| L01 |
Job13_1 |
Oto wszystko widziało moje oko, słyszało moje ucho i zrozumiało to. (Job13_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_1 |
Oto H2005 wszystko H3605 widziało H7200 moje oko H5869 , słyszało H8085 moje ucho H241 i zrozumiało H995 to. (Job13_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_1 |
To wszystko me oko widziało, słyszało, pojęło me ucho. (Job13_1 BT_4) |
| L04 |
Job13_1 |
To H2005 wszystko H3605 me H5869 oko H5869 widziało H7200 , słyszało H8085 , pojęło H995 me H241 ucho H241 . (Job13_1 BT_4) |
| L05 |
Job13_1 |
hen- |
kol |
ra•'a•<Ta> |
'e•<Ni>; |
sza•me•'<A |
'a•ze•<Ni>, |
wat•<Ta>•wen |
<La>. |
| L06 |
Job13_1 |
הֶן־ |
כֹּ֭ל |
רָאֲתָ֣ה |
עֵינִ֑י |
שָֽׁמְעָ֥ה |
אָ֝זְנִ֗י |
וַתָּ֥בֶן |
לָֽהּ׃ |
| L07 |
Job13_1 |
Oto |
wszystko |
widziało |
moje oko, |
słyszało |
moje ucho |
i zrozumiało |
to. |
| L08 |
Job13_1 |
הֶן־ |
כֹּ֭ל |
רָאֲתָ֣ה |
עֵינִ֑/י |
שָֽׁמְעָ֥ה |
אָ֝זְנִ֗/י |
וַ/תָּ֥בֶן |
לָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Job13_1 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Job13_1 |
hen- |
Köl |
rä´átâ |
`ênî |
šä|m`â |
´oznî |
waTTäºben |
läh |
| L11 |
Job13_1 |
H2005 |
H3605 |
H7200 |
H5869 |
H8085 |
H0241 |
H0995 |
H0000  |
| L12 |
Job13_1 |
Behold |
all |
hath seen |
Lo mine eye |
hath heard |
all [this] mine ear |
and understood |
|
| L13 |
Job13_1 |
hen- |
kol |
ra·'a·Tah |
'ei·Ni; |
sha·me·'Ah |
'a·ze·Ni, |
vat·Ta·ven |
Lah. |
| L14 |
Job13_1 |
הֵן |
כֹּל |
רָאָה |
עַיִן |
שָׁמַע |
אֹזֶן |
בִּין |
|
| L15 |
Job13_1 |
(Hen) |
(Kol) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
sza·(Ma)' |
'(O)·zen |
(Bin) |
|
| L16 |
Job13_1 |
hēn |
kōl |
rā’ā(h) |
‘ájin |
šāma‘ |
’ṓzen |
bîn |
|
| L17 |
Job13_1 |
hēn |
kōl |
rā’āh |
‘ajin |
šāma‘ |
’ōzen |
bîn |
|
| L18 |
Job13_1 |
Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it. (Job13_1 KJV) |
| L19 |
Job13_1 |
1 Lo, mine eye <05869> hath seen <07200> (08804) all this, mine ear <0241> hath heard <08085> (08804) and understood <0995> (08799) it. (Job13_1 KJV) |
| L20 |
Job13_1 |
111/317 |
3514/5415 |
774/1296 |
498/878 |
593/1154 |
75/186 |
37/168 |
4296/6521 |
| L21 |
Job13_1 |
Job13_1_1 |
Job13_1_2 |
Job13_1_3 |
Job13_1_4 |
Job13_1_5 |
Job13_1_6 |
Job13_1_7 |
Job13_1_8 |
| |
| L01 |
Job13_2 |
Jak wasza wiedza, wiem także ja; nie ustępuję ja wam. (Job13_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_2 |
Jak H1847 wasza wiedza, wiem H3045 także H1571 ja H589 ; nie H3808 ustępuję H5307 ja H595 wam H4480 . (Job13_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_2 |
Co wiecie, i ja wiem także. Nie ustępuję wam w niczym. (Job13_2 BT_4) |
| L04 |
Job13_2 |
Co H1847 wiecie H3045 , i H1571 ja H589 wiem H3045 także H1571 . Nie H3808 ustępuję H5307 wam H4480 w niczym H3605 . (Job13_2 BT_4) |
| L05 |
Job13_2 |
<Ke>•da'•te•chem |
ja•<Da>'•ti |
gam- |
'<A>•ni; |
lo- |
no•<Fel> |
'a•no•<Chi> |
mik•<Kem>. |
| L06 |
Job13_2 |
כְּֽ֭דַעְתְּכֶם |
יָדַ֣עְתִּי |
גַם־ |
אָ֑נִי |
לֹא־ |
נֹפֵ֖ל |
אָנֹכִ֣י |
מִכֶּֽם׃ |
| L07 |
Job13_2 |
Jak wasza wiedza, |
wiem |
także |
ja; |
nie |
ustępuję |
ja |
wam. |
| L08 |
Job13_2 |
כְּֽ֭/דַעְתְּ/כֶם |
יָדַ֣עְתִּי |
גַם־ |
אָ֑נִי |
לֹא־ |
נֹפֵ֖ל |
אָנֹכִ֣י |
מִ/כֶּֽם׃ |
| L09 |
Job13_2 |
HR/Ncfsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Job13_2 |
Kü|da`Tükem |
yädaº`Tî |
gam- |
´äºnî |
lö´- |
nöpël |
´änökî |
miKKem |
| L11 |
Job13_2 |
H1847 |
H3045 |
H1571 |
H0589 |
H3808 |
H5307 |
H0595 |
H4480 |
| L12 |
Job13_2 |
What ye know |
[the same] do I know |
also |
I |
I am not |
also I [am] not inferior |
I |
at |
| L13 |
Job13_2 |
Ke·da'·te·chem |
ya·Da'·ti |
gam- |
'A·ni; |
lo- |
no·Fel |
'a·no·Chi |
mik·Kem. |
| L14 |
Job13_2 |
דַּעַת |
יָדַע |
גַּם |
אֲנִי |
לֹא |
נָפַל |
אָנֹכִי |
מִן |
| L15 |
Job13_2 |
(Da)·'at |
ja·(Da)' |
(Gam) |
'a·(Ni) |
(Lo) |
na·(Fal) |
'a·no·(Chi) |
(Min) |
| L16 |
Job13_2 |
dá‘aṯ |
jāḏa‘ |
gam |
’ᵃ̆nî |
lō(’) |
nāp̱al |
’ānōḵî |
min |
| L17 |
Job13_2 |
da‘at |
jāda‘ |
gam |
’ănî |
lō’ |
nāpal |
’ānōkî |
min |
| L18 |
Job13_2 |
What ye know, [the same] do I know also: I [am] not inferior unto you. (Job13_2 KJV) |
| L19 |
Job13_2 |
2 W thaye know <01847>, the same do I know <03045> (08804) also: I am not inferior <05307> (08802) unto you. (Job13_2 KJV) |
| L20 |
Job13_2 |
14/95 |
420/934 |
455/768 |
360/874 |
2688/5164 |
226/434 |
240/359 |
822/1215 |
| L21 |
Job13_2 |
Job13_2_1 |
Job13_2_2 |
Job13_2_3 |
Job13_2_4 |
Job13_2_5 |
Job13_2_6 |
Job13_2_7 |
Job13_2_8 |
| |
| L01 |
Job13_3 |
Lecz ja do Wszechmocnego będę mówił, a spierać się przed Bogiem pragnę. (Job13_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_3 |
Lecz H199 ja H589 do H413 Wszechmocnego H7706 będę mówił H1696 , a spierać H3198 się przed H413 Bogiem H410 pragnę H2654 . (Job13_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_3 |
Lecz mówić chcę z Wszechmogącym, bronić się będę u Boga. (Job13_3 BT_4) |
| L04 |
Job13_3 |
Lecz H199 mówić H1696 chcę H2654 z H413 Wszechmogącym H7706 , bronić H3198 się H3198 będę H589 u H413 Boga H410 . (Job13_3 BT_4) |
| L05 |
Job13_3 |
'u•<Lam>, |
'<A>•ni |
'el- |
szad•<Dai> |
'a•dab•<Ber>; |
we•ho•<Che>•ach |
'el- |
'el |
'ech•<Pac>. |
| L06 |
Job13_3 |
אוּלָ֗ם |
אֲ֭נִי |
אֶל־ |
שַׁדַּ֣י |
אֲדַבֵּ֑ר |
וְהוֹכֵ֖חַ |
אֶל־ |
אֵ֣ל |
אֶחְפָּֽץ׃ |
| L07 |
Job13_3 |
Lecz |
ja |
do |
Wszechmocnego |
będę mówił, |
a spierać się |
przed |
Bogiem |
pragnę. |
| L08 |
Job13_3 |
אוּלָ֗ם |
אֲ֭נִי |
אֶל־ |
שַׁדַּ֣י |
אֲדַבֵּ֑ר |
וְ/הוֹכֵ֖חַ |
אֶל־ |
אֵ֣ל |
אֶחְפָּֽץ׃ |
| L09 |
Job13_3 |
HDPrzysł. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job13_3 |
´ûläm |
´ánî |
´el- |
šaDDay |
´ádaBBër |
wühôkëªH |
´el- |
´ël |
´eHPäc |
| L11 |
Job13_3 |
H0199 |
H0589 |
H0413 |
H7706 |
H1696 |
H3198 |
H0413 |
H0410 |
H2654 |
| L12 |
Job13_3 |
Surely |
I |
to |
to the Almighty |
I would speak |
to reason |
with |
with God |
and I desire |
| L13 |
Job13_3 |
'u·Lam, |
'A·ni |
el- |
shad·Dai |
'a·dab·Ber; |
ve·ho·Che·ach |
el- |
'el |
'ech·Patz. |
| L14 |
Job13_3 |
אוּלָם |
אֲנִי |
אֵל |
שַׁדַּי |
דָבַר |
יָכַח |
אֵל |
אֵל |
חָפֵץ |
| L15 |
Job13_3 |
'u·(Lam) |
'a·(Ni) |
('El) |
szad·(Dai) |
da·(War) |
ja·(Chach) |
('El) |
('El) |
cha·(Fec) |
| L16 |
Job13_3 |
’ûlām |
’ᵃ̆nî |
’ēl |
šaddaj |
ḏāḇar |
jāḵaḥ |
’ēl |
’ēl |
ḥāp̱ēṣ |
| L17 |
Job13_3 |
’ûlām |
’ănî |
’ēl |
šaddaj |
dābar |
jākaḥ |
’ēl |
’ēl |
ḥāpēṣ |
| L18 |
Job13_3 |
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. (Job13_3 KJV) |
| L19 |
Job13_3 |
3 Surely <0199> I would speak <01696> (08762) to the Almighty <07706>, and I desire <02654> (08799) to reason <03198> (08687) with God <0410>. (Job13_3 KJV) |
| L20 |
Job13_3 |
14/19 |
361/874 |
3795/5500 |
18/48 |
750/1142 |
18/59 |
3796/5500 |
74/248 |
26/75 |
| L21 |
Job13_3 |
Job13_3_1 |
Job13_3_2 |
Job13_3_3 |
Job13_3_4 |
Job13_3_5 |
Job13_3_6 |
Job13_3_7 |
Job13_3_8 |
Job13_3_9 |
| |
| L01 |
Job13_4 |
Lecz wy [jesteście] zmyślającymi kłamstwo, lekarzami bezwartościowymi wszyscy wy. (Job13_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_4 |
Lecz H199 wy H859 [jesteście] zmyślającymi H2950 kłamstwo H8267 , lekarzami H7495 bezwartościowymi H457 wszyscy H3605 wy. (Job13_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_4 |
Bo wy zmyślacie oszustwa, lekarze nic nie warci. (Job13_4 BT_4) |
| L04 |
Job13_4 |
Bo H199 wy H859 zmyślacie H2950 oszustwa H8267 , lekarze H7495 nic H3605 niewarci H457 . (Job13_4 BT_4) |
| L05 |
Job13_4 |
we•'u•<Lam>, |
'at•<Tem> |
to•fe•le- |
<sza>•ker; |
ro•fe•'<e> |
'e•<Lil> |
kul•le•<Chem>. |
| L06 |
Job13_4 |
וְֽאוּלָ֗ם |
אַתֶּ֥ם |
טֹֽפְלֵי־ |
שָׁ֑קֶר |
רֹפְאֵ֖י |
אֱלִ֣ל |
כֻּלְּכֶֽם׃ |
| L07 |
Job13_4 |
Lecz |
wy [jesteście] |
zmyślającymi |
kłamstwo, |
lekarzami |
bezwartościowymi |
wszyscy wy. |
| L08 |
Job13_4 |
וְֽ/אוּלָ֗ם |
אַתֶּ֥ם |
טֹֽפְלֵי־ |
שָׁ֑קֶר |
רֹפְאֵ֖י |
אֱלִ֣ל |
כֻּלְּ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Job13_4 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Job13_4 |
wü|´ûläm |
´aTTem |
†ö|plê- |
šäºqer |
röp´ê |
´élìl |
Kullükem |
| L11 |
Job13_4 |
H0199 |
