Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 7 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz6 Iz8
L01 Iz7_1 I stało się w dniach Achaza, syna Jotama, syna Ozjasza, króla Judy, wyruszył Resin, król Aramu, i Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, do Jeruzalem, na wojnę przeciw niej, lecz nie zdołał walczyć przeciw niej. (Iz7_1 tłum. AI)
L02 Iz7_1 I stało się H1961 w dniach H3117 Achaza H271, syna H1121 Jotama H3147, syna H1121 Ozjasza H5818, króla H4428 Judy H3063, wyruszył H5927 Resin H7526, król H4428 Aramu H758, i Pekach H6492, syn H1121 Remaliasza H7425, król H4428 Izraela H3478, do Jeruzalem H3389, na wojnę H4421 przeciw niej H5921, lecz nie H3808 zdołał H3201 walczyć H3898 przeciw niej H5921. (Iz7_1 tłum. AI)
L03 Iz7_1 Za czasów Achaza, syna Jotama, syna Ozjasza, króla Judy, wyruszył Resin, król Aramu, z Pekachem, synem Remaliasza, królem Izraela, przeciw Jerozolimie, aby z nią toczyć wojnę, ale nie mógł jej zdobyć. (Iz7_1 BT_4)
L04 Iz7_1 Za czasów H3117 Achaza H271, syna H1121 Jotama H3147, syna H1121 Ozjasza H5818, króla H4428 Judy H3063, wyruszył H4421 Resin H7526, król H4428 Aramu H758, z Pekachem H6492, synem H1121 Remaliasza H7425, królem H4428 Izraela H3478, przeciw H5921 Jerozolimie H3389, aby z nią toczyć wojnę H4421, ale nie H3808 mógł H3201 jej zdobyć H3898. (Iz7_1 BT_4)
L05 Iz7_1 waj•<Hi> bi•<Me> '<A>•choz ben- jo•<Tam> ben- 'uz•zi•<ja>•hu <Me>•lech je•hu•<Da>, 'a•<La> re•<cin> <Me>•lech- '<A>•rom u•<Fe>•kach ben- re•mal•<ja>•hu <Me>•lech- jis•ra•'<El> je•<Ru>•sza•<Lim>, lam•mil•cha•<Ma> 'a•<Le>•ha; we•<Lo> ja•<Chol> le•hil•la•<Chem> 'a•<Le>•ha.
L06 Iz7_1 וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־ יוֹתָ֨ם בֶּן־ עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־ אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃
L07 Iz7_1 I stało się w dniach Achaza, syna Jotama, syna Ozjasza, króla Judy, wyruszył Resin, król Aramu, i Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, do Jeruzalem, na wojnę przeciw niej, lecz nie zdołał walczyć przeciw niej.
L08 Iz7_1 וַ/יְהִ֡י בִּ/ימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־ יוֹתָ֨ם בֶּן־ עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־ אֲ֠רָם וּ/פֶ֨קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַ/מִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑י/הָ וְ/לֹ֥א יָכֹ֖ל לְ/הִלָּחֵ֥ם עָלֶֽי/הָ׃
L09 Iz7_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Iz7_1 wayühî Bîmê ´äHäz Ben- yôtäm Ben- `uzziyyäºhû meºlek yühûdâ `älâ rücîn me|lek- ´áräm ûpeºqaH Ben- rümalyäºhû me|lek- yiSrä´ël yürûºšälaºim lammilHämâ `älʺhä wülö´ yäköl lühilläHëm `älʺhä
L11 Iz7_1 H1961 H3117 H0271 H1121 H3147 H1121 H5818 H4428 H3063 H5927 H7526 H4428 H0758 H6492 H1121 H7425 H4428 H3478 H3389 H4421 H5921 H3808 H3201 H3898 H5921
L12 Iz7_1 came And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham the son of Uzziah king of Judah went up [that] Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah king of Israel toward Jerusalem to war against but against it but could not prevail against
L13 Iz7_1 vay·Hi bi·Mei 'A·choz ben- yo·Tam ben- 'uz·zi·Ya·hu Me·lech ye·hu·Dah, 'a·Lah re·Tzin Me·lech- 'A·rom u·Fe·kach ben- re·mal·Ya·hu Me·lech- Yis·ra·'El ye·Ru·sha·Lim, lam·mil·cha·Mah 'a·Lei·ha; ve·Lo ya·Chol le·hil·la·Chem 'a·Lei·ha.
L14 Iz7_1 הָיָה יוֹם אָחָז בֵּן יוֹתָם בֵּן עֻזִּיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה עָלָה רְצִין מֶלֶךְ אֲרָם פֶּקַח בֵּן רְמַלְיָהוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלַ͏ִם מִלְחָמָה עַל לֹא יָכֹל לָחַם עַל
L15 Iz7_1 ha·(Ja) (Jom) 'a·(Chaz) (Ben) jo·(Tam) (Ben) 'uz·zi·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) 'a·(La) re·(Cin) (Me)·lech 'a·(Ram) (Pe)·kach (Ben) re·mal·(Ja)·hu (Me)·lech jis·ra·'(El) je·ru·(Sza)·lam mil·cha·(Ma) ('Al) (Lo) ja·(Chol) la·(Cham) ('Al)
L16 Iz7_1 hājā(h) jôm ’āḥāz bēn jôṯām bēn ‘uzzijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ‘ālā(h) rᵉṣîn méleḵ ’ᵃ̆rām péqaḥ bēn rᵉmaljā́hû méleḵ jiśrā’ēl jᵉrûšālájim milḥāmā(h) ‘al lō(’) jāḵōl lāḥam ‘al
L17 Iz7_1 hājāh jôm ’āḥāz bēn jôtām bēn ‘uzzijjāh melek jehûdāh ‘ālāh reṣîn melek ’ărām peqaḥ bēn remaljāhû melek jiśrā’ēl jerûšālajim milḥāmāh ‘al lō’ jākōl lāḥam ‘al
L18 Iz7_1 And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. (Iz7_1 KJV)
L19 Iz7_1 1 And it came to pass in the days <03117> of Ahaz <0271> the son <01121> of Jotham <03147>, the son <01121> of Uzziah <05818>, king <04428> of Judah <03063>, that Rezin <07526> the king <04428> of Syria <0758>, and Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425>, king <04428> of Israel, <03478>, went up <05927> (08804) toward Jerusalem <03389> to war <04421> against it, but could <03201> (08804) not prevail <03898> (08736) against it. (Iz7_1 KJV)
L20 Iz7_1 2531/3546 1732/2302 34/41 4313/4921 22/24 4314/4921 24/27 2035/2519 528/818 694/883 7/11 2036/2519 121/133 11/11 4315/4921 9/13 2037/2519 1998/2505 392/643 257/319 4050/5759 3485/5164 146/191 149/177 4051/5759
L21 Iz7_1 Iz7_1_1 Iz7_1_2 Iz7_1_3 Iz7_1_4 Iz7_1_5 Iz7_1_6 Iz7_1_7 Iz7_1_8 Iz7_1_9 Iz7_1_10 Iz7_1_11 Iz7_1_12 Iz7_1_13 Iz7_1_14 Iz7_1_15 Iz7_1_16 Iz7_1_17 Iz7_1_18 Iz7_1_19 Iz7_1_20 Iz7_1_21 Iz7_1_22 Iz7_1_23 Iz7_1_24 Iz7_1_25
 
L01 Iz7_2 I oznajmiono domowi Dawida, mówiąc: „Spoczął Aram na Efraimie”. I zadrżało jego serce i serce jego ludu, jak drżą drzewa lasu przed wiatrem. (Iz7_2 tłum. AI)
L02 Iz7_2 I oznajmiono H5046 domowi H1004 Dawida H1732, mówiąc H559: „Spoczął H5117 Aram H758 na H5921 Efraimie H669”. I zadrżało H5128 jego serce H3824 i serce H3824 jego ludu H5971, jak drżą H5128 drzewa H6086 lasu H3293 przed H6440 wiatrem H7307. (Iz7_2 tłum. AI)
L03 Iz7_2 I przyniesiono tę wiadomość do domu Dawida: Aram stanął obozem w Efraimie! Wówczas zadrżało serce króla i serce ludu jego, jak drżą od wichru drzewa w lesie. (Iz7_2 BT_4)
L04 Iz7_2 I przyniesiono H5046 tę wiadomość do domu H1004 Dawida H1732: Aram H758 stanął obozem H5117 w Efraimie H669! Wówczas zadrżało H5128 serce H3824 króla i serce H3824 ludu H5971 jego, jak drżą H5128 od wichru H7307 drzewa H6086 w lesie H3293. (Iz7_2 BT_4)
L05 Iz7_2 wai•jug•<Gad>, le•<wet> da•<wid> le•<Mor>, <Na>•cha 'a•<Ram> 'al- 'ef•<Ra>•jim; wai•<ja>•na' le•wa•<wo> u•le•<waw> am•<Mo>, ke•<No>•a' 'a•ce- <ja>•'ar mip•pe•ne- <Ru>•ach.
L06 Iz7_2 וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־ אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־ יַ֖עַר מִפְּנֵי־ רֽוּחַ׃
L07 Iz7_2 I oznajmiono domowi Dawida, mówiąc: „Spoczął Aram na Efraimie”. I zadrżało jego serce i serce jego ludu, jak drżą drzewa lasu przed wiatrem.
L08 Iz7_2 וַ/יֻּגַּ֗ד לְ/בֵ֤ית דָּוִד֙ לֵ/אמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־ אֶפְרָ֑יִם וַ/יָּ֤נַע לְבָב/וֹ֙ וּ/לְבַ֣ב עַמּ֔/וֹ כְּ/נ֥וֹעַ עֲצֵי־ יַ֖עַר מִ/פְּנֵי־ רֽוּחַ׃
L09 Iz7_2 HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz7_2 wayyuGGad lübêt Däwìd lë´mör näºHâ| ´áräm `al- ´epräºyim wayyäºna` lübäbô ûlübab `ammô Künôª` `ácê- yaº`ar miPPünê- rûªH
L11 Iz7_2 H5046 H1004 H1732 H0559 H5117 H0758 H5921 H0669 H5128 H3824 H3824 H5971 H5128 H6086 H3293 H6440 H7307
L12 Iz7_2 And it was told the house of David saying is confederate Syria in with Ephraim was moved And his heart and the heart of his people are moved as the trees of the wood with the wind
L13 Iz7_2 vai·yug·Gad, le·Veit da·Vid le·Mor, Na·chah 'a·Ram al- 'ef·Ra·yim; vai·Ya·na' le·va·Vo u·le·Vav am·Mo, ke·No·a' a·tzei- Ya·'ar mip·pe·nei- Ru·ach.
L14 Iz7_2 נָגַד בַּיִת דָּוִד אָמַר נוּחַ אֲרָם עַל אֶפְרַיִם נוּעַ לֵבָב לֵבָב עַם נוּעַ עֵץ יַעַר פָּנִים רוּחַ
L15 Iz7_2 na·(Gad) (Ba)·jit da·(Wid) 'a·(Mar) (Nu)·ach 'a·(Ram) ('Al) 'ef·(Ra)·jim (Nu)·a' le·(Waw) le·(Waw) ('Am) (Nu)·a' ('Ec) (Ja)·'ar pa·(Nim) (Ru)·ach
L16 Iz7_2 nāg̱aḏ bájiṯ dāwiḏ ’āmar nûᵃḥ ’ᵃ̆rām ‘al ’ep̱rájim nûᵃ‘ lēḇāḇ lēḇāḇ ‘am nûᵃ‘ ‘ēṣ já‘ar pānîm rûᵃḥ
L17 Iz7_2 nāgad bajit dāwid ’āmar nûaḥ ’ărām ‘al ’eprajim nûa‘ lēbāb lēbāb ‘am nûa‘ ‘ēṣ ja‘ar pānîm rûaḥ
L18 Iz7_2 And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind. (Iz7_2 KJV)
L19 Iz7_2 2 And it was told <05046> (08714) the house <01004> of David <01732>, saying <0559> (08800), Syria <0758> is confederate <05117> (08804) with Ephraim <0669>. And his heart <03824> was moved <05128> (08799), and the heart <03824> of his people <05971>, as the trees <06086> of the wood <03293> are moved <05128> (08800) with <06440> the wind <07307>. (Iz7_2 KJV)
L20 Iz7_2 294/369 1537/2052 1038/1075 3901/5298 46/67 122/133 4052/5759 115/180 21/38 203/252 204/252 1364/1866 22/38 240/329 27/58 1649/2127 221/377
L21 Iz7_2 Iz7_2_1 Iz7_2_2 Iz7_2_3 Iz7_2_4 Iz7_2_5 Iz7_2_6 Iz7_2_7 Iz7_2_8 Iz7_2_9 Iz7_2_10 Iz7_2_11 Iz7_2_12 Iz7_2_13 Iz7_2_14 Iz7_2_15 Iz7_2_16 Iz7_2_17
 
