| L01 |
Iz6_1 |
W roku śmierci króla Ozjasza ujrzałem Pana siedzącego na tronie wysokim i wyniosłym, a poły Jego szaty wypełniały świątynię. (Iz6_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz6_1 |
W roku H8141 śmierci H4194 króla H4428 Ozjasza H5818 ujrzałem H7200 Pana H136 siedzącego H3427 na H5921 tronie H3678 wysokim H7311 i wyniosłym H5375 , a poły Jego szaty H7757 wypełniały H4390 świątynię H1964 . (Iz6_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz6_1 |
W roku śmierci króla Ozjasza ujrzałem Pana siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a tren Jego szaty wypełniał świątynię. (Iz6_1 BT_4) |
| L04 |
Iz6_1 |
W roku H8141 śmierci H4194 króla H4428 Ozjasza H5818 ujrzałem H7200 Pana H136 siedzącego H3427 na H5921 wysokim H7311 i wyniosłym H5375 tronie H3678, a tren Jego szaty H7757 wypełniał H4390 świątynię H1964. (Iz6_1 BT_4) |
| L05 |
Iz6_1 |
bisz•nat- |
mOt |
ham•<Me>•lech |
'uz•zi•<ja>•hu, |
wa•'er•'<e> |
'et- |
'a•do•<Nai> |
jo•<szew> |
'al- |
kis•<Se> |
ram |
we•nis•<Sa>; |
we•szu•<Law> |
me•le•'<Im> |
'et- |
ha•he•<Chal>. |
| L06 |
Iz6_1 |
בִּשְׁנַת־ |
מוֹת֙ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
וָאֶרְאֶ֧ה |
אֶת־ |
אֲדֹנָ֛י |
יֹשֵׁ֥ב |
עַל־ |
כִּסֵּ֖א |
רָ֣ם |
וְנִשָּׂ֑א |
וְשׁוּלָ֖יו |
מְלֵאִ֥ים |
אֶת־ |
הַהֵיכָֽל׃ |
| L07 |
Iz6_1 |
W roku |
śmierci |
króla |
Ozjasza |
ujrzałem |
— |
Pana |
siedzącego |
na |
tronie |
wysokim |
i wyniosłym, |
a poły Jego szaty |
wypełniały |
— |
świątynię. |
| L08 |
Iz6_1 |
בִּ/שְׁנַת־ |
מוֹת֙ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
וָ/אֶרְאֶ֧ה |
אֶת־ |
אֲדֹנָ֛/י |
יֹשֵׁ֥ב |
עַל־ |
כִּסֵּ֖א |
רָ֣ם |
וְ/נִשָּׂ֑א |
וְ/שׁוּלָ֖י/ו |
מְלֵאִ֥ים |
אֶת־ |
הַ/הֵיכָֽל׃ |
| L09 |
Iz6_1 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz6_1 |
Bišnat- |
môt |
hammeºlek |
`uzziyyäºhû |
wä´er´è |
´et- |
´ádönäy |
yöšëb |
`al- |
Kissë´ |
räm |
wüniSSä´ |
wüšûläyw |
mülë´îm |
´et- |
hahêkäl |
| L11 |
Iz6_1 |
H8141 |
H4194 |
H4428 |
H5818 |
H7200 |
H0853  |
H0136 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H7311 |
H5375 |
H7757 |
H4390 |
H0853 |
H1964 |
| L12 |
Iz6_1 |
In the year |
died |
that king |
Uzziah |
I saw |
also |
the Lord |
sitting |
on |
upon a throne |
high |
and lifted up |
and his train |
filling |
|
the temple |
| L13 |
Iz6_1 |
bish·nat- |
mOt |
ham·Me·lech |
'uz·zi·Ya·hu, |
va·'er·'Eh |
et- |
'a·do·Nai |
yo·Shev |
al- |
kis·Se |
ram |
ve·nis·Sa; |
ve·shu·Lav |
me·le·'Im |
et- |
ha·hei·Chal. |
| L14 |
Iz6_1 |
שָׁנֶה |
מָוֶת |
מֶלֶךְ |
עֻזִּיָּה |
רָאָה |
אֵת |
אֲדֹנָי |
יָשַׁב |
עַל |
כִּסֵּא |
רוּם |
נָשָׂא |
שׁוּל |
מָלֵא |
אֵת |
הֵיכָל |
| L15 |
Iz6_1 |
sza·(Ne) |
(Ma)·wet |
(Me)·lech |
'uz·zi·(Ja) |
ra·('A) |
('Et) |
'a·do·(Nai) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
kis·(Se) |
(Rum) |
na·(Sa) |
(Szul) |
ma·(Le) |
('Et) |
he·(Chal) |
| L16 |
Iz6_1 |
šāne(h) |
mā́weṯ |
méleḵ |
‘uzzijjā(h) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
’ᵃ̆ḏōnāj |
jāšaḇ |
‘al |
kissē(’) |
rûm |
nāśā(’) |
šûl |
mālē(’) |
’ēṯ |
hêḵāl |
| L17 |
Iz6_1 |
šāneh |
māwet |
melek |
‘uzzijjāh |
rā’āh |
’ēt |
’ădōnāj |
jāšab |
‘al |
kissē’ |
rûm |
nāśā’ |
šûl |
mālē’ |
’ēt |
hêkāl |
| L18 |
Iz6_1 |
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. (Iz6_1 KJV) |
| L19 |
Iz6_1 |
1 In the year <08141> that king <04428> Uzziah <05818> died <04194> I saw <07200> (08799) also <0853> the Lord <0136> sitting <03427> (08802) upon a throne <03678>, high <07311> (08802) and lifted up <05375> (08737), and his train <07757> filled <04392> <0853> the temple <01964>. (Iz6_1 KJV) |
| L20 |
Iz6_1 |
743/873 |
124/155 |
2033/2519 |
23/27 |
978/1296 |
8952/11047 |
108/448 |
722/1071 |
4046/5759 |
101/135 |
142/185 |
451/650 |
7/11 |
172/253 |
8953/11047 |
43/80 |
| L21 |
Iz6_1 |
Iz6_1_1 |
Iz6_1_2 |
Iz6_1_3 |
Iz6_1_4 |
Iz6_1_5 |
Iz6_1_6 |
Iz6_1_7 |
Iz6_1_8 |
Iz6_1_9 |
Iz6_1_10 |
Iz6_1_11 |
Iz6_1_12 |
Iz6_1_13 |
Iz6_1_14 |
Iz6_1_15 |
Iz6_1_16 |
| |
| L01 |
Iz6_2 |
Serafini stali ponad Nim; sześć skrzydeł, sześć skrzydeł każdy; dwoma zakrywał swoją twarz, a dwoma zakrywał swoje stopy, a dwoma latał. (Iz6_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz6_2 |
Serafini H8314 stali H5975 ponad H4605 Nim; sześć H8337 skrzydeł H3671 , sześć H8337 skrzydeł H3671 każdy H259 ; dwoma H8147 zakrywał H3680 swoją twarz H6440 , a dwoma H8147 zakrywał H3680 swoje stopy H7272 , a dwoma H8147 latał H5774 . (Iz6_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz6_2 |
Serafiny stały ponad Nim; każdy z nich miał po sześć skrzydeł; dwoma zakrywał swą twarz, dwoma okrywał swoje nogi, a dwoma latał. (Iz6_2 BT_4) |
| L04 |
Iz6_2 |
Serafiny H8314 stały H5975 ponad Nim H4480 H4605; każdy H259 z nich miał po sześć H8337 skrzydeł H3671; dwoma H8147 zakrywał H3680 swą twarz H6440, dwoma H8147 zakrywał H3680 swoje nogi H7272, a dwoma H8147 latał H5774. (Iz6_2 BT_4) |
| L05 |
Iz6_2 |
se•ra•<Fim> |
'o•me•<Dim> |
mi•<Ma>•'al |
lo, |
szesz |
ke•na•<Fa>•jim |
szesz |
ke•na•<Fa>•jim |
le•'e•<Chad>; |
bisz•<Ta>•jim |
je•chas•<Se> |
fa•<Naw>, |
u•wisz•<Ta>•jim |
je•chas•<Se> |
rag•<Law> |
u•wisz•<Ta>•jim |
je•'o•<Fef>. |
| L06 |
Iz6_2 |
שְׂרָפִ֨ים |
עֹמְדִ֤ים ׀ |
מִמַּ֙עַל֙ |
ל֔וֹ |
שֵׁ֧שׁ |
כְּנָפַ֛יִם |
שֵׁ֥שׁ |
כְּנָפַ֖יִם |
לְאֶחָ֑ד |
בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ |
יְכַסֶּ֣ה |
פָנָ֗יו |
וּבִשְׁתַּ֛יִם |
יְכַסֶּ֥ה |
רַגְלָ֖יו |
וּבִשְׁתַּ֥יִם |
יְעוֹפֵֽף׃ |
| L07 |
Iz6_2 |
Serafini |
stali |
ponad |
Nim; |
sześć |
skrzydeł, |
sześć |
skrzydeł |
każdy; |
dwoma |
zakrywał |
swoją twarz, |
a dwoma |
zakrywał |
swoje stopy, |
a dwoma |
latał. |
| L08 |
Iz6_2 |
שְׂרָפִ֨ים |
עֹמְדִ֤ים ׀ |
מִ/מַּ֙עַל֙ |
ל֔/וֹ |
שֵׁ֧שׁ |
כְּנָפַ֛יִם |
שֵׁ֥שׁ |
כְּנָפַ֖יִם |
לְ/אֶחָ֑ד |
בִּ/שְׁתַּ֣יִם ׀ |
יְכַסֶּ֣ה |
פָנָ֗י/ו |
וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִם |
יְכַסֶּ֥ה |
רַגְלָ֖י/ו |
וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִם |
יְעוֹפֵֽף׃ |
| L09 |
Iz6_2 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/AcfdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/AcfdaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/AcfdaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz6_2 |
Süräpîm |
`ömdîm |
mimmaº`al |
lô |
šëš |
Künäpaºyim |
