| L01 |
Job12_1 |
I odpowiedział Hiob i powiedział: (Job12_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_1 |
I odpowiedział H6030 Hiob H347 i powiedział H559 : (Job12_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_1 |
Hiob na to odpowiedział: (Job12_1 BT_4) |
| L04 |
Job12_1 |
Hiob H347 na H413 to H2063 odpowiedział H6030 : (Job12_1 BT_4) |
| L05 |
Job12_1 |
wai•<ja>•'an |
i•<jow>, |
wai•jo•<Mar>. |
| L06 |
Job12_1 |
וַיַּ֥עַן |
אִיּ֗וֹב |
וַיֹּאמַֽר׃ |
| L07 |
Job12_1 |
I odpowiedział |
Hiob |
i powiedział: |
| L08 |
Job12_1 |
וַ/יַּ֥עַן |
אִיּ֗וֹב |
וַ/יֹּאמַֽר׃ |
| L09 |
Job12_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job12_1 |
wayyaº`an |
´iyyôb |
wayyö´mar |
| L11 |
Job12_1 |
H6030 |
H0347 |
H0559 |
| L12 |
Job12_1 |
answered |
And Job |
and said |
| L13 |
Job12_1 |
vai·Ya·'an |
i·Yov, |
vai·yo·Mar. |
| L14 |
Job12_1 |
עָנָה |
אִיּוֹב |
אָמַר |
| L15 |
Job12_1 |
'a·(Na) |
i·(Jow) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Job12_1 |
‘ānā(h) |
’ijjôḇ |
’āmar |
| L17 |
Job12_1 |
‘ānāh |
’ijjôb |
’āmar |
| L18 |
Job12_1 |
And Job answered and said, (Job12_1 KJV) |
| L19 |
Job12_1 |
1 And Job <0347> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), (Job12_1 KJV) |
| L20 |
Job12_1 |
171/329 |
18/58 |
3672/5298 |
| L21 |
Job12_1 |
Job12_1_1 |
Job12_1_2 |
Job12_1_3 |
| |
| L01 |
Job12_2 |
„Zaprawdę, bo wy [jesteście] ludem, a z wami umrze mądrość! (Job12_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_2 |
„Zaprawdę H551 , bo H3588 wy H859 [jesteście] ludem H5971 , a z H5973 wami umrze H4191 mądrość H2451 ! (Job12_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_2 |
Prawda, jesteście potężni, a z wami już mądrość zaginie... (Job12_2 BT_4) |
| L04 |
Job12_2 |
Prawda H551 , jesteście H859 potężni H5971 , a z H5973 wami H5973 już H3651 mądrość H2451 zaginie H4191 ... (Job12_2 BT_4) |
| L05 |
Job12_2 |
'<A>•me•nom |
ki |
'at•tem- |
'<Am>; |
we•'im•ma•<Chem>, |
ta•<Mut> |
choch•ma |
| L06 |
Job12_2 |
אָ֭מְנָם |
כִּ֣י |
אַתֶּם־ |
עָ֑ם |
וְ֝עִמָּכֶ֗ם |
תָּמ֥וּת |
חָכְמָֽה׃ |
| L07 |
Job12_2 |
„Zaprawdę, |
bo |
wy [jesteście] |
ludem, |
a z wami |
umrze |
mądrość! |
| L08 |
Job12_2 |
אָ֭מְנָם |
כִּ֣י |
אַתֶּם־ |
עָ֑ם |
וְ֝/עִמָּ/כֶ֗ם |
תָּמ֥וּת |
חָכְמָֽה׃ |
| L09 |
Job12_2 |
HDPrzysł. |
HCSpój. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job12_2 |
´omnäm |
Kî |
´aTTem- |
`äm |
wü`immäkem |
Tämût |
Hokmâ |
| L11 |
Job12_2 |
H0551 |
H3588 |
H0859 |
H5971 |
H5973 |
H4191 |
H2451 |
| L12 |
Job12_2 |
No doubt |
then |
you |
but ye [are] the people |
with |
shall die |
and wisdom |
| L13 |
Job12_2 |
'A·me·nom |
ki |
at·tem- |
'Am; |
ve·'im·ma·Chem, |
ta·Mut |
choch·mah |
| L14 |
Job12_2 |
אׇמְנָם |
כִּי |
אַתָּה |
עַם |
עִם |
מוּת |
חׇכְמָה |
| L15 |
Job12_2 |
'om·(Nam) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
('Am) |
('Im) |
(Mut) |
choch·(Ma) |
| L16 |
Job12_2 |
’omnām |
kî |
’attā(h) |
‘am |
‘im |
mûṯ |
ḥoḵmā(h) |
| L17 |
Job12_2 |
’omnām |
kî |
’attāh |
‘am |
‘im |
mût |
ḥokmāh |
| L18 |
Job12_2 |
No doubt but ye [are] the people, and wisdom shall die with you. (Job12_2 KJV) |
| L19 |
Job12_2 |
2 No doubt <0551> but ye are the people <05971>, and wisdom <02451> shall die <04191> (08799) with you. (Job12_2 KJV) |
| L20 |
Job12_2 |
4/9 |
2401/4478 |
630/1080 |
1206/1866 |
847/1043 |
670/836 |
42/149 |
| L21 |
Job12_2 |
Job12_2_1 |
Job12_2_2 |
Job12_2_3 |
Job12_2_4 |
Job12_2_5 |
Job12_2_6 |
Job12_2_7 |
| |
| L01 |
Job12_3 |
Także mam serce jak wy; nie ustępuję ja wam; a u kogo nie ma podobnych do tych [rzeczy]? (Job12_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_3 |
Także H1571 mam serce H3824 jak H3644 wy; nie H3808 ustępuję H5307 ja H595 wam H4480 ; a u H854 kogo H4310 nie ma H369 podobnych H3644 do tych H428 [rzeczy]? (Job12_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_3 |
I ja mam rozsądek jak wy, /nie ustępuję wam w niczym/. Komu te rzeczy nieznane? (Job12_3 BT_4) |
| L04 |
Job12_3 |
I H1571 ja H595 mam H1961 rozsądek H3824 jak H3644 wy H859 , . Komu H4310 te H428 rzeczy H428 nieznane H3045 ? (Job12_3 BT_4) |
| L05 |
Job12_3 |
gam- |
li |
le•<waw> |
ke•mo•<Chem>, |
lo- |
no•<Fel> |
'a•no•<Chi> |
mik•<Kem>; |
we•'<Et> |
mi- |
'en |
ke•mow- |
'<El>•le. |
| L06 |
Job12_3 |
גַּם־ |
לִ֤י |
לֵבָ֨ב ׀ |
כְּֽמוֹכֶ֗ם |
לֹא־ |
נֹפֵ֣ל |
אָנֹכִ֣י |
מִכֶּ֑ם |
וְאֶת־ |
מִי־ |
אֵ֥ין |
כְּמוֹ־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
Job12_3 |
Także |
mam |
serce |
jak wy; |
nie |
ustępuję |
ja |
wam; |
a u |
kogo |
nie ma |
podobnych do |
tych [rzeczy]? |
| L08 |
Job12_3 |
גַּם־ |
לִ֤/י |
לֵבָ֨ב ׀ |
כְּֽמוֹ/כֶ֗ם |
לֹא־ |
נֹפֵ֣ל |
אָנֹכִ֣י |
מִ/כֶּ֑ם |
וְ/אֶת־ |
מִי־ |
אֵ֥ין |
כְּמוֹ־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
Job12_3 |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HTnPartykuła przecząca |
HRPrzyim. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
Job12_3 |
Gam- |
lî |
lëbäb |
Kü|môkem |
lö´- |
nöpël |
´änökî |
miKKem |
wü´et- |
mî- |
´ên |
Kümô- |
´ëºllè |
| L11 |
Job12_3 |
H1571 |
H0000  |
H3824 |
H3644 |
H3808 |
H5307 |
H0595 |
H4480 |
H0854 |
H4310 |
H0369 |
H3644 |
H0428 |
| L12 |
Job12_3 |
But |
|
I have understanding |
to you yea who knoweth not such things |
I am not |
as well as you I [am] not inferior |
I |
does not |
know |
and who |
else |
such |
another |
| L13 |
Job12_3 |
gam- |
li |
le·Vav |
ke·mo·Chem, |
lo- |
no·Fel |
'a·no·Chi |
mik·Kem; |
ve·'Et |
mi- |
'ein |
ke·mov- |
'El·leh. |
| L14 |
Job12_3 |
גַּם |
|
לֵבָב |
כְּמוֹ |
לֹא |
נָפַל |
אָנֹכִי |
מִן |
אֵת |
מִי |
אַיִן |
כְּמוֹ |
אֵלֶּה |
| L15 |
Job12_3 |
(Gam) |
|
le·(Waw) |
ke·(Mo) |
(Lo) |
na·(Fal) |
'a·no·(Chi) |
(Min) |
('Et) |
(Mi) |
'(A)·jin |
ke·(Mo) |
'(El)·le |
| L16 |
Job12_3 |
gam |
|
lēḇāḇ |
kᵉmô |
lō(’) |
nāp̱al |
’ānōḵî |
min |
’ēṯ |
mî |
’ájin |
kᵉmô |
’ḗlle(h) |
| L17 |
Job12_3 |
gam |
|
lēbāb |
kemô |
lō’ |
nāpal |
’ānōkî |
min |
’ēt |
mî |
’ajin |
kemô |
’ēlleh |
| L18 |
Job12_3 |
But I have understanding as well as you; I [am] not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these? (Job12_3 KJV) |
| L19 |
Job12_3 |
3 But <01571> I have understanding <03824> as well as you; I am not inferior <05307> (08802) to you: yea, who knoweth not such things <03644> as these? (Job12_3 KJV) |
| L20 |
Job12_3 |
454/768 |
4290/6521 |
157/252 |
64/140 |
2681/5164 |
225/434 |
239/359 |
820/1215 |
544/808 |
172/422 |
332/786 |
65/140 |
551/745 |
| L21 |
Job12_3 |
Job12_3_1 |
Job12_3_2 |
Job12_3_3 |
Job12_3_4 |
Job12_3_5 |
Job12_3_6 |
Job12_3_7 |
Job12_3_8 |
Job12_3_9 |
Job12_3_10 |
Job12_3_11 |
Job12_3_12 |
Job12_3_13 |
| |
| L01 |
Job12_4 |
Pośmiewiskiem dla swego przyjaciela jestem, wołający do Boga, a On odpowiada mu; pośmiewiskiem [jest] sprawiedliwy, nienaganny. (Job12_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_4 |
Pośmiewiskiem H7814 dla swego przyjaciela H7453 jestem H1961, wołający H7121 do Boga H433 , a On odpowiada H6030 mu; pośmiewiskiem H7814 [jest H6662 ] sprawiedliwy, nienaganny H8549 . (Job12_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_4 |
Na drwiny się bliźnich narażam, gdy proszę, by Bóg się odezwał. Z czystego, prawego się śmieją. (Job12_4 BT_4) |
| L04 |
Job12_4 |