L01 Iz7_3 I powiedział Jahwe do Izajasza: „Wyjdź proszę, naprzeciw Achaza, ty i Szear-Jaszub, twój syn, do końca kanału sadzawki górnej, do drogi pola folusznika. (Iz7_3 tłum. AI)
L02 Iz7_3 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Izajasza H3470: „Wyjdź H3318 proszę H4994, naprzeciw H7125 Achaza H271, ty H859 i Szear-Jaszub H7610, twój syn H1121, do H413 końca H7097 kanału H8585 sadzawki H1295 górnej H5945, do H413 drogi H4546 pola H7704 folusznika H3526. (Iz7_3 tłum. AI)
L03 Iz7_3 Pan zaś rzekł do Izajasza: Wyjdźże naprzeciw Achaza, ty i twój synek, Szear-Jaszub, na koniec kanału Wyższej Sadzawki, na drogę Pola Folusznika, (Iz7_3 BT_4)
L04 Iz7_3 Pan H3068 zaś rzekł H559 do H413 Izajasza H3470: Wyjdź H3318 naprzeciw H7122 Achaza H271, ty i twój syn H1121 Szear-Jaszub H7610, na koniec H7097 kanału H8585 Wyższej H5945 Sadzawki H1295, na drogę H4546 Pola H7704 Folusznika H3526, (Iz7_3 BT_4)
L05 Iz7_3 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- je•sza'•ja•<Hu> ce- na lik•<Rat> 'a•<Chaz>, 'at•<Ta> u•sze•'<Ar> ja•<szuw> be•<Ne>•cha; 'el- ke•<ce>, te•'a•<Lat> hab•be•re•<Cha> ha•'el•jo•<Na>, 'el- me•sil•<Lat> se•<De> cho•<wes>.
L06 Iz7_3 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־ יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־ נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל־ קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל־ מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
L07 Iz7_3 I powiedział Jahwe do Izajasza: „Wyjdź proszę, naprzeciw Achaza, ty i Szear- Jaszub, twój syn, do końca kanału sadzawki górnej, do drogi pola folusznika.
L08 Iz7_3 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־ יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־ נָא֙ לִ/קְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּ/שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑/ךָ אֶל־ קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַ/בְּרֵכָ֣ה הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה אֶל־ מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
L09 Iz7_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Iz7_3 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´e|l- yüša`yähû cë´- nä´ liqra´t ´äHäz ´aTTâ ûšü´är yäšûb Büneºkä ´el- qücË Tü`älat haBBürëkâ hä`elyônâ ´el- müsillat SüdË kôbës
L11 Iz7_3 H0559 H3068 H0413 H3470 H3318 H4994 H7125 H0271 H0859 H0000 H7610 H1121 H0413 H7097 H8585 H1295 H5945 H0413 H4546 H7704 H3526
L12 Iz7_3 Then said the LORD to unto Isaiah Go forth now now to meet Ahaz you thou and Shearjashub thy son at at the end of the conduit pool of the upper on in the highway field of the fuller's
L13 Iz7_3 vai·Yo·mer Yah·weh el- ye·sha'·ya·Hu tze- na lik·Rat 'a·Chaz, 'at·Tah u·she·'Ar ya·Shuv be·Ne·cha; el- ke·Tzeh, te·'a·Lat hab·be·re·Chah ha·'el·yo·Nah, el- me·sil·Lat se·Deh cho·Ves.
L14 Iz7_3 אָמַר יְהֹוָה אֵל יְשַׁעְיָה יָצָא נָא קִרְאָה אָחָז אַתָּה שְׁאָר יָשׁוּב בֵּן אֵל קָצֶה תְּעָלָה בְּרֵכָה עֶלְיוֹן אֵל מְסִלָּה שָׂדֶה כָּבַס
L15 Iz7_3 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) je·sza'·(Ja) ja·(Ca) (Na) kir·('A) 'a·(Chaz) 'at·(Ta) sze·'ar ja·(Szuw) (Ben) ('El) ka·(Ce) te·'a·(La) be·re·(Cha) el·(Jon) ('El) me·sil·(La) sa·(De) ka·(Was)
L16 Iz7_3 ’āmar JHWH ’ēl jᵉša‘jā(h) jāṣā(’) nā(’) qir’ā(h) ’āḥāz ’attā(h) šᵉ’ār jāšûḇ bēn ’ēl qāṣe(h) tᵉ‘ālā(h) bᵉrēḵā(h) ‘eljôn ’ēl mᵉsillā(h) śāḏe(h) kāḇas
L17 Iz7_3 ’āmar jhwh ’ēl ješa‘jāh jāṣā’ nā’ qir’āh ’āḥāz ’attāh še’ār jāšûb bēn ’ēl qāṣeh te‘ālāh berēkāh ‘eljôn ’ēl mesillāh śādeh kābas
L18 Iz7_3 Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field; (Iz7_3 KJV)
L19 Iz7_3 3 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto Isaiah <03470>, Go forth <03318> (08798) now to meet <07125> (08800) Ahaz <0271>, thou, and Shearjashub <07610> thy son <01121>, at the end <07097> of the conduit <08585> of the upper <05945> pool <01295> in the highway <04546> of the fuller's <03526> (08801) field <07704>; (Iz7_3 KJV)
L20 Iz7_3 3902/5298 4475/6220 4048/5500 26/39 824/1060 332/402 93/100 35/41 772/1080 5013/6521 1/1 4316/4921 4049/5500 73/97 7/11 13/17 44/53 4050/5500 17/27 249/332 47/51
L21 Iz7_3 Iz7_3_1 Iz7_3_2 Iz7_3_3 Iz7_3_4 Iz7_3_5 Iz7_3_6 Iz7_3_7 Iz7_3_8 Iz7_3_9 Iz7_3_10 Iz7_3_11 Iz7_3_12 Iz7_3_13 Iz7_3_14 Iz7_3_15 Iz7_3_16 Iz7_3_17 Iz7_3_18 Iz7_3_19 Iz7_3_20 Iz7_3_21
 
L01 Iz7_4 I powiedz do niego: «Uważaj i zachowaj spokój; nie bój się, a twoje serce nie niech słabnie z powodu dwóch końców głowni dymiących tych, z powodu żaru gniewu Resina i Aramu, i syna Remaliasza. (Iz7_4 tłum. AI)
L02 Iz7_4 I powiedz H559 do niego H413: «Uważaj H8104 i zachowaj spokój H8252; nie H408 bój się H3372, a twoje serce H3824 nie H408 niech słabnie H7401 z powodu dwóch H8147 końców H2180 głowni H181 dymiących H6226 tych H428, z powodu żaru H2750 gniewu H639 Resina H7526 i Aramu H758, i syna H1121 Remaliasza H7425. (Iz7_4 tłum. AI)
L03 Iz7_4 i powiesz do niego: Uważaj, bądź spokojny, nie bój się!... Niech twoje serce nie słabnie z powodu tych dwóch oto niedopałków dymiących głowni, z powodu zaciekłości Resina, Aramejczyków i syna Remaliasza: (Iz7_4 BT_4)
L04 Iz7_4 i powiedz H559 do niego: Uważaj H8104, bądź spokojny H8252, nie H408 bój się H3372! Niech twoje serce H3824 nie słabnie H7401 z powodu H4480 tych H428 dwóch H8147 niedopałków H6226 dymiących H2180 głowni H181, z powodu gniewu H639 Resina H7526, Aramejczyków H758 i syna H1121 Remaliasza H7425, (Iz7_4 BT_4)
L05 Iz7_4 we•'a•mar•<Ta> '<E>•law hisz•sza•<Mer> we•hasz•<Ket> 'al- ti•<Ra>, u•le•wa•we•<Cha> 'al- je•<Rach>, misz•sze•<Ne> zan•<wot> ha•'u•<Dim> ha•'a•sze•<Nim> ha•'<El>•le; bo•cho•ri- 'af re•<cin> wa•'a•<Ram> u•wen- re•mal•<ja>•hu.
L06 Iz7_4 וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־ תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־ יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־ אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־ רְמַלְיָֽהוּ׃
L07 Iz7_4 I powiedz do niego: «Uważaj i zachowaj spokój; nie bój się, a twoje serce nie niech słabnie z powodu dwóch końców głowni dymiących tych, z powodu żaru gniewu Resina i Aramu, i syna Remaliasza.
L08 Iz7_4 וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָי/ו הִשָּׁמֵ֨ר וְ/הַשְׁקֵ֜ט אַל־ תִּירָ֗א וּ/לְבָבְ/ךָ֙ אַל־ יֵרַ֔ךְ מִ/שְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָ/אוּדִ֛ים הָ/עֲשֵׁנִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה בָּ/חֳרִי־ אַ֛ף רְצִ֥ין וַ/אֲרָ֖ם וּ/בֶן־ רְמַלְיָֽהוּ׃
L09 Iz7_4 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz7_4 wü´ämarTä ´ëläyw hiššämër wühašqë† ´al- Tîrä´ ûlübäbkä ´al- yërak miššünê zanbôt hä´ûdîm hä`ášënîm hä´ëºllè BoHórî- ´ap rücîn wa´áräm ûben- rümalyäºhû
L11 Iz7_4 H0559 H0413 H8104 H8252 H0408 H3372 H3824 H0408 H7401 H8147 H2180 H0181 H6226 H0428 H2750 H0639 H7526 H0758 H1121 H7425
L12 Iz7_4 And say to him unto him Take heed and be quiet no fear heart no faint for the two tails firebrands of these smoking of these for the fierce anger of Rezin with Syria and of the son of Remaliah
L13 Iz7_4 ve·'a·mar·Ta 'E·lav hish·sha·Mer ve·hash·Ket al- ti·Ra, u·le·va·ve·Cha al- ye·Rach, mish·she·Nei zan·Vot ha·'u·Dim ha·'a·she·Nim ha·'El·leh; bo·cho·ri- 'af re·Tzin va·'a·Ram u·ven- re·mal·Ya·hu.
L14 Iz7_4 אָמַר אֵל שָׁמַר שָׁקַט אַל יָרֵא לֵבָב אַל רָכַךְ שְׁנַיִם זָנָב אוּד עָשֵׁן אֵלֶּה חֳרִי אַף רְצִין אֲרָם בֵּן רְמַלְיָהוּ
L15 Iz7_4 'a·(Mar) ('El) sza·(Mar) sza·(Kat) ('Al) ja·(Re) le·(Waw) ('Al) ra·(Chach) sze·(Na)·jim za·(Naw) ('Ud) 'a·(Szen) '(El)·le cho·(Ri) ('Af) re·(Cin) 'a·(Ram) (Ben) re·mal·(Ja)·hu
L16 Iz7_4 ’āmar ’ēl šāmar šāqaṭ ’al jārē(’) lēḇāḇ ’al rāḵaḵ šᵉnájim zānāḇ ’ûḏ ‘āšēn ’ḗlle(h) ḥᵒ̆rî ’ap̱ rᵉṣîn ’ᵃ̆rām bēn rᵉmaljā́hû
L17 Iz7_4 ’āmar ’ēl šāmar šāqaṭ ’al jārē’ lēbāb ’al rākak šenajim zānāb ’ûd ‘āšēn ’ēlleh ḥŏrî ’ap reṣîn ’ărām bēn remaljāhû
L18 Iz7_4 And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah. (Iz7_4 KJV)
L19 Iz7_4 4 And say <0559> (08804) unto him, Take heed <08104> (08734), and be quiet <08252> (08685); fear <03372> (08799) not, neither be fainthearted <07401> (08735) <03824> for the two <08147> tails <02180> of these smoking <06226> firebrands <0181>, for the fierce <02750> anger <0639> of Rezin <07526> with Syria <0758>, and of the son <01121> of Remaliah <07425>. (Iz7_4 KJV)
L20 Iz7_4 3903/5298 4051/5500 404/468 25/40 531/725 247/328 205/252 532/725 7/8 689/768 8/11 1/3 2/2 572/745 5/6 183/276 8/11 123/133 4317/4921 10/13
L21 Iz7_4 Iz7_4_1 Iz7_4_2 Iz7_4_3 Iz7_4_4 Iz7_4_5 Iz7_4_6 Iz7_4_7 Iz7_4_8 Iz7_4_9 Iz7_4_10 Iz7_4_11 Iz7_4_12 Iz7_4_13 Iz7_4_14 Iz7_4_15 Iz7_4_16 Iz7_4_17 Iz7_4_18 Iz7_4_19 Iz7_4_20
 
L01 Iz7_5 Ponieważ że zamierzył przeciw tobie Aram zło, Efraim i syn Remaliasza, mówiąc: (Iz7_5 tłum. AI)
L02 Iz7_5 Ponieważ H3282 że H3588 zamierzył H3289 przeciw tobie H5921 Aram H758 zło H7451, Efraim H669 i syn H1121 Remaliasza H7425, mówiąc H559: (Iz7_5 tłum. AI)
L03 Iz7_5 dlatego że Aramejczycy, Efraim i syn Remaliasza postanowili twą zgubę, mówiąc: (Iz7_5 BT_4)
L04 Iz7_5 dlatego że H3282 H3588 Aramejczycy H758, Efraim H669 i syn H1121 Remaliasza H7425 postanowili H3289 twoją zgubę H7451 przeciw H5921 tobie, mówiąc H559: (Iz7_5 BT_4)
L05 Iz7_5 <ja>•'an, ki- ja•'<Ac> 'a•<Le>•cha 'a•<Ram> ra•'<Ah>; 'ef•<Ra>•jim u•wen- re•mal•<ja>•hu le•<Mor>.
L06 Iz7_5 יַ֗עַן כִּֽי־ יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־ רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
L07 Iz7_5 Ponieważ że zamierzył przeciw tobie Aram zło, Efraim i syn Remaliasza, mówiąc:
L08 Iz7_5 יַ֗עַן כִּֽי־ יָעַ֥ץ עָלֶ֛י/ךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּ/בֶן־ רְמַלְיָ֖הוּ לֵ/אמֹֽר׃
L09 Iz7_5 HCSpój. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz7_5 yaº`an Kî|- yä`ac `älʺkä ´áräm rä`â ´epraºyim ûben- rümalyäºhû lë´mör
L11 Iz7_5 H3282 H3588 H3289 H5921 H0758 H7451 H0669 H1121 H7425 H0559
L12 Iz7_5 because for counsel against Because Syria have taken evil Ephraim and the son of Remaliah against thee saying
L13 Iz7_5 Ya·'an, ki- ya·'Atz 'a·Lei·cha 'a·Ram ra·'Ah; 'ef·Ra·yim u·ven- re·mal·Ya·hu le·Mor.
L14 Iz7_5 יַעַן כִּי יָעַץ עַל אֲרָם רַע אֶפְרַיִם בֵּן רְמַלְיָהוּ אָמַר
L15 Iz7_5 (Ja)·'an (Ki) ja·'(Ac) ('Al) 'a·(Ram) (Ra') 'ef·(Ra)·jim (Ben) re·mal·(Ja)·hu 'a·(Mar)
L16 Iz7_5 já‘an kî jā‘aṣ ‘al ’ᵃ̆rām ra‘ ’ep̱rájim bēn rᵉmaljā́hû ’āmar
L17 Iz7_5 ja‘an kî jā‘aṣ ‘al ’ărām ra‘ ’eprajim bēn remaljāhû ’āmar
L18 Iz7_5 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying, (Iz7_5 KJV)
L19 Iz7_5 5 Because Syria <0758>, Ephraim <0669>, and the son <01121> of Remaliah <07425>, have taken evil <07451> counsel <03289> (08804) against thee, saying <0559> (08800), (Iz7_5 KJV)
L20 Iz7_5 37/99 3198/4478 57/78 4053/5759 124/133 453/665 116/180 4318/4921 11/13 3904/5298
L21 Iz7_5 Iz7_5_1 Iz7_5_2 Iz7_5_3 Iz7_5_4 Iz7_5_5 Iz7_5_6 Iz7_5_7 Iz7_5_8 Iz7_5_9 Iz7_5_10
 
