_24 tłum. AI)
L03 Job15_24 Czarny dzień go przeraża, strach go przygniata jak mara, niby król gotowy do boju. (Job15_24 BT_4)
L04 Job15_24 Czarny H6862 dzień H3117 go H1931 przeraża H1204 , strach H4691 go H1931 przygniata H8630 jak H3644 mara H6343 , niby H3644 król H4428 gotowy H6264 do H413 boju H3593 . (Job15_24 BT_4)
L05 Job15_24 <je>•wa•'a•tu•hu car u•me•cu•<Ka>; tit•ke•<Fe>•hu, ke•<Me>•lech 'a•<Tid> lak•ki•<Dor>.
L06 Job15_24 יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃
L07 Job15_24 Przerażają go ucisk i udręka; przemagają go jak król gotowy do boju.
L08 Job15_24 יְֽ֭בַעֲתֻ/הוּ צַ֣ר וּ/מְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗/הוּ כְּ/מֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַ/כִּידֽוֹר׃
L09 Job15_24 HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job15_24 yü|ba`átuhû car ûmücûqâ Titqüpëºhû Kümeºlek `ätîd laKKîdôr
L11 Job15_24 H1204 H6862 H4691 H8630 H4428 H6264 H3593
L12 Job15_24 shall make him afraid Trouble and anguish they shall prevail against him as a king ready to the battle
L13 Job15_24 Ye·va·'a·tu·hu tzar u·me·tzu·Kah; tit·ke·Fe·hu, ke·Me·lech 'a·Tid lak·ki·Dor.
L14 Job15_24 בָּעַת צַר מְצוּקָה תָּקַף מֶלֶךְ עָתִיד כִּידוֹר
L15 Job15_24 ba·('At) (Car) me·cu·(Ka) ta·(Kaf) (Me)·lech 'a·(Tid) ki·(Dor)
L16 Job15_24 bā‘aṯ ṣar mᵉṣûqā(h) tāqap̱ méleḵ ‘āṯîḏ kîḏôr
L17 Job15_24 bā‘at ṣar meṣûqāh tāqap melek ‘ātîd kîdôr
L18 Job15_24 Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle. (Job15_24 KJV)
L19 Job15_24 24 Trouble <06862> and anguish <04691> shall make him afraid <01204> (08762); they shall prevail <08630> (08799) against him, as a king <04428> ready <06264> to the battle <03593>. (Job15_24 KJV)
L20 Job15_24 11/16 30/111 1/7 2/3 1910/2519 4/4 1/1
L21 Job15_24 Job15_24_1 Job15_24_2 Job15_24_3 Job15_24_4 Job15_24_5 Job15_24_6 Job15_24_7
 
L01 Job15_25 Bo wyciągnął przeciw Bogu swoją rękę, i przeciw Wszechmocnemu zuchwale wystąpił. (Job15_25 tłum. AI)
L02 Job15_25 Bo H3588 wyciągnął H5186 przeciw H413 Bogu H410 swoją rękę H3027, i przeciw H413 Wszechmocnemu H7706 zuchwale wystąpił H1396. (Job15_25 tłum. AI)
L03 Job15_25 Prawicę swą podniósł na Boga, do walki wyzwał Wszechmocnego, (Job15_25 BT_4)
L04 Job15_25 Prawicę H3027 swą H1931 podniósł H5186 na H413 Boga H410 , do H413 walki H1396 wyzwał H1396 Wszechmocnego H7706 , (Job15_25 BT_4)
L05 Job15_25 ki- na•<Ta> 'el- 'el ja•<Do>; we•'e•lo•<sza>- <Dai>, jit•gab•<Bar>.
L06 Job15_25 כִּֽי־ נָטָ֣ה אֶל־ אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־ שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃
L07 Job15_25 Bo wyciągnął przeciw Bogu swoją rękę, i przeciw Wszechmocnemu zuchwale wystąpił.
L08 Job15_25 כִּֽי־ נָטָ֣ה אֶל־ אֵ֣ל יָד֑/וֹ וְ/אֶל־ שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃
L09 Job15_25 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job15_25 Kî|- nä†â ´el- ´ël yädô wü´el- šaDDay yitGaBBär
L11 Job15_25 H3588 H5186 H0413 H0410 H3027 H0413 H7706 H1396
L12 Job15_25 Because For he stretcheth out against against God his hand against himself against the Almighty and strengtheneth
L13 Job15_25 ki- na·Tah el- 'el ya·Do; ve·'e·lo·Sha- Dai, yit·gab·Bar.