Na H1961 drwiny H7814 się H1961 bliźnich H7453 narażam H7814 , gdy H7121 proszę H7121 , by Bóg H433 się H1931 odezwał H6030 . Z H6662 czystego H8549 , prawego H8549 się śmieją H7814 . (Job12_4 BT_4) |
| L05 |
Job12_4 |
se•<Chok> |
le•re•'<E>•hu |
'eh•<je>, |
ko•<Re> |
<Le>•'e•lo•a |
wai•ja•'a•<Ne>•hu; |
<Chok>, |
cad•<Dik> |
ta•<Mim>. |
| L06 |
Job12_4 |
שְׂחֹ֤ק |
לְרֵעֵ֨הוּ ׀ |
אֶֽהְיֶ֗ה |
קֹרֵ֣א |
לֶ֭אֱלוֹהַּ |
וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ |
שְׂ֝ח֗וֹק |
צַדִּ֥יק |
תָּמִֽים׃ |
| L07 |
Job12_4 |
Pośmiewiskiem |
dla swego przyjaciela |
jestem, |
wołający |
do Boga, |
a On odpowiada mu; |
pośmiewiskiem |
[jest] sprawiedliwy, |
nienaganny. |
| L08 |
Job12_4 |
שְׂחֹ֤ק |
לְ/רֵעֵ֨/הוּ ׀ |
אֶֽהְיֶ֗ה |
קֹרֵ֣א |
לֶ֭/אֱלוֹהַּ |
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּ |
שְׂ֝ח֗וֹק |
צַדִּ֥יק |
תָּמִֽים׃ |
| L09 |
Job12_4 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job12_4 |
SüHöq |
lürë`ëºhû |
´e|hyè |
qörë´ |
le´élôªh |
wa|yya`ánëºhû |
SüHôq |
caDDîq |
Tämîm |
| L11 |
Job12_4 |
H7814 |
H7453 |
H1961 |
H7121 |
H0433 |
H6030 |
H7814 |
H6662 |
H8549 |
| L12 |
Job12_4 |
I am [as] one mocked |
of his neighbour |
I am |
who calleth |
upon God |
and he answereth |
[man is] laughed to scorn |
him the just |
upright |
| L13 |
Job12_4 |
se·Chok |
le·re·'E·hu |
'eh·Yeh, |
ko·Re |
Le·'e·lo·ah |
vai·ya·'a·Ne·hu; |
Chok, |
tzad·Dik |
ta·Mim. |
| L14 |
Job12_4 |
שְׂחוֹק |
רֵעַ |
הָיָה |
קָרָא |
אֱלוֹהַּ |
עָנָה |
שְׂחוֹק |
צַדִּיק |
תָּמִים |
| L15 |
Job12_4 |
se·(Chok) |
(Re)·a' |
ha·(Ja) |
ka·(Ra) |
e·(Lo)·a |
'a·(Na) |
se·(Chok) |
cad·(Dik) |
ta·(Mim) |
| L16 |
Job12_4 |
śᵉḥôq |
rēᵃ‘ |
hājā(h) |
qārā(’) |
’ᵉ̆lôᵃh |
‘ānā(h) |
śᵉḥôq |
ṣaddîq |
tāmîm |
| L17 |
Job12_4 |
śeḥôq |
rēa‘ |
hājāh |
qārā’ |
’ĕlôah |
‘ānāh |
śeḥôq |
ṣaddîq |
tāmîm |
| L18 |
Job12_4 |
I am [as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] laughed to scorn. (Job12_4 KJV) |
| L19 |
Job12_4 |
4 I am as one mocked <07814> of his neighbour <07453>, who calleth <07121> (08802) upon God <0433>, and he answereth <06030> (08799) him: the just <06662> upright <08549> man is laughed to scorn <07814>. (Job12_4 KJV) |
| L20 |
Job12_4 |
2/15 |
88/185 |
2297/3546 |
435/731 |
18/59 |
172/329 |
3/15 |
29/206 |
57/91 |
| L21 |
Job12_4 |
Job12_4_1 |
Job12_4_2 |
Job12_4_3 |
Job12_4_4 |
Job12_4_5 |
Job12_4_6 |
Job12_4_7 |
Job12_4_8 |
Job12_4_9 |
| |
| L01 |
Job12_5 |
Pochodnia wzgardy dla myśli bezpiecznego, gotowa dla chwiejących się nogą. (Job12_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_5 |
Pochodnia H3940 wzgardy H937 dla myśli H6248 bezpiecznego H7600 , gotowa H3559 dla chwiejących H4571 się nogą H7272 . (Job12_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_5 |
Wzgarda dla ginących - myśli bezpieczny - popchnąć tego, komu nogi się chwieją. (Job12_5 BT_4) |
| L04 |
Job12_5 |
Wzgarda H937 dla H5921 ginących H6365 – myśli H6248 bezpieczny H7600 – popchnąć H3559 tego H1931 , komu H834 nogi H7272 się H1931 chwieją H4571 . (Job12_5 BT_4) |
| L05 |
Job12_5 |
lap•<Pid> |
buz |
le•'asz•<Tut> |
sza•'a•<Nan>; |
na•<Chon>, |
le•<Mo>•'a•de |
<Ra>•gel. |
| L06 |
Job12_5 |
לַפִּ֣יד |
בּ֭וּז |
לְעַשְׁתּ֣וּת |
שַׁאֲנָ֑ן |
נָ֝כ֗וֹן |
לְמ֣וֹעֲדֵי |
רָֽגֶל׃ |
| L07 |
Job12_5 |
Pochodnia |
wzgardy |
dla myśli |
bezpiecznego, |
gotowa |
dla chwiejących się |
nogą. |
| L08 |
Job12_5 |
לַ/פִּ֣יד |
בּ֭וּז |
לְ/עַשְׁתּ֣וּת |
שַׁאֲנָ֑ן |
נָ֝כ֗וֹן |
לְ/מ֣וֹעֲדֵי |
רָֽגֶל׃ |
| L09 |
Job12_5 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job12_5 |
laPPîd |
Bûz |
lü`ašTût |
ša´ánän |
näkôn |
lümôº`ádê |
räºgel |
| L11 |
Job12_5 |
H3940 |
H0937 |
H6248 |
H7600 |
H3559 |
H4571 |
H7272 |
| L12 |
Job12_5 |
[is as] a lamp |
despised |
in the thought |
of him that is at ease |
He that is ready |
to slip |
with [his] feet |
| L13 |
Job12_5 |
lap·Pid |
buz |
le·'ash·Tut |
sha·'a·Nan; |
na·Chon, |
le·Mo·'a·dei |
Ra·gel. |
| L14 |
Job12_5 |
לַפִּיד |
בּוּז |
עַשְׁתּוּת |
שַׁאֲנָן |
כּוּן |
מָעַד |
רֶגֶל |
| L15 |
Job12_5 |
lap·(Pid) |
(Buz) |
'asz·(Tut) |
sza·'a·(Nan) |
(Kun) |
ma·('Ad) |
(Re)·gel |
| L16 |
Job12_5 |
lappîḏ |
bûz |
‘aštûṯ |
ša’ᵃ̆nān |
kûn |
mā‘aḏ |
rég̱el |
| L17 |
Job12_5 |
lappîd |
bûz |
‘aštût |
ša’ănān |
kûn |
mā‘ad |
regel |
| L18 |
Job12_5 |
He that is ready to slip with [his] feet [is as] a lamp despised in the thought of him that is at ease. (Job12_5 KJV) |
| L19 |
Job12_5 |
5 He that is ready <03559> (08737) to slip <04571> (08802) with his feet <07272> is as a lamp <03940> despised <0937> in the thought <06248> of him that is at ease <07600>. (Job12_5 KJV) |
| L20 |
Job12_5 |
8/14 |
2/12 |
1/1 |
2/10 |
100/216 |
2/6 |
127/241 |
| L21 |
Job12_5 |
Job12_5_1 |
Job12_5_2 |
Job12_5_3 |
Job12_5_4 |
Job12_5_5 |
Job12_5_6 |
Job12_5_7 |
| |
| L01 |
Job12_6 |
Spokojne są namioty grabieżców i bezpieczne [są] dla prowokujących Boga; dla tego, który przyniósł Boga w swojej ręce. (Job12_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_6 |
Spokojne są H7951 namioty H168 grabieżców H7703 i bezpieczne H987 [są] dla prowokujących H7264 Boga H410 ; dla H834 tego, który przyniósł H935 Boga H433 w swojej ręce H3027 . (Job12_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_6 |
Spokojne namioty złoczyńców, kto gniewa Boga, jest dufny; za rękę go Bóg prowadzi. (Job12_6 BT_4) |
| L04 |
Job12_6 |
Spokojne H7951 namioty H168 złoczyńców H7703 , kto H834 gniewa H7264 Boga H410 , jest dufny H982 ; za H3027 rękę H3027 go H1931 Bóg H433 prowadzi H935 . (Job12_6 BT_4) |
| L05 |
Job12_6 |
jisz•<La>•ju |
'o•ha•<Lim> |
le•<szo>•de•<Dim>, |
<U>•wat•tu•chot |
le•mar•<Gi>•ze |
'<El>; |
la•'a•<szer> |
he•<wi> |
e•<Lo>•a |
be•ja•<Do>. |
| L06 |
Job12_6 |
יִשְׁלָ֤יוּ |
אֹֽהָלִ֨ים ׀ |
לְשֹׁ֥דְדִ֗ים |
וּֽ֭בַטֻּחוֹת |
לְמַרְגִּ֣יזֵי |
אֵ֑ל |
לַאֲשֶׁ֤ר |
הֵבִ֖יא |
אֱל֣וֹהַּ |
בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 |
Job12_6 |
Spokojne są |
namioty |
grabieżców |
i bezpieczne [są] |
dla prowokujących |
Boga; |
dla tego, który |
przyniósł |
Boga |
w swojej ręce. |
| L08 |
Job12_6 |
יִשְׁלָ֤יוּ |
אֹֽהָלִ֨ים ׀ |
לְ/שֹׁ֥דְדִ֗ים |
וּֽ֭/בַטֻּחוֹת |
לְ/מַרְגִּ֣יזֵי |
אֵ֑ל |
לַ/אֲשֶׁ֤ר |
הֵבִ֖יא |
אֱל֣וֹהַּ |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job12_6 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job12_6 |
yišläºyû |
´ö|hälîm |
lüšöºdüdîºm |
û|ba††ùHôt |
lümarGîºzê |
´ël |
la´ášer |
hëbî´ |
´élôªh |
Büyädô |
| L11 |
Job12_6 |
H7951 |
H0168 |
H7703 |
H0987 |
H7264 |
H0410 |
H0834 |
H0935 |
H0433 |
H3027 |
| L12 |
Job12_6 |
prosper |
The tabernacles |
of robbers |
are secure |
and they that provoke |
God |
Whom |
bringeth |
God |
into whose hand |
| L13 |
Job12_6 |
yish·La·yu |
'o·ha·Lim |
le·Sho·de·Dim, |
U·vat·tu·chot |
le·mar·Gi·zei |
'El; |
la·'a·Sher |
he·Vi |
e·Lo·ah |
be·ya·Do. |
| L14 |
Job12_6 |
שָׁלָה |
אֹהֶל |
שָׁדַד |
בַּטֻּחוֹת |
רָגַז |
אֵל |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
אֱלוֹהַּ |
יָד |
| L15 |
Job12_6 |
sza·(La) |
'(O)·hel |
sza·(Dad) |
bat·tu·(Chot) |
ra·(Gaz) |
('El) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
e·(Lo)·a |
(Jad) |
| L16 |
Job12_6 |
šālā(h) |
’ṓhel |
šāḏaḏ |
baṭṭuḥôṯ |
rāg̱az |
’ēl |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
’ᵉ̆lôᵃh |
jāḏ |
| L17 |
Job12_6 |
šālāh |
’ōhel |
šādad |
baṭṭuḥôt |
rāgaz |
’ēl |