šëš |
Künäpaºyim |
lü´eHäd |
BišTaºyim |
yükassè |
pänäyw |
ûbišTaºyim |
yükassè |
ragläyw |
ûbišTaºyim |
yü`ôpëp |
| L11 |
Iz6_2 |
H8314 |
H5975 |
H4605 |
H0000  |
H8337 |
H3671 |
H8337 |
H3671 |
H0259 |
H8147 |
H3680 |
H6440 |
H8147 |
H3680 |
H7272 |
H8147 |
H5774 |
| L12 |
Iz6_2 |
the seraphims |
it stood |
Above |
|
had six |
wings |
six |
wings |
each one |
with twain |
he covered |
his face |
and with twain |
he covered |
his feet |
and with twain |
he did fly |
| L13 |
Iz6_2 |
se·ra·Fim |
'o·me·Dim |
mi·Ma·'al |
lo, |
shesh |
ke·na·Fa·yim |
shesh |
ke·na·Fa·yim |
le·'e·Chad; |
bish·Ta·yim |
ye·chas·Seh |
fa·Nav, |
u·vish·Ta·yim |
ye·chas·Seh |
rag·Lav |
u·vish·Ta·yim |
ye·'o·Fef. |
| L14 |
Iz6_2 |
שָׂרָף |
עָמַד |
מַעַל |
|
שֵׁשׁ |
כָּנָף |
שֵׁשׁ |
כָּנָף |
אֶחָד |
שְׁנַיִם |
כָּסָה |
פָּנִים |
שְׁנַיִם |
כָּסָה |
רֶגֶל |
שְׁנַיִם |
עוּף |
| L15 |
Iz6_2 |
sa·(Raf) |
'a·(Mad) |
(Ma)·'al. |
|
(Szesz) |
ka·(Naf) |
(Szesz) |
ka·(Naf) |
'e·(Chad) |
sze·(Na)·jim |
ka·(Sa) |
pa·(Nim) |
sze·(Na)·jim |
ka·(Sa) |
(Re)·gel |
sze·(Na)·jim |
'(Uf) |
| L16 |
Iz6_2 |
śārāp̱ |
‘āmaḏ |
má‘al |
|
šēš |
kānāp̱ |
šēš |
kānāp̱ |
’eḥāḏ |
šᵉnájim |
kāsā(h) |
pānîm |
šᵉnájim |
kāsā(h) |
rég̱el |
šᵉnájim |
‘ûp̱ |
| L17 |
Iz6_2 |
śārāp |
‘āmad |
ma‘al |
|
šēš |
kānāp |
šēš |
kānāp |
’eḥād |
šenajim |
kāsāh |
pānîm |
šenajim |
kāsāh |
regel |
šenajim |
‘ûp |
| L18 |
Iz6_2 |
Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. (Iz6_2 KJV) |
| L19 |
Iz6_2 |
2 Above <04605> it stood <05975> (08802) the seraphims <08314>: each one <0259> had six <08337> wings <03671>; with twain <08147> he covered <03680> (08762) his face <06440>, and with twain <08147> he covered <03680> (08762) his feet <07272>, and with twain <08147> he did fly <05774> (08787). (Iz6_2 KJV) |
| L20 |
Iz6_2 |
4/7 |
372/523 |
110/140 |
5007/6521 |
199/215 |
63/107 |
200/215 |
64/107 |
776/961 |
686/768 |
103/151 |
1648/2127 |
687/768 |
104/151 |
187/241 |
688/768 |
17/29 |
| L21 |
Iz6_2 |
Iz6_2_1 |
Iz6_2_2 |
Iz6_2_3 |
Iz6_2_4 |
Iz6_2_5 |
Iz6_2_6 |
Iz6_2_7 |
Iz6_2_8 |
Iz6_2_9 |
Iz6_2_10 |
Iz6_2_11 |
Iz6_2_12 |
Iz6_2_13 |
Iz6_2_14 |
Iz6_2_15 |
Iz6_2_16 |
Iz6_2_17 |
| |
| L01 |
Iz6_3 |
I wołał jeden do drugiego i mówił: „Święty, Święty, Święty Jahwe Zastępów; pełna [jest] cała ziemia Jego chwały”. (Iz6_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz6_3 |
I wołał H7121 jeden H2088 do H413 drugiego H2088 i mówił H559 : „Święty H6918 , Święty H6918, Święty H6918 Jahwe H3068 Zastępów H6635 ; pełna [jest H4393 ] cała H3605 ziemia H776 Jego chwały H3519 ”. (Iz6_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz6_3 |
I wołał jeden do drugiego: Święty, Święty, Święty jest Pan Zastępów. Cała ziemia pełna jest Jego chwały. (Iz6_3 BT_4) |
| L04 |
Iz6_3 |
I wołał H7121 jeden H2088 do H413 drugiego H2088: Święty H6918, Święty H6918, Święty H6918 jest Pan H3068 Zastępów H6635. Cała H3605 ziemia H776 pełna jest Jego chwały H3519. (Iz6_3 BT_4) |
| L05 |
Iz6_3 |
we•ka•<Ra> |
ze |
'el- |
ze |
we•'a•<Mar>, |
ka•<Dosz> |
ka•<Dosz> |
ka•<Dosz> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
me•<Lo> |
chol |
ha•'<A>•rec |
ke•wo•<Do>. |
| L06 |
Iz6_3 |
וְקָרָ֨א |
זֶ֤ה |
אֶל־ |
זֶה֙ |
וְאָמַ֔ר |
קָד֧וֹשׁ ׀ |
קָד֛וֹשׁ |
קָד֖וֹשׁ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
מְלֹ֥א |
כָל־ |
הָאָ֖רֶץ |
כְּבוֹדֽוֹ׃ |
| L07 |
Iz6_3 |
I wołał |
jeden |
do |
drugiego |
i mówił: |
„Święty, |
Święty, |
Święty |
Jahwe |
Zastępów; |
pełna [jest] |
cała |
ziemia |
Jego chwały”. |
| L08 |
Iz6_3 |
וְ/קָרָ֨א |
זֶ֤ה |
אֶל־ |
זֶה֙ |
וְ/אָמַ֔ר |
קָד֧וֹשׁ ׀ |
קָד֛וֹשׁ |
קָד֖וֹשׁ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
מְלֹ֥א |
כָל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
כְּבוֹדֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Iz6_3 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRPrzyim. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz6_3 |
wüqärä´ |
zè |
´el- |
zè |
wü´ämar |
qädôš |
qädôš |
qädôš |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
mülö´ |
kol- |
hä´äºrec |
Kübôdô |
| L11 |
Iz6_3 |
H7121 |
H2088 |
H0413 |
H2088 |
H0559 |
H6918 |
H6918 |
H6918 |
H3068 |
H6635 |
H4393 |
H3605 |
H0776 |
H3519 |
| L12 |
Iz6_3 |
And one cried |
and one |
to |
another |
unto another and said |
Holy |
holy |
holy |
[is] the LORD |
of hosts |
[is] full |
the whole |
the whole earth |
of his glory |
| L13 |
Iz6_3 |
ve·ka·Ra |
zeh |
el- |
zeh |
ve·'a·Mar, |
ka·Doosh |
ka·Doosh |
ka·Doosh |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
me·Lo |
chol |
ha·'A·retz |
ke·vo·Do. |
| L14 |
Iz6_3 |
קָרָא |
זֶה |
אֵל |
זֶה |
אָמַר |
קָדוֹשׁ |
קָדוֹשׁ |
קָדוֹשׁ |
יְהֹוָה |
צָבָא |
מְלֹא |
כֹּל |
אֶרֶץ |
כָּבוֹד |
| L15 |
Iz6_3 |
ka·(Ra) |
(Ze) |
('El) |
(Ze) |
'a·(Mar) |
ka·(Dosz) |
ka·(Dosz) |
ka·(Dosz) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
me·(Lo) |
(Kol) |
'(E)·rec |
ka·(Wod) |
| L16 |
Iz6_3 |
qārā(’) |
ze(h) |
’ēl |
ze(h) |
’āmar |
qāḏôš |
qāḏôš |
qāḏôš |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
mᵉlō(’) |
kōl |
’éreṣ |
kāḇôḏ |
| L17 |
Iz6_3 |
qārā’ |
zeh |
’ēl |
zeh |
’āmar |
qādôš |
qādôš |
qādôš |
jhwh |
ṣābā’ |
melō’ |
kōl |
’ereṣ |
kābôd |
| L18 |
Iz6_3 |
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, [is] the LORD of hosts: the whole earth [is] full of his glory. (Iz6_3 KJV) |
| L19 |
Iz6_3 |
3 And one cried <07121> (08804) unto another, and said, <0559> (08804), Holy <06918>, holy <06918>, holy <06918>, is the LORD <03068> of hosts <06635>: the whole earth <0776> is full <04393> of his glory <03519>. (Iz6_3 KJV) |
| L20 |
Iz6_3 |
520/731 |
912/1176 |
4046/5500 |
913/1176 |
3892/5298 |
73/117 |
74/117 |
75/117 |
4473/6220 |
222/484 |
25/38 |
4123/5415 |
1685/2502 |
127/200 |
| L21 |
Iz6_3 |
Iz6_3_1 |
Iz6_3_2 |
Iz6_3_3 |
Iz6_3_4 |
Iz6_3_5 |
Iz6_3_6 |
Iz6_3_7 |
Iz6_3_8 |
Iz6_3_9 |
Iz6_3_10 |
Iz6_3_11 |
Iz6_3_12 |
Iz6_3_13 |
Iz6_3_14 |
| |
| L01 |
Iz6_4 |
I zadrżały podstawy progów od głosu wołającego, a dom napełnił się dymem. (Iz6_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz6_4 |
I zadrżały H5128 podstawy H520 progów H5592 od głosu H6963 wołającego H7121, a dom H1004 napełnił się H4390 dymem H6227 . (Iz6_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz6_4 |