L14 Job15_25 כִּי נָטָה אֵל אֵל יָד אֵל שַׁדַּי גָּבַר
L15 Job15_25 (Ki) na·(Ta) ('El) ('El) (Jad) ('El) szad·(Dai) ga·(War)
L16 Job15_25 kî nāṭā(h) ’ēl ’ēl jāḏ ’ēl šaddaj gāḇar
L17 Job15_25 kî nāṭāh ’ēl ’ēl jād ’ēl šaddaj gābar
L18 Job15_25 For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty. (Job15_25 KJV)
L19 Job15_25 25 For he stretcheth out <05186> (08804) his hand <03027> against God <0410>, and strengtheneth <01396> (08691) himself against the Almighty <07706>. (Job15_25 KJV)
L20 Job15_25 2416/4478 94/211 3801/5500 81/248 1045/1608 3802/5500 19/48 12/25
L21 Job15_25 Job15_25_1 Job15_25_2 Job15_25_3 Job15_25_4 Job15_25_5 Job15_25_6 Job15_25_7 Job15_25_8
 
L01 Job15_26 Biegnie przeciw Niemu z [wyciągniętą] szyją, w grubości grzbietów swoich tarcz. (Job15_26 tłum. AI)
L02 Job15_26 Biegnie H7323 przeciw H413 Niemu z [wyciągniętą H6677] szyją, w grubości H5672 grzbietów H1354 swoich tarcz H4043. (Job15_26 tłum. AI)
L03 Job15_26 biegł z wyciągniętą szyją pod grubych tarcz ochroną. (Job15_26 BT_4)
L04 Job15_26 biegł H7323 z H413 wyciągniętą H6677 szyją H6677 pod H8478 grubych H5672 tarcz H4043 ochroną H1354 . (Job15_26 BT_4)
L05 Job15_26 ja•<Ruc> 'e•<Law> be•caw•<war>; ba•'a•<wi>, gab•<Be> <Ma>•gin•<Naw>.
L06 Job15_26 יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃
L07 Job15_26 Biegnie przeciw Niemu z [wyciągniętą] szyją, w grubości grzbietów swoich tarcz.
L08 Job15_26 יָר֣וּץ אֵלָ֣י/ו בְּ/צַוָּ֑אר בַּ֝/עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽי/ו׃
L09 Job15_26 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job15_26 yärûc ´ëläyw Bücawwä´r Ba`ábî GaBBê mä|ginnäyw
L11 Job15_26 H7323 H0413 H6677 H5672 H1354 H4043
L12 Job15_26 He runneth about upon him [even] on [his] neck upon the thick bosses of his bucklers
L13 Job15_26 ya·Rutz 'e·Lav be·tzav·Var; ba·'a·Vi, gab·Bei Ma·gin·Nav.
L14 Job15_26 רוּץ אֵל צַוָּאר עֲבִי גַב מָגֵן
L15 Job15_26 (Ruc) ('El) caw·(War) 'a·(Wi) (Gaw) ma·(Gen)
L16 Job15_26 rûṣ ’ēl ṣawwā(’)r ‘ᵃ̆ḇî g̱aḇ māg̱ēn
L17 Job15_26 rûṣ ’ēl ṣawwā’r ‘ăbî gab māgēn
L18 Job15_26 He runneth upon him, [even] on [his] neck, upon the thick bosses of his bucklers: (Job15_26 KJV)
L19 Job15_26 26 He runneth <07323> (08799) upon him, even on his neck <06677>, upon the thick <05672> bosses <01354> of his bucklers <04043>: (Job15_26 KJV)
L20 Job15_26 72/102 3803/5500 16/41 3/4 5/13 26/63
L21 Job15_26 Job15_26_1 Job15_26_2 Job15_26_3 Job15_26_4 Job15_26_5 Job15_26_6
 
L01 Job15_27 Bo okrył swoją twarz swoim tłuszczem i uczynił tłuszcz na lędźwiach. (Job15_27 tłum. AI)
L02 Job15_27 Bo H3588 okrył H3680 swoją twarz H6440 swoim tłuszczem H2459 i uczynił H6213 tłuszcz H6371 na H5921 lędźwiach H3689. (Job15_27 tłum. AI)
L03 Job15_27 Twarz swoją ukrył w tłuszczu, a lędźwie mu utyły; (Job15_27 BT_4)
L04 Job15_27 Twarz H6440 swoją H859 ukrył H3680 w H2459 tłuszczu H2459 , a H3689 lędźwie H3689 mu H1931 utyły H6213 H6371 ; (Job15_27 BT_4)
L05 Job15_27 ki- chis•<Sa> fa•<Naw> be•chel•<Bo>; wai•<ja>•'as pi•<Ma> 'a•le- <Cha>•sel.
