Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 9 / 1 - 21

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz8 Iz10
L01 Iz9_1 Bo nie [będzie] mroku dla tej, która [jest] uciśniona w niej. Jak w czasie dawnym poniżył ziemię Zabulona i ziemię Neftalego, a później wywyższył drogę morza, za Jordanem, Galileę narodów. (Iz9_1 tłum. AI)
L02 Iz9_1 Bo H3588 nie H3808 [będzie] mroku H4155 dla tej, która H834 [jest] uciśniona H4164 w niej. Jak w czasie H6256 dawnym H7223 poniżył H7043 ziemię H776 Zabulona H2074 i ziemię H776 Neftalego H5321, a później H314 wywyższył H3513 drogę H1870 morza H3220, za H5676 Jordanem H3383, Galileę H1551 narodów H1471. (Iz9_1 tłum. AI)
L03 Iz9_1 (=BT Iz 8:23a) Bo nie [zawsze] będzie miał ciemności ten kraj, który cierpi ucisk (=BT Iz 8:23b) W dawniejszych czasach upokorzył [Pan] krainę Zabulona i krainę Neftalego, za to w przyszłości chwałą okryje drogę do morza, wiodącą przez Jordan, krainę pogańską. (Iz9_1 BT_4)
L04 Iz9_1 Bo H3588 nie H3808 będzie H1961 miał H3426 ciemności H4155 ten H2063 kraj H776 , który H834 cierpi H4164 ucisk H4611 . W H5704 dawniejszych H7223 czasach H6256 upokorzył H7043 Pan H3068 krainę H776 Zabulona H2074 i H853 krainę H776 Neftalego H5321 , za H314 to w przyszłości H314 chwałą H3513 okryje H3513 drogę H1870 do morza H3220 , wiodącą H5676 przez H5676 Jordan H3383 , krainę H1551 pogańską H1471 . (Iz9_1 BT_4)
L05 Iz9_1 ki lo mu•'<Af> la•'a•<szer> mu•<cak> la ka•'<Et> ha•ri•<szon>, he•<Kal> '<Ar>•ca ze•wu•<Lun> we•'<Ar>•ca naf•ta•<Li>, we•ha•'a•cha•<Ron> hich•<Bid>; <De>•rech hai•<jam> '<E>•wer hai•jar•<Den>, ge•<Lil> hag•go•<jim>.
L06 Iz9_1 כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃
L07 Iz9_1 Bo nie [będzie] mroku dla tej, która [jest] uciśniona w niej. Jak w czasie dawnym poniżył ziemię Zabulona i ziemię Neftalego, a później wywyższył drogę morza, za Jordanem, Galileę narodów.
L08 Iz9_1 כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַ/אֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָ/הּ֒ כָּ/עֵ֣ת הָ/רִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָ/ה זְבֻלוּן֙ וְ/אַ֣רְצָ/ה נַפְתָּלִ֔י וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַ/יָּם֙ עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַ/גּוֹיִֽם׃
L09 Iz9_1 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HC/Ncbsc/SdSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz9_1 Kî lö´ mû`äp la´ášer mûcäq lâ Kä`ët häri´šôn hëqal ´aºrcâ zübulûn wü´aºrcâ napTälî wühä´aHárôn hikBîd Deºrek hayyäm `ëºber hayyarDën Gülîl haGGôyìm
L11 Iz9_1 H3588 H3808 H4155 H0834 H4164 H0000 H6256 H7223 H7043 H0776 H2074 H0776 H5321 H0314 H3513 H1870 H3220 H5676 H3383 H1551 H1471
L12 Iz9_1 there will be no Nevertheless the dimness her who [shall] not [be] such as [was] in her vexation when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali and afterward did more grievously afflict [her by] the way of the sea beyond Jordan in Galilee of the nations
L13 Iz9_1 ki lo mu·'Af la·'a·Sher mu·Tzak lah ka·'Et ha·ri·Shon, he·Kal 'Ar·tzah ze·vu·Lun ve·'Ar·tzah naf·ta·Li, ve·ha·'a·cha·Ron hich·Bid; De·rech hai·Yam 'E·ver hai·yar·Den, ge·Lil hag·go·Yim.
L14 Iz9_1 כִּי לֹא מוּעָף אֲשֶׁר מוּצַק עֵת רִאשׁוֹן קָלַל אֶרֶץ זְבוּלוּן אֶרֶץ נַפְתָּלִי אַחֲרוֹן כָּבַד דֶּרֶךְ יָם עֵבֶר יַרְדֵּן גָּלִיל גּוֹי
L15 Iz9_1 (Ki) (Lo) mu·'(Af) 'a·(Szer) mu·(Cak) ('Et) ri·(SzOn) ka·(Lal) '(E)·rec ze·wu·(Lun) '(E)·rec naf·ta·(Li) a·cha·(Ron) ka·(Wad) (De)·rech (Jam) '(E)·wer jar·(Den) ga·(Lil) (Goj)
L16 Iz9_1 kî lō(’) mû‘āp̱ ’ᵃ̆šer mûṣaq ‘ēṯ ri(’)šôn qālal ’éreṣ zᵉḇûlûn ’éreṣ nap̱tālî ’aḥᵃ̆rôn kāḇaḏ déreḵ jām ‘ḗḇer jardēn gālîl gôj
L17 Iz9_1 kî lō’ mû‘āp ’ăšer mûṣaq ‘ēt ri’šôn qālal ’ereṣ zebûlûn ’ereṣ naptālî ’aḥărôn kābad derek jām ‘ēber jardēn gālîl gôj
L18 Iz9_1 Nevertheless the dimness [shall] not [be] such as [was] in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict [her by] the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations. (Iz9_1 KJV)
L19 Iz9_1 1 Nevertheless the dimness <04155> shall not be such as was in her vexation, <04164>, when <06256> at the first <07223> he lightly afflicted <07043> (08689) the land <0776> of Zebulun <02074> and the land <0776> of Naphtali <05321>, and afterward <0314> did more grievously afflict <03513> (08689) her by the way <01870> of the sea <03220>, beyond <05676> Jordan <03383>, in Galilee <01551> of the nations <01471>. (Iz9_1 KJV)
L20 Iz9_1 3211/4478 3500/5164 1/1 4345/5499 3/3 5031/6521 196/294 132/182 67/82 1693/2502 42/45 1694/2502 48/51 41/51 83/114 463/700 242/396 79/88 176/181 6/6 237/555
L21 Iz9_1 Iz9_1_1 Iz9_1_2 Iz9_1_3 Iz9_1_4 Iz9_1_5 Iz9_1_6 Iz9_1_7 Iz9_1_8 Iz9_1_9 Iz9_1_10 Iz9_1_11 Iz9_1_12 Iz9_1_13 Iz9_1_14 Iz9_1_15 Iz9_1_16 Iz9_1_17 Iz9_1_18 Iz9_1_19 Iz9_1_20 Iz9_1_21
 
L01 Iz9_2 Lud chodzący w ciemności ujrzał światło wielkie; mieszkający w ziemi cienia śmierci, światło zajaśniało nad nimi. (Iz9_2 tłum. AI)
L02 Iz9_2 Lud H5971 chodzący H1980 w ciemności H2822 ujrzał H7200 światło H216 wielkie H1419; mieszkający H3427 w ziemi H776 cienia śmierci H6757, światło H216 zajaśniało H5050 nad nimi H5921. (Iz9_2 tłum. AI)
L03 Iz9_2 (=BT Iz 9:1) Naród kroczący w ciemnościach ujrzał światłość wielką; nad mieszkańcami kraju mroków światło zabłysło. (Iz9_2 BT_4)
L04 Iz9_2 Naród H5971 kroczący H1980 w H5921 ciemnościach H2822 ujrzał H7200 światłość H216 wielką H1419 ; nad H5921 mieszkańcami H3427 kraju H776 mroków H6757 światło H216 zabłysło H5050 . (Iz9_2 BT_4)
L05 Iz9_2 ha•'<Am> ha•ho•le•<Chim> ba•<Cho>•szech, ra•'<U> or ga•<Dol>; jo•sze•<we> be•'<E>•rec cal•<Ma>•wet, or na•<Ga> 'a•le•<Hem>.
L06 Iz9_2 הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃
L07 Iz9_2 Lud chodzący w ciemności ujrzał światło wielkie; mieszkający w ziemi cienia śmierci, światło zajaśniało nad nimi.
L08 Iz9_2 הָ/עָם֙ הַ/הֹלְכִ֣ים בַּ/חֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּ/אֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵי/הֶֽם׃
L09 Iz9_2 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz9_2 hä`äm hahölkîm BaHöºšek rä´û ´ôr Gädôl yöšbê Bü´eºrec calmäºwet ´ôr nägah `álêhem
L11 Iz9_2 H5971 H1980 H2822 H7200 H0216 H1419 H3427 H0776 H6757 H0216 H5050 H5921
L12 Iz9_2 The people that walked in darkness have seen light a great they that dwell in the land of the shadow of death upon them hath the light shined and
L13 Iz9_2 ha·'Am ha·ho·le·Chim ba·Cho·shech, ra·'U or ga·Dol; yo·she·Vei be·'E·retz tzal·Ma·vet, or na·Gah 'a·lei·Hem.
L14 Iz9_2 עַם הָלַךְ חֹשֶׁךְ רָאָה אוֹר גָּדוֹל יָשַׁב אֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַהּ עַל
L15 Iz9_2 ('Am) ha·(Lach) (Cho)·szech ra·('A) (Or) ga·(DOl) ja·(Szaw) '(E)·rec cal·(Ma)·wet (Or) na·(Ga) ('Al)
L16 Iz9_2 ‘am hālaḵ ḥṓšeḵ rā’ā(h) ’ôr gāḏôl jāšaḇ ’éreṣ ṣalmā́weṯ ’ôr nāg̱ah ‘al
L17 Iz9_2 ‘am hālak ḥōšek rā’āh ’ôr gādôl jāšab ’ereṣ ṣalmāwet ’ôr nāgah ‘al
L18 Iz9_2 The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. (Iz9_2 KJV)
L19 Iz9_2 2 The people <05971> that walked <01980> (08802) in darkness <02822> have seen <07200> (08804) a great <01419> light <0216>: they that dwell <03427> (08802) in the land <0776> of the shadow of death <06757>, upon them hath the light <0216> shined <05050> (08804). (Iz9_2 KJV)
L20 Iz9_2 1372/1866 1227/1542 60/80 983/1296 81/122 372/527 726/1071 1695/2502 15/18 82/122 5/6 4062/5759
L21 Iz9_2 Iz9_2_1 Iz9_2_2 Iz9_2_3 Iz9_2_4 Iz9_2_5 Iz9_2_6 Iz9_2_7 Iz9_2_8 Iz9_2_9 Iz9_2_10 Iz9_2_11 Iz9_2_12
 
