Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 10 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz9 Iz11
L01 Iz10_1 Biada tym, którzy ustanawiają ustawy nieprawości, i piszącym krzywdę, którzy zapisali. (Iz10_1 tłum. AI)
L02 Iz10_1 Biada H1945 tym, którzy ustanawiają H2710 ustawy H2711 nieprawości H205, i piszącym H3789 krzywdę H5999, którzy zapisali H3789. (Iz10_1 tłum. AI)
L03 Iz10_1 Biada prawodawcom ustaw bezbożnych i tym, co ustanowili przepisy krzywdzące, (Iz10_1 BT_4)
L04 Iz10_1 Biada H1945 prawodawcom H2710 ustaw bezbożnych H205 i tym, co ustanowili H3789 przepisy H2706 krzywdzące H5999, (Iz10_1 BT_4)
L05 Iz10_1 <Ho> ha•cho•ke•<Kim> chik•ke- '<A>•wen; u•me•chat•te•<wim> 'a•<Mal> kit•<Te>•wu.
L06 Iz10_1 ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־ אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃
L07 Iz10_1 Biada tym, którzy ustanawiają ustawy nieprawości, i piszącym krzywdę, którzy zapisali.
L08 Iz10_1 ה֥וֹי הַ/חֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־ אָ֑וֶן וּֽ/מְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃
L09 Iz10_1 HTjPartykuła wykrzyknik HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz10_1 hôy haHö|qüqîm Hiqüqê- ´äºwen û|mükaTTübîm `ämäl KiTTëºbû
L11 Iz10_1 H1945 H2710 H2711 H0205 H3789 H5999 H3789
L12 Iz10_1 Woe unto them that decree decrees unrighteous and that write grievousness [which] they have prescribed
L13 Iz10_1 Ho ha·cho·ke·Kim chik·kei- 'A·ven; u·me·chat·te·Vim 'a·Mal kit·Te·vu.
L14 Iz10_1 הוֹי חָקַק חֵקֶק אָוֶן כָּתַב עָמָל כָּתַב
L15 Iz10_1 (Hoj) cha·(Kak) (Che)·kek '(A)·wen ka·(Taw) 'a·(Mal) ka·(Taw)
L16 Iz10_1 hôj ḥāqaq ḥḗqeq ’ā́wen kāṯaḇ ‘āmāl kāṯaḇ
L17 Iz10_1 hôj ḥāqaq ḥēqeq ’āwen kātab ‘āmāl kātab
L18 Iz10_1 Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness [which] they have prescribed; (Iz10_1 KJV)
L19 Iz10_1 1 Woe <01945> unto them that decree <02710> (08802) unrighteous <0205> decrees <02711>, and that write <03789> (08764) grievousness <05999> which they have prescribed <03789> (08765); (Iz10_1 KJV)
L20 Iz10_1 10/51 13/19 2/2 56/78 185/225 50/55 186/225
L21 Iz10_1 Iz10_1_1 Iz10_1_2 Iz10_1_3 Iz10_1_4 Iz10_1_5 Iz10_1_6 Iz10_1_7
 
L01 Iz10_2 Aby odchylać od sądu słabych, i aby ograbiać z prawa ubogich mojego ludu; aby były wdowy ich łupem, i sieroty ograbiali. (Iz10_2 tłum. AI)
L02 Iz10_2 Aby odchylać H5186 od sądu H1779 słabych H1800, i aby ograbiać H1497 z prawa H4941 ubogich H6041 mojego ludu H5971; aby były H1961 wdowy H490 ich łupem H7998, i H853 sieroty H3490 ograbiali H962. (Iz10_2 tłum. AI)
L03 Iz10_2 aby słabych odepchnąć od sprawiedliwości i wyzuć z prawa biednych mego ludu; by wdowy uczynić swoim łupem i by móc ograbiać sieroty! (Iz10_2 BT_4)
L04 Iz10_2 aby H5186 słabych H1800 odepchnąć od sprawiedliwości H4941 i wyzuć z prawa H1497 biednych H6041 mego ludu H5971; by wdowy H490 uczynić H1961 swoim łupem H7998 i by móc ograbiać H962 sieroty H3490. (Iz10_2 BT_4)
L05 Iz10_2 le•hat•<Tot> mid•<Din> dal•<Lim>, we•lig•<Zol> misz•<Pat> 'a•ni•<je> 'am•<Mi>; lih•<jot> 'al•ma•nOt sze•la•<Lam>, we•'<Et> je•to•<Mim> ja•<woz>•zu.
L06 Iz10_2 לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־ יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃
L07 Iz10_2 aby odchylać od sądu słabych, i aby ograbiać z prawa ubogich mojego ludu; aby były wdowy ich łupem, i — sieroty ograbiali.
L08 Iz10_2 לְ/הַטּ֤וֹת מִ/דִּין֙ דַּלִּ֔ים וְ/לִ/גְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑/י לִ/הְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔/ם וְ/אֶת־ יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃
L09 Iz10_2 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz10_2 lüha††ôt miDDîn Dallîm wüligzöl mišPa† `ániyyê `ammî lihyôt ´almänôt šüläläm wü´et- yütômîm yäböºzzû
L11 Iz10_2 H5186 H1779 H1800 H1497 H4941 H6041 H5971 H1961 H0490 H7998 H0853 H3490 H0962
L12 Iz10_2 To turn aside from judgment the needy and to take away the right from the poor of my people become that widows may be their prey the fatherless and [that] they may rob
L13 Iz10_2 le·hat·Tot mid·Din dal·Lim, ve·lig·Zol mish·Pat 'a·ni·Yei 'am·Mi; lih·Yot 'al·ma·nOt she·la·Lam, ve·'Et ye·to·Mim ya·Voz·zu.
L14 Iz10_2 נָטָה דִּין דַּל גָּזַל מִשְׁפָּט עָנִי עַם הָיָה אַלְמָנָה שָׁלָל אֵת יָתוֹם בָּזַז
L15 Iz10_2 na·(Ta) (Din) (Dal) ga·(Zal) misz·(Pat) 'a·(Ni) ('Am) ha·(Ja) 'al·ma·(Na) sza·(Lal) ('Et) ja·(Tom) ba·(Zaz)
L16 Iz10_2 nāṭā(h) dîn dal gāzal mišpāṭ ‘ānî ‘am hājā(h) ’almānā(h) šālāl ’ēṯ jāṯôm bāzaz
L17 Iz10_2 nāṭāh dîn dal gāzal mišpāṭ ‘ānî ‘am hājāh ’almānāh šālāl ’ēt jātôm bāzaz
L18 Iz10_2 To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and [that] they may rob the fatherless! (Iz10_2 KJV)
L19 Iz10_2 2 To turn aside <05186> (08687) the needy <01800> from judgment <01779>, and to take away <01497> (08800) the right <04941> from the poor <06041> of my people <05971>, that widows <0490> may be their prey <07998>, and that they may rob <0962> (08799) the fatherless <03490>! (Iz10_2 KJV)
L20 Iz10_2 147/211 15/19 36/47 21/31 281/419 51/72 1377/1866 2549/3546 39/55 54/72 8987/11047 33/42 22/43
L21 Iz10_2 Iz10_2_1 Iz10_2_2 Iz10_2_3 Iz10_2_4 Iz10_2_5 Iz10_2_6 Iz10_2_7 Iz10_2_8 Iz10_2_9 Iz10_2_10 Iz10_2_11 Iz10_2_12 Iz10_2_13
 
L01 Iz10_3 A co uczynicie w dniu nawiedzenia i [wobec] zagłady, która z daleka przyjdzie? Do kogo uciekniecie po pomoc i gdzie zostawicie waszą chwałę? (Iz10_3 tłum. AI)
L02 Iz10_3 A co H4100 uczynicie H6213 w dniu H3117 nawiedzenia H6486 i [wobec] zagłady H7722, która z daleka H4801 przyjdzie H935? Do H5921 kogo H4310 uciekniecie H5127 po pomoc H5833 i gdzie H575 zostawicie H5800 waszą chwałę H3519? (Iz10_3 tłum. AI)
L03 Iz10_3 Lecz co zrobicie w dzień kary, kiedy zagłada nadejdzie z dala? Do kogo się uciekniecie o pomoc, i gdzie zostawicie wasze bogactwa? (Iz10_3 BT_4)
L04 Iz10_3 Lecz co H4100 zrobicie H6213 w dzień H3117 kary H6486, kiedy zagłada H7722 nadejdzie H935 z dala H4801? Do kogo H4310 się uciekniecie H5127 o pomoc H5833 i gdzie H575 zostawicie H5800 wasze bogactwa H3519? (Iz10_3 BT_4)
L05 Iz10_3 u•mah- ta•'a•<Su> le•<jom> pe•kud•<Da>, u•le•szo•'<A mi•mer•<Chak> ta•<wo>; 'al- mi ta•<Nu>•su le•'ez•<Ra>, we•'<A>•na ta•'az•<wu> ke•<wod>•<Chem>.
L06 Iz10_3 וּמַֽה־ תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־ מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃
L07 Iz10_3 A co uczynicie w dniu nawiedzenia i [wobec] zagłady, która z daleka przyjdzie? Do kogo uciekniecie po pomoc i gdzie zostawicie waszą chwałę?
L08 Iz10_3 וּ/מַֽה־ תַּעֲשׂוּ֙ לְ/י֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה מִ/מֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־ מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְ/עֶזְרָ֔ה וְ/אָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְ/כֶֽם׃
L09 Iz10_3 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Iz10_3 ûmà|- Ta`áSû lüyôm PüquDDâ ûlüšô´â mimmerHäq Täbô´ `al- mî Tänûºsû lü`ezrâ wü´äºnâ ta`azbû Kübôdkem
L11 Iz10_3 H4100 H6213 H3117 H6486 H7722 H4801 H0935 H5921 H4310 H5127 H5833 H0575 H5800 H3519
L12 Iz10_3 now what And what will ye do in the day of visitation and in the desolation afar [which] shall come and will you flee help-ed where leave glorious
L13 Iz10_3 u·mah- ta·'a·Su le·Yom pe·kud·Dah, u·le·sho·'Ah mi·mer·Chak ta·Vo; al- mi ta·Nu·su le·'ez·Rah, ve·'A·nah ta·'az·Vu ke·Vod·Chem.
L14 Iz10_3 מָה עָשָׂה יוֹם פְּקֻדָּה שׁוֹא מֶרְחָק בּוֹא עַל מִי נוּס עֶזְרָה אָן עָזַב כָּבוֹד
L15 Iz10_3 (Ma) a·(Sa) (Jom) pe·kud·(Da) (Szo) mer·(Chak) (Bo) ('Al) (Mi) (Nus) 'ez·(Ra) ('An) 'a·(Zaw) ka·(Wod)
L16 Iz10_3 mā(h) ‘āśā(h) jôm pᵉquddā(h) šô(’) merḥāq bô(’) ‘al mî nûs ‘ezrā(h) ’ān ‘āzaḇ kāḇôḏ
L17 Iz10_3 māh ‘āśāh jôm pequddāh šô’ merḥāq bô’ ‘al mî nûs ‘ezrāh ’ān ‘āzab kābôd
L18 Iz10_3 And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation [which] shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory? (Iz10_3 KJV)
L19 Iz10_3 3 And what will ye do <06213> (08799) in the day <03117> of visitation <06486>, and in the desolation <07722> which shall come <0935> (08799) from far <04801>? to whom will ye flee <05127> (08799) for help <05833>? and where will ye leave <05800> (08799) your glory <03519>? (Iz10_3 KJV)
L20 Iz10_3 583/744 2068/2617 1741/2302 17/31 9/12 5/17 1892/2550 4072/5759 308/422 125/158 20/26 33/39 158/211 129/200
L21 Iz10_3 Iz10_3_1 Iz10_3_2 Iz10_3_3 Iz10_3_4 Iz10_3_5 Iz10_3_6 Iz10_3_7 Iz10_3_8 Iz10_3_9 Iz10_3_10 Iz10_3_11 Iz10_3_12 Iz10_3_13 Iz10_3_14
 
L01 Iz10_4 Nic, tylko skulić się wśród jeńców i wśród zabitych upaść. Przy całym tym nie odwrócił się Jego gniew, a nadal Jego ręka [jest] wyciągnięta. (Iz10_4 tłum. AI)
L02 Iz10_4 Nic, tylko H1115 skulić się H3766 wśród H8478 jeńców H616 i wśród H8478 zabitych H2026 upaść H5307. Przy całym H3605 tym H2063 nie H3808 odwrócił się H7725 Jego gniew H639, a nadal H5750 Jego ręka H3027 [jest] wyciągnięta H5186. (Iz10_4 tłum. AI)
L03 Iz10_4 Nic, tylko skulić się wam pomiędzy jeńcami albo paść wśród pomordowanych. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz10_4 BT_4)
L04 Iz10_4 Nic, tylko H1115 skulić się wam H3766 pomiędzy jeńcami H616 albo paść H5307 wśród pomordowanych H2026. Po tym wszystkim H3605 H2063 nie uśmierzył się H7725 gniew H639 Jego i ręka H3027 Jego – nadal H5750 wyciągnięta H5186. (Iz10_4 BT_4)
L05 Iz10_4 bil•<Ti> cha•<Ra>' <Ta>•chat 'as•<Sir>, we•<Ta>•chat ha•ru•<Gim> jip•<Po>•lu; be•chol zoT lo- szaw ap•<Po>, we•'od ja•<Do> ne•tu•<jah>. sa•<Mek>
L06 Iz10_4 בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס
L07 Iz10_4 Nic, tylko skulić się wśród jeńców i wśród zabitych upaść. Przy całym tym nie odwrócił się Jego gniew, a nadal Jego ręka [jest] wyciągnięta. §
L08 Iz10_4 בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְ/תַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּ/כָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔/וֹ וְ/ע֖וֹד יָד֥/וֹ נְטוּיָֽה׃ ס
L09 Iz10_4 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz10_4 BilTî kära` TaºHat ´assîr wütaºHat hárûgîm yiPPöºlû Bükol- zö´t lö´- šäb ´aPPô wü`ôd yädô nü†ûyâ s
L11 Iz10_4 H1115 H3766 H8478 H0616 H8478 H2026 H5307 H3605 H2063 H3808 H7725 H0639 H5750 H3027 H5186
L12 Iz10_4 Without me they shall bow down among under the prisoners among under the slain and they shall fall all likewise does not is not turned away For all this his anger is still but his hand [is] stretched out still
L13 Iz10_4 bil·Ti cha·Ra' Ta·chat 'as·Sir, ve·Ta·chat ha·ru·Gim yip·Po·lu; be·chol zoT lo- shav ap·Po, ve·'od ya·Do ne·tu·Yah. sa·Mek
L14 Iz10_4 בִּלְתִּי כָּרַע תַּחַת אַסִּיר תַּחַת הָרַג נָפַל כֹּל זֹאת לֹא שׁוּב אַף עוֹד יָד נָטָה
L15 Iz10_4 bil·(Ti) ka·(Ra)' (Ta)·chat 'as·(Sir) (Ta)·chat ha·(Rag) na·(Fal) (Kol) (Zot) (Lo) (Szuw) ('Af) (Od) (Jad) na·(Ta)
L16 Iz10_4 biltî kāra‘ táḥaṯ ’assîr táḥaṯ hārag̱ nāp̱al kōl zō(’)ṯ lō(’) šûḇ ’ap̱ ‘ôḏ jāḏ nāṭā(h)
L17 Iz10_4 biltî kāra‘ taḥat ’assîr taḥat hārag nāpal kōl zō’t lō’ šûb ’ap ‘ôd jād nāṭāh
L18 Iz10_4 Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. (Iz10_4 KJV)
L19 Iz10_4 4 Without me they shall <01115> bow down <03766> (08804) under the prisoners <0616>, and they shall fall <05307> (08799) under the slain <02026> (08803). For all this his anger <0639> is not turned away <07725> (08804), but his hand <03027> is stretched out still <05186> (08803). (Iz10_4 KJV)
L20 Iz10_4 64/112 32/36 412/498 2/4 413/498 134/167 287/434 4144/5415 410/603 3510/5164 723/1041 187/276 281/486 1226/1608 148/211
L21 Iz10_4 Iz10_4_1 Iz10_4_2 Iz10_4_3 Iz10_4_4 Iz10_4_5 Iz10_4_6 Iz10_4_7 Iz10_4_8 Iz10_4_9 Iz10_4_10 Iz10_4_11 Iz10_4_12 Iz10_4_13 Iz10_4_14 Iz10_4_15 Iz10_4_16
 
