Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 62 / 1 - 12

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz61 Iz63
L01 Iz62_1 Ze względu na Syjon nie będę milczał, i ze względu na Jeruzalem nie spocznę, aż wyjdzie jak blask jej sprawiedliwość, a jej zbawienie jak pochodnia zapłonie. (Iz62_1 tłum. AI)
L02 Iz62_1 Ze względu na H4616 Syjon H6726 nie H3808 będę milczał H2814, i ze względu na H4616 Jeruzalem H3389 nie H3808 spocznę H8252, aż H5704 wyjdzie H3318 jak blask H5051 jej sprawiedliwość H6664, a jej zbawienie H3444 jak pochodnia H3940 zapłonie H1197. (Iz62_1 tłum. AI)
L03 Iz62_1 Przez wzgląd na Syjon nie umilknę, przez wzgląd na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jej sprawiedliwość nie błyśnie jak zorza i zbawienie jej nie zapłonie jak pochodnia. (Iz62_1 BT_4)
L04 Iz62_1 Przez H4616 wzgląd H4616 na H4616 Syjon H6726 nie H3808 umilknę H2814 , przez H4616 wzgląd H4616 na H4616 Jerozolimę H3389 nie H3808 spocznę H8252 , dopóki H5704 jej H8033 sprawiedliwość H6664 nie H3808 błyśnie H3318 jak H5051 zorza H5051 i H8033 zbawienie H3444 jej H8033 nie H3808 zapłonie H1197 jak H3940 pochodnia H3940 . (Iz62_1 BT_4)
L05 Iz62_1 le•<Ma>•'an ci•jOn lo 'e•che•<sze>, u•le•<Ma>•'an je•ru•sza•<Lim> lo esz•<Kot>; 'ad- je•<ce> chan•<No>•ga cid•<Ka>, wi•szu•'a•<Ta> ke•lap•<Pid> jiw•'<Ar>.
L06 Iz62_1 לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־ יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃
L07 Iz62_1 Ze względu na Syjon nie będę milczał, i ze względu na Jeruzalem nie spocznę, aż wyjdzie jak blask jej sprawiedliwość, a jej zbawienie jak pochodnia zapłonie.
L08 Iz62_1 לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּ/לְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־ יֵצֵ֤א כַ/נֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔/הּ וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ כְּ/לַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃
L09 Iz62_1 HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz62_1 lümaº`an ciyyôn lö´ ´eHéšè ûlümaº`an yürûšälaºim lö´ ´ešqô† `ad- yëcë´ kannöºgah cidqäh wîšû`ätäh KülaPPîd yib`är
L11 Iz62_1 H4616 H6726 H3808 H2814 H4616 H3389 H3808 H8252 H5704 H3318 H5051 H6664 H3444 H3940 H1197
L12 Iz62_1 sake For Zion's I will not sake will I not hold my peace sake and for Jerusalem's I will not sake I will not rest Until thereof go forth as brightness until the righteousness and the salvation thereof as a lamp [that] burneth
L13 Iz62_1 le·Ma·'an tzi·yOn lo 'e·che·Sheh, u·le·Ma·'an ye·ru·sha·Lim lo esh·Kot; ad- ye·Tze chan·No·gah tzid·Kah, vi·shu·'a·Tah ke·lap·Pid yiv·'Ar.
L14 Iz62_1 מַעַן צִיּוֹן לֹא חָשָׁה מַעַן יְרוּשָׁלַ͏ִם לֹא שָׁקַט עַד יָצָא נֹגַהּ צֶדֶק יְשׁוּעָה לַפִּיד בָּעַר
L15 Iz62_1 (Ma)·'an ci·(Jon) (Lo) cha·(Sza) (Ma)·'an je·ru·(Sza)·lam (Lo) sza·(Kat) ('Ad) ja·(Ca) (No)·ga (Ce)·dek je·szu·'(A) lap·(Pid) ba·('Ar)
L16 Iz62_1 má‘an ṣijjôn lō(’) ḥāšā(h) má‘an jᵉrûšālájim lō(’) šāqaṭ ‘aḏ jāṣā(’) nṓg̱ah ṣéḏeq jᵉšû‘ā(h) lappîḏ bā‘ar
L17 Iz62_1 ma‘an ṣijjôn lō’ ḥāšāh ma‘an jerûšālajim lō’ šāqaṭ ‘ad jāṣā’ nōgah ṣedeq ješû‘āh lappîd bā‘ar
L18 Iz62_1 For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp [that] burneth. (Iz62_1 KJV)
L19 Iz62_1 1 For Zion's <06726> sake will I not hold my peace <02814> (08799), and for Jerusalem's <03389> sake I will not rest <08252> (08799), until the righteousness <06664> thereof go forth <03318> (08799) as brightness <05051>, and the salvation <03444> thereof as a lamp <03940> that burneth <01197> (08799). (Iz62_1 KJV)
L20 Iz62_1 190/272 88/152 3860/5164 12/15 191/272 423/643 3861/5164 30/40 1061/1259 861/1060 9/19 102/118 75/77 10/14 72/95
L21 Iz62_1 Iz62_1_1 Iz62_1_2 Iz62_1_3 Iz62_1_4 Iz62_1_5 Iz62_1_6 Iz62_1_7 Iz62_1_8 Iz62_1_9 Iz62_1_10 Iz62_1_11 Iz62_1_12 Iz62_1_13 Iz62_1_14 Iz62_1_15
 
L01 Iz62_2 I zobaczą narody twoją sprawiedliwość, a wszyscy królowie twoją chwałę; i zostanie nazwane tobie imię nowe, które usta Jahwe określą je. (Iz62_2 tłum. AI)
L02 Iz62_2 I zobaczą H7200 narody H1471 twoją sprawiedliwość H6664, a wszyscy H3605 królowie H4428 twoją chwałę H3519; i zostanie nazwane H7121 tobie imię H8034 nowe H2319, które H834 usta H6310 Jahwe H3068 określą je H5344. (Iz62_2 tłum. AI)
L03 Iz62_2 Wówczas narody ujrzą twą sprawiedliwość i chwałę twoją wszyscy królowie. I nazwą cię nowym imieniem, które usta Pana oznaczą. (Iz62_2 BT_4)
L04 Iz62_2 Wówczas H227 narody H1471 ujrzą H7200 twą H8033 sprawiedliwość H6664 i H3605 chwałę H3519 twoją H8033 wszyscy H3605 królowie H4428 . I H227 nazwą H7121 cię H853 nowym H2319 imieniem H8034 , które H834 usta H6310 Pana H3068 oznaczą H5344 . (Iz62_2 BT_4)
L05 Iz62_2 we•ra•'<U> go•<jim> cid•<Kech>, we•chol me•la•<Chim> ke•wo•<Dech>; we•<Ko>•ra loCh szem cha•<Dasz>, 'a•<szer> pi <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jik•ko•<wen>•nu.
