Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 8 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz7 Iz9
L01 Iz8_1 I powiedział Jahwe do mnie: „Weź sobie tablicę wielką i napisz na niej rylcem człowieka: Maher-Szalal-Chasz-Baz”. (Iz8_1 tłum. AI)
L02 Iz8_1 I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Weź H3947 sobie tablicę H1549 wielką H1419 i napisz H3789 na niej H5921 rylcem H2747 człowieka H582: Maher-Szalal-Chasz-Baz H4122”. (Iz8_1 tłum. AI)
L03 Iz8_1 Pan powiedział do mnie: Weź sobie wielką tabliczkę i napisz na niej zwykłymi literami: Maher-Szalal-Chasz-Baz. (Iz8_1 BT_4)
L04 Iz8_1 Pan H3068 powiedział H559 do mnie: Weź H3947 sobie wielką H1419 tabliczkę H1549 i napisz H3789 na niej zwykłymi H582 literami H2747: Maher-Szalal-Chasz-Baz H4122. (Iz8_1 BT_4)
L05 Iz8_1 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, kach- le•<Cha> gil•la•<jon> ga•<Dol>; u•che•<To> 'a•<Law> be•<Che>•ret e•<Nosz>, le•ma•<Her> sza•<Lal> chasz <Baz>.
L06 Iz8_1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־ לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
L07 Iz8_1 I powiedział Jahwe do mnie: „Weź sobie tablicę wielką i napisz na niej rylcem człowieka: Maher- Szalal- Chasz- Baz”.
L08 Iz8_1 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔/י קַח־ לְ/ךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּ/כְתֹ֤ב עָלָי/ו֙ בְּ/חֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְ/מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
L09 Iz8_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Iz8_1 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay qaH- lükä Gilläyôn Gädôl ûkütöb `äläyw BüHeºre† ´énôš lümahër šäläl Häš Baz
L11 Iz8_1 H0559 H3068 H0413 H3947 H0000 H1549 H1419 H3789 H5921 H2747 H0582 H0000 H0000 H0000 H4122
L12 Iz8_1 said Moreover the LORD to me unto me Take roll thee a great and write and pen in it with a man's concerning Mahershalalhashbaz
L13 Iz8_1 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, kach- le·Cha gil·la·Yon ga·Dol; u·che·To 'a·Lav be·Che·ret e·Noosh, le·ma·Her sha·Lal chash Baz.
L14 Iz8_1 אָמַר יְהֹוָה אֵל לָקַח גִּלָּיוֹן גָּדוֹל כָּתַב עַל חֶרֶט אֱנוֹשׁ מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז
L15 Iz8_1 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) la·(Kach) gil·la·(Jon) ga·(DOl) ka·(Taw) ('Al) (Che)·ret e·(Nosz) ma·(Her) sza·(Lal) chasz baz
L16 Iz8_1 ’āmar JHWH ’ēl lāqaḥ gillâôn gāḏôl kāṯaḇ ‘al ḥéreṭ ’ᵉ̆nôš mahēr šālāl ḥāš baz
L17 Iz8_1 ’āmar jhwh ’ēl lāqaḥ gillâôn gādôl kātab ‘al ḥereṭ ’ĕnôš mahēr šālāl ḥāš bbaz
L18 Iz8_1 Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz. (Iz8_1 KJV)
L19 Iz8_1 1 Moreover the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Take <03947> (08798) thee a great <01419> roll <01549>, and write <03789> (08798) in it with a man's <0582> pen <02747> concerning Mahershalalhashbaz <04122>. (Iz8_1 KJV)
L20 Iz8_1 3909/5298 4480/6220 4054/5500 785/964 5017/6521 2/2 371/527 184/225 4058/5759 2/2 186/222 5018/6521 5019/6521 5020/6521 1/2
L21 Iz8_1 Iz8_1_1 Iz8_1_2 Iz8_1_3 Iz8_1_4 Iz8_1_5 Iz8_1_6 Iz8_1_7 Iz8_1_8 Iz8_1_9 Iz8_1_10 Iz8_1_11 Iz8_1_12 Iz8_1_13 Iz8_1_14 Iz8_1_15
 
L01 Iz8_2 I wezwę na świadków sobie świadków wiernych: Uriasza, kapłana, i Zachariasza, syna Jeberekiasza. (Iz8_2 tłum. AI)
L02 Iz8_2 I wezwę na świadków H5749 sobie świadków H5707 wiernych H539: Uriasza H223, kapłana H3548, i H853 Zachariasza H2148, syna H1121 Jeberekiasza H3000. (Iz8_2 tłum. AI)
L03 Iz8_2 Następnie znajdź mi świadków godnych zaufania: kapłana Uriasza i Zachariasza, syna Jeberekiasza! - (Iz8_2 BT_4)
L04 Iz8_2 Następnie znajdź mi świadków H5707 godnych zaufania H539: kapłana Uriasza H223 i Zachariasza H2148, syna H1121 Jeberekiasza H3000. (Iz8_2 BT_4)
L05 Iz8_2 we•'a•'<I>•da <Li>, 'e•<Dim> ne•'e•ma•<Nim>; 'et 'u•ri•<ja> hak•ko•<Hen>, we•'<Et> ze•char•<ja>•hu ben je•we•rech•<ja>•hu.
L06 Iz8_2 וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־ זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
L07 Iz8_2 I wezwę na świadków sobie świadków wiernych: — Uriasza, kapłana, i — Zachariasza, syna Jeberekiasza.
L08 Iz8_2 וְ/אָעִ֣ידָה לִּ֔/י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֶת־ זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
L09 Iz8_2 HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz8_2 wü´ä`îºdâ llî `ëdîm ne´émänîm ´ët ´ûriyyâ haKKöhën wü´et- zükaryäºhû Ben yüberekyäºhû
L11 Iz8_2 H5749 H0000 H5707 H0539 H0853 H0223 H3548 H0853 H2148 H1121 H3000
L12 Iz8_2 to record witnesses unto me faithful Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah
L13 Iz8_2 ve·'a·'I·dah Li, 'e·Dim ne·'e·ma·Nim; 'et 'u·ri·Yah hak·ko·Hen, ve·'Et ze·char·Ya·hu ben ye·ve·rech·Ya·hu.
L14 Iz8_2 עוּד עֵד אָמַן אֵת אוּרִיָּה כֹּהֵן אֵת זְכַרְיָה בֵּן יְבֶרֶכְיָהוּ
L15 Iz8_2 ('Ud) ('Ed) 'a·(Man) ('Et) 'u·ri·(Ja) ko·(Hen) ('Et) ze·char·(Ja) (Ben) je·we·rech·(Ja)·hu
L16 Iz8_2 ‘ûḏ ‘ēḏ ’āman ’ēṯ ’ûrijjā(h) kōhēn ’ēṯ zᵉḵarjā(h) bēn jᵉḇereḵjā́hû
L17 Iz8_2 ‘ûd ‘ēd ’āman ’ēt ’ûrijjāh kōhēn ’ēt zekarjāh bēn jeberekjāhû
L18 Iz8_2 And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah. (Iz8_2 KJV)
L19 Iz8_2 2 And I took <05749> <00> unto me faithful <0539> (08737) witnesses <05707> to record <05749> (08686), Uriah <0223> the priest <03548>, and Zechariah <02148> the son <01121> of Jeberechiah <03000>. (Iz8_2 KJV)
L20 Iz8_2 32/44 5021/6521 54/70 87/108 8964/11047 36/39 646/750 8965/11047 39/43 4322/4921 1/1
L21 Iz8_2 Iz8_2_1 Iz8_2_2 Iz8_2_3 Iz8_2_4 Iz8_2_5 Iz8_2_6 Iz8_2_7 Iz8_2_8 Iz8_2_9 Iz8_2_10 Iz8_2_11
 
L01 Iz8_3 I zbliżyłem się do prorokini, i poczęła i urodziła syna. I powiedział Jahwe do mnie: „Nazwij jego imię Maher-Szalal-Chasz-Baz, (Iz8_3 tłum. AI)
L02 Iz8_3 I zbliżyłem się H7126 do H413 prorokini H5031, i poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121. I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Nazwij H7121 jego imię H8034 Maher-Szalal-Chasz-Baz H4122, (Iz8_3 tłum. AI)
L03 Iz8_3 Zbliżyłem się też do prorokini. Ona poczęła i porodziła syna. I rzekł mi Pan: Nazwij go imieniem Maher-Szalal-Chasz-Baz, (Iz8_3 BT_4)
L04 Iz8_3 Zbliżyłem się H7126 też do prorokini H5031. Ona poczęła H2029 i porodziła H3205 syna H1121. I rzekł H559 mi Pan H3068: Nazwij H7121 H8034 go imieniem Maher-Szalal-Chasz-Baz H4122, (Iz8_3 BT_4)
L05 Iz8_3 wa•'ek•<Raw> 'el- han•ne•wi•'<Ah>, wat•<Ta>•har wat•<Te>•led <Ben>; wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, ke•<Ra> sze•<Mo>, ma•<Her> sza•<Lal> chasz <Baz>.
L06 Iz8_3 וָאֶקְרַב֙ אֶל־ הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
L07 Iz8_3 I zbliżyłem się do prorokini, i poczęła i urodziła syna. I powiedział Jahwe do mnie: „Nazwij jego imię Maher- Szalal- Chasz- Baz,
L08 Iz8_3 וָ/אֶקְרַב֙ אֶל־ הַ/נְּבִיאָ֔ה וַ/תַּ֖הַר וַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔/י קְרָ֣א שְׁמ֔/וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
L09 Iz8_3 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Iz8_3 wä´eqrab ´el- hannübî´â waTTaºhar waTTëºled Bën wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay qürä´ šümô mahër šäläl Häš Baz
L11 Iz8_3 H7126 H0413 H5031 H2029 H3205 H1121 H0559 H3068 H0413 H7121 H8034 H0000 H0000 H0000 H4122
L12 Iz8_3 And I went about unto the prophetess and she conceived and bare a son Then said the LORD to me to me Call his name Mahershalalhashbaz
L13 Iz8_3 va·'ek·Rav el- han·ne·vi·'Ah, vat·Ta·har vat·Te·led Ben; vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, ke·Ra she·Mo, ma·Her sha·Lal chash Baz.
L14 Iz8_3 קָרַב אֵל נְבִיאָה הָרָה יָלַד בֵּן אָמַר יְהֹוָה אֵל קָרָא שֵׁם מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז
L15 Iz8_3 ka·(Raw) ('El) ne·wi·'(Ah) ha·(Ra) ja·(Lad) (Ben) 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) ka·(Ra) (Szem) ma·(Her) sza·(Lal) chasz baz
L16 Iz8_3 qāraḇ ’ēl nᵉḇî’ā(h) hārā(h) jālaḏ bēn ’āmar JHWH ’ēl qārā(’) šēm mahēr šālāl ḥāš baz
L17 Iz8_3 qārab ’ēl nebî’āh hārāh jālad bēn ’āmar jhwh ’ēl qārā’ šēm mahēr šālāl ḥāš bbaz
L18 Iz8_3 And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz. (Iz8_3 KJV)
L19 Iz8_3 3 And I went <07126> (08799) unto the prophetess <05031>; and she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>. Then said <0559> (08799) the LORD <03068> to me, Call <07121> (08798) his name <08034> Mahershalalhashbaz <04122>. (Iz8_3 KJV)
L20 Iz8_3 248/284 4055/5500 6/6 36/43 424/494 4323/4921 3910/5298 4481/6220 4056/5500 523/731 682/864 5022/6521 5023/6521 5024/6521 2/2
L21 Iz8_3 Iz8_3_1 Iz8_3_2 Iz8_3_3 Iz8_3_4 Iz8_3_5 Iz8_3_6 Iz8_3_7 Iz8_3_8 Iz8_3_9 Iz8_3_10 Iz8_3_11 Iz8_3_12 Iz8_3_13 Iz8_3_14 Iz8_3_15
 