L01 Iz7_6 „Wstąpmy do Judy, i wzbudźmy w niej grozę, i przełammy ją dla siebie, i ustanówmy króla pośród niej, syna Tabeela”. (Iz7_6 tłum. AI)
L02 Iz7_6 „Wstąpmy H5927 do Judy H3063, i wzbudźmy w niej grozę H6973, i przełammy ją H1234 dla siebie H413, i ustanówmy H4427 króla H4428 pośród niej H8432, syna H1121 Tabeela H2870”. (Iz7_6 tłum. AI)
L03 Iz7_6 Wtargnijmy do Judei, przeraźmy ją i podbijmy dla siebie, a królem nad nią ustanowimy syna Tabeela! (Iz7_6 BT_4)
L04 Iz7_6 Wtargnijmy H5927 do Judy H3063, przerazimy H6972 ją i podbijmy H1234 dla siebie, a królem H4427 H4428 nad nią ustanowimy syna H1121 Tabeela H2870! (Iz7_6 BT_4)
L05 Iz7_6 na•'a•<Le> wi•hu•<Da> u•ne•ki•<cen>•na, we•naw•ki•'<En>•na 'e•<Le>•nu; we•nam•<Lich> <Me>•lech be•to•<Cha>, 'et ben- <Ta>•we•'<Al>. sa•<Mek>
L06 Iz7_6 נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־ טָֽבְאַֽל׃ ס
L07 Iz7_6 „Wstąpmy do Judy, i wzbudźmy w niej grozę, i przełammy ją dla siebie, i ustanówmy króla pośród niej, — syna Tabeela”. §
L08 Iz7_6 נַעֲלֶ֤ה בִֽ/יהוּדָה֙ וּ/נְקִיצֶ֔/נָּה וְ/נַבְקִעֶ֖/נָּה אֵלֵ֑י/נוּ וְ/נַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּ/תוֹכָ֔/הּ אֵ֖ת בֶּן־ טָֽבְאַֽל׃ ס
L09 Iz7_6 HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhi1cp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhi1cp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhi1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz7_6 na`álè bî|hûdâ ûnüqîceºnnâ wünabqì`eºnnâ ´ëlêºnû wünamlîk meºlek Bütôkäh ´ët Ben- †ä|b´al s
L11 Iz7_6 H5927 H3063 H6973 H1234 H0413 H4427 H4428 H8432 H0853 H1121 H2870
L12 Iz7_6 Let us go up against Judah and vex it and let us make a breach in therein for us and set a king in the midst of it [even] the son of Tabeal
L13 Iz7_6 na·'a·Leh vi·hu·Dah u·ne·ki·Tzen·nah, ve·nav·ki·'En·nah 'e·Lei·nu; ve·nam·Lich Me·lech be·to·Chah, 'et ben- Ta·ve·'Al. sa·Mek
L14 Iz7_6 עָלָה יְהוּדָה קוּץ בָּקַע אֵל מָלַךְ מֶלֶךְ תָּוֶךְ אֵת בֵּן טָבְאֵל
L15 Iz7_6 'a·(La) je·hu·(Da) (Kuc) ba·(Ka') ('El) ma·(Lach) (Me)·lech (Ta)·wech ('Et) (Ben) ta·we·'(El)
L16 Iz7_6 ‘ālā(h) jᵉhûḏā(h) qûṣ bāqa‘ ’ēl mālaḵ méleḵ tā́weḵ ’ēṯ bēn ṭāḇᵉ’ēl
L17 Iz7_6 ‘ālāh jehûdāh qûṣ bāqa‘ ’ēl mālak melek tāwek ’ēt bēn ṭābe’ēl
L18 Iz7_6 Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, [even] the son of Tabeal: (Iz7_6 KJV)
L19 Iz7_6 6 Let us go up <05927> (08799) against Judah <03063>, and vex <06973> (08686) it, and let us make a breach <01234> (08686) therein for us, and set <04427> (08686) a king <04428> in the midst <08432> of it, even the son <01121> of Tabeal <02870>: (Iz7_6 KJV)
L20 Iz7_6 695/883 529/818 8/9 31/51 4052/5500 324/345 2038/2519 254/416 8958/11047 4319/4921 2/2
L21 Iz7_6 Iz7_6_1 Iz7_6_2 Iz7_6_3 Iz7_6_4 Iz7_6_5 Iz7_6_6 Iz7_6_7 Iz7_6_8 Iz7_6_9 Iz7_6_10 Iz7_6_11 Iz7_6_12
 
L01 Iz7_7 Tak powiedział Pan Jahwe: „Nie ostoi się i nie stanie się. (Iz7_7 tłum. AI)
L02 Iz7_7 Tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069: „Nie H3808 ostoi się H6965 i nie H3808 stanie się H1961. (Iz7_7 tłum. AI)
L03 Iz7_7 Tak mówi Pan Bóg: Nic z tego - nie stanie się tak! (Iz7_7 BT_4)
L04 Iz7_7 Tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Nic z tego – nie H3808 stanie się H6965 tak, nie H3808 będzie H1961! (Iz7_7 BT_4)
L05 Iz7_7 ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); lo ta•<Kum> we•<Lo> <Tih>•<je>.
L06 Iz7_7 כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃
L07 Iz7_7 Tak powiedział Pan Jahwe: „Nie ostoi się i nie stanie się.
L08 Iz7_7 כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְ/לֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃
L09 Iz7_7 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Iz7_7 Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lö´ täqûm wülö´ ti|hyè
L11 Iz7_7 H3541 H0559 H0136 H3069 H3808 H6965 H3808 H1961
L12 Iz7_7 Thus saith the Lord GOD nor It shall not stand nor come
L13 Iz7_7 koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; lo ta·Kum ve·Lo Tih·Yeh.
L14 Iz7_7 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה לֹא קוּם לֹא הָיָה
L15 Iz7_7 (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Lo) (Kum) (Lo) ha·(Ja)
L16 Iz7_7 kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH lō(’) qûm lō(’) hājā(h)
L17 Iz7_7 kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh lō’ qûm lō’ hājāh
L18 Iz7_7 Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass. (Iz7_7 KJV)
L19 Iz7_7 7 Thus <03541> saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, It shall not stand <06965> (08799), neither shall it come to pass. (Iz7_7 KJV)
L20 Iz7_7 183/576 3905/5298 111/448 235/608 3486/5164 504/627 3487/5164 2532/3546
L21 Iz7_7 Iz7_7_1 Iz7_7_2 Iz7_7_3 Iz7_7_4 Iz7_7_5 Iz7_7_6 Iz7_7_7 Iz7_7_8
 
L01 Iz7_8 Bo głową Aramu [jest] Damaszek, a głową Damaszku [jest] Resin; a jeszcze sześćdziesiąt i pięć [= 65] lat, i zostanie rozbity Efraim od [bycia] ludem. (Iz7_8 tłum. AI)
L02 Iz7_8 Bo H3588 głową H7218 Aramu H758 [jest] Damaszek H1834, a głową H7218 Damaszku H1834 [jest] Resin H7526; a jeszcze H1157 sześćdziesiąt H8346 i pięć [= 65 H2568] lat H8141, i zostanie rozbity H2844 Efraim H669 od [bycia] ludem H5971. (Iz7_8 tłum. AI)
L03 Iz7_8 (=BT Iz 7:8a) Bo stolicą Aramu jest Damaszek, a głową Damaszku Resin; (=BT Iz 7:8b)ale jeszcze sześćdziesiąt pięć lat, a Efraim zdruzgotany przestanie być narodem. (Iz7_8 BT_4)
L04 Iz7_8 Bo stolicą H7218 Aramu H758 jest Damaszek H1834, a głową H7218 Damaszku H1834 Resin H7526; ale jeszcze sześćdziesiąt pięć H8346 H2568 lat H8141, a Efraim H669 zdruzgotany H2865 przestanie być narodem H5971. (Iz7_8 BT_4)
L05 Iz7_8 ki rosz 'a•<Ram> dam•<Me>•sek, we•<Rosz> dam•<Me>•sek re•<cin>; u•we•'od, szisz•<szim> we•cha•<Mesz> sza•<Na>, je•<Chat> 'ef•<Ra>•jim me•'<Am>.
L06 Iz7_8 כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם׃
L07 Iz7_8 Bo głową Aramu [jest] Damaszek, a głową Damaszku [jest] Resin; a jeszcze sześćdziesiąt i pięć [= 65] lat, i zostanie rozbity Efraim od [bycia] ludem.
L08 Iz7_8 כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְ/רֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּ/בְ/ע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְ/חָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵ/עָֽם׃
L09 Iz7_8 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz7_8 Kî rö´š ´áräm DammeºSeq würö´š DammeºSeq rücîn ûbü`ôd šiššîm wüHämëš šänâ yëHat ´epraºyim më`äm
L11 Iz7_8 H3588 H7218 H0758 H1834 H7218 H1834 H7526 H1157 H8346 H2568 H8141 H2844 H0669 H5971
L12 Iz7_8 For For the head of Syria [is] Damascus and the head of Damascus [is] Rezin and within and within threescore and five years broken shall Ephraim that it be not a people
L13 Iz7_8 ki rosh 'a·Ram dam·Me·sek, ve·Rosh dam·Me·sek re·Tzin; u·ve·'od, shish·Shim ve·cha·Mesh sha·Nah, ye·Chat 'ef·Ra·yim me·'Am.
L14 Iz7_8 כִּי רֹאשׁ אֲרָם דַּמֶּשֶׂק רֹאשׁ דַּמֶּשֶׂק רְצִין בְּעַד שִׁשִּׁים חָמֵשׁ שָׁנֶה חַת אֶפְרַיִם עַם
L15 Iz7_8 (Ki) (Rosz) 'a·(Ram) dam·(Me)·sek (Rosz) dam·(Me)·sek re·(Cin) be·'(Ad) szisz·(Szim) cha·(Mesz) sza·(Ne) (Chat) 'ef·(Ra)·jim ('Am)
L16 Iz7_8 kî rō(’)š ’ᵃ̆rām damméśeq rō(’)š damméśeq rᵉṣîn bᵉ‘aḏ šiššîm ḥāmēš šāne(h) ḥaṯ ’ep̱rájim ‘am
L17 Iz7_8 kî rō’š ’ărām dammeśeq rō’š dammeśeq reṣîn be‘ad šiššîm ḥāmēš šāneh ḥat ’eprajim ‘am
L18 Iz7_8 For the head of Syria [is] Damascus, and the head of Damascus [is] Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. (Iz7_8 KJV)
L19 Iz7_8 8 For the head <07218> of Syria <0758> is Damascus <01834>, and the head <07218> of Damascus <01834> is Rezin <07526>; and within threescore <08346> and five <02568> years <08141> shall Ephraim <0669> be broken <02865> (08735), that it be not a people <05971>. (Iz7_8 KJV)
L20 Iz7_8 3199/4478 482/598 125/133 27/45 483/598 28/45 9/11 79/102 55/59 273/342 744/873 4/5 117/180 1365/1866
L21 Iz7_8 Iz7_8_1 Iz7_8_2 Iz7_8_3 Iz7_8_4 Iz7_8_5 Iz7_8_6 Iz7_8_7 Iz7_8_8 Iz7_8_9 Iz7_8_10 Iz7_8_11 Iz7_8_12 Iz7_8_13 Iz7_8_14
 