L06 Iz62_2 וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־ מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃
L07 Iz62_2 I zobaczą narody twoją sprawiedliwość, a wszyscy królowie twoją chwałę; i zostanie nazwane tobie imię nowe, które usta Jahwe określą je.
L08 Iz62_2 וְ/רָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔/ךְ וְ/כָל־ מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑/ךְ וְ/קֹ֤רָא לָ/ךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽ/נּוּ׃
L09 Iz62_2 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz62_2 würä´û gôyìm cidqëk wükol- müläkîm Kübôdëk wüqöºrä´ läk šëm Hädäš ´ášer Pî yhwh(´ädönäy) yiqqóbeºnnû
L11 Iz62_2 H7200 H1471 H6664 H3605 H4428 H3519 H7121 H0000 H8034 H2319 H0834 H6310 H3068 H5344
L12 Iz62_2 shall see And the Gentiles thy righteousness and all and all kings thy glory and thou shalt be called shall name by a new Which which the mouth of the LORD name
L13 Iz62_2 ve·ra·'U go·Yim tzid·Kech, ve·chol me·la·Chim ke·vo·Dech; ve·Ko·ra loCh shem cha·Dash, 'a·Sher pi Yah·weh yik·ko·Ven·nu.
L14 Iz62_2 רָאָה גּוֹי צֶדֶק כֹּל מֶלֶךְ כָּבוֹד קָרָא שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר פֶּה יְהֹוָה נָקַב
L15 Iz62_2 ra·('A) (Goj) (Ce)·dek (Kol) (Me)·lech ka·(Wod) ka·(Ra) (Szem) cha·(Dasz) 'a·(Szer) (Pe) (Jah)·we na·(Kaw)
L16 Iz62_2 rā’ā(h) gôj ṣéḏeq kōl méleḵ kāḇôḏ qārā(’) šēm ḥāḏāš ’ᵃ̆šer pe(h) JHWH nāqaḇ
L17 Iz62_2 rā’āh gôj ṣedeq kōl melek kābôd qārā’ šēm ḥādāš ’ăšer peh jhwh nāqab
L18 Iz62_2 And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name. (Iz62_2 KJV)
L19 Iz62_2 2 And the Gentiles <01471> shall see <07200> (08804) thy righteousness <06664>, and all kings <04428> thy glory <03519>: and thou shalt be called <07121> (08795) by a new <02319> name <05344> (08799), which the mouth <06310> of the LORD <03068> shall name <08034>. (Iz62_2 KJV)
L20 Iz62_2 1046/1296 295/555 103/118 4326/5415 2111/2519 155/200 590/731 5275/6521 722/864 39/53 4476/5499 422/497 4789/6220 22/25
L21 Iz62_2 Iz62_2_1 Iz62_2_2 Iz62_2_3 Iz62_2_4 Iz62_2_5 Iz62_2_6 Iz62_2_7 Iz62_2_8 Iz62_2_9 Iz62_2_10 Iz62_2_11 Iz62_2_12 Iz62_2_13 Iz62_2_14
 
L01 Iz62_3 I będziesz koroną chwały w ręce Jahwe, i diademem królewskim w dłoni twojego Boga. (Iz62_3 tłum. AI)
L02 Iz62_3 I będziesz H1961 koroną H5850 chwały H8597 w ręce H3027 Jahwe H3068, i diademem królewskim H4410 w dłoni H3709 twojego Boga H430. (Iz62_3 tłum. AI)
L03 Iz62_3 Będziesz prześliczną koroną w rękach Pana, królewskim diademem w dłoni twego Boga. (Iz62_3 BT_4)
L04 Iz62_3 Będziesz H1961 prześliczną H8597 koroną H5850 w H3027 rękach H3027 Pana H3068 , królewskim H4410 diademem H6797 w H3709 dłoni H3709 twego H430 Boga H430 . (Iz62_3 BT_4)
L05 Iz62_3 we•ha•<jit> 'a•<Te>•ret tif•'<E>•ret be•jad- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); [u•ce•nof ch] (u•ce•<Nif> k) me•lu•<Cha> be•chaf- 'e•lo•<Ha>•jich.
L06 Iz62_3 וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־ יְהוָ֑ה [וּצְנֹוף כ] (וּצְנִ֥יף ק) מְלוּכָ֖ה בְּכַף־ אֱלֹהָֽיִךְ׃
L07 Iz62_3 I będziesz koroną chwały w ręce Jahwe, i zawojem K i diademem Q królewskim w dłoni twojego Boga.
L08 Iz62_3 וְ/הָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּ/יַד־ יְהוָ֑ה ו/צנוף וּ/צְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּ/כַף־ אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃
L09 Iz62_3 HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz62_3 wühäyît `á†eºret Tip´eºret Büyad- yhwh(´ädönäy) (ûcünôp) [ûcünîp] mülûkâ Bükap- ´élöhäºyik
L11 Iz62_3 H1961 H5850 H8597 H3027 H3068 H4410 H3709 H0430
L12 Iz62_3 will also be a Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD diadem and a royal in the hand of thy God
L13 Iz62_3 ve·ha·Yit 'a·Te·ret tif·'E·ret be·yad- Yah·weh; [u·tze·nof ch] (u·tze·Nif k) me·lu·Chah be·chaf- 'e·lo·Ha·yich.
