Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 17 / 1 - 16

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job16 Job18
L01 Job17_1 Mój duch został złamany, moje dni zgasły, groby [są] dla mnie. (Job17_1 tłum. AI)
L02 Job17_1 Mój duch H7307 został złamany H2254, moje dni H3117 zgasły H2193, groby H6913 [są] dla mnie. (Job17_1 tłum. AI)
L03 Job17_1 Zgnębiony duch - minęły dni, tylko grób mi pozostaje. (Job17_1 BT_4)
L04 Job17_1 Zgnębiony H2254 duch H7307 – minęły H2193 dni H3117 , tylko H389 grób H6913 mi H589 pozostaje H3426 . (Job17_1 BT_4)
L05 Job17_1 ru•<Chi> <Chub>•ba•la ja•<Mai> niz•'<A>•chu, ke•wa•<Rim> <Li>.
L06 Job17_1 רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
L07 Job17_1 Mój duch został złamany, moje dni zgasły, groby [są] dla mnie.
L08 Job17_1 רוּחִ֣/י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥/י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽ/י׃
L09 Job17_1 HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job17_1 rûHî HuBBälâ yämay niz`äºkû qübärîm lî
L11 Job17_1 H7307 H2254 H3117 H2193 H6913 H0000
L12 Job17_1 My breath is corrupt my days are extinct the graves
L13 Job17_1 ru·Chi Chub·ba·lah ya·Mai niz·'A·chu, ke·va·Rim Li.
L14 Job17_1 רוּחַ חָבַל יוֹם זָעַךְ קֶבֶר
L15 Job17_1 (Ru)·ach cha·(Wal) (Jom) za·('Ach) (Ke)·wer
L16 Job17_1 rûᵃḥ ḥāḇal jôm zā‘aḵ qéḇer
L17 Job17_1 rûaḥ ḥābal jôm zā‘ak qeber
L18 Job17_1 My breath is corrupt, my days are extinct, the graves [are ready] for me. (Job17_1 KJV)
L19 Job17_1 1 My breath <07307> is corrupt <02254> (08795), my days <03117> are extinct <02193> (08738), the graves <06913> are ready for me. (Job17_1 KJV)
L20 Job17_1 120/377 8/27 1516/2302 1/1 45/68 4315/6521
L21 Job17_1 Job17_1_1 Job17_1_2 Job17_1_3 Job17_1_4 Job17_1_5 Job17_1_6
 
L01 Job17_2 Czy nie szyderstwa [są] ze mną? A przy ich przekorze nocuje moje oko. (Job17_2 tłum. AI)
L02 Job17_2 Czy H518 nie H3808 szyderstwa H2049 [są H5978] ze mną? A przy ich przekorze H4784 nocuje H3885 moje oko H5869. (Job17_2 tłum. AI)
L03 Job17_2 Czyż nie naśmiewcy są ze mną? Od szyderstw mam noce bezsenne. (Job17_2 BT_4)
L04 Job17_2 Czyż H518 nie H3808 naśmiewcy H2049 są H1961 ze H5978 mną H589 ? Od H4480 szyderstw H4784 mam H1961 noce H3915 bezsenne H3885 . (Job17_2 BT_4)
L05 Job17_2 'im- lo <Ha>•tu•lim 'im•ma•<Di>; u•we•ham•me•ro•<Tam>, ta•<Lan> 'e•<Ni>.
L06 Job17_2 אִם־ לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
L07 Job17_2 Czy nie szyderstwa [są] ze mną? A przy ich przekorze nocuje moje oko.
L08 Job17_2 אִם־ לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑/י וּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/ם תָּלַ֥ן עֵינִֽ/י׃
L09 Job17_2 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Vhc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job17_2 ´im- lö´ hátùlîm `immädî ûbühammürôtäm Tälan `ênî
L11 Job17_2 H0518 H3808 H2049 H5978 H4784 H3885 H5869
L12 Job17_2 lo not [Are there] not mockers against in their provocation continue with me? and doth not mine eye
L13 Job17_2 im- lo Ha·tu·lim 'im·ma·Di; u·ve·ham·me·ro·Tam, ta·Lan 'ei·Ni.
L14 Job17_2 אִם לֹא הָתֹל עִמָּד מָרָה לוּן עַיִן
L15 Job17_2 '(Im) (Lo) ha·(Tol) 'im·(Mad) ma·(Ra) (Lun) '(A)·jin
L16 Job17_2 ’im lō(’) hāṯōl ‘immāḏ mārā(h) lûn ‘ájin
L17 Job17_2 ’im lō’ hātōl ‘immād mārāh lûn ‘ajin
L18 Job17_2 [Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? (Job17_2 KJV)
L19 Job17_2 2 Are there not mockers <02049> with me? and doth not mine eye <05869> continue <03885> (08799) in their provocation <04784> (08687)? (Job17_2 KJV)
L20 Job17_2 674/1068 2723/5164 1/1 33/44 20/45 54/79 504/878
L21 Job17_2 Job17_2_1 Job17_2_2 Job17_2_3 Job17_2_4 Job17_2_5 Job17_2_6 Job17_2_7
 