L01 Iz10_5 Biada Asyrii, rózdze mojego gniewu, a kij on [jest] w ich ręku, moim oburzeniem. (Iz10_5 tłum. AI)
L02 Iz10_5 Biada H1945 Asyrii H804, rózdze H7626 mojego gniewu H639, a kij H4294 on [jest H1931] w ich ręku H3027, moim oburzeniem H2195. (Iz10_5 tłum. AI)
L03 Iz10_5 Ach, ten Asyryjczyk, rózga mego gniewu i bicz w mocy mej zapalczywości! (Iz10_5 BT_4)
L04 Iz10_5 Biada H1945 Asyryjczykowi H804, rózdze H7626 mego gniewu H639 i biczowi H4294 w jego ręku H3027 – to moja zapalczywość H2195. (Iz10_5 BT_4)
L05 Iz10_5 <Ho> 'asz•<szur> <sze>•wet 'ap•<Pi>; u•mat•te hu we•ja•<Dam> za'•<Mi>.
L06 Iz10_5 ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃
L07 Iz10_5 Biada Asyrii, rózdze mojego gniewu, a kij on [jest] w ich ręku, moim oburzeniem.
L08 Iz10_5 ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑/י וּ/מַטֶּה־ ה֥וּא בְ/יָדָ֖/ם זַעְמִֽ/י׃
L09 Iz10_5 HTjPartykuła wykrzyknik HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz10_5 hôy ´aššûr šëºbe† ´aPPî ûma††è- hû´ büyädäm za`mî
L11 Iz10_5 H1945 H0804 H7626 H0639 H4294 H1931 H3027 H2195
L12 Iz10_5 O Assyrian the rod of mine anger and the staff whose in their hand is mine indignation
L13 Iz10_5 Ho 'ash·Shur She·vet 'ap·Pi; u·mat·teh- hu ve·ya·Dam za'·Mi.
L14 Iz10_5 הוֹי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַף מַטֶּה הוּא יָד זַעַם
L15 Iz10_5 (Hoj) 'asz·(Szur) (Sze)·wet ('Af) mat·(Te) (Hu) (Jad) (Za)·'am
L16 Iz10_5 hôj ’aššûr šḗḇeṭ ’ap̱ maṭṭe(h) hû(’) jāḏ zá‘am
L17 Iz10_5 hôj ’aššûr šēbeṭ ’ap maṭṭeh hû’ jād za‘am
L18 Iz10_5 O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. (Iz10_5 KJV)
L19 Iz10_5 5 O <01945> Assyrian <0804>, the rod <07626> of mine anger <0639>, and the staff <04294> in their hand <03027> is mine indignation <02195>. (Iz10_5 KJV)
L20 Iz10_5 11/51 82/151 154/190 188/276 233/252 1473/1867 1227/1608 5/21
L21 Iz10_5 Iz10_5_1 Iz10_5_2 Iz10_5_3 Iz10_5_4 Iz10_5_5 Iz10_5_6 Iz10_5_7 Iz10_5_8
 
L01 Iz10_6 Przeciw narodowi bezbożnemu poślę go, a przeciw ludowi mojego gniewu rozkazuję mu, aby ograbił łup, i aby złupił zdobycz, i aby uczynić go deptaniskiem jak błoto ulic. (Iz10_6 tłum. AI)
L02 Iz10_6 Przeciw narodowi H1471 bezbożnemu H2611 poślę go H7971, a przeciw H5921 ludowi H5971 mojego gniewu H5678 rozkazuję mu H6680, aby ograbił H7997 łup H7998, i aby złupił H962 zdobycz H957, i aby uczynić go deptaniskiem H4823 jak błoto H2563 ulic H2351. (Iz10_6 tłum. AI)
L03 Iz10_6 Posyłam go przeciw narodowi bezbożnemu, przykazuję mu, aby lud, na który się zawziąłem, ograbił i złupił doszczętnie, by rzucił go na zdeptanie, jak błoto na ulicach. (Iz10_6 BT_4)
L04 Iz10_6 Posyłam go H7971 przeciw narodowi H1471 bezbożnemu H2611, przykazuję H6680 mu, by lud H5971 mojego gniewu H5678 ograbił H7997 i złupił H962, by podeptał H4823 go jak błoto H2563 na ulicach H2351. (Iz10_6 BT_4)
L05 Iz10_6 be•<Goj> cha•<Nef> 'a•szal•le•<Chen>•nu, we•'al- 'am 'ew•ra•<Ti> 'a•caw•<wen>•nu; lisz•<Lol> sza•<Lal> we•la•<woz> <Baz>, [u•le•si•mow ch] (u•le•su•<Mo> k) mir•<Mas> ke•<Cho>•mer chu•<cot>.
L06 Iz10_6 בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל־ עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹ֥ו ק) מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת׃
L07 Iz10_6 Przeciw narodowi bezbożnemu poślę go, a przeciw ludowi mojego gniewu rozkazuję mu, aby ograbił łup, i aby złupił zdobycz, i aby uczynić go K i aby uczynić go Q deptaniskiem jak błoto ulic.
L08 Iz10_6 בְּ/ג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ וְ/עַל־ עַ֥ם עֶבְרָתִ֖/י אֲצַוֶּ֑/נּוּ לִ/שְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְ/לָ/בֹ֣ז בַּ֔ז ו/ל/שימ/ו וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ מִרְמָ֖ס כְּ/חֹ֥מֶר חוּצֽוֹת׃
L09 Iz10_6 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz10_6 Bügôy Hänëp ´ášallüHeºnnû wü`al- `am `ebrätî ´ácawweºnnû lišlöl šäläl wüläböz Baz (ûlüSîmô) [ûlüSûmô] mirmäs KüHöºmer Hûcôt
L11 Iz10_6 H1471 H2611 H7971 H5921 H5971 H5678 H6680 H7997 H7998 H0962 H0957 H4823 H2563 H2351
L12 Iz10_6 nation him against an hypocritical I will send against and against the people of my wrath will I give him a charge to take the spoil and to take the prey appoint trample like the mire of the streets
L13 Iz10_6 be·Goy cha·Nef 'a·shal·le·Chen·nu, ve·'al- 'am 'ev·ra·Ti 'a·tzav·Ven·nu; lish·Lol sha·Lal ve·la·Voz Baz, [u·le·si·mov ch] (u·le·su·Mo k) mir·Mas ke·Cho·mer chu·Tzot.
L14 Iz10_6 גּוֹי חָנֵף שָׁלַח עַל עַם עֶבְרָה צָוָה שָׁלַל שָׁלָל בָּזַז בַּז מִרְמָס חֹמֶר חוּץ
L15 Iz10_6 (Goj) cha·(Nef) sza·(Lach) ('Al) ('Am) 'ew·(Ra) ca·(Wa) sza·(Lal) sza·(Lal) ba·(Zaz) (Baz) mir·(Mas) (Cho)·mer (Chuc)
L16 Iz10_6 gôj ḥānēp̱ šālaḥ ‘al ‘am ‘eḇrā(h) ṣāwā(h) šālal šālāl bāzaz baz mirmās ḥṓmer ḥûṣ
L17 Iz10_6 gôj ḥānēp šālaḥ ‘al ‘am ‘ebrāh ṣāwāh šālal šālāl bāzaz baz mirmās ḥōmer ḥûṣ
L18 Iz10_6 I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. (Iz10_6 KJV)
L19 Iz10_6 6 I will send <07971> (08762) him against an hypocritical <02611> nation <01471>, and against the people <05971> of my wrath <05678> will I give him a charge <06680> (08762), to take <07997> (08800) the spoil <07998>, and to take <0962> (08800) the prey <0957>, and to tread them down <07760> (08800) <04823> like the mire <02563> of the streets <02351>. (Iz10_6 KJV)
L20 Iz10_6 239/555 12/13 664/847 4073/5759 1378/1866 15/34 426/491 4/16 55/72 23/43 6/24 2/2 3/7 17/33 109/164
L21 Iz10_6 Iz10_6_1 Iz10_6_2 Iz10_6_3 Iz10_6_4 Iz10_6_5 Iz10_6_6 Iz10_6_7 Iz10_6_8 Iz10_6_9 Iz10_6_10 Iz10_6_11 Iz10_6_12 Iz10_6_13 Iz10_6_14 Iz10_6_15 Iz10_6_16 Iz10_6_17 Iz10_6_18
 
L01 Iz10_7 Lecz on nie tak zamierza, a jego serce nie tak myśli, bo zniszczyć [ma] w swoim sercu i wytracić narody nie mało [= wiele]. (Iz10_7 tłum. AI)
L02 Iz10_7 Lecz on H1931 nie H3808 tak H3651 zamierza H1819, a jego serce H3824 nie H3808 tak H3651 myśli H2803, bo H3588 zniszczyć H8045 [ma] w swoim sercu H3824 i wytracić H3772 narody H1471 nie H3808 mało [= wiele H4592]. (Iz10_7 tłum. AI)
L03 Iz10_7 Lecz on nie tak będzie mniemał i serce jego nie tak będzie rozumiało: bo w jego umyśle plan zniszczenia i wycięcia w pień narodów bez liku. (Iz10_7 BT_4)
L04 Iz10_7 Lecz on nie H3808 tak będzie mniemał H1819 i serce H3824 jego nie H3808 tak będzie rozumiało H2803 – bo w jego sercu zamiar H3824 – zniszczyć H8045 i wyciąć w pień H3772 wiele narodów H1471. (Iz10_7 BT_4)
L05 Iz10_7 we•<Hu> lo- chen je•dam•<Me>, u•le•wa•<wo> lo- chen jach•<szo>; ki le•hasz•<Mid> bil•wa•<wo>, u•le•hach•<Rit> go•<jim> lo me•'<At>.
L06 Iz10_7 וְהוּא֙ לֹא־ כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־ כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃
L07 Iz10_7 Lecz on nie tak zamierza, a jego serce nie tak myśli, bo zniszczyć [ma] w swoim sercu i wytracić narody nie mało [= wiele].
L08 Iz10_7 וְ/הוּא֙ לֹא־ כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּ/לְבָב֖/וֹ לֹא־ כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְ/הַשְׁמִ֣יד בִּ/לְבָב֔/וֹ וּ/לְ/הַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃
L09 Iz10_7 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HDPrzysł. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz10_7 wühû´ lö´- kën yüdammè ûlübäbô lö´- kën yaHšöb Kî lühašmîd Bilbäbô ûlühakrît Gôyìm lö´ mü`ä†
L11 Iz10_7 H1931 H3808 H3651 H1819 H3824 H3808 H3651 H2803 H3588 H8045 H3824 H3772 H1471 H3808 H4592
L12 Iz10_7 he Nor so Howbeit he meaneth not so neither doth his heart Nor so think rather to destroy so but [it is] in his heart and cut off nations Nor not a few
L13 Iz10_7 ve·Hu lo- chen ye·dam·Meh, u·le·va·Vo lo- chen yach·Sho; ki le·hash·Mid bil·va·Vo, u·le·hach·Rit go·Yim lo me·'At.
L14 Iz10_7 הוּא לֹא כֵּן דָּמָה לֵבָב לֹא כֵּן חָשַׁב כִּי שָׁמַד לֵבָב כָּרַת גּוֹי לֹא מְעַט
L15 Iz10_7 (Hu) (Lo) (Ken) da·(Ma) le·(Waw) (Lo) (Ken) cha·(Szaw) (Ki) sza·(Mad) le·(Waw) ka·(Rat) (Goj) (Lo) me·('At)
L16 Iz10_7 hû(’) lō(’) kēn dāmā(h) lēḇāḇ lō(’) kēn ḥāšaḇ kî šāmaḏ lēḇāḇ kāraṯ gôj lō(’) mᵉ‘aṭ
L17 Iz10_7 hû’ lō’ kēn dāmāh lēbāb lō’ kēn ḥāšab kî šāmad lēbāb kārat gôj lō’ me‘aṭ
L18 Iz10_7 Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but [it is] in his heart to destroy and cut off nations not a few. (Iz10_7 KJV)
L19 Iz10_7 7 Howbeit he meaneth <01819> (08762) not so, neither doth his heart <03824> think <02803> (08799) so; but it is in his heart <03824> to destroy <08045> (08687) and cut off <03772> (08687) nations <01471> not a few <04592>. (Iz10_7 KJV)
L20 Iz10_7 1474/1867 3511/5164 458/767 16/30 207/252 3512/5164 459/767 86/124 3217/4478 68/90 208/252 189/288 240/555 3513/5164 83/102
L21 Iz10_7 Iz10_7_1 Iz10_7_2 Iz10_7_3 Iz10_7_4 Iz10_7_5 Iz10_7_6 Iz10_7_7 Iz10_7_8 Iz10_7_9 Iz10_7_10 Iz10_7_11 Iz10_7_12 Iz10_7_13 Iz10_7_14 Iz10_7_15
 
L01 Iz10_8 Bo mówi: „Czyż nie moi książęta wszyscy [razem] [są] królami? (Iz10_8 tłum. AI)
L02 Iz10_8 Bo H3588 mówi H559: „Czyż nie H3808 moi książęta H8269 wszyscy [razem H3162] [są] królami H4428? (Iz10_8 tłum. AI)
L03 Iz10_8 Albowiem powie: Czyż moi dowódcy nie równają się królom? (Iz10_8 BT_4)
L04 Iz10_8 Albowiem mówi H559: Czyż wszyscy moi dowódcy H8269 nie są królami H4428? (Iz10_8 BT_4)
L05 Iz10_8 ki jo•<Mar>; ha•<Lo> sa•<Rai> jach•<Daw> me•la•<Chim>.
L06 Iz10_8 כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃
L07 Iz10_8 Bo mówi: „Czyż nie moi książęta wszyscy [razem] [są] królami?
L08 Iz10_8 כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲ/לֹ֥א שָׂרַ֛/י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃
L09 Iz10_8 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz10_8 Kî yö´mar hálö´ Säray yaHDäw müläkîm
L11 Iz10_8 H3588 H0559 H3808 H8269 H3162 H4428
L12 Iz10_8 for For he saith are not [Are] not my princes altogether king
L13 Iz10_8 ki yo·Mar; ha·Lo sa·Rai yach·Dav me·la·Chim.
L14 Iz10_8 כִּי אָמַר לֹא שַׂר יַחַד מֶלֶךְ
L15 Iz10_8 (Ki) 'a·(Mar) (Lo) (Sar) (Ja)·chad (Me)·lech
L16 Iz10_8 kî ’āmar lō(’) śar jáḥaḏ méleḵ
L17 Iz10_8 kî ’āmar lō’ śar jaḥad melek
L18 Iz10_8 For he saith, [Are] not my princes altogether kings? (Iz10_8 KJV)
L19 Iz10_8 8 For he saith <0559> (08799), Are not my princes <08269> altogether <03162> kings <04428>? (Iz10_8 KJV)
L20 Iz10_8 3218/4478 3919/5298 3514/5164 316/421 86/140 2045/2519
L21 Iz10_8 Iz10_8_1 Iz10_8_2 Iz10_8_3 Iz10_8_4 Iz10_8_5 Iz10_8_6
 
L01 Iz10_9 Czyż nie jak Karkemisz [jest] Kalno? Czy nie jak Arpad [jest] Chamat? Czy nie jak Damaszek [jest] Samaria? (Iz10_9 tłum. AI)
L02 Iz10_9 Czyż nie H3808 jak Karkemisz H3751 [jest] Kalno H3641? Czy H518 nie H3808 jak Arpad H774 [jest] Chamat H2574? Czy H518 nie H3808 jak Damaszek H1834 [jest] Samaria H8111? (Iz10_9 tłum. AI)
L03 Iz10_9 Czyż Kalno nie jest podobne do Karkemisz? Czyż nie jest Chamat podobne do Arpad albo Samaria podobna do Damaszku? (Iz10_9 BT_4)
L04 Iz10_9 Czy Kalno H3641 nie jest jak Karkemisz H3751? Czy Chamat H2574 nie jest jak Arpad H774? Czy Samaria H8111 nie jest jak Damaszek H1834? (Iz10_9 BT_4)
L05 Iz10_9 ha•<Lo> ke•char•ke•<Misz> kal•<No>; 'im- lo che•'ar•<Pad> cha•<Mat>, 'im- lo che•dam•<Me>•sek szo•me•<Ron>.
L06 Iz10_9 הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־ לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־ לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃
L07 Iz10_9 Czyż nie jak Karkemisz [jest] Kalno? Czy nie jak Arpad [jest] Chamat? Czy nie jak Damaszek [jest] Samaria?
L08 Iz10_9 הֲ/לֹ֥א כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־ לֹ֤א כְ/אַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־ לֹ֥א כְ/דַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃
L09 Iz10_9 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Iz10_9 hálö´ KükarKümîš Kalnô ´im- lö´ kü´arPad Hámät ´im- lö´ küdammeºSeq šömrôn
L11 Iz10_9 H3808 H3751 H3641 H0518 H3808 H0774 H2574 H0518 H3808 H1834 H8111
L12 Iz10_9 like Carchemish [Is] not Calno Or like Arpad Hamath Or not Damascus Samaria
L13 Iz10_9 ha·Lo ke·char·ke·Mish kal·No; im- lo che·'ar·Pad cha·Mat, im- lo che·dam·Me·sek sho·me·Ron.
L14 Iz10_9 לֹא כַּרְכְּמִישׁ כַּלְנֶה אִם לֹא אַרְפָּד חֲמָת אִם לֹא דַּמֶּשֶׂק שֹׁמְרוֹן
L15 Iz10_9 (Lo) kar·ke·(Misz) kal·(Ne) '(Im) (Lo) 'ar·(Pad) cha·(Mat) '(Im) (Lo) dam·(Me)·sek szo·me·(Ron)
L16 Iz10_9 lō(’) karkᵉmîš kalne(h) ’im lō(’) ’arpāḏ ḥᵃ̆māṯ ’im lō(’) damméśeq šōmᵉrôn
L17 Iz10_9 lō’ karkemîš kalneh ’im lō’ ’arpād ḥămāt ’im lō’ dammeśeq šōmerôn
L18 Iz10_9 [Is] not Calno as Carchemish? [is] not Hamath as Arpad? [is] not Samaria as Damascus? (Iz10_9 KJV)
L19 Iz10_9 9 Is not Calno <03641> as Carchemish <03751>? is not Hamath <02574> as Arpad <0774>? is not Samaria <08111> as Damascus <01834>? (Iz10_9 KJV)
L20 Iz10_9 3515/5164 2/3 2/3 855/1068 3516/5164 3/6 20/36 856/1068 3517/5164 30/45 82/109
L21 Iz10_9 Iz10_9_1 Iz10_9_2 Iz10_9_3 Iz10_9_4 Iz10_9_5 Iz10_9_6 Iz10_9_7 Iz10_9_8 Iz10_9_9 Iz10_9_10 Iz10_9_11
 