L06 Job15_27 כִּֽי־ כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־ כָֽסֶל׃
L07 Job15_27 Bo okrył swoją twarz swoim tłuszczem i uczynił tłuszcz na lędźwiach.
L08 Job15_27 כִּֽי־ כִסָּ֣ה פָנָ֣י/ו בְּ/חֶלְבּ֑/וֹ וַ/יַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־ כָֽסֶל׃
L09 Job15_27 HCSpój. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job15_27 Kî|- kissâ pänäyw BüHelBô wayyaº`aS Pîmâ `álê- käºsel
L11 Job15_27 H3588 H3680 H6440 H2459 H6213 H6371 H5921 H3689
L12 Job15_27 for Because he covereth his face with his fatness and maketh collops of fat and on [his] flanks
L13 Job15_27 ki- chis·Sah fa·Nav be·chel·Bo; vai·Ya·'as pi·Mah a·lei- Cha·sel.
L14 Job15_27 כִּי כָּסָה פָּנִים חֶלֶב עָשָׂה פִּימָה עַל כֶּסֶל
L15 Job15_27 (Ki) ka·(Sa) pa·(Nim) (Che)·lew a·(Sa) pi·(Ma) ('Al) (Ke)·sel
L16 Job15_27 kî kāsā(h) pānîm ḥéleḇ ‘āśā(h) pîmā(h) ‘al késel
L17 Job15_27 kî kāsāh pānîm ḥeleb ‘āśāh pîmāh ‘al kesel
L18 Job15_27 Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on [his] flanks. (Job15_27 KJV)
L19 Job15_27 27 Because he covereth <03680> (08765) his face <06440> with his fatness <02459>, and maketh <06213> (08799) collops of fat <06371> on his flanks <03689>. (Job15_27 KJV)
L20 Job15_27 2417/4478 65/151 1397/2127 77/92 1842/2617 1/1 3423/5759 7/13
L21 Job15_27 Job15_27_1 Job15_27_2 Job15_27_3 Job15_27_4 Job15_27_5 Job15_27_6 Job15_27_7 Job15_27_8
 
L01 Job15_28 I zamieszkał w miastach zniszczonych, w domach, które nie będą zamieszkane przez nich, które przeznaczono na ruiny. (Job15_28 tłum. AI)
L02 Job15_28 I zamieszkał H7931 w miastach H5892 zniszczonych H3582, w domach H1004, które H3808 nie będą zamieszkane H3427 przez nich, które H834 przeznaczono H6257 na ruiny H1530. (Job15_28 tłum. AI)
L03 Job15_28 mieszkać chce w miastach zburzonych, w domach, gdzie ludzi już nie ma, którym pisana ruina. (Job15_28 BT_4)
L04 Job15_28 mieszkać H7931 chce H1931 w H5892 miastach H5892 zburzonych H3582 , w H1004 domach H1004 , gdzie H834 ludzi H376 już H369 nie H369 ma H3427 , którym H834 pisana H6257 ruina H1530 . (Job15_28 BT_4)
L05 Job15_28 wai•jisz•<Kon> 'a•<Rim> nich•cha•<Dot>, <Bat>•tim lo- <je>•sze•wu la•mo; 'a•<szer> hit•'at•te•<Du> le•gal•<Lim>.
L06 Job15_28 וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־ יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃
L07 Job15_28 I zamieszkał w miastach zniszczonych, w domach, które nie będą zamieszkane przez nich, które przeznaczono na ruiny.
L08 Job15_28 וַ/יִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־ יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְ/גַלִּֽים׃
L09 Job15_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Job15_28 wayyišKôn `ärîm nikHädôt BäTTîm lö´- y뺚bû läºmô ´ášer hit`aTTüdû lügallîm
L11 Job15_28 H7931 H5892 H3582 H1004 H3808 H3427 H0000 H0834 H6257 H1530
L12 Job15_28 And he dwelleth cities in desolate [and] in houses no which no man inhabiteth Which which are ready to become heaps
L13 Job15_28 vai·yish·Kon 'a·Rim nich·cha·Dot, Bat·tim lo- Ye·she·vu la·mo; 'a·Sher hit·'at·te·Du le·gal·Lim.
