Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Hioba 14 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Job13 Job15
L01 Job14_1 Człowiek zrodzony z kobiety krótkich [jest] dni i syty niepokoju. (Job14_1 tłum. AI)
L02 Job14_1 Człowiek H120 zrodzony H3205 z kobiety H802 krótkich H7116 [jest] dni H3117 i syty H7646 niepokoju H7267. (Job14_1 tłum. AI)
L03 Job14_1 Człowiek zrodzony z niewiasty ma krótkie i bolesne życie, (Job14_1 BT_4)
L04 Job14_1 Człowiek H120 zrodzony H3205 z H4480 niewiasty H802 ma H7116 krótkie H7116 i H7649 bolesne H7267 życie H2416 , (Job14_1 BT_4)
L05 Job14_1 '<A>•dom je•<Lud> 'isz•<sza>; ke•<car> ja•<Mim>, u•se•wa'- <Ro>•gez.
L06 Job14_1 אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־ רֹֽגֶז׃
L07 Job14_1 Człowiek zrodzony z kobiety krótkich [jest] dni i syty niepokoju.
L08 Job14_1 אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽ/שְׂבַֽע־ רֹֽגֶז׃
L09 Job14_1 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job14_1 ´ädäm yülûd ´iššâ qücar yämîm û|Süba|`- röºgez
L11 Job14_1 H0120 H3205 H0802 H7116 H3117 H7646 H7267
L12 Job14_1 Man [that is] born of a woman [is] of few days have enough of trouble
L13 Job14_1 'A·dom ye·Lud 'ish·Shah; ke·Tzar ya·Mim, u·se·va'- Ro·gez.
L14 Job14_1 אָדָם יָלַד אִשָּׁה קָצֵר יוֹם שָׂבַע רֹגֶז
L15 Job14_1 'a·(Dam) ja·(Lad) 'isz·(Sza) ka·(Cer) (Jom) sa·(Wa') (Ro)·gez
L16 Job14_1 ’āḏām jālaḏ ’iššā(h) qāṣēr jôm śāḇa‘ rṓg̱ez
L17 Job14_1 ’ādām jālad ’iššāh qāṣēr jôm śāba‘ rōgez
L18 Job14_1 Man [that is] born of a woman [is] of few days, and full of trouble. (Job14_1 KJV)
L19 Job14_1 1 Man <0120> that is born <03205> (08803) of a woman <0802> is of few <07116> days <03117>, and full <07649> of trouble <07267>. (Job14_1 KJV)
L20 Job14_1 151/552 390/494 645/781 2/5 1508/2302 19/99 3/7
L21 Job14_1 Job14_1_1 Job14_1_2 Job14_1_3 Job14_1_4 Job14_1_5 Job14_1_6 Job14_1_7
 
L01 Job14_2 Jak kwiat wyrasta i więdnie; ucieka jak cień i nie trwa. (Job14_2 tłum. AI)
L02 Job14_2 Jak H6731 kwiat wyrasta H3318 i więdnie H5243; ucieka H1272 jak H6738 cień i nie H3808 trwa H5975. (Job14_2 tłum. AI)
L03 Job14_2 wyrasta i więdnie jak kwiat, przemija jak cień chwilowy; (Job14_2 BT_4)
L04 Job14_2 wyrasta H3318 i H5243 więdnie H5243 jak H3644 kwiat H6731 , przemija H1272 jak H3644 cień H6738 chwilowy H3808 H5975 ; (Job14_2 BT_4)
L05 Job14_2 ke•<cic> <ja>•ca wai•jim•<Mal>; wai•jiw•<Rach> kac•<cel>, we•<Lo> ja•'a•<Mod>. 'af- 'al-
L06 Job14_2 כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃ אַף־ עַל־
L07 Job14_2 Jak kwiat wyrasta i więdnie; ucieka jak cień i nie trwa. A nawet na
L08 Job14_2 כְּ/צִ֣יץ יָ֭צָא וַ/יִּמָּ֑ל וַ/יִּבְרַ֥ח כַּ֝/צֵּ֗ל וְ/לֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃ אַף־ עַל־
L09 Job14_2 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HRPrzyim.
L10 Job14_2 Kücîc yäcä´ wayyimmäl wayyibraH Kaccël wülö´ ya`ámôd ´ap- `al-
L11 Job14_2 H6731 H3318 H5243 H1272 H6738 H3808 H5975 H0637 H5921
L12 Job14_2 like a flower He cometh forth and is cut down he fleeth also as a shadow and does not and continueth yet upon
L13 Job14_2 ke·Tzitz Ya·tza vai·yim·Mal; vai·yiv·Rach katz·Tzel, ve·Lo ya·'a·Mod. af- al-
L14 Job14_2 צִיץ יָצָא נָמַל בָּרַח צֵל לֹא עָמַד אַף עַל
L15 Job14_2 (Cic) ja·(Ca) na·(Mal) ba·(Rach) (Cel) (Lo) 'a·(Mad) ('Af) ('Al)
L16 Job14_2 ṣîṣ jāṣā(’) nāmal bāraḥ ṣēl lō(’) ‘āmaḏ ’ap̱ ‘al
L17 Job14_2 ṣîṣ jāṣā’ nāmal bāraḥ ṣēl lō’ ‘āmad ’ap ‘al
L18 Job14_2 He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. (Job14_2 KJV)
L19 Job14_2 2 He cometh forth <03318> (08804) like a flower <06731>, and is cut down <05243> (08799): he fleeth <01272> (08799) also as a shadow <06738>, and continueth <05975> (08799) not. (Job14_2 KJV)
L20 Job14_2 9/15 748/1060 2/5 44/65 12/49 2692/5164 323/523 47/134 3417/5759
L21 Job14_2 Job14_2_1 Job14_2_2 Job14_2_3 Job14_2_4 Job14_2_5 Job14_2_6 Job14_2_7 Job14_2_8 Job14_2_9
 
L01 Job14_3 A nawet na tego [człowieka] otwierasz Twoje oko i mnie przyprowadzasz na sąd z Tobą. (Job14_3 tłum. AI)
L02 Job14_3 A H637 nawet na H5921 tego H2088 [człowieka] otwierasz H6491 Twoje oko H5869 i mnie H853 przyprowadzasz H935 na sąd H4941 z H5973 Tobą. (Job14_3 tłum. AI)
L03 Job14_3 a z gniewem na niego spoglądasz i stawiasz przed swoim sądem. (Job14_3 BT_4)
L04 Job14_3 a H637 z H5921 gniewem H6491 na niego H1931 spoglądasz H5869 i H935 stawiasz H935 przed H413 swoim H5973 sądem H4941 . (Job14_3 BT_4)
L05 Job14_3 ze pa•<Kach>•ta 'e•<Ne>•cha; we•'<O>•<Ti> ta•<wi> we•misz•<Pat> 'im•<Mach>.
L06 Job14_3 זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃
L07 Job14_3 tego [człowieka] otwierasz Twoje oko i mnie przyprowadzasz na sąd z Tobą.
L08 Job14_3 זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑/ךָ וְ/אֹ֘תִ֤/י תָבִ֖יא בְ/מִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽ/ךְ׃
L09 Job14_3 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Job14_3 zè PäqaºHTä `êneºkä wü´ötî täbî´ bümišPä† `immäk
L11 Job14_3 H2088 H6491 H5869 H0853 H0935 H4941 H5973
L12 Job14_3 upon such an one And dost thou open thine eyes and bringest me into judgment with
L13 Job14_3 zeh pa·Kach·ta 'ei·Ne·cha; ve·'O·Ti ta·Vi ve·mish·Pat 'im·Mach.
L14 Job14_3 זֶה פָּקַח עַיִן אֵת בּוֹא מִשְׁפָּט עִם
L15 Job14_3 (Ze) pa·(Kach) '(A)·jin ('Et) (Bo) misz·(Pat) ('Im)
L16 Job14_3 ze(h) pāqaḥ ‘ájin ’ēṯ bô(’) mišpāṭ ‘im
L17 Job14_3 zeh pāqaḥ ‘ajin ’ēt bô’ mišpāṭ ‘im
L18 Job14_3 And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee? (Job14_3 KJV)
L19 Job14_3 3 And dost thou open <06491> (08804) thine eyes <05869> upon such an one <02088>, and bringest <0935> (08686) me into judgment <04941> with thee? (Job14_3 KJV)
L20 Job14_3 829/1176 10/19 499/878 8644/11047 1715/2550 163/419 850/1043
L21 Job14_3 Job14_3_1 Job14_3_2 Job14_3_3 Job14_3_4 Job14_3_5 Job14_3_6 Job14_3_7
 