H0859 |
H2950 |
H8267 |
H7495 |
H0457 |
H3605 |
| L12 |
Job13_4 |
But |
you |
ye [are] forgers |
of lies |
ye [are] all physicians |
of no value |
are all |
| L13 |
Job13_4 |
ve·'u·Lam, |
'at·Tem |
to·fe·lei- |
Sha·ker; |
ro·fe·'Ei |
'e·Lil |
kul·le·Chem. |
| L14 |
Job13_4 |
אוּלָם |
אַתָּה |
טָפַל |
שֶׁקֶר |
רָפָא |
אֱלִיל |
כֹּל |
| L15 |
Job13_4 |
'u·(Lam) |
'at·(Ta) |
ta·(Fal) |
(Sze)·ker |
ra·(Fa) |
'e·(Lil) |
(Kol) |
| L16 |
Job13_4 |
’ûlām |
’attā(h) |
ṭāp̱al |
šéqer |
rāp̱ā(’) |
’ᵉ̆lîl |
kōl |
| L17 |
Job13_4 |
’ûlām |
’attāh |
ṭāpal |
šeqer |
rāpā’ |
’ĕlîl |
kōl |
| L18 |
Job13_4 |
But ye [are] forgers of lies, ye [are] all physicians of no value. (Job13_4 KJV) |
| L19 |
Job13_4 |
4 But <0199> ye are forgers <02950> (08802) of lies <08267>, ye are all physicians <07495> (08802) of no value <0457>. (Job13_4 KJV) |
| L20 |
Job13_4 |
15/19 |
631/1080 |
1/3 |
16/113 |
28/65 |
4/19 |
3515/5415 |
| L21 |
Job13_4 |
Job13_4_1 |
Job13_4_2 |
Job13_4_3 |
Job13_4_4 |
Job13_4_5 |
Job13_4_6 |
Job13_4_7 |
| |
| L01 |
Job13_5 |
Kto da, [byście] milcząc zamilknęli, a byłoby dla was mądrością. (Job13_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_5 |
Kto H4310 da H5414 , [byście] milcząc H2790 zamilknęli H2790, a byłoby H1961 dla was mądrością H2451 . (Job13_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_5 |
Gdybyście chcieli zamilknąć, byłby to znak roztropności. (Job13_5 BT_4) |
| L04 |
Job13_5 |
Gdybyście H4310 chcieli H5414 zamilknąć H2790 , byłby H1961 to H1931 znak H2451 roztropności H2451 . (Job13_5 BT_4) |
| L05 |
Job13_5 |
mi- |
<jit>•ten |
ha•cha•<Resz> |
ta•cha•ri•<szun>; |
u•te•<Hi> |
la•<Chem> |
le•cha•che•<Ma>. |
| L06 |
Job13_5 |
מִֽי־ |
יִ֭תֵּן |
הַחֲרֵ֣שׁ |
תַּחֲרִישׁ֑וּן |
וּתְהִ֖י |
לָכֶ֣ם |
לְחָכְמָֽה׃ |
| L07 |
Job13_5 |
Kto |
da, |
[byście] milcząc |
zamilknęli, |
a byłoby |
dla was |
mądrością. |
| L08 |
Job13_5 |
מִֽי־ |
יִ֭תֵּן |
הַחֲרֵ֣שׁ |
תַּחֲרִישׁ֑וּ/ן |
וּ/תְהִ֖י |
לָ/כֶ֣ם |
לְ/חָכְמָֽה׃ |
| L09 |
Job13_5 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job13_5 |
mî|- |
yiTTën |
haHárëš |
TaHárîšûn |
ûtühî |
läkem |
lüHokmâ |
| L11 |
Job13_5 |
H4310 |
H5414 |
H2790 |
H2790 |
H1961 |
H0000 |
H2451 |
| L12 |
Job13_5 |
O |
O that |
ye would altogether |
hold your peace |
become |
|
and it should be your wisdom |
| L13 |
Job13_5 |
mi- |
Yit·ten |
ha·cha·Resh |
ta·cha·ri·Shun; |
u·te·Hi |
la·Chem |
le·cha·che·Mah. |
| L14 |
Job13_5 |
מִי |
נָתַן |
חָרַשׁ |
חָרַשׁ |
הָיָה |
|
חׇכְמָה |
| L15 |
Job13_5 |
(Mi) |
na·(Tan) |
cha·(Rasz) |
cha·(Rasz) |
ha·(Ja) |
|
choch·(Ma) |
| L16 |
Job13_5 |
mî |
nāṯan |
ḥāraš |
ḥāraš |
hājā(h) |
|
ḥoḵmā(h) |
| L17 |
Job13_5 |
mî |
nātan |
ḥāraš |
ḥāraš |
hājāh |
|
ḥokmāh |
| L18 |
Job13_5 |
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom. (Job13_5 KJV) |
| L19 |
Job13_5 |
5 O that <05414> (08799) ye would altogether <02790> (08687) hold your peace <02790> (08686)! and it should be your wisdom <02451>. (Job13_5 KJV) |
| L20 |
Job13_5 |
174/422 |
1339/2007 |
30/74 |
31/74 |
2298/3546 |
4297/6521 |
45/149 |
| L21 |
Job13_5 |
Job13_5_1 |
Job13_5_2 |
Job13_5_3 |
Job13_5_4 |
Job13_5_5 |
Job13_5_6 |
Job13_5_7 |
| |
| L01 |
Job13_6 |
Słuchajcie proszę mojego napomnienia, a sporów moich warg wysłuchajcie. (Job13_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_6 |
Słuchajcie H8085 proszę H4994 mojego napomnienia H8433 , a sporów H7379 moich warg H8193 wysłuchajcie H7181 . (Job13_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_6 |
Słuchajcie mego sprzeciwu, na odpowiedź mych warg zważajcie. (Job13_6 BT_4) |
| L04 |
Job13_6 |
Słuchajcie H8085 mego H4994 sprzeciwu H8433 , na H7181 odpowiedź H7379 mych H8193 warg H8193 zważajcie H7181 . (Job13_6 BT_4) |
| L05 |
Job13_6 |
szim•'u- |
na |
to•chach•<Ti>; |
we•ri•<wot> |
se•fa•<Tai> |
hak•<szi>•wu. |
| L06 |
Job13_6 |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֥א |
תוֹכַחְתִּ֑י |
וְרִב֖וֹת |
שְׂפָתַ֣י |
הַקְשִֽׁיבוּ׃ |
| L07 |
Job13_6 |
Słuchajcie |
proszę |
mojego napomnienia, |
a sporów |
moich warg |
wysłuchajcie. |
| L08 |
Job13_6 |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֥א |
תוֹכַחְתִּ֑/י |
וְ/רִב֖וֹת |
שְׂפָתַ֣/י |
הַקְשִֽׁיבוּ׃ |
| L09 |
Job13_6 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Job13_6 |
šim`û- |
nä´ |
tôkaHTî |
würìbôt |
Süpätay |
haqšîºbû |
| L11 |
Job13_6 |
H8085 |
H4994 |
H8433 |
H7379 |
H8193 |
H7181 |
| L12 |
Job13_6 |
Hear |
Please |
now my reasoning |
to the pleadings |
of my lips |
and hearken |
| L13 |
Job13_6 |
shim·'u- |
na |
to·chach·Ti; |
ve·ri·Vot |
se·fa·Tai |
hak·Shi·vu. |
| L14 |
Job13_6 |
שָׁמַע |
נָא |
תּוֹכֵחָה |
רִיב |
שָׂפָה |
קָשַׁב |
| L15 |
Job13_6 |
sza·(Ma)' |
(Na) |
to·che·(Cha) |
(Riw) |
sa·(Fa) |
ka·(Szaw) |
| L16 |
Job13_6 |
šāma‘ |
nā(’) |
tôḵēḥā(h) |
rîḇ |
śāp̱ā(h) |
qāšaḇ |
| L17 |
Job13_6 |
šāma‘ |
nā’ |
tôkēḥāh |
rîb |
śāpāh |
qāšab |
| L18 |
Job13_6 |
Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips. (Job13_6 KJV) |
| L19 |
Job13_6 |
6 Hear <08085> (08798) now my reasoning <08433>, and hearken <07181> (08685) to the pleadings <07379> of my lips <08193>. (Job13_6 KJV) |
| L20 |
Job13_6 |
594/1154 |
294/402 |
2/28 |
19/60 |
60/173 |
5/46 |
| L21 |
Job13_6 |
Job13_6_1 |
Job13_6_2 |
Job13_6_3 |
Job13_6_4 |
Job13_6_5 |
Job13_6_6 |
| |
| L01 |
Job13_7 |
Czy dla Boga będziecie mówić nieprawość, a dla Niego będziecie mówić oszustwo? (Job13_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_7 |
Czy H410 dla Boga będziecie mówić H1696 nieprawość H5766 , a dla Niego będziecie mówić H1696 oszustwo H7423 ? (Job13_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_7 |
Czy Boga złem osłonicie? Wszechmogącego obronicie kłamstwem? (Job13_7 BT_4) |
| L04 |
Job13_7 |
Czy H518 Boga H410 złem H5766 osłonicie H1696 ? Wszechmogącego H7706 obronicie H1696 kłamstwem H7423 ? (Job13_7 BT_4) |
| L05 |
Job13_7 |
<Hal>•'el |
te•dab•be•<Ru> |
'aw•<La>; |
we•<Lo>, |
te•dab•be•<Ru> |
re•mi•<jah>. |
| L06 |
Job13_7 |
הַ֭לְאֵל |
תְּדַבְּר֣וּ |
עַוְלָ֑ה |
וְ֝ל֗וֹ |
תְּֽדַבְּר֥וּ |
רְמִיָּֽה׃ |
| L07 |
Job13_7 |
Czy dla Boga |
będziecie mówić |
nieprawość, |
a dla Niego |
będziecie mówić |
oszustwo? |
| L08 |
Job13_7 |
הַ֭/לְ/אֵל |
תְּדַבְּר֣וּ |
עַוְלָ֑ה |
וְ֝/ל֗/וֹ |
תְּֽדַבְּר֥וּ |
רְמִיָּֽה׃ |
| L09 |
Job13_7 |
HTi/R/NcmsaPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job13_7 |
halü´ël |
TüdaBBürû |
`awlâ |
wülô |
Tü|daBBürû |
rümiyyâ |
| L11 |
Job13_7 |
H0410 |
H1696 |
H5766 |
H0000 |
H1696 |
H7423 |
| L12 |
Job13_7 |
God |
Will ye speak |
wickedly |
|
and speak |
deceitfully |
| L13 |
Job13_7 |
Hal·'el |
te·dab·be·Ru |
'av·Lah; |
ve·Lo, |
te·dab·be·Ru |
re·mi·Yah. |
| L14 |
Job13_7 |
אֵל |
דָבַר |
עֶוֶל |
|
דָבַר |
רְמִיָּה |
| L15 |
Job13_7 |
('El) |
da·(War) |
('E)·wel |
|
da·(War) |
re·mi·(Ja) |
| L16 |
Job13_7 |
’ēl |
ḏāḇar |
‘éwel |
|
ḏāḇar |
rᵉmijjā(h) |
| L17 |
Job13_7 |
’ēl |
dābar |
‘ewel |
|
dābar |
remijjāh |
| L18 |
Job13_7 |
Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? (Job13_7 KJV) |
| L19 |
Job13_7 |
7 Will ye speak <01696> (08762) wickedly <05766> for God <0410>? and talk <01696> (08762) deceitfully <07423> for him? (Job13_7 KJV) |
| L20 |
Job13_7 |
75/248 |
751/1142 |
13/52 |
4298/6521 |
752/1142 |
1/15 |
| L21 |
Job13_7 |
Job13_7_1 |
Job13_7_2 |
Job13_7_3 |
Job13_7_4 |
Job13_7_5 |
Job13_7_6 |
| |
| L01 |
Job13_8 |
Czy Jego stronę będziecie brać? Czy dla Boga będziecie się spierać? (Job13_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_8 |
Czy H6440 Jego stronę będziecie brać H5375 ? Czy H518 dla Boga H410 będziecie się spierać H7378 ? (Job13_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_8 |
(Tak) Jego stronę trzymacie? Czy rzecznikami jesteście Bożymi? (Job13_8 BT_4) |
| L04 |
Job13_8 |
[Tak] Jego H6440 stronę H5375 trzymacie H5375 ? Czy H518 rzecznikami H7378 jesteście H1961 Bożymi H410 ? (Job13_8 BT_4) |
| L05 |
Job13_8 |
ha•fa•<Naw> |
tis•sa•'<Un>; |
'im- |
la•'<El> |
te•ri•<wun>. |
| L06 |
Job13_8 |
הֲפָנָ֥יו |
תִּשָּׂא֑וּן |
אִם־ |
לָאֵ֥ל |
תְּרִיבֽוּן׃ |
| L07 |
Job13_8 |
