| L01 |
Job11_1 |
I odpowiedział Sofar, Naamatyta, i powiedział: (Job11_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_1 |
I odpowiedział H6030 Sofar H6691 , Naamatyta H5284 , i powiedział H559 : (Job11_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_1 |
Wówczas zabrał głos Sofar z Naamy i tak rzekł: (Job11_1 BT_4) |
| L04 |
Job11_1 |
Wówczas H6030 zabrał H6030 głos H6030 Sofar H6691 z H4480 Naamy H5284 i H6030 tak H6030 rzekł H559 : (Job11_1 BT_4) |
| L05 |
Job11_1 |
<wai>•ja•'an |
co•<Far> |
han•na•'a•ma•<Ti>, |
wai•jo•<Mar>. |
| L06 |
Job11_1 |
וַ֭יַּעַן |
צֹפַ֥ר |
הַֽנַּעֲמָתִ֗י |
וַיֹּאמַֽר׃ |
| L07 |
Job11_1 |
I odpowiedział |
Sofar, |
Naamatyta, |
i powiedział: |
| L08 |
Job11_1 |
וַ֭/יַּעַן |
צֹפַ֥ר |
הַֽ/נַּעֲמָתִ֗י |
וַ/יֹּאמַֽר׃ |
| L09 |
Job11_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job11_1 |
wayya`an |
cöpar |
ha|nna`ámätî |
wayyö´mar |
| L11 |
Job11_1 |
H6030 |
H6691 |
H5284 |
H0559 |
| L12 |
Job11_1 |
Then answered |
Zophar |
the Naamathite |
and said |
| L13 |
Job11_1 |
Vai·ya·'an |
tzo·Far |
han·na·'a·ma·Ti, |
vai·yo·Mar. |
| L14 |
Job11_1 |
עָנָה |
צוֹפַר |
נַעֲמָתִי |
אָמַר |
| L15 |
Job11_1 |
'a·(Na) |
co·(Far) |
na·'a·ma·(Ti) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Job11_1 |
‘ānā(h) |
ṣôp̱ar |
na‘ᵃ̆māṯî |
’āmar |
| L17 |
Job11_1 |
‘ānāh |
ṣôpar |
na‘ămātî |
’āmar |
| L18 |
Job11_1 |
Then answered Zophar the Naamathite, and said, (Job11_1 KJV) |
| L19 |
Job11_1 |
1 Then answered <06030> (08799) Zophar <06691> the Naamathite <05284>, and said <0559> (08799), (Job11_1 KJV) |
| L20 |
Job11_1 |
169/329 |
2/4 |
2/4 |
3670/5298 |
| L21 |
Job11_1 |
Job11_1_1 |
Job11_1_2 |
Job11_1_3 |
Job11_1_4 |
| |
| L01 |
Job11_2 |
„Czy mnogość słów nie zostanie odpowiedziana? Czy mąż warg będzie usprawiedliwiony? (Job11_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_2 |
„Czy H7230 mnogość słów H1697 nie H3808 zostanie odpowiedziana H6030? Czy H518 mąż H376 warg H8193 będzie usprawiedliwiony H6663 ? (Job11_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_2 |
Czyż nie dostanie odprawy gaduła, a wymowny człowiek ma słuszność? (Job11_2 BT_4) |
| L04 |
Job11_2 |
Czyż H518 nie H3808 dostanie H6030 odprawy H3808 gaduła H7230 , a H518 wymowny H8193 człowiek H376 ma H1961 słuszność H6663 ? (Job11_2 BT_4) |
| L05 |
Job11_2 |
ha•<Ro> |
<De>•wa•rim |
lo |
je•'a•<Ne>; |
we•'im- |
'isz |
se•fa•<Ta>•jim |
jic•<Dak>. |
| L06 |
Job11_2 |
הֲרֹ֣ב |
דְּ֭בָרִים |
לֹ֣א |
יֵעָנֶ֑ה |
וְאִם־ |
אִ֖ישׁ |
שְׂפָתַ֣יִם |
יִצְדָּֽק׃ |
| L07 |
Job11_2 |
„Czy mnogość |
słów |
nie |
zostanie odpowiedziana? |
Czy |
mąż |
warg |
będzie usprawiedliwiony? |
| L08 |
Job11_2 |
הֲ/רֹ֣ב |
דְּ֭בָרִים |
לֹ֣א |
יֵעָנֶ֑ה |
וְ/אִם־ |
אִ֖ישׁ |
שְׂפָתַ֣יִם |
יִצְדָּֽק׃ |
| L09 |
Job11_2 |
HTi/NcbscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job11_2 |
háröb |
Dübärîm |
lö´ |
yë`änè |
wü´im- |
´îš |
Süpätaºyim |
yicDäq |
| L11 |
Job11_2 |
H7230 |
H1697 |
H3808 |
H6030 |
H0518 |
H0376 |
H8193 |
H6663 |
| L12 |
Job11_2 |
Should not the multitude |
of words |
not |
be answered |
lo |
? and should a man |
full of talk |
be justified |
| L13 |
Job11_2 |
ha·Ro |
De·va·rim |
lo |
ye·'a·Neh; |
ve·'im- |
'ish |
se·fa·Ta·yim |
yitz·Dak. |
| L14 |
Job11_2 |
רֹב |
דָּבָר |
לֹא |
עָנָה |
אִם |
אִישׁ |
שָׂפָה |
צָדַק |
| L15 |
Job11_2 |
(Row) |
da·(War) |
(Lo) |
'a·(Na) |
'(Im) |
('Isz) |
sa·(Fa) |
ca·(Dak) |
| L16 |
Job11_2 |
rōḇ |
dāḇār |
lō(’) |
‘ānā(h) |
’im |
’îš |
śāp̱ā(h) |
ṣāḏaq |
| L17 |
Job11_2 |
rōb |
dābār |
lō’ |
‘ānāh |
’im |
’îš |
śāpāh |
ṣādaq |
| L18 |
Job11_2 |
Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified? (Job11_2 KJV) |
| L19 |
Job11_2 |
2 Should not the multitude <07230> of words <01697> be answered <06030> (08735)? and should a man <0376> full of talk <08193> be justified <06663> (08799)? (Job11_2 KJV) |
| L20 |
Job11_2 |
71/146 |
883/1428 |
2678/5164 |
170/329 |
661/1068 |
1468/2004 |
57/173 |
13/41 |
| L21 |
Job11_2 |
Job11_2_1 |
Job11_2_2 |
Job11_2_3 |
Job11_2_4 |
Job11_2_5 |
Job11_2_6 |
Job11_2_7 |
Job11_2_8 |
| |
| L01 |
Job11_3 |
Twoje kłamstwa mężów uciszą? I szydzisz, a nie ma zawstydzającego [cię]? (Job11_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_3 |
Twoje kłamstwa H907 mężów H4962 uciszą H2790 ? I szydzisz H3932 , a nie ma H369 zawstydzającego [cię H3637 ]? (Job11_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_3 |
Czy mężowie zamilkną słysząc brednie, czy szyderstwo nie otrzyma nagany? (Job11_3 BT_4) |
| L04 |
Job11_3 |
Czy H518 mężowie H4962 zamilkną H2790 słysząc H8085 brednie H907 , czy H518 szyderstwo H3932 nie H3808 otrzyma H3637 nagany H3637 ? (Job11_3 BT_4) |
| L05 |
Job11_3 |
<Bad>•de•cha |
me•<Tim> |
ja•cha•<Ri>•szw; |
wat•til•'<Ag>, |
we•'<en> |
mach•<Lim>. |
| L06 |
Job11_3 |
בַּ֭דֶּיךָ |
מְתִ֣ים |
יַחֲרִ֑ישׁו |
וַ֝תִּלְעַ֗ג |
וְאֵ֣ין |
מַכְלִֽם׃ |
| L07 |
Job11_3 |
Twoje kłamstwa |
mężów |
uciszą? |
I szydzisz, |
a nie ma |
zawstydzającego [cię]? |
| L08 |
Job11_3 |
בַּ֭דֶּי/ךָ |
מְתִ֣ים |
יַחֲרִ֑ישׁו |
וַ֝/תִּלְעַ֗ג |
וְ/אֵ֣ין |
מַכְלִֽם׃ |
| L09 |
Job11_3 |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job11_3 |
BaDDÊkä |
mütîm |
yaHárîšw |
waTTil`ag |
wü´ên |
maklìm |
| L11 |
Job11_3 |
H0907 |
H4962 |
H2790 |
H3932 |
H0369 |
H3637 |
| L12 |
Job11_3 |
Should thy lies |
men |
hold their peace |
? and when thou mockest |
and none |
shall no man make thee ashamed |
| L13 |
Job11_3 |
Bad·dei·cha |
me·Tim |
ya·cha·Ri·shv; |
vat·til·'Ag, |
ve·'Ein |
mach·Lim. |
| L14 |
Job11_3 |
בַּד |
מַת |
חָרַשׁ |
לָעַג |
אַיִן |
כָּלַם |
| L15 |
Job11_3 |
(Bad) |
(Mat) |
cha·(Rasz) |
la·('Ag) |
'(A)·jin |
ka·(Lam) |
| L16 |
Job11_3 |
baḏ |
maṯ |
ḥāraš |
lā‘ag̱ |
’ájin |
kālam |
| L17 |
Job11_3 |
bad |
mat |
ḥāraš |
lā‘ag |
’ajin |
kālam |
| L18 |
Job11_3 |
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed? (Job11_3 KJV) |
| L19 |
Job11_3 |