L01 Job14_4 Kto da czystego z nieczystego? Nie ma ani jednego. (Job14_4 tłum. AI)
L02 Job14_4 Kto H4310 da H5414 czystego H2889 z nieczystego H2931? Nie H3808 ma H259 ani jednego. (Job14_4 tłum. AI)
L03 Job14_4 Któż czystym uczyni skalane? Nikt zgoła. (Job14_4 BT_4)
L04 Job14_4 Któż H4310 czystym H2889 uczyni H5414 skalane H2931 ? Nikt H259 zgoła H3808 . (Job14_4 BT_4)
L05 Job14_4 mi- jit•<Ten> <Ta>•hor mit•ta•<Me>, lo 'e•<Chad>.
L06 Job14_4 מִֽי־ יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃
L07 Job14_4 Kto da czystego z nieczystego? Nie ma ani jednego.
L08 Job14_4 מִֽי־ יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִ/טָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃
L09 Job14_4 HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Job14_4 mî|- yiTTën †ähôr mi††ämë´ lö´ ´eHäd
L11 Job14_4 H4310 H5414 H2889 H2931 H3808 H0259
L12 Job14_4 Who Who can bring a clean defiled not one
L13 Job14_4 mi- yit·Ten Ta·hor mit·ta·Me, lo 'e·Chad.
L14 Job14_4 מִי נָתַן טָהוֹר טָמֵא לֹא אֶחָד
L15 Job14_4 (Mi) na·(Tan) ta·(Hor) ta·(Me) (Lo) 'e·(Chad)
L16 Job14_4 mî nāṯan ṭāhôr ṭāmē(’) lō(’) ’eḥāḏ
L17 Job14_4 mî nātan ṭāhôr ṭāmē’ lō’ ’eḥād
L18 Job14_4 Who can bring a clean [thing] out of an unclean? not one. (Job14_4 KJV)
L19 Job14_4 4 Who can bring <05414> (08799) a clean <02889> thing out of an unclean <02931>? not one <0259>. (Job14_4 KJV)
L20 Job14_4 176/422 1340/2007 78/92 70/88 2693/5164 730/961
L21 Job14_4 Job14_4_1 Job14_4_2 Job14_4_3 Job14_4_4 Job14_4_5 Job14_4_6
 
L01 Job14_5 Jeśli wyznaczone [są] jego dni, liczba jego miesięcy [jest] u Ciebie; jego granice ustanowiłeś i nie przekroczy [ich]. (Job14_5 tłum. AI)
L02 Job14_5 Jeśli H518 wyznaczone [są H2782] jego dni H3117, liczba H4557 jego miesięcy H2320 [jest H854] u Ciebie; jego granice ustanowiłeś H6213 i nie H3808 przekroczy H5674 [ich]. (Job14_5 tłum. AI)
L03 Job14_5 Człowieka dni ilość zliczona, i liczba miesięcy u Ciebie, kres wyznaczyłeś im nieprzekraczalny. (Job14_5 BT_4)
L04 Job14_5 Człowieka H582 dni H3117 ilość H4557 zliczona H2782 , i H2320 liczba H4557 miesięcy H2320 u Ciebie H854 , kres H2706 wyznaczyłeś H6213 im H1992 nieprzekraczalny H3808 H5674 . (Job14_5 BT_4)
L05 Job14_5 'im cha•ru•<cim> ja•<Maw>, mis•par- cho•da•<szaw> 'it•<Tach>; [chuk•kow ch] (chuk•<Kaw> k) 'a•<Si>•ta, we•<Lo> ja•'a•<wor>.
L06 Job14_5 אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־ חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ [חֻקֹּו כ] (חֻקָּ֥יו ק) עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
L07 Job14_5 Jeśli wyznaczone [są] jego dni, liczba jego miesięcy [jest] u Ciebie; jego granicę K jego granice Q ustanowiłeś i nie przekroczy [ich].
L08 Job14_5 אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗י/ו מִֽסְפַּר־ חֳדָשָׁ֥י/ו אִתָּ֑/ךְ חק/ו חֻקָּ֥י/ו עָ֝שִׂ֗יתָ וְ/לֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
L09 Job14_5 HCSpój. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Job14_5 ´ìm Hárûcîm yämäyw mi|sPar- Hódäšäyw ´iTTäk (Huqqô) [Huqqäyw] `äSîºtä wülö´ ya`ábôr
L11 Job14_5 H0518 H2782 H3117 H4557 H2320 H0854 H6213 H3808 H5674
L12 Job14_5 Seeing [are] determined his days the number of his months for appointed [are] with thee thou hast appointed cannot that he cannot pass
L13 Job14_5 'im cha·ru·Tzim ya·Mav, mis·par- cho·da·Shav 'it·Tach; [chuk·kov ch] (chuk·Kav k) 'a·Si·ta, ve·Lo ya·'a·Vor.
L14 Job14_5 אִם חָרַץ יוֹם מִסְפָּר חֹדֶשׁ אֵת עָשָׂה לֹא עָבַר
L15 Job14_5 '(Im) cha·(Rac) (Jom) mis·(Par) (Cho)·desz ('Et) a·(Sa) (Lo) 'a·(War)
L16 Job14_5 ’im ḥāraṣ jôm mispār ḥṓḏeš ’ēṯ ‘āśā(h) lō(’) ‘āḇar
L17 Job14_5 ’im ḥāraṣ jôm mispār ḥōdeš ’ēt ‘āśāh lō’ ‘ābar
L18 Job14_5 Seeing his days [are] determined, the number of his months [are] with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass; (Job14_5 KJV)
L19 Job14_5 5 Seeing <0518> his days <03117> are determined <02782> (08803), the number <04557> of his months <02320> are with thee, thou hast appointed <06213> (08804) his bounds <02706> that he cannot pass <05674> (08799); (Job14_5 KJV)
L20 Job14_5 669/1068 6/12 1509/2302 99/134 216/283 545/808 1/1 1840/2617 2694/5164 349/550
L21 Job14_5 Job14_5_1 Job14_5_2 Job14_5_3 Job14_5_4 Job14_5_5 Job14_5_6 Job14_5_7 Job14_5_8 Job14_5_9 Job14_5_10 Job14_5_11 Job14_5_12 Job14_5_13
 
L01 Job14_6 Odwróć wzrok od niego i niech odpocznie, aż ucieszy się jak najemnik swoim dniem. (Job14_6 tłum. AI)
L02 Job14_6 Odwróć wzrok H8159 od H5921 niego i niech odpocznie H2308, aż H5704 ucieszy H7521 się jak H7916 najemnik swoim dniem H3117. (Job14_6 tłum. AI)
L03 Job14_6 Zaniechaj go, wzrok Twój oderwij, niech cieszy się dniem najemnika! (Job14_6 BT_4)
L04 Job14_6 Zaniechaj H8159 go H4480 H5921 , wzrok H5869 Twój H1931 oderwij H2308 , niech H5704 cieszy H7521 się H7521 dniem H3117 najemnika H7916 ! (Job14_6 BT_4)
L05 Job14_6 sze•'<e> me•'a•<Law> we•jech•<Dal>; 'ad- jir•<ce>, ke•sa•<Chir> jo•<Mo>.
L06 Job14_6 שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־ יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃
L07 Job14_6 Odwróć wzrok od niego i niech odpocznie, aż ucieszy się jak najemnik swoim dniem.
L08 Job14_6 שְׁעֵ֣ה מֵ/עָלָ֣י/ו וְ/יֶחְדָּ֑ל עַד־ יִ֝רְצֶ֗ה כְּ/שָׂכִ֥יר יוֹמֽ/וֹ׃
L09 Job14_6 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job14_6 šü`Ë më`äläyw wüyeHDäl `ad- yircè KüSäkîr yômô
L11 Job14_6 H8159 H5921 H2308 H5704 H7521 H7916 H3117
L12 Job14_6 Turn and from him that he may rest Until till he shall accomplish as an hireling his day
L13 Job14_6 she·'Eh me·'a·Lav ve·yech·Dal; ad- yir·Tzeh, ke·sa·Chir yo·Mo.
L14 Job14_6 שָׁעָה עַל חָדַל עַד רָצָה שָׂכִיר יוֹם
L15 Job14_6 sza·'(A) ('Al) cha·(Dal) ('Ad) ra·(Ca) sa·(Chir) (Jom)
L16 Job14_6 šā‘ā(h) ‘al ḥāḏal ‘aḏ rāṣā(h) śāḵîr jôm
L17 Job14_6 šā‘āh ‘al ḥādal ‘ad rāṣāh śākîr jôm
L18 Job14_6 Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day. (Job14_6 KJV)
L19 Job14_6 6 Turn <08159> (08798) from him, that he may rest <02308> (08799), till he shall accomplish, <07521> (08799), as an hireling <07916>, his day <03117>. (Job14_6 KJV)
L20 Job14_6 6/15 3418/5759 36/57 892/1259 23/56 13/17 1510/2302
L21 Job14_6 Job14_6_1 Job14_6_2 Job14_6_3 Job14_6_4 Job14_6_5 Job14_6_6 Job14_6_7
 