L01 Job17_3 Połóż proszę zastaw, poręcz za mnie u siebie; kto to [jest], [kto] w moją rękę (Job17_3 tłum. AI)
L02 Job17_3 Połóż H7760 proszę H4994 zastaw H6148, poręcz H5973 za mnie u H4310 siebie; kto H1931 to H3027 [jest], [kto] w moją rękę H8628 (Job17_3 tłum. AI)
L03 Job17_3 Ty sam racz zastaw przechować, bo któż chce za mnie poręczyć? (Job17_3 BT_4)
L04 Job17_3 Ty H859 sam H905 racz H4994 zastaw H7760 przechować H6148 , bo H3588 któż H4310 chce H2654 za H3027 mnie H589 poręczyć H8628 ? (Job17_3 BT_4)
L05 Job17_3 si•mah- na 'a•re•<we>•ni 'im•<Mach>; mi <Hu>, le•ja•<Di> jit•ta•<Ke>•a'.
L06 Job17_3 שִֽׂימָה־ נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
L07 Job17_3 Połóż proszę zastaw, poręcz za mnie u siebie; kto to [jest], [kto] w moją rękę
L08 Job17_3 שִֽׂימָ/ה־ נָּ֭א עָרְבֵ֣/נִי עִמָּ֑/ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְ/יָדִ֥/י יִתָּקֵֽעַ׃
L09 Job17_3 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTjPartykuła wykrzyknik HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job17_3 Sî|mâ- nnä´ `orbëºnî `immäk mî| hû´ lüyädî yiTTäqëª`
L11 Job17_3 H7760 H4994 H6148 H5973 H4310 H1931 H3027 H8628
L12 Job17_3 Lay down now now put me in a surety with Who he hands with thee who [is] he [that] will strike
L13 Job17_3 si·mah- na 'a·re·Ve·ni 'im·Mach; mi Hu, le·ya·Di yit·ta·Ke·a'.
L14 Job17_3 שׂוּם נָא עָרַב עִם מִי הוּא יָד תָּקַע
L15 Job17_3 (Sum) (Na) 'a·(Raw) ('Im) (Mi) (Hu) (Jad) ta·(Ka)'
L16 Job17_3 śûm nā(’) ‘āraḇ ‘im mî hû(’) jāḏ tāqa‘
L17 Job17_3 śûm nā’ ‘ārab ‘im mî hû’ jād tāqa‘
L18 Job17_3 Lay down now, put me in a surety with thee; who [is] he [that] will strike hands with me? (Job17_3 KJV)
L19 Job17_3 3 Lay down <07760> (08798) now, put me in a surety <06148> (08798) with thee; who is he that] will strike <08628> (08735) hands <03027> with me? (Job17_3 KJV)
L20 Job17_3 330/581 296/402 6/23 854/1043 178/422 1292/1867 1047/1608 44/66
L21 Job17_3 Job17_3_1 Job17_3_2 Job17_3_3 Job17_3_4 Job17_3_5 Job17_3_6 Job17_3_7 Job17_3_8
 
L01 Job17_4 uderzy? Bo ich serce ukryłeś przed zrozumieniem; dlatego nie wywyższysz [ich]. (Job17_4 tłum. AI)
L02 Job17_4 uderzy H3588? Bo H3820 ich serce H6845 ukryłeś H7922 przed H5921 zrozumieniem; dlatego H3651 nie H3808 wywyższysz H7311 [ich]. (Job17_4 tłum. AI)
L03 Job17_4 Zamknąłeś ich umysł przed rozsądkiem, nie dopuścisz do ich triumfu. (Job17_4 BT_4)
L04 Job17_4 Zamknąłeś H6845 ich H1992 umysł H3820 przed H4480 rozsądkiem H7922 , nie H3808 dopuścisz H7311 do H413 ich H1992 triumfu H7311 . (Job17_4 BT_4)
L05 Job17_4 ki- <Lib>•bom ca•<Fan>•ta mis•<Sa>•chel; 'al- <Ken>, lo te•ro•<Mem>.
L06 Job17_4 כִּֽי־ לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־ כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
L07 Job17_4 uderzy? Bo ich serce ukryłeś przed zrozumieniem; dlatego nie wywyższysz [ich].
L08 Job17_4 כִּֽי־ לִ֭בָּ/ם צָפַ֣נְתָּ מִּ/שָּׂ֑כֶל עַל־ כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
L09 Job17_4 HCSpój. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVoi2msCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job17_4 Kî|- liBBäm cäpaºnTä mmiSSäºkel `al- Kën lö´ türömëm
L11 Job17_4 H3588 H3820 H6845 H7922 H5921 H3651 H3808 H7311
L12 Job17_4 for their heart For thou hast hid from understanding and after that You will not therefore shalt thou not exalt
L13 Job17_4 ki- Lib·bom tza·Fan·ta mis·Sa·chel; al- Ken, lo te·ro·Mem.
L14 Job17_4 כִּי לֵב צָפַן שֶׂכֶל עַל כֵּן לֹא רוּם
L15 Job17_4 (Ki) (Lew) ca·(Fan) (Se)·chel ('Al) (Ken) (Lo) (Rum)
L16 Job17_4 kî lēḇ ṣāp̱an śéḵel ‘al kēn lō(’) rûm
L17 Job17_4 kî lēb ṣāpan śekel ‘al kēn lō’ rûm
L18 Job17_4 For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt [them]. (Job17_4 KJV)
L19 Job17_4 4 For thou hast hid <06845> (08804) their heart <03820> from understanding <07922>: therefore shalt thou not exalt <07311> (08787) them. (Job17_4 KJV)
L20 Job17_4 2422/4478 182/592 7/29 8/16 3436/5759 373/767 2724/5164 76/185
L21 Job17_4 Job17_4_1 Job17_4_2 Job17_4_3 Job17_4_4 Job17_4_5 Job17_4_6 Job17_4_7 Job17_4_8
 