L01 Iz9_3 Pomnożyłeś naród, dla niego powiększyłeś radość; uradowali się przed Tobą jak radością w żniwa, jak weselą się przy dzieleniu łupu. (Iz9_3 tłum. AI)
L02 Iz9_3 Pomnożyłeś H7235 naród H1471, dla niego powiększyłeś H1431 radość H8057; uradowali się H8055 przed Tobą H6440 jak radością H8057 w żniwa H7105, jak H834 weselą się H1523 przy dzieleniu H2505 łupu H7998. (Iz9_3 tłum. AI)
L03 Iz9_3 (=BT Iz 9:2) Pomnożyłeś radość, zwiększyłeś wesele. Rozradowali się przed Tobą, jak się radują we żniwa, jak się weselą przy podziale łupu. (Iz9_3 BT_4)
L04 Iz9_3 Pomnożyłeś H7235 radość H8057 , zwiększyłeś H1431 wesele H8057 . Rozradowali H8055 się przed H6440 Tobą H859 , jak H834 się radują H8055 we H6256 żniwa H7105 , jak H834 się weselą H1523 przy podziale H2505 łupu H7998 . (Iz9_3 BT_4)
L05 Iz9_3 hir•<Bi>•ta hag•<Goj>, [lo ch] (<Lo> k) hig•<Dal>•ta has•sim•<Cha>; sa•me•<Chu> le•fa•<Ne>•cha ke•sim•<Chat> bak•ka•<cir>, ka•'a•<szer> ja•<Gi>•lu be•chal•le•<Kam> sza•<Lal>.
L06 Iz9_3 הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי [לֹא כ] (לֹ֖ו ק) הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
L07 Iz9_3 Pomnożyłeś naród, nie K dla niego Q powiększyłeś radość; uradowali się przed Tobą jak radością w żniwa, jak weselą się przy dzieleniu łupu.
L08 Iz9_3 הִרְבִּ֣יתָ הַ/גּ֔וֹי לא ל֖/וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַ/שִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ כְּ/שִׂמְחַ֣ת בַּ/קָּצִ֔יר כַּ/אֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּ/חַלְּקָ֥/ם שָׁלָֽל׃
L09 Iz9_3 HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz9_3 hirBîºtä haGGôy (lö´) [lô] higDaºlTä haSSimHâ SämHû lüpänʺkä KüSimHat Baqqäcîr Ka´ášer yägîºlû BüHallüqäm šäläl
L11 Iz9_3 H7235 H1471 H1431 H8057 H8055 H6440 H8057 H7105 H0834 H1523 H2505 H7998
L12 Iz9_3 Thou hast multiplied the nation not [and] not increased the joy they joy before thee according to the joy in harvest men [and] as [men] rejoice when they divide the spoil
L13 Iz9_3 hir·Bi·ta hag·Goy, [lo ch] (Lo k) hig·Dal·ta has·sim·Chah; sa·me·Chu le·fa·Nei·cha ke·sim·Chat bak·ka·Tzir, ka·'a·Sher ya·Gi·lu be·chal·le·Kam sha·Lal.
L14 Iz9_3 רָבָה גּוֹי גָּדַל שִׂמְחָה שָׂמַח פָּנִים שִׂמְחָה קָצִיר אֲשֶׁר גִּיל חָלַק שָׁלָל
L15 Iz9_3 ra·(Wa) (Goj) ga·(Dal) sim·(Cha) sa·(Mach) pa·(Nim) sim·(Cha) ka·(Cir) 'a·(Szer) (Gil) cha·(Lak) sza·(Lal)
L16 Iz9_3 rāḇā(h) gôj gāḏal śimḥā(h) śāmaḥ pānîm śimḥā(h) qāṣîr ’ᵃ̆šer gîl ḥālaq šālāl
L17 Iz9_3 rābāh gôj gādal śimḥāh śāmaḥ pānîm śimḥāh qāṣîr ’ăšer gîl ḥālaq šālāl
L18 Iz9_3 Thou hast multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil. (Iz9_3 KJV)
L19 Iz9_3 3 Thou hast multiplied <07235> (08689) the nation <01471>, and not increased <01431> (08689) the joy <08057>: they joy <08055> (08804) before <06440> thee according to the joy <08057> in harvest <07105>, and as men rejoice <01523> (08799) when they divide <02505> (08763) the spoil <07998>. (Iz9_3 KJV)
L20 Iz9_3 169/226 238/555 16/20 76/114 67/93 121/148 1653/2127 68/93 38/54 4346/5499 25/43 50/65 53/72
L21 Iz9_3 Iz9_3_1 Iz9_3_2 Iz9_3_3 Iz9_3_4 Iz9_3_5 Iz9_3_6 Iz9_3_7 Iz9_3_8 Iz9_3_9 Iz9_3_10 Iz9_3_11 Iz9_3_12 Iz9_3_13 Iz9_3_14 Iz9_3_15 Iz9_3_16
 
L01 Iz9_4 Bo jarzmo jego ciężaru i drążek jego ramienia, pręt jego ciemięzcy nad nim złamałeś jak w dniu Madianu. (Iz9_4 tłum. AI)
L02 Iz9_4 Bo H3588 jarzmo H5923 jego ciężaru H5448 i H853 drążek H4294 jego ramienia H7926, pręt H7626 jego ciemięzcy H5065 nad nim złamałeś H2865 jak w dniu H3117 Madianu H4080. (Iz9_4 tłum. AI)
L03 Iz9_4 (=BT Iz 9:3) Bo złamałeś jego ciężkie jarzmo i drążek na jego ramieniu, pręt jego ciemięzcy jak w dniu porażki Madianitów. (Iz9_4 BT_4)
L04 Iz9_4 Bo H3588 złamałeś H2865 jego H1931 ciężkie H5448 jarzmo H5923 i drążek H4294 na H5921 jego H1931 ramieniu H7926 , pręt H7626 jego H1931 ciemięzcy H5065 jak H3117 w dniu H3117 porażki H4045 Madianitów H4080 . (Iz9_4 BT_4)
L05 Iz9_4 ki 'et- 'ol sub•bo•<Lo>, we•'<Et> mat•<Te> szich•<Mo>, <sze>•wet han•no•<Ges> bo; ha•chit•<To>•ta ke•<jom> mid•<jan>.
L06 Iz9_4 כִּ֣י ׀ אֶת־ עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃
L07 Iz9_4 Bo — jarzmo jego ciężaru i — drążek jego ramienia, pręt jego ciemięzcy nad nim złamałeś jak w dniu Madianu.
L08 Iz9_4 כִּ֣י ׀ אֶת־ עֹ֣ל סֻבֳּל֗/וֹ וְ/אֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔/וֹ שֵׁ֖בֶט הַ/נֹּגֵ֣שׂ בּ֑/וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּ/י֥וֹם מִדְיָֽן׃
L09 Iz9_4 HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz9_4 Kî ´et- `öl suBBólô wü´ët ma††Ë šikmô šëºbe† hannögëS Bô haHiTTöºtä Küyôm midyän
L11 Iz9_4 H3588 H0853 H5923 H5448 H0853 H4294 H7926 H7626 H5065 H0000 H2865 H3117 H4080
L12 Iz9_4 for the yoke of his burden and the staff of his shoulder the rod of his oppressor For thou hast broken as in the day of Midian
L13 Iz9_4 ki et- 'ol sub·bo·Lo, ve·'Et mat·Teh shich·Mo, She·vet han·no·Ges bo; ha·chit·To·ta ke·Yom mid·Yan.
L14 Iz9_4 כִּי אֵת עֹל סֹבֶל אֵת מַטֶּה שְׁכֶם שֵׁבֶט נָגַשׂ חָתַת יוֹם מִדְיָן
L15 Iz9_4 (Ki) ('Et) ('Ol) (So)·wel ('Et) mat·(Te) sze·(Chem) (Sze)·wet na·(Gas) cha·(Tat) (Jom) mid·(Jan)
L16 Iz9_4 kî ’ēṯ ‘ōl sṓḇel ’ēṯ maṭṭe(h) šᵉḵem šḗḇeṭ nāg̱aś ḥāṯaṯ jôm miḏjān
L17 Iz9_4 kî ’ēt ‘ōl sōbel ’ēt maṭṭeh šekem šēbeṭ nāgaś ḥātat jôm midjān
L18 Iz9_4 For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. (Iz9_4 KJV)
L19 Iz9_4 4 For thou hast broken <02865> (08689) the yoke <05923> of his burden <05448>, and the staff <04294> of his shoulder <07926>, the rod <07626> of his oppressor <05065> (08802), as in the day <03117> of Midian <04080>. (Iz9_4 KJV)
L20 Iz9_4 3212/4478 8976/11047 22/40 1/3 8977/11047 232/252 16/21 153/190 15/23 5032/6521 20/51 1739/2302 56/59
L21 Iz9_4 Iz9_4_1 Iz9_4_2 Iz9_4_3 Iz9_4_4 Iz9_4_5 Iz9_4_6 Iz9_4_7 Iz9_4_8 Iz9_4_9 Iz9_4_10 Iz9_4_11 Iz9_4_12 Iz9_4_13
 
L01 Iz9_5 Bo każdy but maszerującego w huku i szata zwinięta we krwi będzie na spalenie, paliwem ognia. (Iz9_5 tłum. AI)
L02 Iz9_5 Bo H3588 każdy H3605 but H5430 maszerującego H5431 w huku H7494 i szata H8071 zwinięta H1556 we krwi H1818 będzie H1961 na spalenie H8316, paliwem H3980 ognia H784. (Iz9_5 tłum. AI)
L03 Iz9_5 (=BT Iz 9:4) Bo każdy but pieszego żołnierza, każdy płaszcz zbroczony krwią, pójdą na spalenie, na pastwę ognia. (Iz9_5 BT_4)
L04 Iz9_5 Bo H3588 każdy H3605 but H5430 pieszego H5431 żołnierza H1368 , każdy H3605 płaszcz H8071 zbroczony H1818 krwią H1818 , pójdą H1961 na spalenie H8316 , na pastwę H3980 ognia H784 . (Iz9_5 BT_4)
L05 Iz9_5 ki chol se•'<On> so•'<En> be•<Ra>•'asz, we•sim•<La> me•go•la•<La> we•da•<Mim>; we•ha•je•<Ta> lis•re•<Fa> ma•'a•<Cho>•let '<Esz>.
L06 Iz9_5 כִּ֤י כָל־ סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃
L07 Iz9_5 Bo każdy but maszerującego w huku i szata zwinięta we krwi będzie na spalenie, paliwem ognia.
L08 Iz9_5 כִּ֤י כָל־ סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּ/רַ֔עַשׁ וְ/שִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְ/דָמִ֑ים וְ/הָיְתָ֥ה לִ/שְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃
L09 Iz9_5 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVMsfsaCzas. poal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz9_5 Kî kol- sü´ôn sö´ën Büraº`aš wüSimlâ mügôlälâ büdämîm wühäytâ liSrëpâ ma´áköºlet ´ëš
L11 Iz9_5 H3588 H3605 H5430 H5431 H7494 H8071 H1556 H1818 H1961 H8316 H3980 H0784
L12 Iz9_5 For every For every battle of the warrior [is] with confused noise and garments rolled in blood will be for but [this] shall be with burning [and] fuel of fire
L13 Iz9_5 ki chol se·'On so·'En be·Ra·'ash, ve·sim·Lah me·go·la·Lah ve·da·Mim; ve·ha·ye·Tah lis·re·Fah ma·'a·Cho·let 'Esh.
L14 Iz9_5 כִּי כֹּל סְאוֹן סָאַן רַעַשׁ שִׂמְלָה גָּלַל דָּם הָיָה שְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵשׁ
L15 Iz9_5 (Ki) (Kol) se·'(On) sa·('An) (Ra)·'asz sim·(La) ga·(Lal) (Dam) ha·(Ja) se·re·(Fa) ma·'a·(Cho)·let ('Esz)
L16 Iz9_5 kî kōl sᵉ(’)ôn sā’an rá‘aš śimlā(h) gālal dām hājā(h) śᵉrēp̱ā(h) ma’ᵃ̆ḵṓleṯ ’ēš
L17 Iz9_5 kî kōl se’ôn sā’an ra‘aš śimlāh gālal dām hājāh śerēpāh ma’ăkōlet ’ēš
L18 Iz9_5 For every battle of the warrior [is] with confused noise, and garments rolled in blood; but [this] shall be with burning [and] fuel of fire. (Iz9_5 KJV)
L19 Iz9_5 5 For every battle <05430> of the warrior <05431> (08802) is with confused noise <07494>, and garments <08071> rolled <01556> (08775) in blood <01818>; but this shall be with burning <08316> and fuel <03980> of fire <0784>. (Iz9_5 KJV)
L20 Iz9_5 3213/4478 4136/5415 1/1 1/1 6/17 27/27 15/18 263/359 2545/3546 10/13 1/2 223/377
L21 Iz9_5 Iz9_5_1 Iz9_5_2 Iz9_5_3 Iz9_5_4 Iz9_5_5 Iz9_5_6 Iz9_5_7 Iz9_5_8 Iz9_5_9 Iz9_5_10 Iz9_5_11 Iz9_5_12
 