L14 Job15_28 שָׁכַן עִיר כָּחַד בַּיִת לֹא יָשַׁב אֲשֶׁר עָתַד גַּל
L15 Job15_28 sza·(Chan) ('Ir) ka·(Chad) (Ba)·jit (Lo) ja·(Szaw) 'a·(Szer) 'a·(Tad) (Gal)
L16 Job15_28 šāḵan ‘îr kāḥaḏ bájiṯ lō(’) jāšaḇ ’ᵃ̆šer ‘āṯaḏ gal
L17 Job15_28 šākan ‘îr kāḥad bajit lō’ jāšab ’ăšer ‘ātad gal
L18 Job15_28 And he dwelleth in desolate cities, [and] in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps. (Job15_28 KJV)
L19 Job15_28 28 And he dwelleth <07931> (08799) in desolate <03582> (08737) cities <05892>, and in houses <01004> which no man inhabiteth <03427> (08799), which are ready <06257> (08694) to become heaps <01530>. (Job15_28 KJV)
L20 Job15_28 51/127 758/1093 15/32 1401/2052 2712/5164 640/1071 4310/6521 4098/5499 1/2 13/34
L21 Job15_28 Job15_28_1 Job15_28_2 Job15_28_3 Job15_28_4 Job15_28_5 Job15_28_6 Job15_28_7 Job15_28_8 Job15_28_9 Job15_28_10
 
L01 Job15_29 Nie wzbogaci się i nie utrzyma się jego majątek, i nie rozciągnie ku ziemi jego dobytku. (Job15_29 tłum. AI)
L02 Job15_29 Nie H3808 wzbogaci H6238 się i nie H3808 utrzyma H6965 się jego majątek H2428, i nie H3808 rozciągnie H5186 ku ziemi H776 jego dobytku H4512. (Job15_29 tłum. AI)
L03 Job15_29 Nie dojdzie do trwałej fortuny, ani do mroku zejdą bogactwa. (Job15_29 BT_4)
L04 Job15_29 Nie H3808 dojdzie H6238 do trwałej H6965 fortuny H2428 , ani H3808 do H5186 mroku H2822 zejdą H5186 bogactwa H4512 . (Job15_29 BT_4)
L05 Job15_29 lo- <je>'•szar we•lo- ja•<Kum> che•<Lo>; we•lo- jit•<Te> la•'<A>•rec min•<Lam>.
L06 Job15_29 לֹֽא־ יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־ יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־ יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃
L07 Job15_29 Nie wzbogaci się i nie utrzyma się jego majątek, i nie rozciągnie ku ziemi jego dobytku.
L08 Job15_29 לֹֽא־ יֶ֭עְשַׁר וְ/לֹא־ יָק֣וּם חֵיל֑/וֹ וְ/לֹֽא־ יִטֶּ֖ה לָ/אָ֣רֶץ מִנְלָֽ/ם׃
L09 Job15_29 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job15_29 lö|´- yeº`šar wülö´- yäqûm Hêlô wülö|´- yi††è lä´äºrec minläm
L11 Job15_29 H3808 H6238 H3808 H6965 H2428 H3808 H5186 H0776 H4512
L12 Job15_29 nor He shall not be rich nor continue neither shall his substance nor neither shall he prolong thereof upon the earth the perfection
L13 Job15_29 lo- Ye'·shar ve·lo- ya·Kum chei·Lo; ve·lo- yit·Teh la·'A·retz min·Lam.