’ăšer |
bô’ |
’ĕlôah |
jād |
| L18 |
Job12_6 |
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth [abundantly]. (Job12_6 KJV) |
| L19 |
Job12_6 |
6 The tabernacles <0168> of robbers <07703> (08802) prosper <07951> (08799), and they that provoke <07264> (08688) God <0410> are secure <0987>; into whose hand <03027> God <0433> bringeth <0935> (08689) abundantly. (Job12_6 KJV) |
| L20 |
Job12_6 |
2/5 |
290/342 |
2/56 |
1/1 |
13/41 |
73/248 |
4095/5499 |
1713/2550 |
19/59 |
1040/1608 |
| L21 |
Job12_6 |
Job12_6_1 |
Job12_6_2 |
Job12_6_3 |
Job12_6_4 |
Job12_6_5 |
Job12_6_6 |
Job12_6_7 |
Job12_6_8 |
Job12_6_9 |
Job12_6_10 |
| |
| L01 |
Job12_7 |
Lecz zapytaj proszę zwierzęta i pouczą cię, i ptactwo niebios i oznajmi ci. (Job12_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_7 |
Lecz H199 zapytaj H7592 proszę H4994 zwierzęta H929 i pouczą cię H3384 , i ptactwo H5775 niebios H8064 i oznajmi H5046 ci. (Job12_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_7 |
Zapytaj zwierząt - pouczą. I ptaki w powietrzu powiedzą. (Job12_7 BT_4) |
| L04 |
Job12_7 |
Zapytaj H7592 zwierząt H929 – pouczą H3384 . I H5775 ptaki H5775 w H8064 powietrzu H8064 powiedzą H5046 . (Job12_7 BT_4) |
| L05 |
Job12_7 |
we•'u•<Lam>, |
sze•'al- |
na |
we•he•<Mot> |
we•to•<Re>•ka; |
we•'of |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
we•jag•ged- |
<Lach>. |
| L06 |
Job12_7 |
וְֽאוּלָ֗ם |
שְׁאַל־ |
נָ֣א |
בְהֵמ֣וֹת |
וְתֹרֶ֑ךָּ |
וְע֥וֹף |
הַ֝שָּׁמַ֗יִם |
וְיַגֶּד־ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Job12_7 |
Lecz |
zapytaj |
proszę |
zwierzęta |
i pouczą cię, |
i ptactwo |
niebios |
i oznajmi |
ci. |
| L08 |
Job12_7 |
וְֽ/אוּלָ֗ם |
שְׁאַל־ |
נָ֣א |
בְהֵמ֣וֹת |
וְ/תֹרֶ֑/ךָּ |
וְ/ע֥וֹף |
הַ֝/שָּׁמַ֗יִם |
וְ/יַגֶּד־ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Job12_7 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vhi3fs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Job12_7 |
wü|´ûläm |
šü´al- |
nä´ |
bühëmôt |
wütöreºKKä |
wü`ôp |
haššämaºyim |
wüyaGGed- |
läk |
| L11 |
Job12_7 |
H0199 |
H7592 |
H4994 |
H0929 |
H3384 |
H5775 |
H8064 |
H5046 |
H0000 |
| L12 |
Job12_7 |
But |
ask |
now |
now the beasts |
and they shall teach |
thee and the fowls |
of the air |
and they shall tell |
|
| L13 |
Job12_7 |
ve·'u·Lam, |
she·'al- |
na |
ve·he·Mot |
ve·to·Re·ka; |
ve·'of |
hash·sha·Ma·yim, |
ve·yag·ged- |
Lach. |
| L14 |
Job12_7 |
אוּלָם |
שָׁאַל |
נָא |
בְּהֵמָה |
יָרָה |
עוֹף |
שָׁמַיִם |
נָגַד |
|
| L15 |
Job12_7 |
'u·(Lam) |
sza·'(Al) |
(Na) |
be·he·(Ma) |
ja·(Ra) |
(Of) |
sza·(Ma)·jim |
na·(Gad) |
|
| L16 |
Job12_7 |
’ûlām |
šā’al |
nā(’) |
bᵉhēmā(h) |
jārā(h) |
‘ôp̱ |
šāmájim |
nāg̱aḏ |
|
| L17 |
Job12_7 |
’ûlām |
šā’al |
nā’ |
behēmāh |
jārāh |
‘ôp |
šāmajim |
nāgad |
|
| L18 |
Job12_7 |
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee: (Job12_7 KJV) |
| L19 |
Job12_7 |
7 But <0199> ask <07592> (08798) now the beasts, <0929>, and they shall teach <03384> (08686) thee; and the fowls <05775> of the air <08064>, and they shall tell <05046> (08686) thee: (Job12_7 KJV) |
| L20 |
Job12_7 |
13/19 |
127/170 |
293/402 |
123/190 |
44/81 |
43/71 |
210/421 |
253/369 |
4291/6521 |
| L21 |
Job12_7 |
Job12_7_1 |
Job12_7_2 |
Job12_7_3 |
Job12_7_4 |
Job12_7_5 |
Job12_7_6 |
Job12_7_7 |
Job12_7_8 |
Job12_7_9 |
| |
| L01 |
Job12_8 |
Albo przemów do ziemi i pouczy cię, i opowiedzą ci ryby morza. (Job12_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_8 |
Albo H176 przemów H7878 do ziemi H776 i pouczy cię H3384, i opowiedzą H5608 ci ryby H1709 morza H3220 . (Job12_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_8 |
Zapytaj Podziemia, wyjaśni; pouczą cię i ryby w morzu. (Job12_8 BT_4) |
| L04 |
Job12_8 |
Zapytaj H7878 Podziemia H776 , wyjaśni H3384 ; pouczą H5608 cię H1931 i H1709 ryby H1709 w H3220 morzu H3220 . (Job12_8 BT_4) |
| L05 |
Job12_8 |
o |
<Si>•ach |
la•'<A>•rec |
we•to•<Re>•ka; |
wi•sap•pe•<Ru> |
le•cha, |
de•<Ge> |
hai•<jam>. |
| L06 |
Job12_8 |
א֤וֹ |
שִׂ֣יחַ |
לָאָ֣רֶץ |
וְתֹרֶ֑ךָּ |
וִֽיסַפְּר֥וּ |
לְ֝ךָ֗ |
דְּגֵ֣י |
הַיָּֽם׃ |
| L07 |
Job12_8 |
Albo |
przemów |
do ziemi |
i pouczy cię, |
i opowiedzą |
ci |
ryby |
morza. |
| L08 |
Job12_8 |
א֤וֹ |
שִׂ֣יחַ |
לָ/אָ֣רֶץ |
וְ/תֹרֶ֑/ךָּ |
וִֽ/יסַפְּר֥וּ |
לְ֝/ךָ֗ |
דְּגֵ֣י |
הַ/יָּֽם׃ |
| L09 |
Job12_8 |
HCSpój. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhi3fs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job12_8 |
´ô |
SîªH |
lä´äºrec |
wütöreºKKä |
wî|saPPürû |
lükä |
Dügê |
hayyäm |
| L11 |
Job12_8 |
H0176 |
H7878 |
H0776 |
H3384 |
H5608 |
H0000 |
H1709 |
H3220 |
| L12 |
Job12_8 |
Or |
Or speak |
to the earth |
and it shall teach |
shall declare |
|
thee and the fishes |
of the sea |
| L13 |
Job12_8 |
o |
Si·ach |
la·'A·retz |
ve·to·Re·ka; |
vi·sap·pe·Ru |
le·cha, |
de·Gei |
hai·Yam. |
| L14 |
Job12_8 |
אוֹ |
שִׂיחַ |
אֶרֶץ |
יָרָה |
סָפַר |
|
דָּג |
יָם |
| L15 |
Job12_8 |
(O) |
(Si)·ach |
'(E)·rec |
ja·(Ra) |
sa·(Far) |
|
(Dag) |
(Jam) |
| L16 |
Job12_8 |
’ô |
śîᵃḥ |
’éreṣ |
jārā(h) |
sāp̱ar |
|
dāg̱ |
jām |
| L17 |
Job12_8 |
’ô |
śîaḥ |
’ereṣ |
jārāh |
sāpar |
|
dāg |
jām |
| L18 |
Job12_8 |
Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee. (Job12_8 KJV) |
| L19 |
Job12_8 |
8 Or speak <07878> (08798) to the earth <0776>, and it shall teach <03384> (08686) thee: and the fishes <01709> of the sea <03220> shall declare <05608> (08762) unto thee. (Job12_8 KJV) |
| L20 |
Job12_8 |
289/320 |
5/21 |
1407/2502 |
45/81 |
84/161 |
4292/6521 |
8/19 |
190/396 |
| L21 |
Job12_8 |
Job12_8_1 |
Job12_8_2 |
Job12_8_3 |
Job12_8_4 |
Job12_8_5 |
Job12_8_6 |
Job12_8_7 |
Job12_8_8 |
| |
| L01 |
Job12_9 |
Kto nie wie wśród wszystkich tych [stworzeń], że ręka Jahwe uczyniła to? (Job12_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_9 |
Kto H4310 nie H3808 wie H3045 wśród wszystkich H3605 tych H428 [stworzeń], że H3588 ręka H3027 Jahwe H3069 uczyniła H6213 to H2063? (Job12_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_9 |
Któż by z nich tego nie wiedział, że ręka Pana uczyniła wszystko: (Job12_9 BT_4) |
| L04 |
Job12_9 |
Któż H4310 by H3808 z H4480 nich H1992 tego H2063 nie H3808 wiedział H3045 , że H3588 ręka H3027 Pana H3068 uczyniła H6213 wszystko H2063 : (Job12_9 BT_4) |
| L05 |
Job12_9 |
mi |
lo- |
ja•<Da>' |
be•chol |
'<El>•le; |
ki |
jad- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'<A>•se•ta |
<Zot>. |
| L06 |
Job12_9 |
מִ֭י |
לֹא־ |
יָדַ֣ע |
בְּכָל־ |
אֵ֑לֶּה |
כִּ֥י |
יַד־ |
יְ֝הוָה |
עָ֣שְׂתָה |
זֹּֽאת׃ |
| L07 |
Job12_9 |
Kto |
nie |
wie |
wśród wszystkich |
tych [stworzeń], |
że |
ręka |
Jahwe |
uczyniła |
to? |
| L08 |
Job12_9 |
מִ֭י |
לֹא־ |
יָדַ֣ע |
בְּ/כָל־ |
אֵ֑לֶּה |
כִּ֥י |
יַד־ |
יְ֝הוָה |
עָ֣שְׂתָה |
זֹּֽאת׃ |
| L09 |
Job12_9 |
HTiPartykuła pytajna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 |
Job12_9 |
mî |
lö´- |
yäda` |
Bükol- |
´ëºllè |
Kî |
yad- |
yhwh(´ädönäy) |
`äºStâ |
zzö´t |
| L11 |
Job12_9 |
H4310 |
H3808 |
H3045 |
H3605 |
H0428 |
H3588 |
H3027 |
H3069 |
H6213 |
H2063 |
| L12 |
Job12_9 |
Who |
does not |
Who knoweth |
all |
these |
That |
not in all these that the hand |
God |
hath wrought |
In |
| L13 |
Job12_9 |
mi |
lo- |
ya·Da' |
be·chol |
'El·leh; |
ki |
yad- |
Yah·weh |
'A·se·tah |
Zot. |