L01 Job17_5 Dla udziału wydaje przyjaciół, a oczy jego synów omdleją. (Job17_5 tłum. AI)
L02 Job17_5 Dla udziału H2506 wydaje H5046 przyjaciół H7453, a oczy H5869 jego synów H1121 omdleją H3615. (Job17_5 tłum. AI)
L03 Job17_5 Zwołano bliskich do podziału, a mdleją oczy własnych dzieci. (Job17_5 BT_4)
L04 Job17_5 Zwołano H5046 bliskich H7453 do H413 podziału H2506 , a H5869 mdleją H3615 oczy H5869 własnych H1121 dzieci H1121 . (Job17_5 BT_4)
L05 Job17_5 <Le>•che•lek jag•<Gid> re•'<Im>; we•'e•<Ne> wa•<Naw> tich•<Le>•na.
L06 Job17_5 לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃
L07 Job17_5 Dla udziału wydaje przyjaciół, a oczy jego synów omdleją.
L08 Job17_5 לְ֭/חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְ/עֵינֵ֖י בָנָ֣י/ו תִּכְלֶֽנָה׃
L09 Job17_5 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Job17_5 lüHëleq yaGGîd rë`îm wü`ênê bänäyw Tikleºnâ
L11 Job17_5 H2506 H5046 H7453 H5869 H1121 H3615
L12 Job17_5 flattery He that speaketh to [his] friends even the eyes of his children shall fail
L13 Job17_5 Le·che·lek yag·Gid re·'Im; ve·'ei·Nei va·Nav tich·Le·nah.
L14 Job17_5 חֵלֶק נָגַד רֵעַ עַיִן בֵּן כָּלָה
L15 Job17_5 (Che)·lek na·(Gad) (Re)·a' '(A)·jin (Ben) ka·(La)
L16 Job17_5 ḥḗleq nāg̱aḏ rēᵃ‘ ‘ájin bēn kālā(h)
L17 Job17_5 ḥēleq nāgad rēa‘ ‘ajin bēn kālāh
L18 Job17_5 He that speaketh flattery to [his] friends, even the eyes of his children shall fail. (Job17_5 KJV)
L19 Job17_5 5 He that speaketh <05046> (08686) flattery <02506> to his friends <07453>, even the eyes <05869> of his children <01121> shall fail <03615> (08799). (Job17_5 KJV)
L20 Job17_5 34/67 255/369 91/185 505/878 4106/4921 120/204
L21 Job17_5 Job17_5_1 Job17_5_2 Job17_5_3 Job17_5_4 Job17_5_5 Job17_5_6
 
L01 Job17_6 I wystawił mnie na przysłowie ludów, a plwociną przed obliczem się stałem. (Job17_6 tłum. AI)
L02 Job17_6 I wystawił H3322 mnie na przysłowie H4914 ludów H5971, a plwociną H8611 przed obliczem H6440 się stałem H1961. (Job17_6 tłum. AI)
L03 Job17_6 Wydano mnie ludziom na pośmiewisko, jestem w ich oczach wyrzutkiem. (Job17_6 BT_4)
L04 Job17_6 Wydano H3322 mnie H589 ludziom H5971 na H413 pośmiewisko H4911 , jestem H1961 w H6440 ich H1992 oczach H5869 wyrzutkiem H8611 . (Job17_6 BT_4)
L05 Job17_6 <we>•hic•ci•ga•ni lim•<szol> 'am•<Mim>; we•<To>•fet le•fa•<Nim> '<e>•<je>.
L06 Job17_6 וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
L07 Job17_6 I wystawił mnie na przysłowie ludów, a plwociną przed obliczem się stałem.
L08 Job17_6 וְֽ֭/הִצִּגַ/נִי לִ/מְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְ/תֹ֖פֶת לְ/פָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
L09 Job17_6 HC/Vhp3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job17_6 wü|hiccìganî limšöl `ammîm wütöºpet lüpänîm ´e|hyè
L11 Job17_6 H3322 H4914 H5971 H8611 H6440 H1961
L12 Job17_6 He hath made me also a byword of the people I was as a tabret and aforetime am
L13 Job17_6 Ve·hitz·tzi·ga·ni lim·Shol 'am·Mim; ve·To·fet le·fa·Nim 'Eh·Yeh.
L14 Job17_6 יָצַג מְשֹׁל עַם תֹּפֶת פָּנִים הָיָה
L15 Job17_6 ja·(Cag) me·(Szol) ('Am) (To)·fet pa·(Nim) ha·(Ja)
L16 Job17_6 jāṣag̱ mᵉšōl ‘am tṓp̱eṯ pānîm hājā(h)
L17 Job17_6 jāṣag mešōl ‘am tōpet pānîm hājāh
L18 Job17_6 He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. (Job17_6 KJV)
L19 Job17_6 6 He hath made <03322> (08689) me also a byword <04914> of the people <05971>; and aforetime <06440> I was as a tabret <08611>. (Job17_6 KJV)
L20 Job17_6 13/15 1/1 1208/1866 1/1 1401/2127 2303/3546
L21 Job17_6 Job17_6_1 Job17_6_2 Job17_6_3 Job17_6_4 Job17_6_5 Job17_6_6
 