L01 Iz8_4 Bo zanim będzie umiał chłopiec wołać „mój ojcze” i „moja matko”, będzie niesione bogactwo Damaszku i łup Samarii przed królem Asyrii”. (Iz8_4 tłum. AI)
L02 Iz8_4 Bo H3588 zanim H2962 będzie umiał H3045 chłopiec H5288 wołać H7121 „mój ojcze H1” i „moja matko H517”, będzie niesione H5375 bogactwo H2428 Damaszku H1834 i H853 łup H7998 Samarii H8111 przed H6440 królem H4428 Asyrii H804”. (Iz8_4 tłum. AI)
L03 Iz8_4 bo zanim chłopiec nauczy się wymawiać "tata" i "mama", zaniosą bogactwa Damaszku i łupy z Samarii przed króla asyryjskiego. (Iz8_4 BT_4)
L04 Iz8_4 bo H3588 zanim chłopiec H5288 nauczy się H3045 wymawiać H7121 tata H1 i mama H517, zaniosą H5375 bogactwa H2428 Damaszku H1834 i łupy H7998 z Samarii H8111 przed H6440 króla H4428 asyryjskiego H804. (Iz8_4 BT_4)
L05 Iz8_4 <Ki>, be•<Te>•rem je•<Da>' han•<Na>•'ar, ke•<Ro> 'a•<wi> we•'im•<Mi>; jis•<Sa> 'et- chel dam•<Me>•sek, we•'<Et> sze•<Lal> szo•me•<Ron>, lif•<Ne> <Me>•lech 'asz•<szur>. sa•<Mek>
L06 Iz8_4 כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־ חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ס
L07 Iz8_4 bo zanim będzie umiał chłopiec wołać „mój ojcze” i „moja matko”, będzie niesione — bogactwo Damaszku i — łup Samarii przed królem Asyrii”. §
L08 Iz8_4 כִּ֗י בְּ/טֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַ/נַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣/י וְ/אִמִּ֑/י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־ חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְ/אֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִ/פְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ס
L09 Iz8_4 HCSpój. HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz8_4 Kî Bü†eºrem yëda` hannaº`ar qürö´ ´äbî wü´immî yiSSä´ ´et- Hêl DammeºSeq wü´ët šülal šömrôn lipnê meºlek ´aššûr s
L11 Iz8_4 H3588 H2962 H3045 H5288 H7121 H0001 H0517 H5375 H0853 H2428 H1834 H0853 H7998 H8111 H6440 H4428 H0804
L12 Iz8_4 for before shall have knowledge For before the child to cry My father and my mother shall be taken away the riches of Damascus and the spoil of Samaria before the king of Assyria
L13 Iz8_4 Ki, be·Te·rem ye·Da' han·Na·'ar, ke·Ro 'a·Vi ve·'im·Mi; yis·Sa et- cheil dam·Me·sek, ve·'Et she·Lal sho·me·Ron, lif·Nei Me·lech 'ash·Shur. sa·Mek
L14 Iz8_4 כִּי טֶרֶם יָדַע נַעַר קָרָא אָב אֵם נָשָׂא אֵת חַיִל דַּמֶּשֶׂק אֵת שָׁלָל שֹׁמְרוֹן פָּנִים מֶלֶךְ אַשּׁוּר
L15 Iz8_4 (Ki) (Te)·rem ja·(Da)' (Na)·'ar ka·(Ra) '(Aw) ('Em) na·(Sa) ('Et) (Cha)·jil dam·(Me)·sek ('Et) sza·(Lal) szo·me·(Ron) pa·(Nim) (Me)·lech 'asz·(Szur)
L16 Iz8_4 kî ṭérem jāḏa‘ ná‘ar qārā(’) ’āḇ ’ēm nāśā(’) ’ēṯ ḥájil damméśeq ’ēṯ šālāl šōmᵉrôn pānîm méleḵ ’aššûr
L17 Iz8_4 kî ṭerem jāda‘ na‘ar qārā’ ’āb ’ēm nāśā’ ’ēt ḥajil dammeśeq ’ēt šālāl šōmerôn pānîm melek ’aššûr
L18 Iz8_4 For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria. (Iz8_4 KJV)
L19 Iz8_4 4 For before the child <05288> shall have knowledge <03045> (08799) to cry <07121> (08800), My father <01>, and my mother <0517>, the riches <02428> of Damascus <01834> and the spoil <07998> of Samaria <08111> shall be taken away <05375> (08799) before <06440> the king <04428> of Assyria <0804>. (Iz8_4 KJV)
L20 Iz8_4 3205/4478 38/56 643/934 225/240 524/731 1075/1212 187/220 452/650 8966/11047 158/224 29/45 8967/11047 52/72 80/109 1651/2127 2042/2519 80/151
L21 Iz8_4 Iz8_4_1 Iz8_4_2 Iz8_4_3 Iz8_4_4 Iz8_4_5 Iz8_4_6 Iz8_4_7 Iz8_4_8 Iz8_4_9 Iz8_4_10 Iz8_4_11 Iz8_4_12 Iz8_4_13 Iz8_4_14 Iz8_4_15 Iz8_4_16 Iz8_4_17 Iz8_4_18
 
L01 Iz8_5 I znowu Jahwe przemówił do mnie jeszcze, mówiąc: (Iz8_5 tłum. AI)
L02 Iz8_5 I znowu H3254 Jahwe H3068 przemówił H1696 do mnie H413 jeszcze H5750, mówiąc H559: (Iz8_5 tłum. AI)
L03 Iz8_5 Ponownie Pan przemówił do mnie tymi słowami: (Iz8_5 BT_4)
L04 Iz8_5 Ponownie H3254 H5750 Pan H3068 przemówił H1696 do mnie tymi słowami: (Iz8_5 BT_4)
L05 Iz8_5 wai•<jo>•sef <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), dab•<Ber> 'e•<Lai> od le•<Mor>.
L06 Iz8_5 וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃
L07 Iz8_5 I znowu Jahwe przemówił do mnie jeszcze, mówiąc:
L08 Iz8_5 וַ/יֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛/י ע֖וֹד לֵ/אמֹֽר׃
L09 Iz8_5 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz8_5 wayyöºsep yhwh(´ädönäy) DaBBër ´ëlay `ôd lë´mör
L11 Iz8_5 H3254 H3068 H1696 H0413 H5750 H0559
L12 Iz8_5 also unto me again The LORD spake to me further saying
L13 Iz8_5 vai·Yo·sef Yah·weh, dab·Ber 'e·Lai od le·Mor.
L14 Iz8_5 יָסַף יְהֹוָה דָבַר אֵל עוֹד אָמַר
L15 Iz8_5 ja·(Saf) (Jah)·we da·(War) ('El) (Od) 'a·(Mar)
L16 Iz8_5 jāsap̱ JHWH ḏāḇar ’ēl ‘ôḏ ’āmar
L17 Iz8_5 jāsap jhwh dābar ’ēl ‘ôd ’āmar
L18 Iz8_5 The LORD spake also unto me again, saying, (Iz8_5 KJV)
L19 Iz8_5 5 The LORD <03068> spake <01696> (08763) also unto me again <03254> (08686), saying <0559> (08800), (Iz8_5 KJV)
L20 Iz8_5 174/210 4482/6220 858/1142 4057/5500 277/486 3911/5298
L21 Iz8_5 Iz8_5_1 Iz8_5_2 Iz8_5_3 Iz8_5_4 Iz8_5_5 Iz8_5_6
 
L01 Iz8_6 „Ponieważ że wzgardził lud ten wodami Siloe, płynącymi łagodnie, a raduje się z Resinem i synem Remaliasza, (Iz8_6 tłum. AI)
L02 Iz8_6 „Ponieważ H3282 że H3588 wzgardził H3988 lud H5971 ten H2088 wodami H4325 Siloe H7975, płynącymi H1980 łagodnie H328, a raduje się H4885 z H853 Resinem H7526 i synem H1121 Remaliasza H7425, (Iz8_6 tłum. AI)
L03 Iz8_6 Ponieważ lud ten wzgardził wodą Siloe, co płynie łagodnie, a drży przed Resinem i przed synem Remaliasza, (Iz8_6 BT_4)
L04 Iz8_6 Ponieważ H3282 H3588 ten lud H5971 wzgardził H3988 wodą H4325 Siloe H7975, co płynie H1980 łagodnie H328, a drży H4885 przed Resinem H7526 i przed synem H1121 Remaliasza H7425, (Iz8_6 BT_4)
L05 Iz8_6 <ja>•'an, ki ma•'<As> ha•'<Am> haz•<Ze>, 'et me hasz•szi•<Lo>•ach, ha•ho•le•<Chim> le•'<At>; u•me•<Sos> 'et- re•<cin> u•wen- re•mal•<ja>•hu.
L06 Iz8_6 יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־ רְצִ֖ין וּבֶן־ רְמַלְיָֽהוּ׃
L07 Iz8_6 „Ponieważ że wzgardził lud ten — wodami Siloe, płynącymi łagodnie, a raduje się z Resinem i synem Remaliasza,
L08 Iz8_6 יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַ/שִּׁלֹ֔חַ הַ/הֹלְכִ֖ים לְ/אַ֑ט וּ/מְשׂ֥וֹשׂ אֶת־ רְצִ֖ין וּ/בֶן־ רְמַלְיָֽהוּ׃
L09 Iz8_6 HCSpój. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz8_6 yaº`an Kî mä´as hä`äm hazzè ´ët mê haššìlöªH hahölkîm lü´a† ûmüSôS ´et- rücîn ûben- rümalyäºhû
L11 Iz8_6 H3282 H3588 H3988 H5971 H2088 H0853 H4325 H7975 H1980 H0328 H4885 H0853 H7526 H1121 H7425
L12 Iz8_6 Forasmuch for refuseth as this people as these the waters of Shiloah that go softly and rejoice in Rezin son and Remaliah's
L13 Iz8_6 Ya·'an, ki ma·'As ha·'Am haz·Zeh, 'et mei hash·shi·Lo·ach, ha·ho·le·Chim le·'At; u·me·Sos et- re·Tzin u·ven- re·mal·Ya·hu.
L14 Iz8_6 יַעַן כִּי מָאַס עַם זֶה אֵת מַיִם שִׁלֹחַ הָלַךְ אַט מָשׂוֹשׂ אֵת רְצִין בֵּן רְמַלְיָהוּ
L15 Iz8_6 (Ja)·'an (Ki) ma·'(As) ('Am) (Ze) ('Et) (Ma)·jim szi·(Lo)·ach ha·(Lach) '(At) ma·(Sos) ('Et) re·(Cin) (Ben) re·mal·(Ja)·hu
L16 Iz8_6 já‘an kî mā’as ‘am ze(h) ’ēṯ májim šilōᵃḥ hālaḵ ’aṭ māśôś ’ēṯ rᵉṣîn bēn rᵉmaljā́hû
L17 Iz8_6 ja‘an kî mā’as ‘am zeh ’ēt majim šilōaḥ hālak ’aṭ māśôś ’ēt reṣîn bēn remaljāhû
L18 Iz8_6 Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son; (Iz8_6 KJV)
L19 Iz8_6 6 Forasmuch <03282> as this people <05971> refuseth <03988> (08804) the waters <04325> of Shiloah <07975> that go <01980> (08802) softly <0328>, and rejoice <04885> in Rezin <07526> and Remaliah's <07425> son <01121>; (Iz8_6 KJV)
L20 Iz8_6 38/99 3206/4478 45/75 1367/1866 917/1176 8968/11047 422/579 2/2 1224/1542 5/7 3/17 8969/11047 10/11 4324/4921 13/13
L21 Iz8_6 Iz8_6_1 Iz8_6_2 Iz8_6_3 Iz8_6_4 Iz8_6_5 Iz8_6_6 Iz8_6_7 Iz8_6_8 Iz8_6_9 Iz8_6_10 Iz8_6_11 Iz8_6_12 Iz8_6_13 Iz8_6_14 Iz8_6_15
 