Od głosu tego, który wołał, zadrgały futryny drzwi, a świątynia napełniła się dymem. (Iz6_4 BT_4) |
| L04 |
Iz6_4 |
Od głosu H6963 tego, który wołał H7121, zadrgały H5128 futryny H520 drzwi H5592, a świątynia H1004 napełniła się H4390 dymem H6227. (Iz6_4 BT_4) |
| L05 |
Iz6_4 |
wai•ja•<Nu>•'u |
am•<Mot> |
has•sip•<Pim>, |
mik•<Kol> |
hak•ko•<Re>; |
we•hab•<Ba>•jit |
jim•ma•<Le> |
'a•<szan>. |
| L06 |
Iz6_4 |
וַיָּנֻ֙עוּ֙ |
אַמּ֣וֹת |
הַסִּפִּ֔ים |
מִקּ֖וֹל |
הַקּוֹרֵ֑א |
וְהַבַּ֖יִת |
יִמָּלֵ֥א |
עָשָֽׁן׃ |
| L07 |
Iz6_4 |
I zadrżały |
podstawy |
progów |
od głosu |
wołającego, |
a dom |
napełnił się |
dymem. |
| L08 |
Iz6_4 |
וַ/יָּנֻ֙עוּ֙ |
אַמּ֣וֹת |
הַ/סִּפִּ֔ים |
מִ/קּ֖וֹל |
הַ/קּוֹרֵ֑א |
וְ/הַ/בַּ֖יִת |
יִמָּלֵ֥א |
עָשָֽׁן׃ |
| L09 |
Iz6_4 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz6_4 |
wayyänuº`û |
´ammôt |
hassiPPîm |
miqqôl |
haqqôrë´ |
wühaBBaºyit |
yimmälë´ |
`äšän |
| L11 |
Iz6_4 |
H5128 |
H0520 |
H5592 |
H6963 |
H7121 |
H1004 |
H4390 |
H6227 |
| L12 |
Iz6_4 |
moved |
And the posts |
of the door |
at the voice |
of him that cried |
and the house |
was filled |
with smoke |
| L13 |
Iz6_4 |
vai·ya·Nu·'u |
am·Mot |
has·sip·Pim, |
mik·Kol |
hak·ko·Re; |
ve·hab·Ba·yit |
yim·ma·Le |
'a·Shan. |
| L14 |
Iz6_4 |
נוּעַ |
אַמָּה |
סַף |
קוֹל |
קָרָא |
בַּיִת |
מָלֵא |
עָשָׁן |
| L15 |
Iz6_4 |
(Nu)·a' |
'am·(Ma) |
(Saf) |
(Kol) |
ka·(Ra) |
(Ba)·jit |
ma·(Le) |
'a·(Szan) |
| L16 |
Iz6_4 |
nûᵃ‘ |
’ammā(h) |
sap̱ |
qôl |
qārā(’) |
bájiṯ |
mālē(’) |
‘āšān |
| L17 |
Iz6_4 |
nûa‘ |
’ammāh |
sap |
qôl |
qārā’ |
bajit |
mālē’ |
‘āšān |
| L18 |
Iz6_4 |
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. (Iz6_4 KJV) |
| L19 |
Iz6_4 |
4 And the posts <0520> of the door <05592> moved <05128> (08799) at the voice <06963> of him that cried <07121> (08802), and the house <01004> was filled <04390> (08735) with smoke <06227>. (Iz6_4 KJV) |
| L20 |
Iz6_4 |
20/38 |
152/246 |
19/32 |
323/507 |
521/731 |
1535/2052 |
173/253 |
17/25 |
| L21 |
Iz6_4 |
Iz6_4_1 |
Iz6_4_2 |
Iz6_4_3 |
Iz6_4_4 |
Iz6_4_5 |
Iz6_4_6 |
Iz6_4_7 |
Iz6_4_8 |
| |
| L01 |
Iz6_5 |
I powiedziałem: „Biada mi, bo zginąłem, bo mężem nieczystych warg ja [jestem], a pośród ludu nieczystych warg ja mieszkam; bo Króla, Jahwe Zastępów, widziały moje oczy”. (Iz6_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz6_5 |
I powiedziałem H559: „Biada H188 mi, bo H3588 zginąłem H1820 , bo H3588 mężem H376 nieczystych H2931 warg H8193 ja [jestem H595 ], a pośród H8432 ludu H5971 nieczystych H2931 warg H8193 ja H595 mieszkam H3427; bo H3588 Króla H4428, Jahwe H3068 Zastępów H6635, widziały H7200 moje oczy H5869 ”. (Iz6_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz6_5 |
I powiedziałem: Biada mi! Jestem zgubiony! Wszak jestem mężem o nieczystych wargach i mieszkam pośród ludu o nieczystych wargach, a oczy moje oglądały Króla, Pana Zastępów! (Iz6_5 BT_4) |
| L04 |
Iz6_5 |
I powiedziałem H559: Biada H188 mi! Jestem zgubiony H1820! Wszak jestem mężem H376 o nieczystych H2931 wargach H8193 i mieszkam H3427 pośród H8432 ludu H5971 o nieczystych H2931 wargach H8193, a oczy H5869 moje oglądały H7200 Króla H4428, Pana H3068 Zastępów H6635! (Iz6_5 BT_4) |
| L05 |
Iz6_5 |
wa•'o•<Mar> |
'o- |
li |
chi- |
nid•<Me>•ti, |
ki |
'isz |
te•me- |
se•fa•<Ta>•jim |
'a•<No>•chi, |
u•we•toCh |
'am- |
te•<Me> |
se•fa•<Ta>•jim, |
'a•no•<Chi> |
jo•<szew>; |
<Ki>, |
'et- |
ham•<Me>•lech |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
ra•'<U> |
'e•<Nai>. |
| L06 |
Iz6_5 |
וָאֹמַ֞ר |
אֽוֹי־ |
לִ֣י |
כִֽי־ |
נִדְמֵ֗יתִי |
כִּ֣י |
אִ֤ישׁ |
טְמֵֽא־ |
שְׂפָתַ֙יִם֙ |
אָנֹ֔כִי |
וּבְתוֹךְ֙ |
עַם־ |
טְמֵ֣א |
שְׂפָתַ֔יִם |
אָנֹכִ֖י |
יוֹשֵׁ֑ב |
כִּ֗י |
אֶת־ |
הַמֶּ֛לֶךְ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
רָא֥וּ |
עֵינָֽי׃ |
| L07 |
Iz6_5 |
I powiedziałem: |
„Biada |
mi, |
bo |
zginąłem, |
bo |
mężem |
nieczystych |
warg |
ja [jestem], |
a pośród |
ludu |
nieczystych |
warg |
ja |
mieszkam; |
bo |
— |
Króla, |
Jahwe |
Zastępów, |
widziały |
moje oczy”. |
| L08 |
Iz6_5 |
וָ/אֹמַ֞ר |
אֽוֹי־ |
לִ֣/י |
כִֽי־ |
נִדְמֵ֗יתִי |
כִּ֣י |
אִ֤ישׁ |
טְמֵֽא־ |
שְׂפָתַ֙יִם֙ |
אָנֹ֔כִי |
וּ/בְ/תוֹךְ֙ |
עַם־ |
טְמֵ֣א |
שְׂפָתַ֔יִם |
אָנֹכִ֖י |
יוֹשֵׁ֑ב |
כִּ֗י |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
רָא֥וּ |
עֵינָֽ/י׃ |
| L09 |
Iz6_5 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz6_5 |
wä´ömar |
´ô|y- |
lî |
kî|- |
nidmêºtî |
Kî |
´îš |
†ümë|´- |
Süpätaºyim |
´änöºkî |
ûbütôk |
`am- |
†ümë´ |
Süpätaºyim |
´änökî |
yôšëb |
Kî |
´et- |
hammeºlek |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
rä´û |
`ênäy |
| L11 |
Iz6_5 |
H0559 |
H0188 |
H0000 |
H3588 |
H1820 |
H3588 |
H0376 |
H2931 |
H8193 |
H0595 |
H8432 |
H5971 |
H2931 |
H8193 |
H0595 |
H3427 |
H3588 |
H0853 |
H4428 |
H3068 |
H6635 |
H7200 |
H5869 |
| L12 |
Iz6_5 |
Then said |
I Woe |
|
Because |
[is] me for I am undone |
Because |
because I [am] a man |
of unclean |
lips |
I |
in the midst |
of a people |
of unclean |
lips |
and I |
and I dwell |
Because |
|
the King |
the LORD |
of hosts |
have seen |
for mine eyes |
| L13 |
Iz6_5 |
va·'o·Mar |
o- |
li |
chi- |
nid·Mei·ti, |
ki |
'ish |
te·me- |
se·fa·Ta·yim |
'a·No·chi, |
u·ve·toCh |
am- |
te·Me |
se·fa·Ta·yim, |
'a·no·Chi |
yo·Shev; |
Ki, |
et- |
ham·Me·lech |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
ra·'U |
'ei·Nai. |
| L14 |
Iz6_5 |
אָמַר |
אוֹי |
|
כִּי |
דָּמָה |
כִּי |
אִישׁ |
טָמֵא |
שָׂפָה |
אָנֹכִי |
תָּוֶךְ |
עַם |
טָמֵא |
שָׂפָה |
אָנֹכִי |
יָשַׁב |
כִּי |
אֵת |
מֶלֶךְ |
יְהֹוָה |
צָבָא |
רָאָה |
עַיִן |
| L15 |
Iz6_5 |
'a·(Mar) |
(Oj) |
|
(Ki) |
da·(Ma) |
(Ki) |
('Isz) |
ta·(Me) |
sa·(Fa) |
'a·no·(Chi) |
(Ta)·wech |
('Am) |
ta·(Me) |
sa·(Fa) |
'a·no·(Chi) |
ja·(Szaw) |
(Ki) |
('Et) |
(Me)·lech |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
| L16 |
Iz6_5 |
’āmar |
’ôj |
|
kî |
dāmā(h) |
kî |
’îš |
ṭāmē(’) |
śāp̱ā(h) |
’ānōḵî |
tā́weḵ |
‘am |
ṭāmē(’) |
śāp̱ā(h) |
’ānōḵî |
jāšaḇ |
kî |
’ēṯ |
méleḵ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
rā’ā(h) |
‘ájin |
| L17 |
Iz6_5 |
’āmar |
’ôj |
|
kî |
dāmāh |
kî |
’îš |
ṭāmē’ |
śāpāh |
’ānōkî |
tāwek |
‘am |
ṭāmē’ |
śāpāh |
’ānōkî |
jāšab |
kî |
’ēt |
melek |