L01 Job17_7 I przygasło od boleści moje oko, a wszystkie moje członki [jak] cień. (Job17_7 tłum. AI)
L02 Job17_7 I przygasło H3543 od boleści H3708 moje oko H5869, a wszystkie H3338 moje członki H6738 [jak H3605] cień. (Job17_7 tłum. AI)
L03 Job17_7 Moje oko przyćmione od bólu, członki me wyschły jak cień. (Job17_7 BT_4)
L04 Job17_7 Moje H5869 oko H5869 przyćmione H3543 od H4480 bólu H3708 , członki H3338 me H589 wyschły H6738 jak H3644 cień H6738 . (Job17_7 BT_4)
L05 Job17_7 wat•<Te>•cha mik•<Ka>•'as 'e•<Ni>; wi•cu•<Rai> kac•<cel> kul•<Lam>.
L06 Job17_7 וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃
L07 Job17_7 I przygasło od boleści moje oko, a wszystkie moje członki [jak] cień.
L08 Job17_7 וַ/תֵּ֣כַהּ מִ/כַּ֣עַשׂ עֵינִ֑/י וִֽ/יצֻרַ֖/י כַּ/צֵּ֣ל כֻּלָּֽ/ם׃
L09 Job17_7 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job17_7 waTTëºkah miKKaº`aS `ênî wî|cùray Kaccël Kulläm
L11 Job17_7 H3543 H3708 H5869 H3338 H6738 H3605
L12 Job17_7 also is dim by reason of sorrow Mine eye and all my members [are] as a shadow and all
L13 Job17_7 vat·Te·chah mik·Ka·'as 'ei·Ni; vi·tzu·Rai katz·Tzel kul·Lam.
L14 Job17_7 כָּהָה כַּעַס עַיִן יָצֻר צֵל כֹּל
L15 Job17_7 ka·(Ha) (Ka)·'as '(A)·jin ja·(Cur) (Cel) (Kol)
L16 Job17_7 kāhā(h) ká‘as ‘ájin jāṣur ṣēl kōl
L17 Job17_7 kāhāh ka‘as ‘ajin jāṣur ṣēl kōl
L18 Job17_7 Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members [are] as a shadow. (Job17_7 KJV)
L19 Job17_7 7 Mine eye <05869> also is dim <03543> (08799) by reason of sorrow <03708>, and all my members <03338> are as a shadow <06738>. (Job17_7 KJV)
L20 Job17_7 4/8 11/26 506/878 1/1 13/49 3521/5415
L21 Job17_7 Job17_7_1 Job17_7_2 Job17_7_3 Job17_7_4 Job17_7_5 Job17_7_6
 
L01 Job17_8 Zdumieją się prawi nad tym, a niewinny przeciw bezbożnemu się wzburzy. (Job17_8 tłum. AI)
L02 Job17_8 Zdumieją H8074 się prawi H3477 nad H5921 tym H2063, a niewinny H5355 przeciw H5921 bezbożnemu H2611 się wzburzy H5782. (Job17_8 tłum. AI)
L03 Job17_8 Sprawiedliwi są tym przerażeni, uczciwi na złych się gniewają; (Job17_8 BT_4)
L04 Job17_8 Sprawiedliwi H6662 są H8074 tym H5921 przerażeni H8074 , uczciwi H5355 na H5921 złych H2611 się H5782 gniewają H5782 ; (Job17_8 BT_4)
L05 Job17_8 ja•<szom>•mu je•sza•<Rim> 'al- <Zot>; we•na•<Ki>, 'al- cha•<Nef> jit•'o•<Rar>.
L06 Job17_8 יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־ זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־ חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
L07 Job17_8 Zdumieją się prawi nad tym, a niewinny przeciw bezbożnemu się wzburzy.
L08 Job17_8 יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־ זֹ֑את וְ֝/נָקִ֗י עַל־ חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
L09 Job17_8 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVri3msCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job17_8 yäšöºmmû yüšärîm `al- zö´t wünäqî `al- Hänëp yit`örär
L11 Job17_8 H8074 H3477 H5921 H2063 H5355 H5921 H2611 H5782
L12 Job17_8 [men] shall be astonied Upright against likewise at this and the innocent against himself against the hypocrite shall stir up
L13 Job17_8 ya·Shom·mu ye·sha·Rim al- Zot; ve·na·Ki, al- cha·Nef yit·'o·Rar.
L14 Job17_8 שָׁמֵם יָשָׁר עַל זֹאת נָקִי עַל חָנֵף עוּר
L15 Job17_8 sza·(Mem) ja·(Szar) ('Al) (Zot) na·(Ki) ('Al) cha·(Nef) ('Ur)
L16 Job17_8 šāmēm jāšār ‘al zō(’)ṯ nāqî ‘al ḥānēp̱ ‘ûr
L17 Job17_8 šāmēm jāšār ‘al zō’t nāqî ‘al ḥānēp ‘ûr
L18 Job17_8 Upright [men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. (Job17_8 KJV)
L19 Job17_8 8 Upright <03477> men shall be astonied <08074> (08799) at this, and the innocent <05355> shall stir up <05782> (08709) himself against the hypocrite <02611>. (Job17_8 KJV)
L20 Job17_8 16/85 53/120 3437/5759 367/603 24/43 3438/5759 4/13 17/80
L21 Job17_8 Job17_8_1 Job17_8_2 Job17_8_3 Job17_8_4 Job17_8_5 Job17_8_6 Job17_8_7 Job17_8_8
 