3 Should thy lies <0907> make <02790> <00> men <04962> hold their peace <02790> (08686)? and when thou mockest <03932> (08799), shall no man make thee ashamed <03637> (08688)? (Job11_3 KJV) |
| L20 |
Job11_3 |
1/5 |
8/21 |
29/74 |
6/19 |
330/786 |
12/38 |
| L21 |
Job11_3 |
Job11_3_1 |
Job11_3_2 |
Job11_3_3 |
Job11_3_4 |
Job11_3_5 |
Job11_3_6 |
| |
| L01 |
Job11_4 |
I powiedziałeś: «Czysta [jest] moja nauka i czysty byłem w Twoich oczach». (Job11_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_4 |
I powiedziałeś H559: «Czysta H2134 [jest H3948 ] moja nauka i czysty H1249 byłem H1961 w Twoich oczach H5869 ». (Job11_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_4 |
Rzekłeś: Nauka moja czysta, niewinny jestem w Twych oczach. (Job11_4 BT_4) |
| L04 |
Job11_4 |
Rzekłeś H559 : Nauka H3948 moja H589 czysta H2134 , niewinny H1249 jestem H589 w H5869 Twych H5869 oczach H5869 . (Job11_4 BT_4) |
| L05 |
Job11_4 |
<wat>•to•mer |
zach |
lik•<Chi>; |
u•<war>, |
ha•<ji>•ti |
we•'e•<Ne>•cha. |
| L06 |
Job11_4 |
וַ֭תֹּאמֶר |
זַ֣ךְ |
לִקְחִ֑י |
וּ֝בַ֗ר |
הָיִ֥יתִי |
בְעֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Job11_4 |
I powiedziałeś: |
«Czysta |
[jest] moja nauka |
i czysty |
byłem |
w Twoich oczach». |
| L08 |
Job11_4 |
וַ֭/תֹּאמֶר |
זַ֣ךְ |
לִקְחִ֑/י |
וּ֝/בַ֗ר |
הָיִ֥יתִי |
בְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Job11_4 |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job11_4 |
waTTö´mer |
zak |
liqHî |
ûbar |
häyîºtî |
bü`ênʺkä |
| L11 |
Job11_4 |
H0559 |
H2134 |
H3948 |
H1249 |
H1961 |
H5869 |
| L12 |
Job11_4 |
For thou hast said |
[is] pure |
My doctrine |
and I am clean |
am |
in thine eyes |
| L13 |
Job11_4 |
Vat·to·mer |
zach |
lik·Chi; |
u·Var, |
ha·Yi·ti |
ve·'ei·Nei·cha. |
| L14 |
Job11_4 |
אָמַר |
זַךְ |
לֶקַח |
בַּר |
הָיָה |
עַיִן |
| L15 |
Job11_4 |
'a·(Mar) |
(Zach) |
(Le)·kach |
(Bar) |
ha·(Ja) |
'(A)·jin |
| L16 |
Job11_4 |
’āmar |
zaḵ |
léqaḥ |
bar |
hājā(h) |
‘ájin |
| L17 |
Job11_4 |
’āmar |
zak |
leqaḥ |
bar |
hājāh |
‘ajin |
| L18 |
Job11_4 |
For thou hast said, My doctrine [is] pure, and I am clean in thine eyes. (Job11_4 KJV) |
| L19 |
Job11_4 |
4 For thou hast said, <0559> (08799), My doctrine <03948> is pure <02134>, and I am clean <01249> in thine eyes <05869>. (Job11_4 KJV) |
| L20 |
Job11_4 |
3671/5298 |
6/11 |
2/9 |
1/7 |
2294/3546 |
496/878 |
| L21 |
Job11_4 |
Job11_4_1 |
Job11_4_2 |
Job11_4_3 |
Job11_4_4 |
Job11_4_5 |
Job11_4_6 |
| |
| L01 |
Job11_5 |
Lecz kto sprawi, [aby] Bóg przemówił i otworzył swoje wargi wobec ciebie; (Job11_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_5 |
Lecz H199 kto H4310 sprawi H5414 , [aby H433 ] Bóg przemówił H1696 i otworzył H6605 swoje wargi H8193 wobec H5973 ciebie; (Job11_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_5 |
Lecz gdyby Bóg przemówił i zaczął z tobą rozmawiać, (Job11_5 BT_4) |
| L04 |
Job11_5 |
Lecz H199 gdyby H5414 Bóg H433 przemówił H1696 i H6605 zaczął H6605 z H5973 tobą H859 rozmawiać H1696 , (Job11_5 BT_4) |
| L05 |
Job11_5 |
we•'u•<Lam>, |
mi- |
jit•<Ten> |
e•<Lo>•a |
dab•<Ber>; |
we•jif•<Tach> |
se•fa•<Taw> |
'im•<Mach>. |
| L06 |
Job11_5 |
וְֽאוּלָ֗ם |
מִֽי־ |
יִתֵּ֣ן |
אֱל֣וֹהַּ |
דַּבֵּ֑ר |
וְיִפְתַּ֖ח |
שְׂפָתָ֣יו |
עִמָּֽךְ׃ |
| L07 |
Job11_5 |
Lecz |
kto |
sprawi, |
[aby] Bóg |
przemówił |
i otworzył |
swoje wargi |
wobec ciebie; |
| L08 |
Job11_5 |
וְֽ/אוּלָ֗ם |
מִֽי־ |
יִתֵּ֣ן |
אֱל֣וֹהַּ |
דַּבֵּ֑ר |
וְ/יִפְתַּ֖ח |
שְׂפָתָ֣י/ו |
עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Job11_5 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Job11_5 |
wü|´ûläm |
mî|- |
yiTTën |
´élôªh |
DaBBër |
wüyipTaH |
Süpätäyw |
`immäk |
| L11 |
Job11_5 |
H0199 |
H4310 |
H5414 |
H0433 |
H1696 |
H6605 |
H8193 |
H5973 |
| L12 |
Job11_5 |
But |
oh |
oh that |
God |
would speak |
and open |
his lips |
against |
| L13 |
Job11_5 |
ve·'u·Lam, |
mi- |
yit·Ten |
e·Lo·ah |
dab·Ber; |
ve·yif·Tach |
se·fa·Tav |
'im·Mach. |
| L14 |
Job11_5 |
אוּלָם |
מִי |
נָתַן |
אֱלוֹהַּ |
דָבַר |
פָּתַח |
שָׂפָה |
עִם |
| L15 |
Job11_5 |
'u·(Lam) |
(Mi) |
na·(Tan) |
e·(Lo)·a |
da·(War) |
pa·(Tach) |
sa·(Fa) |
('Im) |
| L16 |
Job11_5 |
’ûlām |
mî |
nāṯan |
’ᵉ̆lôᵃh |
ḏāḇar |
pāṯaḥ |
śāp̱ā(h) |
‘im |
| L17 |
Job11_5 |
’ûlām |
mî |
nātan |
’ĕlôah |
dābar |
pātaḥ |
śāpāh |
‘im |
| L18 |
Job11_5 |
But oh that God would speak, and open his lips against thee; (Job11_5 KJV) |
| L19 |
Job11_5 |
5 But <0199> oh that <05414> (08799) God <0433> would speak <01696> (08763), and open <06605> (08799) his lips <08193> against thee; (Job11_5 KJV) |
| L20 |
Job11_5 |
12/19 |
170/422 |
1338/2007 |
15/59 |
749/1142 |
57/144 |
58/173 |
846/1043 |
| L21 |
Job11_5 |
Job11_5_1 |
Job11_5_2 |
Job11_5_3 |
Job11_5_4 |
Job11_5_5 |
Job11_5_6 |
Job11_5_7 |
Job11_5_8 |
| |
| L01 |
Job11_6 |
i oznajmił tobie tajemnice mądrości, bo podwójna [jest] roztropność; i wiedz, że zapomina ci Bóg z twojej winy. (Job11_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_6 |
i oznajmił H5046 tobie tajemnice H8587 mądrości H2451 , bo H3588 podwójna H3718 [jest] roztropność H8454 ; i wiedz H3045 , że H3588 zapomina H5382 ci Bóg H433 z twojej winy H5771 . (Job11_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_6 |
objawił ci tajniki rozumu, gdyż wieloraka to mądrość: poznałbyś, ile Bóg ci zapomniał. (Job11_6 BT_4) |
| L04 |
Job11_6 |
objawił H5046 ci H1931 tajniki H8587 rozumu H2451 , gdyż H3588 wieloraka H8454 to H1931 mądrość H8454 : poznałbyś H3045 , ile H4100 Bóg H433 ci H1931 zapomniał H5382 . (Job11_6 BT_4) |
| L05 |
Job11_6 |
we•jag•ged- |
le•<Cha> |
ta•'a•lu•<Mot> |
choch•ma |
ki- |
chif•<La>•jim |
le•<Tu>•szi•<ja> |
we•<Da>' |
ki- |
jasz•<sze> |
le•<Cha> |
e•<Lo>•ha, |
me•'a•wo•<Ne>•cha. |
| L06 |
Job11_6 |
וְיַגֶּד־ |
לְךָ֨ ׀ |
תַּֽעֲלֻמ֣וֹת |
חָכְמָה֮ |
כִּֽי־ |
כִפְלַ֪יִם |
לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה |
וְדַ֡ע |
כִּֽי־ |
יַשֶּׁ֥ה |
לְךָ֥ |
אֱ֝ל֗וֹהַ |
מֵעֲוֹנֶֽךָ׃ |
| L07 |
Job11_6 |