| L14 |
Job12_9 |
מִי |
לֹא |
יָדַע |
כֹּל |
אֵלֶּה |
כִּי |
יָד |
יְהֹוִה |
עָשָׂה |
זֹאת |
| L15 |
Job12_9 |
(Mi) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Kol) |
'(El)·le |
(Ki) |
(Jad) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
(Zot) |
| L16 |
Job12_9 |
mî |
lō(’) |
jāḏa‘ |
kōl |
’ḗlle(h) |
kî |
jāḏ |
JHWH |
‘āśā(h) |
zō(’)ṯ |
| L17 |
Job12_9 |
mî |
lō’ |
jāda‘ |
kōl |
’ēlleh |
kî |
jād |
jhwh |
‘āśāh |
zō’t |
| L18 |
Job12_9 |
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this? (Job12_9 KJV) |
| L19 |
Job12_9 |
9 Who knoweth <03045> (08804) not in all these that the hand <03027> of the LORD <03068> hath wrought <06213> (08804) this? (Job12_9 KJV) |
| L20 |
Job12_9 |
173/422 |
2682/5164 |
419/934 |
3511/5415 |
552/745 |
2402/4478 |
1041/1608 |
160/608 |
1838/2617 |
366/603 |
| L21 |
Job12_9 |
Job12_9_1 |
Job12_9_2 |
Job12_9_3 |
Job12_9_4 |
Job12_9_5 |
Job12_9_6 |
Job12_9_7 |
Job12_9_8 |
Job12_9_9 |
Job12_9_10 |
| |
| L01 |
Job12_10 |
W którego ręce [jest] dusza każdego żywego i duch wszelkiego ciała człowieka. (Job12_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_10 |
W H834 którego ręce H3027 [jest] dusza H5315 każdego H3605 żywego H2416 i duch H7307 wszelkiego H3605 ciała H1320 człowieka H376 . (Job12_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_10 |
w Jego ręku - tchnienie życia i dusza każdego człowieka. (Job12_10 BT_4) |
| L04 |
Job12_10 |
w H3027 Jego H1931 ręku H3027 – tchnienie H7307 życia H2416 i H5315 dusza H5315 każdego H3605 człowieka H1320 H376 . (Job12_10 BT_4) |
| L05 |
Job12_10 |
'a•<szer> |
be•ja•do |
<Ne>•fesz |
kol- |
<Chai>; |
we•<Ru>•ach, |
kol- |
be•sar- |
'<Isz>. |
| L06 |
Job12_10 |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ֭יָדוֹ |
נֶ֣פֶשׁ |
כָּל־ |
חָ֑י |
וְ֝ר֗וּחַ |
כָּל־ |
בְּשַׂר־ |
אִֽישׁ׃ |
| L07 |
Job12_10 |
W którego |
ręce [jest] |
dusza |
każdego |
żywego |
i duch |
wszelkiego |
ciała |
człowieka. |
| L08 |
Job12_10 |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ֭/יָד/וֹ |
נֶ֣פֶשׁ |
כָּל־ |
חָ֑י |
וְ֝/ר֗וּחַ |
כָּל־ |
בְּשַׂר־ |
אִֽישׁ׃ |
| L09 |
Job12_10 |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job12_10 |
´ášer |
Büyädô |
neºpeš |
Kol- |
Häy |
würûªH |
Kol- |
BüSar- |
´îš |
| L11 |
Job12_10 |
H0834 |
H3027 |
H5315 |
H3605 |
H2416 |
H7307 |
H3605 |
H1320 |
H0376 |
| L12 |
Job12_10 |
whose |
In whose hand |
[is] the soul |
of every |
of every living thing |
and the breath |
of all |
body |
he |
| L13 |
Job12_10 |
'a·Sher |
be·ya·do |
Ne·fesh |
kol- |
Chai; |
ve·Ru·ach, |
kol- |
be·sar- |
'Ish. |
| L14 |
Job12_10 |
אֲשֶׁר |
יָד |
נֶפֶשׁ |
כֹּל |
חַי |
רוּחַ |
כֹּל |
בָּשָׂר |
אִישׁ |
| L15 |
Job12_10 |
'a·(Szer) |
(Jad) |
(Ne)·fesz |
(Kol) |
(Chai) |
(Ru)·ach |
(Kol) |
ba·(Sar) |
('Isz) |
| L16 |
Job12_10 |
’ᵃ̆šer |
jāḏ |
nép̱eš |
kōl |
ḥaj |
rûᵃḥ |
kōl |
bāśār |
’îš |
| L17 |
Job12_10 |
’ăšer |
jād |
nepeš |
kōl |
ḥaj |
rûaḥ |
kōl |
bāśār |
’îš |
| L18 |
Job12_10 |
In whose hand [is] the soul of every living thing, and the breath of all mankind. (Job12_10 KJV) |
| L19 |
Job12_10 |
10 In whose hand <03027> is the soul <05315> of every living thing <02416>, and the breath <07307> of all mankind <0376> <01320>. (Job12_10 KJV) |
| L20 |
Job12_10 |
4096/5499 |
1042/1608 |
347/751 |
3512/5415 |
255/499 |
115/377 |
3513/5415 |
172/270 |
1470/2004 |
| L21 |
Job12_10 |
Job12_10_1 |
Job12_10_2 |
Job12_10_3 |
Job12_10_4 |
Job12_10_5 |
Job12_10_6 |
Job12_10_7 |
Job12_10_8 |
Job12_10_9 |
| |
| L01 |
Job12_11 |
Czyż nie ucho słowa bada, a podniebienie pokarm smakuje dla siebie? (Job12_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_11 |
Czyż H3808 nie ucho H241 słowa H4405 bada H974 , a podniebienie H2441 pokarm H400 smakuje H2938 dla siebie? (Job12_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_11 |
Czyż ucho nie bada mowy, a smak nie kosztuje pokarmu? (Job12_11 BT_4) |
| L04 |
Job12_11 |
Czyż H3808 ucho H241 nie H3808 bada H974 mowy H4405 , a H2441 smak H2441 nie H3808 kosztuje H2938 pokarmu H400 ? (Job12_11 BT_4) |
| L05 |
Job12_11 |
ha•lo- |
'<O>•zen |
mil•<Lin> |
tiw•<Chan>; |
we•<Chech>, |
'<O>•chel |
jit•'am- |
lo. |
| L06 |
Job12_11 |
הֲלֹא־ |
אֹ֭זֶן |
מִלִּ֣ין |
תִּבְחָ֑ן |
וְ֝חֵ֗ךְ |
אֹ֣כֶל |
יִטְעַם־ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Job12_11 |
Czyż nie |
ucho |
słowa |
bada, |
a podniebienie |
pokarm |
smakuje |
dla siebie? |
| L08 |
Job12_11 |
הֲ/לֹא־ |
אֹ֭זֶן |
מִלִּ֣ין |
תִּבְחָ֑ן |
וְ֝/חֵ֗ךְ |
אֹ֣כֶל |
יִטְעַם־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job12_11 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job12_11 |
hálö´- |
´özen |
millîn |
TibHän |
wüHëk |
´öºkel |
yi†`am- |
lô |
| L11 |
Job12_11 |
H3808 |
H0241 |
H4405 |
H0974 |
H2441 |
H0400 |
H2938 |
H0000 |
| L12 |
Job12_11 |
does not |
Doth not the ear |
words |
try |
as the palate |
eating |
taste |
|
| L13 |
Job12_11 |
ha·lo- |
'O·zen |
mil·Lin |
tiv·Chan; |
ve·Chech, |
'O·chel |
yit·'am- |
lo. |
| L14 |
Job12_11 |
לֹא |
אֹזֶן |
מִלָּה |
בָּחַן |
חֵךְ |
אֹכֶל |
טָעַם |
|
| L15 |
Job12_11 |
(Lo) |
'(O)·zen |
mil·(La) |
ba·(Chan) |
(Chech) |
'(O)·chel |
ta·'(Am) |
|
| L16 |
Job12_11 |
lō(’) |
’ṓzen |
millā(h) |
bāḥan |
ḥēḵ |
’ṓḵel |
ṭā‘am |
|
| L17 |
Job12_11 |
lō’ |
’ōzen |
millāh |
bāḥan |
ḥēk |
’ōkel |
ṭā‘am |
|
| L18 |
Job12_11 |
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat? (Job12_11 KJV) |
| L19 |
Job12_11 |
11 Doth not the ear <0241> try <0974> (08799) words <04405>? and the mouth <02441> taste <02938> (08799) his meat <0400>? (Job12_11 KJV) |
| L20 |
Job12_11 |
2683/5164 |
74/186 |
6/38 |
5/29 |
2/18 |
28/44 |
7/11 |
4293/6521 |
| L21 |
Job12_11 |
Job12_11_1 |
Job12_11_2 |
Job12_11_3 |
Job12_11_4 |
Job12_11_5 |
Job12_11_6 |
Job12_11_7 |
Job12_11_8 |
| |
| L01 |
Job12_12 |
U starców [jest] mądrość, a długość dni [daje] rozum. (Job12_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_12 |
U starców H3453 [jest H2451] mądrość, a długość H753 dni H3117 [daje H8394 ] rozum. (Job12_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_12 |
(Więc tylko) u starców jest mądrość, roztropność u wiekiem podeszłych? (Job12_12 BT_4) |
| L04 |
Job12_12 |
[Więc H2451 tylko] u H5973 starców H3453 jest H3426 mądrość H2451 , roztropność H8394 u H5973 wiekiem H753 podeszłych H3117 ? (Job12_12 BT_4) |
| L05 |
Job12_12 |
bi•szi•<szim> |
choch•ma |
we•'<O>•rech |
ja•<Mim> |
te•wu•<Na>. |
| L06 |
Job12_12 |
בִּֽישִׁישִׁ֥ים |
חָכְמָ֑ה |
וְאֹ֖רֶךְ |
יָמִ֣ים |
תְּבוּנָֽה׃ |
| L07 |
Job12_12 |
U starców |
[jest] mądrość, |
a długość |
dni |
[daje] rozum. |
| L08 |
Job12_12 |
בִּֽ/ישִׁישִׁ֥ים |
חָכְמָ֑ה |
וְ/אֹ֖רֶךְ |
יָמִ֣ים |
תְּבוּנָֽה׃ |
| L09 |
Job12_12 |
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job12_12 |
Bî|šîšîm |
Hokmâ |
wü´öºrek |
yämîm |
Tübûnâ |
| L11 |
Job12_12 |
H3453 |
H2451 |
H0753 |
H3117 |
H8394 |
| L12 |
Job12_12 |
With the ancient |
[is] wisdom |
and in length |
of days |
understanding |
| L13 |
Job12_12 |
bi·shi·Shim |
choch·mah |
ve·'O·rech |
ya·Mim |
te·vu·Nah. |
| L14 |
Job12_12 |
יָשִׁישׁ |
חׇכְמָה |
אֹרֶךְ |
יוֹם |
תָּבוּן |
| L15 |
Job12_12 |
ja·(Szisz) |
choch·(Ma) |
'(O)·rech |
(Jom) |
ta·(Wun) |
| L16 |
Job12_12 |
jāšîš |
ḥoḵmā(h) |
’ṓreḵ |
jôm |
tāḇûn |
| L17 |
Job12_12 |
jāšîš |