L14 Job15_29 לֹא עָשַׁר לֹא קוּם חַיִל לֹא נָטָה אֶרֶץ מִנְלֶה
L15 Job15_29 (Lo) 'a·(Szar) (Lo) (Kum) (Cha)·jil (Lo) na·(Ta) '(E)·rec min·(Le)
L16 Job15_29 lō(’) ‘āšar lō(’) qûm ḥájil lō(’) nāṭā(h) ’éreṣ minle(h)
L17 Job15_29 lō’ ‘āšar lō’ qûm ḥajil lō’ nāṭāh ’ereṣ minleh
L18 Job15_29 He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth. (Job15_29 KJV)
L19 Job15_29 29 He shall not be rich <06238> (08799), neither shall his substance <02428> continue <06965> (08799), neither shall he prolong <05186> (08799) the perfection <04512> thereof upon the earth <0776>. (Job15_29 KJV)
L20 Job15_29 2713/5164 4/17 2714/5164 418/627 127/224 2715/5164 95/211 1413/2502 1/1
L21 Job15_29 Job15_29_1 Job15_29_2 Job15_29_3 Job15_29_4 Job15_29_5 Job15_29_6 Job15_29_7 Job15_29_8 Job15_29_9
 
L01 Job15_30 Nie odejdzie z ciemności; jego pęd wysuszy płomień, i odejdzie od tchnienia jego ust. (Job15_30 tłum. AI)
L02 Job15_30 Nie H3808 odejdzie H5493 z H4480 ciemności H2822; jego pęd H3127 wysuszy H3001 płomień H7957, i odejdzie H5493 od tchnienia H7307 jego ust H6310. (Job15_30 tłum. AI)
L03 Job15_30 Nie zdoła uniknąć ciemności: słońce spali mu zieleń, z oddechem i mowę utraci. (Job15_30 BT_4)
L04 Job15_30 Nie H3808 zdoła H5493 uniknąć H5493 ciemności H2822 : słońce H7957 spali H3001 mu H1931 zieleń H3127 , z H4480 oddechem H7307 i H6310 mowę H6310 utraci H5493 . (Job15_30 BT_4)
L05 Job15_30 lo- ja•<Sur> min•ni- <Cho>•szech, jo•nak•to te•jab•<Besz> szal•<Ha>•wet; we•ja•<Sur>, be•<Ru>•ach <Piw>.
L06 Job15_30 לֹֽא־ יָס֨וּר ׀ מִנִּי־ חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
L07 Job15_30 Nie odejdzie z ciemności; jego pęd wysuszy płomień, i odejdzie od tchnienia jego ust.
L08 Job15_30 לֹֽא־ יָס֨וּר ׀ מִנִּי־ חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּ/וֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝/יָס֗וּר בְּ/ר֣וּחַ פִּֽי/ו׃
L09 Job15_30 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job15_30 lö|´- yäsûr minnî- Höºšek yö|naqTô TüyaBBëš šalhäºbet wüyäsûr BürûªH Pîw
L11 Job15_30 H3808 H5493 H4480 H2822 H3127 H3001 H7957 H5493 H7307 H6310
L12 Job15_30 He will not He shall not depart from out of darkness his branches shall dry up the flame shall he go away and by the breath of his mouth
L13 Job15_30 lo- ya·Sur min·ni- Cho·shech, yo·nak·to te·yab·Besh shal·Ha·vet; ve·ya·Sur, be·Ru·ach Piv.
L14 Job15_30 לֹא סוּר מִן חֹשֶׁךְ יוֹנֶקֶת יָבֵשׁ שַׁלְהֶבֶת סוּר רוּחַ פֶּה
L15 Job15_30 (Lo) (Sur) (Min) (Cho)·szech jo·(Ne)·ket ja·(Wesz) szal·(He)·wet (Sur) (Ru)·ach (Pe)
L16 Job15_30 lō(’) sûr min ḥṓšeḵ jônéqeṯ jāḇēš šalhéḇeṯ sûr rûᵃḥ pe(h)
L17 Job15_30 lō’ sûr min ḥōšek jôneqet jābēš šalhebet sûr rûaḥ peh
L18 Job15_30 He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away. (Job15_30 KJV)
L19 Job15_30 30 He shall not depart <05493> (08799) out of darkness <02822>; the flame <07957> shall dry up <03001> (08762) his branches <03127>, and by the breath <07307> of his mouth <06310> shall he go away <05493> (08799). (Job15_30 KJV)
L20 Job15_30 2716/5164 192/300 827/1215 23/80 3/6 15/73 1/3 193/300 118/377 241/497
L21 Job15_30 Job15_30_1 Job15_30_2 Job15_30_3 Job15_30_4 Job15_30_5 Job15_30_6 Job15_30_7 Job15_30_8 Job15_30_9 Job15_30_10
 
L01 Job15_31 Niech nie ufa w marności został zwiedziony, bo marność będzie jego zapłatą. (Job15_31 tłum. AI)
L02 Job15_31 Niech H408 nie ufa H539 w marności został zwiedziony H8582, bo H3588 marność H7723 będzie H1961 jego zapłatą H8545. (Job15_31 tłum. AI)
L03 Job15_31 Niech złudą wiedziony nie ufa, bo złuda będzie jego zapłatą. (Job15_31 BT_4)
L04 Job15_31 Niech H408 złudą H7723 wiedziony H8582 nie H408 ufa H539 , bo H3588 złuda H7723 będzie H1961 jego H1931 zapłatą H8545 . (Job15_31 BT_4)
L05 Job15_31 'al- ja•'a•<Men> [basz•szow ch] (basz•<szaw> k) nit•'<Ah>; ki•<sza>,- w tih•<je> te•mu•ra•<To>.