Czy Jego stronę |
będziecie brać? |
Czy |
dla Boga |
będziecie się spierać? |
| L08 |
Job13_8 |
הֲ/פָנָ֥י/ו |
תִּשָּׂא֑וּ/ן |
אִם־ |
לָ/אֵ֥ל |
תְּרִיבֽוּ/ן׃ |
| L09 |
Job13_8 |
HTi/Ncbpc/Sp3msPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HCSpój. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Job13_8 |
hápänäyw |
TiSSä´ûn |
´im- |
lä´ël |
Türîbûn |
| L11 |
Job13_8 |
H6440 |
H5375 |
H0518 |
H0410 |
H7378 |
| L12 |
Job13_8 |
accept |
Will ye accept |
lo |
God |
contend |
| L13 |
Job13_8 |
ha·fa·Nav |
tis·sa·'Un; |
im- |
la·'El |
te·ri·Vun. |
| L14 |
Job13_8 |
פָּנִים |
נָשָׂא |
אִם |
אֵל |
רִיב |
| L15 |
Job13_8 |
pa·(Nim) |
na·(Sa) |
'(Im) |
('El) |
(Riw) |
| L16 |
Job13_8 |
pānîm |
nāśā(’) |
’im |
’ēl |
rîḇ |
| L17 |
Job13_8 |
pānîm |
nāśā’ |
’im |
’ēl |
rîb |
| L18 |
Job13_8 |
Will ye accept his person? will ye contend for God? (Job13_8 KJV) |
| L19 |
Job13_8 |
8 Will ye accept <05375> (08799) his person <06440>? will ye contend <07378> (08799) for God <0410>? (Job13_8 KJV) |
| L20 |
Job13_8 |
1388/2127 |
360/650 |
666/1068 |
76/248 |
27/64 |
| L21 |
Job13_8 |
Job13_8_1 |
Job13_8_2 |
Job13_8_3 |
Job13_8_4 |
Job13_8_5 |
| |
| L01 |
Job13_9 |
Czy dobrze [będzie], gdy zbada was? Czy jak zwodzi się człowieka, zwiedziecie Go? (Job13_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_9 |
Czy H2896 dobrze [będzie], gdy H3588 zbada H2713 was H853 ? Czy H518 jak zwodzi H2048 się człowieka H376 , zwiedziecie H2048 Go? (Job13_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_9 |
Czy dobrze by było, gdyby was doświadczył? Czy można z Niego szydzić jak z człowieka? (Job13_9 BT_4) |
| L04 |
Job13_9 |
Czy H3588 dobrze H2896 by było H1961 , gdyby H3588 was H859 doświadczył H2713 ? Czy H518 można H2048 z Niego H413 szydzić H2048 jak H3644 z człowieka H582 ? (Job13_9 BT_4) |
| L05 |
Job13_9 |
<Ha>•tow |
ki- |
jach•<Kor> |
'et•<Chem>; |
'im- |
ke•ha•<Tel> |
be•'e•<Nosz>, |
te•ha•<Tel>•lu |
wo. |
| L06 |
Job13_9 |
הֲ֭טוֹב |
כִּֽי־ |
יַחְקֹ֣ר |
אֶתְכֶ֑ם |
אִם־ |
כְּהָתֵ֥ל |
בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ |
תְּהָתֵ֥לּוּ |
בֽוֹ׃ |
| L07 |
Job13_9 |
Czy dobrze [będzie], |
gdy |
zbada |
was? |
Czy |
jak zwodzi się |
człowieka, |
zwiedziecie |
Go? |
| L08 |
Job13_9 |
הֲ֭/טוֹב |
כִּֽי־ |
יַחְקֹ֣ר |
אֶתְ/כֶ֑ם |
אִם־ |
כְּ/הָתֵ֥ל |
בֶּ֝/אֱנ֗וֹשׁ |
תְּהָתֵ֥לּוּ |
בֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job13_9 |
HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job13_9 |
há†ôb |
Kî|- |
yaHqör |
´etkem |
´im- |
Kühätël |
Be´énôš |
Tühätëºllû |
bô |
| L11 |
Job13_9 |
H2896 |
H3588 |
H2713 |
H0853 |
H0518 |
H2048 |
H0376 |
H2048 |
H0000 |
| L12 |
Job13_9 |
will it be well |
when |
that he should search you out |
|
Or |
mocketh |
another |
another do ye [so] mock |
|
| L13 |
Job13_9 |
Ha·tov |
ki- |
yach·Kor |
'et·Chem; |
im- |
ke·ha·Tel |
be·'e·Noosh, |
te·ha·Tel·lu |
vo. |
| L14 |
Job13_9 |
טוֹב |
כִּי |
חָקַר |
אֵת |
אִם |
הָתַל |
אִישׁ |
הָתַל |
|
| L15 |
Job13_9 |
(Tow) |
(Ki) |
cha·(Kar) |
('Et) |
'(Im) |
ha·(Tal) |
('Isz) |
ha·(Tal) |
|
| L16 |
Job13_9 |
ṭôḇ |
kî |
ḥāqar |
’ēṯ |
’im |
hāṯal |
’îš |
hāṯal |
|
| L17 |
Job13_9 |
ṭôb |
kî |
ḥāqar |
’ēt |
’im |
hātal |
’îš |
hātal |
|
| L18 |
Job13_9 |
Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye [so] mock him? (Job13_9 KJV) |
| L19 |
Job13_9 |
9 Is it good <02895> (08804) that he should search you out <02713> (08799)? or as one man <0582> mocketh <02048> (08763) another, do ye so mock <02048> (08762) him? (Job13_9 KJV) |
| L20 |
Job13_9 |
277/561 |
2403/4478 |
10/27 |
8640/11047 |
667/1068 |
7/10 |
1472/2004 |
8/10 |
4299/6521 |
| L21 |
Job13_9 |
Job13_9_1 |
Job13_9_2 |
Job13_9_3 |
Job13_9_4 |
Job13_9_5 |
Job13_9_6 |
Job13_9_7 |
Job13_9_8 |
Job13_9_9 |
| |
| L01 |
Job13_10 |
Karząc, skarci was, jeśli w ukryciu czyjąś stronę będziecie brać. (Job13_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_10 |
Karząc H3198, skarci H3198 was H853, jeśli H518 w ukryciu H5643 czyjąś H6440 stronę będziecie brać H5375. (Job13_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_10 |
Przywoła was do rozsądku, jeśli w ukryciu stronniczo mówicie. (Job13_10 BT_4) |
| L04 |
Job13_10 |
Przywoła H3198 was H859 do rozsądku H3198 , jeśli H518 w ukryciu H5643 stronniczo H5375 mówicie H6440 . (Job13_10 BT_4) |
| L05 |
Job13_10 |
ho•<Che>•ach |
jo•<Chi>•ach |
'et•<Chem>; |
'im- |
bas•<Se>•ter, |
pa•<Nim> |
tis•sa•'<Un>. |
| L06 |
Job13_10 |
הוֹכֵ֣חַ |
יוֹכִ֣יחַ |
אֶתְכֶ֑ם |
אִם־ |
בַּ֝סֵּ֗תֶר |
פָּנִ֥ים |
תִּשָּׂאֽוּן׃ |
| L07 |
Job13_10 |
Karząc, |
skarci |
was, |
jeśli |
w ukryciu |
czyjąś stronę |
będziecie brać. |
| L08 |
Job13_10 |
הוֹכֵ֣חַ |
יוֹכִ֣יחַ |
אֶתְ/כֶ֑ם |
אִם־ |
בַּ֝/סֵּ֗תֶר |
פָּנִ֥ים |
תִּשָּׂאֽוּ/ן׃ |
| L09 |
Job13_10 |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Job13_10 |
hôkëªH |
yôkîªH |
´etkem |
´im- |
Bassëºter |
Pänîm |
TiSSä´ûn |
| L11 |
Job13_10 |
H3198 |
H3198 |
H0853 |
H0518 |
H5643 |
H6440 |
H5375 |
| L12 |
Job13_10 |
He will surely |
reprove |
|
If |
you if ye do secretly |
persons |
accept |
| L13 |
Job13_10 |
ho·Che·ach |
yo·Chi·ach |
'et·Chem; |
im- |
bas·Se·ter, |
pa·Nim |
tis·sa·'Un. |
| L14 |
Job13_10 |
יָכַח |
יָכַח |
אֵת |
אִם |
סֵתֶר |
פָּנִים |
נָשָׂא |
| L15 |
Job13_10 |
ja·(Chach) |
ja·(Chach) |
('Et) |
'(Im) |
(Se)·ter |
pa·(Nim) |
na·(Sa) |
| L16 |
Job13_10 |
jāḵaḥ |
jāḵaḥ |
’ēṯ |
’im |
sḗṯer |
pānîm |
nāśā(’) |
| L17 |
Job13_10 |
jākaḥ |
jākaḥ |
’ēt |
’im |
sēter |
pānîm |
nāśā’ |
| L18 |
Job13_10 |
He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons. (Job13_10 KJV) |
| L19 |
Job13_10 |
10 He will surely <03198> (08687) reprove <03198> (08686) you, if ye do secretly <05643> accept <05375> (08799) persons <06440>. (Job13_10 KJV) |
| L20 |
Job13_10 |
19/59 |
20/59 |
8641/11047 |
668/1068 |
10/36 |
1389/2127 |
361/650 |
| L21 |
Job13_10 |
Job13_10_1 |
Job13_10_2 |
Job13_10_3 |
Job13_10_4 |
Job13_10_5 |
Job13_10_6 |
Job13_10_7 |
| |
| L01 |
Job13_11 |
Czyż nie Jego majestat przerazi was, a Jego groza spadnie na was? (Job13_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_11 |
Czyż H3808 nie Jego majestat H7613 przerazi H1204 was H853, a Jego groza H6343 spadnie H5307 na H5921 was? (Job13_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_11 |
Czy Majestat nie budzi lęku? Czy nie przejmuje was grozą? (Job13_11 BT_4) |
| L04 |
Job13_11 |
Czy H3808 Majestat H7613 nie H3808 budzi H1204 lęku H1204 ? Czy H518 nie H3808 przejmuje H5307 was H5921 grozą H6343 ? (Job13_11 BT_4) |
| L05 |
Job13_11 |
ha•<Lo> |
'e•tow |
te•wa•'<Et> |
'et•<Chem>; |
u•fach•<Do>, |
jip•<Pol> |
'a•le•<Chem>. |
| L06 |
Job13_11 |
הֲלֹ֣א |
שְׂ֭אֵתוֹ |
תְּבַעֵ֣ת |
אֶתְכֶ֑ם |
וּ֝פַחְדּ֗וֹ |
יִפֹּ֥ל |
עֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Job13_11 |
Czyż nie |
Jego majestat |
przerazi |
was, |
a Jego groza |
spadnie |
na was? |
| L08 |
Job13_11 |
הֲ/לֹ֣א |
שְׂ֭אֵת/וֹ |
תְּבַעֵ֣ת |
אֶתְ/כֶ֑ם |
וּ֝/פַחְדּ֗/וֹ |
יִפֹּ֥ל |
עֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Job13_11 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Job13_11 |
hálö´ |
Sü´ëtô |
Tüba`ët |
´etkem |
ûpaHDô |
yiPPöl |
`álêkem |
| L11 |
Job13_11 |
H3808 |
H7613 |
H1204 |
H0853 |
H6343 |
H5307 |
H5921 |
| L12 |
Job13_11 |
will not |
Shall not his excellency |
make you afraid |
|
? and his dread |
fall |
and |
| L13 |
Job13_11 |
ha·Lo |
'e·tov |
te·va·'Et |
'et·Chem; |
u·fach·Do, |
yip·Pol |
'a·lei·Chem. |
| L14 |
Job13_11 |
לֹא |
שְׂאֵת |
בָּעַת |
אֵת |
פַּחַד |
נָפַל |
עַל |
| L15 |
Job13_11 |
(Lo) |
se·'(Et) |
ba·('At) |
('Et) |
(Pa)·chad |
na·(Fal) |
('Al) |
| L16 |
Job13_11 |
lō(’) |
śᵉ’ēṯ |
bā‘aṯ |
’ēṯ |
páḥaḏ |
nāp̱al |
‘al |
| L17 |
Job13_11 |
lō’ |
śe’ēt |
bā‘at |
’ēt |
paḥad |
nāpal |
‘al |
| L18 |
Job13_11 |
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you? (Job13_11 KJV) |
| L19 |
Job13_11 |
11 Shall not his excellency <07613> make you afraid <01204> (08762)? and his dread <06343> fall <05307> (08799) upon you? (Job13_11 KJV) |
| L20 |
Job13_11 |
2689/5164 |
10/14 |
9/16 |
8642/11047 |
18/49 |