i oznajmił |
tobie |
tajemnice |
mądrości, |
bo |
podwójna [jest] |
roztropność; |
i wiedz, |
że |
zapomina |
ci |
Bóg |
z twojej winy. |
| L08 |
Job11_6 |
וְ/יַגֶּד־ |
לְ/ךָ֨ ׀ |
תַּֽעֲלֻמ֣וֹת |
חָכְמָה֮ |
כִּֽי־ |
כִפְלַ֪יִם |
לְֽ/ת֫וּשִׁיָּ֥ה |
וְ/דַ֡ע |
כִּֽי־ |
יַשֶּׁ֥ה |
לְ/ךָ֥ |
אֱ֝ל֗וֹהַ |
מֵ/עֲוֹנֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Job11_6 |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job11_6 |
wüyaGGed- |
lükä |
Ta|`álùmôt |
Hokmâ |
Kî|- |
kiplaºyim |
lü|tûšiyyâ |
wüda` |
Kî|- |
yaššè |
lükä |
´élôªh |
më`áwöneºkä |
| L11 |
Job11_6 |
H5046 |
H0000  |
H8587 |
H2451 |
H3588 |
H3718 |
H8454 |
H3045 |
H3588 |
H5382 |
H0000 |
H0433 |
H5771 |
| L12 |
Job11_6 |
And that he would shew |
|
thee the secrets |
of wisdom |
for |
that [they are] double |
to that which is |
Know |
for |
exacteth |
|
therefore that God |
of thee [less] than thine iniquity |
| L13 |
Job11_6 |
ve·yag·ged- |
le·Cha |
ta·'a·lu·Mot |
choch·mah |
ki- |
chif·La·yim |
le·Tu·shi·Yah |
ve·Da' |
ki- |
yash·Sheh |
le·Cha |
e·Lo·ha, |
me·'a·vo·Ne·cha. |
| L14 |
Job11_6 |
נָגַד |
|
תַּעֲלֻמָּה |
חׇכְמָה |
כִּי |
כֶּפֶל |
תּוּשִׁיָּה |
יָדַע |
כִּי |
נָשָׁה |
|
אֱלוֹהַּ |
עָוֺן |
| L15 |
Job11_6 |
na·(Gad) |
|
ta·'a·lum·(Ma) |
choch·(Ma) |
(Ki) |
(Ke)·fel |
tu·szi·(Ja) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
na·(Sza) |
|
e·(Lo)·a |
'a·(On) |
| L16 |
Job11_6 |
nāg̱aḏ |
|
ta‘ᵃ̆lummā(h) |
ḥoḵmā(h) |
kî |
kép̱el |
tûšijjā(h) |
jāḏa‘ |
kî |
nāšā(h) |
|
’ᵉ̆lôᵃh |
‘āwōn |
| L17 |
Job11_6 |
nāgad |
|
ta‘ălummāh |
ḥokmāh |
kî |
kepel |
tûšijjāh |
jāda‘ |
kî |
nāšāh |
|
’ĕlôah |
‘āwōn |
| L18 |
Job11_6 |
And that he would shew thee the secrets of wisdom, that [they are] double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee [less] than thine iniquity [deserveth]. (Job11_6 KJV) |
| L19 |
Job11_6 |
6 And that he would shew <05046> (08686) thee the secrets <08587> of wisdom <02451>, that they are double <03718> to that which is <08454>! Know <03045> (08798) therefore that God <0433> exacteth <05382> (08686) of thee less than thine iniquity <05771> deserveth. (Job11_6 KJV) |
| L20 |
Job11_6 |
252/369 |
4288/6521 |
1/3 |
41/149 |
2395/4478 |
1/3 |
3/11 |
416/934 |
2396/4478 |
2/6 |
4289/6521 |
16/59 |
68/229 |
| L21 |
Job11_6 |
Job11_6_1 |
Job11_6_2 |
Job11_6_3 |
Job11_6_4 |
Job11_6_5 |
Job11_6_6 |
Job11_6_7 |
Job11_6_8 |
Job11_6_9 |
Job11_6_10 |
Job11_6_11 |
Job11_6_12 |
Job11_6_13 |
| |
| L01 |
Job11_7 |
Czy tajemnicę Boga znajdziesz? Czy aż do doskonałości Wszechmocnego dojdziesz? (Job11_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_7 |
Czy H2714 tajemnicę Boga H433 znajdziesz H4672 ? Czy H518 aż H5704 do doskonałości H8503 Wszechmocnego H7706 dojdziesz H4672? (Job11_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_7 |
Czy dosięgniesz głębin Boga, dotrzesz do granic Wszechmocnego? (Job11_7 BT_4) |
| L04 |
Job11_7 |
Czy H518 dosięgniesz H4672 głębin H2714 Boga H433 , dotrzesz H4672 do H5704 granic H8503 Wszechmocnego H7706 ? (Job11_7 BT_4) |
| L05 |
Job11_7 |
ha•<Che>•ker |
e•<Lo>•ha |
tim•<ca>; |
'im |
'ad- |
tach•<Lit> |
szad•<Dai> |
tim•<ca>. |
| L06 |
Job11_7 |
הַחֵ֣קֶר |
אֱל֣וֹהַ |
תִּמְצָ֑א |
אִ֤ם |
עַד־ |
תַּכְלִ֖ית |
שַׁדַּ֣י |
תִּמְצָֽא׃ |
| L07 |
Job11_7 |
Czy tajemnicę |
Boga |
znajdziesz? |
Czy |
aż do |
doskonałości |
Wszechmocnego |
dojdziesz? |
| L08 |
Job11_7 |
הַ/חֵ֣קֶר |
אֱל֣וֹהַ |
תִּמְצָ֑א |
אִ֤ם |
עַד־ |
תַּכְלִ֖ית |
שַׁדַּ֣י |
תִּמְצָֽא׃ |
| L09 |
Job11_7 |
HTi/NcmscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job11_7 |
haHëºqer |
´élôªh |
Timcä´ |
´ìm |
`ad- |
Taklît |
šaDDay |
Timcä´ |
| L11 |
Job11_7 |
H2714 |
H0433 |
H4672 |
H0518 |
H5704 |
H8503 |
H7706 |
H4672 |
| L12 |
Job11_7 |
Canst thou by searching |
God |
find out |
lo |
against |
the limits |
out the Almighty |
discover |
| L13 |
Job11_7 |
ha·Che·ker |
e·Lo·ha |
tim·Tza; |
'im |
ad- |
tach·Lit |
shad·Dai |
tim·Tza. |
| L14 |
Job11_7 |
חֵקֶר |
אֱלוֹהַּ |
מָצָא |
אִם |
עַד |
תַּכְלִית |
שַׁדַּי |
מָצָא |
| L15 |
Job11_7 |
(Che)·ker |
e·(Lo)·a |
ma·(Ca) |
'(Im) |
('Ad) |
tach·(Lit) |
szad·(Dai) |
ma·(Ca) |
| L16 |
Job11_7 |
ḥḗqer |
’ᵉ̆lôᵃh |
māṣā(’) |
’im |
‘aḏ |
taḵlîṯ |
šaddaj |
māṣā(’) |
| L17 |
Job11_7 |
ḥēqer |
’ĕlôah |
māṣā’ |
’im |
‘ad |
taklît |
šaddaj |
māṣā’ |
| L18 |
Job11_7 |
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection? (Job11_7 KJV) |
| L19 |
Job11_7 |
7 Canst thou by searching <02714> find out <04672> (08799) God <0433>? canst thou find <04672> (08799) out the Almighty <07706> unto perfection <08503>? (Job11_7 KJV) |
| L20 |
Job11_7 |
5/12 |
17/59 |
295/453 |
662/1068 |
891/1259 |
2/5 |
17/48 |
296/453 |
| L21 |
Job11_7 |
Job11_7_1 |
Job11_7_2 |
Job11_7_3 |
Job11_7_4 |
Job11_7_5 |
Job11_7_6 |
Job11_7_7 |
Job11_7_8 |
| |
| L01 |
Job11_8 |
Wyżyny niebios — cóż uczynisz? Głębsza [jest] od Szeolu — cóż poznasz? (Job11_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_8 |
Wyżyny H1363 niebios H8064 — cóż H4100 uczynisz H6466 ? Głębsza H6013 [jest] od Szeolu H7585 — cóż H4100 poznasz H3045? (Job11_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_8 |
Wyższe nad niebo. Przenikniesz? Głębsze niż Szeol. Czy zbadasz? (Job11_8 BT_4) |
| L04 |
Job11_8 |
Wyższe H1363 nad H4480 niebo H8064 . Przenikniesz H6466 ? Głębsze H6013 niż H4480 Szeol H7585 . Czy H518 zbadasz H3045 ? (Job11_8 BT_4) |
| L05 |
Job11_8 |
ga•we•<He> |
ma•jim |
mah- |
tif•'<Al>; |
'a•muk•<Ka> |
misz•sze•'ol, |
mah- |
te•<Da>'. |
| L06 |
Job11_8 |
גָּבְהֵ֣י |
שָׁ֭מַיִם |
מַה־ |
תִּפְעָ֑ל |
עֲמֻקָּ֥ה |
מִ֝שְּׁא֗וֹל |
מַה־ |
תֵּדָֽע׃ |
| L07 |
Job11_8 |
Wyżyny |
niebios — |
cóż |
uczynisz? |
Głębsza [jest] |
od Szeolu — |
cóż |
poznasz? |
| L08 |
Job11_8 |
גָּבְהֵ֣י |
שָׁ֭מַיִם |
מַה־ |
תִּפְעָ֑ל |
עֲמֻקָּ֥ה |
מִ֝/שְּׁא֗וֹל |
מַה־ |
תֵּדָֽע׃ |
| L09 |
Job11_8 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job11_8 |
Gobhê |
šämayìm |
mà- |
Tip`äl |
`ámuqqâ |