jhwh |
ṣābā’ |
rā’āh |
‘ajin |
| L18 |
Iz6_5 |
Then said I, Woe [is] me! for I am undone; because I [am] a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts. (Iz6_5 KJV) |
| L19 |
Iz6_5 |
5 Then said <0559> (08799) I,, Woe <0188> is me! for I am undone <01820> (08738); because I am a man <0376> of unclean <02931> lips <08193>, and I dwell <03427> (08802) in the midst <08432> of a people <05971> of unclean <02931> lips <08193>: for mine eyes <05869> have seen <07200> (08804) the King <04428>, the LORD <03068> of hosts <06635>. (Iz6_5 KJV) |
| L20 |
Iz6_5 |
3893/5298 |
8/24 |
5008/6521 |
3195/4478 |
3/15 |
3196/4478 |
1651/2004 |
72/88 |
144/173 |
265/359 |
253/416 |
1361/1866 |
73/88 |
145/173 |
266/359 |
723/1071 |
3197/4478 |
8954/11047 |
2034/2519 |
4474/6220 |
223/484 |
979/1296 |
669/878 |
| L21 |
Iz6_5 |
Iz6_5_1 |
Iz6_5_2 |
Iz6_5_3 |
Iz6_5_4 |
Iz6_5_5 |
Iz6_5_6 |
Iz6_5_7 |
Iz6_5_8 |
Iz6_5_9 |
Iz6_5_10 |
Iz6_5_11 |
Iz6_5_12 |
Iz6_5_13 |
Iz6_5_14 |
Iz6_5_15 |
Iz6_5_16 |
Iz6_5_17 |
Iz6_5_18 |
Iz6_5_19 |
Iz6_5_20 |
Iz6_5_21 |
Iz6_5_22 |
Iz6_5_23 |
| |
| L01 |
Iz6_6 |
I przyleciał do mnie jeden z serafinów, a w jego ręce [był] węgiel, szczypcami wziął znad ołtarza. (Iz6_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz6_6 |
I przyleciał H5774 do mnie H413 jeden H259 z H4480 serafinów H8314, a w jego ręce H3027 [był] węgiel H7531 , szczypcami H4457 wziął H3947 znad H5921 ołtarza H4196 . (Iz6_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz6_6 |
Wówczas przyleciał do mnie jeden z serafinów, trzymając w ręce węgiel, który kleszczami wziął z ołtarza. (Iz6_6 BT_4) |
| L04 |
Iz6_6 |
Wówczas przyleciał H5774 do mnie H413 jeden H259 z serafinów H8314, trzymając w ręce H3027 węgiel H7531, który wziął H3947 kleszczami H4457 z ołtarza H4196. (Iz6_6 BT_4) |
| L05 |
Iz6_6 |
wai•<ja>•'of |
'e•<Lai>, |
'e•<Chad> |
min- |
has•se•ra•<Fim>, |
u•we•ja•<Do> |
ric•<Pa>; |
be•<Mel>•ka•<Cha>•jim, |
la•<Kach> |
me•'<Al> |
ham•miz•<Be>•ach. |
| L06 |
Iz6_6 |
וַיָּ֣עָף |
אֵלַ֗י |
אֶחָד֙ |
מִן־ |
הַשְּׂרָפִ֔ים |
וּבְיָד֖וֹ |
רִצְפָּ֑ה |
בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם |
לָקַ֖ח |
מֵעַ֥ל |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 |
Iz6_6 |
I przyleciał |
do mnie |
jeden |
z |
serafinów, |
a w jego ręce |
[był] węgiel, |
szczypcami |
wziął |
znad |
ołtarza. |
| L08 |
Iz6_6 |
וַ/יָּ֣עָף |
אֵלַ֗/י |
אֶחָד֙ |
מִן־ |
הַ/שְּׂרָפִ֔ים |
וּ/בְ/יָד֖/וֹ |
רִצְפָּ֑ה |
בְּ/מֶ֨לְקַחַ֔יִם |
לָקַ֖ח |
מֵ/עַ֥ל |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 |
Iz6_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz6_6 |
wayyäº`op |
´ëlay |
´eHäd |
min- |
haSSüräpîm |
ûbüyädô |
ricPâ |
BümeºlqaHaºyim |
läqaH |
më`al |
hammizBëªH |
| L11 |
Iz6_6 |
H5774 |
H0413 |
H0259 |
H4480 |
H8314 |
H3027 |
H7531 |
H4457 |
H3947 |
H5921 |
H4196 |
| L12 |
Iz6_6 |
Then flew |
then |
one |
at |
of the seraphims |
in his hand |
unto me having a live coal |
with the tongs |
[which] he had taken |
from |
from off the altar |
| L13 |
Iz6_6 |
vai·Ya·'of |
'e·Lai, |
'e·Chad |
min- |
has·se·ra·Fim, |
u·ve·ya·Do |
ritz·Pah; |
be·Mel·ka·Cha·yim, |
la·Kach |
me·'Al |
ham·miz·Be·ach. |
| L14 |
Iz6_6 |
עוּף |
אֵל |
אֶחָד |
מִן |
שָׂרָף |
יָד |
רִצְפָּה |
מֶלְקָח |
לָקַח |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Iz6_6 |
'(Uf) |
('El) |
'e·(Chad) |
(Min) |
sa·(Raf) |
(Jad) |
ric·(Pa) |
mel·(Kach) |
la·(Kach) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Iz6_6 |
‘ûp̱ |
’ēl |
’eḥāḏ |
min |
śārāp̱ |
jāḏ |
riṣpā(h) |
melqāḥ |
lāqaḥ |
‘al |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Iz6_6 |
‘ûp |
’ēl |
’eḥād |
min |
śārāp |
jād |
riṣpāh |
melqāḥ |
lāqaḥ |
‘al |
mizbēaḥ |
| L18 |
Iz6_6 |
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, [which] he had taken with the tongs from off the altar: (Iz6_6 KJV) |
| L19 |
Iz6_6 |
6 Then flew <05774> (08799) one <0259> of the seraphims <08314> unto me, having a live coal <07531> in his hand <03027>, which he had taken <03947> (08804) with the tongs <04457> from off the altar <04196>: (Iz6_6 KJV) |
| L20 |
Iz6_6 |
18/29 |
4047/5500 |
777/961 |
979/1215 |
5/7 |
1221/1608 |
3/8 |
6/6 |
784/964 |
4047/5759 |
352/399 |
| L21 |
Iz6_6 |
Iz6_6_1 |
Iz6_6_2 |
Iz6_6_3 |
Iz6_6_4 |
Iz6_6_5 |
Iz6_6_6 |
Iz6_6_7 |
Iz6_6_8 |
Iz6_6_9 |
Iz6_6_10 |
Iz6_6_11 |
| |
| L01 |
Iz6_7 |
I dotknął moich ust i powiedział: „Oto dotknęło to twoich warg; i odeszła twoja nieprawość, a twój grzech zostanie przebłagany”. (Iz6_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz6_7 |
I dotknął H5060 moich H5921 ust H6310 i powiedział H559: „Oto H2009 dotknęło H5060 to H2088 twoich H5921 warg H8193; i odeszła H5493 twoja nieprawość H5771 , a twój grzech H2403 zostanie przebłagany H3722 ”. (Iz6_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz6_7 |
Dotknął nim ust moich i rzekł: Oto dotknęło to twoich warg: twoja wina jest zmazana, zgładzony twój grzech. (Iz6_7 BT_4) |
| L04 |
Iz6_7 |
Dotknął H5060 nim ust H6310 moich i rzekł H559: Oto H2009 dotknęło H5060 to twoich warg H8193: twoja wina H5771 jest zmazana H5493, zgładzony H3722 twój grzech H2403. (Iz6_7 BT_4) |
| L05 |
Iz6_7 |
wai•jag•<Ga>' |
'al- |
<Pi>, |
wai•<jo>•mer |
hin•<Ne> |
na•<Ga>' |
ze |
'al- |
se•fa•<Te>•cha; |
we•<Sar> |
'a•wo•<Ne>•cha, |
we•chat•ta•te•<Cha> |
te•chup•<Par>. |
| L06 |
Iz6_7 |
וַיַּגַּ֣ע |
עַל־ |
פִּ֔י |
וַיֹּ֕אמֶר |
הִנֵּ֛ה |
נָגַ֥ע |
זֶ֖ה |
עַל־ |
שְׂפָתֶ֑יךָ |
וְסָ֣ר |
עֲוֹנֶ֔ךָ |
וְחַטָּאתְךָ֖ |
תְּכֻפָּֽר׃ |
| L07 |
Iz6_7 |
I dotknął |
moich |
ust |
i powiedział: |
„Oto |
dotknęło |
to |
twoich |
warg; |
i odeszła |
twoja nieprawość, |
a twój grzech |
zostanie przebłagany”. |
| L08 |
Iz6_7 |
וַ/יַּגַּ֣ע |
עַל־ |
פִּ֔/י |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
הִנֵּ֛ה |
נָגַ֥ע |
זֶ֖ה |
עַל־ |
שְׂפָתֶ֑י/ךָ |
וְ/סָ֣ר |
עֲוֹנֶ֔/ךָ |
וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖ |
תְּכֻפָּֽר׃ |
| L09 |
Iz6_7 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz6_7 |
wayyaGGa` |
`al- |
Pî |
wayyöº´mer |
hinnË |
näga` |
zè |
`al- |
Süpätʺkä |
wüsär |
`áwöneºkä |
wüHa††ä´tükä |
TükuPPär |
| L11 |
Iz6_7 |
H5060 |
H5921 |
H6310 |
H0559 |
H2009 |
H5060 |
H2088 |
H5921 |
H8193 |
H5493 |
H5771 |
H2403 |
H3722 |
| L12 |