ḥokmāh |
’ōrek |
jôm |
tābûn |
| L18 |
Job12_12 |
With the ancient [is] wisdom; and in length of days understanding. (Job12_12 KJV) |
| L19 |
Job12_12 |
12 With the ancient <03453> is wisdom <02451>; and in length <0753> of days <03117> understanding <08394>. (Job12_12 KJV) |
| L20 |
Job12_12 |
1/4 |
43/149 |
43/95 |
1507/2302 |
7/41 |
| L21 |
Job12_12 |
Job12_12_1 |
Job12_12_2 |
Job12_12_3 |
Job12_12_4 |
Job12_12_5 |
| |
| L01 |
Job12_13 |
U Niego [jest] mądrość i moc; do Niego [należy] rada i rozum. (Job12_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_13 |
U H5973 Niego [jest H2451] mądrość i moc H1369 ; do Niego [należy] rada H6098 i rozum H8394. (Job12_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_13 |
On ma potęgę i rozum, rozsądek znać w Jego planach. (Job12_13 BT_4) |
| L04 |
Job12_13 |
On H1931 ma H3426 potęgę H1369 i H8454 rozum H8454 , rozsądek H6098 znać H3426 w H5973 Jego H1931 planach H8394 . (Job12_13 BT_4) |
| L05 |
Job12_13 |
im•mo |
choch•ma |
u•ge•wu•<Ra>; |
lo, |
'e•<ca> |
u•te•wu•<Na>. |
| L06 |
Job12_13 |
עִ֭מּוֹ |
חָכְמָ֣ה |
וּגְבוּרָ֑ה |
ל֝֗וֹ |
עֵצָ֥ה |
וּתְבוּנָֽה׃ |
| L07 |
Job12_13 |
U Niego |
[jest] mądrość |
i moc; |
do Niego [należy] |
rada |
i rozum. |
| L08 |
Job12_13 |
עִ֭מּ/וֹ |
חָכְמָ֣ה |
וּ/גְבוּרָ֑ה |
ל֝֗/וֹ |
עֵצָ֥ה |
וּ/תְבוּנָֽה׃ |
| L09 |
Job12_13 |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job12_13 |
`immô |
Hokmâ |
ûgübûrâ |
lô |
`ëcâ |
ûtübûnâ |
| L11 |
Job12_13 |
H5973 |
H2451 |
H1369 |
H0000 |
H6098 |
H8394 |
| L12 |
Job12_13 |
with |
With him [is] wisdom |
and strength |
|
he hath counsel |
and understanding |
| L13 |
Job12_13 |
im·mo |
choch·mah |
u·ge·vu·Rah; |
lo, |
'e·Tzah |
u·te·vu·Nah. |
| L14 |
Job12_13 |
עִם |
חׇכְמָה |
גְּבוּרָה |
|
עֵצָה |
תָּבוּן |
| L15 |
Job12_13 |
('Im) |
choch·(Ma) |
ge·wu·(Ra) |
|
'e·(Ca) |
ta·(Wun) |
| L16 |
Job12_13 |
‘im |
ḥoḵmā(h) |
gᵉḇûrā(h) |
|
‘ēṣā(h) |
tāḇûn |
| L17 |
Job12_13 |
‘im |
ḥokmāh |
gebûrāh |
|
‘ēṣāh |
tābûn |
| L18 |
Job12_13 |
With him [is] wisdom and strength, he hath counsel and understanding. (Job12_13 KJV) |
| L19 |
Job12_13 |
13 With him is wisdom <02451> and strength <01369>, he hath counsel <06098> and understanding <08394>. (Job12_13 KJV) |
| L20 |
Job12_13 |
848/1043 |
44/149 |
21/60 |
4294/6521 |
30/88 |
8/41 |
| L21 |
Job12_13 |
Job12_13_1 |
Job12_13_2 |
Job12_13_3 |
Job12_13_4 |
Job12_13_5 |
Job12_13_6 |
| |
| L01 |
Job12_14 |
Oto, burzy i nie zostanie odbudowane; zamyka nad człowiekiem i nie zostanie otwarte. (Job12_14 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_14 |
Oto H2005 , burzy H2040 i nie H3808 zostanie odbudowane H1129 ; zamyka H5462 nad H5921 człowiekiem H376 i nie H3808 zostanie otwarte H6605 . (Job12_14 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_14 |
Gdy On rozwali - któż odbuduje, gdy zamknie, kto by otworzył? (Job12_14 BT_4) |
| L04 |
Job12_14 |
Gdy H2040 On H1931 rozwali H2040 – któż H4310 odbuduje H1129 , gdy H5462 zamknie H5462 , kto H4310 by H3808 otworzył H6605 ? (Job12_14 BT_4) |
| L05 |
Job12_14 |
hen |
<ja>•ha•ros |
we•<Lo> |
jib•ba•<Ne>; |
jis•<Gor> |
'al- |
'<Isz>, |
we•<Lo> |
jip•pa•<Te>•ach. |
| L06 |
Job12_14 |
הֵ֣ן |
יַ֭הֲרוֹס |
וְלֹ֣א |
יִבָּנֶ֑ה |
יִסְגֹּ֥ר |
עַל־ |
אִ֝֗ישׁ |
וְלֹ֣א |
יִפָּתֵֽחַ׃ |
| L07 |
Job12_14 |
Oto, |
burzy |
i nie |
zostanie odbudowane; |
zamyka |
nad |
człowiekiem |
i nie |
zostanie otwarte. |
| L08 |
Job12_14 |
הֵ֣ן |
יַ֭הֲרוֹס |
וְ/לֹ֣א |
יִבָּנֶ֑ה |
יִסְגֹּ֥ר |
עַל־ |
אִ֝֗ישׁ |
וְ/לֹ֣א |
יִפָּתֵֽחַ׃ |
| L09 |
Job12_14 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job12_14 |
hën |
yahárôs |
wülö´ |
yiBBänè |
yisGör |
`al- |
´îš |
wülö´ |
yiPPätëªH |
| L11 |
Job12_14 |
H2005 |
H2040 |
H3808 |
H1129 |
H5462 |
H5921 |
H0376 |
H3808 |
H6605 |
| L12 |
Job12_14 |
Behold |
Behold he breaketh down |
cannot |
and it cannot be built again |
he shutteth up |
and |
a man |
can be no |
and there can be no opening |
| L13 |
Job12_14 |
hen |
Ya·ha·ros |
ve·Lo |
yib·ba·Neh; |
yis·Gor |
al- |
'Ish, |
ve·Lo |
yip·pa·Te·ach. |
| L14 |
Job12_14 |
הֵן |
הָרַס |
לֹא |
בָּנָה |
סָגַר |
עַל |
אִישׁ |
לֹא |
פָּתַח |
| L15 |
Job12_14 |
(Hen) |
ha·(Ras) |
(Lo) |
ba·(Na) |
sa·(Gar) |
('Al) |
('Isz) |
(Lo) |
pa·(Tach) |
| L16 |
Job12_14 |
hēn |
hāras |
lō(’) |
bānā(h) |
sāg̱ar |
‘al |
’îš |
lō(’) |
pāṯaḥ |
| L17 |
Job12_14 |
hēn |
hāras |
lō’ |
bānāh |
sāgar |
‘al |
’îš |
lō’ |
pātaḥ |
| L18 |
Job12_14 |
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening. (Job12_14 KJV) |
| L19 |
Job12_14 |
14 Behold, he breaketh down <02040> (08799), and it cannot be built again <01129> (08735): he shutteth up <05462> (08799) a man <0376>, and there can be no opening <06605> (08735). (Job12_14 KJV) |
| L20 |
Job12_14 |
109/317 |
13/43 |
2684/5164 |
275/374 |
61/91 |
3409/5759 |
1471/2004 |
2685/5164 |
58/144 |
| L21 |
Job12_14 |
Job12_14_1 |
Job12_14_2 |
Job12_14_3 |
Job12_14_4 |
Job12_14_5 |
Job12_14_6 |
Job12_14_7 |
Job12_14_8 |
Job12_14_9 |
| |
| L01 |
Job12_15 |
Oto, zatrzymuje wody i wysychają; wypuszcza je i przewracają ziemię. (Job12_15 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_15 |
Oto H2005, zatrzymuje H6113 wody H4325 i wysychają H3001 ; wypuszcza H7971 je i przewracają H2015 ziemię H776. (Job12_15 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_15 |
Gdy wody wstrzyma - jest susza; zwolni je - ziemię spustoszą. (Job12_15 BT_4) |
| L04 |
Job12_15 |
Gdy H6113 wody H4325 wstrzyma H6113 – jest H1961 susza H3001 ; zwolni H7971 je H1992 – ziemię H776 spustoszą H2015 . (Job12_15 BT_4) |
| L05 |
Job12_15 |
hen |
ja'•<cor> |
bam•<Ma>•jim |
we•ji•<wa>•szu; |
wi•szal•le•<Chem>, |
we•<ja>•haf•chu |
'<A>•rec. |
| L06 |
Job12_15 |
הֵ֤ן |
יַעְצֹ֣ר |
בַּמַּ֣יִם |
וְיִבָ֑שׁוּ |
וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם |
וְיַ֖הַפְכוּ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Job12_15 |
Oto, |
zatrzymuje |
wody |
i wysychają; |
wypuszcza je |
i przewracają |
ziemię. |
| L08 |
Job12_15 |
הֵ֤ן |
יַעְצֹ֣ר |
בַּ/מַּ֣יִם |
וְ/יִבָ֑שׁוּ |
וִֽ֝/ישַׁלְּחֵ֗/ם |
וְ/יַ֖הַפְכוּ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Job12_15 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vpi3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Job12_15 |
hën |
ya`cör |
Bammaºyim |
wüyìb亚û |
wî|šallüHëm |
wüyaºhapkû |
´äºrec |
| L11 |
Job12_15 |
H2005 |
H6113 |
H4325 |
H3001 |
H7971 |
H2015 |
H0776 |
| L12 |
Job12_15 |
Behold |
Behold he withholdeth |
the waters |
and they dry up |
also he sendeth them out |
and they overturn |
the earth |
| L13 |
Job12_15 |
hen |
ya'·Tzor |
bam·Ma·yim |
ve·yi·Va·shu; |
vi·shal·le·Chem, |
ve·Ya·haf·chu |
'A·retz. |
| L14 |
Job12_15 |
הֵן |
עָצָר |
מַיִם |
יָבֵשׁ |
שָׁלַח |
הָפַךְ |
אֶרֶץ |
| L15 |
Job12_15 |
(Hen) |
'a·(Car) |
(Ma)·jim |
ja·(Wesz) |
sza·(Lach) |
ha·(Fach) |
'(E)·rec |
| L16 |
Job12_15 |
hēn |
‘āṣār |
májim |
jāḇēš |
šālaḥ |
hāp̱aḵ |
’éreṣ |
| L17 |
Job12_15 |
hēn |
‘āṣār |
majim |
jābēš |
šālaḥ |
hāpak |
’ereṣ |
| L18 |
Job12_15 |
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth. (Job12_15 KJV) |
| L19 |
Job12_15 |
15 Behold, he withholdeth <06113> (08799) the waters <04325>, and they dry up <03001> (08799): also he sendeth them out <07971> (08762), and they overturn <02015> (08799) the earth <0776>. (Job12_15 KJV) |