L01 Iz9_6 Bo dziecię urodziło się nam, syn został dany nam, i będzie władza na jego ramieniu; i nazwano jego imię: Przedziwny Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju. (Iz9_6 tłum. AI)
L02 Iz9_6 Bo H3588 dziecię H3206 urodziło się H3205 nam, syn H1121 został dany H5414 nam, i będzie H1961 władza H4951 na H5921 jego ramieniu H7926; i nazwano H7121 jego imię H8034: Przedziwny H6382 Doradca H3289, Bóg H410 Mocny H1368, Ojciec Wieczności H5703, Książę H8269 Pokoju H7965. (Iz9_6 tłum. AI)
L03 Iz9_6 (=BT Iz 9:5) Albowiem Dziecię nam się narodziło, Syn został nam dany, na Jego barkach spoczęła władza. Nazwano Go imieniem: Przedziwny Doradca, Bóg Mocny, Odwieczny Ojciec, Książę Pokoju. (Iz9_6 BT_4)
L04 Iz9_6 Albowiem H3588 Dziecię H3206 nam H587 się narodziło H3205 , Syn H1121 został H5414 nam H587 dany H5414 , na H5921 Jego H1931 barkach H7926 spoczęła H1961 władza H4951 . Nazwano H7121 Go imieniem H8034 : Przedziwny H6382 Doradca H3289 , Bóg H410 Mocny H1368 , Odwieczny H5703 Ojciec H1 , Książę H8269 Pokoju H7965 . (Iz9_6 BT_4)
L05 Iz9_6 ki- <je>•led jul•lad- <La>•nu, ben nit•tan- <La>•nu, wat•te•<Hi> ham•mis•<Ra> 'al- szich•<Mo>; wai•jik•<Ra> sze•<Mo> <Pe>•le jo•'<Ec> 'el gib•<Bor>, 'a•wi•'<Ad> sar- sza•<Lom>.
L06 Iz9_6 כִּי־ יֶ֣לֶד יֻלַּד־ לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־ לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־ שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־ שָׁלֽוֹם׃
L07 Iz9_6 Bo dziecię urodziło się nam, syn został dany nam, i będzie władza na jego ramieniu; i nazwano jego imię: Przedziwny Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju.
L08 Iz9_6 כִּי־ יֶ֣לֶד יֻלַּד־ לָ֗/נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־ לָ֔/נוּ וַ/תְּהִ֥י הַ/מִּשְׂרָ֖ה עַל־ שִׁכְמ֑/וֹ וַ/יִּקְרָ֨א שְׁמ֜/וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִי/עַ֖ד שַׂר־ שָׁלֽוֹם׃
L09 Iz9_6 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz9_6 Kî- yeºled yullad- läºnû Bën niTTan- läºnû waTTühî hammiSrâ `al- šikmô wayyiqrä´ šümô Pele´ yô`ëc ´ël GiBBôr ´ábî`ad Sar- šälôm
L11 Iz9_6 H3588 H3206 H3205 H0000 H1121 H5414 H0000 H1961 H4951 H5921 H7926 H7121 H8034 H6382 H3289 H0410 H1368 H5703 H8269 H7965
L12 Iz9_6 For For unto us a child is born unto us a son is given will rest and the government on shall be upon his shoulder shall be called and his name Wonderful Counsellor God The mighty The everlasting The Prince of Peace
L13 Iz9_6 ki- Ye·led yul·lad- La·nu, ben nit·tan- La·nu, vat·te·Hi ham·mis·Rah al- shich·Mo; vai·yik·Ra she·Mo Pe·le yo·'Etz 'el gib·Bor, 'a·vi·'Ad sar- sha·Lom.
L14 Iz9_6 כִּי יֶלֶד יָלַד בֵּן נָתַן הָיָה מִשְׂרָה עַל שְׁכֶם קָרָא שֵׁם פֶּלֶא יָעַץ אֵל גִּבּוֹר עַד שַׂר שָׁלוֹם
L15 Iz9_6 (Ki) (Je)·led ja·(Lad) (Ben) na·(Tan) ha·(Ja) mis·(Ra) ('Al) sze·(Chem) ka·(Ra) (Szem) (Pe)·le ja·'(Ac) ('El) gib·(Bor) ('Ad) (Sar) sza·(Lom)
L16 Iz9_6 kî jéleḏ jālaḏ bēn nāṯan hājā(h) miśrā(h) ‘al šᵉḵem qārā(’) šēm péle(’) jā‘aṣ ’ēl gibbôr ‘aḏ śar šālôm
L17 Iz9_6 kî jeled jālad bēn nātan hājāh miśrāh ‘al šekem qārā’ šēm pele’ jā‘aṣ ’ēl gibbôr ‘ad śar šālôm
L18 Iz9_6 For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. (Iz9_6 KJV)
L19 Iz9_6 6 For unto us a child <03206> is born <03205> (08795), unto us a son <01121> is given <05414> (08738): and the government <04951> shall be upon his shoulder <07926>: and his name <08034> shall be called <07121> (08799) Wonderful <06382>, Counsellor <03289> (08802), The mighty <01368> God <0410>, The everlasting <05703> Father <01>, The Prince <08269> of Peace <07965>. (Iz9_6 KJV)
L20 Iz9_6 3214/4478 74/88 425/494 5033/6521 4325/4921 1526/2007 5034/6521 2546/3546 1/2 4063/5759 17/21 525/731 683/864 9/13 58/78 205/248 112/158 43/53 315/421 156/237
L21 Iz9_6 Iz9_6_1 Iz9_6_2 Iz9_6_3 Iz9_6_4 Iz9_6_5 Iz9_6_6 Iz9_6_7 Iz9_6_8 Iz9_6_9 Iz9_6_10 Iz9_6_11 Iz9_6_12 Iz9_6_13 Iz9_6_14 Iz9_6_15 Iz9_6_16 Iz9_6_17 Iz9_6_18 Iz9_6_19 Iz9_6_20
 
L01 Iz9_7 Dla pomnożenia władzy i pokojowi nie ma końca na tronie Dawida i nad jego królestwem, aby ustanowić je i podtrzymać je przez sąd i przez sprawiedliwość od teraz i aż na wieki. Gorliwość Jahwe Zastępów uczyni to. (Iz9_7 tłum. AI)
L02 Iz9_7 Dla pomnożenia władzy H4951 i pokojowi H7965 nie ma H369 końca H7093 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 i nad H5921 jego królestwem H4467, aby ustanowić H3559 je H853 i podtrzymać je H5582 przez sąd H4941 i przez sprawiedliwość H6666 od teraz H6258 i aż H5704 na wieki H5769. Gorliwość H7068 Jahwe H3068 Zastępów H6635 uczyni H6213 to H2063. (Iz9_7 tłum. AI)
L03 Iz9_7 (=BT Iz 9:6) Wielkie będzie Jego panowanie w pokoju bez granic na tronie Dawida i nad Jego królestwem, które On utwierdzi i umocni prawem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Zazdrosna miłość Pana Zastępów tego dokona. (Iz9_7 BT_4)
L04 Iz9_7 Wielkie H4766 będzie H1961 Jego H1931 panowanie H4951 w pokoju H7965 bez H369 granic H7093 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 i H5921 nad H5921 Jego H1931 królestwem H4467 , które H834 On H1931 utwierdzi H3559 i H5582 umocni H5582 prawem H4941 i H6666 sprawiedliwością H6666 , odtąd H4480H6258 i H5704 na wieki H5704H5769 . Zazdrosna H7068 miłość H7068 Pana H3068 Zastępów H6635 tego H2063 dokona H6213 . (Iz9_7 BT_4)
L05 Iz9_7 [le•mar•be ch] (le•mar•<Be> k) ham•mis•<Ra> u•le•sza•<Lom> 'en- <Kec>, 'al- kis•<Se> da•<wid> we•'al- mam•lach•<To>, le•ha•<Chin> 'o•<Ta> u•le•sa•'a•<Da>, be•misz•<Pat> u•wic•da•<Ka>; me•'at•<Ta> we•'ad- o•<Lam>, kin•'<At> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot ta•'a•se <Zot>. sa•<Mek>
L06 Iz9_7 [לְמַרְבֵּה כ] (לְמַרְבֵּ֨ה ק) הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־ קֵ֗ץ עַל־ כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־ מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־ עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־ זֹּֽאת׃ ס
L07 Iz9_7 Dla pomnożenia K dla pomnożenia Q władzy i pokojowi nie ma końca na tronie Dawida i nad jego królestwem, aby ustanowić je i podtrzymać je przez sąd i przez sprawiedliwość od teraz i aż na wieki. Gorliwość Jahwe Zastępów uczyni to. §
L08 Iz9_7 ל/מרבה לְ/מַרְבֵּ֨ה הַ/מִּשְׂרָ֜ה וּ/לְ/שָׁל֣וֹם אֵֽין־ קֵ֗ץ עַל־ כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְ/עַל־ מַמְלַכְתּ֔/וֹ לְ/הָכִ֤ין אֹתָ/הּ֙ וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ בְּ/מִשְׁפָּ֖ט וּ/בִ/צְדָקָ֑ה מֵ/עַתָּה֙ וְ/עַד־ עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־ זֹּֽאת׃ ס
L09 Iz9_7 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz9_7 (lämöraBBâ) [lümarBË] hammiSrâ ûlüšälôm ´ê|n- qëc `al- Kissë´ däwìd wü`al- mamlakTô lühäkîn ´ötâ û|lüsa`ádäh BümišPä† ûbicdäqâ më`aTTâ wü`ad- `ôläm qin´at yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Ta`áSè- zzö´t s
L11 Iz9_7 H4951 H7965 H0369 H7093 H5921 H3678 H1732 H5921 H4467 H3559 H0853 H5582 H4941 H6666 H6258 H5704 H5769 H7068 H3068 H6635 H6213 H2063
L12 Iz9_7 great of [his] government and peace There [there shall be] no end and over upon the throne of David and over and upon his kingdom to order it and to establish it with judgment and with justice then from henceforth even for ever The zeal of the LORD of hosts will perform likewise
L13 Iz9_7 [le·mar·beh ch] (le·mar·Beh k) ham·mis·Rah u·le·sha·Lom ein- Ketz, al- kis·Se da·Vid ve·'al- mam·lach·To, le·ha·Chin 'o·Tah u·le·sa·'a·Dah, be·mish·Pat u·vitz·da·Kah; me·'at·Tah ve·'ad- o·Lam, kin·'At Yah·weh tze·va·'ot ta·'a·seh- Zot. sa·Mek
L14 Iz9_7 מִשְׂרָה שָׁלוֹם אַיִן קֵץ עַל כִּסֵּא דָּוִד עַל מַמְלָכָה כּוּן אֵת סָעַד מִשְׁפָּט צְדָקָה עַתָּה עַד עוֹלָם קִנְאָה יְהֹוָה צָבָא עָשָׂה זֹאת
L15 Iz9_7 mis·(Ra) sza·(Lom) '(A)·jin (Kec) ('Al) kis·(Se) da·(Wid) ('Al) mam·la·(Cha) (Kun) ('Et) sa·('Ad) misz·(Pat) ce·da·(Ka) 'at·(Ta) ('Ad) o·(Lam) kin·'(Ah) (Jah)·we ca·(Wa) a·(Sa) (Zot)
L16 Iz9_7 miśrā(h) šālôm ’ájin qēṣ ‘al kissē(’) dāwiḏ ‘al mamlāḵā(h) kûn ’ēṯ sā‘aḏ mišpāṭ ṣᵉḏāqā(h) ‘attā(h) ‘aḏ ‘ôlām qin’ā(h) JHWH ṣāḇā(’) ‘āśā(h) zō(’)ṯ
L17 Iz9_7 miśrāh šālôm ’ajin qēṣ ‘al kissē’ dāwid ‘al mamlākāh kûn ’ēt sā‘ad mišpāṭ ṣedāqāh ‘attāh ‘ad ‘ôlām qin’āh jhwh ṣābā’ ‘āśāh zō’t
L18 Iz9_7 Of the increase of [his] government and peace [there shall be] no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. (Iz9_7 KJV)
L19 Iz9_7 7 Of the increase <04766> of his government <04951> and peace <07965> there shall be no end <07093>, upon the throne <03678> of David <01732>, and upon his kingdom <04467>, to order <03559> (08687) it, and to establish <05582> (08800) it with judgment <04941> and with justice <06666> from henceforth even for <05704> ever. <05769>. The zeal <07068> of the LORD <03068> of hosts <06635> will perform <06213> (08799) this. (Iz9_7 KJV)
L20 Iz9_7 1/1 2/2 157/237 521/786 31/67 4064/5759 102/135 1040/1075 4065/5759 74/117 185/216 8978/11047 12/12 280/419 85/155 342/431 1020/1259 314/438 24/44 4488/6220 226/484 2067/2617 406/603
L21 Iz9_7 Iz9_7_1 Iz9_7_2 Iz9_7_3 Iz9_7_4 Iz9_7_5 Iz9_7_6 Iz9_7_7 Iz9_7_8 Iz9_7_9 Iz9_7_10 Iz9_7_11 Iz9_7_12 Iz9_7_13 Iz9_7_14 Iz9_7_15 Iz9_7_16 Iz9_7_17 Iz9_7_18 Iz9_7_19 Iz9_7_20 Iz9_7_21 Iz9_7_22 Iz9_7_23 Iz9_7_24 Iz9_7_25 Iz9_7_26 Iz9_7_27
 