L14 Iz62_3 הָיָה עֲטָרָה תִּפְאָרָה יָד יְהֹוָה מְלוּכָה כַּף אֱלֹהִים
L15 Iz62_3 ha·(Ja) 'a·ta·(Ra) tif·'a·(Ra) (Jad) (Jah)·we me·lu·(Cha) (Kaf) E·lo·(Him)
L16 Iz62_3 hājā(h) ‘ᵃ̆ṭārā(h) tip̱’ārā(h) jāḏ JHWH mᵉlûḵā(h) kap̱ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Iz62_3 hājāh ‘ăṭārāh tip’ārāh jād jhwh melûkāh kap ’ĕlōhîm
L18 Iz62_3 Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God. (Iz62_3 KJV)
L19 Iz62_3 3 Thou shalt also be a crown <05850> of glory <08597> in the hand <03027> of the LORD <03068>, and a royal <04410> diadem <06797> (08675) <06797> in the hand <03709> of thy God <0430>. (Iz62_3 KJV)
L20 Iz62_3 2703/3546 16/23 33/51 1297/1608 4790/6220 1/1 19/24 164/191 2281/2597
L21 Iz62_3 Iz62_3_1 Iz62_3_2 Iz62_3_3 Iz62_3_4 Iz62_3_5 Iz62_3_6 Iz62_3_7 Iz62_3_8 Iz62_3_9 Iz62_3_10 Iz62_3_11 Iz62_3_12
 
L01 Iz62_4 Nie będzie się mówić o tobie więcej: „Opuszczona”, a o twojej ziemi nie będzie się mówić więcej: „Spustoszona”, lecz tobie będzie się nazywać „Moje upodobanie” „w niej”, a twoja ziemia „Poślubiona”, bo ma upodobanie Jahwe w tobie, a twoja ziemia zostanie poślubiona. (Iz62_4 tłum. AI)
L02 Iz62_4 Nie H3808 będzie się mówić H559 o tobie więcej H5750: „Opuszczona H5805”, a o twojej ziemi H776 nie H3808 będzie się mówić H559 więcej H5750: „Spustoszona H8077”, lecz H3588 tobie będzie się nazywać H7121 „Moje upodobanie” „w niej H2657”, a twoja ziemia H776 „Poślubiona H1166”, bo H3588 ma upodobanie H2654 Jahwe H3068 w tobie, a twoja ziemia H776 zostanie poślubiona H1166. (Iz62_4 tłum. AI)
L03 Iz62_4 Nie będą więcej mówić o tobie "Porzucona", o krainie twej już nie powiedzą "Spustoszona". Raczej cię nazwą "Moje <w niej> upodobanie", a krainę twoją "Poślubiona". Albowiem spodobałaś się Panu i twoja kraina otrzyma męża. (Iz62_4 BT_4)
L04 Iz62_4 Nie H3808 będą H1961 więcej H5750 mówić H559 o H5921 tobie H8033 Porzucona H5800 , o H5921 krainie H776 twej H8033 już H5750 nie H3808 powiedzą H559 Spustoszona H8077 . Raczej H3588 cię H853 nazwą H7121 Moje H2657 upodobanie H2657 , a H8033 krainę H776 twoją H8033 Poślubiona H1166 . Albowiem H3588 spodobałaś H2654 się H853 Panu H3068 i H8033 twoja H8033 kraina H776 otrzyma H1961 męża H1166 . (Iz62_4 BT_4)
L05 Iz62_4 lo- je•'a•<Mer> lach od 'a•zu•<wa>, u•le•'ar•ceCh lo- je•'a•<Mer> '<Od> sze•ma•<Ma>, ki <Lach>, jik•ka•<Re> chef•ci- <wa>, u•le•'ar•<cech> be•'u•<La>; ki- cha•<Fec> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Bach>, we•'ar•<cech> tib•ba•'<El>.
L06 Iz62_4 לֹֽא־ יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־ בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־ חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
L07 Iz62_4 Nie będzie się mówić o tobie więcej: „Opuszczona”, a o twojej ziemi nie będzie się mówić więcej: „Spustoszona”, lecz tobie będzie się nazywać „Moje upodobanie” „w niej”, a twoja ziemia „Poślubiona”, bo ma upodobanie Jahwe w tobie, a twoja ziemia zostanie poślubiona.
L08 Iz62_4 לֹֽא־ יֵאָמֵר֩ לָ֨/ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙ לֹא־ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗/ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־ בָ֔הּ וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־ חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔/ךְ וְ/אַרְצֵ֖/ךְ תִּבָּעֵֽל׃
L09 Iz62_4 HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HDPrzysł. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/R/Ncbsc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/R/Ncbsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncbsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Iz62_4 lö|´- yë´ämër läk `ôd `ázûbâ ûlü´arcëk lö´- yë´ämër `ôd šümämâ Kî läk yiqqärë´ Hepcî- bäh ûlü´arcëk Bü`ûlâ Kî|- Häpëc yhwh(´ädönäy) Bäk wü´arcëk TiBBä`ël
L11 Iz62_4 H3808 H0559 H0000 H5750 H5805 H0776 H3808 H0559 H5750 H8077 H3588 H0000 H7121 H0000 H2657 H0776 H1166 H3588 H2654 H3068 H0000 H0776 H1166
L12 Iz62_4 will no Thou shalt no more be termed longer forsaking neither shall thy land Nor any more be termed any Desolate for but thou shalt be called Hephzibah and thy land Beulah for delighteth for the LORD in thee and thy land shall be married
L13 Iz62_4 lo- ye·'a·Mer lach od 'a·zu·Vah, u·le·'ar·tzeCh lo- ye·'a·Mer 'Od she·ma·Mah, ki Lach, yik·ka·Re chef·tzi- Vah, u·le·'ar·Tzech be·'u·Lah; ki- cha·Fetz Yah·weh Bach, ve·'ar·Tzech tib·ba·'El.