227/434 |
3411/5759 |
| L21 |
Job13_11 |
Job13_11_1 |
Job13_11_2 |
Job13_11_3 |
Job13_11_4 |
Job13_11_5 |
Job13_11_6 |
Job13_11_7 |
| |
| L01 |
Job13_12 |
Wasze pamiętne [sentencje] [są] przysłowiami z popiołu, wasze obrony [są] obronami z gliny. (Job13_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_12 |
Wasze pamiętne H2146 [sentencje] [są H4911 ] przysłowiami z popiołu H665 , wasze obrony H1354 [są H2563 ] obronami z gliny H1354. (Job13_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_12 |
Zdaniami z piasku wy strofujecie; wszak wasze tarcze są z gliny. (Job13_12 BT_4) |
| L04 |
Job13_12 |
Zdaniami H2146 z piasku H4912 wy H859 strofujecie H4912 ; wszak H389 wasze H859 tarcze H1354 są H1961 z gliny H2563 . (Job13_12 BT_4) |
| L05 |
Job13_12 |
<Zich>•ro•ne•chem |
misz•le- |
'<E>•fer; |
le•gab•be- |
<Cho>•mer, |
gab•be•<Chem>. |
| L06 |
Job13_12 |
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם |
מִשְׁלֵי־ |
אֵ֑פֶר |
לְגַבֵּי־ |
חֹ֝֗מֶר |
גַּבֵּיכֶֽם׃ |
| L07 |
Job13_12 |
Wasze pamiętne [sentencje] |
[są] przysłowiami |
z popiołu, |
wasze obrony |
[są] obronami |
z gliny. |
| L08 |
Job13_12 |
זִֽ֭כְרֹנֵי/כֶם |
מִשְׁלֵי־ |
אֵ֑פֶר |
לְ/גַבֵּי־ |
חֹ֝֗מֶר |
גַּבֵּי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Job13_12 |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Job13_12 |
zi|krönêkem |
mišlê- |
´ëºper |
lügaBBê- |
Höºmer |
GaBBêkem |
| L11 |
Job13_12 |
H2146 |
H4911 |
H0665 |
H1354 |
H2563 |
H1354 |
| L12 |
Job13_12 |
Your remembrances |
be like |
unto ashes |
your bodies |
of clay |
to bodies |
| L13 |
Job13_12 |
Zich·ro·nei·chem |
mish·lei- |
'E·fer; |
le·gab·bei- |
Cho·mer, |
gab·bei·Chem. |
| L14 |
Job13_12 |
זִכְרוֹן |
מָשַׁל |
אֵפֶר |
גַב |
חֹמֶר |
גַב |
| L15 |
Job13_12 |
zich·(Ron) |
ma·(Szal) |
('E)·fer |
(Gaw) |
(Cho)·mer |
(Gaw) |
| L16 |
Job13_12 |
ziḵrôn |
māšal |
’ḗp̱er |
g̱aḇ |
ḥṓmer |
g̱aḇ |
| L17 |
Job13_12 |
zikrôn |
māšal |
’ēper |
gab |
ḥōmer |
gab |
| L18 |
Job13_12 |
Your remembrances [are] like unto ashes, your bodies to bodies of clay. (Job13_12 KJV) |
| L19 |
Job13_12 |
12 Your remembrances <02146> are like <04912> unto ashes <0665>, your bodies <01354> to bodies <01354> of clay <02563>. (Job13_12 KJV) |
| L20 |
Job13_12 |
18/24 |
2/17 |
8/22 |
3/13 |
11/33 |
4/13 |
| L21 |
Job13_12 |
Job13_12_1 |
Job13_12_2 |
Job13_12_3 |
Job13_12_4 |
Job13_12_5 |
Job13_12_6 |
| |
| L01 |
Job13_13 |
Milczcie przede mną, a będę mówił ja, i niech przejdzie nade mną cokolwiek. (Job13_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_13 |
Milczcie H2790 przede H4480 mną, a będę mówił H1696 ja H589, i niech przejdzie H5674 nade H5921 mną cokolwiek H4100 . (Job13_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_13 |
Milczcie, niech ja teraz powiem, cokolwiek może przyjść na mnie. (Job13_13 BT_4) |
| L04 |
Job13_13 |
Milczcie H2790 , niech H589 ja H589 teraz H4994 powiem H1696 , cokolwiek H4100 może H1961 przyjść H5674 na H5921 mnie H589 . (Job13_13 BT_4) |
| L05 |
Job13_13 |
ha•cha•<Ri>•szu |
<Mi>•men•ni |
wa•'a•dab•be•rah- |
'<A>•ni; |
we•ja•'a•<wor> |
'a•<Lai> |
<Ma>. |
| L06 |
Job13_13 |
הַחֲרִ֣ישׁוּ |
מִ֭מֶּנִּי |
וַאֲדַבְּרָה־ |
אָ֑נִי |
וְיַעֲבֹ֖ר |
עָלַ֣י |
מָֽה׃ |
| L07 |
Job13_13 |
Milczcie |
przede mną, |
a będę mówił |
ja, |
i niech przejdzie |
nade mną |
cokolwiek. |
| L08 |
Job13_13 |
הַחֲרִ֣ישׁוּ |
מִ֭מֶּ/נִּי |
וַ/אֲדַבְּרָה־ |
אָ֑נִי |
וְ/יַעֲבֹ֖ר |
עָלַ֣/י |
מָֽה׃ |
| L09 |
Job13_13 |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
| L10 |
Job13_13 |
haHárû |
mimmennî |
wa´ádaBBürâ- |
´äºnî |
wüya`ábör |
`älay |
mâ |
| L11 |
Job13_13 |
H2790 |
H4480 |
H1696 |
H0589 |
H5674 |
H5921 |
H4100 |
| L12 |
Job13_13 |
Hold your peace |
before |
let me alone that I may speak |
Then |
and let come |
on |
what |
| L13 |
Job13_13 |
ha·cha·Ri·shu |
Mi·men·ni |
va·'a·dab·be·rah- |
'A·ni; |
ve·ya·'a·Vor |
'a·Lai |
Mah. |
| L14 |
Job13_13 |
חָרַשׁ |
מִן |
דָבַר |
אֲנִי |
עָבַר |
עַל |
מָה |
| L15 |
Job13_13 |
cha·(Rasz) |
(Min) |
da·(War) |
'a·(Ni) |
'a·(War) |
('Al) |
(Ma) |
| L16 |
Job13_13 |
ḥāraš |
min |
ḏāḇar |
’ᵃ̆nî |
‘āḇar |
‘al |
mā(h) |
| L17 |
Job13_13 |
ḥāraš |
min |
dābar |
’ănî |
‘ābar |
‘al |
māh |
| L18 |
Job13_13 |
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what [will]. (Job13_13 KJV) |
| L19 |
Job13_13 |
13 Hold your peace <02790> (08685), let me alone, that I may speak <01696> (08762), and let come <05674> (08799) on me what will. (Job13_13 KJV) |
| L20 |
Job13_13 |
32/74 |
823/1215 |
753/1142 |
362/874 |
348/550 |
3412/5759 |
413/744 |
| L21 |
Job13_13 |
Job13_13_1 |
Job13_13_2 |
Job13_13_3 |
Job13_13_4 |
Job13_13_5 |
Job13_13_6 |
Job13_13_7 |
| |
| L01 |
Job13_14 |
Na co mam brać moje ciało w moje zęby, a moją duszę położę w mojej dłoni? (Job13_14 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_14 |
Na H5921 co H4100 mam brać H5375 moje ciało H1320 w moje zęby H8127 , a moją duszę H5315 położę H7760 w mojej dłoni H3709 ? (Job13_14 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_14 |
Między zęby stale biorę swe ciało, własne swe życie nadstawiam. (Job13_14 BT_4) |
| L04 |
Job13_14 |
Między H5921 zęby H8127 stale H5375 biorę H5375 swe H1320 ciało H1320 , własne H5315 swe H5315 życie H5315 nadstawiam H7760 . (Job13_14 BT_4) |
| L05 |
Job13_14 |
'al- |
ma |
'es•<Sa> |
we•sa•<Ri> |
we•szin•<Nai>; |
we•naf•<szi>, |
'a•<Sim> |
be•chap•<Pi>. |
| L06 |
Job13_14 |
עַל־ |
מָ֤ה ׀ |
אֶשָּׂ֣א |
בְשָׂרִ֣י |
בְשִׁנָּ֑י |
וְ֝נַפְשִׁ֗י |
אָשִׂ֥ים |
בְּכַפִּֽי׃ |
| L07 |
Job13_14 |
Na |
co |
mam brać |
moje ciało |
w moje zęby, |
a moją duszę |
położę |
w mojej dłoni? |
| L08 |
Job13_14 |
עַל־ |
מָ֤ה ׀ |
אֶשָּׂ֣א |
בְשָׂרִ֣/י |
בְ/שִׁנָּ֑/י |
וְ֝/נַפְשִׁ֗/י |
אָשִׂ֥ים |
בְּ/כַפִּֽ/י׃ |
| L09 |
Job13_14 |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job13_14 |
`al- |
mâ |
´eSSä´ |
büSärî |
büšinnäy |
wünapšî |
´äSîm |
BükaPPî |
| L11 |
Job13_14 |
H5921 |
H4100 |
H5375 |
H1320 |
H8127 |
H5315 |
H7760 |
H3709 |
| L12 |
Job13_14 |
and |
I |
Wherefore do I take |
my flesh |
in my teeth |
my life |
and put |
branch |
| L13 |
Job13_14 |
al- |
mah |
'es·Sa |
ve·sa·Ri |
ve·shin·Nai; |
ve·naf·Shi, |
'a·Sim |
be·chap·Pi. |
| L14 |
Job13_14 |
עַל |
מָה |
נָשָׂא |
בָּשָׂר |
שֵׁן |
נֶפֶשׁ |
שׂוּם |
כַּף |
| L15 |
Job13_14 |
('Al) |
(Ma) |
na·(Sa) |
ba·(Sar) |
(Szen) |
(Ne)·fesz |
(Sum) |
(Kaf) |
| L16 |
Job13_14 |
‘al |
mā(h) |
nāśā(’) |
bāśār |
šēn |
nép̱eš |
śûm |
kap̱ |
| L17 |
Job13_14 |
‘al |
māh |
nāśā’ |
bāśār |
šēn |
nepeš |
śûm |
kap |
| L18 |
Job13_14 |
Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand? (Job13_14 KJV) |
| L19 |
Job13_14 |
14 Wherefore do I take <05375> (08799) my flesh <01320> in my teeth <08127>, and put <07760> (08799) my life <05315> in mine hand <03709>? (Job13_14 KJV) |
| L20 |
Job13_14 |
3413/5759 |
414/744 |
362/650 |
173/270 |
21/55 |
348/751 |
328/581 |
111/191 |
| L21 |
Job13_14 |
Job13_14_1 |
Job13_14_2 |
Job13_14_3 |
Job13_14_4 |
Job13_14_5 |
Job13_14_6 |
Job13_14_7 |
Job13_14_8 |
| |
| L01 |
Job13_15 |
Oto zabije mnie; Jemu będę miał nadzieję; jednak moich dróg przed Jego obliczem będę bronił. (Job13_15 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_15 |
Oto H2005 zabije H6991 mnie; Jemu będę miał nadzieję H3176 ; jednak H389 moich dróg H1870 przed H413 Jego obliczem H6440 będę bronił H3198. (Job13_15 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_15 |
Choćby mnie zabił Wszechmocny - ufam, i dróg moich przed Nim chcę bronić. (Job13_15 BT_4) |
| L04 |
Job13_15 |
Choćby H2005 mnie H589 zabił H6991 Wszechmocny H7706 – ufam H3176 , i H389 dróg H1870 moich H589 przed H413 Nim H6440 chcę H3198 bronić H3198 . (Job13_15 BT_4) |
| L05 |
Job13_15 |
hen |
<jik>•te•le•ni |
[lo |
ch] |
(<Lo> |
k) |
'a•ja•<Chel>; |
'ach- |
de•ra•<Chai>, |
'el- |
pa•<Naw> |
o•<Chi>•ach. |
gam- |
hu- |
| L06 |
Job13_15 |
הֵ֣ן |
יִ֭קְטְלֵנִי |
[לֹא |
כ] |
(לֹ֣ו |
ק) |
אֲיַחֵ֑ל |
אַךְ־ |
דְּ֝רָכַ֗י |
אֶל־ |
פָּנָ֥יו |
אוֹכִֽיחַ׃ |
גַּם־ |
הוּא־ |
| L07 |
Job13_15 |
Oto |
zabije mnie; |
nie |
K |
Jemu |
Q |
będę miał nadzieję; |