L01 Iz10_10 Jak dosięgła moja ręka królestw bożków, a ich posągi więcej niż Jeruzalem i Samaria, (Iz10_10 tłum. AI)
L02 Iz10_10 Jak H834 dosięgła H4672 moja ręka H3027 królestw H4467 bożków H457, a ich posągi H6456 więcej niż Jeruzalem H3389 i Samaria H8111, (Iz10_10 tłum. AI)
L03 Iz10_10 Jak moja ręka dosięgła królestw bożków, których posągi liczniejsze były niż w Jeruzalem i w Samarii, (Iz10_10 BT_4)
L04 Iz10_10 Jak ręka H3027 moja dosięgła H4672 królestw H4467 bałwanów H457, których posągi H6456 były liczniejsze H7235 niż w Jerozolimie H3389 i Samarii H8111, (Iz10_10 BT_4)
L05 Iz10_10 ka•'a•<szer> ma•ce•'<A ja•<Di>, le•mam•le•<Chot> ha•'e•<Lil>; u•fe•<Si>•le•<Hem>, mi•ru•sza•<Lim> u•misz•szo•me•<Ron>.
L06 Iz10_10 כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃
L07 Iz10_10 Jak dosięgła moja ręka królestw bożków, a ich posągi więcej niż Jeruzalem i Samaria,
L08 Iz10_10 כַּ/אֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔/י לְ/מַמְלְכֹ֖ת הָ/אֱלִ֑יל וּ/פְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם וּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹן׃
L09 Iz10_10 HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
L10 Iz10_10 Ka´ášer mäc´â yädî lümamlüköt hä´élîl ûpüsîºlêheºm mîrû|šälaºim ûmiššömrôn
L11 Iz10_10 H0834 H4672 H3027 H4467 H0457 H6456 H3389 H8111
L12 Iz10_10 after hath found As my hand the kingdoms of the idols and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria
L13 Iz10_10 ka·'a·Sher ma·tze·'Ah ya·Di, le·mam·le·Chot ha·'e·Lil; u·fe·Si·lei·Hem, mi·ru·sha·Lim u·mish·sho·me·Ron.
L14 Iz10_10 אֲשֶׁר מָצָא יָד מַמְלָכָה אֱלִיל פְּסִיל יְרוּשָׁלַ͏ִם שֹׁמְרוֹן
L15 Iz10_10 'a·(Szer) ma·(Ca) (Jad) mam·la·(Cha) 'e·(Lil) pe·(Sil) je·ru·(Sza)·lam szo·me·(Ron)
L16 Iz10_10 ’ᵃ̆šer māṣā(’) jāḏ mamlāḵā(h) ’ᵉ̆lîl pᵉsîl jᵉrûšālájim šōmᵉrôn
L17 Iz10_10 ’ăšer māṣā’ jād mamlākāh ’ĕlîl pesîl jerûšālajim šōmerôn
L18 Iz10_10 As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria; (Iz10_10 KJV)
L19 Iz10_10 10 As my hand <03027> hath found <04672> (08804) the kingdoms <04467> of the idols <0457>, and whose graven images <06456> did excel them of Jerusalem <03389> and of Samaria <08111>; (Iz10_10 KJV)
L20 Iz10_10 4347/5499 384/453 1228/1608 75/117 11/19 14/24 394/643 83/109
L21 Iz10_10 Iz10_10_1 Iz10_10_2 Iz10_10_3 Iz10_10_4 Iz10_10_5 Iz10_10_6 Iz10_10_7 Iz10_10_8
 
L01 Iz10_11 Czyż nie jak uczyniłem Samarii i jej bożkom, tak uczynię Jeruzalem i jej posągom?” (Iz10_11 tłum. AI)
L02 Iz10_11 Czyż nie H3808 jak H834 uczyniłem H6213 Samarii H8111 i jej bożkom H457, tak H3651 uczynię H6213 Jeruzalem H3389 i jej posągom H6091?” (Iz10_11 tłum. AI)
L03 Iz10_11 jak uczyniłem Samarii i jej bożkom, czyż nie tak samo zrobię Jerozolimie i jej posągom? (Iz10_11 BT_4)
L04 Iz10_11 jak uczyniłem H6213 Samarii H8111 i jej bałwanom H457 – czyż nie uczynię H6213 tak samo Jerozolimie H3389 i jej bożkom H6091? (Iz10_11 BT_4)
L05 Iz10_11 ha•<Lo>, ka•'a•<szer> 'a•<Si>•ti le•szo•me•<Ron> we•le•'e•li•<Le>•ha; ken 'e•'e•<Se> li•ru•sza•<Lim> we•la•'a•cab•<Be>•ha. sa•<Mek>
L06 Iz10_11 הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ ס
L07 Iz10_11 czyż nie jak uczyniłem Samarii i jej bożkom, tak uczynię Jeruzalem i jej posągom?” §
L08 Iz10_11 הֲ/לֹ֗א כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְ/שֹׁמְר֖וֹן וְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם וְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ׃ ס
L09 Iz10_11 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz10_11 hálö´ Ka´ášer `äSîºtî lüšömrôn wüle´élîlʺhä Kën ´e`éSè lîrûšälaºim wüla`ácaBBʺhä s
L11 Iz10_11 H3808 H0834 H6213 H8111 H0457 H3651 H6213 H3389 H6091
L12 Iz10_11 not not Shall I not as I have done unto Samaria and her idols after that so do to Jerusalem images
L13 Iz10_11 ha·Lo, ka·'a·Sher 'a·Si·ti le·sho·me·Ron ve·le·'e·li·Lei·ha; ken 'e·'e·Seh li·ru·sha·Lim ve·la·'a·tzab·Bei·ha. sa·Mek
L14 Iz10_11 לֹא אֲשֶׁר עָשָׂה שֹׁמְרוֹן אֱלִיל כֵּן עָשָׂה יְרוּשָׁלַ͏ִם עָצָב
L15 Iz10_11 (Lo) 'a·(Szer) a·(Sa) szo·me·(Ron) 'e·(Lil) (Ken) a·(Sa) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Caw)
L16 Iz10_11 lō(’) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) šōmᵉrôn ’ᵉ̆lîl kēn ‘āśā(h) jᵉrûšālájim ‘āṣāḇ
L17 Iz10_11 lō’ ’ăšer ‘āśāh šōmerôn ’ĕlîl kēn ‘āśāh jerûšālajim ‘āṣāb
L18 Iz10_11 Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? (Iz10_11 KJV)
L19 Iz10_11 11 Shall I not, as I have done <06213> (08804) unto Samaria <08111> and her idols <0457>, so do <06213> (08799) to Jerusalem <03389> and her idols <06091>? (Iz10_11 KJV)
L20 Iz10_11 3518/5164 4348/5499 2069/2617 84/109 12/19 460/767 2070/2617 395/643 9/18
L21 Iz10_11 Iz10_11_1 Iz10_11_2 Iz10_11_3 Iz10_11_4 Iz10_11_5 Iz10_11_6 Iz10_11_7 Iz10_11_8 Iz10_11_9 Iz10_11_10
 
L01 Iz10_12 I stanie się, gdy dokończy Pan całe swoje dzieło na górze Syjon i w Jeruzalem, ukarzę za owoc wyniosłości serca króla Asyrii i za przepych wyniosłości jego oczu. (Iz10_12 tłum. AI)
L02 Iz10_12 I stanie się H1961, gdy H3588 dokończy H1214 Pan H136 całe H3605 swoje dzieło H4639 na górze H2022 Syjon H6726 i w Jeruzalem H3389, ukarzę H6485 za H5921 owoc H6529 wyniosłości H1433 serca H3824 króla H4428 Asyrii H804 i za H5921 przepych H8597 wyniosłości H7312 jego oczu H5869. (Iz10_12 tłum. AI)
L03 Iz10_12 Gdy Pan dokona całego dzieła swego na górze Syjon i w Jerozolimie, ukarze owoc pysznego serca króla Asyrii i bezczelność jego wyniosłych oczu. (Iz10_12 BT_4)
L04 Iz10_12 Gdy Pan H136 dokona H1214 całego H3605 dzieła H4639 swego na górze H2022 Syjon H6726 i w Jerozolimie H3389, ukarze H6485 pychę H6529 serca H3824 króla H4428 Asyrii H804 i bezczelność H7312 jego wyniosłych oczu H5869. (Iz10_12 BT_4)
L05 Iz10_12 we•ha•<jah>, ki- je•wac•<ca>' 'a•do•<Nai> 'et- kol- ma•'a•<Se>•hu, be•<Har> ci•<jon> u•wi•ru•sza•<Lim>; 'ef•<Kod>, 'al- pe•ri- go•del le•<waw> <Me>•lech- 'asz•<szur>, we•'al- tif•'<E>•ret rum 'e•<Naw>.
L06 Iz10_12 וְהָיָ֗ה כִּֽי־ יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת־ כָּל־ מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל־ פְּרִי־ גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֔וּר וְעַל־ תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃
L07 Iz10_12 I stanie się, gdy dokończy Pan — całe swoje dzieło na górze Syjon i w Jeruzalem, ukarzę za owoc wyniosłości serca króla Asyrii i za przepych wyniosłości jego oczu.
L08 Iz10_12 וְ/הָיָ֗ה כִּֽי־ יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָ/י֙ אֶת־ כָּל־ מַֽעֲשֵׂ֔/הוּ בְּ/הַ֥ר צִיּ֖וֹן וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל־ פְּרִי־ גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֔וּר וְ/עַל־ תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽי/ו׃
L09 Iz10_12 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz10_12 wühäyâ Kî|- yübacca` ´ádönäy ´et- Kol- ma|`áSëºhû Bühar ciyyôn ûbîrûšäläºim ´epqöd `al- Pürî- göºdel lübab me|lek- ´aššûr wü`al- Tip´eºret rûm `ênäyw
L11 Iz10_12 H1961 H3588 H1214 H0136 H0853 H3605 H4639 H2022 H6726 H3389 H6485 H5921 H6529 H1433 H3824 H4428 H0804 H5921 H8597 H7312 H5869
L12 Iz10_12 will be that when hath performed Wherefore it shall come to pass [that] when the Lord all his whole work upon mount Zion and on Jerusalem I will punish and the fruit of the stout heart of the king of Assyria and and the glory of his high looks
L13 Iz10_12 ve·ha·Yah, ki- ye·vatz·Tza' 'a·do·Nai et- kol- ma·'a·Se·hu, be·Har tzi·Yon u·vi·ru·sha·Lim; 'ef·Kod, al- pe·ri- go·del le·Vav Me·lech- 'ash·Shur, ve·'al- tif·'E·ret rum 'ei·Nav.
L14 Iz10_12 הָיָה כִּי בָּצַע אֲדֹנָי אֵת כֹּל מַעֲשֶׂה הַר צִיּוֹן יְרוּשָׁלַ͏ִם פָּקַד עַל פְּרִי גֹּדֶל לֵבָב מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל תִּפְאָרָה רוּם עַיִן
L15 Iz10_12 ha·(Ja) (Ki) ba·(Ca') 'a·do·(Nai) ('Et) (Kol) ma·'a·(Se) (Har) ci·(Jon) je·ru·(Sza)·lam pa·(Kad) ('Al) pe·(Ri) (Go)·del le·(Waw) (Me)·lech 'asz·(Szur) ('Al) tif·'a·(Ra) (Rum) '(A)·jin
L16 Iz10_12 hājā(h) kî bāṣa‘ ’ᵃ̆ḏōnāj ’ēṯ kōl ma‘ᵃ̆śe(h) har ṣijjôn jᵉrûšālájim pāqaḏ ‘al pᵉrî gṓḏel lēḇāḇ méleḵ ’aššûr ‘al tip̱’ārā(h) rûm ‘ájin
L17 Iz10_12 hājāh kî bāṣa‘ ’ădōnāj ’ēt kōl ma‘ăśeh har ṣijjôn jerûšālajim pāqad ‘al perî gōdel lēbāb melek ’aššûr ‘al tip’ārāh rûm ‘ajin
L18 Iz10_12 Wherefore it shall come to pass, [that] when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks. (Iz10_12 KJV)
L19 Iz10_12 12 Wherefore it shall come to pass, that when the Lord <0136> hath performed <01214> (08762) his whole work <04639> upon mount <02022> Zion <06726> and on Jerusalem <03389>, I will punish <06485> (08799) the fruit <06529> of the stout <01433> heart <03824> of the king <04428> of Assyria <0804>, and the glory <08597> of his high <07312> looks <05869>. (Iz10_12 KJV)
L20 Iz10_12 2550/3546 3219/4478 6/17 117/448 8988/11047 4145/5415 180/235 375/546 55/152 396/643 216/301 4074/5759 77/119 10/13 209/252 2046/2519 83/151 4075/5759 22/51 4/5 672/878
L21 Iz10_12 Iz10_12_1 Iz10_12_2 Iz10_12_3 Iz10_12_4 Iz10_12_5 Iz10_12_6 Iz10_12_7 Iz10_12_8 Iz10_12_9 Iz10_12_10 Iz10_12_11 Iz10_12_12 Iz10_12_13 Iz10_12_14 Iz10_12_15 Iz10_12_16 Iz10_12_17 Iz10_12_18 Iz10_12_19 Iz10_12_20 Iz10_12_21
 
L01 Iz10_13 Bo powiedział: „Siłą mojej ręki uczyniłem [to] i moją mądrością, bo jestem rozumny; i przesunąłem granice ludów, i ich zasoby ograbiłem, i strąciłem jak mocarz mieszkańców. (Iz10_13 tłum. AI)
L02 Iz10_13 Bo H3588 powiedział H559: „Siłą H3581 mojej ręki H3027 uczyniłem [to H6213] i moją mądrością H2451, bo H3588 jestem rozumny H995; i przesunąłem H5493 granice H1367 ludów H5971, i ich zasoby ograbiłem H8154, i strąciłem H3381 jak mocarz H47 mieszkańców H3427. (Iz10_13 tłum. AI)
L03 Iz10_13 Powiedział bowiem: Działałem siłą mej ręki i własnym sprytem, bom jest rozumny. Przesunąłem granice narodów i rozgrabiłem ich skarby, a mieszkańców powaliłem, jak mocarz. (Iz10_13 BT_4)
L04 Iz10_13 Powiedział bowiem H559: Działałem H6213 siłą H3581 mojej ręki H3027 i mądrością H2451 – bom rozumny H995. Przesunąłem H5493 granice H1367 ludów H5971, rozgrabiłem H8154 ich skarby H6259 i jak mocarz H47 powaliłem H3381 mieszkańców H3427. (Iz10_13 BT_4)
L05 Iz10_13 ki 'a•<Mar>, be•<Cho>•ach ja•<Di> 'a•<Si>•ti, u•we•cha•che•ma•<Ti> ki ne•wu•<No>•ti; we•'a•<Sir> ge•wu•<Lot> 'am•<Mim>, [wa•'a•ti•do•te•hem ch] (wa•'a•tu•do•te•<Hem> k) szo•<Se>•ti, we•'o•<Rid> ka•<Bir> jo•sze•<wim>.
L06 Iz10_13 כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר ׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים [וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ] (וַעֲתוּדֹֽותֵיהֶם֙ ק) שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃
L07 Iz10_13 Bo powiedział: „Siłą mojej ręki uczyniłem [to] i moją mądrością, bo jestem rozumny; i przesunąłem granice ludów, i ich zasoby K i ich zasoby Q ograbiłem, i strąciłem jak mocarz mieszkańców.
L08 Iz10_13 כִּ֣י אָמַ֗ר בְּ/כֹ֤חַ יָדִ/י֙ עָשִׂ֔יתִי וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְ/אָסִ֣יר ׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים ו/עתידתי/הם וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ שׁוֹשֵׂ֔תִי וְ/אוֹרִ֥יד כַּ/אבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃
L09 Iz10_13 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Aampc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Aampc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVmp1csCzas. poel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Iz10_13 Kî ´ämar BüköªH yädî `äSîºtî ûbüHokmätî Kî nübùnôºtî wü´äsîr Gübûlöt `ammîm (wa`átîdötêhem) [wa`átûdô|têhem] šôSëºtî wü´ôrîd Ka´BBîr yôšbîm
L11 Iz10_13 H3588 H0559 H3581 H3027 H6213 H2451 H3588 H0995 H5493 H1367 H5971 H8154 H3381 H0047 H3427
L12 Iz10_13 for For he saith By the strength of my hand I have done [it] and by my wisdom for for I am prudent and I have removed the bounds of the people treasures and have robbed and I have put down man the inhabitants
L13 Iz10_13 ki 'a·Mar, be·Cho·ach ya·Di 'a·Si·ti, u·ve·cha·che·ma·Ti ki ne·vu·No·ti; ve·'a·Sir ge·vu·Lot 'am·Mim, [va·'a·ti·do·tei·hem ch] (va·'a·tu·do·tei·Hem k) sho·Se·ti, ve·'o·Rid ka·Bir yo·she·Vim.
L14 Iz10_13 כִּי אָמַר כֹּחַ יָד עָשָׂה חׇכְמָה כִּי בִּין סוּר גְּבוּלָה עַם שָׁסָה יָרַד אַבִּיר יָשַׁב
L15 Iz10_13 (Ki) 'a·(Mar) (Ko)·ach (Jad) a·(Sa) choch·(Ma) (Ki) (Bin) (Sur) ge·wu·(La) ('Am) sza·(Sa) ja·(Rad) 'ab·(Bir) ja·(Szaw)
L16 Iz10_13 kî ’āmar kōᵃḥ jāḏ ‘āśā(h) ḥoḵmā(h) kî bîn sûr gᵉḇûlā(h) ‘am šāsā(h) jāraḏ ’abbîr jāšaḇ
L17 Iz10_13 kî ’āmar kōaḥ jād ‘āśāh ḥokmāh kî bîn sûr gebûlāh ‘am šāsāh jārad ’abbîr jāšab
L18 Iz10_13 For he saith, By the strength of my hand I have done [it], and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant [man]: (Iz10_13 KJV)
L19 Iz10_13 13 For he saith <0559> (08804), By the strength <03581> of my hand <03027> I have done <06213> (08804) it, and by my wisdom <02451>; for I am prudent <0995> (08738): and I have removed <05493> (08686) the bounds <01367> of the people <05971>, and have robbed <08154> (08782) their treasures <06259> (08675) <06264>, and I have put down <03381> (08686) the inhabitants <03427> (08802) like a valiant <047> <03524> man: (Iz10_13 KJV)
L20 Iz10_13 3220/4478 3920/5298 87/124 1229/1608 2071/2617 131/149 3221/4478 121/168 243/300 9/10 1379/1866 1/1 7/11 291/378 10/17 728/1071
L21 Iz10_13 Iz10_13_1 Iz10_13_2 Iz10_13_3 Iz10_13_4 Iz10_13_5 Iz10_13_6 Iz10_13_7 Iz10_13_8 Iz10_13_9 Iz10_13_10 Iz10_13_11 Iz10_13_12 Iz10_13_13 Iz10_13_14 Iz10_13_15 Iz10_13_16 Iz10_13_17 Iz10_13_18 Iz10_13_19
 