| L20 |
Job12_15 |
110/317 |
36/46 |
327/579 |
13/73 |
601/847 |
43/94 |
1408/2502 |
| L21 |
Job12_15 |
Job12_15_1 |
Job12_15_2 |
Job12_15_3 |
Job12_15_4 |
Job12_15_5 |
Job12_15_6 |
Job12_15_7 |
| |
| L01 |
Job12_16 |
U Niego [jest] siła i mądrość; do Niego [należy] błądzący i zwodzący. (Job12_16 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_16 |
U H5973 Niego [jest H5797 ] siła i mądrość H8454; do Niego [należy] błądzący H7683 i zwodzący H7686 . (Job12_16 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_16 |
U Niego zwycięstwo i siła, ma w ręku błądzących i kłamców. (Job12_16 BT_4) |
| L04 |
Job12_16 |
U H5973 Niego H1931 zwycięstwo H8454 i H5797 siła H5797 , ma H3426 w H3027 ręku H3027 błądzących H7683 i H7686 kłamców H7686 . (Job12_16 BT_4) |
| L05 |
Job12_16 |
im•mo |
'oz |
we•tu•szi•<jah>; |
lo, |
szo•<Geg> |
u•masz•<Ge>. |
| L06 |
Job12_16 |
עִ֭מּוֹ |
עֹ֣ז |
וְתֽוּשִׁיָּ֑ה |
ל֝֗וֹ |
שֹׁגֵ֥ג |
וּמַשְׁגֶּֽה׃ |
| L07 |
Job12_16 |
U Niego |
[jest] siła |
i mądrość; |
do Niego [należy] |
błądzący |
i zwodzący. |
| L08 |
Job12_16 |
עִ֭מּ/וֹ |
עֹ֣ז |
וְ/תֽוּשִׁיָּ֑ה |
ל֝֗/וֹ |
שֹׁגֵ֥ג |
וּ/מַשְׁגֶּֽה׃ |
| L09 |
Job12_16 |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job12_16 |
`immô |
`öz |
wütû|šiyyâ |
lô |
šögëg |
ûmašGè |
| L11 |
Job12_16 |
H5973 |
H5797 |
H8454 |
H0000 |
H7683 |
H7686 |
| L12 |
Job12_16 |
with |
With him [is] strength |
and wisdom |
|
the deceived |
and the deceiver |
| L13 |
Job12_16 |
im·mo |
'oz |
ve·tu·shi·Yah; |
lo, |
sho·Geg |
u·mash·Geh. |
| L14 |
Job12_16 |
עִם |
עֹז |
תּוּשִׁיָּה |
|
שָׁגַג |
שָׁגָה |
| L15 |
Job12_16 |
('Im) |
'(Oz) |
tu·szi·(Ja) |
|
sza·(Gag) |
sza·(Ga) |
| L16 |
Job12_16 |
‘im |
‘ōz |
tûšijjā(h) |
|
šāg̱ag̱ |
šāg̱ā(h) |
| L17 |
Job12_16 |
‘im |
‘ōz |
tûšijjāh |
|
šāgag |
šāgāh |
| L18 |
Job12_16 |
With him [is] strength and wisdom: the deceived and the deceiver [are] his. (Job12_16 KJV) |
| L19 |
Job12_16 |
16 With him is strength <05797> and wisdom <08454>: the deceived <07683> (08802) and the deceiver <07686> (08688) are his. (Job12_16 KJV) |
| L20 |
Job12_16 |
849/1043 |
15/92 |
4/11 |
4295/6521 |
3/4 |
6/21 |
| L21 |
Job12_16 |
Job12_16_1 |
Job12_16_2 |
Job12_16_3 |
Job12_16_4 |
Job12_16_5 |
Job12_16_6 |
| |
| L01 |
Job12_17 |
Prowadzi doradców ogołoconych, a sędziów czyni głupimi. (Job12_17 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_17 |
Prowadzi H1980 doradców H3289 ogołoconych H7758 , a sędziów H8199 czyni głupimi H1984 . (Job12_17 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_17 |
Radców przyda niemądrych, a sędziów wyzuje z rozsądku. (Job12_17 BT_4) |
| L04 |
Job12_17 |
Radców H3289 przyda H1980 niemądrych H5530 , a H8199 sędziów H8199 wyzuje H1984 z H4480 rozsądku H2940 . (Job12_17 BT_4) |
| L05 |
Job12_17 |
mo•<Lich> |
jo•'a•<cim> |
szo•<Lal>; |
we•szo•fe•<Tim> |
je•ho•<Lel>. |
| L06 |
Job12_17 |
מוֹלִ֣יךְ |
יוֹעֲצִ֣ים |
שׁוֹלָ֑ל |
וְֽשֹׁפְטִ֥ים |
יְהוֹלֵֽל׃ |
| L07 |
Job12_17 |
Prowadzi |
doradców |
ogołoconych, |
a sędziów |
czyni głupimi. |
| L08 |
Job12_17 |
מוֹלִ֣יךְ |
יוֹעֲצִ֣ים |
שׁוֹלָ֑ל |
וְֽ/שֹׁפְטִ֥ים |
יְהוֹלֵֽל׃ |
| L09 |
Job12_17 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job12_17 |
môlîk |
yô`ácîm |
šôläl |
wü|šöp†îm |
yühôlël |
| L11 |
Job12_17 |
H1980 |
H3289 |
H7758 |
H8199 |
H1984 |
| L12 |
Job12_17 |
walk |
counsellors |
away spoiled |
and maketh the judges |
fools |
| L13 |
Job12_17 |
mo·Lich |
yo·'a·Tzim |
sho·Lal; |
ve·sho·fe·Tim |
ye·ho·Lel. |
| L14 |
Job12_17 |
הָלַךְ |
יָעַץ |
שׁוֹלָל |
שָׁפַט |
הָלַל |
| L15 |
Job12_17 |
ha·(Lach) |
ja·'(Ac) |
szo·(Lal) |
sza·(Fat) |
ha·(Lal) |
| L16 |
Job12_17 |
hālaḵ |
jā‘aṣ |
šôlāl |
šāp̱aṭ |
hālal |
| L17 |
Job12_17 |
hālak |
jā‘aṣ |
šôlāl |
šāpaṭ |
hālal |
| L18 |
Job12_17 |
He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools. (Job12_17 KJV) |
| L19 |
Job12_17 |
17 He leadeth <03212> (08688) counsellors <03289> (08802) away spoiled <07758>, and maketh the judges <08199> (08802) fools <01984> (08779). (Job12_17 KJV) |
| L20 |
Job12_17 |
1046/1542 |
42/78 |
1/2 |
99/201 |
33/165 |
| L21 |
Job12_17 |
Job12_17_1 |
Job12_17_2 |
Job12_17_3 |
Job12_17_4 |
Job12_17_5 |
| |
| L01 |
Job12_18 |
Więzy królów rozluźnia i przepasuje pasem ich biodra. (Job12_18 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_18 |
Więzy H4148 królów H4428 rozluźnia H6605 i przepasuje H631 pasem H232 ich biodra H4975 . (Job12_18 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_18 |
Królów pozbawi ich władzy i sznurem skrępuje ich biodra. (Job12_18 BT_4) |
| L04 |
Job12_18 |
Królów H4428 pozbawi H6605 ich H1931 władzy H4148 i H631 sznurem H232 skrępuje H631 ich H4975 biodra H4975 . (Job12_18 BT_4) |
| L05 |
Job12_18 |
mu•<Sar> |
me•la•<Chim> |
pit•<Te>•ach; |
wai•je'•<Sor> |
e•<Zor>, |
be•ma•te•ne•<Hem>. |
| L06 |
Job12_18 |
מוּסַ֣ר |
מְלָכִ֣ים |
פִּתֵּ֑חַ |
וַיֶּאְסֹ֥ר |
אֵ֝ז֗וֹר |
בְּמָתְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Job12_18 |
Więzy |
królów |
rozluźnia |
i przepasuje |
pasem |
ich biodra. |
| L08 |
Job12_18 |
מוּסַ֣ר |
מְלָכִ֣ים |
פִּתֵּ֑חַ |
וַ/יֶּאְסֹ֥ר |
אֵ֝ז֗וֹר |
בְּ/מָתְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Job12_18 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job12_18 |
mûsar |
müläkîm |
PiTTëªH |
wayye´sör |
´ëzôr |
Bümotnêhem |
| L11 |
Job12_18 |
H4148 |
H4428 |
H6605 |
H0631 |
H0232 |
H4975 |
| L12 |
Job12_18 |
the bond |
of kings |
He looseth |
and girdeth |
with a girdle |
their loins |
| L13 |
Job12_18 |
mu·Sar |
me·la·Chim |
pit·Te·ach; |
vai·ye'·Sor |
e·Zor, |
be·ma·te·nei·Hem. |
| L14 |
Job12_18 |
מוּסָר |
מֶלֶךְ |
פָּתַח |
אָסַר |
אֵזוֹר |
מֹתֶן |
| L15 |
Job12_18 |
mu·(Sar) |
(Me)·lech |
pa·(Tach) |
'a·(Sar) |
e·(Zor) |
(Mo)·ten |
| L16 |
Job12_18 |
mûsār |
méleḵ |
pāṯaḥ |
’āsar |
’ēzôr |
mṓṯen |
| L17 |
Job12_18 |
mûsār |
melek |
pātaḥ |
’āsar |
’ēzôr |
mōten |
| L18 |
Job12_18 |
He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle. (Job12_18 KJV) |
| L19 |
Job12_18 |
18 He looseth <06605> (08765) the bond <04148> of kings <04428>, and girdeth <0631> (08799) their loins <04975> with a girdle <0232>. (Job12_18 KJV) |
| L20 |
Job12_18 |
3/50 |
1909/2519 |
59/144 |
52/69 |
2/14 |
16/47 |
| L21 |
Job12_18 |
Job12_18_1 |
Job12_18_2 |
Job12_18_3 |
Job12_18_4 |
Job12_18_5 |
Job12_18_6 |
| |
| L01 |
Job12_19 |
Prowadzi kapłanów ogołoconych, a mocnych obala. (Job12_19 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_19 |
Prowadzi H1980 kapłanów H3548 ogołoconych H7758, a mocnych H386 obala H5557 . (Job12_19 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_19 |
Kapłanów pośle nierozważnych, powali największych mocarzy. (Job12_19 BT_4) |
| L04 |
Job12_19 |
Kapłanów H3548 pośle H1980 nierozważnych H7758 , powali H5557 największych H386 mocarzy H386 . (Job12_19 BT_4) |
| L05 |
Job12_19 |
mo•<Lich> |
ko•ha•<Nim> |
szo•<Lal>; |
we•'e•ta•<Nim> |
je•sal•<Lef>. |
| L06 |
Job12_19 |
מוֹלִ֣יךְ |
כֹּהֲנִ֣ים |
שׁוֹלָ֑ל |
וְאֵֽתָנִ֣ים |
יְסַלֵּֽף׃ |
| L07 |
Job12_19 |
Prowadzi |
kapłanów |
ogołoconych, |
a mocnych |
obala. |
| L08 |
Job12_19 |
מוֹלִ֣יךְ |
כֹּהֲנִ֣ים |
שׁוֹלָ֑ל |
וְ/אֵֽתָנִ֣ים |
יְסַלֵּֽף׃ |
| L09 |
Job12_19 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job12_19 |