jednak |
moich dróg |
przed |
Jego obliczem |
będę bronił. |
Także |
On |
| L08 |
Job13_15 |
הֵ֣ן |
יִ֭קְטְלֵ/נִי |
לא |
|
ל֣/וֹ |
|
אֲיַחֵ֑ל |
אַךְ־ |
דְּ֝רָכַ֗/י |
אֶל־ |
פָּנָ֥י/ו |
אוֹכִֽיחַ׃ |
גַּם־ |
הוּא־ |
| L09 |
Job13_15 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job13_15 |
hën |
yiq†ülënî |
(lö´) |
|
[lô] |
|
´áyaHël |
´ak- |
Düräkay |
´el- |
Pänäyw |
´ôkîªH |
Gam- |
hû´- |
| L11 |
Job13_15 |
H2005 |
H6991 |
|
|
|
|
H3176 |
H0389 |
H1870 |
H0413 |
H6440 |
H3198 |
H1571 |
H1931 |
| L12 |
Job13_15 |
Though |
he slay |
|
|
not |
|
me yet will I trust |
Nevertheless |
mine own ways |
about |
before |
in him but I will maintain |
again |
he |
| L13 |
Job13_15 |
hen |
Yik·te·le·ni |
[lo |
ch] |
(Lo |
k) |
'a·ya·Chel; |
ach- |
de·ra·Chai, |
el- |
pa·Nav |
o·Chi·ach. |
gam- |
hu- |
| L14 |
Job13_15 |
הֵן |
קָטַל |
|
|
|
|
יָחַל |
אַךְ |
דֶּרֶךְ |
אֵל |
פָּנִים |
יָכַח |
גַּם |
הוּא |
| L15 |
Job13_15 |
(Hen) |
ka·(Tal) |
|
|
|
|
ja·(Chal) |
('Ach) |
(De)·rech |
('El) |
pa·(Nim) |
ja·(Chach) |
(Gam) |
(Hu) |
| L16 |
Job13_15 |
hēn |
qāṭal |
|
|
|
|
jāḥal |
’aḵ |
déreḵ |
’ēl |
pānîm |
jāḵaḥ |
gam |
hû(’) |
| L17 |
Job13_15 |
hēn |
qāṭal |
|
|
|
|
jāḥal |
’ak |
derek |
’ēl |
pānîm |
jākaḥ |
gam |
hû’ |
| L18 |
Job13_15 |
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him. (Job13_15 KJV) |
| L19 |
Job13_15 |
15 Though <02005> he slay <06991> (08799) me, yet will I trust <03176> (08762) in him: but I will maintain <03198> (08686) mine own ways <01870> before <06440> him. (Job13_15 KJV) |
| L20 |
Job13_15 |
112/317 |
1/3 |
|
|
10/20 |
|
6/39 |
86/161 |
291/700 |
3797/5500 |
1390/2127 |
21/59 |
456/768 |
1285/1867 |
| L21 |
Job13_15 |
Job13_15_1 |
Job13_15_2 |
Job13_15_3 |
Job13_15_4 |
Job13_15_5 |
Job13_15_6 |
Job13_15_7 |
Job13_15_8 |
Job13_15_9 |
Job13_15_10 |
Job13_15_11 |
Job13_15_12 |
Job13_15_13 |
Job13_15_14 |
| |
| L01 |
Job13_16 |
Także On dla mnie [będzie] wybawieniem, bo nie przed Jego oblicze bezbożny przyjdzie. (Job13_16 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_16 |
Także H1571 On H1931 dla mnie [będzie H3444 ] wybawieniem, bo H3588 nie H3808 przed Jego oblicze H6440 bezbożny H2611 przyjdzie H935 . (Job13_16 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_16 |
To mi wystarczy za obronę. Nieprawy do Niego nie dojdzie. (Job13_16 BT_4) |
| L04 |
Job13_16 |
To H1931 mi H1931 wystarczy H1931 za H1931 obronę H3444 . Nieprawy H2611 do H413 Niego H413 nie H3808 dojdzie H935 . (Job13_16 BT_4) |
| L05 |
Job13_16 |
li |
li•szu•'<Ah>; |
ki- |
lo |
le•fa•<Naw>, |
cha•<Nef> |
ja•<wo>. |
| L06 |
Job13_16 |
לִ֥י |
לִֽישׁוּעָ֑ה |
כִּי־ |
לֹ֥א |
לְ֝פָנָ֗יו |
חָנֵ֥ף |
יָבֽוֹא׃ |
| L07 |
Job13_16 |
dla mnie |
[będzie] wybawieniem, |
bo |
nie |
przed Jego oblicze |
bezbożny |
przyjdzie. |
| L08 |
Job13_16 |
לִ֥/י |
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה |
כִּי־ |
לֹ֥א |
לְ֝/פָנָ֗י/ו |
חָנֵ֥ף |
יָבֽוֹא׃ |
| L09 |
Job13_16 |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job13_16 |
lî |
lî|šû`â |
Kî- |
lö´ |
lüpänäyw |
Hänëp |
yäbô´ |
| L11 |
Job13_16 |
H0000 |
H3444 |
H3588 |
H3808 |
H6440 |
H2611 |
H0935 |
| L12 |
Job13_16 |
|
He also [shall be] my salvation |
for |
before |
before |
for an hypocrite |
shall not come |
| L13 |
Job13_16 |
li |
li·shu·'Ah; |
ki- |
lo |
le·fa·Nav, |
cha·Nef |
ya·Vo. |
| L14 |
Job13_16 |
|
יְשׁוּעָה |
כִּי |
לֹא |
פָּנִים |
חָנֵף |
בּוֹא |
| L15 |
Job13_16 |
|
je·szu·'(A) |
(Ki) |
(Lo) |
pa·(Nim) |
cha·(Nef) |
(Bo) |
| L16 |
Job13_16 |
|
jᵉšû‘ā(h) |
kî |
lō(’) |
pānîm |
ḥānēp̱ |
bô(’) |
| L17 |
Job13_16 |
|
ješû‘āh |
kî |
lō’ |
pānîm |
ḥānēp |
bô’ |
| L18 |
Job13_16 |
He also [shall be] my salvation: for an hypocrite shall not come before him. (Job13_16 KJV) |
| L19 |
Job13_16 |
16 He also shall be my salvation <03444>: for an hypocrite <02611> shall not come <0935> (08799) before <06440> him. (Job13_16 KJV) |
| L20 |
Job13_16 |
4300/6521 |
10/77 |
2404/4478 |
2690/5164 |
1391/2127 |
2/13 |
1714/2550 |
| L21 |
Job13_16 |
Job13_16_1 |
Job13_16_2 |
Job13_16_3 |
Job13_16_4 |
Job13_16_5 |
Job13_16_6 |
Job13_16_7 |
| |
| L01 |
Job13_17 |
Słuchajcie uważnie mojej mowy, a moje oświadczenie w waszych uszach. (Job13_17 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_17 |
Słuchajcie H8085 uważnie H8085 mojej mowy H4405 , a moje oświadczenie H262 w waszych uszach H241. (Job13_17 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_17 |
Słuchajcie pilnie mej mowy, na słowa me uszu nadstawcie. (Job13_17 BT_4) |
| L04 |
Job13_17 |
Słuchajcie H8085 pilnie H8085 mej H4405 mowy H4405 , na H241 słowa H4405 me H589 uszu H241 nadstawcie H8085 . (Job13_17 BT_4) |
| L05 |
Job13_17 |
szim•'<U> |
mo•a' |
mil•la•<Ti>; |
we•'a•cha•wa•<Ti>, |
be•'a•ze•ne•<Chem>. |
| L06 |
Job13_17 |
שִׁמְע֣וּ |
שָׁ֭מוֹעַ |
מִלָּתִ֑י |
וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י |
בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Job13_17 |
Słuchajcie |
uważnie |
mojej mowy, |
a moje oświadczenie |
w waszych uszach. |
| L08 |
Job13_17 |
שִׁמְע֣וּ |
שָׁ֭מוֹעַ |
מִלָּתִ֑/י |
וְ֝/אַֽחֲוָתִ֗/י |
בְּ/אָזְנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Job13_17 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Job13_17 |
šim`û |
šämôª` |
millätî |
wü´a|Háwätî |
Bü´oznêkem |
| L11 |
Job13_17 |
H8085 |
H8085 |
H4405 |
H0262 |
H0241 |
| L12 |
Job13_17 |
Hear |
diligently |
my speech |
and my declaration |
with your ears |
| L13 |
Job13_17 |
shim·'U |
mo·a' |
mil·la·Ti; |
ve·'a·cha·va·Ti, |
be·'a·ze·nei·Chem. |
| L14 |
Job13_17 |
שָׁמַע |
שָׁמַע |
מִלָּה |
אַחְוָה |
אֹזֶן |
| L15 |
Job13_17 |
sza·(Ma)' |
sza·(Ma)' |
mil·(La) |
'ach·(Wa) |
'(O)·zen |
| L16 |
Job13_17 |
šāma‘ |
šāma‘ |
millā(h) |
’aḥwā(h) |
’ṓzen |
| L17 |
Job13_17 |
šāma‘ |
šāma‘ |
millāh |
’aḥwāh |
’ōzen |
| L18 |
Job13_17 |
Hear diligently my speech, and my declaration with your ears. (Job13_17 KJV) |
| L19 |
Job13_17 |
17 Hear <08085> (08798) diligently <08085> (08800) my speech <04405>, and my declaration <0262> with your ears <0241>. (Job13_17 KJV) |
| L20 |
Job13_17 |
595/1154 |
596/1154 |
7/38 |
1/1 |
76/186 |
| L21 |
Job13_17 |
Job13_17_1 |
Job13_17_2 |
Job13_17_3 |
Job13_17_4 |
Job13_17_5 |
| |
| L01 |
Job13_18 |
Oto proszę, przygotowałem sprawę; wiem, że ja będę usprawiedliwiony. (Job13_18 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_18 |
Oto H2009 proszę H4994, przygotowałem H6186 sprawę H4941 ; wiem H3045, że H3588 ja H589 będę usprawiedliwiony H6663 . (Job13_18 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_18 |
Mam gotową obronę przed sądem, pewien, że jestem niewinny. (Job13_18 BT_4) |
| L04 |
Job13_18 |
Mam H2009 gotową H6186 obronę H4941 przed H413 sądem H4941 , pewien H3045 , że H3588 jestem H589 niewinny H6663 . (Job13_18 BT_4) |
| L05 |
Job13_18 |
hin•ne |
na |
'a•<Rach>•ti |
misz•<Pat>; |
ja•<Da>'•ti, |
ki- |
'a•<Ni> |
'ec•<Dak>. |
| L06 |
Job13_18 |
הִנֵּה־ |
נָ֭א |
עָרַ֣כְתִּי |
מִשְׁפָּ֑ט |
יָ֝דַ֗עְתִּי |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
אֶצְדָּֽק׃ |
| L07 |
Job13_18 |
Oto |
proszę, |
przygotowałem |
sprawę; |
wiem, |
że |
ja |
będę usprawiedliwiony. |
| L08 |
Job13_18 |
הִנֵּה־ |
נָ֭א |
עָרַ֣כְתִּי |
מִשְׁפָּ֑ט |
יָ֝דַ֗עְתִּי |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
אֶצְדָּֽק׃ |
| L09 |
Job13_18 |
HTmPartykuła wskazująca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job13_18 |
hinnË- |
nä´ |
`äraºkTî |
mišPä† |
yädaº`Tî |
Kî|- |
´ánî |
´ecDäq |
| L11 |
Job13_18 |
H2009 |
H4994 |
H6186 |
H4941 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H6663 |
| L12 |
Job13_18 |
Behold |
now |
Behold now I have ordered |
[my] cause |
I know |
that |
I |
that I shall be justified |
| L13 |
Job13_18 |
hin·neh- |
na |
'a·Rach·ti |
mish·Pat; |
ya·Da'·ti, |
ki- |
'a·Ni |
'etz·Dak. |
| L14 |
Job13_18 |
הִנֵּה |
נָא |
עָרַךְ |
מִשְׁפָּט |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
צָדַק |
| L15 |
Job13_18 |
hin·(Ne) |
(Na) |
'a·(Rach) |
misz·(Pat) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
ca·(Dak) |
| L16 |