miššü´ôl |
mà- |
Tëdä` |
| L11 |
Job11_8 |
H1363 |
H8064 |
H4100 |
H6466 |
H6013 |
H7585 |
H4100 |
H3045 |
| L12 |
Job11_8 |
[It is] as high |
as heaven |
what |
what canst thou do |
? deeper |
than hell |
what |
what canst thou know |
| L13 |
Job11_8 |
ga·ve·Hei |
ma·yim |
mah- |
tif·'Al; |
'a·muk·Kah |
mish·she·'ol, |
mah- |
te·Da'. |
| L14 |
Job11_8 |
גֹּבַהּ |
שָׁמַיִם |
מָה |
פָּעַל |
עָמֹק |
שְׁאוֹל |
מָה |
יָדַע |
| L15 |
Job11_8 |
go·(Wah) |
sza·(Ma)·jim |
(Ma) |
pa·('Al.) |
'a·(Mok) |
sze·('Ol) |
(Ma) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Job11_8 |
gōḇah |
šāmájim |
mā(h) |
pā‘al |
‘āmōq |
šᵉ(’)ôl |
mā(h) |
jāḏa‘ |
| L17 |
Job11_8 |
gōbah |
šāmajim |
māh |
pā‘al |
‘āmōq |
še’ôl |
māh |
jāda‘ |
| L18 |
Job11_8 |
[It is] as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know? (Job11_8 KJV) |
| L19 |
Job11_8 |
8 It is as high <01363> as heaven <08064>; what canst thou do? <06466> (08799)? deeper <06013> than hell <07585>; what canst thou know <03045> (08799)? (Job11_8 KJV) |
| L20 |
Job11_8 |
4/17 |
209/421 |
411/744 |
5/56 |
8/17 |
13/66 |
412/744 |
417/934 |
| L21 |
Job11_8 |
Job11_8_1 |
Job11_8_2 |
Job11_8_3 |
Job11_8_4 |
Job11_8_5 |
Job11_8_6 |
Job11_8_7 |
Job11_8_8 |
| |
| L01 |
Job11_9 |
Dłuższa niż ziemia [jest] jej miara i szersza niż morze. (Job11_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_9 |
Dłuższa H752 niż H776 ziemia [jest H4055 ] jej miara i szersza H7342 niż H4480 morze H3220 . (Job11_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_9 |
Powierzchnią dłuższe od ziemi i szersze nawet od morza. (Job11_9 BT_4) |
| L04 |
Job11_9 |
Powierzchnią H4055 dłuższe H752 od H4480 ziemi H776 i H7342 szersze H7342 nawet H4480 od H4480 morza H3220 . (Job11_9 BT_4) |
| L05 |
Job11_9 |
'a•ruk•<Ka> |
me•'<E>•rec |
mid•<Da>; |
u•re•cha•<wa>, |
min•ni- |
<jam>. |
| L06 |
Job11_9 |
אֲרֻכָּ֣ה |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִדָּ֑הּ |
וּ֝רְחָבָ֗ה |
מִנִּי־ |
יָֽם׃ |
| L07 |
Job11_9 |
Dłuższa |
niż ziemia |
[jest] jej miara |
i szersza |
niż |
morze. |
| L08 |
Job11_9 |
אֲרֻכָּ֣ה |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִדָּ֑/הּ |
וּ֝/רְחָבָ֗ה |
מִנִּי־ |
יָֽם׃ |
| L09 |
Job11_9 |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job11_9 |
´áruKKâ |
më´eºrec |
miDDäh |
ûrüHäbâ |
minnî- |
yäm |
| L11 |
Job11_9 |
H0752 |
H0776 |
H4055 |
H7342 |
H4480 |
H3220 |
| L12 |
Job11_9 |
thereof [is] longer |
than the earth |
The measure |
and broader |
than |
than the sea |
| L13 |
Job11_9 |
'a·ruk·Kah |
me·'E·retz |
mid·Dah; |
u·re·cha·Vah, |
min·ni- |
Yam. |
| L14 |
Job11_9 |
אָרֹךְ |
אֶרֶץ |
מַד |
רָחָב |
מִן |
יָם |
| L15 |
Job11_9 |
'a·(Roch) |
'(E)·rec |
(Mad) |
ra·(Chaw) |
(Min) |
(Jam) |
| L16 |
Job11_9 |
’ārōḵ |
’éreṣ |
maḏ |
rāḥāḇ |
min |
jām |
| L17 |
Job11_9 |
’ārōk |
’ereṣ |
mad |
rāḥāb |
min |
jām |
| L18 |
Job11_9 |
The measure thereof [is] longer than the earth, and broader than the sea. (Job11_9 KJV) |
| L19 |
Job11_9 |
9 The measure <04055> thereof is longer <0752> than the earth <0776>, and broader <07342> than the sea <03220>. (Job11_9 KJV) |
| L20 |
Job11_9 |
2/3 |
1406/2502 |
9/11 |
10/21 |
818/1215 |
189/396 |
| L21 |
Job11_9 |
Job11_9_1 |
Job11_9_2 |
Job11_9_3 |
Job11_9_4 |
Job11_9_5 |
Job11_9_6 |
| |
| L01 |
Job11_10 |
Jeśli przejdzie i zamknie, i zgromadzi [na sąd], to kto Go powstrzyma? (Job11_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_10 |
Jeśli H518 przejdzie H2498 i zamknie H5462 , i zgromadzi [na sąd H6950 ], to H4310 kto Go powstrzyma H7725 ? (Job11_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_10 |
Gdy przechodzi, nakłada więzy, woła na sąd, kto zabroni? (Job11_10 BT_4) |
| L04 |
Job11_10 |
Gdy H518 przechodzi H2498 , nakłada H5462 więzy H5462 , woła H6950 na H413 sąd H4941 , kto H4310 zabroni H7725 ? (Job11_10 BT_4) |
| L05 |
Job11_10 |
'im- |
ja•cha•<Lof> |
we•jas•<Gir>; |
we•jak•<Hil>, |
u•<Mi> |
je•szi•<wen>•nu. |
| L06 |
Job11_10 |
אִם־ |
יַחֲלֹ֥ף |
וְיַסְגִּ֑יר |
וְ֝יַקְהִ֗יל |
וּמִ֣י |
יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Job11_10 |
Jeśli |
przejdzie |
i zamknie, |
i zgromadzi [na sąd], |
to kto |
Go powstrzyma? |
| L08 |
Job11_10 |
אִם־ |
יַחֲלֹ֥ף |
וְ/יַסְגִּ֑יר |
וְ֝/יַקְהִ֗יל |
וּ/מִ֣י |
יְשִׁיבֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Job11_10 |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job11_10 |
´im- |
yaHálöp |
wüyasGîr |
wüyaqhîl |
ûmî |
yüšîbeºnnû |
| L11 |
Job11_10 |
H0518 |
H2498 |
H5462 |
H6950 |
H4310 |
H7725 |
| L12 |
Job11_10 |
If |
If he cut off |
and shut up |
or gather together |
who |
then who can hinder |
| L13 |
Job11_10 |
im- |
ya·cha·Lof |
ve·yas·Gir; |
ve·yak·Hil, |
u·Mi |
ye·shi·Ven·nu. |
| L14 |
Job11_10 |
אִם |
חָלַף |
סָגַר |
קָהַל |
מִי |
שׁוּב |
| L15 |
Job11_10 |
'(Im) |
cha·(Laf) |
sa·(Gar) |
ka·(Hal) |
(Mi) |
(Szuw) |
| L16 |
Job11_10 |
’im |
ḥālap̱ |
sāg̱ar |
qāhal |
mî |
šûḇ |
| L17 |
Job11_10 |
’im |
ḥālap |
sāgar |
qāhal |
mî |
šûb |
| L18 |
Job11_10 |
If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him? (Job11_10 KJV) |
| L19 |
Job11_10 |
10 If he cut off <02498> (08799), and shut up <05462> (08686), or gather together <06950> (08686), then who can hinder <07725> (08686) him? (Job11_10 KJV) |
| L20 |
Job11_10 |
663/1068 |
12/28 |
60/91 |
35/38 |
171/422 |
581/1041 |
| L21 |
Job11_10 |
Job11_10_1 |
Job11_10_2 |
Job11_10_3 |
Job11_10_4 |
Job11_10_5 |
Job11_10_6 |
| |
| L01 |
Job11_11 |
Bo On zna ludzi fałszu; i widzi nieprawość, i nie rozważy [jej]? (Job11_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_11 |
Bo H3588 On H1931 zna H3045 ludzi H4962 fałszu H7723 ; i widzi H7200 nieprawość H205 , i nie H3808 rozważy H995 [jej]? (Job11_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_11 |
Ludzie podstępni są Mu jawni, widzi zło, bo uważa. (Job11_11 BT_4) |
| L04 |
Job11_11 |
Ludzie H4962 podstępni H7723 są Mu H1931 jawni H3045 , widzi H7200 zło H205 , bo H3588 uważa H995 . (Job11_11 BT_4) |