môlîk |
Köhánîm |
šôläl |
wü´ë|tänîm |
yüsallëp |
| L11 |
Job12_19 |
H1980 |
H3548 |
H7758 |
H0386 |
H5557 |
| L12 |
Job12_19 |
walk |
princes |
away spoiled |
the mighty |
and overthroweth |
| L13 |
Job12_19 |
mo·Lich |
ko·ha·Nim |
sho·Lal; |
ve·'e·ta·Nim |
ye·sal·Lef. |
| L14 |
Job12_19 |
הָלַךְ |
כֹּהֵן |
שׁוֹלָל |
אֵיתָן |
סָלַף |
| L15 |
Job12_19 |
ha·(Lach) |
ko·(Hen) |
szo·(Lal) |
'e·(Tan) |
sa·(Laf) |
| L16 |
Job12_19 |
hālaḵ |
kōhēn |
šôlāl |
’êṯān |
sālap̱ |
| L17 |
Job12_19 |
hālak |
kōhēn |
šôlāl |
’êtān |
sālap |
| L18 |
Job12_19 |
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty. (Job12_19 KJV) |
| L19 |
Job12_19 |
19 He leadeth <03212> (08688) princes <03548> away spoiled <07758>, and overthroweth <05557> (08762) the mighty <0386>. (Job12_19 KJV) |
| L20 |
Job12_19 |
1047/1542 |
640/750 |
2/2 |
5/13 |
3/7 |
| L21 |
Job12_19 |
Job12_19_1 |
Job12_19_2 |
Job12_19_3 |
Job12_19_4 |
Job12_19_5 |
| |
| L01 |
Job12_20 |
Odbiera mowę godnym zaufania i rozeznanie starców zabiera. (Job12_20 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_20 |
Odbiera H5493 mowę H8193 godnym zaufania H539 i rozeznanie H2940 starców H2205 zabiera H3947 . (Job12_20 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_20 |
Głos uzdolnionym odbierze, rozsądku pozbawi i starców, (Job12_20 BT_4) |
| L04 |
Job12_20 |
Głos H8193 uzdolnionym H539 odbierze H5493 , rozsądku H2940 pozbawi H3947 i H2205 starców H2205 , (Job12_20 BT_4) |
| L05 |
Job12_20 |
me•<Sir> |
fa |
le•ne•'e•ma•<Nim>; |
we•<Ta>•'am |
ze•ke•<Nim> |
jik•<Kach>. |
| L06 |
Job12_20 |
מֵסִ֣יר |
שָׂ֭פָה |
לְנֶאֱמָנִ֑ים |
וְטַ֖עַם |
זְקֵנִ֣ים |
יִקָּֽח׃ |
| L07 |
Job12_20 |
Odbiera |
mowę |
godnym zaufania |
i rozeznanie |
starców |
zabiera. |
| L08 |
Job12_20 |
מֵסִ֣יר |
שָׂ֭פָה |
לְ/נֶאֱמָנִ֑ים |
וְ/טַ֖עַם |
זְקֵנִ֣ים |
יִקָּֽח׃ |
| L09 |
Job12_20 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VNrmpaPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job12_20 |
mësîr |
Säpâ |
lüne´émänîm |
wü†aº`am |
züqënîm |
yiqqäH |
| L11 |
Job12_20 |
H5493 |
H8193 |
H0539 |
H2940 |
H2205 |
H3947 |
| L12 |
Job12_20 |
He removeth away |
the speech |
of the trusty |
the understanding |
of the aged |
and taketh away |
| L13 |
Job12_20 |
me·Sir |
fah |
le·ne·'e·ma·Nim; |
ve·Ta·'am |
ze·ke·Nim |
yik·Kach. |
| L14 |
Job12_20 |
סוּר |
שָׂפָה |
אָמַן |
טַעַם |
זָקֵן |
לָקַח |
| L15 |
Job12_20 |
(Sur) |
sa·(Fa) |
'a·(Man) |
(Ta)·'am |
za·(Ken) |
la·(Kach) |
| L16 |
Job12_20 |
sûr |
śāp̱ā(h) |
’āman |
ṭá‘am |
zāqēn |
lāqaḥ |
| L17 |
Job12_20 |
sûr |
śāpāh |
’āman |
ṭa‘am |
zāqēn |
lāqaḥ |
| L18 |
Job12_20 |
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged. (Job12_20 KJV) |
| L19 |
Job12_20 |
20 He removeth away <05493> (08688) the speech <08193> of the trusty <0539> (08737), and taketh away <03947> (08799) the understanding <02940> of the aged <02205>. (Job12_20 KJV) |
| L20 |
Job12_20 |
190/300 |
59/173 |
53/108 |
7/13 |
130/178 |
742/964 |
| L21 |
Job12_20 |
Job12_20_1 |
Job12_20_2 |
Job12_20_3 |
Job12_20_4 |
Job12_20_5 |
Job12_20_6 |
| |
| L01 |
Job12_21 |
Wylewa pogardę na możnych, a pas mocarzy rozluźnia. (Job12_21 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_21 |
Wylewa H8210 pogardę H937 na H5921 możnych H5081 , a pas H4206 mocarzy H650 rozluźnia H7503 . (Job12_21 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_21 |
pogardą okryje szlachetnych, bo pas odepnie mocarzom. (Job12_21 BT_4) |
| L04 |
Job12_21 |
pogardą H937 okryje H8210 szlachetnych H5081 , bo H3808 pas H4206 odepnie H7503 mocarzom H650 . (Job12_21 BT_4) |
| L05 |
Job12_21 |
szo•<Fech> |
buz |
'al- |
ne•di•<wim>; |
u•me•<Zi>•ach |
'a•fi•<Kim> |
rip•<Pa>. |
| L06 |
Job12_21 |
שׁוֹפֵ֣ךְ |
בּ֭וּז |
עַל־ |
נְדִיבִ֑ים |
וּמְזִ֖יחַ |
אֲפִיקִ֣ים |
רִפָּֽה׃ |
| L07 |
Job12_21 |
Wylewa |
pogardę |
na |
możnych, |
a pas |
mocarzy |
rozluźnia. |
| L08 |
Job12_21 |
שׁוֹפֵ֣ךְ |
בּ֭וּז |
עַל־ |
נְדִיבִ֑ים |
וּ/מְזִ֖יחַ |
אֲפִיקִ֣ים |
רִפָּֽה׃ |
| L09 |
Job12_21 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job12_21 |
šôpëk |
Bûz |
`al- |
nüdîbîm |
ûmüzîªH |
´ápîqîm |
riPPâ |
| L11 |
Job12_21 |
H8210 |
H0937 |
H5921 |
H5081 |
H4206 |
H0650 |
H7503 |
| L12 |
Job12_21 |
He poureth |
contempt |
on |
upon princes |
the strength |
of the mighty |
and weakeneth |
| L13 |
Job12_21 |
sho·Fech |
buz |
al- |
ne·di·Vim; |
u·me·Zi·ach |
'a·fi·Kim |
rip·Pah. |
| L14 |
Job12_21 |
שָׁפַךְ |
בּוּז |
עַל |
נָדִיב |
מָזִיחַ |
אָפִיק |
רָפָה |
| L15 |
Job12_21 |
sza·(Fach) |
(Buz) |
('Al) |
na·(Diw) |
ma·(Zi)·ach |
'a·(Fik) |
ra·(Fa) |
| L16 |
Job12_21 |
šāp̱aḵ |
bûz |
‘al |
nāḏîḇ |
māzîᵃḥ |
’āp̱îq |
rāp̱ā(h) |
| L17 |
Job12_21 |
šāpak |
bûz |
‘al |
nādîb |
māzîaḥ |
’āpîq |
rāpāh |
| L18 |
Job12_21 |
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty. (Job12_21 KJV) |
| L19 |
Job12_21 |
21 He poureth <08210> (08802) contempt <0937> upon princes <05081>, and weakeneth <07503> (08765) the strength <04206> of the mighty <0650>. (Job12_21 KJV) |
| L20 |
Job12_21 |
37/113 |
3/12 |
3410/5759 |
7/29 |
1/3 |
3/19 |
27/46 |
| L21 |
Job12_21 |
Job12_21_1 |
Job12_21_2 |
Job12_21_3 |
Job12_21_4 |
Job12_21_5 |
Job12_21_6 |
Job12_21_7 |
| |
| L01 |
Job12_22 |
Odsłania głębiny z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci. (Job12_22 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_22 |
Odsłania H1540 głębiny H6013 z H4480 ciemności H2822 i wyprowadza H3318 na światło H216 cień H6757 śmierci. (Job12_22 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_22 |
Głębinom wydrze tajniki, oświetli odwieczne ciemności, (Job12_22 BT_4) |
| L04 |
Job12_22 |
Głębinom H6013 wydrze H1540 tajniki H1540 , oświetli H3318 odwieczne H6757 ciemności H2822 , (Job12_22 BT_4) |
| L05 |
Job12_22 |
me•gal•<Le> |
'<A>•mu•kot |
min•ni- |
<Cho>•szech; |
wai•jo•<ce> |
la•'or |
cal•<Ma>•wet. |
| L06 |
Job12_22 |
מְגַלֶּ֣ה |
עֲ֭מֻקוֹת |
מִנִּי־ |
חֹ֑שֶׁךְ |
וַיֹּצֵ֖א |
לָא֣וֹר |
צַלְמָֽוֶת׃ |
| L07 |
Job12_22 |
Odsłania |
głębiny |
z |
ciemności |
i wyprowadza |
na światło |
cień śmierci. |
| L08 |
Job12_22 |
מְגַלֶּ֣ה |
עֲ֭מֻקוֹת |
מִנִּי־ |
חֹ֑שֶׁךְ |
וַ/יֹּצֵ֖א |
לָ/א֣וֹר |
צַלְמָֽוֶת׃ |
| L09 |
Job12_22 |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job12_22 |
mügallè |
`ámùqôt |
minnî- |
Höºšek |
wayyöcë´ |
lä´ôr |
calmäºwet |
| L11 |
Job12_22 |
H1540 |
H6013 |
H4480 |
H2822 |
H3318 |
H0216 |
H6757 |
| L12 |
Job12_22 |
He discovereth |
deep things |
from |
out of darkness |
and bringeth out |
to light |
the shadow of death |
| L13 |
Job12_22 |
me·gal·Leh |
'A·mu·kot |
min·ni- |
Cho·shech; |
vai·yo·Tze |
la·'or |
tzal·Ma·vet. |
| L14 |
Job12_22 |
גָּלָה |
עָמֹק |
מִן |
חֹשֶׁךְ |
יָצָא |
אוֹר |
צַלְמָוֶת |
| L15 |
Job12_22 |
ga·(La) |
'a·(Mok) |
(Min) |
(Cho)·szech |
ja·(Ca) |
(Or) |
cal·(Ma)·wet |
| L16 |
Job12_22 |
gālā(h) |
‘āmōq |
min |
ḥṓšeḵ |
jāṣā(’) |
’ôr |
ṣalmā́weṯ |
| L17 |
Job12_22 |
gālāh |
‘āmōq |
min |
ḥōšek |
jāṣā’ |
’ôr |
ṣalmāwet |
| L18 |
Job12_22 |
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death. (Job12_22 KJV) |
| L19 |
Job12_22 |
22 He discovereth <01540> (08764) deep things <06013> out of darkness <02822>, and bringeth out <03318> (08686) to light <0216> the shadow of death <06757>. (Job12_22 KJV) |