Iz6_7 |
And he laid |
and |
[it] upon my mouth |
and said |
Behold |
Lo this hath touched |
this |
and |
thy lips |
is taken away |
and thine iniquity |
and thy sin |
purged |
| L13 |
Iz6_7 |
vai·yag·Ga' |
al- |
Pi, |
vai·Yo·mer |
hin·Neh |
na·Ga' |
zeh |
al- |
se·fa·Tei·cha; |
ve·Sar |
'a·vo·Ne·cha, |
ve·chat·ta·te·Cha |
te·chup·Par. |
| L14 |
Iz6_7 |
נָגַע |
עַל |
פֶּה |
אָמַר |
הִנֵּה |
נָגַע |
זֶה |
עַל |
שָׂפָה |
סוּר |
עָוֺן |
חַטָּאָה |
כָּפַר |
| L15 |
Iz6_7 |
na·(Ga)' |
('Al) |
(Pe) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
na·(Ga)' |
(Ze) |
('Al) |
sa·(Fa) |
(Sur) |
'a·(On) |
chat·ta·('A) |
ka·(Far) |
| L16 |
Iz6_7 |
nāg̱a‘ |
‘al |
pe(h) |
’āmar |
hinnē(h) |
nāg̱a‘ |
ze(h) |
‘al |
śāp̱ā(h) |
sûr |
‘āwōn |
ḥaṭṭā’ā(h) |
kāp̱ar |
| L17 |
Iz6_7 |
nāga‘ |
‘al |
peh |
’āmar |
hinnēh |
nāga‘ |
zeh |
‘al |
śāpāh |
sûr |
‘āwōn |
ḥaṭṭā’āh |
kāpar |
| L18 |
Iz6_7 |
And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. (Iz6_7 KJV) |
| L19 |
Iz6_7 |
7 And he laid <05060> (08686) it upon my mouth <06310>, and said <0559> (08799), Lo, this hath touched <05060> (08804) thy lips <08193>; and thine iniquity <05771> is taken away <05493> (08804), and thy sin <02403> purged <03722> (08792). (Iz6_7 KJV) |
| L20 |
Iz6_7 |
113/150 |
4048/5759 |
397/497 |
3894/5298 |
580/840 |
114/150 |
914/1176 |
4049/5759 |
146/173 |
241/300 |
115/229 |
224/289 |
92/104 |
| L21 |
Iz6_7 |
Iz6_7_1 |
Iz6_7_2 |
Iz6_7_3 |
Iz6_7_4 |
Iz6_7_5 |
Iz6_7_6 |
Iz6_7_7 |
Iz6_7_8 |
Iz6_7_9 |
Iz6_7_10 |
Iz6_7_11 |
Iz6_7_12 |
Iz6_7_13 |
| |
| L01 |
Iz6_8 |
I usłyszałem głos Pana mówiącego: kogo poślę? i kto pójdzie dla nas? I powiedziałem: „Oto jestem, poślij mnie!” (Iz6_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz6_8 |
I usłyszałem H8085 głos H6963 Pana H136 mówiącego H559: kogo H4310 poślę H7971 ? i kto H4310 pójdzie H1980 dla nas? I powiedziałem H559: „Oto jestem H2005 , poślij mnie H7971!” (Iz6_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz6_8 |
I usłyszałem głos Pana mówiącego: Kogo mam posłać? Kto by Nam poszedł? Odpowiedziałem: Oto ja, poślij mnie! (Iz6_8 BT_4) |
| L04 |
Iz6_8 |
I usłyszałem H8085 głos H6963 Pana H136 mówiącego H559: Kogo H4310 mam posłać H7971? Kto H4310 by Nam poszedł H1980? Odpowiedziałem H559: Oto ja H2009, poślij H7971 mnie! (Iz6_8 BT_4) |
| L05 |
Iz6_8 |
wa•'esz•<Ma>' |
'et- |
<Kol> |
'a•do•<Nai> |
'o•<Mer>, |
'et- |
mi |
'esz•<Lach> |
u•<Mi> |
je•lech- |
<La>•nu; |
wa•'o•<Mar> |
hin•<Ni> |
sze•la•<Che>•ni. |
| L06 |
Iz6_8 |
וָאֶשְׁמַ֞ע |
אֶת־ |
ק֤וֹל |
אֲדֹנָי֙ |
אֹמֵ֔ר |
אֶת־ |
מִ֥י |
אֶשְׁלַ֖ח |
וּמִ֣י |
יֵֽלֶךְ־ |
לָ֑נוּ |
וָאֹמַ֖ר |
הִנְנִ֥י |
שְׁלָחֵֽנִי׃ |
| L07 |
Iz6_8 |
I usłyszałem |
— |
głos |
Pana |
mówiącego: |
— |
kogo |
poślę? |
i kto |
pójdzie |
dla nas? |
I powiedziałem: |
„Oto jestem, |
poślij mnie!” |
| L08 |
Iz6_8 |
וָ/אֶשְׁמַ֞ע |
אֶת־ |
ק֤וֹל |
אֲדֹנָ/י֙ |
אֹמֵ֔ר |
אֶת־ |
מִ֥י |
אֶשְׁלַ֖ח |
וּ/מִ֣י |
יֵֽלֶךְ־ |
לָ֑/נוּ |
וָ/אֹמַ֖ר |
הִנְ/נִ֥י |
שְׁלָחֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Iz6_8 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz6_8 |
wä´ešma` |
´et- |
qôl |
´ádönäy |
´ömër |
´et- |
mî |
´ešlaH |
ûmî |
yë|lek- |
läºnû |
wä´ömar |
hinnî |
šüläHëºnî |
| L11 |
Iz6_8 |
H8085 |
H0853 |
H6963 |
H0136 |
H0559 |
H0853 |
H4310 |
H7971 |
H4310 |
H1980 |
H0000 |
H0559 |
H2005 |
H7971 |
| L12 |
Iz6_8 |
Also I heard |
|
the voice |
of the Lord |
saying |
|
Whom |
Whom shall I send |
and who |
will go |
|
for us? Then said |
am I |
I Here [am] I send |
| L13 |
Iz6_8 |
va·'esh·Ma' |
et- |
Kol |
'a·do·Nai |
'o·Mer, |
et- |
mi |
'esh·Lach |
u·Mi |
ye·lech- |
La·nu; |
va·'o·Mar |
hin·Ni |
she·la·Che·ni. |
| L14 |
Iz6_8 |
שָׁמַע |
אֵת |
קוֹל |
אֲדֹנָי |
אָמַר |
אֵת |
מִי |
שָׁלַח |
מִי |
הָלַךְ |
|
אָמַר |
הֵן |
שָׁלַח |
| L15 |
Iz6_8 |
sza·(Ma)' |
('Et) |
(Kol) |
'a·do·(Nai) |
'a·(Mar) |
('Et) |
(Mi) |
sza·(Lach) |
(Mi) |
ha·(Lach) |
|
'a·(Mar) |
(Hen) |
sza·(Lach) |
| L16 |
Iz6_8 |
šāma‘ |
’ēṯ |
qôl |
’ᵃ̆ḏōnāj |
’āmar |
’ēṯ |
mî |
šālaḥ |
mî |
hālaḵ |
|
’āmar |
hēn |
šālaḥ |
| L17 |
Iz6_8 |
šāma‘ |
’ēt |
qôl |
’ădōnāj |
’āmar |
’ēt |
mî |
šālaḥ |
mî |
hālak |
|
’āmar |
hēn |
šālaḥ |
| L18 |
Iz6_8 |
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here [am] I; send me. (Iz6_8 KJV) |
| L19 |
Iz6_8 |
8 Also I heard <08085> (08799) the voice <06963> of the Lord <0136>, saying <0559> (08802), Whom shall I send <07971> (08799), and who will go <03212> (08799) for us? Then said <0559> (08799) I, Here am I; send <07971> (08798) me. (Iz6_8 KJV) |
| L20 |
Iz6_8 |
753/1154 |
8955/11047 |
324/507 |
109/448 |
3895/5298 |
8956/11047 |
306/422 |
661/847 |
307/422 |
1222/1542 |
5009/6521 |
3896/5298 |
150/317 |
662/847 |
| L21 |
Iz6_8 |
Iz6_8_1 |
Iz6_8_2 |
Iz6_8_3 |
Iz6_8_4 |
Iz6_8_5 |
Iz6_8_6 |
Iz6_8_7 |
Iz6_8_8 |
Iz6_8_9 |
Iz6_8_10 |
Iz6_8_11 |
Iz6_8_12 |
Iz6_8_13 |
Iz6_8_14 |
| |
| L01 |
Iz6_9 |
I powiedział: „Idź i powiedz temu ludowi: temu: Słuchajcie słuchając, lecz nie rozumiejcie; i patrzcie patrząc, lecz nie poznawajcie”. (Iz6_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz6_9 |
I powiedział H559: „Idź H1980 i powiedz H559 temu ludowi H5971: temu H2088: Słuchajcie H8085 słuchając H8085, lecz nie H408 rozumiejcie H995 ; i patrzcie H7200 patrząc H7200, lecz nie H408 poznawajcie H3045 ”. (Iz6_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz6_9 |
I rzekł [mi]: Idź i mów do tego ludu: Słuchajcie pilnie, lecz bez zrozumienia, patrzcie uważnie, lecz bez rozeznania! (Iz6_9 BT_4) |
| L04 |
Iz6_9 |
I rzekł H559: Idź H1980 i mów H559 do tego H2088 ludu H5971: Słuchajcie H8085 H8085 pilnie, lecz nie H408 rozumiejcie H995; patrzcie H7200 H7200 uważnie, lecz nie H408 rozeznawajcie H3045. (Iz6_9 BT_4) |
| L05 |
Iz6_9 |
wai•<jo>•mer |
lech |
we•'a•mar•<Ta> |
la•'<Am> |
haz•<Ze>; |
szim•'<U> |
sza•<Mo>•a' |
we•'al- |
ta•<wi>•nu, |
u•re•'<U> |
ra•'<O> |
we•'al- |
te•<Da>•'u. |
| L06 |
Iz6_9 |
וַיֹּ֕אמֶר |
לֵ֥ךְ |
וְאָמַרְתָּ֖ |
לָעָ֣ם |
הַזֶּ֑ה |
שִׁמְע֤וּ |
שָׁמ֙וֹעַ֙ |
וְאַל־ |
תָּבִ֔ינוּ |
וּרְא֥וּ |
רָא֖וֹ |
וְאַל־ |
תֵּדָֽעוּ׃ |
| L07 |
Iz6_9 |
I powiedział: |
„Idź |
i powiedz |
temu ludowi: |
temu: |
Słuchajcie |
słuchając, |
lecz nie |
rozumiejcie; |
i patrzcie |
patrząc, |
lecz nie |