L01 Iz10_14 I znalazła jak gniazdo moja ręka bogactwo narodów, a jak zbiera się jaja porzucone, całą ziemię ja zgarnąłem; i nie było poruszającego skrzydłem, ani otwierającego usta, ani piszczącego. (Iz10_14 tłum. AI)
L02 Iz10_14 I znalazła H4672 jak gniazdo H7064 moja ręka H3027 bogactwo H2428 narodów H5971, a jak zbiera się H622 jaja H1000 porzucone H5800, całą H3605 ziemię H776 ja H589 zgarnąłem H622; i nie H3808 było H1961 poruszającego H5074 skrzydłem H3671, ani otwierającego H6475 usta H6310, ani piszczącego H6850. (Iz10_14 tłum. AI)
L03 Iz10_14 Ręka moja odkryła jakby gniazdo bogactwa narodów. A jak zbierają porzucone jajka, tak ja zagarnąłem całą ziemię; i nie było, kto by zatrzepotał skrzydłem, nikt nie otworzył dzioba, nikt nie pisnął. (Iz10_14 BT_4)
L04 Iz10_14 Moja ręka H3027 sięgnęła H4672 bogactwa H2428 narodów H5971 jak do gniazda H7064; jak się zbiera H622 porzucone H5800 jajka H1000, tak zagarnąłem H622 całą ziemię H776 – i nie było, kto by zatrzepotał H5074 skrzydłem H3671, otworzył dziób H6475 ani pisnął H6850. (Iz10_14 BT_4)
L05 Iz10_14 wat•tim•<ca> chak•<Ken> ja•<Di> le•<Chel> ha•'am•<Mim>, we•che•'e•<Sof> be•<cim> a•zu•<wot>, kol- ha•'<A>•rec 'a•<Ni> 'a•<Sa>•fe•ti; we•<Lo> ha•<ja> no•<Ded> ka•<Naf>, u•fo•<ce> fe u•me•caf•<cef>.
L06 Iz10_14 וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־ הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃
L07 Iz10_14 I znalazła jak gniazdo moja ręka bogactwo narodów, a jak zbiera się jaja porzucone, całą ziemię ja zgarnąłem; i nie było poruszającego skrzydłem, ani otwierającego usta, ani piszczącego.
L08 Iz10_14 וַ/תִּמְצָ֨א כַ/קֵּ֤ן ׀ יָדִ/י֙ לְ/חֵ֣יל הָֽ/עַמִּ֔ים וְ/כֶ/אֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־ הָ/אָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְ/לֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּ/פֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּ/מְצַפְצֵֽף׃
L09 Iz10_14 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VlrmsaSpój. + Czas. pilpel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Iz10_14 waTTimcä´ kaqqën yädî lüHêl hä|`ammîm wüke´ésöp Bêcîm `ázùbôt Kol- hä´äºrec ´ánî ´äsäºpTî wülö´ häyâ nödëd Känäp ûpöcè pè ûmücapcëp
L11 Iz10_14 H4672 H7064 H3027 H2428 H5971 H0622 H1000 H5800 H3605 H0776 H0589 H0622 H3808 H1961 H5074 H3671 H6475 H6310 H6850
L12 Iz10_14 hath found as a nest And my hand the riches of the people and as one gathereth eggs [that are] left all all the earth I have I gathered not become and there was none that moved the wing or opened the mouth or peeped
L13 Iz10_14 vat·tim·Tza chak·Ken ya·Di le·Cheil ha·'am·Mim, ve·che·'e·Sof bei·Tzim a·zu·Vot, kol- ha·'A·retz 'a·Ni 'a·Sa·fe·ti; ve·Lo ha·Yah no·Ded ka·Naf, u·fo·Tzeh feh u·me·tzaf·Tzef.
L14 Iz10_14 מָצָא קֵן יָד חַיִל עַם אָסַף בֵּיצָה עָזַב כֹּל אֶרֶץ אֲנִי אָסַף לֹא הָיָה נָדַד כָּנָף פָּצָה פֶּה צָפַף
L15 Iz10_14 ma·(Ca) (Ken) (Jad) (Cha)·jil ('Am) 'a·(Saf) be·(Ca) 'a·(Zaw) (Kol) '(E)·rec 'a·(Ni) 'a·(Saf) (Lo) ha·(Ja) na·(Dad) ka·(Naf) pa·(Ca) (Pe) ca·(Faf)
L16 Iz10_14 māṣā(’) qēn jāḏ ḥájil ‘am ’āsap̱ bêṣā(h) ‘āzaḇ kōl ’éreṣ ’ᵃ̆nî ’āsap̱ lō(’) hājā(h) nāḏaḏ kānāp̱ pāṣā(h) pe(h) ṣāp̱ap̱
L17 Iz10_14 māṣā’ qēn jād ḥajil ‘am ’āsap bêṣāh ‘āzab kōl ’ereṣ ’ănî ’āsap lō’ hājāh nādad kānāp pāṣāh peh ṣāpap
L18 Iz10_14 And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs [that are] left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped. (Iz10_14 KJV)
L19 Iz10_14 14 And my hand <03027> hath found <04672> (08799) as a nest <07064> the riches <02428> of the people <05971>: and as one gathereth <0622> (08800) eggs <01000> that are left <05800> (08803), have I gathered <0622> (08804) all the earth <0776>; and there was none that moved <05074> (08802) the wing <03671>, or opened <06475> (08802) the mouth <06310>, or peeped <06850> (08772). (Iz10_14 KJV)
L20 Iz10_14 385/453 9/13 1230/1608 159/224 1380/1866 142/202 4/6 159/211 4146/5415 1697/2502 497/874 143/202 3519/5164 2551/3546 14/28 66/107 12/15 400/497 2/4
L21 Iz10_14 Iz10_14_1 Iz10_14_2 Iz10_14_3 Iz10_14_4 Iz10_14_5 Iz10_14_6 Iz10_14_7 Iz10_14_8 Iz10_14_9 Iz10_14_10 Iz10_14_11 Iz10_14_12 Iz10_14_13 Iz10_14_14 Iz10_14_15 Iz10_14_16 Iz10_14_17 Iz10_14_18 Iz10_14_19
 
L01 Iz10_15 Czy będzie się chlubić siekiera nad rąbiącym nią? Czy wywyższy się piła nad tym, który nią porusza? Jakby wymachiwała rózga tych, którzy ją podnoszą, jakby podnosiła laska nie drewna. (Iz10_15 tłum. AI)
L02 Iz10_15 Czy będzie się chlubić H6286 siekiera H1631 nad H5921 rąbiącym H2672 nią? Czy H518 wywyższy się H1431 piła H4883 nad H5921 tym, który nią porusza H5130? Jakby wymachiwała H5130 rózga H7626 tych, którzy ją podnoszą H7311, jakby podnosiła H7311 laska H4294 nie H3808 drewna H6086. (Iz10_15 tłum. AI)
L03 Iz10_15 Czy się pyszni siekiera wobec drwala? Czy się wynosi piła ponad tracza? Jak gdyby bicz chciał wywijać tym, który go unosi, i jak gdyby pręt chciał podnosić tego, który nie jest z drewna. (Iz10_15 BT_4)
L04 Iz10_15 Czy się chlubi siekiera H1631 wobec tego, kto nią rąbie H2672? Czy się wynosi piła H4883 ponad tego, co nią piłuje H5130? Jakby rózga H7626 chciała wywijać H5130 tym, który ją unosi H7311 – jakby kij H4294 chciał dźwignąć człowieka, który nie H3808 jest z drewna H6086. (Iz10_15 BT_4)
L05 Iz10_15 ha•jit•pa•'<Er> hag•gar•<Zen>, 'al ha•cho•<cew> bo; 'im- jit•gad•<Del> ham•mas•sOr 'al- me•ni•<Fo>, ke•ha•<Nif> sze•wet we•'<Et> me•ri•<Maw>, ke•ha•<Rim> mat•<Te> lo- '<Ec>.
L06 Iz10_15 הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־ יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־ מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת־ מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־ עֵֽץ׃
L07 Iz10_15 Czy będzie się chlubić siekiera nad rąbiącym nią? Czy wywyższy się piła nad tym, który nią porusza? Jakby wymachiwała rózga — tych, którzy ją podnoszą, jakby podnosiła laska nie drewna.
L08 Iz10_15 הֲ/יִתְפָּאֵר֙ הַ/גַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַ/חֹצֵ֣ב בּ֑/וֹ אִם־ יִתְגַּדֵּ֤ל הַ/מַּשּׂוֹר֙ עַל־ מְנִיפ֔/וֹ כְּ/הָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְ/אֶת־ מְרִימָ֔י/ו כְּ/הָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־ עֵֽץ׃
L09 Iz10_15 HTi/Vti3msPartykuła pytajna + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVhrmsc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HVhrmpc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz10_15 háyitPä´ër haGGarzen `al haHöcëb Bô ´im- yitGaDDël hammaSSôr `al- münîpô Kühänîp šëºbe† wü´et- mürîmäyw Kühärîm ma††è lö´- `ëc
L11 Iz10_15 H6286 H1631 H5921 H2672 H0000 H0518 H1431 H4883 H5921 H5130 H5130 H7626 H0853 H7311 H7311 H4294 H3808 H6086
L12 Iz10_15 boast Shall the axe over itself against him that heweth lo magnify therewith? [or] shall the saw over itself against him that shaketh should shake it? as if the rod [itself] against them that lift it up should lift up [or] as if the staff is not [itself as if it were] no wood
L13 Iz10_15 ha·yit·pa·'Er hag·gar·Zen, 'al ha·cho·Tzev bo; im- yit·gad·Del ham·mas·sOr al- me·ni·Fo, ke·ha·Nif she·vet ve·'Et me·ri·Mav, ke·ha·Rim mat·Teh lo- 'Etz.
L14 Iz10_15 פָּאַר גַּרְזֶן עַל חָצַב אִם גָּדַל מַשּׂוֹר עַל נוּף נוּף שֵׁבֶט אֵת רוּם רוּם מַטֶּה לֹא עֵץ
L15 Iz10_15 pa·('Ar) gar·(Zen) ('Al) cha·(Caw) '(Im) ga·(Dal) mas·(Sor) ('Al) (Nuf) (Nuf) (Sze)·wet ('Et) (Rum) (Rum) mat·(Te) (Lo) ('Ec)
L16 Iz10_15 pā’ar garzen ‘al ḥāṣaḇ ’im gāḏal maśśôr ‘al nûp̱ nûp̱ šḗḇeṭ ’ēṯ rûm rûm maṭṭe(h) lō(’) ‘ēṣ
L17 Iz10_15 pā’ar garzen ‘al ḥāṣab ’im gādal maśśôr ‘al nûp nûp šēbeṭ ’ēt rûm rûm maṭṭeh lō’ ‘ēṣ
L18 Iz10_15 Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? [or] shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake [itself] against them that lift it up, [or] as if the staff should lift up [itself, as if it were] no wood. (Iz10_15 KJV)
L19 Iz10_15 15 Shall the axe <01631> boast <06286> (08691) itself against him that heweth <02672> (08802) therewith? or shall the saw <04883> magnify <01431> (08691) itself against him that shaketh <05130> (08688) it? as if the rod <07626> should shake <05130> (08687) itself against them that lift it up <07311> (08688), or as if the staff <04294> should lift up <07311> (08687) itself, as if it were no wood <06086>. (Iz10_15 KJV)
L20 Iz10_15 6/14 4/4 4076/5759 19/25 5035/6521 857/1068 77/114 1/1 4077/5759 30/37 31/37 155/190 8989/11047 143/185 144/185 234/252 3520/5164 241/329
L21 Iz10_15 Iz10_15_1 Iz10_15_2 Iz10_15_3 Iz10_15_4 Iz10_15_5 Iz10_15_6 Iz10_15_7 Iz10_15_8 Iz10_15_9 Iz10_15_10 Iz10_15_11 Iz10_15_12 Iz10_15_13 Iz10_15_14 Iz10_15_15 Iz10_15_16 Iz10_15_17 Iz10_15_18
 
L01 Iz10_16 Dlatego ześle Pan Jahwe Zastępów wśród jego tłustych [ludzi] wycieńczenie, a pod jego chwałą zapłonie płomień jak płomień ognia. (Iz10_16 tłum. AI)
L02 Iz10_16 Dlatego H3651 ześle H7971 Pan H113 Jahwe H3068 Zastępów H6635 wśród jego tłustych [ludzi H4924] wycieńczenie H7332, a pod H8478 jego chwałą H3519 zapłonie H3344 płomień H3350 jak płomień H3350 ognia H784. (Iz10_16 tłum. AI)
L03 Iz10_16 Przeto Pan, Bóg Zastępów, ześle wycieńczenie na jego tuszę. Pod jego świetnym wyglądem rozpali się gorączka, jakby zapłonął ogień. (Iz10_16 BT_4)
L04 Iz10_16 Dlatego Pan H113, Bóg H3069 Zastępów H6635, ześle H7971 wycieńczenie H7332 na jego tuszę H4924, i pod jego chwałą H3519 rozgorzeje ogień H784 jak płomień H3852. (Iz10_16 BT_4)
L05 Iz10_16 <La>•chen je•szal•<Lach> ha•'a•<Don> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot be•misz•man•<Naw> ra•<Zon>; we•<Ta>•chat ke•wo•<Do> je•<Kad> je•<Kod> ki•<Kod> '<Esz>.
L06 Iz10_16 לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃
L07 Iz10_16 Dlatego ześle Pan Jahwe Zastępów wśród jego tłustych [ludzi] wycieńczenie, a pod jego chwałą zapłonie płomień jak płomień ognia.
L08 Iz10_16 לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָ/אָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ו רָז֑וֹן וְ/תַ֧חַת כְּבֹד֛/וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּ/יק֥וֹד אֵֽשׁ׃
L09 Iz10_16 HR/DPrzyim. + Przysł. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz10_16 läkën yüšallaH hä´ädôn yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Bümišmannäyw räzôn wütaºHat Kübödô yëqad yüqöd Kîqôd ´ëš
L11 Iz10_16 H3651 H7971 H0113 H3068 H6635 H4924 H7332 H8478 H3519 H3344 H3350 H3350 H0784
L12 Iz10_16 Therefore send Therefore shall the Lord the GOD of hosts among his fat ones leanness and under and under his glory he shall kindle a burning A burning like the burning of a fire
L13 Iz10_16 La·chen ye·shal·Lach ha·'a·Don Yah·weh tze·va·'ot be·mish·man·Nav ra·Zon; ve·Ta·chat ke·vo·Do ye·Kad ye·Kod ki·Kod 'Esh.
L14 Iz10_16 כֵּן שָׁלַח אָדוֹן יְהֹוָה צָבָא מַשְׁמָן רָזוֹן תַּחַת כָּבוֹד יָקַד יְקוֹד יְקוֹד אֵשׁ
L15 Iz10_16 (Ken) sza·(Lach) a·(Don) (Jah)·we ca·(Wa) masz·(Man) ra·(Zon) (Ta)·chat ka·(Wod) ja·(Kad) je·(Kod) je·(Kod) ('Esz)
L16 Iz10_16 kēn šālaḥ ’āḏôn JHWH ṣāḇā(’) mašmān rāzôn táḥaṯ kāḇôḏ jāqaḏ jᵉqôḏ jᵉqôḏ ’ēš
L17 Iz10_16 kēn šālaḥ ’ādôn jhwh ṣābā’ mašmān rāzôn taḥat kābôd jāqad jeqôd jeqôd ’ēš
L18 Iz10_16 Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire. (Iz10_16 KJV)
L19 Iz10_16 16 Therefore shall the Lord <0113>, the Lord <0136> (08676) <03068> of hosts <06635>, send <07971> (08762) among his fat ones <04924> leanness <07332>; and under his glory <03519> he shall kindle <03344> (08799) a burning <03350> like the burning of a fire <0784>. (Iz10_16 KJV)
L20 Iz10_16 461/767 665/847 287/324 4492/6220 229/484 5/7 2/3 414/498 130/200 5/9 1/2 2/2 226/377
L21 Iz10_16 Iz10_16_1 Iz10_16_2 Iz10_16_3 Iz10_16_4 Iz10_16_5 Iz10_16_6 Iz10_16_7 Iz10_16_8 Iz10_16_9 Iz10_16_10 Iz10_16_11 Iz10_16_12 Iz10_16_13
 