L01 Iz8_7 Dlatego oto Pan sprowadza na nich wody Rzeki, potężne i wielkie, króla Asyrii i całą jego chwałę; i wzbierze nad wszystkimi jego korytami i przejdzie ponad wszystkimi jego brzegami. (Iz8_7 tłum. AI)
L02 Iz8_7 Dlatego H3651 oto H2009 Pan H136 sprowadza H5927 na nich H5921 wody H4325 Rzeki H5104, potężne H6099 i wielkie H7227, króla H4428 Asyrii H804 i H853 całą H3605 jego chwałę H3519; i wzbierze H5927 nad H5921 wszystkimi H3605 jego korytami H650 i przejdzie H1980 ponad H5921 wszystkimi H3605 jego brzegami H1415. (Iz8_7 tłum. AI)
L03 Iz8_7 dlatego: Oto Pan sprawia, że wzbierają przeciw niemu wody Rzeki gwałtowne i obfite - <król asyryjski i cała jego chwała> - i wtargną do wszystkich jej łożysk, i przekroczą wszystkie jej strome brzegi; (Iz8_7 BT_4)
L04 Iz8_7 dlatego: Oto H2009 Pan H136 sprawia, że wzbierają H5927 przeciw H5921 niemu wody H4325 Rzeki H5104 gwałtowne H7227 i obfite H6099 – król H4428 Asyrii H804 i cała jego chwała H3519. I wtargną H5927 H5921 do wszystkich jej łożysk H650, i przekroczą H1980 wszystkie jej strome brzegi H1415. (Iz8_7 BT_4)
L05 Iz8_7 we•la•<Chen> hin•<Ne> 'a•do•<Nai> ma•'a•<Le> 'a•le•<Hem> 'et- me han•na•<Har>, ha•'a•cu•<Mim> we•<Ha>•rab•<Bim>, 'et- <Me>•lech 'asz•<szur> we•'<Et> kol- ke•wo•<Do>; we•'a•<La> 'al- kol- 'a•fi•<Kaw>, we•ha•<Lach> 'al- kol- ge•do•<Taw>.
L06 Iz8_7 וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־ מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־ מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־ כָּל־ כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־ כָּל־ אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָֽיו׃
L07 Iz8_7 dlatego oto Pan sprowadza na nich — wody Rzeki, potężne i wielkie, — króla Asyrii i — całą jego chwałę; i wzbierze nad wszystkimi jego korytami i przejdzie ponad wszystkimi jego brzegami.
L08 Iz8_7 וְ/לָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָ/י֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵי/הֶ֜ם אֶת־ מֵ֣י הַ/נָּהָ֗ר הָ/עֲצוּמִים֙ וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים אֶת־ מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְ/אֶת־ כָּל־ כְּבוֹד֑/וֹ וְ/עָלָה֙ עַל־ כָּל־ אֲפִיקָ֔י/ו וְ/הָלַ֖ךְ עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָֽי/ו׃
L09 Iz8_7 HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HTmPartykuła wskazująca HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz8_7 wüläkën hinnË ´ádönäy ma`álè `álêhem ´et- mê hannähär hä`ácûmîm wühäºraBBîºm ´et- meºlek ´aššûr wü´et- Kol- Kübôdô wü`älâ `al- Kol- ´ápîqäyw wühälak `al- Kol- Güdôtäyw
L11 Iz8_7 H3651 H2009 H0136 H5927 H5921 H0853 H4325 H5104 H6099 H7227 H0853 H4428 H0804 H0853 H3605 H3519 H5927 H5921 H3605 H0650 H1980 H5921 H3605 H1415
L12 Iz8_7 now therefore behold Now therefore behold the Lord bringeth up over upon them the waters of the river strong and many [even] the king of Assyria and all and all his glory and he shall come up over all over all his channels and go over over all all his banks
L13 Iz8_7 ve·la·Chen hin·Neh 'a·do·Nai ma·'a·Leh 'a·lei·Hem et- mei han·na·Har, ha·'a·tzu·Mim ve·Ha·rab·Bim, et- Me·lech 'ash·Shur ve·'Et kol- ke·vo·Do; ve·'a·Lah al- kol- 'a·fi·Kav, ve·ha·Lach al- kol- ge·do·Tav.
L14 Iz8_7 כֵּן הִנֵּה אֲדֹנָי עָלָה עַל אֵת מַיִם נָהָר עָצוּם רַב אֵת מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֵת כֹּל כָּבוֹד עָלָה עַל כֹּל אָפִיק הָלַךְ עַל כֹּל גָּדָה
L15 Iz8_7 (Ken) hin·(Ne) 'a·do·(Nai) 'a·(La) ('Al) ('Et) (Ma)·jim na·(Har) 'a·(Cum) (Raw) ('Et) (Me)·lech 'asz·(Szur) ('Et) (Kol) ka·(Wod) 'a·(La) ('Al) (Kol) 'a·(Fik) ha·(Lach) ('Al) (Kol) ga·(Da)
L16 Iz8_7 kēn hinnē(h) ’ᵃ̆ḏōnāj ‘ālā(h) ‘al ’ēṯ májim nāhār ‘āṣûm raḇ ’ēṯ méleḵ ’aššûr ’ēṯ kōl kāḇôḏ ‘ālā(h) ‘al kōl ’āp̱îq hālaḵ ‘al kōl gāḏā(h)
L17 Iz8_7 kēn hinnēh ’ădōnāj ‘ālāh ‘al ’ēt majim nāhār ‘āṣûm rab ’ēt melek ’aššûr ’ēt kōl kābôd ‘ālāh ‘al kōl ’āpîq hālak ‘al kōl gādāh
L18 Iz8_7 Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, [even] the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: (Iz8_7 KJV)
L19 Iz8_7 7 Now therefore, behold, the Lord <0136> bringeth up <05927> (08688) upon them the waters <04325> of the river <05104>, strong <06099> and many <07227>, even the king <04428> of Assyria <0804>, and all his glory <03519>: and he shall come up <05927> (08804) over all his channels <0650>, and go over <01980> (08804) all his banks <01415>: (Iz8_7 KJV)
L20 Iz8_7 456/767 582/840 114/448 696/883 4059/5759 8970/11047 423/579 71/119 19/31 292/462 8971/11047 2043/2519 81/151 8972/11047 4131/5415 128/200 697/883 4060/5759 4132/5415 10/19 1225/1542 4061/5759 4133/5415 3/3
L21 Iz8_7 Iz8_7_1 Iz8_7_2 Iz8_7_3 Iz8_7_4 Iz8_7_5 Iz8_7_6 Iz8_7_7 Iz8_7_8 Iz8_7_9 Iz8_7_10 Iz8_7_11 Iz8_7_12 Iz8_7_13 Iz8_7_14 Iz8_7_15 Iz8_7_16 Iz8_7_17 Iz8_7_18 Iz8_7_19 Iz8_7_20 Iz8_7_21 Iz8_7_22 Iz8_7_23 Iz8_7_24
 
L01 Iz8_8 I przejdzie przez Judę, zaleje i przejdzie, aż szyi dosięgnie; i będzie rozpostarcie jego skrzydeł wypełnieniem szerokości twojej ziemi, Immanu-El. (Iz8_8 tłum. AI)
L02 Iz8_8 I przejdzie H2498 przez Judę H3063, zaleje H7857 i przejdzie H5674, aż H5704 szyi H6677 dosięgnie H5060; i będzie H1961 rozpostarcie H4298 jego skrzydeł H3671 wypełnieniem H4393 szerokości H7341 twojej ziemi H776, Immanu-El H6005. (Iz8_8 tłum. AI)
L03 Iz8_8 i wedrą się do Judy, zatopią i przeleją się, aż sięgną po szyję. Jej skrzydła będą rozpostarte na całą szerokość twej ziemi, o Emmanuelu! (Iz8_8 BT_4)
L04 Iz8_8 I wedrą się H2498 do Judy H3063, zatopią H7857 i przeleją się H5674, aż sięgną H5060 po szyję H6677. Jej skrzydła H4298 będą rozpostarte i wypełnią H4393 całą szerokość H7341 twej ziemi H776, o Emmanuelu H6005! (Iz8_8 BT_4)
L05 Iz8_8 we•cha•<Laf> bi•hu•<Da> sza•<Taf> we•'a•<war>, 'ad- caw•<war> jag•<Gi>•a'; we•ha•<ja> mut•<Tot> ke•na•<Faw>, me•<Lo> ro•chaw- 'ar•ce•<Cha> 'im•<Ma>•nu '<El>. sa•<Mek>
L06 Iz8_8 וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־ צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־ אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ס
L07 Iz8_8 I przejdzie przez Judę, zaleje i przejdzie, aż szyi dosięgnie; i będzie rozpostarcie jego skrzydeł wypełnieniem szerokości twojej ziemi, Immanu- El. §
L08 Iz8_8 וְ/חָלַ֤ף בִּֽ/יהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְ/עָבַ֔ר עַד־ צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְ/הָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔י/ו מְלֹ֥א רֹֽחַב־ אַרְצְ/ךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ס
L09 Iz8_8 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz8_8 wüHälap Bî|hûdâ šä†ap wü`äbar `ad- cawwä´r yaGGîª` wühäyâ mu††ôt Künäpäyw mülö´ rö|Hab- ´arcükä `immäºnû ´ël s
L11 Iz8_8 H2498 H3063 H7857 H5674 H5704 H6677 H5060 H1961 H4298 H3671 H4393 H7341 H0776 H0000 H6005
L12 Iz8_8 And he shall pass through Judah he shall overflow and go over even [even] to the neck he shall reach become and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land Immanuel
L13 Iz8_8 ve·cha·Laf bi·hu·Dah sha·Taf ve·'a·Var, ad- tzav·Var yag·Gi·a'; ve·ha·Yah mut·Tot ke·na·Fav, me·Lo ro·chav- 'ar·tze·Cha 'im·Ma·nu 'El. sa·Mek
L14 Iz8_8 חָלַף יְהוּדָה שָׁטַף עָבַר עַד צַוָּאר נָגַע הָיָה מֻטָּה כָּנָף מְלֹא רֹחַב אֶרֶץ עִמָּנוּאֵל
L15 Iz8_8 cha·(Laf) je·hu·(Da) sza·(Taf) 'a·(War) ('Ad) caw·(War) na·(Ga)' ha·(Ja) mut·(Ta) ka·(Naf) me·(Lo) (Ro)·chaw '(E)·rec 'im·ma·nu·('El)
L16 Iz8_8 ḥālap̱ jᵉhûḏā(h) šāṭap̱ ‘āḇar ‘aḏ ṣawwā(’)r nāg̱a‘ hājā(h) muṭṭā(h) kānāp̱ mᵉlō(’) rṓḥaḇ ’éreṣ ‘immānû’ēl
L17 Iz8_8 ḥālap jehûdāh šāṭap ‘ābar ‘ad ṣawwā’r nāga‘ hājāh muṭṭāh kānāp melō’ rōḥab ’ereṣ ‘immānû’ēl
L18 Iz8_8 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach [even] to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel. (Iz8_8 KJV)
L19 Iz8_8 8 And he shall pass <02498> (08804) through Judah <03063>; he shall overflow <07857> (08804) and go over <05674> (08804), he shall reach <05060> (08686) even to the neck <06677>; and the stretching out <04298> of his wings <03671> shall fill <04393> the breadth <07341> of thy land <0776>, O Immanuel <06005> <0410>. (Iz8_8 KJV)
L20 Iz8_8 22/28 531/818 12/30 415/550 1019/1259 24/41 115/150 2542/3546 1/1 65/107 26/38 44/101 1690/2502 5025/6521 2/2
L21 Iz8_8 Iz8_8_1 Iz8_8_2 Iz8_8_3 Iz8_8_4 Iz8_8_5 Iz8_8_6 Iz8_8_7 Iz8_8_8 Iz8_8_9 Iz8_8_10 Iz8_8_11 Iz8_8_12 Iz8_8_13 Iz8_8_14 Iz8_8_15 Iz8_8_16
 