poznawajcie”. |
| L08 |
Iz6_9 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
לֵ֥ךְ |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
לָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֑ה |
שִׁמְע֤וּ |
שָׁמ֙וֹעַ֙ |
וְ/אַל־ |
תָּבִ֔ינוּ |
וּ/רְא֥וּ |
רָא֖וֹ |
וְ/אַל־ |
תֵּדָֽעוּ׃ |
| L09 |
Iz6_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Iz6_9 |
wayyöº´mer |
lëk |
wü´ämarTä |
lä`äm |
hazzè |
šim`û |
šämôª` |
wü´al- |
Täbîºnû |
ûrü´û |
rä´ô |
wü´al- |
Tëdäº`û |
| L11 |
Iz6_9 |
H0559 |
H1980 |
H0559 |
H5971 |
H2088 |
H8085 |
H8085 |
H0408 |
H0995 |
H7200 |
H7200 |
H0408 |
H3045 |
| L12 |
Iz6_9 |
And he said |
Go |
and tell |
this people |
this |
Hear |
ye indeed |
not |
but understand |
not and see |
ye indeed |
but |
but perceive |
| L13 |
Iz6_9 |
vai·Yo·mer |
lech |
ve·'a·mar·Ta |
la·'Am |
haz·Zeh; |
shim·'U |
sha·Mo·a' |
ve·'al- |
ta·Vi·nu, |
u·re·'U |
ra·'O |
ve·'al- |
te·Da·'u. |
| L14 |
Iz6_9 |
אָמַר |
הָלַךְ |
אָמַר |
עַם |
זֶה |
שָׁמַע |
שָׁמַע |
אַל |
בִּין |
רָאָה |
רָאָה |
אַל |
יָדַע |
| L15 |
Iz6_9 |
'a·(Mar) |
ha·(Lach) |
'a·(Mar) |
('Am) |
(Ze) |
sza·(Ma)' |
sza·(Ma)' |
('Al) |
(Bin) |
ra·('A) |
ra·('A) |
('Al) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Iz6_9 |
’āmar |
hālaḵ |
’āmar |
‘am |
ze(h) |
šāma‘ |
šāma‘ |
’al |
bîn |
rā’ā(h) |
rā’ā(h) |
’al |
jāḏa‘ |
| L17 |
Iz6_9 |
’āmar |
hālak |
’āmar |
‘am |
zeh |
šāma‘ |
šāma‘ |
’al |
bîn |
rā’āh |
rā’āh |
’al |
jāda‘ |
| L18 |
Iz6_9 |
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. (Iz6_9 KJV) |
| L19 |
Iz6_9 |
9 And he said <0559> (08799), Go <03212> (08798), and tell <0559> (08804) this people, <05971>, Hear <08085> (08798) ye indeed <08085> (08800), but understand <0995> (08799) not; and see <07200> (08798) ye indeed <07200> (08800), but perceive <03045> (08799) not. (Iz6_9 KJV) |
| L20 |
Iz6_9 |
3897/5298 |
1223/1542 |
3898/5298 |
1362/1866 |
915/1176 |
754/1154 |
755/1154 |
529/725 |
119/168 |
980/1296 |
981/1296 |
530/725 |
640/934 |
| L21 |
Iz6_9 |
Iz6_9_1 |
Iz6_9_2 |
Iz6_9_3 |
Iz6_9_4 |
Iz6_9_5 |
Iz6_9_6 |
Iz6_9_7 |
Iz6_9_8 |
Iz6_9_9 |
Iz6_9_10 |
Iz6_9_11 |
Iz6_9_12 |
Iz6_9_13 |
| |
| L01 |
Iz6_10 |
Uczyń tłustym serce ludu tego, a jego uszy uczyń ciężkimi, a jego oczy zaślep, aby nie widział swoimi oczami, a swoimi uszami słyszał, a swoim sercem rozumiał, i nawrócił się, i został uzdrowiony mu”. (Iz6_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz6_10 |
Uczyń tłustym H8080 serce H3820 ludu H5971 tego H2088, a jego uszy H241 uczyń ciężkimi H3513 , a jego oczy H5869 zaślep H8173 , aby nie H6435 widział H7200 swoimi oczami H5869, a swoimi uszami H241 słyszał H8085, a swoim sercem H3824 rozumiał H995, i nawrócił się H7725 , i został uzdrowiony H7495 mu”. (Iz6_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz6_10 |
Zatwardź serce tego ludu, znieczul jego uszy, zaślep jego oczy, iżby oczami nie widział ani uszami nie słyszał, i serce jego by nie pojęło, żeby się nie nawrócił i nie był uzdrowiony. (Iz6_10 BT_4) |
| L04 |
Iz6_10 |
Zatwardź H8080 serce H3820 tego H2088 ludu H5971, znieczul H3513 jego uszy H241, zaślep H8173 jego oczy H5869, aby nie widział H7200 oczami H5869, ani nie słyszał H8085 uszami H241, i serce H3824 jego by nie pojęło H995, żeby się nie nawrócił H7725 i nie był uzdrowiony H7495. (Iz6_10 BT_4) |
| L05 |
Iz6_10 |
hasz•<Men> |
lew- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
we•'a•ze•<Naw> |
hach•<Bed> |
we•'e•<Naw> |
ha•<sza>'; |
pen- |
jir•'<e> |
we•'e•<Naw> |
u•we•'a•ze•<Naw> |
jisz•<Ma>', |
u•le•wa•<wo> |
ja•<win> |
wa•<szaw> |
we•<Ra>•fa |
lo. |
| L06 |
Iz6_10 |
הַשְׁמֵן֙ |
לֵב־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
וְאָזְנָ֥יו |
הַכְבֵּ֖ד |
וְעֵינָ֣יו |
הָשַׁ֑ע |
פֶּן־ |
יִרְאֶ֨ה |
בְעֵינָ֜יו |
וּבְאָזְנָ֣יו |
יִשְׁמָ֗ע |
וּלְבָב֥וֹ |
יָבִ֛ין |
וָשָׁ֖ב |
וְרָ֥פָא |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Iz6_10 |
Uczyń tłustym |
serce |
ludu |
tego, |
a jego uszy |
uczyń ciężkimi, |
a jego oczy |
zaślep, |
aby nie |
widział |
swoimi oczami, |
a swoimi uszami |
słyszał, |
a swoim sercem |
rozumiał, |
i nawrócił się, |
i został uzdrowiony |
mu”. |
| L08 |
Iz6_10 |
הַשְׁמֵן֙ |
לֵב־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
וְ/אָזְנָ֥י/ו |
הַכְבֵּ֖ד |
וְ/עֵינָ֣י/ו |
הָשַׁ֑ע |
פֶּן־ |
יִרְאֶ֨ה |
בְ/עֵינָ֜י/ו |
וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו |
יִשְׁמָ֗ע |
וּ/לְבָב֥/וֹ |
יָבִ֛ין |
וָ/שָׁ֖ב |
וְ/רָ֥פָא |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Iz6_10 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Ncfdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncfdc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz6_10 |
hašmën |
lëb- |
hä`äm |
hazzè |
wü´oznäyw |
hakBëd |
wü`ênäyw |
häša` |
Pen- |
yir´è |
bü`ênäyw |
ûbü´oznäyw |
yišmä` |
ûlübäbô |
yäbîn |
wäšäb |
würäºpä´ |
lô |
| L11 |
Iz6_10 |
H8080 |
H3820 |
H5971 |
H2088 |
H0241 |
H3513 |
H5869 |
H8173 |
H6435 |
H7200 |
H5869 |
H0241 |
H8085 |
H3824 |
H0995 |
H7725 |
H7495 |
H0000 |
| L12 |
Iz6_10 |
fat |
Make the heart |
of this people |
of this |
and make their ears |
heavy |
their eyes |
and shut |
Otherwise |
lest they see |
with their eyes |
with their ears |
and hear |
with their heart |
and understand |
and convert |
and be healed |
|
| L13 |
Iz6_10 |
hash·Men |
lev- |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
ve·'a·ze·Nav |
hach·Bed |
ve·'ei·Nav |
ha·Sha'; |
pen- |
yir·'Eh |
ve·'ei·Nav |
u·ve·'a·ze·Nav |
yish·Ma', |
u·le·va·Vo |
ya·Vin |
va·Shav |
ve·Ra·fa |
lo. |
| L14 |
Iz6_10 |
שָׁמַן |
לֵב |
עַם |
זֶה |
אֹזֶן |
כָּבַד |
עַיִן |
שָׁעַע |
פֵּן |
רָאָה |
עַיִן |
אֹזֶן |
שָׁמַע |
לֵבָב |
בִּין |
שׁוּב |
רָפָא |
|
| L15 |
Iz6_10 |
sza·(Man) |
(Lew) |
('Am) |
(Ze) |
'(O)·zen |
ka·(Wad) |
'(A)·jin |
sza·('A') |
(Pen) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
'(O)·zen |
sza·(Ma)' |
le·(Waw) |
(Bin) |
(Szuw) |
ra·(Fa) |
|
| L16 |
Iz6_10 |
šāman |
lēḇ |
‘am |
ze(h) |
’ṓzen |
kāḇaḏ |
‘ájin |
šā‘a‘ |
pēn |
rā’ā(h) |
‘ájin |
’ṓzen |
šāma‘ |
lēḇāḇ |
bîn |
šûḇ |
rāp̱ā(’) |
|
| L17 |
Iz6_10 |
šāman |
lēb |
‘am |
zeh |
’ōzen |
kābad |
‘ajin |
šā‘a‘ |
pēn |
rā’āh |
‘ajin |
’ōzen |
šāma‘ |
lēbāb |
bîn |
šûb |
rāpā’ |
|
| L18 |
Iz6_10 |