L01 Iz10_17 I stanie się Światło Izraela ogniem, a Jego Święty płomieniem; i zapłonie i pożre jego cierń i jego oset w dniu jednym. (Iz10_17 tłum. AI)
L02 Iz10_17 I stanie się H1961 Światło H216 Izraela H3478 ogniem H784, a Jego Święty H6918 płomieniem H3852; i zapłonie H1197 i pożre H398 jego cierń H7898 i jego oset H8068 w dniu H3117 jednym H259. (Iz10_17 tłum. AI)
L03 Iz10_17 Światłość Izraela stanie się ogniem, a Święty jego - płomieniem, który pożre i pochłonie jego ciernie i jego głogi w jednym dniu, (Iz10_17 BT_4)
L04 Iz10_17 Światłość H216 Izraela H3478 stanie się H1961 ogniem H784, a jego Święty H6918 – płomieniem H3852, który w jednym H259 dniu H3117 spali H398 ciernie H7898 i głogi H8068 jego. (Iz10_17 BT_4)
L05 Iz10_17 we•ha•<ja> 'or- jis•ra•'<El> le•'<Esz>, u•ke•do•<szo> le•le•ha•<wa>; u•wa•'a•<Ra>, we•'a•che•<La> szi•<To> u•sze•mi•<Ro> be•<jom> 'e•<Chad>.
L06 Iz10_17 וְהָיָ֤ה אֽוֹר־ יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
L07 Iz10_17 I stanie się Światło Izraela ogniem, a Jego Święty płomieniem; i zapłonie i pożre jego cierń i jego oset w dniu jednym.
L08 Iz10_17 וְ/הָיָ֤ה אֽוֹר־ יִשְׂרָאֵל֙ לְ/אֵ֔שׁ וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ לְ/לֶהָבָ֑ה וּ/בָעֲרָ֗ה וְ/אָֽכְלָ֛ה שִׁית֥/וֹ וּ/שְׁמִיר֖/וֹ בְּ/י֥וֹם אֶחָֽד׃
L09 Iz10_17 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Aamsc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Iz10_17 wühäyâ ´ô|r- yiSrä´ël lü´ëš ûqüdôšô lülehäbâ ûbä`árâ wü´ä|klâ šîtô ûšümîrô Büyôm ´eHäd
L11 Iz10_17 H1961 H0216 H3478 H0784 H6918 H3852 H1197 H0398 H7898 H8068 H3117 H0259
L12 Iz10_17 will become And the light of Israel shall be for a fire and his Holy One for a flame and it shall burn and devour his thorns and his briers day in one
L13 Iz10_17 ve·ha·Yah or- Yis·ra·'El le·'Esh, u·ke·do·Sho le·le·ha·Vah; u·va·'a·Rah, ve·'a·che·Lah shi·To u·she·mi·Ro be·Yom 'e·Chad.
L14 Iz10_17 הָיָה אוֹר יִשְׂרָאֵל אֵשׁ קָדוֹשׁ לֶהָבָה בָּעַר אָכַל שַׁיִת שָׁמִיר יוֹם אֶחָד
L15 Iz10_17 ha·(Ja) (Or) jis·ra·'(El) ('Esz) ka·(Dosz) le·ha·(Wa) ba·('Ar) a·(Chal) (Sza)·jit sza·(Mir) (Jom) 'e·(Chad)
L16 Iz10_17 hājā(h) ’ôr jiśrā’ēl ’ēš qāḏôš lehāḇā(h) bā‘ar ’āḵal šájiṯ šāmîr jôm ’eḥāḏ
L17 Iz10_17 hājāh ’ôr jiśrā’ēl ’ēš qādôš lehābāh bā‘ar ’ākal šajit šāmîr jôm ’eḥād
L18 Iz10_17 And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; (Iz10_17 KJV)
L19 Iz10_17 17 And the light <0216> of Israel <03478> shall be for a fire <0784>, and his Holy One <06918> for a flame <03852>: and it shall burn <01197> (08804) and devour <0398> (08804) his thorns <07898> and his briers <08068> in one <0259> day <03117>; (Iz10_17 KJV)
L20 Iz10_17 2552/3546 83/122 2004/2505 227/377 76/117 9/19 62/95 598/806 6/7 6/11 1742/2302 779/961
L21 Iz10_17 Iz10_17_1 Iz10_17_2 Iz10_17_3 Iz10_17_4 Iz10_17_5 Iz10_17_6 Iz10_17_7 Iz10_17_8 Iz10_17_9 Iz10_17_10 Iz10_17_11 Iz10_17_12
 
L01 Iz10_18 A chwałę jego lasu i jego ogrodu od duszy aż do ciała wyniszczy; i będzie jak niknięcie chorującego. (Iz10_18 tłum. AI)
L02 Iz10_18 A chwałę H3519 jego lasu H3293 i jego ogrodu H3759 od duszy H5315 aż do H5704 ciała H1320 wyniszczy H3615; i będzie H1961 jak niknięcie H4549 chorującego H5264. (Iz10_18 tłum. AI)
L03 Iz10_18 bujne też zarośla jego lasu i zagajnika. Od duszy do ciała wszystko wyniszczy i będzie jak chory, który gaśnie. (Iz10_18 BT_4)
L04 Iz10_18 Wypali H3615 chwałę H3519 jego lasu H3293 i jego ogrodu H3759 aż do duszy H5315 i ciała H1320 – jak chory H2470 gaśnie. (Iz10_18 BT_4)
L05 Iz10_18 u•che•<wod> ja'•<Ro> we•char•mil•<Lo>, min•<Ne>•fesz we•'ad- ba•<Sar> je•chal•<Le>; we•ha•<ja> kim•<Sos> no•<Ses>.
L06 Iz10_18 וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־ בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃
L07 Iz10_18 A chwałę jego lasu i jego ogrodu od duszy aż do ciała wyniszczy; i będzie jak niknięcie chorującego.
L08 Iz10_18 וּ/כְב֤וֹד יַעְר/וֹ֙ וְ/כַרְמִלּ֔/וֹ מִ/נֶּ֥פֶשׁ וְ/עַד־ בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְ/הָיָ֖ה כִּ/מְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃
L09 Iz10_18 HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Iz10_18 ûkübôd ya`rô wükarmillô minneºpeš wü`ad- BäSär yükallè wühäyâ Kimsös nösës
L11 Iz10_18 H3519 H3293 H3759 H5315 H5704 H1320 H3615 H1961 H4549 H5264
L12 Iz10_18 the glory of his forest and of his fruitful field both soul against and body And shall consume become fainteth lift up as an ensign
L13 Iz10_18 u·che·Vod ya'·Ro ve·char·mil·Lo, min·Ne·fesh ve·'ad- ba·Sar ye·chal·Leh; ve·ha·Yah kim·Sos no·Ses.
L14 Iz10_18 כָּבוֹד יַעַר כַּרְמֶל נֶפֶשׁ עַד בָּשָׂר כָּלָה הָיָה מָסַס נָסַס
L15 Iz10_18 ka·(Wod) (Ja)·'ar kar·(Mel) (Ne)·fesz ('Ad) ba·(Sar) ka·(La) ha·(Ja) ma·(Sas) na·(Sas)
L16 Iz10_18 kāḇôḏ já‘ar karmel nép̱eš ‘aḏ bāśār kālā(h) hājā(h) māsas nāsas
L17 Iz10_18 kābôd ja‘ar karmel nepeš ‘ad bāśār kālāh hājāh māsas nāsas
L18 Iz10_18 And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth. (Iz10_18 KJV)
L19 Iz10_18 18 And shall consume <03615> (08762) the glory <03519> of his forest <03293>, and of his fruitful field <03759>, both soul <05315> and body <01320>: and they shall be as when a standardbearer <05263> (08802) fainteth <04549> (08800). (Iz10_18 KJV)
L20 Iz10_18 131/200 29/58 5/14 588/751 1022/1259 210/270 152/204 2553/3546 15/21 1/2
L21 Iz10_18 Iz10_18_1 Iz10_18_2 Iz10_18_3 Iz10_18_4 Iz10_18_5 Iz10_18_6 Iz10_18_7 Iz10_18_8 Iz10_18_9 Iz10_18_10
 
L01 Iz10_19 A reszta drzew jego lasu liczbą będzie, a chłopiec spisze je. (Iz10_19 tłum. AI)
L02 Iz10_19 A reszta H7605 drzew H6086 jego lasu H3293 liczbą H4557 będzie H1961, a chłopiec H5288 spisze je H3789. (Iz10_19 tłum. AI)
L03 Iz10_19 Ostatek drzew w jego lesie da się policzyć, chłopiec je spisać potrafi. (Iz10_19 BT_4)
L04 Iz10_19 Reszta H7605 drzew H6086 jego lasu H3293 będzie H1961 tak mała H4557, że chłopiec H5288 spisać H3789 je potrafi. (Iz10_19 BT_4)
L05 Iz10_19 u•sze•'<Ar> 'ec ja'•<Ro> mis•<Par> jih•<ju>; we•<Na>•'ar jich•te•<wem>. <Pe>
L06 Iz10_19 וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ פ
L07 Iz10_19 A reszta drzew jego lasu liczbą będzie, a chłopiec spisze je.
L08 Iz10_19 וּ/שְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖/וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְ/נַ֖עַר יִכְתְּבֵֽ/ם׃ פ
L09 Iz10_19 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz10_19 ûšü´är `ëc ya`rô misPär yi|hyû wünaº`ar yikTübëm P
L11 Iz10_19 H7605 H6086 H3293 H4557 H1961 H5288 H3789
L12 Iz10_19 And the rest of the trees of his forest shall be few become that a child may write
L13 Iz10_19 u·she·'Ar 'etz ya'·Ro mis·Par yih·Yu; ve·Na·'ar yich·te·Vem. Peh
L14 Iz10_19 שְׁאָר עֵץ יַעַר מִסְפָּר הָיָה נַעַר כָּתַב
L15 Iz10_19 sze·'(Ar) ('Ec) (Ja)·'ar mis·(Par) ha·(Ja) (Na)·'ar ka·(Taw)
L16 Iz10_19 šᵉ’ār ‘ēṣ já‘ar mispār hājā(h) ná‘ar kāṯaḇ
L17 Iz10_19 še’ār ‘ēṣ ja‘ar mispār hājāh na‘ar kātab
L18 Iz10_19 And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them. (Iz10_19 KJV)
L19 Iz10_19 19 And the rest <07605> of the trees <06086> of his forest <03293> shall be few <04557>, that a child <05288> may write <03789> (08799) them. (Iz10_19 KJV)
L20 Iz10_19 13/26 242/329 30/58 118/134 2554/3546 226/240 187/225
L21 Iz10_19 Iz10_19_1 Iz10_19_2 Iz10_19_3 Iz10_19_4 Iz10_19_5 Iz10_19_6 Iz10_19_7 Iz10_19_8
 
L01 Iz10_20 I stanie się w dniu owym: nie będzie więcej jeszcze reszta Izraela i ocalała [część] domu Jakuba opierać się na tym, który go uderza, lecz oprze się na Jahwe, Świętym Izraela, w prawdzie. (Iz10_20 tłum. AI)
L02 Iz10_20 I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931: nie H3808 będzie więcej H3254 jeszcze H5750 reszta H7605 Izraela H3478 i ocalała [część H6413] domu H1004 Jakuba H3290 opierać się H8172 na H5921 tym, który go uderza H5221, lecz oprze się H8172 na H5921 Jahwe H3068, Świętym H6918 Izraela H3478, w prawdzie H571. (Iz10_20 tłum. AI)
L03 Iz10_20 W owym dniu Reszta z Izraela i ocaleni z domu Jakuba nie będą więcej polegać na tym, który ich bije, ale prawdziwie oprą się na Panu, Świętym Izraela. (Iz10_20 BT_4)
L04 Iz10_20 W owym H1931 dniu H3117 Reszta H7605 Izraela H3478 i ocaleni H6413 z domu H1004 Jakuba H3290 nie będą więcej polegać H8172 na tym, który ich bije H5221, ale szczerze H571 oprą się H8172 na Panu H3068, Świętym H6918 Izraela H3478. (Iz10_20 BT_4)
L05 Iz10_20 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>, lo- jo•<Sif> od sze•'<Ar> jis•ra•'<El> u•fe•le•<Tat> bet- ja•'a•<Kow>, le•hisz•sza•'<En> 'al- mak•<Ke>•hu; we•nisz•'<An>, 'al- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ke•<Dosz> jis•ra•'<El> be•'e•<Met>.
L06 Iz10_20 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹֽא־ יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־ יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל־ מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל־ יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת׃
L07 Iz10_20 I stanie się w dniu owym: nie będzie więcej jeszcze reszta Izraela i ocalała [część] domu Jakuba opierać się na tym, który go uderza, lecz oprze się na Jahwe, Świętym Izraela, w prawdzie.
L08 Iz10_20 וְ/הָיָ֣ה ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא לֹֽא־ יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּ/פְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־ יַעֲקֹ֔ב לְ/הִשָּׁעֵ֖ן עַל־ מַכֵּ֑/הוּ וְ/נִשְׁעַ֗ן עַל־ יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּ/אֱמֶֽת׃
L09 Iz10_20 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HVhrmsc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz10_20 wühäyâ Bayyôm hahû´ lö|´- yôsîp `ôd šü´är yiSrä´ël ûpülê†at Bê|t- ya`áqöb lühiššä`ën `al- maKKëºhû wüniš`an `al- yhwh(´ädönäy) qüdôš yiSrä´ël Be´émet
L11 Iz10_20 H1961 H3117 H1931 H3808 H3254 H5750 H7605 H3478 H6413 H1004 H3290 H8172 H5921 H5221 H8172 H5921 H3068 H6918 H3478 H0571
L12 Iz10_20 become And it shall come to pass in that day he will never shall no more again again [that] the remnant of Israel and such as are escaped of the house of Jacob stay on upon him that smote them but shall stay on upon the LORD the Holy One of Israel in truth
L13 Iz10_20 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu, lo- yo·Sif od she·'Ar Yis·ra·'El u·fe·lei·Tat beit- ya·'a·Ko, le·hish·sha·'En al- mak·Ke·hu; ve·nish·'An, al- Yah·weh ke·Doosh Yis·ra·'El be·'e·Met.
L14 Iz10_20 הָיָה יוֹם הוּא לֹא יָסַף עוֹד שְׁאָר יִשְׂרָאֵל פְּלֵיטָה בַּיִת יַעֲקֹב שָׁעַן עַל נָכָה שָׁעַן עַל יְהֹוָה קָדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֶמֶת
L15 Iz10_20 ha·(Ja) (Jom) (Hu) (Lo) ja·(Saf) (Od) sze·'(Ar) jis·ra·'(El) pe·le·(Ta) (Ba)·jit ja·'a·(Kow) sza·('An) ('Al) na·(Cha) sza·('An) ('Al) (Jah)·we ka·(Dosz) jis·ra·'(El) ('E)·met
L16 Iz10_20 hājā(h) jôm hû(’) lō(’) jāsap̱ ‘ôḏ šᵉ’ār jiśrā’ēl pᵉlêṭā(h) bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ šā‘an ‘al nāḵā(h) šā‘an ‘al JHWH qāḏôš jiśrā’ēl ’émeṯ
L17 Iz10_20 hājāh jôm hû’ lō’ jāsap ‘ôd še’ār jiśrā’ēl pelêṭāh bajit ja‘ăqōb šā‘an ‘al nākāh šā‘an ‘al jhwh qādôš jiśrā’ēl ’emet
L18 Iz10_20 And it shall come to pass in that day, [that] the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth. (Iz10_20 KJV)
L19 Iz10_20 20 And it shall come to pass in that day <03117>, that the remnant <07605> of Israel <03478>, and such as are escaped <06413> of the house <01004> of Jacob <03290>, shall no more again <03254> (08686) stay <08172> (08736) upon him that smote <05221> (08688) them; but shall stay <08172> (08738) upon the LORD <03068>, the Holy One <06918> of Israel <03478>, in truth <0571>. (Iz10_20 KJV)
L20 Iz10_20 2555/3546 1743/2302 1475/1867 3521/5164 175/210 282/486 14/26 2005/2505 18/28 1542/2052 262/349 16/22 4078/5759 419/500 17/22 4079/5759 4493/6220 77/117 2006/2505 88/127
L21 Iz10_20 Iz10_20_1 Iz10_20_2 Iz10_20_3 Iz10_20_4 Iz10_20_5 Iz10_20_6 Iz10_20_7 Iz10_20_8 Iz10_20_9 Iz10_20_10 Iz10_20_11 Iz10_20_12 Iz10_20_13 Iz10_20_14 Iz10_20_15 Iz10_20_16 Iz10_20_17 Iz10_20_18 Iz10_20_19 Iz10_20_20
 