L01 Job14_7 Bo jest dla drzewa nadzieja: jeśli zostanie ścięte, jeszcze odrośnie, a jego pęd nie ustanie. (Job14_7 tłum. AI)
L02 Job14_7 Bo H3588 jest H3426 dla drzewa H6086 nadzieja H8615: jeśli H518 zostanie ścięte H3772, jeszcze H5750 odrośnie H2498, a jego pęd H3127 nie H3808 ustanie H2308. (Job14_7 tłum. AI)
L03 Job14_7 Drzewo ma jeszcze nadzieję, bo ścięte, na nowo wyrasta, świeży pęd nie obumrze. (Job14_7 BT_4)
L04 Job14_7 Drzewo H6086 ma H3426 jeszcze H5750 nadzieję H8615 , bo H518 ścięte H3772 , na nowo H5750 wyrasta H2498 , świeży H3127 pęd H3127 nie H3808 obumrze H4191 . (Job14_7 BT_4)
L05 Job14_7 ki jesz la•'<Ec>, tik•<wa> 'im- <jik>•ka•ret we•'od ja•cha•<Lif>; we•jo•nak•<To>, lo tech•<Dal>.
L06 Job14_7 כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־ יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃
L07 Job14_7 Bo jest dla drzewa nadzieja: jeśli zostanie ścięte, jeszcze odrośnie, a jego pęd nie ustanie.
L08 Job14_7 כִּ֤י יֵ֥שׁ לָ/עֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־ יִ֭כָּרֵת וְ/ע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃
L09 Job14_7 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Job14_7 Kî yëš lä`ëc Tiqwâ ´i|m- yiKKärët wü`ôd yaHálîp wüyö|naqTô lö´ teHDäl
L11 Job14_7 H3588 H3426 H6086 H8615 H0518 H3772 H5750 H2498 H3127 H3808 H2308
L12 Job14_7 For For there is of a tree hope When if it be cut down again that it will sprout again and that the tender branch will not thereof will not cease
L13 Job14_7 ki yesh la·'Etz, tik·Vah im- Yik·ka·ret ve·'od ya·cha·Lif; ve·yo·nak·To, lo tech·Dal.
L14 Job14_7 כִּי יֵשׁ עֵץ תִּקְוָה אִם כָּרַת עוֹד חָלַף יוֹנֶקֶת לֹא חָדַל
L15 Job14_7 (Ki) (Jesz) ('Ec) tik·(Wa) '(Im) ka·(Rat) (Od) cha·(Laf) jo·(Ne)·ket (Lo) cha·(Dal)
L16 Job14_7 kî jēš ‘ēṣ tiqwā(h) ’im kāraṯ ‘ôḏ ḥālap̱ jônéqeṯ lō(’) ḥāḏal
L17 Job14_7 kî jēš ‘ēṣ tiqwāh ’im kārat ‘ôd ḥālap jôneqet lō’ ḥādal
L18 Job14_7 For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease. (Job14_7 KJV)
L19 Job14_7 7 For there is <03426> hope <08615> of a tree <06086>, if it be cut down <03772> (08735), that it will sprout again <02498> (08686), and that the tender branch <03127> thereof will not cease <02308> (08799). (Job14_7 KJV)
L20 Job14_7 2408/4478 80/138 216/329 11/34 670/1068 167/288 230/486 13/28 2/6 2695/5164 37/57
L21 Job14_7 Job14_7_1 Job14_7_2 Job14_7_3 Job14_7_4 Job14_7_5 Job14_7_6 Job14_7_7 Job14_7_8 Job14_7_9 Job14_7_10 Job14_7_11
 
L01 Job14_8 Jeśli zestarzeje się w ziemi jego korzeń, a w prochu obumrze jego pień, (Job14_8 tłum. AI)
L02 Job14_8 Jeśli H518 zestarzeje H2204 się w ziemi H776 jego korzeń H8328, a w prochu H6083 obumrze H4191 jego pień H1503, (Job14_8 tłum. AI)
L03 Job14_8 Choć bowiem korzeń zestarzeje się w ziemi, a pień jego w piasku zbutwieje, (Job14_8 BT_4)
L04 Job14_8 Choć H518 bowiem H3588 korzeń H8328 zestarzeje H2204 się H2204 w H776 ziemi H776 , a H1503 pień H1503 jego H1931 w H6083 piasku H6083 zbutwieje H4191 , (Job14_8 BT_4)
L05 Job14_8 'im- jaz•<Kin> ba•'<A>•rec sza•re•<szo>; u•we•'a•<Far>, ja•<Mut> giz•'<O>.
L06 Job14_8 אִם־ יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃
L07 Job14_8 Jeśli zestarzeje się w ziemi jego korzeń, a w prochu obumrze jego pień,
L08 Job14_8 אִם־ יַזְקִ֣ין בָּ/אָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑/וֹ וּ֝/בֶ/עָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽ/וֹ׃
L09 Job14_8 HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job14_8 ´im- yazqîn Bä´äºrec šoršô ûbe`äpär yämût Giz`ô
L11 Job14_8 H0518 H2204 H0776 H8328 H6083 H4191 H1503
L12 Job14_8 Though thereof wax old in the earth Though the root in the ground thereof die and the stock
L13 Job14_8 im- yaz·Kin ba·'A·retz sha·re·Sho; u·ve·'a·Far, ya·Mut giz·'O.
L14 Job14_8 אִם זָקֵן אֶרֶץ שֶׁרֶשׁ עָפָר מוּת גֶּזַע
L15 Job14_8 '(Im) za·(Ken) '(E)·rec (Sze)·resz 'a·(Far) (Mut) (Ge)·za'
L16 Job14_8 ’im zāqēn ’éreṣ šéreš ‘āp̱ār mûṯ géza‘
L17 Job14_8 ’im zāqēn ’ereṣ šereš ‘āpār mût geza‘
L18 Job14_8 Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground; (Job14_8 KJV)
L19 Job14_8 8 Though the root <08328> thereof wax old <02204> (08686) in the earth <0776>, and the stock <01503> thereof die <04191> (08799) in the ground <06083>; (Job14_8 KJV)
L20 Job14_8 671/1068 23/26 1410/2502 6/33 47/110 671/836 1/3
L21 Job14_8 Job14_8_1 Job14_8_2 Job14_8_3 Job14_8_4 Job14_8_5 Job14_8_6 Job14_8_7
 