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. (Iz6_10 KJV) |
| L19 |
Iz6_10 |
10 Make the heart <03820> of this people <05971> fat <08080> (08685), and make their ears <0241> heavy <03513> (08685), and shut <08173> (08685) their eyes <05869>; lest they see <07200> (08799) with their eyes <05869>, and hear <08085> (08799) with their ears <0241>, and understand <0995> (08799) with their heart <03824>, and convert <07725> (08802), and be healed <07495> (08804). (Iz6_10 KJV) |
| L20 |
Iz6_10 |
4/5 |
431/592 |
1363/1866 |
916/1176 |
124/186 |
82/114 |
670/878 |
5/9 |
117/133 |
982/1296 |
671/878 |
125/186 |
756/1154 |
202/252 |
120/168 |
717/1041 |
37/65 |
5010/6521 |
| L21 |
Iz6_10 |
Iz6_10_1 |
Iz6_10_2 |
Iz6_10_3 |
Iz6_10_4 |
Iz6_10_5 |
Iz6_10_6 |
Iz6_10_7 |
Iz6_10_8 |
Iz6_10_9 |
Iz6_10_10 |
Iz6_10_11 |
Iz6_10_12 |
Iz6_10_13 |
Iz6_10_14 |
Iz6_10_15 |
Iz6_10_16 |
Iz6_10_17 |
Iz6_10_18 |
| |
| L01 |
Iz6_11 |
I powiedziałem: „Aż kiedy, Panie?” I powiedział: „Aż gdy jeśli spustoszone zostaną miasta bez mieszkańca, a domy bez człowieka, a ziemia zostanie spustoszona [na] pustkowie. (Iz6_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz6_11 |
I powiedziałem H559: „Aż H5704 kiedy H4970 , Panie H136?” I powiedział H559: „Aż H5704 gdy H834 jeśli H518 spustoszone zostaną H7582 miasta H5892 bez H369 mieszkańca H3427, a domy H1004 bez H369 człowieka H120 , a ziemia H127 zostanie spustoszona H7582 [na] pustkowie H8077 . (Iz6_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz6_11 |
Wtedy zapytałem: Jak długo, Panie? On odrzekł: Aż runą miasta wyludnione i domy bez ludzi, a pola pozostaną pustkowiem. (Iz6_11 BT_4) |
| L04 |
Iz6_11 |
Wtedy zapytałem H559: Jak długo H4970, Panie H136? On odrzekł H559: Aż miasta H5892 runą H7582 i będą bez H369 mieszkańców H3427, a domy H1004 bez ludzi H120, i pola H127 pozostaną pustkowiem H7582 H8077. (Iz6_11 BT_4) |
| L05 |
Iz6_11 |
wa•'o•<Mar> |
'ad- |
ma•<Tai> |
'a•do•<Nai>; |
wai•<jo>•mer |
'ad |
'a•<szer> |
'im- |
sza•'<U> |
'a•<Rim> |
me•'<en> |
jo•<szew>, |
u•wat•<Tim> |
me•'<en> |
'a•<Dam>, |
we•ha•'a•da•<Ma> |
tisz•sza•'<e> |
sze•ma•<Ma>. |
| L06 |
Iz6_11 |
וָאֹמַ֕ר |
עַד־ |
מָתַ֖י |
אֲדֹנָ֑י |
וַיֹּ֡אמֶר |
עַ֣ד |
אֲשֶׁר֩ |
אִם־ |
שָׁא֨וּ |
עָרִ֜ים |
מֵאֵ֣ין |
יוֹשֵׁ֗ב |
וּבָתִּים֙ |
מֵאֵ֣ין |
אָדָ֔ם |
וְהָאֲדָמָ֖ה |
תִּשָּׁאֶ֥ה |
שְׁמָמָֽה׃ |
| L07 |
Iz6_11 |
I powiedziałem: |
„Aż |
kiedy, |
Panie?” |
I powiedział: |
„Aż |
gdy |
jeśli |
spustoszone zostaną |
miasta |
bez |
mieszkańca, |
a domy |
bez |
człowieka, |
a ziemia |
zostanie spustoszona |
[na] pustkowie. |
| L08 |
Iz6_11 |
וָ/אֹמַ֕ר |
עַד־ |
מָתַ֖י |
אֲדֹנָ֑/י |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
עַ֣ד |
אֲשֶׁר֩ |
אִם־ |
שָׁא֨וּ |
עָרִ֜ים |
מֵ/אֵ֣ין |
יוֹשֵׁ֗ב |
וּ/בָתִּים֙ |
מֵ/אֵ֣ין |
אָדָ֔ם |
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה |
תִּשָּׁאֶ֥ה |
שְׁמָמָֽה׃ |
| L09 |
Iz6_11 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz6_11 |
wä´ömar |
`ad- |
mätay |
´ádönäy |
wayyöº´mer |
`ad |
´ášer |
´im- |
šä´û |
`ärîm |
më´ên |
yôšëb |
ûbäTTîm |
më´ên |
´ädäm |
wühä´ádämâ |
Tiššä´è |
šümämâ |
| L11 |
Iz6_11 |
H0559 |
H5704 |
H4970 |
H0136 |
H0559 |
H5704 |
H0834 |
H0518 |
H7582 |
H5892 |
H0369 |
H3427 |
H1004 |
H0369 |
H0120 |
H0127 |
H7582 |
H8077 |
| L12 |
Iz6_11 |
Then said |
against |
how |
I Lord |
how long? And he answered |
against |
after |
lo |
be wasted |
Until the cities |
without |
without inhabitant |
and the houses |
are without |
without man |
and the land |
desolate |
be utterly |
| L13 |
Iz6_11 |
va·'o·Mar |
ad- |
ma·Tai |
'a·do·Nai; |
vai·Yo·mer |
'ad |
'a·Sher |
im- |
sha·'U |
'a·Rim |
me·'Ein |
yo·Shev, |
u·vat·Tim |
me·'Ein |
'a·Dam, |
ve·ha·'a·da·Mah |
tish·sha·'Eh |
she·ma·Mah. |
| L14 |
Iz6_11 |
אָמַר |
עַד |
מָתַי |
אֲדֹנָי |
אָמַר |
עַד |
אֲשֶׁר |
אִם |
שָׁאָה |
עִיר |
אַיִן |
יָשַׁב |
בַּיִת |
אַיִן |
אָדָם |
אֲדָמָה |
שָׁאָה |
שְׁמָמָה |
| L15 |
Iz6_11 |
'a·(Mar) |
('Ad) |
ma·(Tai) |
'a·do·(Nai) |
'a·(Mar) |
('Ad) |
'a·(Szer) |
'(Im) |
sza·('A) |
('Ir) |
'(A)·jin |
ja·(Szaw) |
(Ba)·jit |
'(A)·jin |
'a·(Dam) |
'a·da·(Ma) |
sza·('A) |
sze·ma·(Ma) |
| L16 |
Iz6_11 |
’āmar |
‘aḏ |
māṯaj |
’ᵃ̆ḏōnāj |
’āmar |
‘aḏ |
’ᵃ̆šer |
’im |
šā’ā(h) |
‘îr |
’ájin |
jāšaḇ |
bájiṯ |
’ájin |
’āḏām |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
šā’ā(h) |
šᵉmāmā(h) |
| L17 |
Iz6_11 |
’āmar |
‘ad |
mātaj |
’ădōnāj |
’āmar |
‘ad |
’ăšer |
’im |
šā’āh |
‘îr |
’ajin |
jāšab |
bajit |
’ajin |
’ādām |
’ădāmāh |
šā’āh |
šemāmāh |
| L18 |
Iz6_11 |
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, (Iz6_11 KJV) |
| L19 |
Iz6_11 |
11 Then said <0559> (08799) I, Lord, <0136>, how long? And he answered <0559> (08799), Until the cities <05892> be wasted <07582> (08804) without inhabitant <03427> (08802), and the houses <01004> without man <0120>, and the land <0127> be utterly <08077> desolate <07582> (08735), (Iz6_11 KJV) |
| L20 |
Iz6_11 |
3899/5298 |
1017/1259 |
30/43 |
110/448 |
3900/5298 |
1018/1259 |
4334/5499 |
852/1068 |
2/6 |
795/1093 |
518/786 |
724/1071 |
1536/2052 |
519/786 |
336/552 |
141/225 |
3/6 |
6/58 |
| L21 |
Iz6_11 |
Iz6_11_1 |
Iz6_11_2 |
Iz6_11_3 |
Iz6_11_4 |
Iz6_11_5 |
Iz6_11_6 |
Iz6_11_7 |
Iz6_11_8 |
Iz6_11_9 |
Iz6_11_10 |
Iz6_11_11 |
Iz6_11_12 |
Iz6_11_13 |
Iz6_11_14 |
Iz6_11_15 |
Iz6_11_16 |
Iz6_11_17 |
Iz6_11_18 |
| |
| L01 |
Iz6_12 |
I oddali Jahwe człowieka, i wielkie będzie opuszczenie pośród ziemi. (Iz6_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz6_12 |
I oddali H7368 Jahwe H3069 człowieka H120, i wielkie będzie H7227 opuszczenie H5805 pośród H7130 ziemi H776. (Iz6_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz6_12 |
Pan wyrzuci ludzi daleko, tak że zwiększy się pustynia wewnątrz kraju. (Iz6_12 BT_4) |
| L04 |
Iz6_12 |
Pan H3068 wyrzuci H7368 ludzi H120 daleko, tak że zwiększy się pustynia H7231 H7130 wewnątrz kraju H776. (Iz6_12 BT_4) |
| L05 |
Iz6_12 |
we•ri•<Chak> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
ha•'a•<Dam>; |
we•rab•<Ba> |
ha•'a•zu•<wa> |
be•<Ke>•rew |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Iz6_12 |
וְרִחַ֥ק |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
הָאָדָ֑ם |
וְרַבָּ֥ה |
הָעֲזוּבָ֖ה |