L01 Iz10_21 Reszta powróci, reszta Jakuba, do Boga Mocnego. (Iz10_21 tłum. AI)
L02 Iz10_21 Reszta H7605 powróci H7725, reszta H7605 Jakuba H3290, do H413 Boga H410 Mocnego H1368. (Iz10_21 tłum. AI)
L03 Iz10_21 Reszta powróci, Reszta z Jakuba do Boga Mocnego. (Iz10_21 BT_4)
L04 Iz10_21 Reszta H7605 powróci H7725, Reszta H7605 Jakuba H3290 do Boga H410 Mocnego H1368. (Iz10_21 BT_4)
L05 Iz10_21 sze•'<Ar> ja•<szuw> sze•'<Ar> ja•'a•<Kow>; 'el- 'el gib•<Bor>.
L06 Iz10_21 שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־ אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃
L07 Iz10_21 Reszta powróci, reszta Jakuba, do Boga Mocnego.
L08 Iz10_21 שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־ אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃
L09 Iz10_21 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Iz10_21 šü´är yäšûb šü´är ya`áqöb ´el- ´ël GiBBôr
L11 Iz10_21 H7605 H7725 H7605 H3290 H0413 H0410 H1368
L12 Iz10_21 The remnant shall return [even] the remnant of Jacob about God unto the mighty
L13 Iz10_21 she·'Ar ya·Shuv she·'Ar ya·'a·Ko; el- 'el gib·Bor.
L14 Iz10_21 שְׁאָר שׁוּב שְׁאָר יַעֲקֹב אֵל אֵל גִּבּוֹר
L15 Iz10_21 sze·'(Ar) (Szuw) sze·'(Ar) ja·'a·(Kow) ('El) ('El) gib·(Bor)
L16 Iz10_21 šᵉ’ār šûḇ šᵉ’ār ja‘ᵃ̆qōḇ ’ēl ’ēl gibbôr
L17 Iz10_21 še’ār šûb še’ār ja‘ăqōb ’ēl ’ēl gibbôr
L18 Iz10_21 The remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, unto the mighty God. (Iz10_21 KJV)
L19 Iz10_21 21 The remnant <07605> shall return <07725> (08799), even the remnant <07605> of Jacob <03290>, unto the mighty <01368> God <0410>. (Iz10_21 KJV)
L20 Iz10_21 15/26 724/1041 16/26 263/349 4066/5500 206/248 113/158
L21 Iz10_21 Iz10_21_1 Iz10_21_2 Iz10_21_3 Iz10_21_4 Iz10_21_5 Iz10_21_6 Iz10_21_7
 
L01 Iz10_22 Bo choćby był twój lud, Izraelu, jak piasek morza, reszta powróci z niego; zagłada postanowiona, przelewająca sprawiedliwość. (Iz10_22 tłum. AI)
L02 Iz10_22 Bo H3588 choćby H518 był H1961 twój lud H5971, Izraelu H3478, jak piasek H2344 morza H3220, reszta H7605 powróci H7725 z niego; zagłada H3631 postanowiona H2782, przelewająca H7857 sprawiedliwość H6666. (Iz10_22 tłum. AI)
L03 Iz10_22 Bo choćby lud twój, o Izraelu, był jak piasek morski, Reszta z niego powróci. Postanowiona jest zagłada, która dopełni sprawiedliwości. (Iz10_22 BT_4)
L04 Iz10_22 Bo choćby lud H5971 twój, Izraelu H3478, był jak piasek H2344 morski H3220, Reszta H7605 z niego powróci H7725. Postanowiona jest zagłada H3617, która przeleje się H7857 sprawiedliwością H6666. (Iz10_22 BT_4)
L05 Iz10_22 ki 'im- jih•<je> 'am•me•<Cha> jis•ra•'<El> ke•<Chol> hai•<jam>, sze•'<Ar> ja•<szuw> bo; kil•la•<jon> cha•<Ruc> szo•<Tef> ce•da•<Ka>.
L06 Iz10_22 כִּ֣י אִם־ יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃
L07 Iz10_22 Bo choćby był twój lud, Izraelu, jak piasek morza, reszta powróci z niego; zagłada postanowiona, przelewająca sprawiedliwość.
L08 Iz10_22 כִּ֣י אִם־ יִהְיֶ֞ה עַמְּ/ךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּ/ח֣וֹל הַ/יָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑/וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃
L09 Iz10_22 HCSpój. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz10_22 Kî ´im- yihyè `ammükä yiSrä´ël KüHôl hayyäm šü´är yäšûb Bô Killäyôn Härûc šô†ëp cüdäqâ
L11 Iz10_22 H3588 H0518 H1961 H5971 H3478 H2344 H3220 H7605 H7725 H0000 H3631 H2782 H7857 H6666
L12 Iz10_22 For though become For though thy people Israel be as the sand of the sea [yet] a remnant of them shall return the consumption decreed shall overflow with righteousness
L13 Iz10_22 ki im- yih·Yeh 'am·me·Cha Yis·ra·'El ke·Chol hai·Yam, she·'Ar ya·Shuv bo; kil·la·Yon cha·Rutz sho·Tef tze·da·Kah.
L14 Iz10_22 כִּי אִם הָיָה עַם יִשְׂרָאֵל חוֹל יָם שְׁאָר שׁוּב כִּלָּיוֹן חָרַץ שָׁטַף צְדָקָה
L15 Iz10_22 (Ki) '(Im) ha·(Ja) ('Am) jis·ra·'(El) (ChOl) (Jam) sze·'(Ar) (Szuw) kil·la·(Jon) cha·(Rac) sza·(Taf) ce·da·(Ka)
L16 Iz10_22 kî ’im hājā(h) ‘am jiśrā’ēl ḥôl jām šᵉ’ār šûḇ killâôn ḥāraṣ šāṭap̱ ṣᵉḏāqā(h)
L17 Iz10_22 kî ’im hājāh ‘am jiśrā’ēl ḥôl jām še’ār šûb killâôn ḥāraṣ šāṭap ṣedāqāh
L18 Iz10_22 For though thy people Israel be as the sand of the sea, [yet] a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness. (Iz10_22 KJV)
L19 Iz10_22 22 For though thy people <05971> Israel <03478> be as the sand <02344> of the sea <03220>, yet a remnant <07605> of them shall return <07725> (08799): the consumption <03631> decreed <02782> (08803) shall overflow <07857> (08802) with righteousness <06666>. (Iz10_22 KJV)
L20 Iz10_22 3222/4478 858/1068 2556/3546 1381/1866 2007/2505 17/23 243/396 17/26 725/1041 5036/6521 2/2 7/12 13/30 86/155
L21 Iz10_22 Iz10_22_1 Iz10_22_2 Iz10_22_3 Iz10_22_4 Iz10_22_5 Iz10_22_6 Iz10_22_7 Iz10_22_8 Iz10_22_9 Iz10_22_10 Iz10_22_11 Iz10_22_12 Iz10_22_13 Iz10_22_14
 
L01 Iz10_23 Bo zagładę i postanowioną Pan Jahwe Zastępów czyni pośród całej ziemi. (Iz10_23 tłum. AI)
L02 Iz10_23 Bo H3588 zagładę H3617 i postanowioną H2782 Pan H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 czyni H6213 pośród H7130 całej H3605 ziemi H776. (Iz10_23 tłum. AI)
L03 Iz10_23 Zaiste, zagładę postanowioną wykona Pan, Pan Zastępów, w całym kraju. (Iz10_23 BT_4)
L04 Iz10_23 Zagładę H3617 postanowioną H2782 wykona H6213 Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635 w całym kraju H776. (Iz10_23 BT_4)
L05 Iz10_23 ki cha•<La> we•ne•che•ra•<ca>; 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) ce•wa•'ot, 'o•<Se> be•<Ke>•rew kol- ha•'<A>•rec. sa•<Mek>
L06 Iz10_23 כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל־ הָאָֽרֶץ׃ ס
L07 Iz10_23 Bo zagładę i postanowioną Pan Jahwe Zastępów czyni pośród całej ziemi. §
L08 Iz10_23 כִּ֥י כָלָ֖ה וְ/נֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּ/קֶ֥רֶב כָּל־ הָ/אָֽרֶץ׃ ס
L09 Iz10_23 HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNrfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz10_23 Kî kälâ wüneHéräcâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt `öSè Büqeºreb Kol- hä´äºrec s
L11 Iz10_23 H3588 H3617 H2782 H0136 H3069 H6635 H6213 H7130 H3605 H0776
L12 Iz10_23 For a consumption even determined For the Lord GOD of hosts shall make in the midst of the whole of all the land
L13 Iz10_23 ki cha·Lah ve·ne·che·ra·Tzah; 'a·do·Nai Yah·weh tze·va·'ot, 'o·Seh be·Ke·rev kol- ha·'A·retz. sa·Mek
L14 Iz10_23 כִּי כָּלָה חָרַץ אֲדֹנָי יְהֹוִה צָבָא עָשָׂה קֶרֶב כֹּל אֶרֶץ
L15 Iz10_23 (Ki) ka·(La) cha·(Rac) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ca·(Wa) a·(Sa) (Ke)·rew (Kol) '(E)·rec
L16 Iz10_23 kî kālā(h) ḥāraṣ ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ṣāḇā(’) ‘āśā(h) qéreḇ kōl ’éreṣ
L17 Iz10_23 kî kālāh ḥāraṣ ’ădōnāj jhwh ṣābā’ ‘āśāh qereb kōl ’ereṣ
L18 Iz10_23 For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land. (Iz10_23 KJV)
L19 Iz10_23 23 For the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> shall make <06213> (08802) a consumption <03617>, even determined <02782> (08737), in the midst <07130> of all the land <0776>. (Iz10_23 KJV)
L20 Iz10_23 3223/4478 6/21 8/12 118/448 238/608 230/484 2072/2617 171/227 4147/5415 1698/2502
L21 Iz10_23 Iz10_23_1 Iz10_23_2 Iz10_23_3 Iz10_23_4 Iz10_23_5 Iz10_23_6 Iz10_23_7 Iz10_23_8 Iz10_23_9 Iz10_23_10 Iz10_23_11
 
L01 Iz10_24 Dlatego tak powiedział Pan Jahwe Zastępów: „Nie bój się, mój ludu, mieszkający na Syjonie, Asyrii; rózgą uderzy cię i swoją laskę podniesie przeciw tobie na sposób Egiptu. (Iz10_24 tłum. AI)
L02 Iz10_24 Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3068 Zastępów H6635: „Nie H408 bój się H3372, mój ludu H5971, mieszkający H3427 na Syjonie H6726, Asyrii H804; rózgą H7626 uderzy cię H5221 i swoją laskę H4294 podniesie H5375 przeciw tobie H5921 na sposób H1870 Egiptu H4714. (Iz10_24 tłum. AI)
L03 Iz10_24 Dlatego tak mówi Pan, Bóg Zastępów: Ludu mój, co mieszkasz na Syjonie, nie lękaj się Asyrii, która cię rózgą uderza i bicz swój na ciebie podnosi, wzorem Egiptu. (Iz10_24 BT_4)
L04 Iz10_24 Dlatego tak mówi H559 Pan H136, Bóg H3069 Zastępów H6635: Ludu H5971 mój, który mieszkasz H3427 na Syjonie H6726, nie bój się H3372 Asyrii H804, choć cię uderzy H5221 rózgą H7626 i podniesie kij H4294 jak Egipt H4714. (Iz10_24 BT_4)
L05 Iz10_24 la•<Chen>, ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) ce•wa•'ot, 'al- ti•<Ra> 'am•<Mi> jo•<szew> ci•<jon> me•'asz•<szur>; basz•<sze>•wet jak•<Kek>•ka, u•mat•<Te>•hu jis•sa- 'a•<Le>•cha be•<De>•rech mic•<Ra>•jim.
L06 Iz10_24 לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל־ תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־ עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
L07 Iz10_24 Dlatego tak powiedział Pan Jahwe Zastępów: „Nie bój się, mój ludu, mieszkający na Syjonie, Asyrii; rózgą uderzy cię i swoją laskę podniesie przeciw tobie na sposób Egiptu.
L08 Iz10_24 לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל־ תִּירָ֥א עַמִּ֛/י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽ/אַשּׁ֑וּר בַּ/שֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔/כָּה וּ/מַטֵּ֥/הוּ יִשָּֽׂא־ עָלֶ֖י/ךָ בְּ/דֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
L09 Iz10_24 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz10_24 läkën Kò|- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt ´al- Tîrä´ `ammî yöšëb ciyyôn më|´aššûr Baššëºbe† yaKKeºKKâ ûma††ëºhû yiSSä|´- `älʺkä Büdeºrek micräºyim
L11 Iz10_24 H3651 H3541 H0559 H0136 H3068 H6635 H0408 H3372 H5971 H3427 H6726 H0804 H7626 H5221 H4294 H5375 H5921 H1870 H4714
L12 Iz10_24 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD of hosts not be not afraid O my people that dwellest in Zion of the Assyrian thee with a rod he shall smite his staff and shall lift up against against thee after the manner of Egypt
L13 Iz10_24 la·Chen, koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh tze·va·'ot, al- ti·Ra 'am·Mi yo·Shev tzi·Yon me·'ash·Shur; bash·She·vet yak·Kek·kah, u·mat·Te·hu yis·sa- 'a·Lei·cha be·De·rech mitz·Ra·yim.
L14 Iz10_24 כֵּן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָה צָבָא אַל יָרֵא עַם יָשַׁב צִיּוֹן אַשּׁוּר שֵׁבֶט נָכָה מַטֶּה נָשָׂא עַל דֶּרֶךְ מִצְרַיִם
L15 Iz10_24 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ca·(Wa) ('Al) ja·(Re) ('Am) ja·(Szaw) ci·(Jon) 'asz·(Szur) (Sze)·wet na·(Cha) mat·(Te) na·(Sa) ('Al) (De)·rech mic·(Ra)·jim
L16 Iz10_24 kēn kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ṣāḇā(’) ’al jārē(’) ‘am jāšaḇ ṣijjôn ’aššûr šḗḇeṭ nāḵā(h) maṭṭe(h) nāśā(’) ‘al déreḵ miṣrájim
L17 Iz10_24 kēn kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ṣābā’ ’al jārē’ ‘am jāšab ṣijjôn ’aššûr šēbeṭ nākāh maṭṭeh nāśā’ ‘al derek miṣrajim
L18 Iz10_24 Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt. (Iz10_24 KJV)
L19 Iz10_24 24 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>, O my people <05971> that dwellest <03427> (08802) in Zion <06726>, be not afraid <03372> (08799) of the Assyrian <0804>: he shall smite <05221> (08686) thee with a rod <07626>, and shall lift up <05375> (08799) his staff <04294> against thee, after the manner <01870> of Egypt <04714>. (Iz10_24 KJV)
L20 Iz10_24 462/767 185/576 3921/5298 119/448 4494/6220 231/484 533/725 249/328 1382/1866 729/1071 56/152 84/151 156/190 420/500 235/252 454/650 4080/5759 464/700 416/614
L21 Iz10_24 Iz10_24_1 Iz10_24_2 Iz10_24_3 Iz10_24_4 Iz10_24_5 Iz10_24_6 Iz10_24_7 Iz10_24_8 Iz10_24_9 Iz10_24_10 Iz10_24_11 Iz10_24_12 Iz10_24_13 Iz10_24_14 Iz10_24_15 Iz10_24_16 Iz10_24_17 Iz10_24_18 Iz10_24_19
 