L01 Iz8_9 Bądźcie rozbici, ludy, i bądźcie roztrzaskane! I słuchajcie, wszystkie krańce ziemi; przepaszcie się i bądźcie roztrzaskane, przepaszcie się i bądźcie roztrzaskane. (Iz8_9 tłum. AI)
L02 Iz8_9 Bądźcie rozbici H7489, ludy H5971, i bądźcie roztrzaskane H2865! I słuchajcie H238, wszystkie H3605 krańce H4801 ziemi H776; przepaszcie się H247 i bądźcie roztrzaskane H2865, przepaszcie się H247 i bądźcie roztrzaskane H2865. (Iz8_9 tłum. AI)
L03 Iz8_9 Dowiedzcie się, ludy, będziecie zgniecione! Wszystkie krańce ziemi, słuchajcie: Przypaszcie broń, będziecie zgniecione! Przypaszcie broń, będziecie zgniecione! (Iz8_9 BT_4)
L04 Iz8_9 Dowiedzcie się H7462, ludy H5971, będziecie zgniecione H2865! Wszystkie krańce H4801 ziemi H776, słuchajcie H238: Przypaszcie broń H247, będziecie zgniecione H2865! Przypaszcie broń H247, będziecie zgniecione H2865! (Iz8_9 BT_4)
L05 Iz8_9 <Ro>•'u 'am•<Mim> wa•<Chot>•tu, we•ha•'a•<Zi>•nu, kol mer•chak•ke- '<A>•rec; hit•'az•ze•<Ru> wa•<Chot>•tu, hit•'az•ze•<Ru> wa•<Chot>•tu.
L06 Iz8_9 רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־ אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃
L07 Iz8_9 Bądźcie rozbici, ludy, i bądźcie roztrzaskane! I słuchajcie, wszystkie krańce ziemi; przepaszcie się i bądźcie roztrzaskane, przepaszcie się i bądźcie roztrzaskane.
L08 Iz8_9 רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָ/חֹ֔תּוּ וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־ אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָ/חֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָ/חֹֽתּוּ׃
L09 Iz8_9 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
L10 Iz8_9 röº`û `ammîm wäHöºTTû wüha|´ázîºnû Köl merHaqqê- ´äºrec hit´azzürû wäHöºTTû hi|t´azzürû wäHöºTTû
L11 Iz8_9 H7489 H5971 H2865 H0238 H3605 H4801 H0776 H0247 H2865 H0247 H2865
L12 Iz8_9 Associate yourselves O ye people and ye shall be broken in pieces and give ear all ye of far countries gird yourselves and ye shall be broken in pieces gird yourselves and ye shall be broken in pieces
L13 Iz8_9 Ro·'u 'am·Mim va·Chot·tu, ve·ha·'a·Zi·nu, kol mer·chak·kei- 'A·retz; hit·'az·ze·Ru va·Chot·tu, hit·'az·ze·Ru va·Chot·tu.
L14 Iz8_9 רָעַע עַם חָתַת אָזַן כֹּל מֶרְחָק אֶרֶץ אָזַר חָתַת אָזַר חָתַת
L15 Iz8_9 ra·('A') ('Am) cha·(Tat) 'a·(Zan) (Kol) mer·(Chak) '(E)·rec 'a·(Zar) cha·(Tat) 'a·(Zar) cha·(Tat)
L16 Iz8_9 rā‘a‘ ‘am ḥāṯaṯ ’āzan kōl merḥāq ’éreṣ ’āzar ḥāṯaṯ ’āzar ḥāṯaṯ
L17 Iz8_9 rā‘a‘ ‘am ḥātat ’āzan kōl merḥāq ’ereṣ ’āzar ḥātat ’āzar ḥātat
L18 Iz8_9 Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces. (Iz8_9 KJV)
L19 Iz8_9 9 Associate <07489> (08798) yourselves, O ye people <05971>, and ye shall be broken in pieces <02865> (08798); and give ear <0238> (08685), all <03605> ye of far <04801> countries <0776>: gird <0247> (08690) yourselves, and ye shall be broken in pieces <02865> (08798); gird <0247> (08690) yourselves, and ye shall be broken in pieces <02865> (08798). (Iz8_9 KJV)
L20 Iz8_9 69/98 1368/1866 17/51 34/42 4134/5415 4/17 1691/2502 12/16 18/51 13/16 19/51
L21 Iz8_9 Iz8_9_1 Iz8_9_2 Iz8_9_3 Iz8_9_4 Iz8_9_5 Iz8_9_6 Iz8_9_7 Iz8_9_8 Iz8_9_9 Iz8_9_10 Iz8_9_11
 
L01 Iz8_10 Uknujcie plan, a zostanie udaremniony; wypowiedzcie słowo, a nie ostoi się, bo z nami Bóg. (Iz8_10 tłum. AI)
L02 Iz8_10 Uknujcie H5779 plan H6098, a zostanie udaremniony H6565; wypowiedzcie H1696 słowo H1697, a nie H3808 ostoi się H6965, bo H3588 z nami H5973 Bóg H410. (Iz8_10 tłum. AI)
L03 Iz8_10 Opracujcie plan, a będzie udaremniony. Wydajcie rozkaz, a nie nabierze mocy, albowiem z nami Bóg. (Iz8_10 BT_4)
L04 Iz8_10 Opracujcie plan H6098, a będzie udaremniony H6565. Wydajcie rozkaz H1697, a nie H3808 nabierze mocy H6965, albowiem H3588 z nami Bóg H410 H5973. (Iz8_10 BT_4)
L05 Iz8_10 '<U>•cu 'e•<ca> we•tu•<Far>; dab•be•<Ru> da•<war> we•<Lo> ja•<Kum>, ki 'im•<Ma>•nu '<El>. sa•<Mek>
L06 Iz8_10 עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ ס
L07 Iz8_10 Uknujcie plan, a zostanie udaremniony; wypowiedzcie słowo, a nie ostoi się, bo z nami Bóg. §
L08 Iz8_10 עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְ/תֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְ/לֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖/נוּ אֵֽל׃ ס
L09 Iz8_10 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VHi3fsSpój. + Czas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz8_10 `uºcû `ëcâ wütùpär DaBBürû däbär wülö´ yäqûm Kî `immäºnû ´ël s
L11 Iz8_10 H5779 H6098 H6565 H1696 H1697 H3808 H6965 H3588 H5973 H0410
L12 Iz8_10 together counsel and it shall come to nought speak the word it will not and it shall not stand for For for God
L13 Iz8_10 'U·tzu 'e·Tzah ve·tu·Far; dab·be·Ru da·Var ve·Lo ya·Kum, ki 'im·Ma·nu 'El. sa·Mek
L14 Iz8_10 עוּץ עֵצָה פָּרַר דָבַר דָּבָר לֹא קוּם כִּי עִם אֵל
L15 Iz8_10 ('Uc) 'e·(Ca) pa·(Rar) da·(War) da·(War) (Lo) (Kum) (Ki) ('Im) ('El)
L16 Iz8_10 ‘ûṣ ‘ēṣā(h) pārar ḏāḇar dāḇār lō(’) qûm kî ‘im ’ēl
L17 Iz8_10 ‘ûṣ ‘ēṣāh pārar dābar dābār lō’ qûm kî ‘im ’ēl
L18 Iz8_10 Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God [is] with us. (Iz8_10 KJV)
L19 Iz8_10 10 Take <05779> <00> counsel <06098> together <05779> (08798), and it shall come to nought <06565> (08714); speak <01696> (08761) the word <01697>, and it shall not stand <06965> (08799): for God <0410> is with us. (Iz8_10 KJV)
L20 Iz8_10 2/2 59/88 31/50 859/1142 1026/1428 3494/5164 505/627 3207/4478 977/1043 204/248
L21 Iz8_10 Iz8_10_1 Iz8_10_2 Iz8_10_3 Iz8_10_4 Iz8_10_5 Iz8_10_6 Iz8_10_7 Iz8_10_8 Iz8_10_9 Iz8_10_10 Iz8_10_11
 
L01 Iz8_11 Bo tak powiedział Jahwe do mnie przy mocy ręki, i pouczył mnie od chodzenia drogą ludu tego, mówiąc: (Iz8_11 tłum. AI)
L02 Iz8_11 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 przy mocy H2393 ręki H3027, i pouczył mnie H3256 od chodzenia H1980 drogą H1870 ludu H5971 tego H2088, mówiąc H559: (Iz8_11 tłum. AI)
L03 Iz8_11 Zaiste, tak wyrzekł Pan do mnie, gdy Jego ręka mocno mnie ujęła, by mnie odwrócić od postępowania drogą tego ludu: (Iz8_11 BT_4)
L04 Iz8_11 Zaiste H3588, tak H3541 wyrzekł H559 Pan H3068 do mnie, gdy Jego ręka H3027 mocno mnie ujęła H2393, by mnie odwrócić H3256 od postępowania H1980 drogą H1870 tego H2088 ludu H5971: (Iz8_11 BT_4)
L05 Iz8_11 ki cho 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> ke•chez•<Kat> hai•<jad>; we•jis•se•<Re>•ni mil•<Le>•chet be•<De>•rech ha•'om- haz•<Ze> le•<Mor>.
L06 Iz8_11 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
L07 Iz8_11 Bo tak powiedział Jahwe do mnie przy mocy ręki, i pouczył mnie od chodzenia drogą ludu tego, mówiąc:
L08 Iz8_11 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖/י כְּ/חֶזְקַ֣ת הַ/יָּ֑ד וְ/יִסְּרֵ֕/נִי מִ/לֶּ֛כֶת בְּ/דֶ֥רֶךְ הָֽ/עָם־ הַ/זֶּ֖ה לֵ/אמֹֽר׃
L09 Iz8_11 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqi3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz8_11 Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´ëlay KüHezqat hayyäd wüyissürëºnî milleºket Büdeºrek hä|`äm- hazzè lë´mör
L11 Iz8_11 H3588 H3541 H0559 H3068 H0413 H2393 H3027 H3256 H1980 H1870 H5971 H2088 H0559
L12 Iz8_11 For thus spake For the LORD to me thus to me with a strong hand and instructed to walk in the way of this people of this saying
L13 Iz8_11 ki choh 'a·Mar Yah·weh 'e·Lai ke·chez·Kat hai·Yad; ve·yis·se·Re·ni mil·Le·chet be·De·rech ha·'om- haz·Zeh le·Mor.
L14 Iz8_11 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֵל חֶזְקָה יָד יָסַר הָלַךְ דֶּרֶךְ עַם זֶה אָמַר
L15 Iz8_11 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) chez·(Ka) (Jad) ja·(Sar) ha·(Lach) (De)·rech ('Am) (Ze) 'a·(Mar)
L16 Iz8_11 kî kō(h) ’āmar JHWH ’ēl ḥezqā(h) jāḏ jāsar hālaḵ déreḵ ‘am ze(h) ’āmar
L17 Iz8_11 kî kōh ’āmar jhwh ’ēl ḥezqāh jād jāsar hālak derek ‘am zeh ’āmar
L18 Iz8_11 For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, (Iz8_11 KJV)
L19 Iz8_11 11 For the LORD <03068> spake <0559> (08804) thus to me with a strong <02393> hand <03027>, and instructed <03256> (08765) me that I should not walk <03212> (08800) in the way <01870> of this people <05971>, saying <0559> (08800), (Iz8_11 KJV)
L20 Iz8_11 3208/4478 184/576 3912/5298 4483/6220 4058/5500 3/4 1222/1608 31/43 1226/1542 462/700 1369/1866 918/1176 3913/5298
L21 Iz8_11 Iz8_11_1 Iz8_11_2 Iz8_11_3 Iz8_11_4 Iz8_11_5 Iz8_11_6 Iz8_11_7 Iz8_11_8 Iz8_11_9 Iz8_11_10 Iz8_11_11 Iz8_11_12 Iz8_11_13
 