L14 Iz62_4 לֹא אָמַר עוֹד עֲזוּבָה אֶרֶץ לֹא אָמַר עוֹד שְׁמָמָה כִּי קָרָא חֶפְצִי בָּהּ אֶרֶץ בָּעַל כִּי חָפֵץ יְהֹוָה אֶרֶץ בָּעַל
L15 Iz62_4 (Lo) 'a·(Mar) (Od) 'a·zu·(Wa) '(E)·rec (Lo) 'a·(Mar) (Od) sze·ma·(Ma) (Ki) ka·(Ra) chef·ci (Bah) '(E)·rec ba·('Al) (Ki) cha·(Fec) (Jah)·we '(E)·rec ba·('Al)
L16 Iz62_4 lō(’) ’āmar ‘ôḏ ‘ᵃ̆zûḇā(h) ’éreṣ lō(’) ’āmar ‘ôḏ šᵉmāmā(h) kî qārā(’) ḥep̱ṣî bāh ’éreṣ bā‘al kî ḥāp̱ēṣ JHWH ’éreṣ bā‘al
L17 Iz62_4 lō’ ’āmar ‘ôd ‘ăzûbāh ’ereṣ lō’ ’āmar ‘ôd šemāmāh kî qārā’ ḥepṣî bbāh ’ereṣ bā‘al kî ḥāpēṣ jhwh ’ereṣ bā‘al
L18 Iz62_4 Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married. (Iz62_4 KJV)
L19 Iz62_4 4 Thou shalt no more be termed <0559> (08735) Forsaken <05800> (08803); neither shall thy land <0776> any more be termed <0559> (08735) Desolate <08077>: but thou shalt be called <07121> (08735) Hephzibah <02657>, and thy land <0776> Beulah <01166> (08803): for the LORD <03068> delighteth <02654> (08804) in thee, and thy land <0776> shall be married <01166> (08735). (Iz62_4 KJV)
L20 Iz62_4 3862/5164 4110/5298 5276/6521 313/486 5/5 1850/2502 3863/5164 4111/5298 314/486 8/58 3478/4478 5277/6521 591/731 5278/6521 2/2 1851/2502 9/15 3479/4478 61/75 4791/6220 5279/6521 1852/2502 10/15
L21 Iz62_4 Iz62_4_1 Iz62_4_2 Iz62_4_3 Iz62_4_4 Iz62_4_5 Iz62_4_6 Iz62_4_7 Iz62_4_8 Iz62_4_9 Iz62_4_10 Iz62_4_11 Iz62_4_12 Iz62_4_13 Iz62_4_14 Iz62_4_15 Iz62_4_16 Iz62_4_17 Iz62_4_18 Iz62_4_19 Iz62_4_20 Iz62_4_21 Iz62_4_22 Iz62_4_23
 
L01 Iz62_5 Bo jak poślubia młodzieniec dziewicę, tak poślubią cię twoi synowie; a jak radość oblubieńca nad oblubienicą, tak rozraduje się nad tobą twój Bóg. (Iz62_5 tłum. AI)
L02 Iz62_5 Bo jak H3588 poślubia H1166 młodzieniec H970 dziewicę H1330, tak poślubią cię H1166 twoi synowie H1121; a jak radość H4885 oblubieńca H2860 nad H5921 oblubienicą H3618, tak rozraduje się H7797 nad tobą H5921 twój Bóg H430. (Iz62_5 tłum. AI)
L03 Iz62_5 Bo jak młodzieniec poślubia dziewicę, tak twój Budowniczy ciebie poślubi, i jak oblubieniec weseli się z oblubienicy, tak Bóg twój tobą się rozraduje. (Iz62_5 BT_4)
L04 Iz62_5 Bo H3588 jak H834 młodzieniec H970 poślubia H1166 dziewicę H1330 , tak H3651 twój H8033 Budowniczy H1129 ciebie H853 poślubi H1166 , i H3651 jak H834 oblubieniec H2860 weseli H4885 się H5921 z H5921 oblubienicy H3618 , tak H3651 Bóg H430 twój H8033 tobą H5921 się rozraduje H7797 . (Iz62_5 BT_4)
L05 Iz62_5 ki- jiw•'<Al> ba•<Chur> be•tu•<La>, jiw•'a•<Luch> ba•<Na>•jich; u•me•<Sos> cha•<Tan> 'al- kal•<La>, ja•<Sis> 'a•<La>•jich 'e•lo•<Ha>•jich.
L06 Iz62_5 כִּֽי־ יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־ כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
L07 Iz62_5 Bo jak poślubia młodzieniec dziewicę, tak poślubią cię twoi synowie; a jak radość oblubieńca nad oblubienicą, tak rozraduje się nad tobą twój Bóg.
L08 Iz62_5 כִּֽי־ יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּ/ךְ בָּנָ֑יִ/ךְ וּ/מְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־ כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִ/ךְ אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃
L09 Iz62_5 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mp/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz62_5 Kî|- yib`al BäHûr Bütûlâ yib`älûk Bänäºyik ûmüSôS Hätän `al- Kallâ yäSîS `älaºyik ´élöhäºyik
L11 Iz62_5 H3588 H1166 H0970 H1330 H1166 H1121 H4885 H2860 H5921 H3618 H7797 H5921 H0430
L12 Iz62_5 for marrieth For [as] a young man a virgin marry [so] shall thy sons rejoiceth thee and [as] the bridegroom over over the bride rejoice over [so] shall thy God
L13 Iz62_5 ki- yiv·'Al ba·Chur be·tu·Lah, yiv·'a·Luch ba·Na·yich; u·me·Sos cha·Tan al- kal·Lah, ya·Sis 'a·La·yich 'e·lo·Ha·yich.