| L05 |
Job11_11 |
ki- |
hu |
ja•<Da>' |
me•te- |
<szaw>; |
wai•jar- |
'<A>•wen, |
we•<Lo> |
jit•bo•<Nan>. |
| L06 |
Job11_11 |
כִּי־ |
ה֭וּא |
יָדַ֣ע |
מְתֵי־ |
שָׁ֑וְא |
וַיַּרְא־ |
אָ֝֗וֶן |
וְלֹ֣א |
יִתְבּוֹנָֽן׃ |
| L07 |
Job11_11 |
Bo |
On |
zna |
ludzi |
fałszu; |
i widzi |
nieprawość, |
i nie |
rozważy [jej]? |
| L08 |
Job11_11 |
כִּי־ |
ה֭וּא |
יָדַ֣ע |
מְתֵי־ |
שָׁ֑וְא |
וַ/יַּרְא־ |
אָ֝֗וֶן |
וְ/לֹ֣א |
יִתְבּוֹנָֽן׃ |
| L09 |
Job11_11 |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job11_11 |
Kî- |
hû´ |
yäda` |
mütê- |
šäºw´ |
wayyar´- |
´äºwen |
wülö´ |
yitBônän |
| L11 |
Job11_11 |
H3588 |
H1931 |
H3045 |
H4962 |
H7723 |
H7200 |
H0205 |
H3808 |
H0995 |
| L12 |
Job11_11 |
for |
He |
For he knoweth |
men |
vain |
he seeth |
wickedness |
without |
also will he not then consider |
| L13 |
Job11_11 |
ki- |
hu |
ya·Da' |
me·tei- |
Shav; |
vai·yar- |
'A·ven, |
ve·Lo |
yit·bo·Nan. |
| L14 |
Job11_11 |
כִּי |
הוּא |
יָדַע |
מַת |
שָׁוְא |
רָאָה |
אָוֶן |
לֹא |
בִּין |
| L15 |
Job11_11 |
(Ki) |
(Hu) |
ja·(Da)' |
(Mat) |
(Szaw) |
ra·('A) |
'(A)·wen |
(Lo) |
(Bin) |
| L16 |
Job11_11 |
kî |
hû(’) |
jāḏa‘ |
maṯ |
šāw(’) |
rā’ā(h) |
’ā́wen |
lō(’) |
bîn |
| L17 |
Job11_11 |
kî |
hû’ |
jāda‘ |
mat |
šāwe’ |
rā’āh |
’āwen |
lō’ |
bîn |
| L18 |
Job11_11 |
For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider [it]? (Job11_11 KJV) |
| L19 |
Job11_11 |
11 For he knoweth <03045> (08804) vain <07723> men <04962>: he seeth <07200> (08799) wickedness <0205> also; will he not then consider <0995> (08709) it? (Job11_11 KJV) |
| L20 |
Job11_11 |
2397/4478 |
1284/1867 |
418/934 |
9/21 |
8/51 |
773/1296 |
6/78 |
2679/5164 |
36/168 |
| L21 |
Job11_11 |
Job11_11_1 |
Job11_11_2 |
Job11_11_3 |
Job11_11_4 |
Job11_11_5 |
Job11_11_6 |
Job11_11_7 |
Job11_11_8 |
Job11_11_9 |
| |
| L01 |
Job11_12 |
A człowiek pusty nabierze rozumu, a źrebię dzikiego osła człowiekiem się urodzi. (Job11_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_12 |
A człowiek H376 pusty H5014 nabierze rozumu H3823 , a źrebię H5895 dzikiego H6501 osła człowiekiem H120 się urodzi H3205 . (Job11_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_12 |
Lekkoduch niech się hamuje, a płochy niech wejdzie w siebie. (Job11_12 BT_4) |
| L04 |
Job11_12 |
Lekkoduch H5014 niech się hamuje H3823 , a płochy H6501 niech H518 wejdzie H3205 w siebie H120 . (Job11_12 BT_4) |
| L05 |
Job11_12 |
we•'<Isz> |
<Na>•wuw |
jil•la•<wew>; |
we•'<A>•jir |
<Pe>•re, |
'a•<Dam> |
jiw•wa•<Led>. |
| L06 |
Job11_12 |
וְאִ֣ישׁ |
נָ֭בוּב |
יִלָּבֵ֑ב |
וְעַ֥יִר |
פֶּ֝֗רֶא |
אָדָ֥ם |
יִוָּלֵֽד׃ |
| L07 |
Job11_12 |
A człowiek |
pusty |
nabierze rozumu, |
a źrebię |
dzikiego osła |
człowiekiem |
się urodzi. |
| L08 |
Job11_12 |
וְ/אִ֣ישׁ |
נָ֭בוּב |
יִלָּבֵ֑ב |
וְ/עַ֥יִר |
פֶּ֝֗רֶא |
אָדָ֥ם |
יִוָּלֵֽד׃ |
| L09 |
Job11_12 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job11_12 |
wü´îš |
näbûb |
yilläbëb |
wü`aºyir |
Peºre´ |
´ädäm |
yiwwälëd |
| L11 |
Job11_12 |
H0376 |
H5014 |
H3823 |
H5895 |
H6501 |
H0120 |
H3205 |
| L12 |
Job11_12 |
man |
For vain |
would be wise |
colt |
[like] a wild ass's |
though man |
be born |
| L13 |
Job11_12 |
ve·'Ish |
Na·vuv |
yil·la·Vev; |
ve·'A·yir |
Pe·re, |
'a·Dam |
yiv·va·Led. |
| L14 |
Job11_12 |
אִישׁ |
נָבַב |
לָבַב |
עַיִר |
פֶּרֶא |
אָדָם |
יָלַד |
| L15 |
Job11_12 |
('Isz) |
na·(Waw) |
la·(Waw) |
'(A)·jir |
(Pe)·re |
'a·(Dam) |
ja·(Lad) |
| L16 |
Job11_12 |
’îš |
nāḇaḇ |
lāḇaḇ |
‘ájir |
pére(’) |
’āḏām |
jālaḏ |
| L17 |
Job11_12 |
’îš |
nābab |
lābab |
‘ajir |
pere’ |
’ādām |
jālad |
| L18 |
Job11_12 |
For vain man would be wise, though man be born [like] a wild ass's colt. (Job11_12 KJV) |
| L19 |
Job11_12 |
12 For vain <05014> (08803) man <0376> would be wise <03823> (08735), though man <0120> be born <03205> (08735) like a wild ass's <06501> colt <05895>. (Job11_12 KJV) |
| L20 |
Job11_12 |
1469/2004 |
3/4 |
3/5 |
5/8 |
3/10 |
150/552 |
389/494 |
| L21 |
Job11_12 |
Job11_12_1 |
Job11_12_2 |
Job11_12_3 |
Job11_12_4 |
Job11_12_5 |
Job11_12_6 |
Job11_12_7 |
| |
| L01 |
Job11_13 |
Jeśli ty przygotujesz swoje serce i wyciągniesz ku Niemu swoją dłoń; (Job11_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_13 |
Jeśli H518 ty H859 przygotujesz H3559 swoje serce H3820 i wyciągniesz H6566 ku H413 Niemu swoją dłoń H3709 ; (Job11_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_13 |
Gdy będziesz miał wierne serce, do Niego wzniesiesz swe ręce, (Job11_13 BT_4) |
| L04 |
Job11_13 |
Gdy H518 będziesz H3559 miał H3559 wierne H3477 serce H3820 , do H413 Niego H413 wzniesiesz H6566 swe H3709 ręce H3709 , (Job11_13 BT_4) |
| L05 |
Job11_13 |
'im- |
'at•<Ta>, |
ha•chi•<No>•ta |
lib•<Be>•cha; |
u•fa•ras•<Ta> |
'e•<Law> |
kap•<Pe>•cha. |
| L06 |
Job11_13 |
אִם־ |
אַ֭תָּ֗ה |
הֲכִינ֣וֹתָ |
לִבֶּ֑ךָ |
וּפָרַשְׂתָּ֖ |
אֵלָ֣יו |
כַּפֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Job11_13 |
Jeśli |
ty |
przygotujesz |
swoje serce |
i wyciągniesz |
ku Niemu |
swoją dłoń; |
| L08 |
Job11_13 |
אִם־ |
אַ֭תָּ֗ה |
הֲכִינ֣וֹתָ |
לִבֶּ֑/ךָ |
וּ/פָרַשְׂתָּ֖ |
אֵלָ֣י/ו |
כַּפֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Job11_13 |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job11_13 |
´im- |
´aTTâ |
hákînôºtä |
liBBeºkä |
ûpäraSTä |
´ëläyw |
KaPPeºkä |
| L11 |
Job11_13 |
H0518 |
H0859 |
H3559 |
H3820 |
H6566 |
H0413 |
H3709 |
| L12 |
Job11_13 |
If |
you |
If thou prepare |
thine heart |
and stretch |
out |
out thine hands |
| L13 |
Job11_13 |
im- |
'at·Tah, |
ha·chi·No·ta |
lib·Be·cha; |
u·fa·ras·Ta |
'e·Lav |
kap·Pe·cha. |
| L14 |
Job11_13 |
אִם |
אַתָּה |
כּוּן |
לֵב |
פָּרַשׂ |
אֵל |
כַּף |
| L15 |
Job11_13 |
'(Im) |
'at·(Ta) |
(Kun) |
(Lew) |
pa·(Ras) |
('El) |
(Kaf) |
| L16 |
Job11_13 |
’im |
’attā(h) |
kûn |
lēḇ |
pāraś |
’ēl |
kap̱ |
| L17 |
Job11_13 |
’im |
’attāh |
kûn |
lēb |
pāraś |
’ēl |
kap |
| L18 |
Job11_13 |