L01 Job14_9 od zapachu wody zakwitnie i wyda gałąź jak roślina. (Job14_9 tłum. AI)
L02 Job14_9 od zapachu H7381 wody H4325 zakwitnie H6524 i wyda H6213 gałąź H7105 jak H3644 roślina H5194. (Job14_9 tłum. AI)
L03 Job14_9 gdy wodę poczuje, odrasta, rozwija się jak młoda roślina. (Job14_9 BT_4)
L04 Job14_9 gdy H4480 wodę H4325 poczuje H7381 , odrasta H6524 , rozwija H6213 się jak H3644 młoda H5194 roślina H7105 . (Job14_9 BT_4)
L05 Job14_9 me•<Re>•ach <Ma>•jim jaf•<Ri>•ach; we•'a•<Sa> ka•<cir> ke•mow- <Na>•ta'.
L06 Job14_9 מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־ נָֽטַע׃
L07 Job14_9 od zapachu wody zakwitnie i wyda gałąź jak roślina.
L08 Job14_9 מֵ/רֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְ/עָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־ נָֽטַע׃
L09 Job14_9 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Job14_9 mërêªH maºyim yaprìªH wü`äSâ qäcîr Kümô- n了a`
L11 Job14_9 H7381 H4325 H6524 H6213 H7105 H3644 H5194
L12 Job14_9 [Yet] through the scent of water it will bud and bring forth boughs like like a plant
L13 Job14_9 me·Rei·ach Ma·yim yaf·Ri·ach; ve·'a·Sah ka·Tzir ke·mov- Na·ta'.
L14 Job14_9 רֵיחַ מַיִם פָּרַח עָשָׂה קָצִיר כְּמוֹ נֶטַע
L15 Job14_9 (Re)·ach (Ma)·jim pa·(Rach) a·(Sa) ka·(Cir) ke·(Mo) (Ne)·ta'
L16 Job14_9 rêᵃḥ májim pāraḥ ‘āśā(h) qāṣîr kᵉmô néṭa‘
L17 Job14_9 rêaḥ majim pāraḥ ‘āśāh qāṣîr kemô neṭa‘
L18 Job14_9 [Yet] through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant. (Job14_9 KJV)
L19 Job14_9 9 Yet through the scent <07381> of water <04325> it will bud <06524> (08686), and bring forth <06213> (08804) boughs <07105> like a plant <05194>. (Job14_9 KJV)
L20 Job14_9 44/58 328/579 14/36 1841/2617 29/54 66/140 1/4
L21 Job14_9 Job14_9_1 Job14_9_2 Job14_9_3 Job14_9_4 Job14_9_5 Job14_9_6 Job14_9_7
 
L01 Job14_10 A mąż umiera i słabnie; i kona człowiek, i gdzież [jest]? (Job14_10 tłum. AI)
L02 Job14_10 A mąż H1397 umiera H4191 i słabnie H2522; i kona H1478 człowiek H120, i gdzież H346 [jest]? (Job14_10 tłum. AI)
L03 Job14_10 A mocarz umarły przepada. Gdzież będzie człowiek, gdy zginie? (Job14_10 BT_4)
L04 Job14_10 A H1397 mocarz H1397 umarły H4191 przepada H2522 . Gdzież H335 będzie H1961 człowiek H120 , gdy H3588 zginie H1478 ? (Job14_10 BT_4)
L05 Job14_10 we•<Ge>•wer <ja>•mut wai•je•che•<Lasz>; wai•jig•<wa>' 'a•<Dam> we•'ai•<jo>.
L06 Job14_10 וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃
L07 Job14_10 A mąż umiera i słabnie; i kona człowiek, i gdzież [jest]?
L08 Job14_10 וְ/גֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽ/יֶּחֱלָ֑שׁ וַ/יִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְ/אַיּֽ/וֹ׃
L09 Job14_10 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ti/Sp3msSpój. + Partykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job14_10 wügeºber yämût wa|yyeHéläš wayyigwa` ´ädäm wü´ayyô
L11 Job14_10 H1397 H4191 H2522 H1478 H0120 H0346
L12 Job14_10 But man dieth and wasteth away giveth up the ghost yea man where
L13 Job14_10 ve·Ge·ver Ya·mut vai·ye·che·Lash; vai·yig·Va' 'a·Dam ve·'ai·Yo.
L14 Job14_10 גֶּבֶר מוּת חָלַשׁ גָּוַע אָדָם אַיֵּה
L15 Job14_10 (Ge)·wer (Mut) cha·(Lasz) ga·(Wa') 'a·(Dam) 'ai·(Je)
L16 Job14_10 géḇer mûṯ ḥālaš gāwa‘ ’āḏām ’ajjē(h)
L17 Job14_10 geber mût ḥālaš gāwa‘ ’ādām ’ajjēh
L18 Job14_10 But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where [is] he? (Job14_10 KJV)
L19 Job14_10 10 But man <01397> dieth <04191> (08799), and wasteth away <02522> (08799): yea, man <0120> giveth up the ghost <01478> (08799), and where is he? (Job14_10 KJV)
L20 Job14_10 19/65 672/836 2/3 16/24 152/552 13/45
L21 Job14_10 Job14_10_1 Job14_10_2 Job14_10_3 Job14_10_4 Job14_10_5 Job14_10_6
 
L01 Job14_11 Ubywają wody z morza, a rzeka wysycha i schnie. (Job14_11 tłum. AI)
L02 Job14_11 Ubywają H235 wody H4325 z H4480 morza H3220, a rzeka H5104 wysycha H2717 i schnie H3001. (Job14_11 tłum. AI)
L03 Job14_11 Wody z morza znikną i rzeki wprzód wyschną doszczętnie - (Job14_11 BT_4)
L04 Job14_11 Wody H4325 z H4480 morza H3220 znikną H235 i H5104 rzeki H5104 wprzód H2717 wyschną H3001 doszczętnie H2717 – (Job14_11 BT_4)
L05 Job14_11 'a•ze•lu- <Ma>•jim min•ni- <jam>; we•na•<Har>, je•che•<Raw> we•ja•<wesz>.
L06 Job14_11 אָֽזְלוּ־ מַ֭יִם מִנִּי־ יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
L07 Job14_11 Ubywają wody z morza, a rzeka wysycha i schnie.
L08 Job14_11 אָֽזְלוּ־ מַ֭יִם מִנִּי־ יָ֑ם וְ֝/נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְ/יָבֵֽשׁ׃
L09 Job14_11 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Job14_11 ´ä|zlû- mayìm minnî- yäm wünähär yeHérab wüyäbëš
L11 Job14_11 H0235 H4325 H4480 H3220 H5104 H2717 H3001
L12 Job14_11 fail [As] the waters from from the sea and the flood decayeth and drieth up
L13 Job14_11 a·ze·lu- Ma·yim min·ni- Yam; ve·na·Har, ye·che·Rav ve·ya·Vesh.
L14 Job14_11 אָזַל מַיִם מִן יָם נָהָר חָרַב יָבֵשׁ
L15 Job14_11 'a·(Zal) (Ma)·jim (Min) (Jam) na·(Har) cha·(Raw) ja·(Wesz)
L16 Job14_11 ’āzal májim min jām nāhār ḥāraḇ jāḇēš
L17 Job14_11 ’āzal majim min jām nāhār ḥārab jābēš
L18 Job14_11 [As] the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up: (Job14_11 KJV)
L19 Job14_11 11 As the waters <04325> fail <0235> (08804) from the sea <03220>, and the flood <05104> decayeth <02717> (08799) and drieth up <03001> (08804): (Job14_11 KJV)
L20 Job14_11 3/6 329/579 824/1215 191/396 49/119 12/42 14/73
L21 Job14_11 Job14_11_1 Job14_11_2 Job14_11_3 Job14_11_4 Job14_11_5 Job14_11_6 Job14_11_7
 