L01 Iz7_9 A głową Efraima [jest] Samaria, a głową Samarii syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, to nie ostoicie się”. (Iz7_9 tłum. AI)
L02 Iz7_9 A głową H7218 Efraima H669 [jest] Samaria H8111, a głową H7218 Samarii H8111 syn H1121 Remaliasza H7425. Jeśli H518 nie H3808 uwierzycie H539, to H3588 nie H3808 ostoicie się H539”. (Iz7_9 tłum. AI)
L03 Iz7_9 (=BT Iz 7:9a) i stolicą Efraima jest Samaria, a głową Samarii syn Remaliasza; (=BT Iz 7:9b) Jeżeli nie uwierzycie, nie ostoicie się. (Iz7_9 BT_4)
L04 Iz7_9 Głową H7218 Efraima H669 jest Samaria H8111, a głową H7218 Samarii H8111 jest syn H1121 Remaliasza H7425. Jeżeli H518 nie H3808 uwierzycie H539, nie H3808 ostoicie się H539. (Iz7_9 BT_4)
L05 Iz7_9 we•<Rosz> 'ef•<Ra>•jim szo•me•<Ron>, we•<Rosz> szo•me•<Ron> ben- re•mal•<ja>•hu; 'im lo ta•'a•<Mi>•nu, ki lo te•'a•<Me>•nu. sa•<Mek>
L06 Iz7_9 וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן־ רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ ס
L07 Iz7_9 A głową Efraima [jest] Samaria, a głową Samarii syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, to nie ostoicie się”. §
L08 Iz7_9 וְ/רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְ/רֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן־ רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ ס
L09 Iz7_9 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz7_9 würö´š ´epraºyim šömrôn würö´š šömrôn Ben- rümalyäºhû ´im lö´ ta´ámîºnû Kî lö´ të´ämëºnû s
L11 Iz7_9 H7218 H0669 H8111 H7218 H8111 H1121 H7425 H0518 H3808 H0539 H3588 H3808 H0539
L12 Iz7_9 And the head of Ephraim [is] Samaria and the head of Samaria son [is] Remaliah's If you will not If ye will not believe surely you will not surely ye shall not be established
L13 Iz7_9 ve·Rosh 'ef·Ra·yim sho·me·Ron, ve·Rosh sho·me·Ron ben- re·mal·Ya·hu; 'im lo ta·'a·Mi·nu, ki lo te·'a·Me·nu. sa·Mek
L14 Iz7_9 רֹאשׁ אֶפְרַיִם שֹׁמְרוֹן רֹאשׁ שֹׁמְרוֹן בֵּן רְמַלְיָהוּ אִם לֹא אָמַן כִּי לֹא אָמַן
L15 Iz7_9 (Rosz) 'ef·(Ra)·jim szo·me·(Ron) (Rosz) szo·me·(Ron) (Ben) re·mal·(Ja)·hu '(Im) (Lo) 'a·(Man) (Ki) (Lo) 'a·(Man)
L16 Iz7_9 rō(’)š ’ep̱rájim šōmᵉrôn rō(’)š šōmᵉrôn bēn rᵉmaljā́hû ’im lō(’) ’āman kî lō(’) ’āman
L17 Iz7_9 rō’š ’eprajim šōmerôn rō’š šōmerôn bēn remaljāhû ’im lō’ ’āman kî lō’ ’āman
L18 Iz7_9 And the head of Ephraim [is] Samaria, and the head of Samaria [is] Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. (Iz7_9 KJV)
L19 Iz7_9 9 And the head <07218> of Ephraim <0669> is Samaria <08111>, and the head <07218> of Samaria <08111> is Remaliah's <07425> son <01121>. If ye will not believe <0539> (08686), surely ye shall not be established <0539> (08735). (Iz7_9 KJV)
L20 Iz7_9 484/598 118/180 78/109 485/598 79/109 4320/4921 12/13 853/1068 3488/5164 85/108 3200/4478 3489/5164 86/108
L21 Iz7_9 Iz7_9_1 Iz7_9_2 Iz7_9_3 Iz7_9_4 Iz7_9_5 Iz7_9_6 Iz7_9_7 Iz7_9_8 Iz7_9_9 Iz7_9_10 Iz7_9_11 Iz7_9_12 Iz7_9_13 Iz7_9_14
 
L01 Iz7_10 I znowu Jahwe przemówił do Achaza, mówiąc: (Iz7_10 tłum. AI)
L02 Iz7_10 I znowu H3254 Jahwe H3069 przemówił H1696 do H413 Achaza H271, mówiąc H559: (Iz7_10 tłum. AI)
L03 Iz7_10 I znowu Pan przemówił do Achaza tymi słowami: (Iz7_10 BT_4)
L04 Iz7_10 I znowu H3254 Pan H3068 przemówił H1696 do Achaza H271 tymi słowami: (Iz7_10 BT_4)
L05 Iz7_10 wai•<jo>•sef <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), dab•<Ber> 'el- 'a•<Chaz> le•<Mor>.
L06 Iz7_10 וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־ אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃
L07 Iz7_10 I znowu Jahwe przemówił do Achaza, mówiąc:
L08 Iz7_10 וַ/יּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־ אָחָ֖ז לֵ/אמֹֽר׃
L09 Iz7_10 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz7_10 wayyôºsep yhwh(´ädönäy) DaBBër ´el- ´äHäz lë´mör
L11 Iz7_10 H3254 H3069 H1696 H0413 H0271 H0559
L12 Iz7_10 again God spake to unto Ahaz saying
L13 Iz7_10 vai·Yo·sef Yah·weh, dab·Ber el- 'a·Chaz le·Mor.
L14 Iz7_10 יָסַף יְהֹוִה דָבַר אֵל אָחָז אָמַר
L15 Iz7_10 ja·(Saf) (Jah)·we da·(War) ('El) 'a·(Chaz) 'a·(Mar)
L16 Iz7_10 jāsap̱ JHWH ḏāḇar ’ēl ’āḥāz ’āmar
L17 Iz7_10 jāsap jhwh dābar ’ēl ’āḥāz ’āmar
L18 Iz7_10 Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying, (Iz7_10 KJV)
L19 Iz7_10 10 Moreover the LORD <03068> spake <01696> (08763) again <03254> (08686) unto Ahaz <0271>, saying <0559> (08800), (Iz7_10 KJV)
L20 Iz7_10 173/210 236/608 857/1142 4053/5500 36/41 3906/5298
L21 Iz7_10 Iz7_10_1 Iz7_10_2 Iz7_10_3 Iz7_10_4 Iz7_10_5 Iz7_10_6
 
L01 Iz7_11 „Proś dla siebie o znak od Jahwe, twojego Boga; pogłęb aż do Szeolu albo wywyższ ku górze”. (Iz7_11 tłum. AI)
L02 Iz7_11 „Proś H7592 dla siebie o znak H226 od H5973 Jahwe H3068, twojego Boga H430; pogłęb H6009 aż do Szeolu H7585 albo H176 wywyższ H1361 ku górze H4605”. (Iz7_11 tłum. AI)
L03 Iz7_11 Proś dla siebie o znak od Pana, Boga twego, czy to głęboko w Szeolu, czy to wysoko w górze! (Iz7_11 BT_4)
L04 Iz7_11 Proś H7592 dla siebie o znak H226 od Pana H3068, Boga H430 twego – czy to w głębi H6009 Szeolu H7585, czy to wysoko H1361 w górze H4605! (Iz7_11 BT_4)
L05 Iz7_11 sze•'al- le•<Cha> ot, me•'<Im> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha; ha'•<Mek> sze•'<A>•la, o hag•<Be>•a le•<Ma>•'e•la.
L06 Iz7_11 שְׁאַל־ לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃
L07 Iz7_11 „Proś dla siebie o znak od Jahwe, twojego Boga; pogłęb aż do Szeolu albo wywyższ ku górze”.
L08 Iz7_11 שְׁאַל־ לְ/ךָ֣ א֔וֹת מֵ/עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָ/ה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְ/מָֽעְלָ/ה׃
L09 Iz7_11 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 Iz7_11 šü´al- lükä ´ôt më`ìm yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ha`mëq šü´äºlâ ´ô hagBëªh lümäº`lâ
L11 Iz7_11 H7592 H0000 H0226 H5973 H3068 H0430 H6009 H7585 H0176 H1361 H4605
L12 Iz7_11 Ask thee a sign from of the LORD thy God it either in the depth Sheol or or in the height above
L13 Iz7_11 she·'al- le·Cha ot, me·'Im Yah·weh 'e·lo·Hei·cha; ha'·Mek she·'A·lah, o hag·Be·ah le·Ma·'e·lah.
L14 Iz7_11 שָׁאַל אוֹת עִם יְהֹוָה אֱלֹהִים עָמַק שְׁאוֹל אוֹ גָּבַהּ מַעַל
L15 Iz7_11 sza·'(Al) (Ot) ('Im) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Mak) sze·('Ol) (O) ga·(Wa) (Ma)·'al.
L16 Iz7_11 šā’al ’ôṯ ‘im JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘āmaq šᵉ(’)ôl ’ô gāḇah má‘al
L17 Iz7_11 šā’al ’ôt ‘im jhwh ’ĕlōhîm ‘āmaq še’ôl ’ô gābah ma‘al
L18 Iz7_11 Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above. (Iz7_11 KJV)
L19 Iz7_11 11 Ask <07592> (08798) thee a sign <0226> of the LORD <03068> thy God <0430>; ask <07592> (08800) it either in the depth <06009> (08685), or in the height <01361> (08687) above <04605>. (Iz7_11 KJV)
L20 Iz7_11 146/170 5014/6521 61/79 976/1043 4476/6220 2195/2597 2/9 48/66 307/320 17/34 111/140
L21 Iz7_11 Iz7_11_1 Iz7_11_2 Iz7_11_3 Iz7_11_4 Iz7_11_5 Iz7_11_6 Iz7_11_7 Iz7_11_8 Iz7_11_9 Iz7_11_10 Iz7_11_11
 
L01 Iz7_12 I powiedział Achaz: „Nie będę prosił i nie będę wystawiał na próbę Jahwe”. (Iz7_12 tłum. AI)
L02 Iz7_12 I powiedział H559 Achaz H271: „Nie H3808 będę prosił H7592 i nie H3808 będę wystawiał na próbę H5254 Jahwe H3068”. (Iz7_12 tłum. AI)
L03 Iz7_12 Lecz Achaz odpowiedział: Nie będę prosił i nie będę wystawiał Pana na próbę. (Iz7_12 BT_4)
L04 Iz7_12 Lecz Achaz H271 odpowiedział H559: Nie H3808 będę prosił H7592 i nie H3808 będę wystawiał H5254 Pana H3068 na próbę. (Iz7_12 BT_4)
L05 Iz7_12 wai•<jo>•mer 'a•<Chaz>; lo- 'esz•'<Al> we•lo- 'a•nas•<Se> 'et- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Iz7_12 וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־ אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־ אֲנַסֶּ֖ה אֶת־ יְהוָֽה׃
L07 Iz7_12 I powiedział Achaz: „Nie będę prosił i nie będę wystawiał na próbę — Jahwe”.
L08 Iz7_12 וַ/יֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־ אֶשְׁאַ֥ל וְ/לֹֽא־ אֲנַסֶּ֖ה אֶת־ יְהוָֽה׃
L09 Iz7_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Iz7_12 wayyöº´mer ´äHäz lö´- ´eš´al wülö|´- ´ánassè ´et- yhwh(´ädönäy)
L11 Iz7_12 H0559 H0271 H3808 H7592 H3808 H5254 H0853 H3068
L12 Iz7_12 said But Ahaz nor I will not ask nor test the LORD
L13 Iz7_12 vai·Yo·mer 'a·Chaz; lo- 'esh·'Al ve·lo- 'a·nas·Seh et- Yah·weh.
L14 Iz7_12 אָמַר אָחָז לֹא שָׁאַל לֹא נָסָה אֵת יְהֹוָה
L15 Iz7_12 'a·(Mar) 'a·(Chaz) (Lo) sza·'(Al) (Lo) na·(Sa) ('Et) (Jah)·we
L16 Iz7_12 ’āmar ’āḥāz lō(’) šā’al lō(’) nāsā(h) ’ēṯ JHWH
L17 Iz7_12 ’āmar ’āḥāz lō’ šā’al lō’ nāsāh ’ēt jhwh
L18 Iz7_12 But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD. (Iz7_12 KJV)
L19 Iz7_12 12 But Ahaz <0271> said <0559> (08799), I will not ask <07592> (08799), neither will I tempt <05254> (08762) <0853> the LORD <03068>. (Iz7_12 KJV)
L20 Iz7_12 3907/5298 37/41 3490/5164 147/170 3491/5164 34/36 8959/11047 4477/6220
L21 Iz7_12 Iz7_12_1 Iz7_12_2 Iz7_12_3 Iz7_12_4 Iz7_12_5 Iz7_12_6 Iz7_12_7 Iz7_12_8
 