L01 Iz9_8 Słowo posłał Pan przeciw Jakubowi, i spadło na Izraela. (Iz9_8 tłum. AI)
L02 Iz9_8 Słowo H1697 posłał H7971 Pan H136 przeciw Jakubowi H3290, i spadło H5307 na Izraela H3478. (Iz9_8 tłum. AI)
L03 Iz9_8 (=BT Iz 9:7) Wydał Pan wyrok na Jakuba, i spadł on na Izraela. (Iz9_8 BT_4)
L04 Iz9_8 Wydał H7971 Pan H136 wyrok H1697 na H5921 Jakuba H3290 , i H5307 spadł H5307 on na H5921 Izraela H3478 . (Iz9_8 BT_4)
L05 Iz9_8 da•<war> sza•<Lach> 'a•do•<Nai> be•ja•'a•<Kow>; we•na•<Fal> be•<jis>•ra•'<El>.
L06 Iz9_8 דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Iz9_8 Słowo posłał Pan przeciw Jakubowi, i spadło na Izraela.
L08 Iz9_8 דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖/י בְּ/יַעֲקֹ֑ב וְ/נָפַ֖ל בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Iz9_8 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Iz9_8 Däbär šälaH ´ádönäy Büya`áqöb wünäpal BüyiSrä´ël
L11 Iz9_8 H1697 H7971 H0136 H3290 H5307 H3478
L12 Iz9_8 a word sent The Lord into Jacob and it hath lighted upon Israel
L13 Iz9_8 da·Var sha·Lach 'a·do·Nai be·ya·'a·Ko; ve·na·Fal be·Yis·ra·'El.
L14 Iz9_8 דָּבָר שָׁלַח אֲדֹנָי יַעֲקֹב נָפַל יִשְׂרָאֵל
L15 Iz9_8 da·(War) sza·(Lach) 'a·do·(Nai) ja·'a·(Kow) na·(Fal) jis·ra·'(El)
L16 Iz9_8 dāḇār šālaḥ ’ᵃ̆ḏōnāj ja‘ᵃ̆qōḇ nāp̱al jiśrā’ēl
L17 Iz9_8 dābār šālaḥ ’ădōnāj ja‘ăqōb nāpal jiśrā’ēl
L18 Iz9_8 The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel. (Iz9_8 KJV)
L19 Iz9_8 8 The Lord <0136> sent <07971> (08804) a word <01697> into Jacob <03290>, and it hath lighted <05307> (08804) upon Israel <03478>. (Iz9_8 KJV)
L20 Iz9_8 1028/1428 663/847 115/448 261/349 285/434 2001/2505
L21 Iz9_8 Iz9_8_1 Iz9_8_2 Iz9_8_3 Iz9_8_4 Iz9_8_5 Iz9_8_6
 
L01 Iz9_9 I pozna lud cały, Efraim i mieszkaniec Samarii, w pysze i w wielkości serca, mówiąc: (Iz9_9 tłum. AI)
L02 Iz9_9 I pozna H3045 lud H5971 cały H3605, Efraim H669 i mieszkaniec H3427 Samarii H8111, w pysze H1346 i w wielkości H1433 serca H3824, mówiąc H559: (Iz9_9 tłum. AI)
L03 Iz9_9 (=BT Iz 9:8) Pozna go cały naród: Efraimczycy i mieszkańcy Samarii, w dumie i w hardości swego serca mówiący: (Iz9_9 BT_4)
L04 Iz9_9 Pozna H3045 go cały H3605 naród H5971 : Efraimczycy H669 i H3427 mieszkańcy H3427 Samarii H8111 , w dumie H1346 i H1433 w hardości H1433 swego H3820 serca H3820 mówiący H559 : (Iz9_9 BT_4)
L05 Iz9_9 we•ja•de•'<U> ha•'<Am> kul•<Lo>, 'ef•<Ra>•jim we•jo•<szew> szo•me•<Ron>; be•ga•'a•<wa> u•we•<Go>•del le•<waw> le•<Mor>.
L06 Iz9_9 וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃
L07 Iz9_9 I pozna lud cały, Efraim i mieszkaniec Samarii, w pysze i w wielkości serca, mówiąc:
L08 Iz9_9 וְ/יָדְעוּ֙ הָ/עָ֣ם כֻּלּ֔/וֹ אֶפְרַ֖יִם וְ/יוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּ/גַאֲוָ֛ה וּ/בְ/גֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵ/אמֹֽר׃
L09 Iz9_9 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz9_9 wüyäd`û hä`äm Kullô ´epraºyim wüyôšëb šömrôn Büga´áwâ ûbügöºdel lëbäb lë´mör
L11 Iz9_9 H3045 H5971 H3605 H0669 H3427 H8111 H1346 H1433 H3824 H0559
L12 Iz9_9 shall know And all the people and all [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria in the pride and stoutness of heart that say
L13 Iz9_9 ve·ya·de·'U ha·'Am kul·Lo, 'ef·Ra·yim ve·yo·Shev sho·me·Ron; be·ga·'a·Vah u·ve·Go·del le·Vav le·Mor.
L14 Iz9_9 יָדַע עַם כֹּל אֶפְרַיִם יָשַׁב שֹׁמְרוֹן גַּאֲוָה גֹּדֶל לֵבָב אָמַר
L15 Iz9_9 ja·(Da)' ('Am) (Kol) 'ef·(Ra)·jim ja·(Szaw) szo·me·(Ron) ga·'a·(Wa) (Go)·del le·(Waw) 'a·(Mar)
L16 Iz9_9 jāḏa‘ ‘am kōl ’ep̱rájim jāšaḇ šōmᵉrôn ga’ᵃ̆wā(h) gṓḏel lēḇāḇ ’āmar
L17 Iz9_9 jāda‘ ‘am kōl ’eprajim jāšab šōmerôn ga’ăwāh gōdel lēbāb ’āmar
L18 Iz9_9 And all the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart, (Iz9_9 KJV)
L19 Iz9_9 9 And all the people <05971> shall know <03045> (08804), even Ephraim <0669> and the inhabitant <03427> (08802) of Samaria <08111>, that say <0559> (08800) in the pride <01346> and stoutness <01433> of heart <03824>, (Iz9_9 KJV)
L20 Iz9_9 644/934 1373/1866 4137/5415 120/180 727/1071 81/109 13/19 9/13 206/252 3918/5298
L21 Iz9_9 Iz9_9_1 Iz9_9_2 Iz9_9_3 Iz9_9_4 Iz9_9_5 Iz9_9_6 Iz9_9_7 Iz9_9_8 Iz9_9_9 Iz9_9_10
 
L01 Iz9_10 „Cegły upadły, lecz z ciosanego kamienia zbudujemy; sykomory zostały ścięte, lecz cedrami je zastąpimy”. (Iz9_10 tłum. AI)
L02 Iz9_10 „Cegły H3843 upadły H5307, lecz z ciosanego kamienia H1496 zbudujemy H1129; sykomory H8256 zostały ścięte H1438, lecz cedrami H730 je zastąpimy H2498”. (Iz9_10 tłum. AI)
L03 Iz9_10 (=BT Iz 9:9) Cegły się rozsypały - odbudujemy z kamienia; sykomory wycięte - cedrami je zastąpimy. (Iz9_10 BT_4)
L04 Iz9_10 Cegły H3843 się rozsypały H5307 – odbudujemy H1129 z kamienia H1496 ; sykomory H8256 wycięte H1438 – cedrami H730 je zastąpimy H2498 . (Iz9_10 BT_4)
L05 Iz9_10 le•we•<Nim> na•<Fa>•lu we•ga•<Zit> niw•<Ne>; szik•<Mim> gud•<Da>•'u, wa•'a•ra•<Zim> na•cha•<Lif>.
L06 Iz9_10 לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃
L07 Iz9_10 „Cegły upadły, lecz z ciosanego kamienia zbudujemy; sykomory zostały ścięte, lecz cedrami je zastąpimy”.
L08 Iz9_10 לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְ/גָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַ/אֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃
L09 Iz9_10 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz9_10 lübënîm näpäºlû wügäzît nibnè šiqmîm GuDDäº`û wa´áräzîm naHálîp
L11 Iz9_10 H3843 H5307 H1496 H1129 H8256 H1438 H0730 H2498
L12 Iz9_10 The bricks are fallen down with hewn stones but we will build the sycomores are cut down [them into] cedars but we will change
L13 Iz9_10 le·ve·Nim na·Fa·lu ve·ga·Zit niv·Neh; shik·Mim gud·Da·'u, va·'a·ra·Zim na·cha·Lif.
L14 Iz9_10 לְבֵנָה נָפַל גָּזִית בָּנָה שִׁקְמָה גָּדַע אֶרֶז חָלַף
L15 Iz9_10 le·we·(Na) na·(Fal) ga·(Zit) ba·(Na) szik·(Ma) ga·(Da)' '(E)·rez cha·(Laf)
L16 Iz9_10 lᵉḇēnā(h) nāp̱al gāzîṯ bānā(h) šiqmā(h) gāḏa‘ ’érez ḥālap̱
L17 Iz9_10 lebēnāh nāpal gāzît bānāh šiqmāh gāda‘ ’erez ḥālap
L18 Iz9_10 The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change [them into] cedars. (Iz9_10 KJV)
L19 Iz9_10 10 The bricks <03843> are fallen down <05307> (08804), but we will build <01129> (08799) with hewn stones <01496>: the sycomores <08256> are cut down <01438> (08795), but we will change <02498> (08686) them into cedars <0730>. (Iz9_10 KJV)
L20 Iz9_10 9/11 286/434 8/11 301/374 6/7 11/22 53/70 23/28
L21 Iz9_10 Iz9_10_1 Iz9_10_2 Iz9_10_3 Iz9_10_4 Iz9_10_5 Iz9_10_6 Iz9_10_7 Iz9_10_8
 