L01 Job14_12 A człowiek kładzie się i nie wstaje; aż nie [będzie] niebios, nie obudzą się i nie zostaną wzbudzeni ze swego snu. (Job14_12 tłum. AI)
L02 Job14_12 A człowiek H376 kładzie H7901 się i nie H3808 wstaje H6965; aż H5704 nie H1115 [będzie] niebios H8064, nie H3808 obudzą H6974 się i nie H3808 zostaną wzbudzeni H5782 ze swego snu H8142. (Job14_12 tłum. AI)
L03 Job14_12 a człowiek umarły nie wstanie, zbudzi się, gdy nieba nie stanie, nie zdoła się ze snu ocucić. (Job14_12 BT_4)
L04 Job14_12 a H376 człowiek H376 umarły H4191 nie H3808 wstanie H6965 , zbudzi H6974 się , gdy H5704 nieba H8064 nie H1115 stanie H1115 , nie H3808 zdoła H5782 się H5782 ze H4480 snu H8142 ocucić H5782 . (Job14_12 BT_4)
L05 Job14_12 we•'<Isz> sza•<Chaw>, we•lo- ja•<Kum> 'ad- bil•<Ti> ma•jim lo ja•<Ki>•cu; we•lo- je•'<O>•ru, misz•sze•na•<Tam>.
L06 Job14_12 וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־ יָ֫ק֥וּם עַד־ בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־ יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
L07 Job14_12 A człowiek kładzie się i nie wstaje; aż nie [będzie] niebios, nie obudzą się i nie zostaną wzbudzeni ze swego snu.
L08 Job14_12 וְ/אִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽ/לֹא־ יָ֫ק֥וּם עַד־ בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְ/לֹֽא־ יֵ֝עֹ֗רוּ מִ/שְּׁנָתָֽ/ם׃
L09 Job14_12 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job14_12 wü´îš šäkab wü|lö´- yäqûm `ad- BilTî šämayìm lö´ yäqîºcû wülö|´- yë`öºrû miššünätäm
L11 Job14_12 H0376 H7901 H3808 H6965 H5704 H1115 H8064 H3808 H6974 H3808 H5782 H8142
L12 Job14_12 So man lieth down nor and riseth Until [be] no more not till the heavens nor they shall not awake nor nor be raised out of their sleep
L13 Job14_12 ve·'Ish sha·Chav, ve·lo- ya·Kum ad- bil·Ti ma·yim lo ya·Ki·tzu; ve·lo- ye·'O·ru, mish·she·na·Tam.
L14 Job14_12 אִישׁ שָׁכַב לֹא קוּם עַד בִּלְתִּי שָׁמַיִם לֹא קוּץ לֹא עוּר שֵׁנָה
L15 Job14_12 ('Isz) sza·(Chaw) (Lo) (Kum) ('Ad) bil·(Ti) sza·(Ma)·jim (Lo) (Kuc) (Lo) ('Ur) sze·(Na)
L16 Job14_12 ’îš šāḵaḇ lō(’) qûm ‘aḏ biltî šāmájim lō(’) qûṣ lō(’) ‘ûr šēnā(h)
L17 Job14_12 ’îš šākab lō’ qûm ‘ad biltî šāmajim lō’ qûṣ lō’ ‘ûr šēnāh
L18 Job14_12 So man lieth down, and riseth not: till the heavens [be] no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep. (Job14_12 KJV)
L19 Job14_12 12 So man <0376> lieth down <07901> (08804), and riseth <06965> (08799) not: till the heavens <08064> be no more <01115>, they shall not awake <06974> (08686), nor be raised out <05782> (08735) of their sleep <08142>. (Job14_12 KJV)
L20 Job14_12 1473/2004 160/207 2696/5164 417/627 893/1259 62/112 211/421 2697/5164 3/23 2698/5164 16/80 6/23
L21 Job14_12 Job14_12_1 Job14_12_2 Job14_12_3 Job14_12_4 Job14_12_5 Job14_12_6 Job14_12_7 Job14_12_8 Job14_12_9 Job14_12_10 Job14_12_11 Job14_12_12
 
L01 Job14_13 Kto da, [aby] w Szeolu ukryłbyś mnie, schowałbyś mnie, aż odwróci się Twój gniew; wyznaczyłbyś mi termin i wspomniałbyś mnie! (Job14_13 tłum. AI)
L02 Job14_13 Kto H4310 da H5414, [aby H7585] w Szeolu ukryłbyś H6845 mnie, schowałbyś H5641 mnie, aż H5704 odwróci H7725 się Twój gniew H639; wyznaczyłbyś H7896 mi termin H2706 i wspomniałbyś H2142 mnie! (Job14_13 tłum. AI)
L03 Job14_13 O gdybyś w Szeolu mnie schował, ukrył, aż gniew Twój przeminie, czas mi postawił, kiedy mnie wspomnisz... (Job14_13 BT_4)
L04 Job14_13 O H4310 gdybyś H5414 w Szeolu H7585 mnie H589 schował H6845 , ukrył H5641 , aż H5704 gniew H639 Twój H1931 przeminie H7725 , czas H2706 mi H1931 postawił H7896 , kiedy H2142 mnie H589 wspomnisz H2142 ... (Job14_13 BT_4)
L05 Job14_13 mi jit•<Ten> bisz•'ol tac•pi•<Ne>•ni, <Tas>•ti•re•ni 'ad- szuw 'ap•<Pe>•cha; ta•<szit> li chok we•tiz•ke•<Re>•ni.
L06 Job14_13 מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־ שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
L07 Job14_13 Kto da, [aby] w Szeolu ukryłbyś mnie, schowałbyś mnie, aż odwróci się Twój gniew; wyznaczyłbyś mi termin i wspomniałbyś mnie!
L08 Job14_13 מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּ/שְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗/נִי תַּ֭סְתִּירֵ/נִי עַד־ שׁ֣וּב אַפֶּ֑/ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖/י חֹ֣ק וְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי׃
L09 Job14_13 HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job14_13 mî yiTTën Biš´ôl TacPìnëºnî TasTîrënî `ad- šûb ´aPPeºkä T亚ît lî Höq wütizKürëºnî
L11 Job14_13 H4310 H5414 H7585 H6845 H5641 H5704 H7725 H0639 H7896 H0000 H2706 H2142
L12 Job14_13 O O that me in the grave thou wouldest hide that thou wouldest keep me secret until be past until thy wrath that thou wouldest appoint me a set time and remember
L13 Job14_13 mi yit·Ten bish·'ol tatz·pi·Ne·ni, Tas·ti·re·ni ad- shuv 'ap·Pe·cha; ta·Shit li chok ve·tiz·ke·Re·ni.
L14 Job14_13 מִי נָתַן שְׁאוֹל צָפַן סָתַר עַד שׁוּב אַף שִׁית חֹק זָכַר
L15 Job14_13 (Mi) na·(Tan) sze·('Ol) ca·(Fan) sa·(Tar) ('Ad) (Szuw) ('Af) (Szit) (Chok) za·(Char)
L16 Job14_13 mî nāṯan šᵉ(’)ôl ṣāp̱an sāṯar ‘aḏ šûḇ ’ap̱ šîṯ ḥōq zāḵar
L17 Job14_13 mî nātan še’ôl ṣāpan sātar ‘ad šûb ’ap šît ḥōq zākar
L18 Job14_13 O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me! (Job14_13 KJV)
L19 Job14_13 13 O that <05414> (08799) thou wouldest hide <06845> (08686) me in the grave <07585>, that thou wouldest keep me secret <05641> (08686), until thy wrath <0639> be past <07725> (08800), that thou wouldest appoint <07896> (08799) me a set time <02706>, and remember <02142> (08799) me! (Job14_13 KJV)
L20 Job14_13 177/422 1341/2007 14/66 5/29 23/79 894/1259 583/1041 108/276 29/80 4303/6521 70/125 85/229
L21 Job14_13 Job14_13_1 Job14_13_2 Job14_13_3 Job14_13_4 Job14_13_5 Job14_13_6 Job14_13_7 Job14_13_8 Job14_13_9 Job14_13_10 Job14_13_11 Job14_13_12
 