If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him; (Job11_13 KJV) |
| L19 |
Job11_13 |
13 If thou prepare <03559> (08689) thine heart <03820>, and stretch <06566> (08804) out thine hands <03709> toward him; (Job11_13 KJV) |
| L20 |
Job11_13 |
664/1068 |
628/1080 |
99/216 |
179/592 |
31/67 |
3794/5500 |
110/191 |
| L21 |
Job11_13 |
Job11_13_1 |
Job11_13_2 |
Job11_13_3 |
Job11_13_4 |
Job11_13_5 |
Job11_13_6 |
Job11_13_7 |
| |
| L01 |
Job11_14 |
jeśli nieprawość [jest] w twojej ręce, oddal ją, i nie pozwól mieszkać w twoich namiotach niesprawiedliwości. (Job11_14 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_14 |
jeśli H518 nieprawość H205 [jest H3027 ] w twojej ręce, oddal H7368 ją, i nie H408 pozwól mieszkać H7931 w twoich namiotach H168 niesprawiedliwości H5766 . (Job11_14 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_14 |
gdy odsuniesz dłonie od występku i nie ścierpisz grzechu w namiocie - (Job11_14 BT_4) |
| L04 |
Job11_14 |
gdy H518 odsuniesz H7368 dłonie H3027 od H4480 występku H205 i H408 nie H408 ścierpisz H7931 grzechu H5766 w H168 namiocie H168 – (Job11_14 BT_4) |
| L05 |
Job11_14 |
'im- |
'<A>•wen |
<Be>•ja•de•cha |
har•chi•<Ke>•hu; |
we•'al- |
tasz•<Ken> |
be•'o•ha•<Le>•cha |
'aw•<La>. |
| L06 |
Job11_14 |
אִם־ |
אָ֣וֶן |
בְּ֭יָדְךָ |
הַרְחִיקֵ֑הוּ |
וְאַל־ |
תַּשְׁכֵּ֖ן |
בְּאֹהָלֶ֣יךָ |
עַוְלָֽה׃ |
| L07 |
Job11_14 |
jeśli |
nieprawość |
[jest] w twojej ręce, |
oddal ją, |
i nie |
pozwól mieszkać |
w twoich namiotach |
niesprawiedliwości. |
| L08 |
Job11_14 |
אִם־ |
אָ֣וֶן |
בְּ֭/יָדְ/ךָ |
הַרְחִיקֵ֑/הוּ |
וְ/אַל־ |
תַּשְׁכֵּ֖ן |
בְּ/אֹהָלֶ֣י/ךָ |
עַוְלָֽה׃ |
| L09 |
Job11_14 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Job11_14 |
´im- |
´äºwen |
Büyädkä |
harHîqëºhû |
wü´al- |
TašKën |
Bü´öhälʺkä |
`awlâ |
| L11 |
Job11_14 |
H0518 |
H0205 |
H3027 |
H7368 |
H0408 |
H7931 |
H0168 |
H5766 |
| L12 |
Job11_14 |
If |
If iniquity |
[be] in thine hand |
put it far away |
nay |
dwell |
in thy tabernacles |
and let not wickedness |
| L13 |
Job11_14 |
im- |
'A·ven |
Be·ya·de·cha |
har·chi·Ke·hu; |
ve·'al- |
tash·Ken |
be·'o·ha·Lei·cha |
'av·Lah. |
| L14 |
Job11_14 |
אִם |
אָוֶן |
יָד |
רָחַק |
אַל |
שָׁכַן |
אֹהֶל |
עֶוֶל |
| L15 |
Job11_14 |
'(Im) |
'(A)·wen |
(Jad) |
ra·(Chak) |
('Al) |
sza·(Chan) |
'(O)·hel |
('E)·wel |
| L16 |
Job11_14 |
’im |
’ā́wen |
jāḏ |
rāḥaq |
’al |
šāḵan |
’ṓhel |
‘éwel |
| L17 |
Job11_14 |
’im |
’āwen |
jād |
rāḥaq |
’al |
šākan |
’ōhel |
‘ewel |
| L18 |
Job11_14 |
If iniquity [be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles. (Job11_14 KJV) |
| L19 |
Job11_14 |
14 If iniquity <0205> be in thine hand <03027>, put it far away <07368> (08685), and let not wickedness <05766> dwell <07931> (08686) in thy tabernacles <0168>. (Job11_14 KJV) |
| L20 |
Job11_14 |
665/1068 |
7/78 |
1039/1608 |
13/57 |
288/725 |
50/127 |
289/342 |
12/52 |
| L21 |
Job11_14 |
Job11_14_1 |
Job11_14_2 |
Job11_14_3 |
Job11_14_4 |
Job11_14_5 |
Job11_14_6 |
Job11_14_7 |
Job11_14_8 |
| |
| L01 |
Job11_15 |
Bo wtedy podniesiesz swoje oblicze bez skazy, i będziesz mocny, i nie będziesz się bał. (Job11_15 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_15 |
Bo H3588 wtedy H227 podniesiesz H5375 swoje oblicze H6440 bez skazy H3971 , i będziesz H1961 mocny H3332 , i nie H3808 będziesz się bał H3372 . (Job11_15 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_15 |
to głowę podniesiesz: bez winyś; staniesz się mocnym: bez lęku. (Job11_15 BT_4) |
| L04 |
Job11_15 |
to H227 głowę H6440 podniesiesz H5375 : bez H4480 winyś H3971 ; staniesz się H1961 mocnym H3332 : bez H3808 lęku H3372 . (Job11_15 BT_4) |
| L05 |
Job11_15 |
ki- |
'az |
tis•<Sa> |
fa•<Ne>•cha |
mi•<Mum>; |
we•ha•<ji>•ta |
mu•<cak>, |
we•<Lo> |
ti•<Ra>. |
| L06 |
Job11_15 |
כִּי־ |
אָ֤ז ׀ |
תִּשָּׂ֣א |
פָנֶ֣יךָ |
מִמּ֑וּם |
וְהָיִ֥יתָ |
מֻ֝צָ֗ק |
וְלֹ֣א |
תִירָֽא׃ |
| L07 |
Job11_15 |
Bo |
wtedy |
podniesiesz |
swoje oblicze |
bez skazy, |
i będziesz |
mocny, |
i nie |
będziesz się bał. |
| L08 |
Job11_15 |
כִּי־ |
אָ֤ז ׀ |
תִּשָּׂ֣א |
פָנֶ֣י/ךָ |
מִ/מּ֑וּם |
וְ/הָיִ֥יתָ |
מֻ֝צָ֗ק |
וְ/לֹ֣א |
תִירָֽא׃ |
| L09 |
Job11_15 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job11_15 |
Kî- |
´äz |
TiSSä´ |
pänʺkä |
mimmûm |
wühäyîºtä |
mùcäq |
wülö´ |
tîrä´ |
| L11 |
Job11_15 |
H3588 |
H0227 |
H5375 |
H6440 |
H3971 |
H1961 |
H3332 |
H3808 |
H3372 |
| L12 |
Job11_15 |
indeed |
Then |
For then shalt thou lift up |
thy face |
without spot |
become |
yea thou shalt be stedfast |
and not |
and shalt not fear |
| L13 |
Job11_15 |
ki- |
'az |
tis·Sa |
fa·Nei·cha |
mi·Mum; |
ve·ha·Yi·ta |
mu·Tzak, |
ve·Lo |
ti·Ra. |
| L14 |
Job11_15 |
כִּי |
אָז |
נָשָׂא |
פָּנִים |
מאוּם |
הָיָה |
יָצַק |
לֹא |
יָרֵא |
| L15 |
Job11_15 |
(Ki) |
('Az) |
na·(Sa) |
pa·(Nim) |
(Mum) |
ha·(Ja) |
ja·(Cak) |
(Lo) |
ja·(Re) |
| L16 |
Job11_15 |
kî |
’āz |
nāśā(’) |
pānîm |
m(’)ûm |
hājā(h) |
jāṣaq |
lō(’) |
jārē(’) |
| L17 |
Job11_15 |
kî |
’āz |
nāśā’ |
pānîm |
m’ûm |
hājāh |
jāṣaq |
lō’ |
jārē’ |
| L18 |
Job11_15 |
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear: (Job11_15 KJV) |
| L19 |
Job11_15 |
15 For then shalt thou lift up <05375> (08799) thy face <06440> without spot <03971>; yea, thou shalt be stedfast <03332> (08716), and shalt not fear <03372> (08799): (Job11_15 KJV) |
| L20 |
Job11_15 |
2398/4478 |
82/141 |
359/650 |
1386/2127 |
17/20 |
2295/3546 |
39/50 |
2680/5164 |
186/328 |
| L21 |
Job11_15 |
Job11_15_1 |
Job11_15_2 |
Job11_15_3 |
Job11_15_4 |
Job11_15_5 |
Job11_15_6 |
Job11_15_7 |
Job11_15_8 |
Job11_15_9 |
| |
| L01 |
Job11_16 |
Bo ty utrapienie zapomnisz; jak wody które przeminęły wspomnisz [je]. (Job11_16 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_16 |
Bo H3588 ty H859 utrapienie H5999 zapomnisz H7911 ; jak H4325 wody które przeminęły H5674 wspomnisz H2142 [je]. (Job11_16 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_16 |