L06 Job15_31 אַל־ יַאֲמֵ֣ן [בַּשֹּׁו כ] (בַּשָּׁ֣יו ק) נִתְעָ֑ה כִּי־ שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃
L07 Job15_31 Niech nie ufa w marności K w marności Q został zwiedziony, bo marność będzie jego zapłatą.
L08 Job15_31 אַל־ יַאֲמֵ֣ן ב/שו בַּ/שָּׁ֣יו נִתְעָ֑ה כִּי־ שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽ/וֹ׃
L09 Job15_31 HTnPartykuła przecząca HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job15_31 ´al- ya´ámën (Baššô) [Baššäyw] nit`â Kî- šäºw´ Tihyè tümûrätô
L11 Job15_31 H0408 H0539 H8582 H3588 H7723 H1961 H8545
L12 Job15_31 nay trust emptiness Let not him that is deceived in in vanity become shall be his recompence
L13 Job15_31 al- ya·'a·Men [bash·shov ch] (bash·Shav k) nit·'Ah; ki·Sha,- v tih·Yeh te·mu·ra·To.
L14 Job15_31 אַל אָמַן תָּעָה כִּי שָׁוְא הָיָה תְּמוּרָה
L15 Job15_31 ('Al) 'a·(Man) ta·('A) (Ki) (Szaw) ha·(Ja) te·mu·(Ra)
L16 Job15_31 ’al ’āman tā‘ā(h) kî šāw(’) hājā(h) tᵉmûrā(h)
L17 Job15_31 ’al ’āman tā‘āh kî šāwe’ hājāh temûrāh
L18 Job15_31 Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence. (Job15_31 KJV)
L19 Job15_31 31 Let not him that is deceived <08582> (08738) trust <0539> (08686) in vanity <07723>: for vanity <07723> shall be his recompence <08545>. (Job15_31 KJV)
L20 Job15_31 290/725 56/108 1/1 9/49 2418/4478 9/51 2299/3546 4/6
L21 Job15_31 Job15_31_1 Job15_31_2 Job15_31_3 Job15_31_4 Job15_31_5 Job15_31_6 Job15_31_7 Job15_31_8 Job15_31_9 Job15_31_10 Job15_31_11
 
L01 Job15_32 przed jego dniem zostanie dopełniona, a jego gałąź nie będzie zielona. (Job15_32 tłum. AI)
L02 Job15_32 przed H3808 jego dniem H3117 zostanie dopełniona H4390, a jego gałąź H3712 nie H3808 będzie zielona H7488. (Job15_32 tłum. AI)
L03 Job15_32 Latorośl uwiędnie przed czasem, gałązki się nie zazielenią. (Job15_32 BT_4)
L04 Job15_32 Latorośl H3712 uwiędnie H4390 przed H3808 czasem H3117 , gałązki H3127 się H3808 nie H3808 zazielenią H7488 . (Job15_32 BT_4)
L05 Job15_32 be•lo- jo•mo tim•ma•<Le>; we•chip•pa•<To>, lo ra•'a•<Na>•na.
L06 Job15_32 בְּֽלֹא־ י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃
L07 Job15_32 przed jego dniem zostanie dopełniona, a jego gałąź nie będzie zielona.
L08 Job15_32 בְּֽ/לֹא־ י֭וֹמ/וֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝/כִפָּת֗/וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃
L09 Job15_32 HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVkp3fsCzas. palel, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Job15_32 Bü|lö´- yômô Timmälë´ wükiPPätô lö´ ra`ánäºnâ
L11 Job15_32 H3808 H3117 H4390 H3712 H3808 H7488
L12 Job15_32 before his time It shall be accomplished and his branch before shall not be green
L13 Job15_32 be·lo- yo·mo tim·ma·Le; ve·chip·pa·To, lo ra·'a·Na·nah.