L01 Job14_14 Jeśli umrze mąż, czy ożyje? Wszystkie dni mojej służby czekałbym, aż nadejdzie moja odmiana. (Job14_14 tłum. AI)
L02 Job14_14 Jeśli H518 umrze H4191 mąż H1397, czy ożyje H2421? Wszystkie H3605 dni H3117 mojej służby H6635 czekałbym H3176, aż H5704 nadejdzie H935 moja odmiana H2487. (Job14_14 tłum. AI)
L03 Job14_14 Ale czy zmarły ożyje? Czekałbym przez wszystkie dni mojej walki, aż taka chwila nadejdzie. (Job14_14 BT_4)
L04 Job14_14 Ale H518 czy H518 zmarły H1397 ożyje H2421 ? Czekałbym H3176 przez H3605 wszystkie H3605 dni H3117 mojej H6635 walki H6635 , aż H5704 taka H2487 chwila H2487 nadejdzie H935 . (Job14_14 BT_4)
L05 Job14_14 'im- ja•<Mut> <Ge>•wer, ha•<jich>•<je> kol- je•<Me> ce•wa•'<I> 'a•ja•<Chel>; 'ad- <Bo>, cha•li•fa•<Ti>.
L06 Job14_14 אִם־ יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־ יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־ בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃
L07 Job14_14 Jeśli umrze mąż, czy ożyje? Wszystkie dni mojej służby czekałbym, aż nadejdzie moja odmiana.
L08 Job14_14 אִם־ יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲ/יִ֫חְיֶ֥ה כָּל־ יְמֵ֣י צְבָאִ֣/י אֲיַחֵ֑ל עַד־ בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽ/י׃
L09 Job14_14 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job14_14 ´im- yämût Geºber háyiHyè Kol- yümê cübä´î ´áyaHël `ad- Bô´ Hálîpätî
L11 Job14_14 H0518 H4191 H1397 H2421 H3605 H3117 H6635 H3176 H5704 H0935 H2487
L12 Job14_14 If die If a man shall he live All [again]? all the days of my appointed time will I wait Until come till my change
L13 Job14_14 im- ya·Mut Ge·ver, ha·Yich·Yeh kol- ye·Mei tze·va·'I 'a·ya·Chel; ad- Bo, cha·li·fa·Ti.
L14 Job14_14 אִם מוּת גֶּבֶר חָיָה כֹּל יוֹם צָבָא יָחַל עַד בּוֹא חֲלִיפָה
L15 Job14_14 '(Im) (Mut) (Ge)·wer cha·(Ja) (Kol) (Jom) ca·(Wa) ja·(Chal) ('Ad) (Bo) cha·li·(Fa)
L16 Job14_14 ’im mûṯ géḇer ḥājā(h) kōl jôm ṣāḇā(’) jāḥal ‘aḏ bô(’) ḥᵃ̆lîp̱ā(h)
L17 Job14_14 ’im mût geber ḥājāh kōl jôm ṣābā’ jāḥal ‘ad bô’ ḥălîpāh
L18 Job14_14 If a man die, shall he live [again]? all the days of my appointed time will I wait, till my change come. (Job14_14 KJV)
L19 Job14_14 14 If a man <01397> die <04191> (08799), shall he live <02421> (08799) again? all the days <03117> of my appointed time <06635> will I wait <03176> (08762), till my change <02487> come <0935> (08800). (Job14_14 KJV)
L20 Job14_14 672/1068 673/836 20/65 144/260 3517/5415 1511/2302 190/484 7/39 895/1259 1716/2550 11/12
L21 Job14_14 Job14_14_1 Job14_14_2 Job14_14_3 Job14_14_4 Job14_14_5 Job14_14_6 Job14_14_7 Job14_14_8 Job14_14_9 Job14_14_10 Job14_14_11
 
L01 Job14_15 Zawołałbyś, a ja odpowiedziałbym Ci; za dziełem Twoich rąk tęskniłbyś. (Job14_15 tłum. AI)
L02 Job14_15 Zawołałbyś H7121, a ja H595 odpowiedziałbym H6030 Ci; za dziełem H4639 Twoich rąk H3027 tęskniłbyś H3700. (Job14_15 tłum. AI)
L03 Job14_15 Ty mówiłbyś, ja bym odpowiadał, tęskniłbyś do dzieła rąk swoich. (Job14_15 BT_4)
L04 Job14_15 Ty H859 mówiłbyś H7121 , ja H595 bym odpowiadał H6030 , tęskniłbyś H3700 do H413 dzieła H4639 rąk H3027 swoich H1931 . (Job14_15 BT_4)
L05 Job14_15 <Tik>•ra we•'a•no•<Chi> 'e•'e•<Ne>•ka; le•ma•'a•<Se> ja•<De>•cha tich•<Sof>.
L06 Job14_15 תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃
L07 Job14_15 Zawołałbyś, a ja odpowiedziałbym Ci; za dziełem Twoich rąk tęskniłbyś.
L08 Job14_15 תִּ֭קְרָא וְ/אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑/ךָּ לְֽ/מַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣י/ךָ תִכְסֹֽף׃
L09 Job14_15 HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Job14_15 Tiqrä´ wü´änökî ´e|`éneºKKä lü|ma`áSË yädʺkä tiksöp
L11 Job14_15 H7121 H0595 H6030 H4639 H3027 H3700
L12 Job14_15 Thou shalt call and I and I will answer to the work of thine hands thee thou wilt have a desire
L13 Job14_15 Tik·ra ve·'a·no·Chi 'e·'e·Ne·ka; le·ma·'a·Seh ya·Dei·cha tich·Sof.
L14 Job14_15 קָרָא אָנֹכִי עָנָה מַעֲשֶׂה יָד כָּסַף
L15 Job14_15 ka·(Ra) 'a·no·(Chi) 'a·(Na) ma·'a·(Se) (Jad) ka·(Saf)
L16 Job14_15 qārā(’) ’ānōḵî ‘ānā(h) ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ kāsap̱
L17 Job14_15 qārā’ ’ānōkî ‘ānāh ma‘ăśeh jād kāsap
L18 Job14_15 Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands. (Job14_15 KJV)
L19 Job14_15 15 Thou shalt call <07121> (08799), and I will answer <06030> (08799) thee: thou wilt have a desire <03700> (08799) to the work <04639> of thine hands <03027>. (Job14_15 KJV)
L20 Job14_15 437/731 242/359 174/329 108/235 1043/1608 3/6
L21 Job14_15 Job14_15_1 Job14_15_2 Job14_15_3 Job14_15_4 Job14_15_5 Job14_15_6
 
L01 Job14_16 Bo teraz moje kroki liczysz; nie strzegłbyś nad moim grzechem. (Job14_16 tłum. AI)
L02 Job14_16 Bo H3588 teraz H6258 moje kroki H6806 liczysz H5608; nie H3808 strzegłbyś H8104 nad H5921 moim grzechem H2403. (Job14_16 tłum. AI)
L03 Job14_16 Obliczyłbyś wtedy moje kroki, zło byś mi puścił w niepamięć, (Job14_16 BT_4)
L04 Job14_16 Obliczyłbyś H5608 wtedy H227 moje H6806 kroki H6806 , zło H2403 byś mi H5921 puścił H8104 w niepamięć H3808 . (Job14_16 BT_4)
L05 Job14_16 ki- '<At>•ta ce•'a•<Dai> tis•<Por>; lo- tisz•<Mor>, 'al- chat•ta•<Ti>.
L06 Job14_16 כִּֽי־ עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־ תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־ חַטָּאתִֽי׃
L07 Job14_16 Bo teraz moje kroki liczysz; nie strzegłbyś nad moim grzechem.
L08 Job14_16 כִּֽי־ עַ֭תָּה צְעָדַ֣/י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־ תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־ חַטָּאתִֽ/י׃
L09 Job14_16 HCSpój. HDPrzysł. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job14_16 Kî|- `aTTâ cü`äday TisPôr lö|´- tišmôr `al- Ha††ä´tî
L11 Job14_16 H3588 H6258 H6806 H5608 H3808 H8104 H5921 H2403
L12 Job14_16 For now my steps For now thou numberest not dost thou not watch and my sin
L13 Job14_16 ki- 'At·tah tze·'a·Dai tis·Por; lo- tish·Mor, al- chat·ta·Ti.
L14 Job14_16 כִּי עַתָּה צַעַד סָפַר לֹא שָׁמַר עַל חַטָּאָה
L15 Job14_16 (Ki) 'at·(Ta) (Ca)·'ad sa·(Far) (Lo) sza·(Mar) ('Al) chat·ta·('A)
L16 Job14_16 kî ‘attā(h) ṣá‘aḏ sāp̱ar lō(’) šāmar ‘al ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Job14_16 kî ‘attāh ṣa‘ad sāpar lō’ šāmar ‘al ḥaṭṭā’āh
L18 Job14_16 For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin? (Job14_16 KJV)
L19 Job14_16 16 For now thou numberest <05608> (08799) my steps <06806>: dost thou not watch <08104> (08799) over my sin <02403>? (Job14_16 KJV)
L20 Job14_16 2409/4478 314/431 3/14 85/161 2699/5164 282/468 3419/5759 199/289
L21 Job14_16 Job14_16_1 Job14_16_2 Job14_16_3 Job14_16_4 Job14_16_5 Job14_16_6 Job14_16_7 Job14_16_8
 