L01 Iz9_11 I wywyższył Jahwe przeciwników Resina przeciw niemu, a jego wrogów pobudził. (Iz9_11 tłum. AI)
L02 Iz9_11 I wywyższył H7682 Jahwe H3068 przeciwników H6862 Resina H7526 przeciw niemu H5921, a H853 jego wrogów H341 pobudził H5526. (Iz9_11 tłum. AI)
L03 Iz9_11 (=BT Iz 9:10) Lecz Pan wzbudził przeciw niemu wrogów i nieprzyjaciół jego uzbroił: (Iz9_11 BT_4)
L04 Iz9_11 Lecz H3068 Pan H3068 wzbudził H7682 przeciw H5921 niemu H1931 wrogów H6862 i H5526 nieprzyjaciół H341 jego H1931 uzbroił H5526 : (Iz9_11 BT_4)
L05 Iz9_11 waj•sag•<Gew> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- ca•<Re> re•<cin> 'a•<Law>; we•'<Et> 'o•je•<waw> je•sach•<Sech>.
L06 Iz9_11 וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־ צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־ אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃
L07 Iz9_11 I wywyższył Jahwe — przeciwników Resina przeciw niemu, a — jego wrogów pobudził.
L08 Iz9_11 וַ/יְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־ צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑י/ו וְ/אֶת־ אֹיְבָ֖י/ו יְסַכְסֵֽךְ׃
L09 Iz9_11 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVli3msCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz9_11 wayüSaGGëb yhwh(´ädönäy) ´et- cärê rücîn `äläyw wü´et- ´öybäyw yüsaksëk
L11 Iz9_11 H7682 H3068 H0853 H6862 H7526 H5921 H0853 H0341 H5526
L12 Iz9_11 shall set up Therefore the LORD the adversaries of Rezin against his enemies together
L13 Iz9_11 vay·sag·Gev Yah·weh et- tza·Rei re·Tzin 'a·Lav; ve·'Et 'o·ye·Vav ye·sach·Sech.
L14 Iz9_11 שָׂגַב יְהֹוָה אֵת צַר רְצִין עַל אֵת אֹיֵב סָכַךְ
L15 Iz9_11 sa·(Gaw) (Jah)·we ('Et) (Car) re·(Cin) ('Al) ('Et) 'o·(Jew) sa·(Chach)
L16 Iz9_11 śāg̱aḇ JHWH ’ēṯ ṣar rᵉṣîn ‘al ’ēṯ ’ōjēḇ sāḵaḵ
L17 Iz9_11 śāgab jhwh ’ēt ṣar reṣîn ‘al ’ēt ’ōjēb sākak
L18 Iz9_11 Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together; (Iz9_11 KJV)
L19 Iz9_11 11 Therefore the LORD <03068> shall set up <07682> (08762) the adversaries <06862> of Rezin <07526> against him, and join <05526> <00> his enemies <0341> (08802) together <05526> (08770); (Iz9_11 KJV)
L20 Iz9_11 16/20 4489/6220 8979/11047 79/111 11/11 4066/5759 8980/11047 225/280 18/24
L21 Iz9_11 Iz9_11_1 Iz9_11_2 Iz9_11_3 Iz9_11_4 Iz9_11_5 Iz9_11_6 Iz9_11_7 Iz9_11_8 Iz9_11_9
 
L01 Iz9_12 Aram od wschodu i Filistyni od zachodu, i pożerali Izraela całymi ustami. Przy całym tym nie odwrócił się Jego gniew, a nadal Jego ręka [jest] wyciągnięta. (Iz9_12 tłum. AI)
L02 Iz9_12 Aram H758 od wschodu H6924 i Filistyni H6430 od zachodu H268, i pożerali H398 Izraela H3478 całymi H3605 ustami H6310. Przy całym H3605 tym H2063 nie H3808 odwrócił się H7725 Jego gniew H639, a nadal H5750 Jego ręka H3027 [jest] wyciągnięta H5186. (Iz9_12 tłum. AI)
L03 Iz9_12 (=BT Iz 9:11) Aramejczyków od wschodu i Filistynów z zachodu, pożerających Izraela całą paszczą. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz9_12 BT_4)
L04 Iz9_12 Aramejczyków H758 od H4480 wschodu H6924 i H6430 Filistynów H6430 z H4480 zachodu H268 , pożerających H398 Izraela H3478 całą H3605 paszczą H6310 . Po tym wszystkim H3605H2063 nie H3808 uśmierzył H7725 się gniew H639 Jego H1931 i H3027 ręka H3027 Jego H1931 – nadal H5750 wyciągnięta H5186 . (Iz9_12 BT_4)
L05 Iz9_12 'a•<Ram> mik•<Ke>•dem, u•fe•lisz•<Tim> me•'a•<Chor>, wai•jo•che•<Lu> 'et- jis•ra•'<El> be•chol <Pe>; be•chol zoT lo- szaw ap•<Po>, we•'od ja•<Do> ne•tu•<jah>.
L06 Iz9_12 אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־ פֶּ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
L07 Iz9_12 Aram od wschodu i Filistyni od zachodu, i pożerali — Izraela całymi ustami. Przy całym tym nie odwrócił się Jego gniew, a nadal Jego ręka [jest] wyciągnięta.
L08 Iz9_12 אֲרָ֣ם מִ/קֶּ֗דֶם וּ/פְלִשְׁתִּים֙ מֵֽ/אָח֔וֹר וַ/יֹּאכְל֥וּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/כָל־ פֶּ֑ה בְּ/כָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔/וֹ וְ/ע֖וֹד יָד֥/וֹ נְטוּיָֽה׃
L09 Iz9_12 HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
L10 Iz9_12 ´áräm miqqeºdem ûpülišTîm më|´äHôr wayyö´külû ´et- yiSrä´ël Bükol- Pè Bükol- zö´t lö´- šäb ´aPPô wü`ôd yädô nü†ûyâ
L11 Iz9_12 H0758 H6924 H6430 H0268 H0398 H0853 H3478 H3605 H6310 H3605 H2063 H3808 H7725 H0639 H5750 H3027 H5186
L12 Iz9_12 The Syrians before and the Philistines behind and they shall devour Israel gaping with open mouth all likewise does not is not turned away For all this his anger is still but his hand [is] stretched out still
L13 Iz9_12 'a·Ram mik·Ke·dem, u·fe·lish·Tim me·'a·Chor, vai·yo·che·Lu et- Yis·ra·'El be·chol Peh; be·chol zoT lo- shav ap·Po, ve·'od ya·Do ne·tu·Yah.
L14 Iz9_12 אֲרָם קֶדֶם פְּלִשְׁתִּי אָחוֹר אָכַל אֵת יִשְׂרָאֵל כֹּל פֶּה כֹּל זֹאת לֹא שׁוּב אַף עוֹד יָד נָטָה
L15 Iz9_12 'a·(Ram) (Ke)·dem pe·lisz·(Ti) a·(Chor) a·(Chal) ('Et) jis·ra·'(El) (Kol) (Pe) (Kol) (Zot) (Lo) (Szuw) ('Af) (Od) (Jad) na·(Ta)
L16 Iz9_12 ’ᵃ̆rām qéḏem pᵉlištî ’āḥôr ’āḵal ’ēṯ jiśrā’ēl kōl pe(h) kōl zō(’)ṯ lō(’) šûḇ ’ap̱ ‘ôḏ jāḏ nāṭā(h)
L17 Iz9_12 ’ărām qedem pelištî ’āḥôr ’ākal ’ēt jiśrā’ēl kōl peh kōl zō’t lō’ šûb ’ap ‘ôd jād nāṭāh
L18 Iz9_12 The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. (Iz9_12 KJV)
L19 Iz9_12 12 The Syrians <0758> before <06924>, and the Philistines <06430> behind <0268>; and they shall devour <0398> (08799) Israel <03478> with open mouth <06310>. For all this his anger <0639> is not turned away <07725> (08804), but his hand <03027> is stretched out still <05186> (08803). (Iz9_12 KJV)
L20 Iz9_12 126/133 63/87 271/286 25/41 594/806 8981/11047 2002/2505 4138/5415 398/497 4139/5415 407/603 3501/5164 719/1041 184/276 278/486 1223/1608 144/211
L21 Iz9_12 Iz9_12_1 Iz9_12_2 Iz9_12_3 Iz9_12_4 Iz9_12_5 Iz9_12_6 Iz9_12_7 Iz9_12_8 Iz9_12_9 Iz9_12_10 Iz9_12_11 Iz9_12_12 Iz9_12_13 Iz9_12_14 Iz9_12_15 Iz9_12_16 Iz9_12_17
 
L01 Iz9_13 A lud nie nawrócił się do Tego, który go uderza, a Jahwe Zastępów nie szukali. (Iz9_13 tłum. AI)
L02 Iz9_13 A lud H5971 nie H3808 nawrócił się H7725 do H5704 Tego, który go uderza H5221, a H853 Jahwe H3068 Zastępów H6635 nie H3808 szukali H1875. (Iz9_13 tłum. AI)
L03 Iz9_13 (=BT Iz 9:12) Ale naród nie nawrócił się do swego Karciciela ani nie szukał Pana Zastępów. (Iz9_13 BT_4)
L04 Iz9_13 Ale H5971 naród H5971 nie H3808 nawrócił H7725 się do H5704 swego H1931 Karciciela H5221 ani H3808 nie H3808 szukał H1875 Pana H3068 Zastępów H6635 . (Iz9_13 BT_4)
L05 Iz9_13 we•ha•'<Am> lo- szaw 'ad- ham•mak•<Ke>•hu; we•'<Et> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot lo da•<Ra>•szu. sa•<Mek>
L06 Iz9_13 וְהָעָ֥ם לֹא־ שָׁ֖ב עַד־ הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ ס
L07 Iz9_13 A lud nie nawrócił się do Tego, który go uderza, a — Jahwe Zastępów nie szukali. §
L08 Iz9_13 וְ/הָ/עָ֥ם לֹא־ שָׁ֖ב עַד־ הַ/מַּכֵּ֑/הוּ וְ/אֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ ס
L09 Iz9_13 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/Vhrmsc/Sp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz9_13 wühä`äm lö´- šäb `ad- hammaKKëºhû wü´et- yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lö´ där亚û s
L11 Iz9_13 H5971 H3808 H7725 H5704 H5221 H0853 H3068 H6635 H3808 H1875
L12 Iz9_13 For the people Nor turneth who not unto him that smiteth the LORD of hosts Nor them neither do they seek
L13 Iz9_13 ve·ha·'Am lo- shav ad- ham·mak·Ke·hu; ve·'Et Yah·weh tze·va·'ot lo da·Ra·shu. sa·Mek
L14 Iz9_13 עַם לֹא שׁוּב עַד נָכָה אֵת יְהֹוָה צָבָא לֹא דָּרַשׁ
L15 Iz9_13 ('Am) (Lo) (Szuw) ('Ad) na·(Cha) ('Et) (Jah)·we ca·(Wa) (Lo) da·(Rasz)
L16 Iz9_13 ‘am lō(’) šûḇ ‘aḏ nāḵā(h) ’ēṯ JHWH ṣāḇā(’) lō(’) dāraš
L17 Iz9_13 ‘am lō’ šûb ‘ad nākāh ’ēt jhwh ṣābā’ lō’ dāraš
L18 Iz9_13 For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts. (Iz9_13 KJV)
L19 Iz9_13 13 For the people <05971> turneth <07725> (08804) not unto him that smiteth <05221> (08688) them, neither do they seek <01875> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Iz9_13 KJV)
L20 Iz9_13 1374/1866 3502/5164 720/1041 1021/1259 418/500 8982/11047 4490/6220 227/484 3503/5164 120/163
L21 Iz9_13 Iz9_13_1 Iz9_13_2 Iz9_13_3 Iz9_13_4 Iz9_13_5 Iz9_13_6 Iz9_13_7 Iz9_13_8 Iz9_13_9 Iz9_13_10 Iz9_13_11
 