L01 Iz7_13 I powiedział: „Słuchajcie proszę, domu Dawida! Czy za mało wam nużyć ludzi, że nużycie także mojego Boga? (Iz7_13 tłum. AI)
L02 Iz7_13 I powiedział H559: „Słuchajcie H8085 proszę H4994, domu H1004 Dawida H1732! Czy za mało H4592 wam H4480 nużyć H3811 ludzi H376, że H3588 nużycie H3811 także H1571 mojego Boga H430? (Iz7_13 tłum. AI)
L03 Iz7_13 Wtedy rzekł [Izajasz]: Słuchajcie więc, domu Dawidowy: Czyż mało wam naprzykrzać się ludziom, iż naprzykrzacie się także mojemu Bogu? (Iz7_13 BT_4)
L04 Iz7_13 Wtedy rzekł H559 [Izajasz]: Słuchajcie H8085 więc, domu H1004 Dawidowy H1732: Czyż mało H4592 wam naprzykrzać się ludziom H376, iż także H1571 mojemu Bogu H430 naprzykrzacie się H3811? (Iz7_13 BT_4)
L05 Iz7_13 wai•<jo>•mer szim•'u- na bet da•<wid>; ham•'<At> mik•<Kem> hal•'ot 'a•na•<szim>, ki tal•'<U> gam 'et- 'e•lo•<Hai>.
L06 Iz7_13 וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־ נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־ אֱלֹהָֽי׃
L07 Iz7_13 I powiedział: „Słuchajcie proszę, domu Dawida! Czy za mało wam nużyć ludzi, że nużycie także — mojego Boga?
L08 Iz7_13 וַ/יֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־ נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַ/מְעַ֤ט מִ/כֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־ אֱלֹהָֽ/י׃
L09 Iz7_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz7_13 wayyöº´mer šim`û- nä´ Bêt Däwìd hamü`a† miKKem hal´ôt ´ánäšîm Kî tal´û Gam ´et- ´élöhäy
L11 Iz7_13 H0559 H8085 H4994 H1004 H1732 H4592 H4480 H3811 H0376 H3588 H3811 H1571 H0853 H0430
L12 Iz7_13 And he said Hear now ye now O house of David [Is it] a small thing too for you to weary of men for but will ye weary again my God
L13 Iz7_13 vai·Yo·mer shim·'u- na beit da·Vid; ham·'At mik·Kem hal·'ot 'a·na·Shim, ki tal·'U gam et- 'e·lo·Hai.
L14 Iz7_13 אָמַר שָׁמַע נָא בַּיִת דָּוִד מְעַט מִן לָאָה אִישׁ כִּי לָאָה גַּם אֵת אֱלֹהִים
L15 Iz7_13 'a·(Mar) sza·(Ma)' (Na) (Ba)·jit da·(Wid) me·('At) (Min) la·('A) ('Isz) (Ki) la·('A) (Gam) ('Et) E·lo·(Him)
L16 Iz7_13 ’āmar šāma‘ nā(’) bájiṯ dāwiḏ mᵉ‘aṭ min lā’ā(h) ’îš kî lā’ā(h) gam ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Iz7_13 ’āmar šāma‘ nā’ bajit dāwid me‘aṭ min lā’āh ’îš kî lā’āh gam ’ēt ’ĕlōhîm
L18 Iz7_13 And he said, Hear ye now, O house of David; [Is it] a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also? (Iz7_13 KJV)
L19 Iz7_13 13 And he said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) ye now, O house <01004> of David <01732>; Is it a small thing <04592> for you to weary <03811> (08687) men <0582>, but will ye weary <03811> (08686) my God <0430> also? (Iz7_13 KJV)
L20 Iz7_13 3908/5298 757/1154 333/402 1538/2052 1039/1075 82/102 980/1215 9/19 1652/2004 3201/4478 10/19 593/768 8960/11047 2196/2597
L21 Iz7_13 Iz7_13_1 Iz7_13_2 Iz7_13_3 Iz7_13_4 Iz7_13_5 Iz7_13_6 Iz7_13_7 Iz7_13_8 Iz7_13_9 Iz7_13_10 Iz7_13_11 Iz7_13_12 Iz7_13_13 Iz7_13_14
 
L01 Iz7_14 Dlatego da Pan sam wam znak: oto młoda kobieta [jest] brzemienna i rodzi syna, i nazwie jego imię Immanu-El. (Iz7_14 tłum. AI)
L02 Iz7_14 Dlatego H3651 da H5414 Pan H136 sam H1931 wam znak H226: oto H2009 młoda kobieta H5959 [jest] brzemienna H2030 i rodzi H3205 syna H1121, i nazwie H7121 jego imię H8034 Immanu-El H6005. (Iz7_14 tłum. AI)
L03 Iz7_14 Dlatego Pan sam da wam znak: Oto Panna pocznie i porodzi Syna, i nazwie Go imieniem Emmanuel. (Iz7_14 BT_4)
L04 Iz7_14 Dlatego H3651 Pan H136 sam H1931 da H5414 wam znak H226: Oto Panna H5959 pocznie H2030 i porodzi H3205 Syna H1121, i nazwie H7121 H8034 Go imieniem Emmanuel H6005. (Iz7_14 BT_4)
L05 Iz7_14 <La>•chen jit•<Ten> 'a•do•<Nai> hu la•<Chem> ot; hin•<Ne> ha•'al•<Ma>, ha•<Ra> we•jo•<Le>•det <Ben>, we•ka•<Rat> sze•<Mo> 'im•<Ma>•nu '<El>.
L06 Iz7_14 לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
L07 Iz7_14 Dlatego da Pan sam wam znak: oto młoda kobieta [jest] brzemienna i rodzi syna, i nazwie jego imię Immanu- El.
L08 Iz7_14 לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥/י ה֛וּא לָ/כֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָ/עַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְ/יֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְ/קָרָ֥את שְׁמ֖/וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
L09 Iz7_14 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Iz7_14 läkën yiTTën ´ádönäy hû´ läkem ´ôt hinnË hä`almâ härâ wüyöleºdet Bën wüqärä´t šümô `immäºnû ´ël
L11 Iz7_14 H3651 H5414 H0136 H1931 H0000 H0226 H2009 H5959 H2030 H3205 H1121 H7121 H8034 H0000 H6005
L12 Iz7_14 Therefore himself shall give Therefore the Lord Himself you a sign Behold Behold a virgin shall conceive and bear a son and shall call his name Immanuel
L13 Iz7_14 La·chen yit·Ten 'a·do·Nai hu la·Chem ot; hin·Neh ha·'al·Mah, ha·Rah ve·yo·Le·det Ben, ve·ka·Rat she·Mo 'im·Ma·nu 'El.
L14 Iz7_14 כֵּן נָתַן אֲדֹנָי הוּא אוֹת הִנֵּה עַלְמָה הָרֶה יָלַד בֵּן קָרָא שֵׁם עִמָּנוּאֵל
L15 Iz7_14 (Ken) na·(Tan) 'a·do·(Nai) (Hu) (Ot) hin·(Ne) 'al·(Ma) ha·(Re) ja·(Lad) (Ben) ka·(Ra) (Szem) 'im·ma·nu·('El)
L16 Iz7_14 kēn nāṯan ’ᵃ̆ḏōnāj hû(’) ’ôṯ hinnē(h) ‘almā(h) hāre(h) jālaḏ bēn qārā(’) šēm ‘immānû’ēl
L17 Iz7_14 kēn nātan ’ădōnāj hû’ ’ôt hinnēh ‘almāh hāreh jālad bēn qārā’ šēm ‘immānû’ēl
L18 Iz7_14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. (Iz7_14 KJV)
L19 Iz7_14 14 Therefore the Lord <0136> himself shall give <05414> (08799) you a sign <0226>; Behold, a virgin <05959> shall conceive <02030>, and bear <03205> (08802) a son <01121>, and shall call <07121> (08804) his name <08034> Immanuel <0410> <06005>. (Iz7_14 KJV)
L20 Iz7_14 455/767 1524/2007 112/448 1464/1867 5015/6521 62/79 581/840 7/7 10/16 423/494 4321/4921 522/731 681/864 5016/6521 1/2
L21 Iz7_14 Iz7_14_1 Iz7_14_2 Iz7_14_3 Iz7_14_4 Iz7_14_5 Iz7_14_6 Iz7_14_7 Iz7_14_8 Iz7_14_9 Iz7_14_10 Iz7_14_11 Iz7_14_12 Iz7_14_13 Iz7_14_14 Iz7_14_15
 
L01 Iz7_15 Śmietanę i miód będzie jadł, gdy będzie wiedział odrzucać zło i wybierać dobro. (Iz7_15 tłum. AI)
L02 Iz7_15 Śmietanę H2529 i miód H1706 będzie jadł H398, gdy będzie wiedział H3045 odrzucać H3988 zło H7451 i wybierać H977 dobro H2896. (Iz7_15 tłum. AI)
L03 Iz7_15 Śmietanę i miód spożywać będzie, aż się nauczy odrzucać zło, a wybierać dobro. (Iz7_15 BT_4)
L04 Iz7_15 Śmietanę H2529 i miód H1706 spożywać H398 będzie, aż nauczy się H3045 odrzucać H3988 zło H7451, a wybierać H977 dobro H2896. (Iz7_15 BT_4)
L05 Iz7_15 chem•'<A u•de•<wasz> jo•<Chel>; le•da'•<To> ma•'os ba•<Ra>' u•wa•<Chor> bat•<Tow>.
L06 Iz7_15 חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃
L07 Iz7_15 Śmietanę i miód będzie jadł, gdy będzie wiedział odrzucać zło i wybierać dobro.
L08 Iz7_15 חֶמְאָ֥ה וּ/דְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְ/דַעְתּ֛/וֹ מָא֥וֹס בָּ/רָ֖ע וּ/בָח֥וֹר בַּ/טּֽוֹב׃
L09 Iz7_15 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Iz7_15 Hem´â ûdübaš yö´kël lüda`Tô mä´ôs Bärä` ûbäHôr Ba††ôb
L11 Iz7_15 H2529 H1706 H0398 H3045 H3988 H7451 H0977 H2896
L12 Iz7_15 Butter and honey shall he eat that he may know to refuse the evil and choose the good
L13 Iz7_15 chem·'Ah u·de·Vash yo·Chel; le·da'·To ma·'os ba·Ra' u·va·Chor bat·Tov.
L14 Iz7_15 חֶמְאָה דְּבַשׁ אָכַל יָדַע מָאַס רַע בָּחַר טוֹב
L15 Iz7_15 chem·('A) de·(Wasz) a·(Chal) ja·(Da)' ma·'(As) (Ra') ba·(Char) (Tow)
L16 Iz7_15 ḥem’ā(h) dᵉḇaš ’āḵal jāḏa‘ mā’as ra‘ bāḥar ṭôḇ
L17 Iz7_15 ḥem’āh debaš ’ākal jāda‘ mā’as ra‘ bāḥar ṭôb
L18 Iz7_15 Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good. (Iz7_15 KJV)
L19 Iz7_15 15 Butter <02529> and honey <01706> shall he eat <0398> (08799), that he may know <03045> (08800) to refuse <03988> (08800) the evil <07451>, and choose <0977> (08800) the good <02896>. (Iz7_15 KJV)
L20 Iz7_15 8/10 44/54 591/806 641/934 43/75 454/665 126/151 474/561
L21 Iz7_15 Iz7_15_1 Iz7_15_2 Iz7_15_3 Iz7_15_4 Iz7_15_5 Iz7_15_6 Iz7_15_7 Iz7_15_8
 
L01 Iz7_16 Bo zanim będzie wiedział chłopiec odrzucać zło i wybierać dobro, zostanie opuszczona ziemia, której ty się lękasz z powodu dwóch jej królów. (Iz7_16 tłum. AI)
L02 Iz7_16 Bo H3588 zanim H2962 będzie wiedział H3045 chłopiec H5288 odrzucać H3988 zło H7451 i wybierać H977 dobro H2896, zostanie opuszczona H5800 ziemia H127, której H834 ty H859 się lękasz H6973 z powodu H6440 dwóch H8147 jej królów H4428. (Iz7_16 tłum. AI)
L03 Iz7_16 Bo zanim Chłopiec będzie umiał odrzucać zło, a wybierać dobro, zostanie opuszczona kraina, której dwóch królów ty się uląkłeś. (Iz7_16 BT_4)
L04 Iz7_16 Bo zanim H2962 Chłopiec H5288 będzie umiał H3045 odrzucać H3988 zło H7451, a wybierać H977 dobro H2896, zostanie opuszczona H5800 kraina H127, której dwóch H8147 królów H4428 ty się uląkłeś H6973. (Iz7_16 BT_4)
L05 Iz7_16 ki be•<Te>•rem je•<Da>' han•<Na>•'ar ma•'<Os> ba•<Ra>' u•wa•<Chor> bat•<Tow>; te•'a•<Zew> ha•'a•da•<Ma> 'a•<szer> 'at•<Ta> <Kac>, mip•pe•<Ne> sze•<Ne> me•la•<Che>•ha.
L06 Iz7_16 כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃
L07 Iz7_16 Bo zanim będzie wiedział chłopiec odrzucać zło i wybierać dobro, zostanie opuszczona ziemia, której ty się lękasz z powodu dwóch jej królów.
L08 Iz7_16 כִּ֠י בְּ/טֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַ/נַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּ/רָ֖ע וּ/בָחֹ֣ר בַּ/טּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָ/אֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִ/פְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽי/הָ׃
L09 Iz7_16 HCSpój. HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Iz7_16 Kî Bü†eºrem yëda` hannaº`ar mä´ös Bärä` ûbäHör Ba††ôb Të`äzëb hä´ádämâ ´ášer ´aTTâ qäc miPPünê šünê müläkʺhä
L11 Iz7_16 H3588 H2962 H3045 H5288 H3988 H7451 H0977 H2896 H5800 H0127 H0834 H0859 H6973 H6440 H8147 H4428
L12 Iz7_16 For before shall know For before the child to refuse the evil and choose the good forsaken the land whose you that thou abhorrest shall be of both her kings
L13 Iz7_16 ki be·Te·rem ye·Da' han·Na·'ar ma·'Os ba·Ra' u·va·Chor bat·Tov; te·'a·Zev ha·'a·da·Mah 'a·Sher 'at·Tah Katz, mip·pe·Nei she·Nei me·la·Chei·ha.
L14 Iz7_16 כִּי טֶרֶם יָדַע נַעַר מָאַס רַע בָּחַר טוֹב עָזַב אֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה קוּץ פָּנִים שְׁנַיִם מֶלֶךְ
L15 Iz7_16 (Ki) (Te)·rem ja·(Da)' (Na)·'ar ma·'(As) (Ra') ba·(Char) (Tow) 'a·(Zaw) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) 'at·(Ta) (Kuc) pa·(Nim) sze·(Na)·jim (Me)·lech
L16 Iz7_16 kî ṭérem jāḏa‘ ná‘ar mā’as ra‘ bāḥar ṭôḇ ‘āzaḇ ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer ’attā(h) qûṣ pānîm šᵉnájim méleḵ
L17 Iz7_16 kî ṭerem jāda‘ na‘ar mā’as ra‘ bāḥar ṭôb ‘āzab ’ădāmāh ’ăšer ’attāh qûṣ pānîm šenajim melek
L18 Iz7_16 For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. (Iz7_16 KJV)
L19 Iz7_16 16 For before the child <05288> shall know <03045> (08799) to refuse <03988> (08800) the evil <07451>, and choose <0977> (08800) the good <02896>, the land <0127> that thou abhorrest <06973> (08801) shall be <06440> forsaken <05800> (08735) of both <08147> her kings <04428>. (Iz7_16 KJV)
L20 Iz7_16 3202/4478 37/56 642/934 224/240 44/75 455/665 127/151 475/561 157/211 142/225 4336/5499 773/1080 9/9 1650/2127 690/768 2039/2519
L21 Iz7_16 Iz7_16_1 Iz7_16_2 Iz7_16_3 Iz7_16_4 Iz7_16_5 Iz7_16_6 Iz7_16_7 Iz7_16_8 Iz7_16_9 Iz7_16_10 Iz7_16_11 Iz7_16_12 Iz7_16_13 Iz7_16_14 Iz7_16_15 Iz7_16_16
 