L14 Job15_32 לֹא יוֹם מָלֵא כִּפָּה לֹא רַעֲנָן
L15 Job15_32 (Lo) (Jom) ma·(Le) kip·(Pa) (Lo) ra·'a·(Nan)
L16 Job15_32 lō(’) jôm mālē(’) kippā(h) lō(’) ra‘ᵃ̆nān
L17 Job15_32 lō’ jôm mālē’ kippāh lō’ ra‘ănān
L18 Job15_32 It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green. (Job15_32 KJV)
L19 Job15_32 32 It shall be accomplished <04390> (08735) before <03808> his time <03117>, and his branch <03712> shall not be green <07488>. (Job15_32 KJV)
L20 Job15_32 2717/5164 1515/2302 117/253 1/3 2718/5164 6/20
L21 Job15_32 Job15_32_1 Job15_32_2 Job15_32_3 Job15_32_4 Job15_32_5 Job15_32_6
 
L01 Job15_33 Strząśnie jak winorośl swój niedojrzały owoc, i zrzuci jak oliwka swój kwiat. (Job15_33 tłum. AI)
L02 Job15_33 Strząśnie H2554 jak H1612 winorośl swój niedojrzały H1154 owoc, i zrzuci H7993 jak H2132 oliwka swój kwiat H5328. (Job15_33 tłum. AI)
L03 Job15_33 Wyrzucą go jak kwaśne grona, oderwą jak liście oliwki; (Job15_33 BT_4)
L04 Job15_33 Wyrzucą H2554 go H1931 jak H3644 kwaśne H1155 grona H1155 , oderwą H7993 jak H3644 liście H5328 oliwki H2132 ; (Job15_33 BT_4)
L05 Job15_33 jach•<Mos> kag•<Ge>•fen bis•<Ro>; we•jasz•<Lech> kaz•<Za>•jit, nic•ca•<To>.
L06 Job15_33 יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃
L07 Job15_33 Strząśnie jak winorośl swój niedojrzały owoc, i zrzuci jak oliwka swój kwiat.
L08 Job15_33 יַחְמֹ֣ס כַּ/גֶּ֣פֶן בִּסְר֑/וֹ וְ/יַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝/זַּ֗יִת נִצָּתֽ/וֹ׃
L09 Job15_33 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job15_33 yaHmös KaGGeºpen Bisrô wüyašlëk Kazzaºyit niccätô
L11 Job15_33 H2554 H1612 H1154 H7993 H2132 H5328
L12 Job15_33 He shall shake off as the vine his unripe grape and shall cast off as the olive his flower
L13 Job15_33 yach·Mos kag·Ge·fen bis·Ro; ve·yash·Lech kaz·Za·yit, nitz·tza·To.
L14 Job15_33 חָמַס גֶּפֶן בֶּסֶר שָׁלַךְ זַיִת נִצָּה
L15 Job15_33 cha·(Mas) (Ge)·fen (Be)·ser sza·(Lach) (Za)·jit nic·(Ca)
L16 Job15_33 ḥāmas gép̱en béser šālaḵ zájiṯ niṣṣā(h)
L17 Job15_33 ḥāmas gepen beser šālak zajit niṣṣāh
L18 Job15_33 He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. (Job15_33 KJV)
L19 Job15_33 33 He shall shake off <02554> (08799) his unripe grape <01154> as the vine <01612>, and shall cast off <07993> (08686) his flower <05328> as the olive <02132>. (Job15_33 KJV)
L20 Job15_33 1/8 15/55 1/1 65/125 23/38 1/2
L21 Job15_33 Job15_33_1 Job15_33_2 Job15_33_3 Job15_33_4 Job15_33_5 Job15_33_6
 
L01 Job15_34 Bo zgromadzenie bezbożnego [jest] bezpłodne, a ogień pożera namioty przekupstwa. (Job15_34 tłum. AI)
L02 Job15_34 Bo H3588 zgromadzenie H5712 bezbożnego H2611 [jest H1565] bezpłodne, a ogień H784 pożera H398 namioty H168 przekupstwa H7810. (Job15_34 tłum. AI)
L03 Job15_34 potomstwo niewiernym się nie rodzi, ogień strawi namiot przekupcy. (Job15_34 BT_4)
L04 Job15_34 potomstwo H5712 niewiernym H2611 się H1961 nie H3808 rodzi H1565 , ogień H784 strawi H398 namiot H168 przekupcy H7810 . (Job15_34 BT_4)
L05 Job15_34 ki- 'a•<Dat> cha•<Nef> gal•<Mud>; we•'<Esz>, 'a•che•<La> 'o•ho•le- <szo>•chad.
L06 Job15_34 כִּֽי־ עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־ שֹֽׁחַד׃
L07 Job15_34 Bo zgromadzenie bezbożnego [jest] bezpłodne, a ogień pożera namioty przekupstwa.