L01 Job17_9 I będzie się trzymał sprawiedliwy swojej drogi, a czysty rękami pomnoży siłę. (Job17_9 tłum. AI)
L02 Job17_9 I będzie się trzymał H270 sprawiedliwy H6662 swojej drogi H1870, a czysty H2891 rękami H3027 pomnoży H3254 siłę H555. (Job17_9 tłum. AI)
L03 Job17_9 bogobojni pewniejsi swej drogi, kto ręce ma czyste, mocniejszy. (Job17_9 BT_4)
L04 Job17_9 bogobojni H6662 pewniejsi H270 swej H1931 drogi H1870 , kto H834 ręce H3027 ma H3426 czyste H2889 , mocniejszy H3254 . (Job17_9 BT_4)
L05 Job17_9 we•jo•<Chez> cad•<Dik> dar•<Ko>; u•to•hor- ja•<Da>•jim, jo•<Sif> '<O>•mec.
L06 Job17_9 וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־ יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
L07 Job17_9 I będzie się trzymał sprawiedliwy swojej drogi, a czysty rękami pomnoży siłę.
L08 Job17_9 וְ/יֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑/וֹ וּֽ/טֳהָר־ יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
L09 Job17_9 HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job17_9 wüyö´Hëz caDDîq DarKô û|†óhor- yädaºyim yösîp ´öºmec
L11 Job17_9 H0270 H6662 H1870 H2891 H3027 H3254 H0555
L12 Job17_9 also shall hold The righteous on his way be make hands shall be stronger and stronger
L13 Job17_9 ve·yo·Chez tzad·Dik dar·Ko; u·to·hor- ya·Da·yim, yo·Sif 'O·metz.
L14 Job17_9 אָחַז צַדִּיק דֶּרֶךְ טָהֵר יָד יָסַף אֹמֶץ
L15 Job17_9 'a·(Chaz) cad·(Dik) (De)·rech ta·(Her) (Jad) ja·(Saf) '(O)·mec
L16 Job17_9 ’āḥaz ṣaddîq déreḵ ṭāhēr jāḏ jāsap̱ ’ṓmeṣ
L17 Job17_9 ’āḥaz ṣaddîq derek ṭāhēr jād jāsap ’ōmeṣ
L18 Job17_9 The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. (Job17_9 KJV)
L19 Job17_9 9 The righteous <06662> also shall hold <0270> (08799) on his way <01870>, and he that hath clean <02890> hands <03027> shall be <03254> (08686) stronger and stronger <0555>. (Job17_9 KJV)
L20 Job17_9 38/68 30/206 292/700 74/95 1048/1608 132/210 1/1
L21 Job17_9 Job17_9_1 Job17_9_2 Job17_9_3 Job17_9_4 Job17_9_5 Job17_9_6 Job17_9_7
 
L01 Job17_10 Lecz wszyscy zawróćcie i przyjdźcie proszę; a nie znajdę wśród was mądrego. (Job17_10 tłum. AI)
L02 Job17_10 Lecz H199 wszyscy H3605 zawróćcie H7725 i przyjdźcie H935 proszę H4994; a nie H3808 znajdę H4672 wśród was mądrego H2450. (Job17_10 tłum. AI)
L03 Job17_10 Wy wszyscy, nawróćcie się, przyjdźcie! Mędrca wśród was nie znajduję. (Job17_10 BT_4)
L04 Job17_10 Wy H859 wszyscy H3605 , nawróćcie H7725 się , przyjdźcie H935 ! Mędrca H2450 wśród H5973 was H859 nie H3808 znajduję H4672 . (Job17_10 BT_4)
L05 Job17_10 we•'u•<Lam>, kul•<Lam> <Ta>•szu•wu u•<wo>•'u <Na>; we•lo- 'em•<ca> wa•<Chem> cha•<Cham>.
L06 Job17_10 וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־ אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃
L07 Job17_10 Lecz wszyscy zawróćcie i przyjdźcie proszę; a nie znajdę wśród was mądrego.
L08 Job17_10 וְֽ/אוּלָ֗ם כֻּלָּ֣/ם תָּ֭שֻׁבוּ וּ/בֹ֣אוּ נָ֑א וְ/לֹֽא־ אֶמְצָ֖א בָ/כֶ֣ם חָכָֽם׃
L09 Job17_10 HC/DSpój. + Przysł. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Job17_10 wü|´ûläm Kulläm Täšubû ûböº´û nä´ wülö|´- ´emcä´ bäkem Häkäm
L11 Job17_10 H0199 H3605 H7725 H0935 H4994 H3808 H4672 H0000 H2450
L12 Job17_10 But all as for you all do ye return and come now now not for I cannot find [one] wise
L13 Job17_10 ve·'u·Lam, kul·Lam Ta·shu·vu u·Vo·'u Na; ve·lo- 'em·Tza va·Chem cha·Cham.
L14 Job17_10 אוּלָם כֹּל שׁוּב בּוֹא נָא לֹא מָצָא חָכָם
L15 Job17_10 'u·(Lam) (Kol) (Szuw) (Bo) (Na) (Lo) ma·(Ca) cha·(Cham)
L16 Job17_10 ’ûlām kōl šûḇ bô(’) nā(’) lō(’) māṣā(’) ḥāḵām
L17 Job17_10 ’ûlām kōl šûb bô’ nā’ lō’ māṣā’ ḥākām
L18 Job17_10 But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find [one] wise [man] among you. (Job17_10 KJV)
L19 Job17_10 10 But <0199> as for you all, do ye return <07725> (08799), and come now <0935> (08798): for I cannot find <04672> (08799) one wise <02450> man among you. (Job17_10 KJV)
L20 Job17_10 17/19 3522/5415 587/1041 1718/2550 297/402 2725/5164 297/453 4316/6521 39/137
L21 Job17_10 Job17_10_1 Job17_10_2 Job17_10_3 Job17_10_4 Job17_10_5 Job17_10_6 Job17_10_7 Job17_10_8 Job17_10_9
 