L01 Iz7_17 Sprowadzi Jahwe na ciebie i na twój lud i na dom twojego ojca dni, jakich nie było od dnia odłączenia się Efraima od Judy — króla Asyrii. (Iz7_17 tłum. AI)
L02 Iz7_17 Sprowadzi H935 Jahwe H3068 na ciebie H5921 i na H5921 twój lud H5971 i na H5921 dom H1004 twojego ojca H1 dni H3117, jakich H834 nie H3808 było H935 od dnia H3117 odłączenia się H5493 Efraima H669 od H5921 Judy H3063 — króla H4428 Asyrii H804. (Iz7_17 tłum. AI)
L03 Iz7_17 Pan sprowadzi na ciebie i na twój lud, i na dom twego ojca czasy, jakich nie było od chwili odpadnięcia Efraima od Judy. (Iz7_17 BT_4)
L04 Iz7_17 Pan H3068 sprowadzi H935 na ciebie, twój lud H5971 i dom H1004 twego ojca H1 czasy H3117, jakich nie H3808 było od chwili H4480 H3117 odpadnięcia H5493 Efraima H669 od Judy H3063 – przyjdzie król H4428 Asyrii H804. (Iz7_17 BT_4)
L05 Iz7_17 ja•<wi> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<Le>•cha, we•'al- 'am•me•<Cha> we•'al- bet 'a•wi•<Cha> ja•<Mim> 'a•<szer> lo- <wa>•'u, le•mi•<jom> sur- 'ef•<Ra>•jim me•'<Al> je•hu•<Da>; 'et <Me>•lech 'asz•<szur>. <Pe>
L06 Iz7_17 יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־ עַמְּךָ֮ וְעַל־ בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר־ אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ
L07 Iz7_17 Sprowadzi Jahwe na ciebie i na twój lud i na dom twojego ojca dni, jakich nie było od dnia odłączenia się Efraima od Judy — — króla Asyrii.
L08 Iz7_17 יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗י/ךָ וְ/עַֽל־ עַמְּ/ךָ֮ וְ/עַל־ בֵּ֣ית אָבִי/ךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ בָ֔אוּ לְ/מִ/יּ֥וֹם סוּר־ אֶפְרַ֖יִם מֵ/עַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ
L09 Iz7_17 HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz7_17 yäbî´ yhwh(´ädönäy) `älʺkä wü`a|l- `ammükä wü`al- Bêt ´äbîkä yämîm ´ášer lö´- b亴û lümiyyôm sûr- ´epraºyim më`al yühûdâ ´ët meºlek ´aššûr P
L11 Iz7_17 H0935 H3068 H5921 H5921 H5971 H5921 H1004 H0001 H3117 H0834 H3808 H0935 H3117 H5493 H0669 H5921 H3063 H0853 H4428 H0804
L12 Iz7_17 shall bring The LORD and on upon thee and upon thy people and house and upon thy father's days such have never that have not come from the day departed that Ephraim from from Judah [even] the king of Assyria
L13 Iz7_17 ya·Vi Yah·weh 'a·Lei·cha, ve·'al- 'am·me·Cha ve·'al- beit 'a·vi·Cha ya·Mim 'a·Sher lo- Va·'u, le·mi·Yom sur- 'ef·Ra·yim me·'Al ye·hu·Dah; 'et Me·lech 'ash·Shur. Peh
L14 Iz7_17 בּוֹא יְהֹוָה עַל עַל עַם עַל בַּיִת אָב יוֹם אֲשֶׁר לֹא בּוֹא יוֹם סוּר אֶפְרַיִם עַל יְהוּדָה אֵת מֶלֶךְ אַשּׁוּר
L15 Iz7_17 (Bo) (Jah)·we ('Al) ('Al) ('Am) ('Al) (Ba)·jit '(Aw) (Jom) 'a·(Szer) (Lo) (Bo) (Jom) (Sur) 'ef·(Ra)·jim ('Al) je·hu·(Da) ('Et) (Me)·lech 'asz·(Szur)
L16 Iz7_17 bô(’) JHWH ‘al ‘al ‘am ‘al bájiṯ ’āḇ jôm ’ᵃ̆šer lō(’) bô(’) jôm sûr ’ep̱rájim ‘al jᵉhûḏā(h) ’ēṯ méleḵ ’aššûr
L17 Iz7_17 bô’ jhwh ‘al ‘al ‘am ‘al bajit ’āb jôm ’ăšer lō’ bô’ jôm sûr ’eprajim ‘al jehûdāh ’ēt melek ’aššûr
L18 Iz7_17 The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; [even] the king of Assyria. (Iz7_17 KJV)
L19 Iz7_17 17 The LORD <03068> shall bring <0935> (08686) upon thee, and upon thy people <05971>, and upon thy father's <01> house <01004>, days <03117> that have not come <0935> (08804), from the day <03117> that Ephraim <0669> departed <05493> (08800) from Judah <03063>; even the king <04428> of Assyria <0804>. (Iz7_17 KJV)
L20 Iz7_17 1887/2550 4478/6220 4054/5759 4055/5759 1366/1866 4056/5759 1539/2052 1074/1212 1733/2302 4337/5499 3492/5164 1888/2550 1734/2302 242/300 119/180 4057/5759 530/818 8961/11047 2040/2519 77/151
L21 Iz7_17 Iz7_17_1 Iz7_17_2 Iz7_17_3 Iz7_17_4 Iz7_17_5 Iz7_17_6 Iz7_17_7 Iz7_17_8 Iz7_17_9 Iz7_17_10 Iz7_17_11 Iz7_17_12 Iz7_17_13 Iz7_17_14 Iz7_17_15 Iz7_17_16 Iz7_17_17 Iz7_17_18 Iz7_17_19 Iz7_17_20 Iz7_17_21
 
L01 Iz7_18 I stanie się w dniu owym, że zagwiżdże Jahwe na muchę, która [jest] na końcu kanałów Egiptu, i na pszczołę, która [jest] w ziemi Asyrii. (Iz7_18 tłum. AI)
L02 Iz7_18 I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931, że zagwiżdże H8319 Jahwe H3068 na muchę H2070, która H834 [jest] na końcu H7097 kanałów H2975 Egiptu H4714, i na pszczołę H1682, która H834 [jest] w ziemi H776 Asyrii H804. (Iz7_18 tłum. AI)
L03 Iz7_18 W owym dniu zagwiżdże Pan na muchy przy końcu odnóg nilowych w Egipcie i na pszczoły w ziemi asyryjskiej. (Iz7_18 BT_4)
L04 Iz7_18 W owym H1931 dniu H3117 zagwiżdże H8319 Pan H3068 na muchy H2070 przy końcu H7097 odnóg nilowych H2975 w Egipcie H4714 i na pszczoły H1682 w ziemi H776 asyryjskiej H804. (Iz7_18 BT_4)
L05 Iz7_18 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>, jisz•<Rok> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) laz•ze•<wuw>, 'a•<szer> bik•<ce> je•'o•<Re> mic•<Ra>•jim; we•<Lad>•de•wo•<Ra>, 'a•<szer> be•'<E>•rec 'asz•<szur>.
L06 Iz7_18 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃
L07 Iz7_18 I stanie się w dniu owym, że zagwiżdże Jahwe na muchę, która [jest] na końcu kanałów Egiptu, i na pszczołę, która [jest] w ziemi Asyrii.
L08 Iz7_18 וְ/הָיָ֣ה ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַ/זְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּ/קְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְ/לַ֨/דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּ/אֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃
L09 Iz7_18 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz7_18 wühäyâ Bayyôm hahû´ yišröq yhwh(´ädönäy) lazzübûb ´ášer BiqcË yü´örê micräºyim wülaºDDübôrâ ´ášer Bü´eºrec ´aššûr
L11 Iz7_18 H1961 H3117 H1931 H8319 H3068 H2070 H0834 H7097 H2975 H4714 H1682 H0834 H0776 H0804
L12 Iz7_18 become And it shall come to pass in that day he shall hiss [that] the LORD for the fly is in that [is] in the uttermost part of the rivers of Egypt and for the bee is in that [is] in the land of Assyria
L13 Iz7_18 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu, yish·Rok Yah·weh laz·ze·Vuv, 'a·Sher bik·Tzeh ye·'o·Rei mitz·Ra·yim; ve·Lad·de·vo·Rah, 'a·Sher be·'E·retz 'ash·Shur.
L14 Iz7_18 הָיָה יוֹם הוּא שָׁרַק יְהֹוָה זְבוּב אֲשֶׁר קָצֶה יְאֹר מִצְרַיִם דְּבוֹרָה אֲשֶׁר אֶרֶץ אַשּׁוּר
L15 Iz7_18 ha·(Ja) (Jom) (Hu) sza·(Rak) (Jah)·we ze·(Wuw) 'a·(Szer) ka·(Ce) je·'(Or) mic·(Ra)·jim de·wo·(Ra) 'a·(Szer) '(E)·rec 'asz·(Szur)
L16 Iz7_18 hājā(h) jôm hû(’) šāraq JHWH zᵉḇûḇ ’ᵃ̆šer qāṣe(h) jᵉ’ōr miṣrájim dᵉḇôrā(h) ’ᵃ̆šer ’éreṣ ’aššûr
L17 Iz7_18 hājāh jôm hû’ šāraq jhwh zebûb ’ăšer qāṣeh je’ōr miṣrajim debôrāh ’ăšer ’ereṣ ’aššûr
L18 Iz7_18 And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall hiss for the fly that [is] in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that [is] in the land of Assyria. (Iz7_18 KJV)
L19 Iz7_18 18 And it shall come to pass in that day <03117>, that the LORD <03068> shall hiss <08319> (08799) for the fly <02070> that is in the uttermost part <07097> of the rivers <02975> of Egypt <04714>, and for the bee <01682> that is in the land <0776> of Assyria <0804>. (Iz7_18 KJV)
L20 Iz7_18 2533/3546 1735/2302 1465/1867 4/12 4479/6220 2/2 4338/5499 74/97 35/65 415/614 4/4 4339/5499 1687/2502 78/151
L21 Iz7_18 Iz7_18_1 Iz7_18_2 Iz7_18_3 Iz7_18_4 Iz7_18_5 Iz7_18_6 Iz7_18_7 Iz7_18_8 Iz7_18_9 Iz7_18_10 Iz7_18_11 Iz7_18_12 Iz7_18_13 Iz7_18_14
 
L01 Iz7_19 I przyjdą i spoczną wszystkie w dolinach stromych i w szczelinach skał, i we wszystkich cierniach i na wszystkich pastwiskach. (Iz7_19 tłum. AI)
L02 Iz7_19 I przyjdą H935 i spoczną H5117 wszystkie H3605 w dolinach H5158 stromych H1327 i w szczelinach H5357 skał H5553, i we wszystkich H3605 cierniach H5097 i na wszystkich H3605 pastwiskach H5285. (Iz7_19 tłum. AI)
L03 Iz7_19 I przylecą, i wszystkie razem obsiądą parowy potoków i rozpadliny skalne, każdy krzak kolczasty i wszystkie pastwiska. (Iz7_19 BT_4)
L04 Iz7_19 I przylecą H935, i wszystkie H3605 razem obsiądą H5117 parowy H1327 potoków H5158 i rozpadliny H5357 skalne H5553, każdy H3605 krzak kolczasty H5285 i wszystkie H3605 pastwiska H5097. (Iz7_19 BT_4)
L05 Iz7_19 u•<wa>•'u we•na•<Chu> chul•<Lam> be•na•cha•<Le> hab•bat•<Tot>, u•win•ki•<Ke> has•se•la•'<Im>; u•we•<Chol> han•<Na>•'a•cu•<cim>, u•we•<Chol> han•na•ha•lo•<Lim>.
L06 Iz7_19 וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃
L07 Iz7_19 I przyjdą i spoczną wszystkie w dolinach stromych i w szczelinach skał, i we wszystkich cierniach i na wszystkich pastwiskach.
L08 Iz7_19 וּ/בָ֨אוּ וְ/נָח֤וּ כֻלָּ/ם֙ בְּ/נַחֲלֵ֣י הַ/בַּתּ֔וֹת וּ/בִ/נְקִיקֵ֖י הַ/סְּלָעִ֑ים וּ/בְ/כֹל֙ הַ/נַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּ/בְ/כֹ֖ל הַ/נַּהֲלֹלִֽים׃
L09 Iz7_19 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz7_19 ûb亴û wünäHû kulläm BünaHálê haBBaTTôt ûbinqîqê hassülä`îm ûbüköl hannaº`ácûcîm ûbüköl hannahálölîm
L11 Iz7_19 H0935 H5117 H3605 H5158 H1327 H5357 H5553 H3605 H5097 H3605 H5285
L12 Iz7_19 And they shall come and shall rest will all valleys all of them in the desolate and in the holes of the rocks all and upon all bushes all and upon all thorns
L13 Iz7_19 u·Va·'u ve·na·Chu chul·Lam be·na·cha·Lei hab·bat·Tot, u·vin·ki·Kei has·se·la·'Im; u·ve·Chol han·Na·'a·tzu·Tzim, u·ve·Chol han·na·ha·lo·Lim.
L14 Iz7_19 בּוֹא נוּחַ כֹּל נַחַל בַּתָּה נָקִיק סֶלַע כֹּל נַהֲלֹל כֹּל נַעֲצוּץ
L15 Iz7_19 (Bo) (Nu)·ach (Kol) (Na)·chal bat·(Ta) na·(Kik) (Se)·la' (Kol) na·ha·(Lol) (Kol) na·'a·(Cuc)
L16 Iz7_19 bô(’) nûᵃḥ kōl náḥal battā(h) nāqîq séla‘ kōl nahᵃ̆lōl kōl na‘ᵃ̆ṣûṣ
L17 Iz7_19 bô’ nûaḥ kōl naḥal battāh nāqîq sela‘ kōl nahălōl kōl na‘ăṣûṣ
L18 Iz7_19 And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes. (Iz7_19 KJV)
L19 Iz7_19 19 And they shall come <0935> (08804), and shall rest <05117> (08804) all of them in the desolate <01327> valleys <05158>, and in the holes <05357> of the rocks <05553>, and upon all thorns <05285>, and upon all bushes <05097>. (Iz7_19 KJV)
L20 Iz7_19 1889/2550 47/67 4124/5415 114/141 1/1 1/3 41/59 4125/5415 1/1 4126/5415 1/2
L21 Iz7_19 Iz7_19_1 Iz7_19_2 Iz7_19_3 Iz7_19_4 Iz7_19_5 Iz7_19_6 Iz7_19_7 Iz7_19_8 Iz7_19_9 Iz7_19_10 Iz7_19_11
 