Job13_18 |
hinnē(h) |
nā(’) |
‘āraḵ |
mišpāṭ |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
ṣāḏaq |
| L17 |
Job13_18 |
hinnēh |
nā’ |
‘ārak |
mišpāṭ |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
ṣādaq |
| L18 |
Job13_18 |
Behold now, I have ordered [my] cause; I know that I shall be justified. (Job13_18 KJV) |
| L19 |
Job13_18 |
18 Behold now, I have ordered <06186> (08804) my cause <04941>; I know <03045> (08804) that I shall be justified <06663> (08799). (Job13_18 KJV) |
| L20 |
Job13_18 |
526/840 |
295/402 |
49/76 |
162/419 |
421/934 |
2405/4478 |
363/874 |
14/41 |
| L21 |
Job13_18 |
Job13_18_1 |
Job13_18_2 |
Job13_18_3 |
Job13_18_4 |
Job13_18_5 |
Job13_18_6 |
Job13_18_7 |
Job13_18_8 |
| |
| L01 |
Job13_19 |
Kto to [jest], [kto] będzie się spierał ze mną? Bo teraz zamilknę i umrę. (Job13_19 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_19 |
Kto H4310 to H1931 [jest], [kto] będzie się spierał H7378 ze H5978 mną? Bo H3588 teraz H6258 zamilknę H2790 i umrę H1478 . (Job13_19 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_19 |
Kto chce się ze mną prawować? A teraz umilknę i umrę. (Job13_19 BT_4) |
| L04 |
Job13_19 |
Kto H4310 chce H2654 się H5973 ze mną H589 prawować H7378 ? A H3588 teraz H6258 umilknę H2790 i H1478 umrę H1478 . (Job13_19 BT_4) |
| L05 |
Job13_19 |
mi- |
hu |
ja•<Riw> |
'im•ma•<Di>; |
ki- |
'at•<Ta> |
'a•cha•<Risz> |
we•'eg•<wa>'. |
| L06 |
Job13_19 |
מִי־ |
ה֭וּא |
יָרִ֣יב |
עִמָּדִ֑י |
כִּֽי־ |
עַתָּ֖ה |
אַחֲרִ֣ישׁ |
וְאֶגְוָֽע׃ |
| L07 |
Job13_19 |
Kto |
to [jest], |
[kto] będzie się spierał |
ze mną? |
Bo |
teraz |
zamilknę |
i umrę. |
| L08 |
Job13_19 |
מִי־ |
ה֭וּא |
יָרִ֣יב |
עִמָּדִ֑/י |
כִּֽי־ |
עַתָּ֖ה |
אַחֲרִ֣ישׁ |
וְ/אֶגְוָֽע׃ |
| L09 |
Job13_19 |
HTiPartykuła pytajna |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job13_19 |
mî- |
hû´ |
yärîb |
`immädî |
Kî|- |
`aTTâ |
´aHárîš |
wü´egwä` |
| L11 |
Job13_19 |
H4310 |
H1931 |
H7378 |
H5978 |
H3588 |
H6258 |
H2790 |
H1478 |
| L12 |
Job13_19 |
Who |
he |
Who [is] he [that] will plead |
against |
For |
then |
with me? for now if I hold my tongue |
I shall give up the ghost |
| L13 |
Job13_19 |
mi- |
hu |
ya·Riv |
'im·ma·Di; |
ki- |
'at·Tah |
'a·cha·Rish |
ve·'eg·Va'. |
| L14 |
Job13_19 |
מִי |
הוּא |
רִיב |
עִמָּד |
כִּי |
עַתָּה |
חָרַשׁ |
גָּוַע |
| L15 |
Job13_19 |
(Mi) |
(Hu) |
(Riw) |
'im·(Mad) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
cha·(Rasz) |
ga·(Wa') |
| L16 |
Job13_19 |
mî |
hû(’) |
rîḇ |
‘immāḏ |
kî |
‘attā(h) |
ḥāraš |
gāwa‘ |
| L17 |
Job13_19 |
mî |
hû’ |
rîb |
‘immād |
kî |
‘attāh |
ḥāraš |
gāwa‘ |
| L18 |
Job13_19 |
Who [is] he [that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost. (Job13_19 KJV) |
| L19 |
Job13_19 |
19 Who is he that will plead <07378> (08799) with me? for now, if I hold my tongue <02790> (08686), I shall give up the ghost <01478> (08799). (Job13_19 KJV) |
| L20 |
Job13_19 |
175/422 |
1286/1867 |
28/64 |
31/44 |
2406/4478 |
313/431 |
33/74 |
15/24 |
| L21 |
Job13_19 |
Job13_19_1 |
Job13_19_2 |
Job13_19_3 |
Job13_19_4 |
Job13_19_5 |
Job13_19_6 |
Job13_19_7 |
Job13_19_8 |
| |
| L01 |
Job13_20 |
Tylko dwóch [rzeczy] nie czyń ze mną; wtedy przed Tobą nie ukryję się. (Job13_20 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_20 |
Tylko H389 dwóch H8147 [rzeczy] nie H410 czyń H6213 ze H5978 mną; wtedy H227 przed H6440 Tobą nie H3808 ukryję H5641 się. (Job13_20 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_20 |
Uczyń mi tylko dwie rzeczy, na pewno nie stchórzę przed Tobą: (Job13_20 BT_4) |
| L04 |
Job13_20 |
Uczyń H6213 mi H5978 tylko H389 dwie H8147 rzeczy H1697 , na pewno H227 nie H3808 stchórzę H5641 przed H4480 Tobą H6440 : (Job13_20 BT_4) |
| L05 |
Job13_20 |
'a•chosz- |
ta•jim |
'al- |
<Ta>•'as |
'im•ma•<Di>; |
'az |
mip•pa•<Ne>•cha, |
lo |
'es•sa•<Ter>. |
| L06 |
Job13_20 |
אַךְ־ |
שְׁ֭תַּיִם |
אַל־ |
תַּ֣עַשׂ |
עִמָּדִ֑י |
אָ֥ז |
מִ֝פָּנֶ֗יךָ |
לֹ֣א |
אֶסָּתֵֽר׃ |
| L07 |
Job13_20 |
Tylko |
dwóch [rzeczy] |
nie |
czyń |
ze mną; |
wtedy |
przed Tobą |
nie |
ukryję się. |
| L08 |
Job13_20 |
אַךְ־ |
שְׁ֭תַּיִם |
אַל־ |
תַּ֣עַשׂ |
עִמָּדִ֑/י |
אָ֥ז |
מִ֝/פָּנֶ֗י/ךָ |
לֹ֣א |
אֶסָּתֵֽר׃ |
| L09 |
Job13_20 |
HTaPartykuła twierdząca |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job13_20 |
´ak- |
šTaºyim |
´al- |
Taº`aS |
`immädî |
´äz |
miPPänʺkä |
lö´ |
´essätër |
| L11 |
Job13_20 |
H0389 |
H8147 |
H0410 |
H6213 |
H5978 |
H0227 |
H6440 |
H3808 |
H5641 |
| L12 |
Job13_20 |
Only |
not two |
God |
Only do |
to me |
Then |
myself from thee |
I will not |
[things] unto me then will I not hide |
| L13 |
Job13_20 |
a·choSh- |
ta·yim |
al- |
Ta·'as |
'im·ma·Di; |
'az |
mip·pa·Nei·cha, |
lo |
'es·sa·Ter. |
| L14 |
Job13_20 |
אַךְ |
שְׁנַיִם |
אֵל |
עָשָׂה |
עִמָּד |
אָז |
פָּנִים |
לֹא |
סָתַר |
| L15 |
Job13_20 |
('Ach) |
sze·(Na)·jim |
('El) |
a·(Sa) |
'im·(Mad) |
('Az) |
pa·(Nim) |
(Lo) |
sa·(Tar) |
| L16 |
Job13_20 |
’aḵ |
šᵉnájim |
’ēl |
‘āśā(h) |
‘immāḏ |
’āz |
pānîm |
lō(’) |
sāṯar |
| L17 |
Job13_20 |
’ak |
šenajim |
’ēl |
‘āśāh |
‘immād |
’āz |
pānîm |
lō’ |
sātar |
| L18 |
Job13_20 |
Only do not two [things] unto me: then will I not hide myself from thee. (Job13_20 KJV) |
| L19 |
Job13_20 |
20 Only do <06213> (08799) not two <08147> things unto me: then will I not hide <05641> (08735) myself from thee <06440>. (Job13_20 KJV) |
| L20 |
Job13_20 |
87/161 |
662/768 |
77/248 |
1839/2617 |
32/44 |
83/141 |
1392/2127 |
2691/5164 |
21/79 |
| L21 |
Job13_20 |
Job13_20_1 |
Job13_20_2 |
Job13_20_3 |
Job13_20_4 |
Job13_20_5 |
Job13_20_6 |
Job13_20_7 |
Job13_20_8 |
Job13_20_9 |
| |
| L01 |
Job13_21 |
Twoją dłoń znade mnie oddal, a Twoja groza niech nie przeraża mnie. (Job13_21 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_21 |
Twoją dłoń H3709 znade H5921 mnie oddal H7368 , a Twoja groza H367 niech H408 nie przeraża H1204 mnie. (Job13_21 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_21 |
Odejmij ode mnie Twą rękę i spraw, bym nie bał się Ciebie. (Job13_21 BT_4) |
| L04 |
Job13_21 |
Odejmij H7368 ode H4480 mnie H5921 Twą H3027 rękę H3709 i H408 spraw H1204 , bym H3808 nie H3808 bał się H3372 Ciebie H4480 . (Job13_21 BT_4) |
| L05 |
Job13_21 |
<Kap>•pe•cha |
me•'a•<Lai> |
har•<Chak>; |
we•'<E>•ma•te•cha, |
'al- |
te•wa•'a•<Tan>•ni. |
| L06 |
Job13_21 |
כַּ֭פְּךָ |
מֵעָלַ֣י |
הַרְחַ֑ק |
וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ |
אַֽל־ |
תְּבַעֲתַֽנִּי׃ |
| L07 |
Job13_21 |
Twoją dłoń |
znade mnie |
oddal, |
a Twoja groza |
niech nie |
przeraża mnie. |
| L08 |
Job13_21 |
כַּ֭פְּ/ךָ |
מֵ/עָלַ֣/י |
הַרְחַ֑ק |
וְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗ |
אַֽל־ |
תְּבַעֲתַֽ/נִּי׃ |
| L09 |
Job13_21 |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj3fs/Sp1csCzas. piel, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job13_21 |
KaPPükä |
më`älay |
harHaq |
wü´ëºmätkä |
´a|l- |
Tüba`átaºnnî |
| L11 |
Job13_21 |
H3709 |
H5921 |
H7368 |
H0367 |
H0408 |
H1204 |
| L12 |
Job13_21 |
thine hand |
and |
far |
from me and let not thy dread |
nay |
make me afraid |
| L13 |
Job13_21 |
Kap·pe·cha |
me·'a·Lai |
har·Chak; |
ve·'E·ma·te·cha, |
al- |
te·va·'a·Tan·ni. |
| L14 |
Job13_21 |
כַּף |
עַל |
רָחַק |
אֵימָה |
אַל |
בָּעַת |
| L15 |
Job13_21 |
(Kaf) |
('Al) |
ra·(Chak) |
'e·(Ma) |
('Al) |
ba·('At) |
| L16 |
Job13_21 |
kap̱ |
‘al |
rāḥaq |
’êmā(h) |
’al |
bā‘aṯ |
| L17 |
Job13_21 |
kap |
‘al |
rāḥaq |
’êmāh |
’al |
bā‘at |
| L18 |
Job13_21 |
Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid. (Job13_21 KJV) |
| L19 |
Job13_21 |
21 Withdraw <07368> <00> thine hand <03709> far <07368> (08685) from me: and let not thy dread <0367> make me afraid <01204> (08762). (Job13_21 KJV) |
| L20 |
Job13_21 |
112/191 |
3414/5759 |
14/57 |
8/17 |
289/725 |
10/16 |
| L21 |
Job13_21 |
Job13_21_1 |
Job13_21_2 |
Job13_21_3 |
Job13_21_4 |
Job13_21_5 |
Job13_21_6 |
| |
| L01 |
Job13_22 |
I zawołaj, a ja odpowiem; albo ja przemówię, a odpowiedz mi. (Job13_22 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_22 |