L01 Iz8_12 „Nie mówcie spisek o wszystkim, co mówi lud ten: «Spisek!» i jego strachu nie bójcie się i nie lękajcie się. (Iz8_12 tłum. AI)
L02 Iz8_12 „Nie H3808 mówcie H559 spisek H7195 o wszystkim H3605, co H834 mówi H559 lud H5971 ten H2088: «Spisek H7195!» i H853 jego strachu H4172 nie H3808 bójcie się H3372 i nie H3808 lękajcie się H6206. (Iz8_12 tłum. AI)
L03 Iz8_12 Nie nazywajcie spiskiem wszystkiego, co ten lud nazywa spiskiem; i nie lękajcie się, czego on się lęka, ani się nie bójcie! (Iz8_12 BT_4)
L04 Iz8_12 Nie H3808 nazywajcie H559 spiskiem H7195 wszystkiego H3605, co ten lud H2088 nazywa H559 spiskiem H7195; i nie H3808 lękajcie się H3372, czego on się lęka H4172, ani się nie bójcie H6206! (Iz8_12 BT_4)
L05 Iz8_12 lo- tom•<Run> <Ke>•szer, le•<Chol> 'a•<szer>- jo•<Mar> ha•'<Am> haz•<Ze> <Ka>•szer; we•'<Et> mo•ra•'<O> lo- ti•re•'<U> we•<Lo> ta•'a•<Ri>•cu.
L06 Iz8_12 לֹא־ תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־ יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־ מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־ תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
L07 Iz8_12 „Nie mówcie spisek o wszystkim, co mówi lud ten: «Spisek!» i — jego strachu nie bójcie się i nie lękajcie się.
L08 Iz8_12 לֹא־ תֹאמְר֣וּ/ן קֶ֔שֶׁר לְ/כֹ֧ל אֲשֶׁר־ יֹאמַ֛ר הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְ/אֶת־ מוֹרָא֥/וֹ לֹֽא־ תִֽירְא֖וּ וְ/לֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
L09 Iz8_12 HTnPartykuła przecząca HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Iz8_12 lö´- tö´mürûn qeºšer lüköl ´ášer- yö´mar hä`äm hazzè q亚er wü´et- môrä´ô lö|´- tî|r´û wülö´ ta`árîºcû
L11 Iz8_12 H3808 H0559 H7195 H3605 H0834 H0559 H5971 H2088 H7195 H0853 H4172 H3808 H3372 H3808 H6206
L12 Iz8_12 are not Say ye not A confederacy all manner after shall say to all [them to] whom this people this A confederacy ye their fear are not neither fear or be in nor be afraid
L13 Iz8_12 lo- tom·Run Ke·sher, le·Chol a·Sher- yo·Mar ha·'Am haz·Zeh Ka·sher; ve·'Et mo·ra·'O lo- ti·re·'U ve·Lo ta·'a·Ri·tzu.
L14 Iz8_12 לֹא אָמַר קֶשֶׁר כֹּל אֲשֶׁר אָמַר עַם זֶה קֶשֶׁר אֵת מוֹרָא לֹא יָרֵא לֹא עָרַץ
L15 Iz8_12 (Lo) 'a·(Mar) (Ke)·szer (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('Am) (Ze) (Ke)·szer ('Et) mo·(Ra) (Lo) ja·(Re) (Lo) 'a·(Rac)
L16 Iz8_12 lō(’) ’āmar qéšer kōl ’ᵃ̆šer ’āmar ‘am ze(h) qéšer ’ēṯ môrā(’) lō(’) jārē(’) lō(’) ‘āraṣ
L17 Iz8_12 lō’ ’āmar qešer kōl ’ăšer ’āmar ‘am zeh qešer ’ēt môrā’ lō’ jārē’ lō’ ‘āraṣ
L18 Iz8_12 Say ye not, A confederacy, to all [them to] whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid. (Iz8_12 KJV)
L19 Iz8_12 12 Say <0559> (08799) ye not, A confederacy <07195>, to all them to whom this people <05971> shall say <0559> (08799), A confederacy <07195>; neither fear <03372> (08799) ye their fear <04172>, nor be afraid <06206> (08686). (Iz8_12 KJV)
L20 Iz8_12 3495/5164 3914/5298 13/16 4135/5415 4342/5499 3915/5298 1370/1866 919/1176 14/16 8973/11047 8/12 3496/5164 248/328 3497/5164 12/15
L21 Iz8_12 Iz8_12_1 Iz8_12_2 Iz8_12_3 Iz8_12_4 Iz8_12_5 Iz8_12_6 Iz8_12_7 Iz8_12_8 Iz8_12_9 Iz8_12_10 Iz8_12_11 Iz8_12_12 Iz8_12_13 Iz8_12_14 Iz8_12_15
 
L01 Iz8_13 Jahwe Zastępów, Jego uświęcajcie; i On [niech będzie] waszym strachem i On [niech będzie] waszą bojaźnią. (Iz8_13 tłum. AI)
L02 Iz8_13 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Jego H853 uświęcajcie H6942; i On H1931 [niech będzie] waszym strachem H4172 i On H1931 [niech będzie] waszą bojaźnią H6206. (Iz8_13 tłum. AI)
L03 Iz8_13 Pan Zastępów - Jego za Świętego miejcie; On jest Tym, którego się lękać macie i który was winien bojaźnią przejmować. (Iz8_13 BT_4)
L04 Iz8_13 Pana H3068 Zastępów H6635 – Jego za Świętego H6942 miejcie; On H1931 jest Tym, którego się lękać H4172 macie i który was winien bojaźnią H6206 przejmować. (Iz8_13 BT_4)
L05 Iz8_13 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot o•<To> tak•<Di>•szu; we•<Hu> mo•ra•'a•<Chem> we•<Hu> <Ma>•'a•<Ric>•<Chem>.
L06 Iz8_13 אֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
L07 Iz8_13 — Jahwe Zastępów, Jego uświęcajcie; i On [niech będzie] waszym strachem i On [niech będzie] waszą bojaźnią.
L08 Iz8_13 אֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣/וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְ/ה֥וּא מוֹרַאֲ/כֶ֖ם וְ/ה֥וּא מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם׃
L09 Iz8_13 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhrmsc/Sp2mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Iz8_13 ´et- yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ötô taqDû wühû´ môra´ákem wühû´ ma|`ári|ckem
L11 Iz8_13 H0853 H3068 H6635 H0853 H6942 H1931 H4172 H1931 H6206
L12 Iz8_13 the LORD of hosts Sanctify and He himself and [let] him [be] your fear and He and [let] him [be] your dread
L13 Iz8_13 et- Yah·weh tze·va·'ot o·To tak·Di·shu; ve·Hu mo·ra·'a·Chem ve·Hu Ma·'a·Ritz·Chem.
L14 Iz8_13 אֵת יְהֹוָה צָבָא אֵת קָדַשׁ הוּא מוֹרָא הוּא עָרַץ
L15 Iz8_13 ('Et) (Jah)·we ca·(Wa) ('Et) ka·(Dasz) (Hu) mo·(Ra) (Hu) 'a·(Rac)
L16 Iz8_13 ’ēṯ JHWH ṣāḇā(’) ’ēṯ qāḏaš hû(’) môrā(’) hû(’) ‘āraṣ
L17 Iz8_13 ’ēt jhwh ṣābā’ ’ēt qādaš hû’ môrā’ hû’ ‘āraṣ
L18 Iz8_13 Sanctify the LORD of hosts himself; and [let] him [be] your fear, and [let] him [be] your dread. (Iz8_13 KJV)
L19 Iz8_13 13 Sanctify <06942> (08686) the LORD <03068> of hosts <06635> himself; and let him be your fear <04172>, and let him be your dread <06206> (08688). (Iz8_13 KJV)
L20 Iz8_13 8974/11047 4484/6220 224/484 8975/11047 137/175 1469/1867 9/12 1470/1867 13/15
L21 Iz8_13 Iz8_13_1 Iz8_13_2 Iz8_13_3 Iz8_13_4 Iz8_13_5 Iz8_13_6 Iz8_13_7 Iz8_13_8 Iz8_13_9
 