L01 Iz7_20 W dniu owym ogoli Pan brzytwą wynajętą zza Rzeki, królem Asyrii, głowę i włosy nóg, a także brodę usunie. (Iz7_20 tłum. AI)
L02 Iz7_20 W dniu H3117 owym H1931 ogoli H1548 Pan H136 brzytwą H8593 wynajętą H7917 zza H5676 Rzeki H5104, królem H4428 Asyrii H804, głowę H7218 i włosy H8181 nóg H7272, a także H1571 brodę H2206 usunie H5595. (Iz7_20 tłum. AI)
L03 Iz7_20 W owym dniu ogoli Pan brzytwą, wynajętą za Rzeką, głowę i włosy na nogach, także i brodę obetnie. (Iz7_20 BT_4)
L04 Iz7_20 W owym H1931 dniu H3117 ogoli H1548 Pan H136 brzytwą H8593 wynajętą H7916 za Rzeką H5676 – król H4428 Asyrii H804 – głowę H7218 i włosy H8181 na nogach H7272, także i brodę H2206 obetnie H5595. (Iz7_20 BT_4)
L05 Iz7_20 bai•<jom> ha•<Hu> je•gal•<Lach> 'a•do•<Nai> be•<Ta>•'ar has•se•chi•<Ra> be•'ew•<Re> na•<Har> be•<Me>•lech 'asz•<szur>, 'et- ha•<Rosz> we•<Sa>•'ar ha•rag•<La>•jim; we•<Gam> 'et- haz•za•<Kan> tis•<Pe>. sa•<Mek>
L06 Iz7_20 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־ הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־ הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ ס
L07 Iz7_20 W dniu owym ogoli Pan brzytwą wynajętą zza Rzeki, królem Asyrii, — głowę i włosy nóg, a także — brodę usunie. §
L08 Iz7_20 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָ/י֩ בְּ/תַ֨עַר הַ/שְּׂכִירָ֜ה בְּ/עֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּ/מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־ הָ/רֹ֖אשׁ וְ/שַׂ֣עַר הָ/רַגְלָ֑יִם וְ/גַ֥ם אֶת־ הַ/זָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ ס
L09 Iz7_20 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz7_20 Bayyôm hahû´ yügallaH ´ádönäy Bütaº`ar haSSükîrâ Bü`ebrê nähär Bümeºlek ´aššûr ´et- härö´š wüSaº`ar häragläºyim wügam ´et- hazzäqän TisPè s
L11 Iz7_20 H3117 H1931 H1548 H0136 H8593 H7917 H5676 H5104 H4428 H0804 H0853 H7218 H8181 H7272 H1571 H0853 H2206 H5595
L12 Iz7_20 In the same day he shave shall the Lord with a razor that is hired [namely] by them beyond the river by the king of Assyria the head and the hair of the feet will also the beard and it shall also consume
L13 Iz7_20 bai·Yom ha·Hu ye·gal·Lach 'a·do·Nai be·Ta·'ar has·se·chi·Rah be·'ev·Rei na·Har be·Me·lech 'ash·Shur, et- ha·Rosh ve·Sa·'ar ha·rag·La·yim; ve·Gam et- haz·za·Kan tis·Peh. sa·Mek
L14 Iz7_20 יוֹם הוּא גָּלַח אֲדֹנָי תַּעַר שְׂכִירָה עֵבֶר נָהָר מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֵת רֹאשׁ שֵׂעָר רֶגֶל גַּם אֵת זָקָן סָפָה
L15 Iz7_20 (Jom) (Hu) ga·(Lach) 'a·do·(Nai) (Ta)·'ar se·chi·(Ra) '(E)·wer na·(Har) (Me)·lech 'asz·(Szur) ('Et) (Rosz) se·'(Ar) (Re)·gel (Gam) ('Et) za·(Kan) sa·(Fa)
L16 Iz7_20 jôm hû(’) gālaḥ ’ᵃ̆ḏōnāj tá‘ar śᵉḵîrā(h) ‘ḗḇer nāhār méleḵ ’aššûr ’ēṯ rō(’)š śē‘ār rég̱el gam ’ēṯ zāqān sāp̱ā(h)
L17 Iz7_20 jôm hû’ gālaḥ ’ădōnāj ta‘ar śekîrāh ‘ēber nāhār melek ’aššûr ’ēt rō’š śē‘ār regel gam ’ēt zāqān sāpāh
L18 Iz7_20 In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, [namely], by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard. (Iz7_20 KJV)
L19 Iz7_20 20 In the same day <03117> shall the Lord <0136> shave <01548> (08762) with a razor <08593> that is hired <07917>, namely, by them beyond <05676> the river <05104>, by the king <04428> of Assyria <0804>, the head <07218>, and the hair <08181> of the feet <07272>: and it shall also consume <05595> (08799) the beard <02206>. (Iz7_20 KJV)
L20 Iz7_20 1736/2302 1466/1867 21/23 113/448 6/13 1/1 78/88 70/119 2041/2519 79/151 8962/11047 486/598 26/28 188/241 594/768 8963/11047 15/19 15/20
L21 Iz7_20 Iz7_20_1 Iz7_20_2 Iz7_20_3 Iz7_20_4 Iz7_20_5 Iz7_20_6 Iz7_20_7 Iz7_20_8 Iz7_20_9 Iz7_20_10 Iz7_20_11 Iz7_20_12 Iz7_20_13 Iz7_20_14 Iz7_20_15 Iz7_20_16 Iz7_20_17 Iz7_20_18 Iz7_20_19
 
L01 Iz7_21 I stanie się w dniu owym, że będzie hodował człowiek jałówkę bydła i dwie owce. (Iz7_21 tłum. AI)
L02 Iz7_21 I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931, że będzie hodował H2421 człowiek H376 jałówkę H5697 bydła H1241 i dwie H8147 owce H6629. (Iz7_21 tłum. AI)
L03 Iz7_21 W owym dniu każdy będzie hodował sztukę bydła i dwie owce, (Iz7_21 BT_4)
L04 Iz7_21 W owym H1931 dniu H3117 każdy H376 będzie hodował H2421 sztukę bydła H5697 H1241 i dwie H8147 owce H6629, (Iz7_21 BT_4)
L05 Iz7_21 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>; je•chai•je 'isz 'eg•<Lat> ba•<Kar> u•sze•te- <con>.
L06 Iz7_21 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־ אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־ צֹֽאן׃
L07 Iz7_21 I stanie się w dniu owym, że będzie hodował człowiek jałówkę bydła i dwie owce.
L08 Iz7_21 וְ/הָיָ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא יְחַיֶּה־ אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּ/שְׁתֵּי־ צֹֽאן׃
L09 Iz7_21 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz7_21 wühäyâ Bayyôm hahû´ yüHayyè- ´îš `eglat Bäqär ûšüTê- cö´n
L11 Iz7_21 H1961 H3117 H1931 H2421 H0376 H5697 H1241 H8147 H6629
L12 Iz7_21 become And it shall come to pass in that day he shall nourish [that] a man cow a young and two sheep
L13 Iz7_21 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu; ye·chai·yeh- 'ish 'eg·Lat ba·Kar u·she·tei- Tzon.
L14 Iz7_21 הָיָה יוֹם הוּא חָיָה אִישׁ עֶגְלָה בָּקָר שְׁנַיִם צֹאן
L15 Iz7_21 ha·(Ja) (Jom) (Hu) cha·(Ja) ('Isz) 'eg·(La) ba·(Kar) sze·(Na)·jim (Con)
L16 Iz7_21 hājā(h) jôm hû(’) ḥājā(h) ’îš ‘eg̱lā(h) bāqār šᵉnájim ṣō(’)n
L17 Iz7_21 hājāh jôm hû’ ḥājāh ’îš ‘eglāh bāqār šenajim ṣō’n
L18 Iz7_21 And it shall come to pass in that day, [that] a man shall nourish a young cow, and two sheep; (Iz7_21 KJV)
L19 Iz7_21 21 And it shall come to pass in that day <03117>, that a man <0376> shall nourish <02421> (08762) a young <01241> cow <05697>, and two <08147> sheep <06629>; (Iz7_21 KJV)
L20 Iz7_21 2534/3546 1737/2302 1467/1867 187/260 1653/2004 8/14 164/183 691/768 201/274
L21 Iz7_21 Iz7_21_1 Iz7_21_2 Iz7_21_3 Iz7_21_4 Iz7_21_5 Iz7_21_6 Iz7_21_7 Iz7_21_8 Iz7_21_9
 
L01 Iz7_22 I stanie się: z obfitości wydawania mleka będzie jadł śmietanę; bo śmietanę i miód będzie jadł każdy pozostały pośród ziemi. (Iz7_22 tłum. AI)
L02 Iz7_22 I stanie się H1961: z obfitości H7230 wydawania H6213 mleka H2461 będzie jadł H398 śmietanę H2529; bo H3588 śmietanę H2529 i miód H1706 będzie jadł H398 każdy H3605 pozostały H3498 pośród H7130 ziemi H776. (Iz7_22 tłum. AI)
L03 Iz7_22 a dzięki obfitemu udojowi mleka będzie jadł śmietanę. Zaiste, śmietanę i miód jeść będzie każdy pozostały w kraju. (Iz7_22 BT_4)
L04 Iz7_22 a dzięki obfitemu H7230 udojowi mleka H2461 będzie jadł H398 śmietanę H2529. Zaiste H3588, śmietanę H2529 i miód H1706 jeść H398 będzie każdy H3605 pozostały H3498 w kraju H776. (Iz7_22 BT_4)
L05 Iz7_22 we•ha•<jah>, me•<Ro> a•<Sot> cha•<Law> jo•<Chal> chem•'<Ah>; ki- chem•'<A u•de•<wasz> jo•<Chel>, kol- han•no•<Tar> be•<Ke>•rew ha•'<A>•rec.
L06 Iz7_22 וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־ חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־ הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
L07 Iz7_22 I stanie się: z obfitości wydawania mleka będzie jadł śmietanę; bo śmietanę i miód będzie jadł każdy pozostały pośród ziemi.
L08 Iz7_22 וְ/הָיָ֗ה מֵ/רֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־ חֶמְאָ֤ה וּ/דְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־ הַ/נּוֹתָ֖ר בְּ/קֶ֥רֶב הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Iz7_22 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz7_22 wühäyâ mëröb `áSôt Häläb yö´kal Hem´â Kî|- Hem´â ûdübaš yö´kël Kol- hannôtär Büqeºreb hä´äºrec
L11 Iz7_22 H1961 H7230 H6213 H2461 H0398 H2529 H3588 H2529 H1706 H0398 H3605 H3498 H7130 H0776
L12 Iz7_22 become And it shall come to pass for the abundance [that] they shall give of milk he shall eat butter for for butter and honey shall every one eat everyone that is left in the land
L13 Iz7_22 ve·ha·Yah, me·Ro a·Sot cha·Lav yo·Chal chem·'Ah; ki- chem·'Ah u·de·Vash yo·Chel, kol- han·no·Tar be·Ke·rev ha·'A·retz.
L14 Iz7_22 הָיָה רֹב עָשָׂה חָלָב אָכַל חֶמְאָה כִּי חֶמְאָה דְּבַשׁ אָכַל כֹּל יָתַר קֶרֶב אֶרֶץ
L15 Iz7_22 ha·(Ja) (Row) a·(Sa) cha·(Law) a·(Chal) chem·('A) (Ki) chem·('A) de·(Wasz) a·(Chal) (Kol) ja·(Tar) (Ke)·rew '(E)·rec
L16 Iz7_22 hājā(h) rōḇ ‘āśā(h) ḥālāḇ ’āḵal ḥem’ā(h) kî ḥem’ā(h) dᵉḇaš ’āḵal kōl jāṯar qéreḇ ’éreṣ
L17 Iz7_22 hājāh rōb ‘āśāh ḥālāb ’ākal ḥem’āh kî ḥem’āh debaš ’ākal kōl jātar qereb ’ereṣ
L18 Iz7_22 And it shall come to pass, for the abundance of milk [that] they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land. (Iz7_22 KJV)
L19 Iz7_22 22 And it shall come to pass, for the abundance <07230> of milk <02461> that they shall give <06213> (08800) he shall eat <0398> (08799) butter <02529>: for butter <02529> and honey <01706> shall every one eat <0398> (08799) that is left <03498> (08737) in <07130> the land <0776>. (Iz7_22 KJV)
L20 Iz7_22 2535/3546 111/146 2066/2617 34/44 592/806 9/10 3203/4478 10/10 45/54 593/806 4127/5415 87/107 170/227 1688/2502
L21 Iz7_22 Iz7_22_1 Iz7_22_2 Iz7_22_3 Iz7_22_4 Iz7_22_5 Iz7_22_6 Iz7_22_7 Iz7_22_8 Iz7_22_9 Iz7_22_10 Iz7_22_11 Iz7_22_12 Iz7_22_13 Iz7_22_14
 