L14 Iz62_5 כִּי בָּעַל בָּחוּר בְּתוּלָה בָּעַל בֵּן מָשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה שׂוּשׂ עַל אֱלֹהִים
L15 Iz62_5 (Ki) ba·('Al) ba·(Chur) be·tu·(La) ba·('Al) (Ben) ma·(Sos) cha·(Tan) ('Al) kal·(La) (Sus) ('Al) E·lo·(Him)
L16 Iz62_5 kî bā‘al bāḥûr bᵉṯûlā(h) bā‘al bēn māśôś ḥāṯān ‘al kallā(h) śûś ‘al ’ᵉ̆lōhîm
L17 Iz62_5 kî bā‘al bāḥûr betûlāh bā‘al bēn māśôś ḥātān ‘al kallāh śûś ‘al ’ĕlōhîm
L18 Iz62_5 For [as] a young man marrieth a virgin, [so] shall thy sons marry thee: and [as] the bridegroom rejoiceth over the bride, [so] shall thy God rejoice over thee. (Iz62_5 KJV)
L19 Iz62_5 5 For as a young man <0970> marrieth <01166> (08799) a virgin <01330>, so shall thy sons <01121> marry <01166> (08799) thee: and as the bridegroom <02860> rejoiceth <04885> over the bride <03618>, so shall thy God <0430> rejoice <07797> (08799) over thee. (Iz62_5 KJV)
L20 Iz62_5 3480/4478 11/15 36/64 29/50 12/15 4385/4921 10/17 15/20 4341/5759 24/34 17/27 4342/5759 2282/2597
L21 Iz62_5 Iz62_5_1 Iz62_5_2 Iz62_5_3 Iz62_5_4 Iz62_5_5 Iz62_5_6 Iz62_5_7 Iz62_5_8 Iz62_5_9 Iz62_5_10 Iz62_5_11 Iz62_5_12 Iz62_5_13
 
L01 Iz62_6 Na twoich murach, Jeruzalem, ustanowiłem strażników; przez cały dzień i przez całą noc stale nie będą milczeć. Przypominający Jahwe, nie [miejcie] ciszy. dla siebie. (Iz62_6 tłum. AI)
L02 Iz62_6 Na H5921 twoich murach H2346, Jeruzalem H3389, ustanowiłem H6485 strażników H8104; przez cały H3605 dzień H3117 i przez całą H3605 noc H3915 stale H8548 nie H3808 będą milczeć H2814. Przypominający H2142 Jahwe H3068, nie H408 [miejcie] ciszy H1824. dla siebie. (Iz62_6 tłum. AI)
L03 Iz62_6 Na twoich murach, Jeruzalem, postawiłem straże: cały dzień i całą noc nigdy milczeć nie będą. Wy, co przypominacie [wszystko] Panu, sami nie miejcie wytchnienia (Iz62_6 BT_4)
L04 Iz62_6 Na H5921 twoich H8033 murach H2346 , Jeruzalem H3389 , postawiłem H6485 straże H8104 : cały H3605 dzień H3117 i H3605 całą H3605 noc H3915 nigdy H3808 milczeć H2814 nie H3808 będą H1961 . Wy H859 , co przypominacie H2142 [wszystko] H3605 Panu H3068 , sami H859 nie H408 miejcie H1961 wytchnienia H1824 (Iz62_6 BT_4)
L05 Iz62_6 'al- cho•mo•<Ta>•jich je•ru•sza•<Lim>, hif•<Kad>•ti szo•me•<Rim>, kol- hai•<jom> we•chol hal•<Laj>•la ta•<Mid> lo je•che•<szu>; ham•maz•ki•<Rim> 'et- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'al- do•<Mi> la•<Chem>.
L06 Iz62_6 עַל־ חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־ הַיּ֧וֹם וְכָל־ הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־ יְהוָ֔ה אַל־ דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃
L07 Iz62_6 Na twoich murach, Jeruzalem, ustanowiłem strażników; przez cały dzień i przez całą noc stale nie będą milczeć. Przypominający — Jahwe, nie [miejcie] ciszy. dla siebie.
L08 Iz62_6 עַל־ חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־ הַ/יּ֧וֹם וְ/כָל־ הַ/לַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַ/מַּזְכִּרִים֙ אֶת־ יְהוָ֔ה אַל־ דֳּמִ֖י לָ/כֶֽם׃
L09 Iz62_6 HRPrzyim. HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Iz62_6 `al- Hômötaºyik yürûšälaºim hipqaºdTî šö|mrîm Kol- hayyôm wükol- hallaºylâ Tämîd lö´ yeHéšû hammazKìrîm ´et- yhwh(´ädönäy) ´al- Dómî läkem
L11 Iz62_6 H5921 H2346 H3389 H6485 H8104 H3605 H3117 H3605 H3915 H8548 H3808 H2814 H2142 H0853 H3068 H0408 H1824 H0000
L12 Iz62_6 on upon thy walls O Jerusalem I have set watchmen All day and all nor night [which] shall never will never hold their peace ye that make mention of the LORD no keep not silence
L13 Iz62_6 al- cho·mo·Ta·yich ye·ru·sha·Lim, hif·Kad·ti sho·me·Rim, kol- hai·Yom ve·chol hal·Lay·lah ta·Mid lo ye·che·Shu; ham·maz·ki·Rim et- Yah·weh, al- do·Mi la·Chem.