L01 Iz10_25 Bo jeszcze trochę bardzo mało, i skończy się oburzenie, a mój gniew przeciw ich zagładzie. (Iz10_25 tłum. AI)
L02 Iz10_25 Bo H3588 jeszcze H5750 trochę H4592 bardzo mało H4213, i skończy się H3615 oburzenie H2195, a mój gniew H639 przeciw H5921 ich zagładzie H8399. (Iz10_25 tłum. AI)
L03 Iz10_25 Bo chwila jeszcze mała, a skończy się moja zapalczywość i gniew mój się obróci ku ich zagładzie. (Iz10_25 BT_4)
L04 Iz10_25 Bo jeszcze H5750 chwila H4592, a gniew H2195 mój przeminie H3615 i moja zapalczywość H639 zwróci się H5921 przeciw nim na ich zgubę H8399. (Iz10_25 BT_4)
L05 Iz10_25 ki- od me•'<At> miz•'<Ar>; we•<Cha>•la <Za>•'am, we•'ap•<Pi> 'al- taw•li•<Tam>.
L06 Iz10_25 כִּי־ ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־ תַּבְלִיתָֽם׃
L07 Iz10_25 Bo jeszcze trochę bardzo mało, i skończy się oburzenie, a mój gniew przeciw ich zagładzie.
L08 Iz10_25 כִּי־ ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְ/כָ֣לָה זַ֔עַם וְ/אַפִּ֖/י עַל־ תַּבְלִיתָֽ/ם׃
L09 Iz10_25 HCSpój. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz10_25 Kî- `ôd mü`a† miz`är wükäºlâ zaº`am wü´aPPî `al- Tablîtäm
L11 Iz10_25 H3588 H5750 H4592 H4213 H3615 H2195 H0639 H5921 H8399
L12 Iz10_25 for while little while For yet a very shall cease and the indignation and mine anger to in their destruction
L13 Iz10_25 ki- od me·'At miz·'Ar; ve·Cha·lah Za·'am, ve·'ap·Pi al- tav·li·Tam.
L14 Iz10_25 כִּי עוֹד מְעַט מִזְעָר כָּלָה זַעַם אַף עַל תַּבְלִית
L15 Iz10_25 (Ki) (Od) me·('At) miz·'(Ar) ka·(La) (Za)·'am ('Af) ('Al) taw·(Lit)
L16 Iz10_25 kî ‘ôḏ mᵉ‘aṭ miz‘ār kālā(h) zá‘am ’ap̱ ‘al taḇlîṯ
L17 Iz10_25 kî ‘ôd me‘aṭ miz‘ār kālāh za‘am ’ap ‘al tablît
L18 Iz10_25 For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction. (Iz10_25 KJV)
L19 Iz10_25 25 For yet a very <04213> little while <04592>, and the indignation <02195> shall cease <03615> (08804), and mine anger <0639> in their destruction <08399>. (Iz10_25 KJV)
L20 Iz10_25 3224/4478 283/486 84/102 1/4 153/204 6/21 189/276 4081/5759 1/1
L21 Iz10_25 Iz10_25_1 Iz10_25_2 Iz10_25_3 Iz10_25_4 Iz10_25_5 Iz10_25_6 Iz10_25_7 Iz10_25_8 Iz10_25_9
 
L01 Iz10_26 I wzbudzi przeciw niemu Jahwe Zastępów bicz jak uderzenie Madianu przy skale Oreb; a Jego laska nad morzem, i podniesie ją na sposób Egiptu. (Iz10_26 tłum. AI)
L02 Iz10_26 I wzbudzi H5782 przeciw niemu H5921 Jahwe H3068 Zastępów H6635 bicz H7752 jak uderzenie H4347 Madianu H4080 przy skale H6697 Oreb H6159; a Jego laska H4294 nad H5921 morzem H3220, i podniesie ją H5375 na sposób H1870 Egiptu H4714. (Iz10_26 tłum. AI)
L03 Iz10_26 Pan Zastępów wzbudzi bicz na niego, jak wtedy, gdy poraził Madianitów przy skale Oreba lub gdy wyciągnął laskę swą przeciw morzu i podniósł ją na drogę Egipcjan. (Iz10_26 BT_4)
L04 Iz10_26 Pan H3068 Zastępów H6635 wzbudzi H5782 na nich bicz H7752 jak porażkę H4347 Madianu H4080 przy skale H6697 Oreba H6159 i jak podniósł H5375 kij H4294 na morze H3220, tak go podniesie H5375 nad nimi jak w Egipcie H4714. (Iz10_26 BT_4)
L05 Iz10_26 we•'o•<Rer> 'a•<Law> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'<Ot> <szot>, ke•mak•<Kat> mid•<jan> be•<cur> o•<Rew>; u•mat•<Te>•hu 'al- hai•<jam>, u•ne•sa•'<O> be•<De>•rech mic•<Ra>•jim.
L06 Iz10_26 וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־ הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
L07 Iz10_26 I wzbudzi przeciw niemu Jahwe Zastępów bicz jak uderzenie Madianu przy skale Oreb; a Jego laska nad morzem, i podniesie ją na sposób Egiptu.
L08 Iz10_26 וְ/עוֹרֵ֨ר עָלָ֜י/ו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּ/מַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּ/צ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּ/מַטֵּ֙/הוּ֙ עַל־ הַ/יָּ֔ם וּ/נְשָׂא֖/וֹ בְּ/דֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
L09 Iz10_26 HC/Voq3msSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz10_26 wü`ôrër `äläyw yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šô† KümaKKat midyän Bücûr `ôrëb ûma††ëºhû `al- hayyäm ûnüSä´ô Büdeºrek micräºyim
L11 Iz10_26 H5782 H5921 H3068 H6635 H7752 H4347 H4080 H6697 H6159 H4294 H5921 H3220 H5375 H1870 H4714
L12 Iz10_26 shall stir up against And the LORD of hosts a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb and [as] his rod will be over [was] upon the sea so shall he lift it up after the manner of Egypt
L13 Iz10_26 ve·'o·Rer 'a·Lav Yah·weh tze·va·'Ot Shot, ke·mak·Kat mid·Yan be·Tzur o·Rev; u·mat·Te·hu al- hai·Yam, u·ne·sa·'O be·De·rech mitz·Ra·yim.
L14 Iz10_26 עוּר עַל יְהֹוָה צָבָא שׁוֹט מַכָּה מִדְיָן צוּר עֹרֵב מַטֶּה עַל יָם נָשָׂא דֶּרֶךְ מִצְרַיִם
L15 Iz10_26 ('Ur) ('Al) (Jah)·we ca·(Wa) (Szot) mak·(Ka) mid·(Jan) (Cur) 'o·(Rew) mat·(Te) ('Al) (Jam) na·(Sa) (De)·rech mic·(Ra)·jim
L16 Iz10_26 ‘ûr ‘al JHWH ṣāḇā(’) šôṭ makkā(h) miḏjān ṣûr ‘ōrēḇ maṭṭe(h) ‘al jām nāśā(’) déreḵ miṣrájim
L17 Iz10_26 ‘ûr ‘al jhwh ṣābā’ šôṭ makkāh midjān ṣûr ‘ōrēb maṭṭeh ‘al jām nāśā’ derek miṣrajim
L18 Iz10_26 And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and [as] his rod [was] upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt. (Iz10_26 KJV)
L19 Iz10_26 26 And the LORD <03068> of hosts <06635> shall stir up <05782> (08790) a scourge <07752> for him according to the slaughter <04347> of Midian <04080> at the rock <06697> of Oreb <06159>: and as his rod <04294> was upon the sea <03220>, so shall he lift it up <05375> (08804) after the manner <01870> of Egypt <04714>. (Iz10_26 KJV)
L20 Iz10_26 42/80 4082/5759 4495/6220 232/484 8/11 32/48 57/59 66/77 7/7 236/252 4083/5759 244/396 455/650 465/700 417/614
L21 Iz10_26 Iz10_26_1 Iz10_26_2 Iz10_26_3 Iz10_26_4 Iz10_26_5 Iz10_26_6 Iz10_26_7 Iz10_26_8 Iz10_26_9 Iz10_26_10 Iz10_26_11 Iz10_26_12 Iz10_26_13 Iz10_26_14 Iz10_26_15
 
L01 Iz10_27 I stanie się w dniu owym: zejdzie jego brzemię znad twojego ramienia, a jego jarzmo znad twojej szyi; i zostanie złamane jarzmo z powodu tłuszczu. (Iz10_27 tłum. AI)
L02 Iz10_27 I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931: zejdzie H5493 jego brzemię H5448 znad H5921 twojego ramienia H7926, a jego jarzmo H5923 znad H5921 twojej szyi H6677; i zostanie złamane H2254 jarzmo H5923 z powodu H6440 tłuszczu H8081. (Iz10_27 tłum. AI)
L03 Iz10_27 W ów dzień spadnie ci z pleców jego brzemię i jego jarzmo z szyi. (Iz10_27 BT_4)
L04 Iz10_27 W owym H1931 dniu H3117 spadnie H5493 z ciebie jego brzemię H5448 i jarzmo H5923 z twojej szyi H6677, i jarzmo H5923 zostanie złamane H2254 z powodu tłuszczu H8081. (Iz10_27 BT_4)
L05 Iz10_27 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>, ja•<Sur> sub•bo•<Lo> me•'<Al> szich•<Me>•cha, we•'ul•<Lo> me•'<Al> caw•wa•<Re>•cha; we•chub•<Bal> 'ol mip•pe•ne- <sza>•men.
L06 Iz10_27 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־ שָֽׁמֶן׃
L07 Iz10_27 I stanie się w dniu owym: zejdzie jego brzemię znad twojego ramienia, a jego jarzmo znad twojej szyi; i zostanie złamane jarzmo z powodu tłuszczu.
L08 Iz10_27 וְ/הָיָ֣ה ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּל/וֹ֙ מֵ/עַ֣ל שִׁכְמֶ֔/ךָ וְ/עֻלּ֖/וֹ מֵ/עַ֣ל צַוָּארֶ֑/ךָ וְ/חֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִ/פְּנֵי־ שָֽׁמֶן׃
L09 Iz10_27 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz10_27 wühäyâ Bayyôm hahû´ yäsûr suBBólô më`al šikmeºkä wü`ullô më`al cawwä´reºkä wüHuBBal `öl miPPünê- šäºmen
L11 Iz10_27 H1961 H3117 H1931 H5493 H5448 H5921 H7926 H5923 H5921 H6677 H2254 H5923 H6440 H8081
L12 Iz10_27 become And it shall come to pass in that day he shall be taken away [that] his burden from from off thy shoulder and his yoke from from off thy neck shall be destroyed and the yoke because of the anointing
L13 Iz10_27 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu, ya·Sur sub·bo·Lo me·'Al shich·Me·cha, ve·'ul·Lo me·'Al tzav·va·Re·cha; ve·chub·Bal 'ol mip·pe·nei- Sha·men.
L14 Iz10_27 הָיָה יוֹם הוּא סוּר סֹבֶל עַל שְׁכֶם עֹל עַל צַוָּאר חָבַל עֹל פָּנִים שֶׁמֶן
L15 Iz10_27 ha·(Ja) (Jom) (Hu) (Sur) (So)·wel ('Al) sze·(Chem) ('Ol) ('Al) caw·(War) cha·(Wal) ('Ol) pa·(Nim) (Sze)·men
L16 Iz10_27 hājā(h) jôm hû(’) sûr sṓḇel ‘al šᵉḵem ‘ōl ‘al ṣawwā(’)r ḥāḇal ‘ōl pānîm šémen
L17 Iz10_27 hājāh jôm hû’ sûr sōbel ‘al šekem ‘ōl ‘al ṣawwā’r ḥābal ‘ōl pānîm šemen
L18 Iz10_27 And it shall come to pass in that day, [that] his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing. (Iz10_27 KJV)
L19 Iz10_27 27 And it shall come to pass in that day <03117>, that his burden <05448> shall be taken away <05493> (08799) from off thy shoulder <07926>, and his yoke <05923> from off thy neck <06677>, and the yoke <05923> shall be destroyed <02254> (08795) because <06440> of the anointing <08081>. (Iz10_27 KJV)
L20 Iz10_27 2557/3546 1744/2302 1476/1867 244/300 2/3 4084/5759 18/21 23/40 4085/5759 25/41 21/27 24/40 1655/2127 161/193
L21 Iz10_27 Iz10_27_1 Iz10_27_2 Iz10_27_3 Iz10_27_4 Iz10_27_5 Iz10_27_6 Iz10_27_7 Iz10_27_8 Iz10_27_9 Iz10_27_10 Iz10_27_11 Iz10_27_12 Iz10_27_13 Iz10_27_14
 
L01 Iz10_28 Przybył do Ajjat, przeszedł przez Migron, w Mikmas złoży swoje sprzęty. (Iz10_28 tłum. AI)
L02 Iz10_28 Przybył H935 do H5921 Ajjat H5857, przeszedł H5674 przez Migron H4051, w Mikmas H4363 złoży H6485 swoje sprzęty H3627. (Iz10_28 tłum. AI)
L03 Iz10_28 Wróg niesie zagładę od strony Rimmon, przybywa od Ajjat, przechodzi przez Migron, w Mikmas zostawia swój tabor. (Iz10_28 BT_4)
L04 Iz10_28 Nadciąga H935 przez Ajjat H5857, przechodzi H5674 przez Migron H4051, w Mikmas H4363 zostawia swój bagaż H3627. (Iz10_28 BT_4)
L05 Iz10_28 ba 'al- 'ai•<jat> 'a•<war> be•mig•<Ron>; le•mich•<Mas> jaf•<Kid> ke•<Law>.
L06 Iz10_28 בָּ֥א עַל־ עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃
L07 Iz10_28 Przybył do Ajjat, przeszedł przez Migron, w Mikmas złoży swoje sprzęty.
L08 Iz10_28 בָּ֥א עַל־ עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּ/מִגְר֑וֹן לְ/מִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽי/ו׃
L09 Iz10_28 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz10_28 Bä´ `al- `ayyat `äbar Bümigrôn lümikmäS yapqîd Këläyw
L11 Iz10_28 H0935 H5921 H5857 H5674 H4051 H4363 H6485 H3627
L12 Iz10_28 He is come against to Aiath he is passed to Migron at Michmash he hath laid up his carriages
L13 Iz10_28 ba al- 'ai·Yat 'a·Var be·mig·Ron; le·mich·Mas yaf·Kid ke·Lav.
L14 Iz10_28 בּוֹא עַל עַי עָבַר מִגְרוֹן מִכְמָס פָּקַד כְּלִי
L15 Iz10_28 (Bo) ('Al) '(Ai) 'a·(War) mig·(Ron) mich·(Mas) pa·(Kad) ke·(Li)
L16 Iz10_28 bô(’) ‘al ‘aj ‘āḇar mig̱rôn miḵmās pāqaḏ kᵉlî
L17 Iz10_28 bô’ ‘al ‘aj ‘ābar migrôn mikmās pāqad kelî
L18 Iz10_28 He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages: (Iz10_28 KJV)
L19 Iz10_28 28 He is come <0935> (08804) to Aiath <05857>, he is passed <05674> (08804) to Migron <04051>; at Michmash <04363> he hath laid up <06485> (08686) his carriages <03627>: (Iz10_28 KJV)
L20 Iz10_28 1893/2550 4086/5759 38/39 417/550 2/2 11/11 217/301 261/325
L21 Iz10_28 Iz10_28_1 Iz10_28_2 Iz10_28_3 Iz10_28_4 Iz10_28_5 Iz10_28_6 Iz10_28_7 Iz10_28_8
 
L01 Iz10_29 Przeszli przez przełęcz, Geba noclegiem dla nas; zadrżała Rama, Gibea Saula uciekła. (Iz10_29 tłum. AI)
L02 Iz10_29 Przeszli H5674 przez przełęcz H4569, Geba H1387 noclegiem H4411 dla nas; zadrżała H2729 Rama H7414, Gibea H1390 Saula H7586 uciekła H5127. (Iz10_29 tłum. AI)
L03 Iz10_29 Przekraczają wąwóz, w Geba stają na nocleg. Rama zadrżała, Gibea Saulowa ucieka. (Iz10_29 BT_4)
L04 Iz10_29 Przechodzą H5674 przez wąwóz H4569, nocują H4411 w Geba H1387; Rama H7414 drży H2729, Gibea H1390 Saula H7586 ucieka H5127. (Iz10_29 BT_4)
L05 Iz10_29 'a•we•<Ru> ma'•ba•<Ra>, <Ge>•wa' ma•<Lon> <La>•nu; cha•re•<Da> ha•ra•<Ma>, giw•'<At> sza•'<Ul> <Na>•sa.
L06 Iz10_29 עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃
L07 Iz10_29 Przeszli przez przełęcz, Geba noclegiem dla nas; zadrżała Rama, Gibea Saula uciekła.
L08 Iz10_29 עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑/נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽ/רָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃
L09 Iz10_29 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Iz10_29 `ä|brû ma`Bärâ Geºba` mälôn läºnû Hä|rdâ hä|rämâ Gib`at šä´ûl näºsâ
L11 Iz10_29 H5674 H4569 H1387 H4411 H0000 H2729 H7414 H1390 H7586 H5127
L12 Iz10_29 They are gone over the passage at Geba they have taken up their lodging is afraid Ramah Gibeah of Saul is fled
L13 Iz10_29 'a·ve·Ru ma'·ba·Rah, Ge·va' ma·Lon La·nu; cha·re·Dah ha·ra·Mah, giv·'At sha·'Ul Na·sah.
L14 Iz10_29 עָבַר מַעֲבָר גֶּבַע מָלוֹן חָרַד רָמָה גִּבְעָה שָׁאוּל נוּס
L15 Iz10_29 'a·(War) ma·'a·(War) (Ge)·wa' ma·(Lon) cha·(Rad) ra·(Ma) giw·'(A) sza·'(Ul) (Nus)
L16 Iz10_29 ‘āḇar ma‘ᵃ̆ḇār géḇa‘ mālôn ḥāraḏ rāmā(h) giḇ‘ā(h) šā(’)ûl nûs
L17 Iz10_29 ‘ābar ma‘ăbār geba‘ mālôn ḥārad rāmāh gib‘āh šā’ûl nûs
L18 Iz10_29 They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled. (Iz10_29 KJV)
L19 Iz10_29 29 They are gone over <05674> (08804) the passage <04569>: they have taken up their lodging <04411> at Geba <01387>; Ramah <07414> is afraid <02729> (08804); Gibeah <01390> of Saul <07586> is fled <05127> (08804). (Iz10_29 KJV)
L20 Iz10_29 418/550 8/11 17/18 7/8 5037/6521 19/39 33/36 39/43 406/406 126/158
L21 Iz10_29 Iz10_29_1 Iz10_29_2 Iz10_29_3 Iz10_29_4 Iz10_29_5 Iz10_29_6 Iz10_29_7 Iz10_29_8 Iz10_29_9 Iz10_29_10
 