L01 Job17_11 Moje dni przeminęły, moje zamiary zostały zerwane, pragnienia mojego serca. (Job17_11 tłum. AI)
L02 Job17_11 Moje dni H3117 przeminęły H5674, moje zamiary H2154 zostały zerwane H5423, pragnienia H4180 mojego serca H3824. (Job17_11 tłum. AI)
L03 Job17_11 Minęło już życie, z nim plany i dążenia mojego serca. (Job17_11 BT_4)
L04 Job17_11 Minęło H5674 już H6258 życie H3117 , z H5973 nim H1931 plany H2154 i H4180 dążenia H4180 mojego H3824 serca H3824 . (Job17_11 BT_4)
L05 Job17_11 ja•<Mai> '<A>•we•ru zim•mo•<Tai> nit•te•<Ku>; mo•ra•<sze> le•wa•<wi>.
L06 Job17_11 יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
L07 Job17_11 Moje dni przeminęły, moje zamiary zostały zerwane, pragnienia mojego serca.
L08 Job17_11 יָמַ֣/י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣/י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽ/י׃
L09 Job17_11 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job17_11 yämay `äbrû zimmötay niTTüqû môºräšê lübäbî
L11 Job17_11 H3117 H5674 H2154 H5423 H4180 H3824
L12 Job17_11 My days are past my purposes are broken off [even] the thoughts of my heart
L13 Job17_11 ya·Mai 'A·ve·ru zim·mo·Tai nit·te·Ku; mo·ra·Shei le·va·Vi.
L14 Job17_11 יוֹם עָבַר זִמָּה נָתַק מוֹרָשׁ לֵבָב
L15 Job17_11 (Jom) 'a·(War) zim·(Ma) na·(Tak) mo·(Rasz) le·(Waw)
L16 Job17_11 jôm ‘āḇar zimmā(h) nāṯaq môrāš lēḇāḇ
L17 Job17_11 jôm ‘ābar zimmāh nātaq môrāš lēbāb
L18 Job17_11 My days are past, my purposes are broken off, [even] the thoughts of my heart. (Job17_11 KJV)
L19 Job17_11 11 My days <03117> are past <05674> (08804), my purposes <02154> are broken off <05423> (08738), even the thoughts <04180> of my heart <03824>. (Job17_11 KJV)
L20 Job17_11 1517/2302 351/550 6/29 10/27 1/3 158/252
L21 Job17_11 Job17_11_1 Job17_11_2 Job17_11_3 Job17_11_4 Job17_11_5 Job17_11_6
 
L01 Job17_12 Noc za dzień uznają; światło [ma być] bliskie wobec ciemności. (Job17_12 tłum. AI)
L02 Job17_12 Noc H3915 za dzień H3117 uznają H7760; światło H216 [ma H7138 być] bliskie wobec H6440 ciemności H2822. (Job17_12 tłum. AI)
L03 Job17_12 Noc chcą zamienić na dzień: światło jest bliżej niż ciemność. (Job17_12 BT_4)
L04 Job17_12 Noc H3915 chcą H7760 zamienić H7760 na H413 dzień H3117 : światło H216 jest H1961 bliżej H7138 niż H4480 ciemność H2822 . (Job17_12 BT_4)
L05 Job17_12 <Laj>•la le•<jom> ja•<Si>•mu; or, ka•<Row> mip•pe•ne- <Cho>•szech.
L06 Job17_12 לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃
L07 Job17_12 Noc za dzień uznają; światło [ma być] bliskie wobec ciemności.
L08 Job17_12 לַ֭יְלָה לְ/י֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִ/פְּנֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃
L09 Job17_12 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job17_12 laylâ lüyôm yäSîºmû ´ôr qärôb miPPünê- Höºšek
L11 Job17_12 H3915 H3117 H7760 H0216 H7138 H6440 H2822
L12 Job17_12 the night into day They change the light [is] short because of darkness
L13 Job17_12 Lay·lah le·Yom ya·Si·mu; or, ka·Rov mip·pe·nei- Cho·shech.
L14 Job17_12 לַיִל יוֹם שׂוּם אוֹר קָרוֹב פָּנִים חֹשֶׁךְ
L15 Job17_12 (La)·jil (Jom) (Sum) (Or) ka·(ROw) pa·(Nim) (Cho)·szech
L16 Job17_12 lájil jôm śûm ’ôr qārôḇ pānîm ḥṓšeḵ
L17 Job17_12 lajil jôm śûm ’ôr qārôb pānîm ḥōšek
L18 Job17_12 They change the night into day: the light [is] short because of darkness. (Job17_12 KJV)
L19 Job17_12 12 They change <07760> (08799) the night <03915> into day <03117>: the light <0216> is short <07138> because <06440> of darkness <02822>. (Job17_12 KJV)
L20 Job17_12 145/231 1518/2302 331/581 23/122 31/77 1402/2127 24/80
L21 Job17_12 Job17_12_1 Job17_12_2 Job17_12_3 Job17_12_4 Job17_12_5 Job17_12_6 Job17_12_7
 