בְּקֶ֥רֶב |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Iz6_12 |
I oddali |
Jahwe |
— |
człowieka, |
i wielkie będzie |
opuszczenie |
pośród |
ziemi. |
| L08 |
Iz6_12 |
וְ/רִחַ֥ק |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
הָ/אָדָ֑ם |
וְ/רַבָּ֥ה |
הָ/עֲזוּבָ֖ה |
בְּ/קֶ֥רֶב |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Iz6_12 |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz6_12 |
würiHaq |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
hä´ädäm |
würaBBâ |
hä`ázûbâ |
Büqeºreb |
hä´äºrec |
| L11 |
Iz6_12 |
H7368 |
H3069 |
H0853 |
H0120 |
H7227 |
H5805 |
H7130 |
H0776 |
| L12 |
Iz6_12 |
far away |
God |
|
men |
and [there be] a great |
forsaking |
in the midst |
of the land |
| L13 |
Iz6_12 |
ve·ri·Chak |
Yah·weh |
et- |
ha·'a·Dam; |
ve·rab·Bah |
ha·'a·zu·Vah |
be·Ke·rev |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Iz6_12 |
רָחַק |
יְהֹוִה |
אֵת |
אָדָם |
רַב |
עֲזוּבָה |
קֶרֶב |
אֶרֶץ |
| L15 |
Iz6_12 |
ra·(Chak) |
(Jah)·we |
('Et) |
'a·(Dam) |
(Raw) |
'a·zu·(Wa) |
(Ke)·rew |
'(E)·rec |
| L16 |
Iz6_12 |
rāḥaq |
JHWH |
’ēṯ |
’āḏām |
raḇ |
‘ᵃ̆zûḇā(h) |
qéreḇ |
’éreṣ |
| L17 |
Iz6_12 |
rāḥaq |
jhwh |
’ēt |
’ādām |
rab |
‘ăzûbāh |
qereb |
’ereṣ |
| L18 |
Iz6_12 |
And the LORD have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land. (Iz6_12 KJV) |
| L19 |
Iz6_12 |
12 And the LORD <03068> have removed <07368> <00> men <0120> far away <07368> (08765), and there be a great <07227> forsaking <05805> in the midst <07130> of the land <0776>. (Iz6_12 KJV) |
| L20 |
Iz6_12 |
39/57 |
234/608 |
8957/11047 |
337/552 |
291/462 |
1/5 |
169/227 |
1686/2502 |
| L21 |
Iz6_12 |
Iz6_12_1 |
Iz6_12_2 |
Iz6_12_3 |
Iz6_12_4 |
Iz6_12_5 |
Iz6_12_6 |
Iz6_12_7 |
Iz6_12_8 |
| |
| L01 |
Iz6_13 |
A jeszcze w niej dziesiąta [część], i powróci i będzie na spalenie, jak terebint i jak dąb, którego przy ścięciu pień [pozostaje] w nich; nasienie święte [jest] jej pniem”. (Iz6_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz6_13 |
A jeszcze H5750 w niej dziesiąta [część H6224 ], i powróci H7725 i będzie H1961 na spalenie H1197 , jak terebint H424 i jak dąb H437 , którego H834 przy ścięciu H7995 pień H4678 [pozostaje] w nich; nasienie H2233 święte H6944 [jest] jej pniem H4678”. (Iz6_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz6_13 |
A jeśli jeszcze dziesiąta część [ludności] zostanie, to i ona powtórnie ulegnie zniszczeniu jak terebint lub dąb, z których pień tylko zostaje po zwaleniu. Reszta jego [będzie] świętym nasieniem. (Iz6_13 BT_4) |
| L04 |
Iz6_13 |
A jeśli jeszcze dziesiąta H6224 część zostanie, to i ona powtórnie H7725 ulegnie zniszczeniu H1197, jak terebint H424 lub dąb H437, z których H834 pień H4678 tylko zostaje H7995 po zwaleniu – Reszta jego [będzie] świętym H6944 nasieniem H2233. (Iz6_13 BT_4) |
| L05 |
Iz6_13 |
we•'od |
ba |
'a•<Si>•ri•<jah>, |
we•<sza>•wa |
we•ha•je•<Ta> |
le•wa•'<Er>; |
ka•'e•<La> |
we•cha•'al•<Lon>, |
'a•<szer> |
be•szal•<Le>•chet |
mac•<ce>•wet |
<Bam>, |
<Ze>•ra' |
<Ko>•desz |
mac•caw•<Ta>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz6_13 |
וְע֥וֹד |
בָּהּ֙ |
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה |
וְשָׁ֖בָה |
וְהָיְתָ֣ה |
לְבָעֵ֑ר |
כָּאֵלָ֣ה |
וְכָאַלּ֗וֹן |
אֲשֶׁ֤ר |
בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ |
מַצֶּ֣בֶת |
בָּ֔ם |
זֶ֥רַע |
קֹ֖דֶשׁ |
מַצַּבְתָּֽהּ׃ |
פ |
| L07 |
Iz6_13 |
A jeszcze |
w niej |
dziesiąta [część], |
i powróci |
i będzie |
na spalenie, |
jak terebint |
i jak dąb, |
którego |
przy ścięciu |
pień |
[pozostaje] w nich; |
nasienie |
święte |
[jest] jej pniem”. |
¶ |
| L08 |
Iz6_13 |
וְ/ע֥וֹד |
בָּ/הּ֙ |
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה |
וְ/שָׁ֖בָה |
וְ/הָיְתָ֣ה |
לְ/בָעֵ֑ר |
כָּ/אֵלָ֣ה |
וְ/כָ/אַלּ֗וֹן |
אֲשֶׁ֤ר |
בְּ/שַׁלֶּ֙כֶת֙ |
מַצֶּ֣בֶת |
בָּ֔/ם |
זֶ֥רַע |
קֹ֖דֶשׁ |
מַצַּבְתָּֽ/הּ׃ |
פ |
| L09 |
Iz6_13 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz6_13 |
wü`ôd |
Bâ |
`áSìºriyyâ |
wüšäºbâ |
wühäytâ |
lübä`ër |
Kä´ëlâ |
wükä´allôn |
´ášer |
Büšalleºket |
macceºbet |
Bäm |
zeºra` |
qöºdeš |
maccabTäh |
P |
| L11 |
Iz6_13 |
H5750 |
H0000 |
H6224 |
H7725 |
H1961 |
H1197 |
H0424 |
H0437 |
H0834 |
H7995 |
H4678 |
H0000 |
H2233 |
H6944 |
H4678 |
|
| L12 |
Iz6_13 |
Yet |
|
But yet in it [shall be] a tenth |
and [it] shall return |
be to |
and shall be eaten |
as a teil tree |
and as an oak |
Whose |
[is] in them when they cast |
whose substance |
|
seed |
[their leaves so] the holy |
[shall be] the substance |
|
| L13 |
Iz6_13 |
ve·'od |
bah |
'a·Si·ri·Yah, |
ve·Sha·vah |
ve·ha·ye·Tah |
le·va·'Er; |
ka·'e·Lah |
ve·cha·'al·Lon, |
'a·Sher |
be·shal·Le·chet |
matz·Tze·vet |
Bam, |
Ze·ra' |
Ko·desh |
matz·tzav·Tah. |
Peh |
| L14 |
Iz6_13 |
עוֹד |
|
עֲשִׂירִי |
שׁוּב |
הָיָה |
בָּעַר |
אֵלָה |
אַלּוֹן |
אֲשֶׁר |
שַׁלֶּכֶת |
מַצֶּבֶת |
|
זֶרַע |
קֹדֶשׁ |
מַצֶּבֶת |
|
| L15 |
Iz6_13 |
(Od) |
|
'a·si·(Ri) |
(Szuw) |
ha·(Ja) |
ba·('Ar) |
'e·(La) |
al·(Lon) |
'a·(Szer) |
szal·(Le)·chet |
mac·(Ce)·wet |
|
(Ze)·ra' |
(Ko)·desz |
mac·(Ce)·wet |
|
| L16 |
Iz6_13 |
‘ôḏ |
|
‘ᵃ̆śîrî |
šûḇ |
hājā(h) |
bā‘ar |
’ēlā(h) |
’allôn |
’ᵃ̆šer |
šalléḵeṯ |
maṣṣéḇeṯ |
|
zéra‘ |
qṓḏeš |
maṣṣéḇeṯ |
|
| L17 |
Iz6_13 |
‘ôd |
|
‘ăśîrî |
šûb |
hājāh |
bā‘ar |
’ēlāh |
’allôn |
’ăšer |
šalleket |
maṣṣebet |
|
zera‘ |
qōdeš |
maṣṣebet |
|
| L18 |
Iz6_13 |
But yet in it [shall be] a tenth, and [it] shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance [is] in them, when they cast [their leaves: so] the holy seed [shall be] the substance thereof. (Iz6_13 KJV) |
| L19 |
Iz6_13 |
13 But yet in it shall be] a tenth <06224>, and it shall return <07725> (08804), and shall be eaten <01197> (08763): as a teil tree, <0424>, and as an oak <0437>, whose substance <04678> is in them, when they cast <07995> their leaves: so the holy <06944> seed <02233> shall be the substance <04678> thereof. (Iz6_13 KJV) |
| L20 |
Iz6_13 |
276/486 |
5011/6521 |
20/29 |
718/1041 |
2530/3546 |
60/95 |
11/13 |
3/8 |
4335/5499 |
1/1 |
5/6 |
5012/6521 |
172/230 |
344/463 |
6/6 |
|
| L21 |
Iz6_13 |
Iz6_13_1 |
Iz6_13_2 |
Iz6_13_3 |
Iz6_13_4 |
Iz6_13_5 |
Iz6_13_6 |
Iz6_13_7 |
Iz6_13_8 |
Iz6_13_9 |
Iz6_13_10 |
Iz6_13_11 |
Iz6_13_12 |
Iz6_13_13 |
Iz6_13_14 |
Iz6_13_15 |
Iz6_13_16 |
| |