L01 Job14_17 Zapieczętowany w woreczku [jest] mój występek, a zakryłeś nad moją winą. (Job14_17 tłum. AI)
L02 Job14_17 Zapieczętowany H2856 w woreczku H6872 [jest H6588] mój występek, a zakryłeś H2950 nad H5921 moją winą H5771. (Job14_17 tłum. AI)
L03 Job14_17 pod pieczęcią trzymał przestępstwa, wybielił wszystkie me grzechy. (Job14_17 BT_4)
L04 Job14_17 Pod H2856 pieczęcią H2856 trzymał H2856 przestępstwa H6588 , wybielił H2950 wszystkie H3605 me H5771 grzechy H5771 . (Job14_17 BT_4)
L05 Job14_17 cha•<Tum> bic•<Ror> pisz•'<I>; wat•tit•<Pol>, 'al- 'a•wo•<Ni>.
L06 Job14_17 חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־ עֲוֹנִֽי׃
L07 Job14_17 Zapieczętowany w woreczku [jest] mój występek, a zakryłeś nad moją winą.
L08 Job14_17 חָתֻ֣ם בִּ/צְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑/י וַ֝/תִּטְפֹּ֗ל עַל־ עֲוֹנִֽ/י׃
L09 Job14_17 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Job14_17 Hätùm Bicrôr Piš`î waTTi†Pöl `al- `áwönî
L11 Job14_17 H2856 H6872 H6588 H2950 H5921 H5771
L12 Job14_17 [is] sealed up in a bag My transgression and thou sewest up up mine iniquity
L13 Job14_17 cha·Tum bitz·Ror pish·'I; vat·tit·Pol, al- 'a·vo·Ni.
L14 Job14_17 חָתַם צְרוֹר פֶּשַׁע טָפַל עַל עָוֺן
L15 Job14_17 cha·(Tam) ce·(Ror) (Pe)·sza' ta·(Fal) ('Al) 'a·(On)
L16 Job14_17 ḥāṯam ṣᵉrôr péša‘ ṭāp̱al ‘al ‘āwōn
L17 Job14_17 ḥātam ṣerôr peša‘ ṭāpal ‘al ‘āwōn
L18 Job14_17 My transgression [is] sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity. (Job14_17 KJV)
L19 Job14_17 17 My transgression <06588> is sealed up <02856> (08803) in a bag <06872>, and thou sewest up <02950> (08799) mine iniquity <05771>. (Job14_17 KJV)
L20 Job14_17 11/26 6/10 17/93 2/3 3420/5759 71/229
L21 Job14_17 Job14_17_1 Job14_17_2 Job14_17_3 Job14_17_4 Job14_17_5 Job14_17_6
 
L01 Job14_18 Lecz góra padająca rozpada się, a skała przesuwa się ze swego miejsca. (Job14_18 tłum. AI)
L02 Job14_18 Lecz H199 góra H2022 padająca H5307 rozpada H5034 się, a skała H6697 przesuwa H6275 się ze swego miejsca H4725. (Job14_18 tłum. AI)
L03 Job14_18 Góra rozpadnie się w gruzy i skała zmieni swe miejsce, (Job14_18 BT_4)
L04 Job14_18 Góra H2022 rozpadnie H5307 się w gruzy H5034 i H6697 skała H6697 zmieni H6275 swe H1931 miejsce H4725 , (Job14_18 BT_4)
L05 Job14_18 <we>•'u•lom har- no•<Fel> jib•<Bol>; we•<cur>, je'•<Tak> mi•me•ko•<Mo>.
L06 Job14_18 וְ֭אוּלָם הַר־ נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃
L07 Job14_18 Lecz góra padająca rozpada się, a skała przesuwa się ze swego miejsca.
L08 Job14_18 וְ֭/אוּלָם הַר־ נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝/צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִ/מְּקֹמֽ/וֹ׃
L09 Job14_18 HC/DSpój. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job14_18 wü´ûläm har- nôpël yiBBôl wücûr ye`Taq mimmüqömô
L11 Job14_18 H0199 H2022 H5307 H5034 H6697 H6275 H4725
L12 Job14_18 And surely the mountain falling cometh to nought and the rock is removed out of his place
L13 Job14_18 Ve·'u·lom har- no·Fel yib·Bol; ve·Tzur, ye'·Tak mi·me·ko·Mo.
L14 Job14_18 אוּלָם הַר נָפַל נָבֵל צוּר עָתַק מָקוֹם
L15 Job14_18 'u·(Lam) (Har) na·(Fal) na·(Wel) (Cur) 'a·(Tak) ma·(KOm)
L16 Job14_18 ’ûlām har nāp̱al nāḇēl ṣûr ‘āṯaq māqôm
L17 Job14_18 ’ûlām har nāpal nābēl ṣûr ‘ātaq māqôm
L18 Job14_18 And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place. (Job14_18 KJV)
L19 Job14_18 18 And surely <0199> the mountain <02022> falling <05307> (08802) cometh to nought <05034> (08799), and the rock <06697> is removed <06275> (08799) out of his place <04725>. (Job14_18 KJV)
L20 Job14_18 16/19 308/546 228/434 5/25 29/77 4/9 273/401
L21 Job14_18 Job14_18_1 Job14_18_2 Job14_18_3 Job14_18_4 Job14_18_5 Job14_18_6 Job14_18_7
 
L01 Job14_19 Kamienie ścierają wody; spłukujesz jej wylewy proch ziemi, a nadzieję człowieka niszczysz. (Job14_19 tłum. AI)
L02 Job14_19 Kamienie H68 ścierają H7833 wody H4325; spłukujesz H7857 jej wylewy H5599 proch H6083 ziemi H776, a nadzieję H8615 człowieka H582 niszczysz H6. (Job14_19 tłum. AI)
L03 Job14_19 woda zniszczy kamienie, fala podmyje glebę; i Ty nadzieję niweczysz w człowieku. (Job14_19 BT_4)
L04 Job14_19 woda H4325 zniszczy H7833 kamienie H68 , fala H5599 podmyje H7857 glebę H6083 ; i H3651 Ty H859 nadzieję H8615 niweczysz H6 w H5921 człowieku H582 . (Job14_19 BT_4)
L05 Job14_19 'a•wa•<Nim> <sza>•cha•ku <Ma>•jim, tisz•tof- se•fi•<Che>•ha 'a•far- '<A>•rec; we•tik•<wat> e•<Nosz> he•'e•<wad>•ta.
L06 Job14_19 אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־ סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־ אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
L07 Job14_19 Kamienie ścierają wody; spłukujesz jej wylewy proch ziemi, a nadzieję człowieka niszczysz.
L08 Job14_19 אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־ סְפִיחֶ֥י/הָ עֲפַר־ אָ֑רֶץ וְ/תִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
L09 Job14_19 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 Job14_19 ´ábänîm šäºHáqû maºyim Tiš†ö|p- süpîHʺhä `ápar- ´äºrec wütiqwat ´énôš he´ébaºdTä
L11 Job14_19 H0068 H7833 H4325 H7857 H5599 H6083 H0776 H8615 H0582 H0006
L12 Job14_19 the stones wear The waters thou washest away the things which grow [out] of the dust of the earth the hope of man and thou destroyest
L13 Job14_19 'a·va·Nim Sha·cha·ku Ma·yim, tish·tof- se·fi·Chei·ha a·far- 'A·retz; ve·tik·Vat e·Noosh he·'e·Vad·ta.
L14 Job14_19 אֶבֶן שָׁחַק מַיִם שָׁטַף סָפִיחַ עָפָר אֶרֶץ תִּקְוָה אֱנוֹשׁ אָבַד
L15 Job14_19 '(E)·wen sza·(Chak) (Ma)·jim sza·(Taf) sa·(Fi)·ach 'a·(Far) '(E)·rec tik·(Wa) e·(Nosz) 'a·(Wad)
L16 Job14_19 ’éḇen šāḥaq májim šāṭap̱ sāp̱îᵃḥ ‘āp̱ār ’éreṣ tiqwā(h) ’ᵉ̆nôš ’āḇaḏ
L17 Job14_19 ’eben šāḥaq majim šāṭap sāpîaḥ ‘āpār ’ereṣ tiqwāh ’ĕnôš ’ābad
L18 Job14_19 The waters wear the stones: thou washest away the things which grow [out] of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man. (Job14_19 KJV)
L19 Job14_19 19 The waters <04325> wear <07833> (08804) the stones <068>: thou washest away <07857> (08799) the things which grow <05599> out of the dust <06083> of the earth <0776>; and thou destroyest <06> (08689) the hope <08615> of man <0582>. (Job14_19 KJV)
L20 Job14_19 193/273 3/4 330/579 6/30 4/5 48/110 1411/2502 12/34 152/222 72/183
L21 Job14_19 Job14_19_1 Job14_19_2 Job14_19_3 Job14_19_4 Job14_19_5 Job14_19_6 Job14_19_7 Job14_19_8 Job14_19_9 Job14_19_10
 