L01 Job17_13 Jeśli mam nadzieję: Szeol [jest] moim domem; w ciemności rozścieliłem moje posłanie. (Job17_13 tłum. AI)
L02 Job17_13 Jeśli H518 mam nadzieję H6960: Szeol H7585 [jest] moim domem H1004; w ciemności H2822 rozścieliłem H7502 moje posłanie H3326. (Job17_13 tłum. AI)
L03 Job17_13 Mam ufać? Szeol mym domem, w ciemności rozścielę swe łoże, (Job17_13 BT_4)
L04 Job17_13 Mam H518 ufać H6960 ? Szeol H7585 mym H1004 domem H1004 , w H2822 ciemności H2822 rozścielę H7502 swe H3326 łoże H3326 , (Job17_13 BT_4)
L05 Job17_13 'im- '<A>•kaw•we sze•'ol be•<Ti>; ba•<Cho>•szech, rip•<Pad>•ti je•cu•'<Ai>.
L06 Job17_13 אִם־ אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
L07 Job17_13 Jeśli mam nadzieję: Szeol [jest] moim domem; w ciemności rozścieliłem moje posłanie.
L08 Job17_13 אִם־ אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑/י בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽ/י׃
L09 Job17_13 HCSpój. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job17_13 ´im- ´áqawwè šü´ôl Bêtî BaHöºšek riPPaºdTî yücû`äy
L11 Job17_13 H0518 H6960 H7585 H1004 H2822 H7502 H3326
L12 Job17_13 If If I wait the grave [is] mine house in the darkness I have made my bed
L13 Job17_13 im- 'A·kav·veh she·'ol bei·Ti; ba·Cho·shech, rip·Pad·ti ye·tzu·'Ai.
L14 Job17_13 אִם קָוָה שְׁאוֹל בַּיִת חֹשֶׁךְ רָפַד יָצוּעַ
L15 Job17_13 '(Im) ka·(Wa) sze·('Ol) (Ba)·jit (Cho)·szech ra·(Fad) ja·(Cu)·a'
L16 Job17_13 ’im qāwā(h) šᵉ(’)ôl bájiṯ ḥṓšeḵ rāp̱aḏ jāṣûᵃ‘
L17 Job17_13 ’im qāwāh še’ôl bajit ḥōšek rāpad jāṣûa‘
L18 Job17_13 If I wait, the grave [is] mine house: I have made my bed in the darkness. (Job17_13 KJV)
L19 Job17_13 13 If I wait, <06960> (08762), the grave <07585> is mine house <01004>: I have made <07502> (08765) my bed <03326> in the darkness <02822>. (Job17_13 KJV)
L20 Job17_13 675/1068 6/49 15/66 1402/2052 25/80 1/3 3/5
L21 Job17_13 Job17_13_1 Job17_13_2 Job17_13_3 Job17_13_4 Job17_13_5 Job17_13_6 Job17_13_7
 
L01 Job17_14 Do dołu zawołałem: „Moim ojcem jesteś”; „moją matką i moją siostrą” do robaka. (Job17_14 tłum. AI)
L02 Job17_14 Do dołu H7845 zawołałem H7121: „Moim ojcem H1 jesteś H859”; „moją matką H517 i moją siostrą H269” do robaka H7415. (Job17_14 tłum. AI)
L03 Job17_14 grobowi powiem: Mój ojcze! Matko ma, siostro! - robactwu. (Job17_14 BT_4)
L04 Job17_14 grobowi H7845 powiem H7121 : Mój H1 ojcze H1 ! Matko H517 ma H1931 , siostro H269 – robactwu H7415 . (Job17_14 BT_4)
L05 Job17_14 lasz•<sza>•chat <Ka>•ra•ti '<A>•wi '<At>•ta; 'im•<Mi> wa•'a•cho•<Ti>, <La>•rim•<Ma>.
L06 Job17_14 לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
L07 Job17_14 Do dołu zawołałem: „Moim ojcem jesteś”; „moją matką i moją siostrą” do robaka.
L08 Job17_14 לַ/שַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִ/י אָ֑תָּה אִמִּ֥/י וַ֝/אֲחֹתִ֗/י לָֽ/רִמָּֽה׃
L09 Job17_14 HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Job17_14 laššaºHat qärä´tî ´äºbî ´äºTTâ ´immî wa´áHötî lä|rimmâ
L11 Job17_14 H7845 H7121 H0001 H0859 H0517 H0269 H7415
L12 Job17_14 to corruption I have said Thou [art] my father you [Thou art] my mother and my sister to the worm
L13 Job17_14 lash·Sha·chat Ka·ra·ti 'A·vi 'At·tah; 'im·Mi va·'a·cho·Ti, La·rim·Mah.
L14 Job17_14 שַׁחַת קָרָא אָב אַתָּה אֵם אָחוֹת רִמָּה
L15 Job17_14 (Sza)·chat ka·(Ra) '(Aw) 'at·(Ta) ('Em) a·(Chot) rim·(Ma)
L16 Job17_14 šáḥaṯ qārā(’) ’āḇ ’attā(h) ’ēm ’āḥôṯ rimmā(h)
L17 Job17_14 šaḥat qārā’ ’āb ’attāh ’ēm ’āḥôt rimmāh
L18 Job17_14 I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister. (Job17_14 KJV)
L19 Job17_14 14 I have said <07121> (08804) to corruption <07845>, Thou art my father <01>: to the worm <07415>, Thou art my mother <0517>, and my sister <0269>. (Job17_14 KJV)
L20 Job17_14 2/23 438/731 1022/1212 633/1080 151/220 73/109 3/7
L21 Job17_14 Job17_14_1 Job17_14_2 Job17_14_3 Job17_14_4 Job17_14_5 Job17_14_6 Job17_14_7
 