I zawołaj H7121 , a ja H595 odpowiem H6030 ; albo H176 ja przemówię H1696, a odpowiedz H7725 mi. (Job13_22 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_22 |
Mów pierwszy, a ja niech odpowiem, lub ja przemówię, Ty po mnie. (Job13_22 BT_4) |
| L04 |
Job13_22 |
Mów H7121 pierwszy H7223 , a H595 ja H595 niech H6030 odpowiem H6030 , lub H176 ja H595 przemówię H1696 , Ty H859 po H310 mnie H1696 . (Job13_22 BT_4) |
| L05 |
Job13_22 |
<U>•ke•ra |
we•'a•no•<Chi> |
'e•'e•<Ne>; |
'ow- |
'a•dab•<Ber>, |
wa•ha•szi•<we>•ni. |
| L06 |
Job13_22 |
וּ֭קְרָא |
וְאָנֹכִ֣י |
אֶֽעֱנֶ֑ה |
אֽוֹ־ |
אֲ֝דַבֵּ֗ר |
וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃ |
| L07 |
Job13_22 |
I zawołaj, |
a ja |
odpowiem; |
albo |
ja przemówię, |
a odpowiedz mi. |
| L08 |
Job13_22 |
וּ֭/קְרָא |
וְ/אָנֹכִ֣י |
אֶֽעֱנֶ֑ה |
אֽוֹ־ |
אֲ֝דַבֵּ֗ר |
וַ/הֲשִׁיבֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Job13_22 |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job13_22 |
ûqürä´ |
wü´änökî |
´e|`énè |
´ô|- |
´ádaBBër |
wahášîbëºnî |
| L11 |
Job13_22 |
H7121 |
H0595 |
H6030 |
H0176 |
H1696 |
H7725 |
| L12 |
Job13_22 |
Then call |
and I |
thou and I will answer |
Or |
or let me speak |
and answer |
| L13 |
Job13_22 |
U·ke·ra |
ve·'a·no·Chi |
'e·'e·Neh; |
ov- |
'a·dab·Ber, |
va·ha·shi·Ve·ni. |
| L14 |
Job13_22 |
קָרָא |
אָנֹכִי |
עָנָה |
אוֹ |
דָבַר |
שׁוּב |
| L15 |
Job13_22 |
ka·(Ra) |
'a·no·(Chi) |
'a·(Na) |
(O) |
da·(War) |
(Szuw) |
| L16 |
Job13_22 |
qārā(’) |
’ānōḵî |
‘ānā(h) |
’ô |
ḏāḇar |
šûḇ |
| L17 |
Job13_22 |
qārā’ |
’ānōkî |
‘ānāh |
’ô |
dābar |
šûb |
| L18 |
Job13_22 |
Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me. (Job13_22 KJV) |
| L19 |
Job13_22 |
22 Then call <07121> (08798) thou, and I will answer <06030> (08799): or let me speak <01696> (08762), and answer <07725> (08685) thou me. (Job13_22 KJV) |
| L20 |
Job13_22 |
436/731 |
241/359 |
173/329 |
290/320 |
754/1142 |
582/1041 |
| L21 |
Job13_22 |
Job13_22_1 |
Job13_22_2 |
Job13_22_3 |
Job13_22_4 |
Job13_22_5 |
Job13_22_6 |
| |
| L01 |
Job13_23 |
Ile mam nieprawości i grzechów? Mój występek i mój grzech oznajmij mi. (Job13_23 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_23 |
Ile H4100 mam nieprawości H5771 i grzechów H2403 ? Mój występek H6588 i mój grzech H2403 oznajmij H3045 mi. (Job13_23 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_23 |
Ile mam przewin i grzechów? Ujawnij występki i winy! (Job13_23 BT_4) |
| L04 |
Job13_23 |
Ile H4100 mam H3426 przewin H5771 i H2403 grzechów H2403 ? Ujawnij H3045 występki H6588 i H2403 winy H2403 ! (Job13_23 BT_4) |
| L05 |
Job13_23 |
kam•<Ma> |
li |
a•wo•<Not> |
we•chat•ta•'ot; |
pisz•'<I> |
we•chat•ta•<Ti>, |
ho•di•'<E>•ni |
| L06 |
Job13_23 |
כַּמָּ֣ה |
לִ֭י |
עֲוֹנ֣וֹת |
וְחַטָּא֑וֹת |
פִּֽשְׁעִ֥י |
וְ֝חַטָּאתִ֗י |
הֹדִיעֵֽנִי׃ |
| L07 |
Job13_23 |
Ile |
mam |
nieprawości |
i grzechów? |
Mój występek |
i mój grzech |
oznajmij mi. |
| L08 |
Job13_23 |
כַּ/מָּ֣ה |
לִ֭/י |
עֲוֹנ֣וֹת |
וְ/חַטָּא֑וֹת |
פִּֽשְׁעִ֥/י |
וְ֝/חַטָּאתִ֗/י |
הֹדִיעֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Job13_23 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job13_23 |
Kammâ |
lî |
`áwönôt |
wüHa††ä´ôt |
Pi|š`î |
wüHa††ä´tî |
hödî`ëºnî |
| L11 |
Job13_23 |
H4100 |
H0000 |
H5771 |
H2403 |
H6588 |
H2403 |
H3045 |
| L12 |
Job13_23 |
How |
|
How many [are] mine iniquities |
and my sin |
my transgression |
and my sin |
known |
| L13 |
Job13_23 |
kam·Mah |
li |
a·vo·Not |
ve·chat·ta·'ot; |
pish·'I |
ve·chat·ta·Ti, |
ho·di·'E·ni |
| L14 |
Job13_23 |
מָה |
|
עָוֺן |
חַטָּאָה |
פֶּשַׁע |
חַטָּאָה |
יָדַע |
| L15 |
Job13_23 |
(Ma) |
|
'a·(On) |
chat·ta·('A) |
(Pe)·sza' |
chat·ta·('A) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Job13_23 |
mā(h) |
|
‘āwōn |
ḥaṭṭā’ā(h) |
péša‘ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
jāḏa‘ |
| L17 |
Job13_23 |
māh |
|
‘āwōn |
ḥaṭṭā’āh |
peša‘ |
ḥaṭṭā’āh |
jāda‘ |
| L18 |
Job13_23 |
How many [are] mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin. (Job13_23 KJV) |
| L19 |
Job13_23 |
23 How many are] mine iniquities <05771> and sins <02403>? make me to know <03045> (08685) my transgression <06588> and my sin <02403>. (Job13_23 KJV) |
| L20 |
Job13_23 |
415/744 |
4301/6521 |
69/229 |
197/289 |
16/93 |
198/289 |
422/934 |
| L21 |
Job13_23 |
Job13_23_1 |
Job13_23_2 |
Job13_23_3 |
Job13_23_4 |
Job13_23_5 |
Job13_23_6 |
Job13_23_7 |
| |
| L01 |
Job13_24 |
Dlaczego Twoje oblicze ukrywasz i uważasz mnie za wroga Tobie? (Job13_24 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_24 |
Dlaczego H4100 Twoje oblicze H6440 ukrywasz H5641 i uważasz H2803 mnie za wroga H341 Tobie? (Job13_24 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_24 |
Czemu chowasz swoje oblicze? Czemu mnie poczytujesz za wroga? (Job13_24 BT_4) |
| L04 |
Job13_24 |
Czemu H4100 chowasz H5641 swoje H6440 oblicze H6440 ? Czemu H4100 mnie H589 poczytujesz H2803 za wroga H341 ? (Job13_24 BT_4) |
| L05 |
Job13_24 |
lam•mah- |
fa•<Ne>•cha |
tas•<Tir>; |
we•tach•sze•<we>•ni |
le•'o•<jew> |
<Lach>. |
| L06 |
Job13_24 |
לָֽמָּה־ |
פָנֶ֥יךָ |
תַסְתִּ֑יר |
וְתַחְשְׁבֵ֖נִי |
לְאוֹיֵ֣ב |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Job13_24 |
Dlaczego |
Twoje oblicze |
ukrywasz |
i uważasz mnie |
za wroga |
Tobie? |
| L08 |
Job13_24 |
לָֽ/מָּה־ |
פָנֶ֥י/ךָ |
תַסְתִּ֑יר |
וְ/תַחְשְׁבֵ֖/נִי |
לְ/אוֹיֵ֣ב |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Job13_24 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqi2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Job13_24 |
lä|mmâ- |
pänʺkä |
tasTîr |
wütaHšübëºnî |
lü´ôyëb |
läk |
| L11 |
Job13_24 |
H4100 |
H6440 |
H5641 |
H2803 |
H0341 |
H0000 |
| L12 |
Job13_24 |
Why |
thou thy face |
Wherefore hidest |
and holdest |
me for thine enemy |
|
| L13 |
Job13_24 |
lam·mah- |
fa·Nei·cha |
tas·Tir; |
ve·tach·she·Ve·ni |
le·'o·Yev |
Lach. |
| L14 |
Job13_24 |
מָה |
פָּנִים |
סָתַר |
חָשַׁב |
אֹיֵב |
|
| L15 |
Job13_24 |
(Ma) |
pa·(Nim) |
sa·(Tar) |
cha·(Szaw) |
'o·(Jew) |
|
| L16 |
Job13_24 |
mā(h) |
pānîm |
sāṯar |
ḥāšaḇ |
’ōjēḇ |
|
| L17 |
Job13_24 |
māh |
pānîm |
sātar |
ḥāšab |
’ōjēb |
|
| L18 |
Job13_24 |
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? (Job13_24 KJV) |
| L19 |
Job13_24 |
24 Wherefore hidest <05641> (08686) thou thy face <06440>, and holdest <02803> (08799) me for thine enemy <0341> (08802)? (Job13_24 KJV) |
| L20 |
Job13_24 |
416/744 |
1393/2127 |
22/79 |
52/124 |
146/280 |
4302/6521 |
| L21 |
Job13_24 |
Job13_24_1 |
Job13_24_2 |
Job13_24_3 |
Job13_24_4 |
Job13_24_5 |
Job13_24_6 |
| |
| L01 |
Job13_25 |
Czy liść gnany będziesz straszył, a — słomę suchą będziesz ścigał? (Job13_25 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_25 |
Czy H5929 liść gnany H5086 będziesz straszył H6206 , a — słomę H7179 suchą H3002 będziesz ścigał H7291 ? (Job13_25 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_25 |
Chcesz liść gnany wiatrem płoszyć, prześladować słomę (już) wyschłą? (Job13_25 BT_4) |
| L04 |
Job13_25 |
Chcesz H6206 liść H5086 gnany H5921 wiatrem H7307 płoszyć H6206 , prześladować H7291 słomę H7179 [już] wyschłą H3002 ? (Job13_25 BT_4) |
| L05 |
Job13_25 |
he•'a•<Le> |
nid•<Daf> |
ta•'a•<Roc>; |
we•'<Et> |
kasz |
ja•<wesz> |
tir•<Dof>. |
| L06 |
Job13_25 |
הֶעָלֶ֣ה |
נִדָּ֣ף |
תַּעֲר֑וֹץ |
וְאֶת־ |
קַ֖שׁ |
יָבֵ֣שׁ |
תִּרְדֹּֽף׃ |
| L07 |
Job13_25 |
Czy liść |
gnany |
będziesz straszył, |
a — |
słomę |
suchą |
będziesz ścigał? |
| L08 |
Job13_25 |
הֶ/עָלֶ֣ה |
נִדָּ֣ף |
תַּעֲר֑וֹץ |
וְ/אֶת־ |
קַ֖שׁ |
יָבֵ֣שׁ |
תִּרְדֹּֽף׃ |
| L09 |
Job13_25 |
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job13_25 |
he`älè |
niDDäp |
Ta`árôc |
wü´et- |
qaš |
yäbëš |
TirDöp |
| L11 |
Job13_25 |
H5929 |
H5086 |
H6206 |
H0853 |
H7179 |
H3002 |
H7291 |
| L12 |
Job13_25 |
a leaf |
driven to and fro |
Wilt thou break |
|
stubble |
the dry |
? and wilt thou pursue |
| L13 |
Job13_25 |
he·'a·Leh |
nid·Daf |
ta·'a·Rotz; |
ve·'Et |
kash |
ya·Vesh |
tir·Dof. |
| L14 |
Job13_25 |
עָלֶה |
נָדַף |
עָרַץ |
אֵת |
קַשׁ |
יָבֵשׁ |
רָדַף |
| L15 |