L01 Job14_20 Przemagasz go na zawsze i odchodzi; zmieniasz jego oblicze i odsyłasz go. (Job14_20 tłum. AI)
L02 Job14_20 Przemagasz H8630 go na zawsze H5331 i odchodzi H1980; zmieniasz H8138 jego oblicze H6440 i odsyłasz H7971 go. (Job14_20 tłum. AI)
L03 Job14_20 Miażdżysz na zawsze i on odchodzi, pozbawiasz kształtu, odsyłasz. (Job14_20 BT_4)
L04 Job14_20 Miażdżysz H8630 na H5331 zawsze H5331 i H1980 on H1931 odchodzi H1980 , pozbawiasz H8138 kształtu H6440 , odsyłasz H7971 . (Job14_20 BT_4)
L05 Job14_20 tit•ke•<Fe>•hu <La>•ne•cach wai•ja•ha•<Loch>; me•szan•<Ne> fa•<Naw>, <wat>•te•szal•le•<Che>•hu.
L06 Job14_20 תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
L07 Job14_20 Przemagasz go na zawsze i odchodzi; zmieniasz jego oblicze i odsyłasz go.
L08 Job14_20 תִּתְקְפֵ֣/הוּ לָ֭/נֶצַח וַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗י/ו וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ׃
L09 Job14_20 HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Job14_20 Titqüpëºhû länecaH wa|yyahálök müšannè pänäyw wa|TTüšallüHëºhû
L11 Job14_20 H8630 H5331 H1980 H8138 H6440 H7971
L12 Job14_20 Thou prevailest for ever against him and he passeth thou changest his countenance and sendest him away
L13 Job14_20 tit·ke·Fe·hu La·ne·tzach vai·ya·ha·Loch; me·shan·Neh fa·Nav, Vat·te·shal·le·Che·hu.
L14 Job14_20 תָּקַף נֶצַח הָלַךְ שָׁנָה פָּנִים שָׁלַח
L15 Job14_20 ta·(Kaf) (Ne)·cach ha·(Lach) sza·(Na) pa·(Nim) sza·(Lach)
L16 Job14_20 tāqap̱ néṣaḥ hālaḵ šānā(h) pānîm šālaḥ
L17 Job14_20 tāqap neṣaḥ hālak šānāh pānîm šālaḥ
L18 Job14_20 Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away. (Job14_20 KJV)
L19 Job14_20 20 Thou prevailest <08630> (08799) for ever <05331> against him, and he passeth <01980> (08799): thou changest <08138> (08764) his countenance <06440>, and sendest him away <07971> (08762). (Job14_20 KJV)
L20 Job14_20 1/3 5/44 1048/1542 12/22 1394/2127 602/847
L21 Job14_20 Job14_20_1 Job14_20_2 Job14_20_3 Job14_20_4 Job14_20_5 Job14_20_6
 
L01 Job14_21 Są czczeni jego synowie, a nie wie; i są poniżeni, a nie rozumie o nich. (Job14_21 tłum. AI)
L02 Job14_21 Są czczeni H3513 jego synowie H1121, a nie H3808 wie H3045; i są poniżeni H6819, a nie H3808 rozumie H995 o nich. (Job14_21 tłum. AI)
L03 Job14_21 Czy we czci jego synowie? - On nie wie. Czy też wzgardzeni? Już o tym nie myśli. (Job14_21 BT_4)
L04 Job14_21 Czy H518 we H3513 czci H3513 jego H1121 synowie H1121 ? – On H1931 nie H3808 wie H3045 . Czy H518 też H6819 wzgardzeni H6819 ? Już H3808 o H3808 tym H1931 nie H3808 myśli H995 . (Job14_21 BT_4)
L05 Job14_21 jich•be•<Du> <wa>•naw we•<Lo> je•<Da>'; we•jic•'a•<Ru>, we•lo- ja•<win> la•mo.
L06 Job14_21 יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־ יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃
L07 Job14_21 Są czczeni jego synowie, a nie wie; i są poniżeni, a nie rozumie o nich.
L08 Job14_21 יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָי/ו וְ/לֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝/יִצְעֲר֗וּ וְֽ/לֹא־ יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃
L09 Job14_21 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Job14_21 yikBüdû bänäyw wülö´ yëdä` wüyic`árû wü|lö´- yäbîn läºmô
L11 Job14_21 H3513 H1121 H3808 H3045 H6819 H3808 H0995 H0000
L12 Job14_21 come to honour His sons does not and he knoweth [it] not and they are brought low does not but he perceiveth
L13 Job14_21 yich·be·Du Va·nav ve·Lo ye·Da'; ve·yitz·'a·Ru, ve·lo- ya·Vin la·mo.
L14 Job14_21 כָּבַד בֵּן לֹא יָדַע צָעַר לֹא בִּין
L15 Job14_21 ka·(Wad) (Ben) (Lo) ja·(Da)' ca·('Ar) (Lo) (Bin)
L16 Job14_21 kāḇaḏ bēn lō(’) jāḏa‘ ṣā‘ar lō(’) bîn
L17 Job14_21 kābad bēn lō’ jāda‘ ṣā‘ar lō’ bîn
L18 Job14_21 His sons come to honour, and he knoweth [it] not; and they are brought low, but he perceiveth [it] not of them. (Job14_21 KJV)
L19 Job14_21 21 His sons <01121> come to honour <03513> (08799), and he knoweth <03045> (08799) it not; and they are brought low <06819> (08799), but he perceiveth <0995> (08799) it not of them. (Job14_21 KJV)
L20 Job14_21 60/114 4104/4921 2700/5164 423/934 1/3 2701/5164 38/168 4304/6521
L21 Job14_21 Job14_21_1 Job14_21_2 Job14_21_3 Job14_21_4 Job14_21_5 Job14_21_6 Job14_21_7 Job14_21_8
 
L01 Job14_22 Lecz jego ciało nad nim cierpi, a jego dusza nad nim boleje. (Job14_22 tłum. AI)
L02 Job14_22 Lecz H389 jego ciało H1320 nad H5921 nim cierpi H3510, a jego dusza H5315 nad H5921 nim boleje H56. (Job14_22 tłum. AI)
L03 Job14_22 Zadręcza go własne ciało, odczuwa ból swojej duszy. (Job14_22 BT_4)
L04 Job14_22 Zadręcza H3510 go H5921 własne H1320 ciało H1320 , odczuwa H56 ból H56 swojej H5315 duszy H5315 . (Job14_22 BT_4)
L05 Job14_22 'ach- be•sa•ro 'a•<Law> jich•'<Aw>; we•naf•<szo>, 'a•<Law> te•'e•<wal>. <Pe>
L06 Job14_22 אַךְ־ בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ
L07 Job14_22 Lecz jego ciało nad nim cierpi, a jego dusza nad nim boleje.
L08 Job14_22 אַךְ־ בְּ֭שָׂר/וֹ עָלָ֣י/ו יִכְאָ֑ב וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ עָלָ֥י/ו תֶּאֱבָֽל׃ פ
L09 Job14_22 HTaPartykuła twierdząca HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Job14_22 ´ak- BüSärô `äläyw yik´äb wünapšô `äläyw Te´ébäl P
L11 Job14_22 H0389 H1320 H5921 H3510 H5315 H5921 H0056
L12 Job14_22 but But his flesh and upon him shall have pain and his soul and he within him shall mourn
L13 Job14_22 ach- be·sa·ro 'a·Lav yich·'Av; ve·naf·Sho, 'a·Lav te·'e·Val. Peh
L14 Job14_22 אַךְ בָּשָׂר עַל כָּאַב נֶפֶשׁ עַל אָבַל
L15 Job14_22 ('Ach) ba·(Sar) ('Al) ka·('Aw) (Ne)·fesz ('Al) 'a·(Wal)
L16 Job14_22 ’aḵ bāśār ‘al kā’aḇ nép̱eš ‘al ’āḇal
L17 Job14_22 ’ak bāśār ‘al kā’ab nepeš ‘al ’ābal
L18 Job14_22 But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn. (Job14_22 KJV)
L19 Job14_22 22 But his flesh <01320> upon him shall have pain <03510> (08799), and his soul <05315> within him shall mourn <056> (08799). (Job14_22 KJV)
L20 Job14_22 88/161 174/270 3421/5759 4/8 349/751 3422/5759 16/39
L21 Job14_22 Job14_22_1 Job14_22_2 Job14_22_3 Job14_22_4 Job14_22_5 Job14_22_6 Job14_22_7 Job14_22_8