L01 Job17_15 A gdzie zatem moja nadzieja? I moją nadzieję kto ujrzy? (Job17_15 tłum. AI)
L02 Job17_15 A gdzie H346 zatem H645 moja nadzieja H8615? I moją nadzieję H8615 kto H4310 ujrzy H7789? (Job17_15 tłum. AI)
L03 Job17_15 Właściwie, po cóż nadzieja, kto przedmiot ufności zobaczy? (Job17_15 BT_4)
L04 Job17_15 Właściwie H346 , po H4100 cóż H4100 nadzieja H8615 , kto H4310 przedmiot H8615 ufności H8615 zobaczy H7789 ? (Job17_15 BT_4)
L05 Job17_15 <we>•'ai•je e•<Fo> tik•wa•<Ti>; we•tik•wa•<Ti>, mi je•szu•<Ren>•na.
L06 Job17_15 וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
L07 Job17_15 A gdzie zatem moja nadzieja? I moją nadzieję kto ujrzy?
L08 Job17_15 וְ֭/אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑/י וְ֝/תִקְוָתִ֗/י מִ֣י יְשׁוּרֶֽ/נָּה׃
L09 Job17_15 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HDPrzysł. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Job17_15 wü´ayyË ´ëpô tiqwätî wütiqwätî mî yüšûreºnnâ
L11 Job17_15 H0346 H0645 H8615 H8615 H4310 H7789
L12 Job17_15 Where And where [is] now expectation expectation any who shall see
L13 Job17_15 Ve·'ai·yeh e·Fo tik·va·Ti; ve·tik·va·Ti, mi ye·shu·Ren·nah.
L14 Job17_15 אַיֵּה אֵפוֹ תִּקְוָה תִּקְוָה מִי שׁוּר
L15 Job17_15 'ai·(Je) e·(Fo) tik·(Wa) tik·(Wa) (Mi) (Szur)
L16 Job17_15 ’ajjē(h) ’ēp̱ô tiqwā(h) tiqwā(h) mî šûr
L17 Job17_15 ’ajjēh ’ēpô tiqwāh tiqwāh mî šûr
L18 Job17_15 And where [is] now my hope? as for my hope, who shall see it? (Job17_15 KJV)
L19 Job17_15 15 And where is now <0645> my hope <08615>? as for my hope <08615>, who shall see <07789> (08799) it? (Job17_15 KJV)
L20 Job17_15 14/45 8/15 13/34 14/34 179/422 4/16
L21 Job17_15 Job17_15_1 Job17_15_2 Job17_15_3 Job17_15_4 Job17_15_5 Job17_15_6
 
L01 Job17_16 Do głębin Szeolu zejdą, jeśli razem na proch [zstąpi] odpoczynek. (Job17_16 tłum. AI)
L02 Job17_16 Do głębin H905 Szeolu H7585 zejdą H3381, jeśli H518 razem H3162 na H5921 proch H6083 [zstąpi H5183] odpoczynek. (Job17_16 tłum. AI)
L03 Job17_16 Czy zejdzie do królestwa Szeolu? Czy razem do ziemi pójdziemy? (Job17_16 BT_4)
L04 Job17_16 Czy H518 zejdzie H3381 do H5921 królestwa H905 Szeolu H7585 ? Czy H518 razem H3162 do H5921 ziemi H6083 pójdziemy H5181 ? (Job17_16 BT_4)
L05 Job17_16 bad•<De> sze•'<Ol> te•<Rad>•na; 'im- <ja>•chad 'al- 'a•<Far> <Na>•chat. sa•<Mek>
L06 Job17_16 בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־ יַ֖חַד עַל־ עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס
L07 Job17_16 Do głębin Szeolu zejdą, jeśli razem na proch [zstąpi] odpoczynek. §
L08 Job17_16 בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־ יַ֖חַד עַל־ עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס
L09 Job17_16 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HCSpój. HDPrzysł. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Job17_16 BaDDê šü´öl Tëraºdnâ ´im- yaºHad `al- `äpär näºHat s
L11 Job17_16 H0905 H7585 H3381 H0518 H3162 H5921 H6083 H5183
L12 Job17_16 to the bars of the pit They shall go down lo together in [is] in the dust when [our] rest
L13 Job17_16 bad·Dei she·'Ol te·Rad·nah; im- Ya·chad al- 'a·Far Na·chat. sa·Mek
L14 Job17_16 בַּד שְׁאוֹל יָרַד אִם יַחַד עַל עָפָר נַחַת
L15 Job17_16 (Bad) sze·('Ol) ja·(Rad) '(Im) (Ja)·chad ('Al) 'a·(Far) (Na)·chat
L16 Job17_16 baḏ šᵉ(’)ôl jāraḏ ’im jáḥaḏ ‘al ‘āp̱ār náḥaṯ
L17 Job17_16 bad še’ôl jārad ’im jaḥad ‘al ‘āpār naḥat
L18 Job17_16 They shall go down to the bars of the pit, when [our] rest together [is] in the dust. (Job17_16 KJV)
L19 Job17_16 16 They shall go down <03381> (08799) to the bars <0905> of the pit <07585>, when our rest <05183> together <03162> is in the dust <06083>. (Job17_16 KJV)
L20 Job17_16 158/200 16/66 254/378 676/1068 45/140 3439/5759 50/110 1/8
L21 Job17_16 Job17_16_1 Job17_16_2 Job17_16_3 Job17_16_4 Job17_16_5 Job17_16_6 Job17_16_7 Job17_16_8 Job17_16_9