Job13_25 |
'a·(Le) |
na·(Daf) |
'a·(Rac) |
('Et) |
(Kasz) |
ja·(Wesz) |
ra·(Daf) |
| L16 |
Job13_25 |
‘āle(h) |
nāḏap̱ |
‘āraṣ |
’ēṯ |
qaš |
jāḇēš |
rāḏap̱ |
| L17 |
Job13_25 |
‘āleh |
nādap |
‘āraṣ |
’ēt |
qaš |
jābēš |
rādap |
| L18 |
Job13_25 |
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble? (Job13_25 KJV) |
| L19 |
Job13_25 |
25 Wilt thou break <06206> (08799) a leaf <05929> driven to and fro <05086> (08737)? and wilt thou pursue <07291> (08799) the dry <03002> stubble <07179>? (Job13_25 KJV) |
| L20 |
Job13_25 |
9/18 |
2/9 |
6/15 |
8643/11047 |
3/16 |
3/9 |
85/143 |
| L21 |
Job13_25 |
Job13_25_1 |
Job13_25_2 |
Job13_25_3 |
Job13_25_4 |
Job13_25_5 |
Job13_25_6 |
Job13_25_7 |
| |
| L01 |
Job13_26 |
Bo zapisujesz przeciw mnie gorzkie [rzeczy] i dajesz mi odziedziczyć nieprawości mojej młodości. (Job13_26 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_26 |
Bo H3588 zapisujesz H3789 przeciw H5921 mnie gorzkie H4846 [rzeczy] i dajesz mi odziedziczyć H3423 nieprawości H5771 mojej młodości H5271 . (Job13_26 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_26 |
Przypisujesz mi czyny gwałtu, wspominasz grzechy młodości. (Job13_26 BT_4) |
| L04 |
Job13_26 |
Przypisujesz H3789 mi H5921 czyny H4846 gwałtu H4846 , wspominasz H3423 grzechy H5771 młodości H5271 . (Job13_26 BT_4) |
| L05 |
Job13_26 |
ki- |
tich•<To> |
'a•<Lai> |
me•ro•<Rot>; |
we•to•ri•<sze>•ni, |
a•wo•<Not> |
ne•'u•<Rai>. |
| L06 |
Job13_26 |
כִּֽי־ |
תִכְתֹּ֣ב |
עָלַ֣י |
מְרֹר֑וֹת |
וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי |
עֲוֹנ֥וֹת |
נְעוּרָֽי׃ |
| L07 |
Job13_26 |
Bo |
zapisujesz |
przeciw mnie |
gorzkie [rzeczy] |
i dajesz mi odziedziczyć |
nieprawości |
mojej młodości. |
| L08 |
Job13_26 |
כִּֽי־ |
תִכְתֹּ֣ב |
עָלַ֣/י |
מְרֹר֑וֹת |
וְ֝/תוֹרִישֵׁ֗/נִי |
עֲוֹנ֥וֹת |
נְעוּרָֽ/י׃ |
| L09 |
Job13_26 |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vhi2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job13_26 |
Kî|- |
tikTöb |
`älay |
mürörôt |
wütôrîšëºnî |
`áwönôt |
nü`ûräy |
| L11 |
Job13_26 |
H3588 |
H3789 |
H5921 |
H4846 |
H3423 |
H5771 |
H5271 |
| L12 |
Job13_26 |
for |
For thou writest |
against |
bitter things |
against me and makest me to possess |
the iniquities |
of my youth |
| L13 |
Job13_26 |
ki- |
tich·To |
'a·Lai |
me·ro·Rot; |
ve·to·ri·She·ni, |
a·vo·Not |
ne·'u·Rai. |
| L14 |
Job13_26 |
כִּי |
כָּתַב |
עַל |
מְרֹרָה |
יָרַשׁ |
עָוֺן |
נָעוּר |
| L15 |
Job13_26 |
(Ki) |
ka·(Taw) |
('Al) |
me·ro·(Ra) |
ja·(Rasz) |
'a·(On) |
na·('Ur) |
| L16 |
Job13_26 |
kî |
kāṯaḇ |
‘al |
mᵉrōrā(h) |
jāraš |
‘āwōn |
nā‘ûr |
| L17 |
Job13_26 |
kî |
kātab |
‘al |
merōrāh |
jāraš |
‘āwōn |
nā‘ûr |
| L18 |
Job13_26 |
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth. (Job13_26 KJV) |
| L19 |
Job13_26 |
26 For thou writest <03789> (08799) bitter things <04846> against me, and makest me to possess <03423> (08686) the iniquities <05771> of my youth <05271>. (Job13_26 KJV) |
| L20 |
Job13_26 |
2407/4478 |
170/225 |
3415/5759 |
2/4 |
181/230 |
70/229 |
10/47 |
| L21 |
Job13_26 |
Job13_26_1 |
Job13_26_2 |
Job13_26_3 |
Job13_26_4 |
Job13_26_5 |
Job13_26_6 |
Job13_26_7 |
| |
| L01 |
Job13_27 |
I wkładasz w dyby moje nogi, i strzeżesz wszystkich moich ścieżek; na podeszwach moich stóp wyciskasz znak. (Job13_27 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_27 |
I wkładasz H7760 w dyby H5465 moje nogi H7272 , i strzeżesz H8104 wszystkich H3605 moich ścieżek H734 ; na H5921 podeszwach H8328 moich stóp H7272 wyciskasz znak H2707 . (Job13_27 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_27 |
Nogi zakułeś w kajdany, dokładnie drogi me śledzisz, ślady stóp moich badasz. (Job13_27 BT_4) |
| L04 |
Job13_27 |
Nogi H7272 zakułeś H7760 w kajdany H5465 , dokładnie H8104 drogi H734 me H3605 śledzisz H8104 , ślady H8328 stóp H7272 moich H589 badasz H2707 . (Job13_27 BT_4) |
| L05 |
Job13_27 |
we•<Ta>•<Sem> |
bas•<Sad> |
rag•<Lai>, |
we•tisz•<Mor> |
kol- |
a•re•cho•<Tai>; |
'al- |
sza•re•<sze> |
rag•<Lai>, |
tit•chak•<Ke>. |
| L06 |
Job13_27 |
וְתָ֘שֵׂ֤ם |
בַּסַּ֨ד ׀ |
רַגְלַ֗י |
וְתִשְׁמ֥וֹר |
כָּל־ |
אָרְחוֹתָ֑י |
עַל־ |
שָׁרְשֵׁ֥י |
רַ֝גְלַ֗י |
תִּתְחַקֶּֽה׃ |
| L07 |
Job13_27 |
I wkładasz |
w dyby |
moje nogi, |
i strzeżesz |
wszystkich |
moich ścieżek; |
na |
podeszwach |
moich stóp |
wyciskasz znak. |
| L08 |
Job13_27 |
וְ/תָ֘שֵׂ֤ם |
בַּ/סַּ֨ד ׀ |
רַגְלַ֗/י |
וְ/תִשְׁמ֥וֹר |
כָּל־ |
אָרְחוֹתָ֑/י |
עַל־ |
שָׁרְשֵׁ֥י |
רַ֝גְלַ֗/י |
תִּתְחַקֶּֽה׃ |
| L09 |
Job13_27 |
HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job13_27 |
wütäSëm |
Bassad |
raglay |
wütišmôr |
Kol- |
´orHôtäy |
`al- |
šoršê |
raglay |
TitHaqqè |
| L11 |
Job13_27 |
H7760 |
H5465 |
H7272 |
H8104 |
H3605 |
H0734 |
H5921 |
H8328 |
H7272 |
H2707 |
| L12 |
Job13_27 |
Thou puttest |
also in the stocks |
my feet |
and lookest narrowly |
all |
unto all my paths |
for |
upon the heels |
of my feet |
thou settest a print |
| L13 |
Job13_27 |
ve·Ta·Sem |
bas·Sad |
rag·Lai, |
ve·tish·Mor |
kol- |
a·re·cho·Tai; |
al- |
sha·re·Shei |
rag·Lai, |
tit·chak·Keh. |
| L14 |
Job13_27 |
שׂוּם |
סַד |
רֶגֶל |
שָׁמַר |
כֹּל |
אֹרַח |
עַל |
שֶׁרֶשׁ |
רֶגֶל |
חָקָה |
| L15 |
Job13_27 |
(Sum) |
(Sad) |
(Re)·gel |
sza·(Mar) |
(Kol) |
'(O)·rach |
('Al) |
(Sze)·resz |
(Re)·gel |
cha·(Ka) |
| L16 |
Job13_27 |
śûm |
saḏ |
rég̱el |
šāmar |
kōl |
’ṓraḥ |
‘al |
šéreš |
rég̱el |
ḥāqā(h) |
| L17 |
Job13_27 |
śûm |
sad |
regel |
šāmar |
kōl |
’ōraḥ |
‘al |
šereš |
regel |
ḥāqāh |
| L18 |
Job13_27 |
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet. (Job13_27 KJV) |
| L19 |
Job13_27 |
27 Thou puttest <07760> (08799) my feet <07272> also in the stocks <05465>, and lookest narrowly <08104> (08799) unto all my paths <0734>; thou settest a print <02707> (08691) upon the heels <08328> of my feet <07272>. (Job13_27 KJV) |
| L20 |
Job13_27 |
329/581 |
1/2 |
128/241 |
281/468 |
3516/5415 |
8/58 |
3416/5759 |
5/33 |
129/241 |
2/4 |
| L21 |
Job13_27 |
Job13_27_1 |
Job13_27_2 |
Job13_27_3 |
Job13_27_4 |
Job13_27_5 |
Job13_27_6 |
Job13_27_7 |
Job13_27_8 |
Job13_27_9 |
Job13_27_10 |
| |
| L01 |
Job13_28 |
A on jak próchno niszczeje, jak szata, którą zjadł mól. (Job13_28 tłum. AI) |
| L02 |
Job13_28 |
A on H1931 jak H7538 próchno niszczeje H1086 , jak H899 szata, którą zjadł H398 mól H6211 . (Job13_28 tłum. AI) |
| L03 |
Job13_28 |
Jak próchno się to rozpadnie, niczym ubranie zjedzone przez mole. (Job13_28 BT_4) |
| L04 |
Job13_28 |
Jak H3644 próchno H7538 się H1931 to H1931 rozpadnie H1086 , niczym H899 ubranie H899 zjedzone H398 przez mole H6211 . (Job13_28 BT_4) |
| L05 |
Job13_28 |
<we>•hu |
ke•ra•<Kaw> |
jiw•<Le>; |
ke•<we>•ged, |
'a•<Cha>•low |
'<Asz>. |
| L06 |
Job13_28 |
וְ֭הוּא |
כְּרָקָ֣ב |
יִבְלֶ֑ה |
כְּ֝בֶ֗גֶד |
אֲכָ֣לוֹ |
עָֽשׁ׃ |
| L07 |
Job13_28 |
A on |
jak próchno |
niszczeje, |
jak szata, |
którą zjadł |
mól. |
| L08 |
Job13_28 |
וְ֭/הוּא |
כְּ/רָקָ֣ב |
יִבְלֶ֑ה |
כְּ֝/בֶ֗גֶד |
אֲכָ֣ל/וֹ |
עָֽשׁ׃ |
| L09 |
Job13_28 |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job13_28 |
wühû´ |
Küräqäb |
yiblè |
Kübeºged |
´ákäºlô |
`äš |
| L11 |
Job13_28 |
H1931 |
H7538 |
H1086 |
H0899 |
H0398 |
H6211 |
| L12 |
Job13_28 |
he |
And he as a rotten thing |
consumeth |
as a garment |
eaten |
that is moth |
| L13 |
Job13_28 |
Ve·hu |
ke·ra·Kav |
yiv·Leh; |
ke·Ve·ged, |
'a·Cha·lov |
'Ash. |
| L14 |
Job13_28 |
הוּא |
רָקָב |
בָּלָה |
בֶּגֶד |
אָכַל |
עָשׁ |
| L15 |
Job13_28 |
(Hu) |
ra·(Kaw) |
ba·(La) |
(Be)·ged |
a·(Chal) |
('Asz) |
| L16 |
Job13_28 |
hû(’) |
rāqāḇ |
bālā(h) |
bég̱eḏ |
’āḵal |
‘āš |
| L17 |
Job13_28 |
hû’ |
rāqāb |
bālāh |
beged |
’ākal |
‘āš |
| L18 |
Job13_28 |
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten. (Job13_28 KJV) |
| L19 |
Job13_28 |
28 And he, as a rotten thing <07538>, consumeth <01086> (08799), as a garment <0899> that is moth <06211> eaten <0398> (08804). (Job13_28 KJV) |
| L20 |
Job13_28 |
1287/1867 |
1/5 |
8/15 |
165/216 |
506/806 |
2/12 |
| L21 |
Job13_28 |
Job13_28_1 |
Job13_28_2 |
Job13_28_3 |
Job13_28_4 |
Job13_28_5 |
Job13_28_6 |
| |