Cierpienie twe pójdzie w niepamięć, jak deszcz miniony je wspomnisz. (Job11_16 BT_4) |
| L04 |
Job11_16 |
Cierpienie H5999 twe H1931 pójdzie H5674 w niepamięć H7911 , jak H3644 deszcz H4325 miniony H5674 je wspomnisz H2142 . (Job11_16 BT_4) |
| L05 |
Job11_16 |
ki- |
'<At>•ta |
'a•<Mal> |
tisz•<Kach>; |
ke•<Ma>•jim |
'a•we•<Ru> |
tiz•<Kor>. |
| L06 |
Job11_16 |
כִּי־ |
אַ֭תָּה |
עָמָ֣ל |
תִּשְׁכָּ֑ח |
כְּמַ֖יִם |
עָבְר֣וּ |
תִזְכֹּֽר׃ |
| L07 |
Job11_16 |
Bo |
ty |
utrapienie |
zapomnisz; |
jak wody |
które przeminęły |
wspomnisz [je]. |
| L08 |
Job11_16 |
כִּי־ |
אַ֭תָּה |
עָמָ֣ל |
תִּשְׁכָּ֑ח |
כְּ/מַ֖יִם |
עָבְר֣וּ |
תִזְכֹּֽר׃ |
| L09 |
Job11_16 |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job11_16 |
Kî- |
´aTTâ |
`ämäl |
TišKäH |
Kümaºyim |
`äbrû |
tizKör |
| L11 |
Job11_16 |
H3588 |
H0859 |
H5999 |
H7911 |
H4325 |
H5674 |
H2142 |
| L12 |
Job11_16 |
for |
you |
[thy] misery |
Because thou shalt forget |
[it] as waters |
[that] pass away |
[and] remember |
| L13 |
Job11_16 |
ki- |
'At·tah |
'a·Mal |
tish·Kach; |
ke·Ma·yim |
'a·ve·Ru |
tiz·Kor. |
| L14 |
Job11_16 |
כִּי |
אַתָּה |
עָמָל |
שָׁכַח |
מַיִם |
עָבַר |
זָכַר |
| L15 |
Job11_16 |
(Ki) |
'at·(Ta) |
'a·(Mal) |
sza·(Chach) |
(Ma)·jim |
'a·(War) |
za·(Char) |
| L16 |
Job11_16 |
kî |
’attā(h) |
‘āmāl |
šāḵaḥ |
májim |
‘āḇar |
zāḵar |
| L17 |
Job11_16 |
kî |
’attāh |
‘āmāl |
šākaḥ |
majim |
‘ābar |
zākar |
| L18 |
Job11_16 |
Because thou shalt forget [thy] misery, [and] remember [it] as waters [that] pass away: (Job11_16 KJV) |
| L19 |
Job11_16 |
16 Because thou shalt forget <07911> (08799) thy misery <05999>, and remember <02142> (08799) it as waters <04325> that pass away <05674> (08804): (Job11_16 KJV) |
| L20 |
Job11_16 |
2399/4478 |
629/1080 |
10/55 |
24/103 |
326/579 |
347/550 |
84/229 |
| L21 |
Job11_16 |
Job11_16_1 |
Job11_16_2 |
Job11_16_3 |
Job11_16_4 |
Job11_16_5 |
Job11_16_6 |
Job11_16_7 |
| |
| L01 |
Job11_17 |
I jaśniej niż południe powstanie [twoje] życie; [choć] będzie ciemno, jak poranek będzie. (Job11_17 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_17 |
I jaśniej H6672 niż południe powstanie H6965 [twoje] życie H2465 ; [choć] będzie ciemno H5774 , jak H1242 poranek będzie H1961. (Job11_17 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_17 |
Życie roztoczy swój blask jak południe, mrok się przemieni w poranek. (Job11_17 BT_4) |
| L04 |
Job11_17 |
Życie H2465 roztoczy H6965 swój H1931 blask H6965 jak H4480 południe H6672 , mrok H5774 się przemieni H1961 w H1242 poranek H1242 . (Job11_17 BT_4) |
| L05 |
Job11_17 |
<U>•mic•co•ho•ra•jim |
ja•<Kum> |
<Cha>•led; |
ta•'<U>•fa, |
kab•<Bo>•ker |
tih•<je>. |
| L06 |
Job11_17 |
וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם |
יָק֣וּם |
חָ֑לֶד |
תָּ֝עֻ֗פָה |
כַּבֹּ֥קֶר |
תִּהְיֶֽה׃ |
| L07 |
Job11_17 |
I jaśniej niż południe |
powstanie |
[twoje] życie; |
[choć] będzie ciemno, |
jak poranek |
będzie. |
| L08 |
Job11_17 |
וּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִם |
יָק֣וּם |
חָ֑לֶד |
תָּ֝עֻ֗פָ/ה |
כַּ/בֹּ֥קֶר |
תִּהְיֶֽה׃ |
| L09 |
Job11_17 |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fs/ShCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Job11_17 |
û|miccohórayìm |
yäqûm |
Häºled |
Tä`ùºpâ |
KaBBöºqer |
Tihyè |
| L11 |
Job11_17 |
H6672 |
H6965 |
H2465 |
H5774 |
H1242 |
H1961 |
| L12 |
Job11_17 |
than the noonday |
shall be clearer |
And [thine] age |
thou shalt shine forth |
thou shalt be as the morning |
become |
| L13 |
Job11_17 |
U·mitz·tzo·ho·ra·yim |
ya·Kum |
Cha·led; |
ta·'U·fah, |
kab·Bo·ker |
tih·Yeh. |
| L14 |
Job11_17 |
צֹהַר |
קוּם |
חֶלֶד |
עוּף |
בֹּקֶר |
הָיָה |
| L15 |
Job11_17 |
(Co)·har |
(Kum) |
(Che)·led |
'(Uf) |
(Bo)·ker |
ha·(Ja) |
| L16 |
Job11_17 |
ṣṓhar |
qûm |
ḥéleḏ |
‘ûp̱ |
bṓqer |
hājā(h) |
| L17 |
Job11_17 |
ṣōhar |
qûm |
ḥeled |
‘ûp |
bōqer |
hājāh |
| L18 |
Job11_17 |
And [thine] age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. (Job11_17 KJV) |
| L19 |
Job11_17 |
17 And thine age <02465> shall be clearer <06965> (08799) than the noonday <06672>; thou shalt shine forth <05774> (08799), thou shalt be as the morning <01242>. (Job11_17 KJV) |
| L20 |
Job11_17 |
12/24 |
416/627 |
1/5 |
10/29 |
154/214 |
2296/3546 |
| L21 |
Job11_17 |
Job11_17_1 |
Job11_17_2 |
Job11_17_3 |
Job11_17_4 |
Job11_17_5 |
Job11_17_6 |
| |
| L01 |
Job11_18 |
I będziesz ufał, bo będzie nadzieja; i rozejrzysz się, bezpiecznie położysz się. (Job11_18 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_18 |
I będziesz ufał H982 , bo H3588 będzie H3426 nadzieja H8615 ; i rozejrzysz H2658 się, bezpiecznie H983 położysz H7901 się. (Job11_18 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_18 |
Pełen nadziei, ufności, odpoczniesz bezpiecznie strzeżony. (Job11_18 BT_4) |
| L04 |
Job11_18 |
Pełen H982 nadziei H8615 , ufności H982 , odpoczniesz H7901 bezpiecznie H983 strzeżony H2658 . (Job11_18 BT_4) |
| L05 |
Job11_18 |
<U>•wa•tach•ta |
ki- |
jesz |
tik•<wa>; |
we•cha•far•ta, |
la•<we>•tach |
tisz•<Kaw>. |
| L06 |
Job11_18 |
וּֽ֭בָטַחְתָּ |
כִּי־ |
יֵ֣שׁ |
תִּקְוָ֑ה |
וְ֝חָפַרְתָּ֗ |
לָבֶ֥טַח |
תִּשְׁכָּֽב׃ |
| L07 |
Job11_18 |
I będziesz ufał, |
bo |
będzie |
nadzieja; |
i rozejrzysz się, |
bezpiecznie |
położysz się. |
| L08 |
Job11_18 |
וּֽ֭/בָטַחְתָּ |
כִּי־ |
יֵ֣שׁ |
תִּקְוָ֑ה |
וְ֝/חָפַרְתָּ֗ |
לָ/בֶ֥טַח |
תִּשְׁכָּֽב׃ |
| L09 |
Job11_18 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job11_18 |
û|bä†aHTä |
Kî- |
yëš |
Tiqwâ |
wüHäparTä |
läbeº†aH |
TišKäb |
| L11 |
Job11_18 |
H0982 |
H3588 |
H3426 |
H8615 |
H2658 |
H0983 |
H7901 |
| L12 |
Job11_18 |
And thou shalt be secure |
because |
because there is |
hope |
yea thou shalt dig |
in safety |
[about thee and] thou shalt take thy rest |
| L13 |
Job11_18 |
U·va·tach·ta |
ki- |
yesh |
tik·Vah; |
ve·cha·far·ta, |
la·Ve·tach |
tish·Kav. |
| L14 |
Job11_18 |
בָּטַח |
כִּי |
יֵשׁ |
תִּקְוָה |
חָפַר |
בֶּטַח |
שָׁכַב |
| L15 |