L08 Job15_34 כִּֽי־ עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝/אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־ שֹֽׁחַד׃
L09 Job15_34 HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job15_34 Kî|- `ádat Hänëp Galmûd wü´ëš ´äklâ ´o|hólê- šöºHad
L11 Job15_34 H3588 H5712 H2611 H1565 H0784 H0398 H0168 H7810
L12 Job15_34 For For the congregation of hypocrites [shall be] desolate and fire shall consume the tabernacles of bribery
L13 Job15_34 ki- 'a·Dat cha·Nef gal·Mud; ve·'Esh, 'a·che·Lah o·ho·lei- Sho·chad.
L14 Job15_34 כִּי עֵדָה חָנֵף גַּלְמוּד אֵשׁ אָכַל אֹהֶל שַׁחַד
L15 Job15_34 (Ki) 'e·(Da) cha·(Nef) gal·(Mud) ('Esz) a·(Chal) '(O)·hel (Sza)·chad
L16 Job15_34 kî ‘ēḏā(h) ḥānēp̱ galmûḏ ’ēš ’āḵal ’ṓhel šáḥaḏ
L17 Job15_34 kî ‘ēdāh ḥānēp galmûd ’ēš ’ākal ’ōhel šaḥad
L18 Job15_34 For the congregation of hypocrites [shall be] desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery. (Job15_34 KJV)
L19 Job15_34 34 For the congregation <05712> of hypocrites <02611> shall be desolate <01565>, and fire <0784> shall consume <0398> (08804) the tabernacles <0168> of bribery <07810>. (Job15_34 KJV)
L20 Job15_34 2419/4478 134/149 3/13 2/4 179/377 507/806 291/342 11/23
L21 Job15_34 Job15_34_1 Job15_34_2 Job15_34_3 Job15_34_4 Job15_34_5 Job15_34_6 Job15_34_7 Job15_34_8
 
L01 Job15_35 Poczęli utrapienie i rodzą nieprawość, a ich brzuch przygotowuje oszustwo. (Job15_35 tłum. AI)
L02 Job15_35 Poczęli H2029 utrapienie H5999 i rodzą H3205 nieprawość H205, a ich brzuch H990 przygotowuje H3559 oszustwo H4820. (Job15_35 tłum. AI)
L03 Job15_35 Kto krzywdę pocznie, ten rodzi nieszczęście, gdyż wnętrze gotuje mu zawód. (Job15_35 BT_4)
L04 Job15_35 Kto H2029 krzywdę H5999 pocznie H2029 , ten H3205 rodzi H3205 nieszczęście H205 , gdyż H3588 wnętrze H990 gotuje H3559 mu H5921 zawód H4820 . (Job15_35 BT_4)
L05 Job15_35 ha•<Ro> '<A>•mol we•<ja>•lod '<A>•wen; u•wit•<Nam>, ta•<Chin> mir•<Ma>. sa•<Mek>
L06 Job15_35 הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס
L07 Job15_35 Poczęli utrapienie i rodzą nieprawość, a ich brzuch przygotowuje oszustwo. §
L08 Job15_35 הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְ/יָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝/בִטְנָ֗/ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס
L09 Job15_35 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Job15_35 härò `ämäl wüyäºlöd ´äºwen ûbi†näm Täkîn mirmâ s
L11 Job15_35 H2029 H5999 H3205 H0205 H0990 H3559 H4820
L12 Job15_35 They conceive mischief and bring forth vanity and their belly prepareth deceit
L13 Job15_35 ha·Roh 'A·mol ve·Ya·lod 'A·ven; u·vit·Nam, ta·Chin mir·Mah. sa·Mek
L14 Job15_35 הָרָה עָמָל יָלַד אָוֶן בֶּטֶן כּוּן מִרְמָה
L15 Job15_35 ha·(Ra) 'a·(Mal) ja·(Lad) '(A)·wen (Be)·ten (Kun) mir·(Ma)
L16 Job15_35 hārā(h) ‘āmāl jālaḏ ’ā́wen béṭen kûn mirmā(h)
L17 Job15_35 hārāh ‘āmāl jālad ’āwen beṭen kûn mirmāh
L18 Job15_35 They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit. (Job15_35 KJV)
L19 Job15_35 35 They conceive <02029> (08800) mischief <05999>, and bring forth <03205> (08800) vanity <0205>, and their belly <0990> prepareth <03559> (08686) deceit <04820>. (Job15_35 KJV)
L20 Job15_35 33/43 11/55 393/494 8/78 25/72 102/216 4/39
L21 Job15_35 Job15_35_1 Job15_35_2 Job15_35_3 Job15_35_4 Job15_35_5 Job15_35_6 Job15_35_7 Job15_35_8