L01 Iz9_14 I odciął Jahwe od Izraela głowę i ogon, gałąź palmową i sitowie, w dniu jednym. (Iz9_14 tłum. AI)
L02 Iz9_14 I odciął H3772 Jahwe H3068 od Izraela H3478 głowę H7218 i ogon H2180, gałąź palmową H3712 i sitowie H100, w dniu H3117 jednym H259. (Iz9_14 tłum. AI)
L03 Iz9_14 (=BT Iz 9:13) Wówczas Pan odciął Izraelowi głowę i ogon, w jednym dniu, palmę i sitowie. (Iz9_14 BT_4)
L04 Iz9_14 Wówczas H3068 Pan H3068 odciął H3772 Izraelowi H3478 głowę H7218 i H2180 ogon H2180 , w jednym H259 dniu H3117 , palmę H3712 i H100 sitowie H100 . (Iz9_14 BT_4)
L05 Iz9_14 wai•jach•<Ret> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mi•<jis>•ra•'<El>, rosz we•za•<Naw> kip•<Pa> we•'ag•<Mon> <jom> 'e•<Chad>.
L06 Iz9_14 וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
L07 Iz9_14 I odciął Jahwe od Izraela głowę i ogon, gałąź palmową i sitowie, w dniu jednym.
L08 Iz9_14 וַ/יַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִ/יִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְ/זָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְ/אַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
L09 Iz9_14 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Iz9_14 wayyakrët yhwh(´ädönäy) miyyiSrä´ël rö´š wüzänäb KiPPâ wü´agmôn yôm ´eHäd
L11 Iz9_14 H3772 H3068 H3478 H7218 H2180 H3712 H0100 H3117 H0259
L12 Iz9_14 will cut off Therefore the LORD from Israel head and tail branch and rush day in one
L13 Iz9_14 vai·yach·Ret Yah·weh mi·Yis·ra·'El, rosh ve·za·Nav kip·Pah ve·'ag·Mon Yom 'e·Chad.
L14 Iz9_14 כָּרַת יְהֹוָה יִשְׂרָאֵל רֹאשׁ זָנָב כִּפָּה אַגְמוֹן יוֹם אֶחָד
L15 Iz9_14 ka·(Rat) (Jah)·we jis·ra·'(El) (Rosz) za·(Naw) kip·(Pa) ag·(Mon) (Jom) 'e·(Chad)
L16 Iz9_14 kāraṯ JHWH jiśrā’ēl rō(’)š zānāḇ kippā(h) ’ag̱môn jôm ’eḥāḏ
L17 Iz9_14 kārat jhwh jiśrā’ēl rō’š zānāb kippāh ’agmôn jôm ’eḥād
L18 Iz9_14 Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. (Iz9_14 KJV)
L19 Iz9_14 14 Therefore the LORD <03068> will cut off <03772> (08686) from Israel <03478> head <07218> and tail <02180>, branch <03712> and rush <0100>, in one <0259> day <03117>. (Iz9_14 KJV)
L20 Iz9_14 188/288 4491/6220 2003/2505 487/598 9/11 2/3 3/5 1740/2302 778/961
L21 Iz9_14 Iz9_14_1 Iz9_14_2 Iz9_14_3 Iz9_14_4 Iz9_14_5 Iz9_14_6 Iz9_14_7 Iz9_14_8 Iz9_14_9
 
L01 Iz9_15 Starszy i poważany obliczem — on [jest] głową; a prorok nauczający kłamstwa — on [jest] ogonem. (Iz9_15 tłum. AI)
L02 Iz9_15 Starszy H2205 i poważany H5375 obliczem H6440 — on [jest H1931] głową H7218; a prorok H5030 nauczający H3384 kłamstwa H8267 — on [jest H1931] ogonem H2180. (Iz9_15 tłum. AI)
L03 Iz9_15 (=BT Iz 9:14) <Starszy i dostojnik - to głowa; a ogon to prorok i nauczyciel kłamstwa>. (Iz9_15 BT_4)
L04 Iz9_15 Starszy H2205 i H5375 dostojnik H5375H6440 – to H1931 głowa H7218 ; a ogon H2180 to H1931 prorok H5030 i H3384 nauczyciel H3384 kłamstwa H8267 . (Iz9_15 BT_4)
L05 Iz9_15 za•<Ken> u•ne•su- fa•<Nim> hu ha•<Rosz>; we•na•<wi> mo•re <sze>•ker hu haz•za•<Naw>.
L06 Iz9_15 זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־ פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־ שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃
L07 Iz9_15 Starszy i poważany obliczem — on [jest] głową; a prorok nauczający kłamstwa — on [jest] ogonem.
L08 Iz9_15 זָקֵ֥ן וּ/נְשׂוּא־ פָנִ֖ים ה֣וּא הָ/רֹ֑אשׁ וְ/נָבִ֥יא מֽוֹרֶה־ שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַ/זָּנָֽב׃
L09 Iz9_15 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz9_15 zäqën ûnüSû´- pänîm hû´ härö´š wünäbî´ mô|rè- ššeºqer hû´ hazzänäb
L11 Iz9_15 H2205 H5375 H6440 H1931 H7218 H5030 H3384 H8267 H1931 H2180
L12 Iz9_15 The ancient accept accept he [is] the head and the prophet that teacheth lies he he [is] the tail
L13 Iz9_15 za·Ken u·ne·su- fa·Nim hu ha·Rosh; ve·na·Vi mo·reh- She·ker hu haz·za·Nav.
L14 Iz9_15 זָקֵן נָשָׂא פָּנִים הוּא רֹאשׁ נָבִיא יָרָה שֶׁקֶר הוּא זָנָב
L15 Iz9_15 za·(Ken) na·(Sa) pa·(Nim) (Hu) (Rosz) na·(Wi) ja·(Ra) (Sze)·ker (Hu) za·(Naw)
L16 Iz9_15 zāqēn nāśā(’) pānîm hû(’) rō(’)š nāḇî(’) jārā(h) šéqer hû(’) zānāḇ
L17 Iz9_15 zāqēn nāśā’ pānîm hû’ rō’š nābî’ jārāh šeqer hû’ zānāb
L18 Iz9_15 The ancient and honourable, he [is] the head; and the prophet that teacheth lies, he [is] the tail. (Iz9_15 KJV)
L19 Iz9_15 15 The ancient <02205> and honourable <06440> <05375> (08803), he <01931> is the head <07218>; and the prophet <05030> that teacheth <03384> (08688) lies <08267>, he is the tail <02180>. (Iz9_15 KJV)
L20 Iz9_15 145/178 453/650 1654/2127 1471/1867 488/598 152/314 70/81 60/113 1472/1867 10/11
L21 Iz9_15 Iz9_15_1 Iz9_15_2 Iz9_15_3 Iz9_15_4 Iz9_15_5 Iz9_15_6 Iz9_15_7 Iz9_15_8 Iz9_15_9 Iz9_15_10
 
L01 Iz9_16 I stali się przewodnicy ludu tego zwodzącymi, a prowadzeni przez nich [zostali] pochłonięci. (Iz9_16 tłum. AI)
L02 Iz9_16 I stali się H1961 przewodnicy H833 ludu H5971 tego H2088 zwodzącymi H8582, a prowadzeni przez nich H833 [zostali] pochłonięci H1104. (Iz9_16 tłum. AI)
L03 Iz9_16 (=BT Iz 9:15) Zwodzicielami się stali przywódcy tego narodu, a ci, którym przewodzą, zgubili się. (Iz9_16 BT_4)
L04 Iz9_16 Zwodzicielami H833 się stali H8582 przywódcy H833 tego H2063 narodu H5971 , a ci H1992 , którym H834 przewodzą H833 , zgubili H1104 się. (Iz9_16 BT_4)
L05 Iz9_16 wai•jih•<ju> me•'asz•sze•<Re> ha•'om- haz•<Ze> mat•'<Im>; u•me•'usz•sza•<Raw> me•wul•la•'<Im>.
L06 Iz9_16 וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃
L07 Iz9_16 I stali się przewodnicy ludu tego zwodzącymi, a prowadzeni przez nich [zostali] pochłonięci.
L08 Iz9_16 וַ/יִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽ/עָם־ הַ/זֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּ/מְאֻשָּׁרָ֖י/ו מְבֻלָּעִֽים׃
L09 Iz9_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/VPsmpc/Sp3msSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
L10 Iz9_16 wayyi|hyû mü´aššürê hä|`äm- hazzè mat`îm ûmü´uššäräyw mübullä`îm
L11 Iz9_16 H1961 H0833 H5971 H2088 H8582 H0833 H1104
L12 Iz9_16 become For the leaders of this people this cause [them] to err and [they that are] led of them [are] destroyed
L13 Iz9_16 vai·yih·Yu me·'ash·she·Rei ha·'om- haz·Zeh mat·'Im; u·me·'ush·sha·Rav me·vul·la·'Im.
L14 Iz9_16 הָיָה אָשַׁר עַם זֶה תָּעָה אָשַׁר בָּלַע
L15 Iz9_16 ha·(Ja) 'a·(Szar) ('Am) (Ze) ta·('A) 'a·(Szar) ba·(La)'
L16 Iz9_16 hājā(h) ’āšar ‘am ze(h) tā‘ā(h) ’āšar bāla‘
L17 Iz9_16 hājāh ’āšar ‘am zeh tā‘āh ’āšar bāla‘
L18 Iz9_16 For the leaders of this people cause [them] to err; and [they that are] led of them [are] destroyed. (Iz9_16 KJV)
L19 Iz9_16 16 For the leaders <0833> (08764) of this people <05971> cause them to err <08582> (08688); and they that are led <0833> (08794) of them are destroyed <01104> (08794). (Iz9_16 KJV)
L20 Iz9_16 2547/3546 12/15 1375/1866 921/1176 23/49 13/15 33/48
L21 Iz9_16 Iz9_16_1 Iz9_16_2 Iz9_16_3 Iz9_16_4 Iz9_16_5 Iz9_16_6 Iz9_16_7
 