L14 Iz62_6 עַל חוֹמָה יְרוּשָׁלַ͏ִם פָּקַד שָׁמַר כֹּל יוֹם כֹּל לַיִל תָּמִיד לֹא חָשָׁה זָכַר אֵת יְהֹוָה אַל דְּמִי
L15 Iz62_6 ('Al) cho·(Ma) je·ru·(Sza)·lam pa·(Kad) sza·(Mar) (Kol) (Jom) (Kol) (La)·jil ta·(Mid) (Lo) cha·(Sza) za·(Char) ('Et) (Jah)·we ('Al) de·(Mi)
L16 Iz62_6 ‘al ḥômā(h) jᵉrûšālájim pāqaḏ šāmar kōl jôm kōl lájil tāmîḏ lō(’) ḥāšā(h) zāḵar ’ēṯ JHWH ’al dᵉmî
L17 Iz62_6 ‘al ḥômāh jerûšālajim pāqad šāmar kōl jôm kōl lajil tāmîd lō’ ḥāšāh zākar ’ēt jhwh ’al demî
L18 Iz62_6 I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, [which] shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence, (Iz62_6 KJV)
L19 Iz62_6 6 I have set <06485> (08689) watchmen <08104> (08802) upon thy walls <02346>, O Jerusalem <03389>, which shall never <08548> hold their peace <02814> (08799) day <03117> nor night: <03915>: ye that make mention <02142> (08688) of the LORD <03068>, keep not silence <01824>, (Iz62_6 KJV)
L20 Iz62_6 4343/5759 97/133 424/643 231/301 415/468 4327/5415 1830/2302 4328/5415 207/231 87/104 3864/5164 13/15 168/229 9148/11047 4792/6220 567/725 3/4 5280/6521
L21 Iz62_6 Iz62_6_1 Iz62_6_2 Iz62_6_3 Iz62_6_4 Iz62_6_5 Iz62_6_6 Iz62_6_7 Iz62_6_8 Iz62_6_9 Iz62_6_10 Iz62_6_11 Iz62_6_12 Iz62_6_13 Iz62_6_14 Iz62_6_15 Iz62_6_16 Iz62_6_17 Iz62_6_18
 
L01 Iz62_7 I nie dawajcie ciszy Mu, dopóki nie utwierdzi i dopóki nie uczyni Jeruzalem chwałą na ziemi. (Iz62_7 tłum. AI)
L02 Iz62_7 I nie H408 dawajcie H5414 ciszy H1824 Mu, dopóki H5704 nie utwierdzi H3559 i dopóki H5704 nie uczyni H7760 Jeruzalem H3389 chwałą H8416 na ziemi H776. (Iz62_7 tłum. AI)
L03 Iz62_7 i Jemu nie dajcie spokoju, dopóki nie odnowi i nie uczyni Jeruzalem przedmiotem chwalby na ziemi. (Iz62_7 BT_4)
L04 Iz62_7 i H853 Jemu H5414 nie H408 dajcie H5414 spokoju H1824 , dopóki H5704 nie H3808 odnowi H3559 i H5704 nie H3808 uczyni H7760 Jeruzalem H3389 przedmiotem H8416 chwalby H8416 na H5921 ziemi H776 . (Iz62_7 BT_4)
L05 Iz62_7 we•'al- tit•te•<Nu> do•<Mi> lo; 'ad- je•cho•<Nen> we•'ad- ja•<Sim> 'et- je•ru•sza•<Lim> te•hil•<La> ba•'<A>•rec.
L06 Iz62_7 וְאַֽל־ תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־ יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־ יָשִׂ֧ים אֶת־ יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
L07 Iz62_7 I nie dawajcie ciszy Mu, dopóki nie utwierdzi i dopóki nie uczyni — Jeruzalem chwałą na ziemi.
L08 Iz62_7 וְ/אַֽל־ תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑/וֹ עַד־ יְכוֹנֵ֞ן וְ/עַד־ יָשִׂ֧ים אֶת־ יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּ/אָֽרֶץ׃
L09 Iz62_7 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Iz62_7 wü´a|l- TiTTünû dómî lô `ad- yükônën wü`ad- yäSîm ´et- yürû|šälaºim Tühillâ Bä´äºrec
L11 Iz62_7 H0408 H5414 H1824 H0000 H5704 H3559 H5704 H7760 H0853 H3389 H8416 H0776
L12 Iz62_7 no And give him no rest until till he establish until and till he make Jerusalem a praise in the earth
L13 Iz62_7 ve·'al- tit·te·Nu do·Mi lo; ad- ye·cho·Nen ve·'ad- ya·Sim et- ye·ru·sha·Lim te·hil·Lah ba·'A·retz.
L14 Iz62_7 אַל נָתַן דְּמִי עַד כּוּן עַד שׂוּם אֵת יְרוּשָׁלַ͏ִם תְּהִלָּה אֶרֶץ
L15 Iz62_7 ('Al) na·(Tan) de·(Mi) ('Ad) (Kun) ('Ad) (Sum) ('Et) je·ru·(Sza)·lam te·hil·(La) '(E)·rec
L16 Iz62_7 ’al nāṯan dᵉmî ‘aḏ kûn ‘aḏ śûm ’ēṯ jᵉrûšālájim tᵉhillā(h) ’éreṣ
L17 Iz62_7 ’al nātan demî ‘ad kûn ‘ad śûm ’ēt jerûšālajim tehillāh ’ereṣ
L18 Iz62_7 And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. (Iz62_7 KJV)
L19 Iz62_7 7 And give <05414> (08799) him no rest <01824>, till he establish <03559> (08787), and till he make <07760> (08799) Jerusalem <03389> a praise <08416> in the earth <0776>. (Iz62_7 KJV)
L20 Iz62_7 568/725 1577/2007 4/4 5281/6521 1062/1259 193/216 1063/1259 451/581 9149/11047 425/643 47/56 1853/2502
L21 Iz62_7 Iz62_7_1 Iz62_7_2 Iz62_7_3 Iz62_7_4 Iz62_7_5 Iz62_7_6 Iz62_7_7 Iz62_7_8 Iz62_7_9 Iz62_7_10 Iz62_7_11 Iz62_7_12
 
L01 Iz62_8 Przysiągł Jahwe swoją prawicą i ramieniem swojej mocy: „Na pewno nie dam twojego zboża więcej jako pokarmu twoim wrogom, i nie będą pić synowie cudzoziemca twojego młodego wina, nad którym trudziłaś się nad nim”. (Iz62_8 tłum. AI)
L02 Iz62_8 Przysiągł H7650 Jahwe H3068 swoją prawicą H3225 i ramieniem H2220 swojej mocy H5797: „Na pewno nie H518 dam H5414 twojego zboża H1715 więcej H5750 jako pokarmu H3978 twoim wrogom H341, i nie H518 będą pić H8354 synowie H1121 cudzoziemca H5236 twojego młodego wina H8492, nad którym H834 trudziłaś się H3021 nad nim”. (Iz62_8 tłum. AI)
L03 Iz62_8 Przysiągł Pan na prawicę swoją i na swe ramię potężne: Nigdy już nie dam twojego zboża nieprzyjaciołom twoim na pokarm. Cudzoziemcy nie będą pili twego wina, przy którym się natrudziłeś. (Iz62_8 BT_4)
L04 Iz62_8 Przysiągł H7650 Pan H3068 na H5921 prawicę H3225 swoją H8033 i H5921 na H5921 swe H8033 ramię H2220 potężne H5797 : Nigdy H518 już H5750 nie H3808 dam H5414 twojego H8033 zboża H1715 nieprzyjaciołom H341 twoim H8033 na H5921 pokarm H3978 . Cudzoziemcy H1121 H5236 nie H3808 będą H1961 pili H8354 twego H8033 wina H8492 , przy H8033 którym H834 się natrudziłeś H3021 . (Iz62_8 BT_4)
L05 Iz62_8 nisz•<Ba>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bi•mi•<No> u•wiz•<Ro>•a' uz•<Zo>; 'im- 'et•<Ten> 'et- de•ga•<Nech> od ma•'a•<Chal> le•'<O>•je•<wa>•jich, we•'im- jisz•<Tu> we•ne- ne•<Char> ti•ro•<szech>, 'a•<szer> ja•<Ga>•'at bo.