L01 Iz8_14 I będzie za sanktuarium, i jako kamień potknięcia i jako skałę zgorszenia dla dwóch domów Izraela, jako sidło i jako pułapkę dla mieszkańca Jeruzalem. (Iz8_14 tłum. AI)
L02 Iz8_14 I będzie H1961 za sanktuarium H4720, i jako kamień H68 potknięcia H5063 i jako skałę H6697 zgorszenia H4383 dla dwóch H8147 domów H1004 Izraela H3478, jako sidło H6341 i jako pułapkę H4170 dla mieszkańca H3427 Jeruzalem H3389. (Iz8_14 tłum. AI)
L03 Iz8_14 On będzie kamieniem obrazy i skałą potknięcia się dla obu domów Izraela; pułapką i sidłem dla mieszkańców Jeruzalem. (Iz8_14 BT_4)
L04 Iz8_14 On H1961 będzie kamieniem H68 obrazy H5063 i skałą H6697 potknięcia H4383 dla obu domów H1004 Izraela H3478; pułapką H6341 i sidłem H4170 dla mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389. (Iz8_14 BT_4)
L05 Iz8_14 we•ha•<ja> le•mik•<Dasz>; u•le•'<E>•wen <Ne>•gef u•le•<cur> mich•<szol> lisz•<Ne> wat•<Te> jis•ra•'<El> le•<Fach> u•le•mo•<Kesz>, le•jo•<szew> je•ru•sza•<Lim>.
L06 Iz8_14 וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 Iz8_14 I będzie za sanktuarium, i jako kamień potknięcia i jako skałę zgorszenia dla dwóch domów Izraela, jako sidło i jako pułapkę dla mieszkańca Jeruzalem.
L08 Iz8_14 וְ/הָיָ֖ה לְ/מִקְדָּ֑שׁ וּ/לְ/אֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּ/לְ/צ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִ/שְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְ/פַ֣ח וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ לְ/יוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 Iz8_14 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz8_14 wühäyâ lümiqDäš ûlü´eºben negep ûlücûr mikšôl lišnê bäTTê yiSrä´ël lüpaH ûlümôqëš lüyôšëb yürûšäläºim
L11 Iz8_14 H1961 H4720 H0068 H5063 H6697 H4383 H8147 H1004 H3478 H6341 H4170 H3427 H3389
L12 Iz8_14 shall become And he shall be for a sanctuary but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem
L13 Iz8_14 ve·ha·Yah le·mik·Dash; u·le·'E·ven Ne·gef u·le·Tzur mich·Shol lish·Nei vat·Tei Yis·ra·'El le·Fach u·le·mo·Kesh, le·yo·Shev ye·ru·sha·Lim.
L14 Iz8_14 הָיָה מִקְדָּשׁ אֶבֶן נֶגֶף צוּר מִכְשׁוֹל שְׁנַיִם בַּיִת יִשְׂרָאֵל פַּח מוֹקֵשׁ יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Iz8_14 ha·(Ja) mik·(Dasz) '(E)·wen (Ne)·gef (Cur) mich·(Szol) sze·(Na)·jim (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Pach) mo·(Kesz) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam
L16 Iz8_14 hājā(h) miqdāš ’éḇen nég̱ep̱ ṣûr miḵšôl šᵉnájim bájiṯ jiśrā’ēl paḥ môqēš jāšaḇ jᵉrûšālájim
L17 Iz8_14 hājāh miqdāš ’eben negep ṣûr mikšôl šenajim bajit jiśrā’ēl paḥ môqēš jāšab jerûšālajim
L18 Iz8_14 And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. (Iz8_14 KJV)
L19 Iz8_14 14 And he shall be for a sanctuary <04720>; but for a stone <068> of stumbling <05063> and for a rock <06697> of offence <04383> to both <08147> the houses <01004> of Israel <03478>, for a gin <06341> and for a snare <04170> to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>. (Iz8_14 KJV)
L20 Iz8_14 2543/3546 31/74 218/273 7/7 65/77 4/14 692/768 1540/2052 1999/2505 18/27 26/27 725/1071 393/643
L21 Iz8_14 Iz8_14_1 Iz8_14_2 Iz8_14_3 Iz8_14_4 Iz8_14_5 Iz8_14_6 Iz8_14_7 Iz8_14_8 Iz8_14_9 Iz8_14_10 Iz8_14_11 Iz8_14_12 Iz8_14_13
 
L01 Iz8_15 I potknie się o nich wielu, i upadną, i zostaną rozbici, i zostaną usidleni, i zostaną schwytani. (Iz8_15 tłum. AI)
L02 Iz8_15 I potknie się H3782 o nich wielu H7227, i upadną H5307, i zostaną rozbici H7665, i zostaną usidleni H3369, i zostaną schwytani H3920. (Iz8_15 tłum. AI)
L03 Iz8_15 Wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i w niewolę wzięci. (Iz8_15 BT_4)
L04 Iz8_15 Wielu H7227 z nich się potknie H3782, upadnie H5307 i rozbije H7665, będą usidleni H3369 i w niewolę wzięci H3920. (Iz8_15 BT_4)
L05 Iz8_15 we•<Cha>•sze•lu wam rab•<Bim>; we•na•fe•<Lu> we•nisz•<Ba>•ru, we•nok•<szu> we•nil•<Ka>•du. sa•<Mek>
L06 Iz8_15 וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס
L07 Iz8_15 I potknie się o nich wielu, i upadną, i zostaną rozbici, i zostaną usidleni, i zostaną schwytani. §
L08 Iz8_15 וְ/כָ֥שְׁלוּ בָ֖/ם רַבִּ֑ים וְ/נָפְל֣וּ וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ וְ/נוֹקְשׁ֖וּ וְ/נִלְכָּֽדוּ׃ ס
L09 Iz8_15 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz8_15 wük亚lû bäm raBBîm wünäplû wünišBäºrû wünôqšû wünilKäºdû s
L11 Iz8_15 H3782 H0000 H7227 H5307 H7665 H3369 H3920
L12 Iz8_15 among them shall stumble And many and fall and be broken and be snared and be taken
L13 Iz8_15 ve·Cha·she·lu vam rab·Bim; ve·na·fe·Lu ve·nish·Ba·ru, ve·nok·Shu ve·nil·Ka·du. sa·Mek
L14 Iz8_15 כָּשַׁל רַב נָפַל שָׁבַר יָקֹשׁ לָכַד
L15 Iz8_15 ka·(Szal) (Raw) na·(Fal) sza·(War) ja·(Kosz) la·(Chad)
L16 Iz8_15 kāšal raḇ nāp̱al šāḇar jāqōš lāḵaḏ
L17 Iz8_15 kāšal rab nāpal šābar jāqōš lākad
L18 Iz8_15 And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken. (Iz8_15 KJV)
L19 Iz8_15 15 And many <07227> among them shall stumble <03782> (08804), and fall <05307> (08804), and be broken <07665> (08738), and be snared <03369> (08738), and be taken <03920> (08738). (Iz8_15 KJV)
L20 Iz8_15 22/60 5026/6521 293/462 284/434 68/147 6/8 88/121
L21 Iz8_15 Iz8_15_1 Iz8_15_2 Iz8_15_3 Iz8_15_4 Iz8_15_5 Iz8_15_6 Iz8_15_7 Iz8_15_8
 
L01 Iz8_16 Zawiąż świadectwo, zapieczętuj Prawo wśród moich uczniów. (Iz8_16 tłum. AI)
L02 Iz8_16 Zawiąż H6887 świadectwo H8584, zapieczętuj H2856 Prawo H8451 wśród moich uczniów H3928. (Iz8_16 tłum. AI)
L03 Iz8_16 Zamykam świadectwo i pieczętuję pouczenie wśród moich uczniów. (Iz8_16 BT_4)
L04 Iz8_16 Zamykam H6887 świadectwo H8584 i pieczętuję H2856 pouczenie H8451 wśród moich uczniów H3928. (Iz8_16 BT_4)
L05 Iz8_16 <cor> te•'u•<Da>; cha•<Tom> to•<Ra> be•lim•mu•<Dai>.
L06 Iz8_16 צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃
L07 Iz8_16 Zawiąż świadectwo, zapieczętuj Prawo wśród moich uczniów.
L08 Iz8_16 צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּ/לִמֻּדָֽ/י׃
L09 Iz8_16 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Aampc/Sp1csPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz8_16 côr Tü`ûdâ Hátôm Tôrâ Bülimmùdäy
L11 Iz8_16 H6887 H8584 H2856 H8451 H3928
L12 Iz8_16 Bind up the testimony seal the law among my disciples
L13 Iz8_16 Tzor te·'u·Dah; cha·Tom to·Rah be·lim·mu·Dai.
L14 Iz8_16 צָרַר תְּעוּדָה חָתַם תּוֹרָה לִמּוּד
L15 Iz8_16 ca·(Rar) te·'u·(Da) cha·(Tam) to·(Ra) lim·(Mud)
L16 Iz8_16 ṣārar tᵉ‘ûḏā(h) ḥāṯam tôrā(h) limmûḏ
L17 Iz8_16 ṣārar te‘ûdāh ḥātam tôrāh limmûd
L18 Iz8_16 Bind up the testimony, seal the law among my disciples. (Iz8_16 KJV)
L19 Iz8_16 16 Bind up <06887> (08798) the testimony <08584>, seal <02856> (08798) the law <08451> among my disciples <03928>. (Iz8_16 KJV)
L20 Iz8_16 43/52 2/3 16/26 174/216 1/6
L21 Iz8_16 Iz8_16_1 Iz8_16_2 Iz8_16_3 Iz8_16_4 Iz8_16_5
 
L01 Iz8_17 I będę czekał na Jahwe, ukrywającego swoje oblicze przed domem Jakuba, i będę pokładał nadzieję w Nim. (Iz8_17 tłum. AI)
L02 Iz8_17 I będę czekał H2442 na Jahwe H3068, ukrywającego H5641 swoje oblicze H6440 przed domem H1004 Jakuba H3290, i będę pokładał nadzieję H6960 w Nim. (Iz8_17 tłum. AI)
L03 Iz8_17 Oczekuję Pana, który ukrywa swe oblicze przed domem Jakuba, i w Nim pokładam nadzieję. (Iz8_17 BT_4)
L04 Iz8_17 Oczekuję H2442 Pana H3068, który ukrywa H5641 swe oblicze H6440 przed H4480 domem H1004 Jakuba H3290, i w Nim pokładam nadzieję H6960. (Iz8_17 BT_4)
L05 Iz8_17 we•chik•<Ki>•ti la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), ham•mas•<Tir> pa•<Naw> mib•<Bet> ja•'a•<Kow>; we•kiw•<we>•ti- lo.
L06 Iz8_17 וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־ לֽוֹ׃
L07 Iz8_17 I będę czekał na Jahwe, ukrywającego swoje oblicze przed domem Jakuba, i będę pokładał nadzieję w Nim.
L08 Iz8_17 וְ/חִכִּ֙יתִי֙ לַ/יהוָ֔ה הַ/מַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖י/ו מִ/בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְ/קִוֵּ֖יתִֽי־ לֽ/וֹ׃
L09 Iz8_17 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpq1cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz8_17 wüHiKKîºtî lyhwh(la´dönäy) hammasTîr Pänäyw miBBêt ya`áqöb wüqiwwêºtî|- lô
L11 Iz8_17 H2442 H3068 H5641 H6440 H1004 H3290 H6960 H0000
L12 Iz8_17 And I will wait upon the LORD that hideth his face from the house of Jacob and I will look
L13 Iz8_17 ve·chik·Ki·ti Yah·weh, ham·mas·Tir pa·Nav mib·Beit ya·'a·Ko; ve·kiv·Vei·ti- lo.
L14 Iz8_17 חָכָה יְהֹוָה סָתַר פָּנִים בַּיִת יַעֲקֹב קָוָה
L15 Iz8_17 cha·(Cha) (Jah)·we sa·(Tar) pa·(Nim) (Ba)·jit ja·'a·(Kow) ka·(Wa)
L16 Iz8_17 ḥāḵā(h) JHWH sāṯar pānîm bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ qāwā(h)
L17 Iz8_17 ḥākāh jhwh sātar pānîm bajit ja‘ăqōb qāwāh
L18 Iz8_17 And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him. (Iz8_17 KJV)
L19 Iz8_17 17 And I will wait <02442> (08765) upon the LORD <03068>, that hideth <05641> (08688) his face <06440> from the house <01004> of Jacob <03290>, and I will look <06960> (08765) for him. (Iz8_17 KJV)
L20 Iz8_17 7/14 4485/6220 54/79 1652/2127 1541/2052 260/349 29/49 5027/6521
L21 Iz8_17 Iz8_17_1 Iz8_17_2 Iz8_17_3 Iz8_17_4 Iz8_17_5 Iz8_17_6 Iz8_17_7 Iz8_17_8
 