L01 Iz9_17 Z tego powodu nad jego młodzieńcami nie będzie się radował Pan, a nad jego sierotami i nad jego wdowami nie zlituje się, bo wszyscy oni [są] bezbożni i czyniący zło, a każde usta mówią głupotę. Przy całym tym nie odwrócił się Jego gniew, a nadal Jego ręka [jest] wyciągnięta. (Iz9_17 tłum. AI)
L02 Iz9_17 Z tego H5921 powodu H3651 nad H5921 jego młodzieńcami H970 nie H3808 będzie się radował H8055 Pan H136, a H853 nad jego sierotami H3490 i H853 nad jego wdowami H490 nie H3808 zlituje się H7355, bo H3588 wszyscy oni H3605 [są] bezbożni H2611 i czyniący zło H7489, a każde H3605 usta H6310 mówią H1696 głupotę H5039. Przy całym H3605 tym H2063 nie H3808 odwrócił się H7725 Jego gniew H639, a nadal H5750 Jego ręka H3027 [jest] wyciągnięta H5186. (Iz9_17 tłum. AI)
L03 Iz9_17 (=BT Iz 9:16) Dlatego Pan nie oszczędzi jego młodzieńców ani się zlituje nad jego sierotami i wdowami. Bo cały ten naród jest bezbożny i zły, każde usta mówią głupstwa. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz9_17 BT_4)
L04 Iz9_17 Dlatego H5921H3651 Pan H136 nie H3808 oszczędzi H8055 jego H1931 młodzieńców H970 ani H3808 się zlituje H7355 nad H5921 jego H1931 sierotami H3490 i H490 wdowami H490 . Bo H3588 cały H3605 ten H2063 naród H5971 jest bezbożny H2611 i H7489 zły H7489 , każde H3605 usta H6310 mówią H1696 głupstwa H5039 . Po tym wszystkim H3605H2063 nie H3808 uśmierzył H7725 się gniew H639 Jego H1931 i H3027 ręka H3027 Jego H1931 – nadal H5750 wyciągnięta H5186 . (Iz9_17 BT_4)
L05 Iz9_17 'al- ken 'al- ba•chu•<Raw> lo- jis•<Mach> 'a•do•<Nai>, we•'<Et> je•to•<Maw> we•'<Et> 'al•me•no•<Taw> lo je•ra•<Chem>, ki chul•<Lo> cha•<Nef> u•me•<Ra>', we•chol pe do•<wer> ne•wa•<La>; be•chol zoT lo- szaw ap•<Po>, we•'od ja•<Do> ne•tu•<jah>.
L06 Iz9_17 עַל־ כֵּ֨ן עַל־ בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־ יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־ יְתֹמָ֤יו וְאֶת־ אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־ פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
L07 Iz9_17 Z tego powodu nad jego młodzieńcami nie będzie się radował Pan, a — nad jego sierotami i — nad jego wdowami nie zlituje się, bo wszyscy oni [są] bezbożni i czyniący zło, a każde usta mówią głupotę. Przy całym tym nie odwrócił się Jego gniew, a nadal Jego ręka [jest] wyciągnięta.
L08 Iz9_17 עַל־ כֵּ֨ן עַל־ בַּחוּרָ֜י/ו לֹֽא־ יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗/י וְ/אֶת־ יְתֹמָ֤י/ו וְ/אֶת־ אַלְמְנֹתָי/ו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּ/וֹ֙ חָנֵ֣ף וּ/מֵרַ֔ע וְ/כָל־ פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּ/כָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔/וֹ וְ/ע֖וֹד יָד֥/וֹ נְטוּיָֽה׃
L09 Iz9_17 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
L10 Iz9_17 `al- Kën `al- BaHûräyw lö|´- yiSmaH ´ádönäy wü´et- yütömäyw wü´et- ´almünötäyw lö´ yüraHëm Kî kullô Hänëp ûmëra` wükol- Pè Döbër nübälâ Bükol- zö´t lö´- šäb ´aPPô wü`ôd yädô nü†ûyâ
L11 Iz9_17 H5921 H3651 H5921 H0970 H3808 H8055 H0136 H0853 H3490 H0853 H0490 H3808 H7355 H3588 H3605 H2611 H7489 H3605 H6310 H1696 H5039 H3605 H2063 H3808 H7725 H0639 H5750 H3027 H5186
L12 Iz9_17 and after that in in their young men Nor shall have no joy Therefore the Lord on their fatherless and widows Nor neither shall have mercy For every for every one [is] an hypocrite and an evildoer one and every mouth speaketh folly and every likewise Nor is not turned away For all this his anger is still but his hand [is] stretched out still
L13 Iz9_17 al- ken al- ba·chu·Rav lo- yis·Mach 'a·do·Nai, ve·'Et ye·to·Mav ve·'Et 'al·me·no·Tav lo ye·ra·Chem, ki chul·Lo cha·Nef u·me·Ra', ve·chol peh do·Ver ne·va·Lah; be·chol zoT lo- shav ap·Po, ve·'od ya·Do ne·tu·Yah.
L14 Iz9_17 עַל כֵּן עַל בָּחוּר לֹא שָׂמַח אֲדֹנָי אֵת יָתוֹם אֵת אַלְמָנָה לֹא רָחַם כִּי כֹּל חָנֵף רָעַע כֹּל פֶּה דָבַר נְבָלָה כֹּל זֹאת לֹא שׁוּב אַף עוֹד יָד נָטָה
L15 Iz9_17 ('Al) (Ken) ('Al) ba·(Chur) (Lo) sa·(Mach) 'a·do·(Nai) ('Et) ja·(Tom) ('Et) 'al·ma·(Na) (Lo) ra·(Cham) (Ki) (Kol) cha·(Nef) ra·('A') (Kol) (Pe) da·(War) ne·wa·(La) (Kol) (Zot) (Lo) (Szuw) ('Af) (Od) (Jad) na·(Ta)
L16 Iz9_17 ‘al kēn ‘al bāḥûr lō(’) śāmaḥ ’ᵃ̆ḏōnāj ’ēṯ jāṯôm ’ēṯ ’almānā(h) lō(’) rāḥam kî kōl ḥānēp̱ rā‘a‘ kōl pe(h) ḏāḇar nᵉḇālā(h) kōl zō(’)ṯ lō(’) šûḇ ’ap̱ ‘ôḏ jāḏ nāṭā(h)
L17 Iz9_17 ‘al kēn ‘al bāḥûr lō’ śāmaḥ ’ădōnāj ’ēt jātôm ’ēt ’almānāh lō’ rāḥam kî kōl ḥānēp rā‘a‘ kōl peh dābar nebālāh kōl zō’t lō’ šûb ’ap ‘ôd jād nāṭāh
L18 Iz9_17 Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one [is] an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. (Iz9_17 KJV)
L19 Iz9_17 17 Therefore the Lord <0136> shall have no joy <08055> (08799) in their young men <0970>, neither shall have mercy <07355> (08762) on their fatherless <03490> and widows <0490>: for every one is an hypocrite <02611> and an evildoer <07489> (08688), and every mouth <06310> speaketh <01696> (08802) folly <05039>. For all this his anger <0639> is not turned away <07725> (08804), but his hand <03027> is stretched out still <05186> (08803). (Iz9_17 KJV)
L20 Iz9_17 4067/5759 457/767 4068/5759 32/64 3504/5164 122/148 116/448 8983/11047 32/42 8984/11047 38/55 3505/5164 13/47 3215/4478 4140/5415 11/13 70/98 4141/5415 399/497 860/1142 11/13 4142/5415 408/603 3506/5164 721/1041 185/276 279/486 1224/1608 145/211
L21 Iz9_17 Iz9_17_1 Iz9_17_2 Iz9_17_3 Iz9_17_4 Iz9_17_5 Iz9_17_6 Iz9_17_7 Iz9_17_8 Iz9_17_9 Iz9_17_10 Iz9_17_11 Iz9_17_12 Iz9_17_13 Iz9_17_14 Iz9_17_15 Iz9_17_16 Iz9_17_17 Iz9_17_18 Iz9_17_19 Iz9_17_20 Iz9_17_21 Iz9_17_22 Iz9_17_23 Iz9_17_24 Iz9_17_25 Iz9_17_26 Iz9_17_27 Iz9_17_28 Iz9_17_29
 
L01 Iz9_18 Bo zapłonęła jak ogień niegodziwość; cierń i oset pożera, i zapaliła gęstwiny lasu, i kłębiły się słupy dymu. (Iz9_18 tłum. AI)
L02 Iz9_18 Bo H3588 zapłonęła H1197 jak ogień H784 niegodziwość H7564; cierń H8068 i oset H7898 pożera H398, i zapaliła H3341 gęstwiny H5442 lasu H3293, i kłębiły się H55 słupy H1348 dymu H6227. (Iz9_18 tłum. AI)
L03 Iz9_18 (=BT Iz 9:17) Zaiste, niegodziwość rozgorzała jak pożar, który trawi głogi i ciernie; wybucha w gąszczu leśnym, aż wzbijają się słupy dymu. (Iz9_18 BT_4)
L04 Iz9_18 Zaiste H3588 , niegodziwość H7564 rozgorzała H1197 jak H3644 pożar H784 , który H834 trawi H398 głogi H7898 i H8068 ciernie H8068 ; wybucha H3341 w gąszczu H3293 leśnym H3293 , aż H5927 wzbijają H5927 się słupy H1348 dymu H6227 . (Iz9_18 BT_4)
L05 Iz9_18 ki- wa•'a•<Ra> cha•'<Esz> risz•'<Ah>, sza•<Mir> wa•<sza>•jit to•<Chel>; wat•tic•<cat> be•siw•<Che> hai•<ja>•'ar, wai•jit•'ab•be•<Chu> ge•'<Ut> 'a•<szan>.
L06 Iz9_18 כִּֽי־ בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃
L07 Iz9_18 Bo zapłonęła jak ogień niegodziwość; cierń i oset pożera, i zapaliła gęstwiny lasu, i kłębiły się słupy dymu.
L08 Iz9_18 כִּֽי־ בָעֲרָ֤ה כָ/אֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָ/שַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַ/תִּצַּת֙ בְּ/סִֽבְכֵ֣י הַ/יַּ֔עַר וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃
L09 Iz9_18 HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz9_18 Kî|- bä`árâ kä´ëš riš`â šämîr wäšaºyit Tö´kël waTTiccat Büsi|bkê hayyaº`ar wayyi|t´aBBükû Gë´ût `äšän
L11 Iz9_18 H3588 H1197 H0784 H7564 H8068 H7898 H0398 H3341 H5442 H3293 H0055 H1348 H6227
L12 Iz9_18 for burneth as the fire For wickedness the briers and thorns it shall devour and shall kindle in the thickets of the forest and they shall mount up [like] the lifting up of smoke
L13 Iz9_18 ki- va·'a·Rah cha·'Esh rish·'Ah, sha·Mir va·Sha·yit to·Chel; vat·titz·Tzat be·siv·Chei hai·Ya·'ar, vai·yit·'ab·be·Chu ge·'Ut 'a·Shan.
L14 Iz9_18 כִּי בָּעַר אֵשׁ רִשְׁעָה שָׁמִיר שַׁיִת אָכַל יָצַת סְבָךְ יַעַר אָבַךְ גֵּאוּת עָשָׁן
L15 Iz9_18 (Ki) ba·('Ar) ('Esz) risz·'(Ah) sza·(Mir) (Sza)·jit a·(Chal) ja·(Cat) se·(Wach) (Ja)·'ar 'a·(Wach) ge·'(Ut) 'a·(Szan)
L16 Iz9_18 kî bā‘ar ’ēš riš‘ā(h) šāmîr šájiṯ ’āḵal jāṣaṯ sᵉḇāḵ já‘ar ’āḇaḵ gē(’)ûṯ ‘āšān
L17 Iz9_18 kî bā‘ar ’ēš riš‘āh šāmîr šajit ’ākal jāṣat sebāk ja‘ar ’ābak gē’ût ‘āšān
L18 Iz9_18 For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up [like] the lifting up of smoke. (Iz9_18 KJV)
L19 Iz9_18 18 For wickedness <07564> burneth <01197> (08804) as the fire <0784>: it shall devour <0398> (08799) the briers <08068> and thorns <07898>, and shall kindle <03341> (08799) in the thickets <05442> of the forest <03293>, and they shall mount up <055> (08691) like the lifting up <01348> of smoke <06227>. (Iz9_18 KJV)
L20 Iz9_18 3216/4478 61/95 224/377 6/15 5/11 5/7 595/806 10/27 3/4 28/58 1/1 4/8 18/25
L21 Iz9_18 Iz9_18_1 Iz9_18_2 Iz9_18_3 Iz9_18_4 Iz9_18_5 Iz9_18_6 Iz9_18_7 Iz9_18_8 Iz9_18_9 Iz9_18_10 Iz9_18_11 Iz9_18_12 Iz9_18_13
 
L01 Iz9_19 Od gniewu Jahwe Zastępów została spalona ziemia, i stał się lud jak pokarm ognia; człowiek nad swoim bratem nie będzie miał litości. (Iz9_19 tłum. AI)
L02 Iz9_19 Od gniewu H5678 Jahwe H3069 Zastępów H6635 została spalona H6272 ziemia H776, i stał się H1961 lud H5971 jak pokarm H3980 ognia H784; człowiek H376 nad H413 swoim bratem H251 nie H3808 będzie miał litości H2550. (Iz9_19 tłum. AI)
L03 Iz9_19 (=BT Iz 9:18) Od gniewu Pańskiego zapalił się kraj, i stał się naród pastwą ognia. Nikt nie ma litości nad bratem swoim. (Iz9_19 BT_4)
L04 Iz9_19 Od H4480 gniewu H5678 Pańskiego H3068 zapalił H6272 się kraj H776 , i H1961 stał się H1961 naród H5971 pastwą H3980 ognia H784 . Nikt H3808 nie H3808 ma litości H2550 nad H413 bratem H251 swoim H1931 . (Iz9_19 BT_4)
L05 Iz9_19 be•'ew•<Rat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot ne'•<Tam> '<A>•rec; waj•<Hi> ha•'<Am> ke•ma•'a•<Cho>•let '<Esz>, 'isz 'el- 'a•<Chiw> lo jach•<Mo>•lu.
L06 Iz9_19 בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־ אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃
L07 Iz9_19 Od gniewu Jahwe Zastępów została spalona ziemia, i stał się lud jak pokarm ognia; człowiek nad swoim bratem nie będzie miał litości.
L08 Iz9_19 בְּ/עֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַ/יְהִ֤י הָ/עָם֙ כְּ/מַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־ אָחִ֖י/ו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃
L09 Iz9_19 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz9_19 Bü`ebrat yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ne`Tam ´äºrec wayühî hä`äm Küma´áköºlet ´ëš ´îš ´el- ´äHîw lö´ yaHmöºlû
L11 Iz9_19 H5678 H3069 H6635 H6272 H0776 H1961 H5971 H3980 H0784 H0376 H0413 H0251 H3808 H2550
L12 Iz9_19 Through the wrath God of hosts darkened is the land become and the people shall be as the fuel of the fire no man about his brother No shall spare
L13 Iz9_19 be·'ev·Rat Yah·weh tze·va·'ot ne'·Tam 'A·retz; vay·Hi ha·'Am ke·ma·'a·Cho·let 'Esh, 'ish el- 'a·Chiv lo yach·Mo·lu.
L14 Iz9_19 עֶבְרָה יְהֹוִה צָבָא עָתַם אֶרֶץ הָיָה עַם מַאֲכֹלֶת אֵשׁ אִישׁ אֵל אָח לֹא חָמַל
L15 Iz9_19 'ew·(Ra) (Jah)·we ca·(Wa) ('A)·tam '(E)·rec ha·(Ja) ('Am) ma·'a·(Cho)·let ('Esz) ('Isz) ('El) '(Ach) (Lo) cha·(Mal)
L16 Iz9_19 ‘eḇrā(h) JHWH ṣāḇā(’) ‘ā́ṯam ’éreṣ hājā(h) ‘am ma’ᵃ̆ḵṓleṯ ’ēš ’îš ’ēl ’āḥ lō(’) ḥāmal
L17 Iz9_19 ‘ebrāh jhwh ṣābā’ ‘ātam ’ereṣ hājāh ‘am ma’ăkōlet ’ēš ’îš ’ēl ’āḥ lō’ ḥāmal
L18 Iz9_19 Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother. (Iz9_19 KJV)
L19 Iz9_19 19 Through the wrath <05678> of the LORD <03068> of hosts <06635> is the land <0776> darkened <06272> (08738), and the people <05971> shall be as the fuel <03980> of the fire <0784>: no man <0376> shall spare <02550> (08799) his brother <0251>. (Iz9_19 KJV)
L20 Iz9_19 14/34 237/608 228/484 1/1 1696/2502 2548/3546 1376/1866 2/2 225/377 1654/2004 4065/5500 585/630 3507/5164 17/41
L21 Iz9_19 Iz9_19_1 Iz9_19_2 Iz9_19_3 Iz9_19_4 Iz9_19_5 Iz9_19_6 Iz9_19_7 Iz9_19_8 Iz9_19_9 Iz9_19_10 Iz9_19_11 Iz9_19_12 Iz9_19_13 Iz9_19_14
 