L06 Iz62_8 נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־ אֶתֵּן֩ אֶת־ דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־ יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־ נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃
L07 Iz62_8 Przysiągł Jahwe swoją prawicą i ramieniem swojej mocy: „Na pewno nie dam — twojego zboża więcej jako pokarmu twoim wrogom, i nie będą pić synowie cudzoziemca twojego młodego wina, nad którym trudziłaś się nad nim”.
L08 Iz62_8 נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽ/ימִינ֖/וֹ וּ/בִ/זְר֣וֹעַ עֻזּ֑/וֹ אִם־ אֶתֵּן֩ אֶת־ דְּגָנֵ֨/ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ וְ/אִם־ יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־ נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽ/וֹ׃
L09 Iz62_8 HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqrmpc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/CSpój. + Spój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz62_8 nišBa` yhwh(´ädönäy) Bî|mînô ûbizrôª` `uzzô ´im- ´eTTën ´et- Dügänëk `ôd ma|´ákäl lü´öºybaºyik wü´im- yišTû bünê|- nëkär Tî|rôšëk ´ášer yägaº`aT Bô
L11 Iz62_8 H7650 H3068 H3225 H2220 H5797 H0518 H5414 H0853 H1715 H5750 H3978 H0341 H0518 H8354 H1121 H5236 H8492 H0834 H3021 H0000
L12 Iz62_8 hath sworn The LORD by his right hand and by the arm of his strength Surely I will no more give thy corn again [to be] meat for thine enemies Nor shall not drink and the sons of the stranger thy wine which for the which thou hast laboured
L13 Iz62_8 nish·Ba' Yah·weh bi·mi·No u·viz·Ro·a' uz·Zo; im- 'et·Ten et- de·ga·Nech od ma·'a·Chal le·'O·ye·Va·yich, ve·'im- yish·Tu ve·nei- ne·Char ti·ro·Shech, 'a·Sher ya·Ga·'at bo.
L14 Iz62_8 שָׁבַע יְהֹוָה יָמִין זְרוֹעַ עֹז אִם נָתַן אֵת דָּגָן עוֹד מַאֲכָל אֹיֵב אִם שָׁתָה בֵּן נֵכָר תִּירוֹשׁ אֲשֶׁר יָגַע
L15 Iz62_8 sza·(Wa') (Jah)·we ja·(Min) ze·(Ro)·a' '(Oz) '(Im) na·(Tan) ('Et) da·(Gan) (Od) ma·'a·(Chal) 'o·(Jew) '(Im) sza·(Ta) (Ben) ne·(Char) ti·(Rosz) 'a·(Szer) ja·(Ga')
L16 Iz62_8 šāḇa‘ JHWH jāmîn zᵉrôᵃ‘ ‘ōz ’im nāṯan ’ēṯ dāg̱ān ‘ôḏ ma’ᵃ̆ḵāl ’ōjēḇ ’im šāṯā(h) bēn nēḵār tîrôš ’ᵃ̆šer jāg̱a‘
L17 Iz62_8 šāba‘ jhwh jāmîn zerôa‘ ‘ōz ’im nātan ’ēt dāgān ‘ôd ma’ăkāl ’ōjēb ’im šātāh bēn nēkār tîrôš ’ăšer jāga‘
L18 Iz62_8 The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn [to be] meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured: (Iz62_8 KJV)
L19 Iz62_8 8 The LORD <03068> hath sworn <07650> (08738) by his right hand <03225>, and by the arm <02220> of his strength <05797>, Surely I will <0518> no more give <05414> (08799) thy corn <01715> to be meat <03978> for thine enemies <0341> (08802); and the sons <01121> of the stranger <05236> shall not drink <08354> (08799) thy wine <08492>, for the which thou hast laboured <03021> (08804): (Iz62_8 KJV)
L20 Iz62_8 156/187 4793/6220 120/138 61/91 78/92 880/1068 1578/2007 9150/11047 26/40 315/486 19/29 228/280 881/1068 156/217 4386/4921 29/36 24/38 4477/5499 19/26 5282/6521
L21 Iz62_8 Iz62_8_1 Iz62_8_2 Iz62_8_3 Iz62_8_4 Iz62_8_5 Iz62_8_6 Iz62_8_7 Iz62_8_8 Iz62_8_9 Iz62_8_10 Iz62_8_11 Iz62_8_12 Iz62_8_13 Iz62_8_14 Iz62_8_15 Iz62_8_16 Iz62_8_17 Iz62_8_18 Iz62_8_19 Iz62_8_20
 
L01 Iz62_9 Lecz zbierający je będą je jeść i będą chwalić Jahwe, a zbierający je będą je pić na dziedzińcach mojej świętości. (Iz62_9 tłum. AI)
L02 Iz62_9 Lecz H3588 zbierający je H622 będą je jeść H398 i będą chwalić H1984 Jahwe H3068, a zbierający je H6908 będą je pić H8354 na dziedzińcach H2691 mojej świętości H6944. (Iz62_9 tłum. AI)
L03 Iz62_9 Raczej [twoi] żeńcy będą spożywać zboże i będą chwalili Pana; ci zaś, co wino zbierają, pić je będą na dziedzińcach mojej świątyni. (Iz62_9 BT_4)
L04 Iz62_9 Raczej H3588 [twoi] H8033 żeńcy H622 będą H1961 spożywać H398 zboże H1715 i H1984 będą chwalili H1984 Pana H3068 ; ci H1992 zaś H1992 , co wino H8492 zbierają H6908 , pić H8354 je H853 będą H1961 na H5921 dziedzińcach H2691 mojej H8033 świątyni H6944 . (Iz62_9 BT_4)
L05 Iz62_9 ki me•'as•<Faw> jo•che•<Lu>•hu, we•hil•<Lu> 'et- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); u•me•kab•be•<caw> jisz•<Tu>•hu be•chac•<Rot> kod•szi sa•<Mek>