L01 Iz8_18 Oto ja i dzieci, które dał mi Jahwe, [jesteśmy] znakami i cudami w Izraelu od Jahwe Zastępów, mieszkającego na górze Syjon. (Iz8_18 tłum. AI)
L02 Iz8_18 Oto H2009 ja H595 i dzieci H3206, które H834 dał H5414 mi Jahwe H3068, [jesteśmy] znakami H226 i cudami H4159 w Izraelu H3478 od H5973 Jahwe H3068 Zastępów H6635, mieszkającego H7931 na górze H2022 Syjon H6726. (Iz8_18 tłum. AI)
L03 Iz8_18 Oto ja i dzieci moje, które mi dał Pan, stanowimy wieszcze znaki w Izraelu od Pana Zastępów, co na górze Syjon przebywa. (Iz8_18 BT_4)
L04 Iz8_18 Oto H2009 ja H595 i dzieci H3206 moje, które mi dał H5414 Pan H3068, stanowimy znaki H226 i cuda H4159 w Izraelu H3478 od Pana H3068 Zastępów H6635, co przebywa H7931 na górze H2022 Syjon H6726. (Iz8_18 BT_4)
L05 Iz8_18 hin•<Ne> 'a•no•<Chi>, we•haj•la•<Dim> 'a•<szer> na•tan- li <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le•'o•<Tot> u•le•mof•<Tim> be•<jis>•ra•'<El>; me•'<Im> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, hasz•szo•<Chen> be•<Har> ci•<jon>. sa•<Mek>
L06 Iz8_18 הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס
L07 Iz8_18 Oto ja i dzieci, które dał mi Jahwe, [jesteśmy] znakami i cudami w Izraelu od Jahwe Zastępów, mieszkającego na górze Syjon. §
L08 Iz8_18 הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְ/הַ/יְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ לִ֣/י יְהוָ֔ה לְ/אֹת֥וֹת וּ/לְ/מוֹפְתִ֖ים בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל מֵ/עִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַ/שֹּׁכֵ֖ן בְּ/הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס
L09 Iz8_18 HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz8_18 hinnË ´änökî wühayülädîm ´ášer nä|tan- lî yhwh(´ädönäy) lü´ötôt ûlümôptîm BüyiSrä´ël më`ìm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt haššökën Bühar ciyyôn s
L11 Iz8_18 H2009 H0595 H3206 H0834 H5414 H0000 H3068 H0226 H4159 H3478 H5973 H3068 H6635 H7931 H2022 H6726
L12 Iz8_18 Behold I Behold I and the children whom hath given whom the LORD me [are] for signs and for wonders in Israel from from the LORD of hosts which dwelleth in mount Zion
L13 Iz8_18 hin·Neh 'a·no·Chi, ve·hay·la·Dim 'a·Sher na·tan- li Yah·weh, le·'o·Tot u·le·mof·Tim be·Yis·ra·'El; me·'Im Yah·weh tze·va·'ot, hash·sho·Chen be·Har tzi·Yon. sa·Mek
L14 Iz8_18 הִנֵּה אָנֹכִי יֶלֶד אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה אוֹת מוֹפֵת יִשְׂרָאֵל עִם יְהֹוָה צָבָא שָׁכַן הַר צִיּוֹן
L15 Iz8_18 hin·(Ne) 'a·no·(Chi) (Je)·led 'a·(Szer) na·(Tan) (Jah)·we (Ot) mo·(Fet) jis·ra·'(El) ('Im) (Jah)·we ca·(Wa) sza·(Chan) (Har) ci·(Jon)
L16 Iz8_18 hinnē(h) ’ānōḵî jéleḏ ’ᵃ̆šer nāṯan JHWH ’ôṯ môp̱ēṯ jiśrā’ēl ‘im JHWH ṣāḇā(’) šāḵan har ṣijjôn
L17 Iz8_18 hinnēh ’ānōkî jeled ’ăšer nātan jhwh ’ôt môpēt jiśrā’ēl ‘im jhwh ṣābā’ šākan har ṣijjôn
L18 Iz8_18 Behold, I and the children whom the LORD hath given me [are] for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion. (Iz8_18 KJV)
L19 Iz8_18 18 Behold, I and the children <03206> whom the LORD <03068> hath given <05414> (08804) me are for signs <0226> and for wonders <04159> in Israel <03478> from the LORD <03068> of hosts <06635>, which dwelleth <07931> (08802) in mount <02022> Zion <06726>. (Iz8_18 KJV)
L20 Iz8_18 583/840 267/359 73/88 4343/5499 1525/2007 5028/6521 4486/6220 63/79 27/36 2000/2505 978/1043 4487/6220 225/484 87/127 374/546 54/152
L21 Iz8_18 Iz8_18_1 Iz8_18_2 Iz8_18_3 Iz8_18_4 Iz8_18_5 Iz8_18_6 Iz8_18_7 Iz8_18_8 Iz8_18_9 Iz8_18_10 Iz8_18_11 Iz8_18_12 Iz8_18_13 Iz8_18_14 Iz8_18_15 Iz8_18_16 Iz8_18_17
 
L01 Iz8_19 A gdy powiedzą do was: „Radźcie się u wywoływaczy duchów i u wróżbitów, szepczących i mruczących”, czyż nie lud u swojego Boga powinien się radzić? Za żywych u umarłych? (Iz8_19 tłum. AI)
L02 Iz8_19 A gdy H3588 powiedzą H559 do was H413: „Radźcie się H1875 u H413 wywoływaczy duchów H178 i u H413 wróżbitów H3049, szepczących H6850 i mruczących H1897”, czyż nie H3808 lud H5971 u H413 swojego Boga H430 powinien się radzić H1875? Za H1157 żywych H2416 u H413 umarłych H4191? (Iz8_19 tłum. AI)
L03 Iz8_19 Gdy zaś wam powiedzą: Radźcie się wywoływaczy duchów i wróżbitów, którzy szepcą i mruczą [zaklęcia]. Czyż lud nie powinien radzić się swoich bogów? Czy nie powinien pytać umarłych o los żywych? (Iz8_19 BT_4)
L04 Iz8_19 Gdy zaś wam powiedzą H559: Radźcie się H1875 wywoływaczy duchów H178 i wróżbitów H3049, którzy szepcą H6850 i mruczą H1897 – czyż lud H5971 nie powinien radzić się H1875 swoich bogów H430? Czy nie powinien pytać H1875 umarłych H4191 o los żywych H2416? (Iz8_19 BT_4)
L05 Iz8_19 we•chi- jo•me•<Ru> 'a•le•<Chem>, dir•<szu> 'el- ha•'<Ot> we•'el- hai•jid•de•'o•<Nim>, ham•caf•ce•<Fim> we•ham•mah•<Gim>; ha•lo- 'am 'el- 'e•lo•<Haw> jid•<Rosz>, be•'<Ad> ha•chai•<jim> 'el- ham•me•<Tim>.
L06 Iz8_19 וְכִֽי־ יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־ הָאֹבוֹת֙ וְאֶל־ הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־ עַם֙ אֶל־ אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־ הַמֵּתִֽים׃
L07 Iz8_19 A gdy powiedzą do was: „Radźcie się u wywoływaczy duchów i u wróżbitów, szepczących i mruczących”, czyż nie lud u swojego Boga powinien się radzić? Za żywych u umarłych?
L08 Iz8_19 וְ/כִֽי־ יֹאמְר֣וּ אֲלֵי/כֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־ הָ/אֹבוֹת֙ וְ/אֶל־ הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים הֲ/לוֹא־ עַם֙ אֶל־ אֱלֹהָ֣י/ו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַ/חַיִּ֖ים אֶל־ הַ/מֵּתִֽים׃
L09 Iz8_19 HC/CSpój. + Spój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VlrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pilpel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Td/VhrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Iz8_19 wükî|- yö´mürû ´álêkem Diršû ´el- hä´öbôt wü´el- hayyiDDü`önîm ha|mücapcüpîm wühammahGîm hálô´- `am ´el- ´élöhäyw yidröš Bü`ad haHayyîm ´el- hammëtîm
L11 Iz8_19 H3588 H0559 H0413 H1875 H0413 H0178 H0413 H3049 H6850 H1897 H3808 H5971 H0413 H0430 H1875 H1157 H2416 H0413 H4191
L12 Iz8_19 When And when they shall say to you unto you Seek about unto them that have familiar spirits and to and unto wizards that peep and that mutter should not should not a people about angels seek behalf age to to the dead
L13 Iz8_19 ve·chi- yo·me·Ru 'a·lei·Chem, dir·Shu el- ha·'Ot ve·'el- hai·yid·de·'o·Nim, ham·tzaf·tze·Fim ve·ham·mah·Gim; ha·lo- 'am el- 'e·lo·Hav yid·Rosh, be·'Ad ha·chai·Yim el- ham·me·Tim.
L14 Iz8_19 כִּי אָמַר אֵל דָּרַשׁ אֵל אוֹב אֵל יִדְּעֹנִי צָפַף הָגָה לֹא עַם אֵל אֱלֹהִים דָּרַשׁ בְּעַד חַי אֵל מוּת
L15 Iz8_19 (Ki) 'a·(Mar) ('El) da·(Rasz) ('El) (Ow) ('El) jid·de·'o·(Ni) ca·(Faf) ha·(Ga) (Lo) ('Am) ('El) E·lo·(Him) da·(Rasz) be·'(Ad) (Chai) ('El) (Mut)
L16 Iz8_19 kî ’āmar ’ēl dāraš ’ēl ’ôḇ ’ēl jiddᵉ‘ōnî ṣāp̱ap̱ hāg̱ā(h) lō(’) ‘am ’ēl ’ᵉ̆lōhîm dāraš bᵉ‘aḏ ḥaj ’ēl mûṯ
L17 Iz8_19 kî ’āmar ’ēl dāraš ’ēl ’ôb ’ēl jidde‘ōnî ṣāpap hāgāh lō’ ‘am ’ēl ’ĕlōhîm dāraš be‘ad ḥaj ’ēl mût
L18 Iz8_19 And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead? (Iz8_19 KJV)
L19 Iz8_19 19 And when they shall say <0559> (08799) unto you, Seek <01875> (08798) unto them that have familiar spirits <0178>, and unto wizards <03049> that peep <06850> (08772), and that: mutter <01897> (08688): should not a people <05971> seek <01875> (08799) unto their God <0430>? for the living <02416> to the dead <04191> (08801)? (Iz8_19 KJV)
L20 Iz8_19 3209/4478 3916/5298 4059/5500 118/163 4060/5500 15/17 4061/5500 10/11 1/4 16/25 3498/5164 1371/1866 4062/5500 2197/2597 119/163 80/102 378/499 4063/5500 711/836
L21 Iz8_19 Iz8_19_1 Iz8_19_2 Iz8_19_3 Iz8_19_4 Iz8_19_5 Iz8_19_6 Iz8_19_7 Iz8_19_8 Iz8_19_9 Iz8_19_10 Iz8_19_11 Iz8_19_12 Iz8_19_13 Iz8_19_14 Iz8_19_15 Iz8_19_16 Iz8_19_17 Iz8_19_18 Iz8_19_19
 