L01 Iz7_23 I stanie się w dniu owym: będzie każde miejsce, w którym będzie tam tysiąc winorośli za tysiąc srebra, dla cierni i dla ostów będzie. (Iz7_23 tłum. AI)
L02 Iz7_23 I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931: będzie H1961 każde H3605 miejsce H4725, w którym H834 będzie H1961 tam H8033 tysiąc H505 winorośli H1612 za tysiąc H505 srebra H3701, dla cierni H8068 i dla ostów H7898 będzie H1961. (Iz7_23 tłum. AI)
L03 Iz7_23 W owym dniu wszelki obszar, tam gdzie jest tysiąc winnych szczepów wartości tysiąca syklów srebrnych, będzie pastwą głogu i cierni. (Iz7_23 BT_4)
L04 Iz7_23 W owym H1931 dniu H3117 wszelki H3605 obszar H4725, tam gdzie H834 jest tysiąc H505 winnych szczepów H1612 wartości tysiąca H505 syklów srebra H3701, będzie pastwą H1961 głogu H7898 i cierni H8068. (Iz7_23 BT_4)
L05 Iz7_23 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>, jih•<je> chol ma•<Kom>, 'a•<szer> jih•je szam '<E>•lef <Ge>•fen be•'<E>•lef <Ka>•sef; lasz•sza•<Mir> we•lasz•<sza>•jit <jih>•<je>.
L06 Iz7_23 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־ מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃
L07 Iz7_23 I stanie się w dniu owym: będzie każde miejsce, w którym będzie tam tysiąc winorośli za tysiąc srebra, dla cierni i dla ostów będzie.
L08 Iz7_23 וְ/הָיָה֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־ מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּ/אֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַ/שָּׁמִ֥יר וְ/לַ/שַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃
L09 Iz7_23 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz7_23 wühäyâ Bayyôm hahû´ yi|hyè kol- mäqôm ´ášer yi|hyè- ššäm ´eºlep Geºpen Bü´eºlep Käºsep laššämîr wülaššaºyit yi|hyè
L11 Iz7_23 H1961 H3117 H1931 H1961 H3605 H4725 H0834 H1961 H8033 H0505 H1612 H0505 H3701 H8068 H7898 H1961
L12 Iz7_23 will come And it shall come to pass in that day he will become every [that] every place after will become in it shall be where there were a thousand vines at a thousand silverlings it shall [even] be for briers and thorns will become
L13 Iz7_23 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu, yih·Yeh chol ma·Kom, 'a·Sher yih·yeh- sham 'E·lef Ge·fen be·'E·lef Ka·sef; lash·sha·Mir ve·lash·Sha·yit Yih·Yeh.
L14 Iz7_23 הָיָה יוֹם הוּא הָיָה כֹּל מָקוֹם אֲשֶׁר הָיָה שָׁם אֶלֶף גֶּפֶן אֶלֶף כֶּסֶף שָׁמִיר שַׁיִת הָיָה
L15 Iz7_23 ha·(Ja) (Jom) (Hu) ha·(Ja) (Kol) ma·(KOm) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Szam) '(E)·lef (Ge)·fen '(E)·lef (Ke)·sef sza·(Mir) (Sza)·jit ha·(Ja)
L16 Iz7_23 hājā(h) jôm hû(’) hājā(h) kōl māqôm ’ᵃ̆šer hājā(h) šām ’élep̱ gép̱en ’élep̱ késep̱ šāmîr šájiṯ hājā(h)
L17 Iz7_23 hājāh jôm hû’ hājāh kōl māqôm ’ăšer hājāh šām ’elep gepen ’elep kesep šāmîr šajit hājāh
L18 Iz7_23 And it shall come to pass in that day, [that] every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall [even] be for briers and thorns. (Iz7_23 KJV)
L19 Iz7_23 23 And it shall come to pass in that day <03117>, that every place <04725> shall be, where there were a thousand <0505> vines <01612> at a thousand <0505> silverlings <03701>, it shall even be for briers <08068> and thorns <07898>. (Iz7_23 KJV)
L20 Iz7_23 2536/3546 1738/2302 1468/1867 2537/3546 4128/5415 310/401 4340/5499 2538/3546 621/832 449/503 25/55 450/503 343/403 2/11 2/7 2539/3546
L21 Iz7_23 Iz7_23_1 Iz7_23_2 Iz7_23_3 Iz7_23_4 Iz7_23_5 Iz7_23_6 Iz7_23_7 Iz7_23_8 Iz7_23_9 Iz7_23_10 Iz7_23_11 Iz7_23_12 Iz7_23_13 Iz7_23_14 Iz7_23_15 Iz7_23_16
 
L01 Iz7_24 Ze strzałami i z łukiem przyjdzie tam, bo cierniem i ostem będzie cała ziemia. (Iz7_24 tłum. AI)
L02 Iz7_24 Ze strzałami H2678 i z łukiem H7198 przyjdzie H935 tam H8033, bo H3588 cierniem H8068 i ostem H7898 będzie H1961 cała H3605 ziemia H776. (Iz7_24 tłum. AI)
L03 Iz7_24 Ze strzałami i z łukiem wejdzie tam [myśliwy], bo cała ziemia będzie [pokryta] głogiem i cierniami. (Iz7_24 BT_4)
L04 Iz7_24 Ze strzałami H2671 i łukiem H7198 wejdzie H935 tam, bo H3588 cała H3605 ziemia H776 będzie H1961 pokryta głogiem H7898 i cierniami H8068. (Iz7_24 BT_4)
L05 Iz7_24 ba•chic•<cim> u•wak•<Ke>•szet <ja>•<wo> <szam>•ma; ki- sza•<Mir> wa•<sza>•jit tih•<je> chol ha•'<A>•rec.
L06 Iz7_24 בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־ שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Iz7_24 Ze strzałami i z łukiem przyjdzie tam, bo cierniem i ostem będzie cała ziemia.
L08 Iz7_24 בַּ/חִצִּ֥ים וּ/בַ/קֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּ/ה כִּי־ שָׁמִ֥יר וָ/שַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Iz7_24 HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz7_24 BaHiccîm ûbaqqeºšet yäºbô´ šäºmmâ Kî- šämîr wäšaºyit Ti|hyè kol- hä´äºrec
L11 Iz7_24 H2678 H7198 H0935 H8033 H3588 H8068 H7898 H1961 H3605 H0776
L12 Iz7_24 arrow and with bows shall [men] come there because shall become briers and thorns become all thither because all the land
L13 Iz7_24 ba·chitz·Tzim u·vak·Ke·shet Ya·Vo Sham·mah; ki- sha·Mir va·Sha·yit tih·Yeh chol ha·'A·retz.
L14 Iz7_24 חִצִּי קֶשֶׁת בּוֹא שָׁם כִּי שָׁמִיר שַׁיִת הָיָה כֹּל אֶרֶץ
L15 Iz7_24 chic·(Ci) (Ke)·szet (Bo) (Szam) (Ki) sza·(Mir) (Sza)·jit ha·(Ja) (Kol) '(E)·rec
L16 Iz7_24 ḥiṣṣî qéšeṯ bô(’) šām kî šāmîr šájiṯ hājā(h) kōl ’éreṣ
L17 Iz7_24 ḥiṣṣî qešet bô’ šām kî šāmîr šajit hājāh kōl ’ereṣ
L18 Iz7_24 With arrows and with bows shall [men] come thither; because all the land shall become briers and thorns. (Iz7_24 KJV)
L19 Iz7_24 24 With arrows <02671> and with bows <07198> shall men come <0935> (08799) thither; because all the land <0776> shall become briers <08068> and thorns <07898>. (Iz7_24 KJV)
L20 Iz7_24 12/12 46/76 1890/2550 622/832 3204/4478 3/11 3/7 2540/3546 4129/5415 1689/2502
L21 Iz7_24 Iz7_24_1 Iz7_24_2 Iz7_24_3 Iz7_24_4 Iz7_24_5 Iz7_24_6 Iz7_24_7 Iz7_24_8 Iz7_24_9 Iz7_24_10
 
L01 Iz7_25 A wszystkie góry, które motyką będą okopywane, nie przyjdziesz tam z obawy przed cierniem i ostem; i będzie na wypas dla wołu i na deptanie przez owce. (Iz7_25 tłum. AI)
L02 Iz7_25 A wszystkie H3605 góry H2022, które H834 motyką H4576 będą okopywane H5737, nie H3808 przyjdziesz H935 tam H8033 z obawy H3374 przed cierniem H8068 i ostem H7898; i będzie H1961 na wypas H4916 dla wołu H7794 i na deptanie H4823 przez owce H7716. (Iz7_25 tłum. AI)
L03 Iz7_25 A we wszystkie góry, które się uprawiało motyką, nikt się nie zapuści, bojąc się głogu i cierni; posłużą one na wygon dla wołów i do deptania przez trzodę. (Iz7_25 BT_4)
L04 Iz7_25 A we wszystkie H3605 góry H2022, które H834 się uprawiało H5737 motyką H4576, nikt H3808 się nie zapuści H935, bojąc się H3374 głogu H7898 i cierni H8068; posłużą H1961 one na wygon H4916 dla wołów H7794 i do deptania H4823 przez trzodę H7716. (Iz7_25 BT_4)
L05 Iz7_25 we•<Chol> he•ha•<Rim>, 'a•<szer> bam•ma'•<Der> je•'<A>•de•<Run>, lo- ta•<wo> <szam>•ma, jir•'<At> sza•<Mir> wa•<sza>•jit; we•ha•<ja> le•misz•<Lach> <szor>, u•le•mir•<Mas> <Se>. <Pe>
L06 Iz7_25 וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־ תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃ פ
L07 Iz7_25 A wszystkie góry, które motyką będą okopywane, nie przyjdziesz tam z obawy przed cierniem i ostem; i będzie na wypas dla wołu i na deptanie przez owce.
L08 Iz7_25 וְ/כֹ֣ל הֶ/הָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּ/מַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּ/ן לֹֽא־ תָב֣וֹא שָׁ֔מָּ/ה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָ/שָׁ֑יִת וְ/הָיָה֙ לְ/מִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּ/לְ/מִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃ פ
L09 Iz7_25 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz7_25 wüköl hehärîm ´ášer Bamma`Dër yë`äºdërûºn lö|´- täbô´ šäºmmâ yir´at šämîr wäšäºyit wühäyâ lümišlaH šôr ûlümirmas Sè P
L11 Iz7_25 H3605 H2022 H0834 H4576 H5737 H3808 H0935 H8033 H3374 H8068 H7898 H1961 H4916 H7794 H4823 H7716
L12 Iz7_25 for all And [on] all hills which with the mattock that shall be digged you will not there shall not come thither there the fear of briers and thorns will become but it shall be for the sending forth of oxen and for the treading of lesser cattle
L13 Iz7_25 ve·Chol he·ha·Rim, 'a·Sher bam·ma'·Der ye·'A·de·Run, lo- ta·Vo Sham·mah, yir·'At sha·Mir va·Sha·yit; ve·ha·Yah le·mish·Lach Shor, u·le·mir·Mas Seh. Peh
L14 Iz7_25 כֹּל הַר אֲשֶׁר מַעְדֵּר עֲדַר לֹא בּוֹא שָׁם יִרְאָה שָׁמִיר שַׁיִת הָיָה מִשְׁלוֹחַ שׁוֹר מִרְמָס שֶׂה
L15 Iz7_25 (Kol) (Har) 'a·(Szer) ma'·(Der) 'a·(Dar) (Lo) (Bo) (Szam) jir·('A) sza·(Mir) (Sza)·jit ha·(Ja) misz·(Lo)·ach (Szor) mir·(Mas) (Se)
L16 Iz7_25 kōl har ’ᵃ̆šer ma‘dēr ‘ᵃ̆ḏar lō(’) bô(’) šām jir’ā(h) šāmîr šájiṯ hājā(h) mišlôᵃḥ šôr mirmās śe(h)
L17 Iz7_25 kōl har ’ăšer ma‘dēr ‘ădar lō’ bô’ šām jir’āh šāmîr šajit hājāh mišlôaḥ šôr mirmās śeh
L18 Iz7_25 And [on] all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle. (Iz7_25 KJV)
L19 Iz7_25 25 And on] all hills <02022> that shall be digged <05737> (08735) with the mattock <04576>, there shall not come thither <0935> (08799) the fear <03374> of briers <08068> and thorns <07898>: but it shall be for the sending forth <04916> of oxen <07794>, and for the treading <04823> of lesser cattle <07716>. (Iz7_25 KJV)
L20 Iz7_25 4130/5415 373/546 4341/5499 1/1 6/10 3493/5164 1891/2550 623/832 34/41 4/11 4/7 2541/3546 9/10 75/79 2/7 36/47
L21 Iz7_25 Iz7_25_1 Iz7_25_2 Iz7_25_3 Iz7_25_4 Iz7_25_5 Iz7_25_6 Iz7_25_7 Iz7_25_8 Iz7_25_9 Iz7_25_10 Iz7_25_11 Iz7_25_12 Iz7_25_13 Iz7_25_14 Iz7_25_15 Iz7_25_16 Iz7_25_17