L01 Iz10_30 Podnieś twój głos, córko Gallim! Słuchaj, Laiszo! biedny Anatot! (Iz10_30 tłum. AI)
L02 Iz10_30 Podnieś H6670 twój głos H6963, córko H1323 Gallim H1554! Słuchaj H7181, Laiszo H3919! biedny H6041 Anatot H6068! (Iz10_30 tłum. AI)
L03 Iz10_30 Bat-Gallim, krzycz na cały głos! Laisza, posłuchaj! Anatot, odpowiedz jej! (Iz10_30 BT_4)
L04 Iz10_30 Krzycz H6670 H6963, córko H1323 Gallim H1554! Słuchaj H7181, Laisza H3919! Odpowiedz H6030 jej, Anatot H6068! (Iz10_30 BT_4)
L05 Iz10_30 ca•ha•<Li> ko•<Lech> bat- gal•<Lim>; hak•<szi>•wi <Laj>•sza 'a•ni•<ja> a•na•<Tot>.
L06 Iz10_30 צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת־ גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃
L07 Iz10_30 Podnieś twój głos, córko Gallim! Słuchaj, Laiszo! biedny Anatot!
L08 Iz10_30 צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖/ךְ בַּת־ גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃
L09 Iz10_30 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Iz10_30 cahálî qôlëk Bat- Gallîm haqšîºbî laºyšâ `ániyyâ `ánätôt
L11 Iz10_30 H6670 H6963 H1323 H1554 H7181 H3919 H6041 H6068
L12 Iz10_30 Lift up thy voice O daughter Gallim cause it to be heard unto Laish O poor Anathoth
L13 Iz10_30 tza·ha·Li ko·Lech bat- gal·Lim; hak·Shi·vi Lay·shah 'a·ni·Yah a·na·Tot.
L14 Iz10_30 צָהַל קוֹל בַּת גַּלִּים קָשַׁב לַיִשׁ עָנִי עֲנָתוֹת
L15 Iz10_30 ca·(Hal) (Kol) (Bat) gal·(Lim) ka·(Szaw) (La)·jisz 'a·(Ni) a·na·(Tot)
L16 Iz10_30 ṣāhal qôl baṯ gallîm qāšaḇ lájiš ‘ānî ‘ᵃ̆nāṯôṯ
L17 Iz10_30 ṣāhal qôl bat gallîm qāšab lajiš ‘ānî ‘ănātôt
L18 Iz10_30 Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth. (Iz10_30 KJV)
L19 Iz10_30 30 Lift up <06670> (08761) thy voice <06963>, O daughter <01323> of <01530> Gallim <01554>: cause it to be heard <07181> (08685) unto Laish <03919>, O poor <06041> Anathoth <06068>. (Iz10_30 KJV)
L20 Iz10_30 3/8 325/507 442/588 2/2 24/46 6/6 52/72 9/15
L21 Iz10_30 Iz10_30_1 Iz10_30_2 Iz10_30_3 Iz10_30_4 Iz10_30_5 Iz10_30_6 Iz10_30_7 Iz10_30_8
 
L01 Iz10_31 Uciekła Madmena, mieszkańcy Gebim szukali schronienia. (Iz10_31 tłum. AI)
L02 Iz10_31 Uciekła H5074 Madmena H4088, mieszkańcy H3427 Gebim H1374 szukali schronienia H5756. (Iz10_31 tłum. AI)
L03 Iz10_31 Madmena umyka, mieszkańcy ratują się ucieczką. (Iz10_31 BT_4)
L04 Iz10_31 Madmena H4088 ucieka H5074, mieszkańcy H3427 Gebim H1374 szukają schronienia H5756. (Iz10_31 BT_4)
L05 Iz10_31 na•de•<Da> mad•me•<Na>; jo•sze•<we> hag•ge•<wim> he•'<I>•zu.
L06 Iz10_31 נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃
L07 Iz10_31 Uciekła Madmena, mieszkańcy Gebim szukali schronienia.
L08 Iz10_31 נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַ/גֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃
L09 Iz10_31 HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Iz10_31 nädüdâ madmënâ yöšbê haGGëbîm hë`îºzû
L11 Iz10_31 H5074 H4088 H3427 H1374 H5756
L12 Iz10_31 is removed Madmenah the inhabitants of Gebim gather themselves to flee
L13 Iz10_31 na·de·Dah mad·me·Nah; yo·she·Vei hag·ge·Vim he·'I·zu.
L14 Iz10_31 נָדַד מַדְמֵנָה יָשַׁב גֵּבִים עוּז
L15 Iz10_31 na·(Dad) mad·me·(Na) ja·(Szaw) ge·(Wim) ('Uz)
L16 Iz10_31 nāḏaḏ maḏmēnā(h) jāšaḇ gēḇîm ‘ûz
L17 Iz10_31 nādad madmēnāh jāšab gēbîm ‘ûz
L18 Iz10_31 Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee. (Iz10_31 KJV)
L19 Iz10_31 31 Madmenah <04088> is removed <05074> (08804); the inhabitants <03427> (08802) of Gebim <01374> gather themselves to flee <05756> (08689). (Iz10_31 KJV)
L20 Iz10_31 15/28 1/1 730/1071 1/1 2/4
L21 Iz10_31 Iz10_31_1 Iz10_31_2 Iz10_31_3 Iz10_31_4 Iz10_31_5
 
L01 Iz10_32 Jeszcze dzisiaj w Nob zatrzyma się; potrząśnie swoją ręką ku górze córki Syjonu wzgórzu Jeruzalem. (Iz10_32 tłum. AI)
L02 Iz10_32 Jeszcze H5750 dzisiaj H3117 w Nob H5011 zatrzyma się H5975; potrząśnie H5130 swoją ręką H3027 ku górze H2022 córki Syjonu H1323 wzgórzu H1389 Jeruzalem H3389. (Iz10_32 tłum. AI)
L03 Iz10_32 On dziś jeszcze stanie w Nob na postój, potrząśnie ręką na górę Córy Syjonu - na pagórek Jeruzalem. (Iz10_32 BT_4)
L04 Iz10_32 Dziś H3117 jeszcze H5750 zatrzyma się H5975 w Nob H5011, potrząśnie H5130 ręką H3027 na górę H2022 Córy H1323 Syjonu H6726, na wzgórze H1389 Jerozolimy H3389. (Iz10_32 BT_4)
L05 Iz10_32 od hai•<jom> be•<No> la•'a•<Mod>; je•no•<Fef> ja•<Do> har [bet- ch] (bat- ci•<jon>, k) giw•'<At> je•ru•sza•<Lim>. sa•<Mek>
L06 Iz10_32 ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר [בֵּית־ כ] (בַּת־ צִיּ֔וֹן ק) גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L07 Iz10_32 Jeszcze dzisiaj w Nob zatrzyma się; potrząśnie swoją ręką ku górze domu K córki Syjonu Q wzgórzu Jeruzalem. §
L08 Iz10_32 ע֥וֹד הַ/יּ֖וֹם בְּ/נֹ֣ב לַֽ/עֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָד/וֹ֙ הַ֣ר בית־ בַּת־ צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L09 Iz10_32 HDPrzysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz10_32 `ôd hayyôm Bünöb la|`ámöd yünöpëp yädô har (Bêt)- [Bat]- ciyyôn Gib`at yürûšäläºim s
L11 Iz10_32 H5750 H3117 H5011 H5975 H5130 H3027 H2022 H1323 H1389 H3389
L12 Iz10_32 Yet that day at Nob As yet shall he remain he shall shake his hand [against] the mount court first the hill of Jerusalem
L13 Iz10_32 od hai·Yom be·No la·'a·Mod; ye·no·Fef ya·Do har [beit- ch] (bat- tzi·Yon, k) giv·'At ye·ru·sha·Lim. sa·Mek
L14 Iz10_32 עוֹד יוֹם נֹב עָמַד נוּף יָד הַר בַּת גִּבְעָה יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Iz10_32 (Od) (Jom) (Now) 'a·(Mad) (Nuf) (Jad) (Har) (Bat) giw·('A) je·ru·(Sza)·lam
L16 Iz10_32 ‘ôḏ jôm nōḇ ‘āmaḏ nûp̱ jāḏ har baṯ giḇ‘ā(h) jᵉrûšālájim
L17 Iz10_32 ‘ôd jôm nōb ‘āmad nûp jād har bat gib‘āh jerûšālajim
L18 Iz10_32 As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand [against] the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. (Iz10_32 KJV)
L19 Iz10_32 32 As yet shall he remain <05975> (08800) at Nob <05011> that day <03117>: he shall shake <05130> (08787) his hand <03027> against the mount <02022> of the daughter <01323> (08675) <01004> of Zion <06726>, the hill <01389> of Jerusalem <03389>. (Iz10_32 KJV)
L20 Iz10_32 284/486 1745/2302 6/6 373/523 32/37 1231/1608 376/546 3/4 443/588 35/71 397/643
L21 Iz10_32 Iz10_32_1 Iz10_32_2 Iz10_32_3 Iz10_32_4 Iz10_32_5 Iz10_32_6 Iz10_32_7 Iz10_32_8 Iz10_32_9 Iz10_32_10 Iz10_32_11 Iz10_32_12 Iz10_32_13 Iz10_32_14 Iz10_32_15
 
L01 Iz10_33 Oto Pan Jahwe Zastępów obcina konar z przerażającą siłą; a wysokie wysokością [zostaną] ścięte, a wyniosłe zostaną poniżone. (Iz10_33 tłum. AI)
L02 Iz10_33 Oto H2009 Pan H113 Jahwe H3068 Zastępów H6635 obcina H5586 konar H6288 z przerażającą siłą H4637; a wysokie H7311 wysokością H6967 [zostaną] ścięte H1438, a wyniosłe H1364 zostaną poniżone H8213. (Iz10_33 tłum. AI)
L03 Iz10_33 Oto Pan, Bóg Zastępów, z trzaskiem obcina korony drzew: najwyższe wierzchołki już ścięte, najwznioślejsze powalone. (Iz10_33 BT_4)
L04 Iz10_33 Oto Pan H113, Bóg H3069 Zastępów H6635 obetnie H5586 konary H6288 z przerażającą siłą H4637, wysokie drzewa H7311 będą ścięte H1438, wyniosłe H1364 będą powalone H8213. (Iz10_33 BT_4)
L05 Iz10_33 hin•<Ne> ha•'a•dOn <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, me•sa•'<Ef> pu•<Ra> be•ma•'a•ra•<ca>; we•ra•<Me> hak•ko•<Ma> ge•du•'<Im>, we•hag•ge•wo•<Him> jisz•<Pa>•lu.
L06 Iz10_33 הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃
L07 Iz10_33 Oto Pan Jahwe Zastępów obcina konar z przerażającą siłą; a wysokie wysokością [zostaną] ścięte, a wyniosłe zostaną poniżone.
L08 Iz10_33 הִנֵּ֤ה הָ/אָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּ/מַעֲרָצָ֑ה וְ/רָמֵ֤י הַ/קּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃
L09 Iz10_33 HTmPartykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz10_33 hinnË hä´ädôn yhwh(´ädönäy) cübä´ôt müsä`ëp Pu´râ Büma`áräcâ würämê haqqômâ Güdû`îm wühaGGüböhîm yišPäºlû
L11 Iz10_33 H2009 H0113 H3068 H6635 H5586 H6288 H4637 H7311 H6967 H1438 H1364 H8213
L12 Iz10_33 Behold Behold the Lord the LORD of hosts shall lop the bough with terror and the high ones of stature [shall be] hewn down and the haughty shall be humbled
L13 Iz10_33 hin·Neh ha·'a·dOn Yah·weh tze·va·'ot, me·sa·'Ef pu·Rah be·ma·'a·ra·Tzah; ve·ra·Mei hak·ko·Mah ge·du·'Im, ve·hag·ge·vo·Him yish·Pa·lu.
L14 Iz10_33 הִנֵּה אָדוֹן יְהֹוָה צָבָא סָעַף פְּאֹרָה מַעֲרָצָה רוּם קוֹמָה גָּדַע גָּבֹהַּ שָׁפֵל
L15 Iz10_33 hin·(Ne) a·(Don) (Jah)·we ca·(Wa) sa·('Af) pe·'o·(Ra) ma·'a·ra·(Ca) (Rum) ko·(Ma) ga·(Da)' ga·(Wo)·ah sza·(Fel)
L16 Iz10_33 hinnē(h) ’āḏôn JHWH ṣāḇā(’) sā‘ap̱ pᵉ’ōrā(h) ma‘ᵃ̆rāṣā(h) rûm qômā(h) gāḏa‘ gāḇōᵃh šāp̱ēl
L17 Iz10_33 hinnēh ’ādôn jhwh ṣābā’ sā‘ap pe’ōrāh ma‘ărāṣāh rûm qômāh gāda‘ gābōah šāpēl
L18 Iz10_33 Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature [shall be] hewn down, and the haughty shall be humbled. (Iz10_33 KJV)
L19 Iz10_33 33 Behold, the Lord <0113>, the LORD <03068> of hosts <06635>, shall lop <05586> (08764) the bough <06288> with terror <04637>: and the high ones <07311> (08802) of stature <06967> shall be hewn down <01438> (08803), and the haughty <01364> shall be humbled <08213> (08799). (Iz10_33 KJV)
L20 Iz10_33 585/840 288/324 4496/6220 233/484 1/1 1/6 1/1 145/185 34/44 12/22 21/37 17/29
L21 Iz10_33 Iz10_33_1 Iz10_33_2 Iz10_33_3 Iz10_33_4 Iz10_33_5 Iz10_33_6 Iz10_33_7 Iz10_33_8 Iz10_33_9 Iz10_33_10 Iz10_33_11 Iz10_33_12
 
L01 Iz10_34 I wytnie gęstwiny lasu żelazem, a Liban przez Potężnego upadnie. (Iz10_34 tłum. AI)
L02 Iz10_34 I wytnie H5362 gęstwiny H5442 lasu H3293 żelazem H1270, a Liban H3844 przez Potężnego H117 upadnie H5307. (Iz10_34 tłum. AI)
L03 Iz10_34 Gęstwiny lasu trzebi się toporem. Pada Liban ze swą wspaniałością. (Iz10_34 BT_4)
L04 Iz10_34 Gęstwiny H5442 lasu H3293 będą wyrąbane H5362 toporem H1270, Liban H3844 padnie H5307 z majestatem H117 swoim. (Iz10_34 BT_4)
L05 Iz10_34 we•nik•<Kaf> siw•<Che> hai•<ja>•'ar bab•bar•<Zel>; we•hal•le•wa•<Non> be•'ad•<Dir> jip•<Pol>. sa•<Mek>
L06 Iz10_34 וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃ ס
L07 Iz10_34 I wytnie gęstwiny lasu żelazem, a Liban przez Potężnego upadnie. §
L08 Iz10_34 וְ/נִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַ/יַּ֖עַר בַּ/בַּרְזֶ֑ל וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹן בְּ/אַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃ ס
L09 Iz10_34 HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz10_34 wüniqqap si|bkê hayyaº`ar BaBBarzel wühallübänôn Bü´aDDîr yiPPôl s
L11 Iz10_34 H5362 H5442 H3293 H1270 H3844 H0117 H5307
L12 Iz10_34 And he shall cut down the thickets of the forest with iron and Lebanon by a mighty one shall fall
L13 Iz10_34 ve·nik·Kaf siv·Chei hai·Ya·'ar bab·bar·Zel; ve·hal·le·va·Non be·'ad·Dir yip·Pol. sa·Mek
L14 Iz10_34 נָקַף סְבָךְ יַעַר בַּרְזֶל לְבָנוֹן אַדִּיר נָפַל
L15 Iz10_34 na·(Kaf) se·(Wach) (Ja)·'ar bar·(Zel) le·wa·(Non) 'ad·(Dir) na·(Fal)
L16 Iz10_34 nāqap̱ sᵉḇāḵ já‘ar barzel lᵉḇānôn ’addîr nāp̱al
L17 Iz10_34 nāqap sebāk ja‘ar barzel lebānôn ’addîr nāpal
L18 Iz10_34 And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one. (Iz10_34 KJV)
L19 Iz10_34 34 And he shall cut down <05362> (08765) the thickets <05442> of the forest <03293> with iron <01270>, and Lebanon <03844> shall fall <05307> (08799) by a mighty one <0117>. (Iz10_34 KJV)
L20 Iz10_34 16/19 4/4 31/58 55/76 48/71 15/27 288/434
L21 Iz10_34 Iz10_34_1 Iz10_34_2 Iz10_34_3 Iz10_34_4 Iz10_34_5 Iz10_34_6 Iz10_34_7 Iz10_34_8