L01 Iz8_20 Do Prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według słowa tego, które nie ma dla niego jutrzenki. (Iz8_20 tłum. AI)
L02 Iz8_20 Do Prawa H8451 i do świadectwa H8584! Jeśli H518 nie H3808 będą mówić H559 według słowa H1697 tego H2088, które H834 nie ma H369 dla niego jutrzenki H7837. (Iz8_20 tłum. AI)
L03 Iz8_20 Do objawienia i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić zgodnie z tym hasłem, to nie mam dla nich jutrzenki. (Iz8_20 BT_4)
L04 Iz8_20 Do objawienia H8451 i do świadectwa H8584! Jeśli H518 nie będą mówić H559 zgodnie z tym H2088 słowem H1697, to nie H369 ma dla nich jutrzenki H7837. (Iz8_20 BT_4)
L05 Iz8_20 le•to•<Ra> we•lit•'u•<Da>; 'im- lo jo•me•<Ru> kad•da•<war> haz•<Ze>, 'a•<szer> 'en- lo <sza>•char.
L06 Iz8_20 לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־ לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
L07 Iz8_20 Do Prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według słowa tego, które nie ma dla niego jutrzenki.
L08 Iz8_20 לְ/תוֹרָ֖ה וְ/לִ/תְעוּדָ֑ה אִם־ לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ ל֖/וֹ שָֽׁחַר׃
L09 Iz8_20 HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz8_20 lütôrâ wülit`ûdâ ´im- lö´ yö|´mürû KaDDäbär hazzè ´ášer ´ê|n- lô šäºHar
L11 Iz8_20 H8451 H8584 H0518 H3808 H0559 H1697 H2088 H0834 H0369 H0000 H7837
L12 Iz8_20 To the law and to the testimony If not if they speak not according to this word to this is because have [it is] because [there is] no light
L13 Iz8_20 le·to·Rah ve·lit·'u·Dah; im- lo yo·me·Ru kad·da·Var haz·Zeh, 'a·Sher ein- lo Sha·char.
L14 Iz8_20 תּוֹרָה תְּעוּדָה אִם לֹא אָמַר דָּבָר זֶה אֲשֶׁר אַיִן שַׁחַר
L15 Iz8_20 to·(Ra) te·'u·(Da) '(Im) (Lo) 'a·(Mar) da·(War) (Ze) 'a·(Szer) '(A)·jin (Sza)·char
L16 Iz8_20 tôrā(h) tᵉ‘ûḏā(h) ’im lō(’) ’āmar dāḇār ze(h) ’ᵃ̆šer ’ájin šáḥar
L17 Iz8_20 tôrāh te‘ûdāh ’im lō’ ’āmar dābār zeh ’ăšer ’ajin šaḥar
L18 Iz8_20 To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, [it is] because [there is] no light in them. (Iz8_20 KJV)
L19 Iz8_20 20 To the law <08451> and to the testimony <08584>: if they speak <0559> (08799) not according to this word <01697>, it is because there is no light <07837> in them. (Iz8_20 KJV)
L20 Iz8_20 175/216 3/3 854/1068 3499/5164 3917/5298 1027/1428 920/1176 4344/5499 520/786 5029/6521 16/24
L21 Iz8_20 Iz8_20_1 Iz8_20_2 Iz8_20_3 Iz8_20_4 Iz8_20_5 Iz8_20_6 Iz8_20_7 Iz8_20_8 Iz8_20_9 Iz8_20_10 Iz8_20_11
 
L01 Iz8_21 I będzie przechodził przez nią uciśniony i głodny; i stanie się, gdy zgłodnieje, i rozgniewa się, i przeklnie swojego króla i swojego Boga, i zwróci się ku górze. (Iz8_21 tłum. AI)
L02 Iz8_21 I będzie przechodził H5674 przez nią uciśniony H7185 i głodny H7457; i stanie się H1961, gdy H3588 zgłodnieje H7456, i rozgniewa się H7107, i przeklnie H7043 swojego króla H4428 i swojego Boga H430, i zwróci się H6437 ku górze H4605. (Iz8_21 tłum. AI)
L03 Iz8_21 A będzie się on błąkał w kraju uciśniony i wygłodzony; a kiedy zazna głodu i wpadnie we wściekłość, zacznie przeklinać swego króla i swego Boga; podniesie oczy w górę, (Iz8_21 BT_4)
L04 Iz8_21 A będzie się on błąkał H5674 w kraju H776 uciśniony H7185 i wygłodzony H7457; a kiedy zazna głodu H7456 i wpadnie we wściekłość H7107, zacznie przeklinać H7043 swego króla H4428 i swego Boga H430; podniesie oczy H5869 w górę H4605, (Iz8_21 BT_4)
L05 Iz8_21 we•'<A>•war ba nik•<sze> we•ra•'<Ew>; we•ha•<ja> chi- jir•'<Aw> we•hit•kac•<caf>, we•kil•<Lel> be•mal•<Ko> u•we•lo•<Haw> u•fa•<Na> le•<Ma>•'e•la.
L06 Iz8_21 וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־ יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃
L07 Iz8_21 I będzie przechodził przez nią uciśniony i głodny; i stanie się, gdy zgłodnieje, i rozgniewa się, i przeklnie swojego króla i swojego Boga, i zwróci się ku górze.
L08 Iz8_21 וְ/עָ֥בַר בָּ֖/הּ נִקְשֶׁ֣ה וְ/רָעֵ֑ב וְ/הָיָ֨ה כִֽי־ יִרְעַ֜ב וְ/הִתְקַצַּ֗ף וְ/קִלֵּ֧ל בְּ/מַלְכּ֛/וֹ וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו וּ/פָנָ֥ה לְ/מָֽעְלָ/ה׃
L09 Iz8_21 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 Iz8_21 wü`äºbar Bäh niqšè würä`ëb wühäyâ kî|- yir`ab wühitqaccap wüqillël BümalKô ûbë´löhäyw ûpänâ lümäº`lâ
L11 Iz8_21 H5674 H0000 H7185 H7457 H1961 H3588 H7456 H7107 H7043 H4428 H0430 H6437 H4605
L12 Iz8_21 And they shall pass through it hardly bestead and hungry become when and it shall come to pass that when they shall be hungry they shall fret themselves and curse their king and their God and look upward
L13 Iz8_21 ve·'A·var bah nik·Sheh ve·ra·'Ev; ve·ha·Yah chi- yir·'Av ve·hit·katz·Tzaf, ve·kil·Lel be·mal·Ko u·ve·lo·Hav u·fa·Nah le·Ma·'e·lah.
L14 Iz8_21 עָבַר קָשָׁה רָעֵב הָיָה כִּי רָעֵב קָצַף קָלַל מֶלֶךְ אֱלֹהִים פָּנָה מַעַל
L15 Iz8_21 'a·(War) ka·(Sza) ra·'(Ew) ha·(Ja) (Ki) ra·'(Ew) ka·(Caf) ka·(Lal) (Me)·lech E·lo·(Him) pa·(Na) (Ma)·'al.
L16 Iz8_21 ‘āḇar qāšā(h) rā‘ēḇ hājā(h) kî rā‘ēḇ qāṣap̱ qālal méleḵ ’ᵉ̆lōhîm pānā(h) má‘al
L17 Iz8_21 ‘ābar qāšāh rā‘ēb hājāh kî rā‘ēb qāṣap qālal melek ’ĕlōhîm pānāh ma‘al
L18 Iz8_21 And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward. (Iz8_21 KJV)
L19 Iz8_21 21 And they shall pass <05674> (08804) through it, hardly bestead <07185> (08737) and hungry <07457>: and it shall come to pass, that when they shall be hungry <07456> (08799), they shall fret, <07107> (08694) themselves, and curse <07043> (08765) their king <04428> and their God <0430>, and look <06437> (08804) upward <04605>. (Iz8_21 KJV)
L20 Iz8_21 416/550 5030/6521 25/28 10/16 2544/3546 3210/4478 12/17 21/34 66/82 2044/2519 2198/2597 98/135 112/140
L21 Iz8_21 Iz8_21_1 Iz8_21_2 Iz8_21_3 Iz8_21_4 Iz8_21_5 Iz8_21_6 Iz8_21_7 Iz8_21_8 Iz8_21_9 Iz8_21_10 Iz8_21_11 Iz8_21_12 Iz8_21_13
 
L01 Iz8_22 A ku ziemi spojrzy, a oto ucisk i ciemność, mrok udręki, i ciemność wypędzona. (Iz8_22 tłum. AI)
L02 Iz8_22 A ku H413 ziemi H776 spojrzy H5027, a oto H2009 ucisk H6869 i ciemność H2825, mrok H4588 udręki H6695, i ciemność H653 wypędzona H5080. (Iz8_22 tłum. AI)
L03 Iz8_22 potem popatrzy na ziemię: a oto tylko utrapienie i ciemności, i przygniatająca noc! Ale mrok będzie rozpędzony. (Iz8_22 BT_4)
L04 Iz8_22 potem popatrzy H5027 na ziemię H776: a oto H2009 tylko utrapienie H6869 i ciemności H2825, i przygniatająca noc H4588 H6695! Ale mrok H653 będzie rozpędzony H5080. (Iz8_22 BT_4)
L05 Iz8_22 we•'el- '<E>•rec jab•<Bit>; we•hin•<Ne> ca•<Ra> wa•cha•sze•<Cha> me•'<Uf> cu•<Ka>, wa•'a•fe•<La> me•nud•<Dach>.
L06 Iz8_22 וְאֶל־ אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃
L07 Iz8_22 A ku ziemi spojrzy, a oto ucisk i ciemność, mrok udręki, i ciemność wypędzona.
L08 Iz8_22 וְ/אֶל־ אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְ/הִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַ/חֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַ/אֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃
L09 Iz8_22 HC/RSpój. + Przyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Iz8_22 wü´el- ´eºrec yaBBî† wühinnË cärâ waHášëkâ mü`ûp cûqâ wa´ápëlâ münuDDäH
L11 Iz8_22 H0413 H0776 H5027 H2009 H6869 H2825 H4588 H6695 H0653 H5080
L12 Iz8_22 to unto the earth And they shall look and behold and behold trouble and darkness dimness of anguish to darkness and [they shall be] driven
L13 Iz8_22 ve·'el- 'E·retz yab·Bit; ve·hin·Neh tza·Rah va·cha·she·Chah me·'Uf tzu·Kah, va·'a·fe·Lah me·nud·Dach.
L14 Iz8_22 אֵל אֶרֶץ נָבַט הִנֵּה צָרָה חֲשֵׁכָה מָעוּף צוֹק אֲפֵלָה נָדַח
L15 Iz8_22 ('El) '(E)·rec na·(Wat) hin·(Ne) ca·(Ra) cha·sze·(Cha) ma·('Uf) (Cok) 'a·fe·(La) na·(Dach)
L16 Iz8_22 ’ēl ’éreṣ nāḇaṭ hinnē(h) ṣārā(h) ḥᵃ̆šēḵā(h) mā‘ûp̱ ṣôq ’ᵃ̆p̱ēlā(h) nāḏaḥ
L17 Iz8_22 ’ēl ’ereṣ nābaṭ hinnēh ṣārāh ḥăšēkāh mā‘ûp ṣôq ’ăpēlāh nādaḥ
L18 Iz8_22 And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and [they shall be] driven to darkness. (Iz8_22 KJV)
L19 Iz8_22 22 And they shall look <05027> (08686) unto the earth <0776>; and behold trouble <06869> and darkness <02825>, dimness <04588> of anguish <06695>; and they shall be driven <05080> (08794) to darkness <0653>. (Iz8_22 KJV)
L20 Iz8_22 4064/5500 1692/2502 43/68 584/840 50/73 4/5 1/1 2/4 5/10 22/51
L21 Iz8_22 Iz8_22_1 Iz8_22_2 Iz8_22_3 Iz8_22_4 Iz8_22_5 Iz8_22_6 Iz8_22_7 Iz8_22_8 Iz8_22_9 Iz8_22_10