| L20 |
Job12_22 |
88/185 |
9/17 |
821/1215 |
19/80 |
747/1060 |
21/122 |
4/18 |
| L21 |
Job12_22 |
Job12_22_1 |
Job12_22_2 |
Job12_22_3 |
Job12_22_4 |
Job12_22_5 |
Job12_22_6 |
Job12_22_7 |
| |
| L01 |
Job12_23 |
Powiększa narody i niszczy je; rozszerza narody i prowadzi je. (Job12_23 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_23 |
Powiększa H7679 narody H1471 i niszczy H6 je; rozszerza H7849 narody H1471 i prowadzi H5148 je. (Job12_23 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_23 |
narody pomnoży i zgubi, jak dowódca ich prowadzi. (Job12_23 BT_4) |
| L04 |
Job12_23 |
narody H1471 pomnoży H7679 i H6 zgubi H6 , jak H5971 dowódca H7849 ich H1992 prowadzi H5148 . (Job12_23 BT_4) |
| L05 |
Job12_23 |
mas•<Gi> |
<Lag>•go•jim |
waj•'ab•be•<Dem>; |
szo•<Te>•ach |
lag•go•<jim>, |
wai•jan•<Chem>. |
| L06 |
Job12_23 |
מַשְׂגִּ֣יא |
לַ֭גּוֹיִם |
וַֽיְאַבְּדֵ֑ם |
שֹׁטֵ֥חַ |
לַ֝גּוֹיִ֗ם |
וַיַּנְחֵֽם׃ |
| L07 |
Job12_23 |
Powiększa |
narody |
i niszczy je; |
rozszerza |
narody |
i prowadzi je. |
| L08 |
Job12_23 |
מַשְׂגִּ֣יא |
לַ֭/גּוֹיִם |
וַֽ/יְאַבְּדֵ֑/ם |
שֹׁטֵ֥חַ |
לַ֝/גּוֹיִ֗ם |
וַ/יַּנְחֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Job12_23 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job12_23 |
maSGî´ |
laGGôyìm |
wa|yü´aBBüdëm |
šö†ëªH |
laGGôyìm |
wayyanHëm |
| L11 |
Job12_23 |
H7679 |
H1471 |
H0006 |
H7849 |
H1471 |
H5148 |
| L12 |
Job12_23 |
He increaseth |
the nations |
and destroyeth |
them he enlargeth |
the nations |
and straiteneth |
| L13 |
Job12_23 |
mas·Gi |
Lag·go·yim |
vay·'ab·be·Dem; |
sho·Te·ach |
lag·go·Yim, |
vai·yan·Chem. |
| L14 |
Job12_23 |
שָׂגָא |
גּוֹי |
אָבַד |
שָׁטַח |
גּוֹי |
נָחָה |
| L15 |
Job12_23 |
sa·(Ga) |
(Goj) |
'a·(Wad) |
sza·(Tach) |
(Goj) |
na·(Cha) |
| L16 |
Job12_23 |
śāg̱ā(’) |
gôj |
’āḇaḏ |
šāṭaḥ |
gôj |
nāḥā(h) |
| L17 |
Job12_23 |
śāgā’ |
gôj |
’ābad |
šāṭaḥ |
gôj |
nāḥāh |
| L18 |
Job12_23 |
He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them [again]. (Job12_23 KJV) |
| L19 |
Job12_23 |
23 He increaseth <07679> (08688) the nations <01471>, and destroyeth <06> (08762) them: he enlargeth <07849> (08802) the nations <01471>, and straiteneth <05148> (08686) them again. (Job12_23 KJV) |
| L20 |
Job12_23 |
1/2 |
168/555 |
71/183 |
4/6 |
169/555 |
14/39 |
| L21 |
Job12_23 |
Job12_23_1 |
Job12_23_2 |
Job12_23_3 |
Job12_23_4 |
Job12_23_5 |
Job12_23_6 |
| |
| L01 |
Job12_24 |
Odbiera serce przywódcom ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustkowiu bez drogi. (Job12_24 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_24 |
Odbiera H5493 serce H3820 przywódcom H7218 ludu H5971 ziemi H776 i sprawia, że błądzą H8582 po pustkowiu H8414 bez H3808 drogi H1870 . (Job12_24 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_24 |
Rządcom ziem odbierze rosądek, po bezdrożach pozwoli im błądzić; (Job12_24 BT_4) |
| L04 |
Job12_24 |
Rządcom H7218 ziem H776 odbierze H5493 rozsądek H3820 , po H3808 bezdrożach H1870 pozwoli H8582 im H1992 błądzić H8582 ; (Job12_24 BT_4) |
| L05 |
Job12_24 |
me•<Sir>, |
lew |
ra•<sze> |
'am- |
ha•'<A>•rec; |
wai•jat•'<Em>, |
be•<To>•hu |
lo- |
<Da>•rech. |
| L06 |
Job12_24 |
מֵסִ֗יר |
לֵ֭ב |
רָאשֵׁ֣י |
עַם־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַ֝יַּתְעֵ֗ם |
בְּתֹ֣הוּ |
לֹא־ |
דָֽרֶךְ׃ |
| L07 |
Job12_24 |
Odbiera |
serce |
przywódcom |
ludu |
ziemi |
i sprawia, że błądzą |
po pustkowiu |
bez |
drogi. |
| L08 |
Job12_24 |
מֵסִ֗יר |
לֵ֭ב |
רָאשֵׁ֣י |
עַם־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם |
בְּ/תֹ֣הוּ |
לֹא־ |
דָֽרֶךְ׃ |
| L09 |
Job12_24 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Job12_24 |
mësîr |
lëb |
rä´šê |
`am- |
hä´äºrec |
wayyat`ëm |
Bütöºhû |
lö´- |
däºrek |
| L11 |
Job12_24 |
H5493 |
H3820 |
H7218 |
H5971 |
H0776 |
H8582 |
H8414 |
H3808 |
H1870 |
| L12 |
Job12_24 |
He taketh away |
the heart |
of the chief |
of the people |
of the earth |
and causeth them to wander |
in a wilderness |
no |
[where there is] no way |
| L13 |
Job12_24 |
me·Sir, |
lev |
ra·Shei |
am- |
ha·'A·retz; |
vai·yat·'Em, |
be·To·hu |
lo- |
Da·rech. |
| L14 |
Job12_24 |
סוּר |
לֵב |
רֹאשׁ |
עַם |
אֶרֶץ |
תָּעָה |
תֹּהוּ |
לֹא |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Job12_24 |
(Sur) |
(Lew) |
(Rosz) |
('Am) |
'(E)·rec |
ta·('A) |
(To)·hu |
(Lo) |
(De)·rech |
| L16 |
Job12_24 |
sûr |
lēḇ |
rō(’)š |
‘am |
’éreṣ |
tā‘ā(h) |
tṓhû |
lō(’) |
déreḵ |
| L17 |
Job12_24 |
sûr |
lēb |
rō’š |
‘am |
’ereṣ |
tā‘āh |
tōhû |
lō’ |
derek |
| L18 |
Job12_24 |
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness [where there is] no way. (Job12_24 KJV) |
| L19 |
Job12_24 |
24 He taketh away <05493> (08688) the heart <03820> of the chief <07218> of the people <05971> of the earth <0776>, and causeth them to wander <08582> (08686) in a wilderness <08414> where there is no way <01870>. (Job12_24 KJV) |
| L20 |
Job12_24 |
191/300 |
180/592 |
415/598 |
1207/1866 |
1409/2502 |
7/49 |
6/20 |
2686/5164 |
290/700 |
| L21 |
Job12_24 |
Job12_24_1 |
Job12_24_2 |
Job12_24_3 |
Job12_24_4 |
Job12_24_5 |
Job12_24_6 |
Job12_24_7 |
Job12_24_8 |
Job12_24_9 |
| |
| L01 |
Job12_25 |
Macają w ciemności i bez światła; i sprawia, że błądzą jak pijany. (Job12_25 tłum. AI) |
| L02 |
Job12_25 |
Macają H4959 w ciemności H2822 i bez H3808 światła H216; i sprawia, że błądzą H8582 jak H7910 pijany. (Job12_25 tłum. AI) |
| L03 |
Job12_25 |
macają w ciemności bez światła, chwieją się jak pijani. (Job12_25 BT_4) |
| L04 |
Job12_25 |
macają H4959 w H2822 ciemności H2822 bez H3808 światła H216 , chwieją H8582 się jak H3644 pijani H7910 . (Job12_25 BT_4) |
| L05 |
Job12_25 |
je•masz•szu- |
<Cho>•szech |
we•lo- |
or; |
wai•jat•'<Em>, |
kasz•szik•<Kor>. |
| L06 |
Job12_25 |
יְמַֽשְׁשׁוּ־ |
חֹ֥שֶׁךְ |
וְלֹא־ |
א֑וֹר |
וַ֝יַּתְעֵ֗ם |
כַּשִּׁכּֽוֹר׃ |
| L07 |
Job12_25 |
Macają |
w ciemności |
i bez |
światła; |
i sprawia, że błądzą |
jak pijany. |
| L08 |
Job12_25 |
יְמַֽשְׁשׁוּ־ |
חֹ֥שֶׁךְ |
וְ/לֹא־ |
א֑וֹר |
וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם |
כַּ/שִּׁכּֽוֹר׃ |
| L09 |
Job12_25 |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job12_25 |
yüma|šüšû- |
Höºšek |
wülö´- |
´ôr |
wayyat`ëm |
KaššiKKôr |
| L11 |
Job12_25 |
H4959 |
H2822 |
H3808 |
H0216 |
H8582 |
H7910 |
| L12 |
Job12_25 |
They grope |
in the dark |
no |
without light |
and he maketh them to stagger |
like [a] drunken |
| L13 |
Job12_25 |
ye·mash·shu- |
Cho·shech |
ve·lo- |
or; |
vai·yat·'Em, |
kash·shik·Kor. |
| L14 |
Job12_25 |
מָשַׁשׁ |
חֹשֶׁךְ |
לֹא |
אוֹר |
תָּעָה |
שִׁכּוֹר |
| L15 |
Job12_25 |
ma·(Szasz) |
(Cho)·szech |
(Lo) |
(Or) |
ta·('A) |
szik·(Kor) |
| L16 |
Job12_25 |
māšaš |
ḥṓšeḵ |
lō(’) |
’ôr |
tā‘ā(h) |
šikkôr |
| L17 |
Job12_25 |
māšaš |
ḥōšek |
lō’ |
’ôr |
tā‘āh |
šikkôr |
| L18 |
Job12_25 |
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like [a] drunken [man]. (Job12_25 KJV) |
| L19 |
Job12_25 |
25 They grope <04959> (08762) in the dark <02822> without light <0216>, and he maketh them to stagger <08582> (08686) like a drunken <07910> man. (Job12_25 KJV) |
| L20 |
Job12_25 |
9/9 |
20/80 |
2687/5164 |
22/122 |
8/49 |
5/13 |
| L21 |
Job12_25 |
Job12_25_1 |
Job12_25_2 |
Job12_25_3 |
Job12_25_4 |
Job12_25_5 |
Job12_25_6 |
| |