L01 Iz9_20 I odciął [kęs] z prawej strony, a był głodny, i jadł z lewej strony, lecz nie nasycili się; człowiek ciało swojego ramienia będą jeść. (Iz9_20 tłum. AI)
L02 Iz9_20 I odciął [kęs H1504] z H5921 prawej strony H3225, a był głodny H7456, i jadł H398 z H5921 lewej strony H8040, lecz nie H3808 nasycili się H7646; człowiek H376 ciało H1320 swojego ramienia H2220 będą jeść H398. (Iz9_20 tłum. AI)
L03 Iz9_20 (=BT Iz 9:19) Każdy pożera ciało bliźniego; odgryza na prawo, a przecież łaknie, zjada na lewo, lecz się nie nasyca. (Iz9_20 BT_4)
L04 Iz9_20 Każdy H376 pożera H398 ciało H1320 bliźniego H7453 ; odgryza H1504 na H5921 prawo H3225 , a H3808 przecież H3808 łaknie H7456 , zjada H398 na H5921 lewo H8040 , lecz H3808 się nie H3808 nasyca H7646 . (Iz9_20 BT_4)
L05 Iz9_20 wai•jig•<Zor> 'al- ja•<Min> we•ra•'<Ew>, wai•<jo>•chal 'al- se•<Mol> we•<Lo> sa•<we>•'u; 'isz be•sar- ze•ro•'<O> jo•<Che>•lu.
L06 Iz9_20 וַיִּגְזֹ֤ר עַל־ יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־ שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־ זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
L07 Iz9_20 I odciął [kęs] z prawej strony, a był głodny, i jadł z lewej strony, lecz nie nasycili się; człowiek ciało swojego ramienia będą jeść.
L08 Iz9_20 וַ/יִּגְזֹ֤ר עַל־ יָמִין֙ וְ/רָעֵ֔ב וַ/יֹּ֥אכַל עַל־ שְׂמֹ֖אול וְ/לֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־ זְרֹע֖/וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
L09 Iz9_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz9_20 wayyigzör `al- yämîn würä`ëb wayyöº´kal `al- Sümöº´wl wülö´ Säbëº`û ´îš BüSar- zürö`ô yö´këºlû
L11 Iz9_20 H1504 H5921 H3225 H7456 H0398 H5921 H8040 H3808 H7646 H0376 H1320 H2220 H0398
L12 Iz9_20 And he shall snatch on on the right hand but are hungry and he shall eat on on the left hand are not and they shall not be satisfied every man the flesh of his own arm they shall eat
L13 Iz9_20 vai·yig·Zor al- ya·Min ve·ra·'Ev, vai·Yo·chal al- se·Mol ve·Lo sa·Ve·'u; 'ish be·sar- ze·ro·'O yo·Che·lu.
L14 Iz9_20 גָּזַר עַל יָמִין רָעֵב אָכַל עַל שְׂמֹאול לֹא שָׂבַע אִישׁ בָּשָׂר זְרוֹעַ אָכַל
L15 Iz9_20 ga·(Zar) ('Al) ja·(Min) ra·'(Ew) a·(Chal) ('Al) se·(Mol) (Lo) sa·(Wa') ('Isz) ba·(Sar) ze·(Ro)·a' a·(Chal)
L16 Iz9_20 gāzar ‘al jāmîn rā‘ēḇ ’āḵal ‘al śᵉmō(’)wl lō(’) śāḇa‘ ’îš bāśār zᵉrôᵃ‘ ’āḵal
L17 Iz9_20 gāzar ‘al jāmîn rā‘ēb ’ākal ‘al śemō’wl lō’ śāba‘ ’îš bāśār zerôa‘ ’ākal
L18 Iz9_20 And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm: (Iz9_20 KJV)
L19 Iz9_20 20 And he shall snatch <01504> (08799) on the right hand <03225>, and be hungry <07457>; and he shall eat <0398> (08799) on the left hand <08040>, and they shall not be satisfied <07646> (08804): they shall eat <0398> (08799) every man <0376> the flesh <01320> of his own arm <02220>: (Iz9_20 KJV)
L20 Iz9_20 9/13 4069/5759 113/138 13/17 596/806 4070/5759 45/54 3508/5164 70/99 1655/2004 209/270 47/91 597/806
L21 Iz9_20 Iz9_20_1 Iz9_20_2 Iz9_20_3 Iz9_20_4 Iz9_20_5 Iz9_20_6 Iz9_20_7 Iz9_20_8 Iz9_20_9 Iz9_20_10 Iz9_20_11 Iz9_20_12 Iz9_20_13
 
L01 Iz9_21 Manasses Efraima, a Efraim Manassesa; razem oni przeciw Judzie. Przy całym tym nie odwrócił się Jego gniew, a nadal Jego ręka [jest] wyciągnięta. (Iz9_21 tłum. AI)
L02 Iz9_21 Manasses H4519 Efraima H669, a Efraim H669 Manassesa H4519; razem H3162 oni H1992 przeciw H5921 Judzie H3063. Przy całym H3605 tym H2063 nie H3808 odwrócił się H7725 Jego gniew H639, a nadal H5750 Jego ręka H3027 [jest] wyciągnięta H5186. (Iz9_21 tłum. AI)
L03 Iz9_21 (=BT Iz 9:20) Manasses [szarpie] Efraima, a Efraim Manassesa, obaj razem godzą na Judę. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz9_21 BT_4)
L04 Iz9_21 Manasses H4519 [szarpie] Efraima H669 , a H669 Efraim H669 Manassesa H4519 , obaj H3162 razem H3162 godzą H5921 na Judę H3063 . Po tym wszystkim H3605H2063 nie H3808 uśmierzył H7725 się gniew H639 Jego H1931 i H3027 ręka H3027 Jego H1931 – nadal H5750 wyciągnięta H5186 . (Iz9_21 BT_4)
L05 Iz9_21 me•nasz•<sze> 'et- 'ef•<Ra>•jim, we•'ef•<Ra>•jim 'et- me•nasz•<sze>, jach•<Daw> <Hem>•ma 'al- je•hu•<Da>; be•chol zoT lo- szaw ap•<Po>, we•'od ja•<Do> ne•tu•<jah>. sa•<Mek>
L06 Iz9_21 מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־ אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־ מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־ יְהוּדָ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס
L07 Iz9_21 Manasses — Efraima, a Efraim — Manassesa; razem oni przeciw Judzie. Przy całym tym nie odwrócił się Jego gniew, a nadal Jego ręka [jest] wyciągnięta. §
L08 Iz9_21 מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־ אֶפְרַ֗יִם וְ/אֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־ מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־ יְהוּדָ֑ה בְּ/כָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔/וֹ וְ/ע֖וֹד יָד֥/וֹ נְטוּיָֽה׃ ס
L09 Iz9_21 HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HDPrzysł. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz9_21 münaššè ´et- ´epraºyim wü´epraºyim ´et- münaššè yaHDäw hëºmmâ `al- yühûdâ Bükol- zö´t lö´- šäb ´aPPô wü`ôd yädô nü†ûyâ s
L11 Iz9_21 H4519 H0853 H0669 H0669 H0853 H4519 H3162 H1992 H5921 H3063 H3605 H2063 H3808 H7725 H0639 H5750 H3027 H5186
L12 Iz9_21 Manasseh Ephraim and Ephraim Manasseh [and] they together they are against [shall be] against Judah all likewise does not is not turned away For all this his anger is still but his hand [is] stretched out still
L13 Iz9_21 me·nash·Sheh et- 'ef·Ra·yim, ve·'ef·Ra·yim et- me·nash·Sheh, yach·Dav Hem·mah al- ye·hu·Dah; be·chol zoT lo- shav ap·Po, ve·'od ya·Do ne·tu·Yah. sa·Mek
L14 Iz9_21 מְנַשֶּׁה אֵת אֶפְרַיִם אֶפְרַיִם אֵת מְנַשֶּׁה יַחַד הֵם עַל יְהוּדָה כֹּל זֹאת לֹא שׁוּב אַף עוֹד יָד נָטָה
L15 Iz9_21 me·nasz·(Sze) ('Et) 'ef·(Ra)·jim 'ef·(Ra)·jim ('Et) me·nasz·(Sze) (Ja)·chad (Hem) ('Al) je·hu·(Da) (Kol) (Zot) (Lo) (Szuw) ('Af) (Od) (Jad) na·(Ta)
L16 Iz9_21 mᵉnašše(h) ’ēṯ ’ep̱rájim ’ep̱rájim ’ēṯ mᵉnašše(h) jáḥaḏ hēm ‘al jᵉhûḏā(h) kōl zō(’)ṯ lō(’) šûḇ ’ap̱ ‘ôḏ jāḏ nāṭā(h)
L17 Iz9_21 menaššeh ’ēt ’eprajim ’eprajim ’ēt menaššeh jaḥad hēm ‘al jehûdāh kōl zō’t lō’ šûb ’ap ‘ôd jād nāṭāh
L18 Iz9_21 Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: [and] they together [shall be] against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. (Iz9_21 KJV)
L19 Iz9_21 21 Manasseh <04519>, Ephraim <0669>; and Ephraim <0669>, Manasseh <04519>: and they together <03162> shall be against Judah <03063>. For all this his anger <0639> is not turned away <07725> (08804), but his hand <03027> is stretched out still <05186> (08803). (Iz9_21 KJV)
L20 Iz9_21 142/146 8985/11047 121/180 122/180 8986/11047 143/146 85/140 544/820 4071/5759 532/818 4143/5415 409/603 3509/5164 722/1041 186/276 280/486 1225/1608 146/211
L21 Iz9_21 Iz9_21_1 Iz9_21_2 Iz9_21_3 Iz9_21_4 Iz9_21_5 Iz9_21_6 Iz9_21_7 Iz9_21_8 Iz9_21_9 Iz9_21_10 Iz9_21_11 Iz9_21_12 Iz9_21_13 Iz9_21_14 Iz9_21_15 Iz9_21_16 Iz9_21_17 Iz9_21_18 Iz9_21_19