Job11_18 |
ba·(Tach) |
(Ki) |
(Jesz) |
tik·(Wa) |
cha·(Far) |
(Be)·tach |
sza·(Chaw) |
| L16 |
Job11_18 |
bāṭaḥ |
kî |
jēš |
tiqwā(h) |
ḥāp̱ar |
béṭaḥ |
šāḵaḇ |
| L17 |
Job11_18 |
bāṭaḥ |
kî |
jēš |
tiqwāh |
ḥāpar |
beṭaḥ |
šākab |
| L18 |
Job11_18 |
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig [about thee, and] thou shalt take thy rest in safety. (Job11_18 KJV) |
| L19 |
Job11_18 |
18 And thou shalt be secure <0982> (08804), because there is <03426> hope <08615>; yea, thou shalt dig <02658> (08804) about thee, and thou shalt take thy rest <07901> (08799) in safety <0983>. (Job11_18 KJV) |
| L20 |
Job11_18 |
19/120 |
2400/4478 |
79/138 |
9/34 |
16/22 |
12/42 |
159/207 |
| L21 |
Job11_18 |
Job11_18_1 |
Job11_18_2 |
Job11_18_3 |
Job11_18_4 |
Job11_18_5 |
Job11_18_6 |
Job11_18_7 |
| |
| L01 |
Job11_19 |
I położysz się, a nie będzie straszącego; i będą zabiegać o twoją twarz liczni. (Job11_19 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_19 |
I położysz H7257 się, a nie będzie H369 straszącego H2729 ; i będą zabiegać H2470 o twoją twarz H6440 liczni H7227 . (Job11_19 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_19 |
Nikt nie zakłóci spokoju, a wielu ci będzie schlebiało. (Job11_19 BT_4) |
| L04 |
Job11_19 |
Nikt H369 nie H369 zakłóci H2729 spokoju H7257 , a wielu H7227 ci H413 będzie H1961 schlebiało H2470 H6440 . (Job11_19 BT_4) |
| L05 |
Job11_19 |
<we>•ra•wac•ta |
we•'<en> |
ma•cha•<Rid>; |
we•chil•<Lu> |
fa•<Ne>•cha |
rab•<Bim>. |
| L06 |
Job11_19 |
וְֽ֭רָבַצְתָּ |
וְאֵ֣ין |
מַחֲרִ֑יד |
וְחִלּ֖וּ |
פָנֶ֣יךָ |
רַבִּֽים׃ |
| L07 |
Job11_19 |
I położysz się, |
a nie będzie |
straszącego; |
i będą zabiegać |
o twoją twarz |
liczni. |
| L08 |
Job11_19 |
וְֽ֭/רָבַצְתָּ |
וְ/אֵ֣ין |
מַחֲרִ֑יד |
וְ/חִלּ֖וּ |
פָנֶ֣י/ךָ |
רַבִּֽים׃ |
| L09 |
Job11_19 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job11_19 |
wü|räbacTä |
wü´ên |
maHárîd |
wüHillû |
pänʺkä |
raBBîm |
| L11 |
Job11_19 |
H7257 |
H0369 |
H2729 |
H2470 |
H6440 |
H7227 |
| L12 |
Job11_19 |
Also thou shalt lie down |
and none |
and none shall make [thee] afraid |
shall make suit |
unto thee |
yea many |
| L13 |
Job11_19 |
Ve·ra·vatz·ta |
ve·'Ein |
ma·cha·Rid; |
ve·chil·Lu |
fa·Nei·cha |
rab·Bim. |
| L14 |
Job11_19 |
רָבַץ |
אַיִן |
חָרַד |
חָלָה |
פָּנִים |
רַב |
| L15 |
Job11_19 |
ra·(Wac) |
'(A)·jin |
cha·(Rad) |
cha·(La) |
pa·(Nim) |
(Raw) |
| L16 |
Job11_19 |
rāḇaṣ |
’ájin |
ḥāraḏ |
ḥālā(h) |
pānîm |
raḇ |
| L17 |
Job11_19 |
rābaṣ |
’ajin |
ḥārad |
ḥālāh |
pānîm |
rab |
| L18 |
Job11_19 |
Also thou shalt lie down, and none shall make [thee] afraid; yea, many shall make suit unto thee. (Job11_19 KJV) |
| L19 |
Job11_19 |
19 Also thou shalt lie down <07257> (08804), and none shall make thee afraid <02729> (08688); yea, many <07227> shall make suit <02470> (08765) unto thee <06440>. (Job11_19 KJV) |
| L20 |
Job11_19 |
11/30 |
331/786 |
17/39 |
34/76 |
1387/2127 |
187/462 |
| L21 |
Job11_19 |
Job11_19_1 |
Job11_19_2 |
Job11_19_3 |
Job11_19_4 |
Job11_19_5 |
Job11_19_6 |
| |
| L01 |
Job11_20 |
A oczy niegodziwych osłabną, a schronienie zginie od nich; a ich nadzieją [będzie] wyzionienie duszy.” (Job11_20 tłum. AI) |
| L02 |
Job11_20 |
A oczy H5869 niegodziwych H7563 osłabną H3615 , a schronienie H4498 zginie H6 od H4480 nich; a ich nadzieją H8615 [będzie H4646 ] wyzionienie duszy H5315 .” (Job11_20 tłum. AI) |
| L03 |
Job11_20 |
Lecz oczy występnych osłabną, nie znajdą dla siebie schronienia, ufność ich - wyzionąć ducha. (Job11_20 BT_4) |
| L04 |
Job11_20 |
Lecz H3808 oczy H5869 występnych H7563 osłabną H3615 , nie H3808 znajdą H4672 dla siebie H1931 schronienia H4498 , ufność H8615 ich H1931 – wyzionąć H4646 ducha H5315 . (Job11_20 BT_4) |
| L05 |
Job11_20 |
we•'e•<Ne> |
re•sza•'<Im>, |
tich•<Le>•na |
<U>•ma•nos |
'a•<wad> |
min•<Hem>; |
we•tik•wa•<Tam>, |
map•pach- |
<Na>•fesz. |
<Pe> |
| L06 |
Job11_20 |
וְעֵינֵ֥י |
רְשָׁעִ֗ים |
תִּ֫כְלֶ֥ינָה |
וּ֭מָנוֹס |
אָבַ֣ד |
מִנְהֶ֑ם |
וְ֝תִקְוָתָ֗ם |
מַֽפַּח־ |
נָֽפֶשׁ׃ |
פ |
| L07 |
Job11_20 |
A oczy |
niegodziwych |
osłabną, |
a schronienie |
zginie |
od nich; |
a ich nadzieją |
[będzie] wyzionienie |
duszy.” |
¶ |
| L08 |
Job11_20 |
וְ/עֵינֵ֥י |
רְשָׁעִ֗ים |
תִּ֫כְלֶ֥ינָה |
וּ֭/מָנוֹס |
אָבַ֣ד |
מִנְ/הֶ֑ם |
וְ֝/תִקְוָתָ֗/ם |
מַֽפַּח־ |
נָֽפֶשׁ׃ |
פ |
| L09 |
Job11_20 |
HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Job11_20 |
wü`ênê |
rüšä`îm |
Tiklʺnâ |
ûmänôs |
´äbad |
minhem |
wütiqwätäm |
ma|PPaH- |
näºpeš |
P |
| L11 |
Job11_20 |
H5869 |
H7563 |
H3615 |
H4498 |
H0006 |
H4480 |
H8615 |
H4646 |
H5315 |
|
| L12 |
Job11_20 |
But the eyes |
of the wicked |
shall fail |
escape |
will be no |
them |
and their hope |
[shall be as] the giving up |
of the ghost |
|
| L13 |
Job11_20 |
ve·'ei·Nei |
re·sha·'Im, |
tich·Lei·nah |
U·ma·nos |
'a·Vad |
min·Hem; |
ve·tik·va·Tam, |
map·pach- |
Na·fesh. |
Peh |
| L14 |
Job11_20 |
עַיִן |
רָשָׁע |
כָּלָה |
מָנוֹס |
אָבַד |
מִן |
תִּקְוָה |
מַפָּח |
נֶפֶשׁ |
|
| L15 |
Job11_20 |
'(A)·jin |
ra·(Sza)' |
ka·(La) |
ma·(NOs) |
'a·(Wad) |
(Min) |
tik·(Wa) |
map·(Pach) |
(Ne)·fesz |
|
| L16 |
Job11_20 |
‘ájin |
rāšā‘ |
kālā(h) |
mānôs |
’āḇaḏ |
min |
tiqwā(h) |
mappāḥ |
nép̱eš |
|
| L17 |
Job11_20 |
‘ajin |
rāšā‘ |
kālāh |
mānôs |
’ābad |
min |
tiqwāh |
mappāḥ |
nepeš |
|
| L18 |
Job11_20 |
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope [shall be as] the giving up of the ghost. (Job11_20 KJV) |
| L19 |
Job11_20 |
20 But the eyes <05869> of the wicked <07563> shall fail <03615> (08799), and they shall not escape <06> (08804) <04498>, and their hope <08615> shall be as the giving up <04646> of the ghost <05315>. (Job11_20 KJV) |
| L20 |
Job11_20 |
497/878 |
22/261 |
119/204 |
2/8 |
70/183 |
819/1215 |
10/34 |
1/1 |
346/751 |
|
| L21 |
Job11_20 |
Job11_20_1 |
Job11_20_2 |
Job11_20_3 |
Job11_20_4 |
Job11_20_5 |
Job11_20_6 |
Job11_20_7 |
Job11_20_8 |
Job11_20_9 |
Job11_20_10 |
| |