L06 Iz62_9 כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ ס
L07 Iz62_9 Lecz zbierający je będą je jeść i będą chwalić — Jahwe, a zbierający je będą je pić na dziedzińcach mojej świętości. §
L08 Iz62_9 כִּ֤י מְאַסְפָי/ו֙ יֹאכְלֻ֔/הוּ וְ/הִֽלְל֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/ו יִשְׁתֻּ֖/הוּ בְּ/חַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁ/י׃ ס
L09 Iz62_9 HCSpój. HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vprmpc/Sp3msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz62_9 Kî mü´aspäyw yö´küluºhû wühi|lülû ´et- yhwh(´ädönäy) û|müqaBBücäyw yišTuºhû BüHacrôt qodšî s
L11 Iz62_9 H3588 H0622 H0398 H1984 H0853 H3068 H6908 H8354 H2691 H6944
L12 Iz62_9 for But they that have gathered it shall eat it and praise the LORD and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness
L13 Iz62_9 ki me·'as·Fav yo·che·Lu·hu, ve·hil·Lu et- Yah·weh; u·me·kab·be·Tzav yish·Tu·hu be·chatz·Rot kod·shi sa·Mek
L14 Iz62_9 כִּי אָסַף אָכַל הָלַל אֵת יְהֹוָה קָבַץ שָׁתָה חָצֵר קֹדֶשׁ
L15 Iz62_9 (Ki) 'a·(Saf) a·(Chal) ha·(Lal) ('Et) (Jah)·we ka·(Wac) sza·(Ta) cha·(Cer) (Ko)·desz
L16 Iz62_9 kî ’āsap̱ ’āḵal hālal ’ēṯ JHWH qāḇaṣ šāṯā(h) ḥāṣēr qṓḏeš
L17 Iz62_9 kî ’āsap ’ākal hālal ’ēt jhwh qābaṣ šātāh ḥāṣēr qōdeš
L18 Iz62_9 But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness. (Iz62_9 KJV)
L19 Iz62_9 9 But they that have gathered <0622> (08764) it shall eat <0398> (08799) it, and praise <01984> (08765) the LORD <03068>; and they that have brought it together <06908> (08764) shall drink <08354> (08799) it in the courts <02691> of my holiness <06944>. (Iz62_9 KJV)
L20 Iz62_9 3481/4478 157/202 630/806 148/165 9151/11047 4794/6220 82/127 157/217 125/189 356/463
L21 Iz62_9 Iz62_9_1 Iz62_9_2 Iz62_9_3 Iz62_9_4 Iz62_9_5 Iz62_9_6 Iz62_9_7 Iz62_9_8 Iz62_9_9 Iz62_9_10 Iz62_9_11
 
L01 Iz62_10 Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! Przygotujcie drogę ludowi! Usypcie, usypcie gościniec, usuńcie kamienie! Podnieście znak dla ludów! (Iz62_10 tłum. AI)
L02 Iz62_10 Przechodźcie H5674, przechodźcie H5674 przez bramy H8179! Przygotujcie H6437 drogę H1870 ludowi H5971! Usypcie H5549, usypcie H5549 gościniec H4546, usuńcie H5619 kamienie H68! Podnieście H7311 znak H5251 dla H5921 ludów H5971! (Iz62_10 tłum. AI)
L03 Iz62_10 Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! Otwórzcie drogę ludowi! Wyrównajcie, wyrównajcie gościniec, uprzątnijcie kamienie! Podnieście znak dla narodów! (Iz62_10 BT_4)
L04 Iz62_10 Przechodźcie H5674 , przechodźcie H5674 przez H5921 bramy H8179 ! Otwórzcie H6437 drogę H1870 ludowi H5971 ! Wyrównajcie H5549 , wyrównajcie H5549 gościniec H4546 , uprzątnijcie H5619 kamienie H68 ! Podnieście H7311 znak H5251 dla H5921 narodów H5971 ! (Iz62_10 BT_4)
L05 Iz62_10 'iw•<Ru> 'iw•<Ru> basz•sze•'a•<Rim>, pan•<Nu> <De>•rech ha•'<Am>; <Sol>•lu <Sol>•lu ham•sil•<La> sak•ke•<Lu> me•'<E>•wen, ha•<Ri>•mu nes 'al- ha•'am•<Mim>.
L06 Iz62_10 עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־ הָעַמִּֽים׃
L07 Iz62_10 Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! Przygotujcie drogę ludowi! Usypcie, usypcie gościniec, usuńcie kamienie! Podnieście znak dla ludów!
L08 Iz62_10 עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּ/שְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָ/עָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽ/מְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵ/אֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־ הָ/עַמִּֽים׃
L09 Iz62_10 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz62_10 `ibrû `ibrû Baššü`ärîm Pannû Deºrek hä`äm söºllû söºllû ha|müsillâ saqqülû më´eºben härîºmû nës `al- hä`ammîm
L11 Iz62_10 H5674 H5674 H8179 H6437 H1870 H5971 H5549 H5549 H4546 H5619 H0068 H7311 H5251 H5921 H5971
L12 Iz62_10 Go through go through the gates prepare ye the way of the people cast up cast up the highway gather out the stones lift up a standard over for the people
L13 Iz62_10 'iv·Ru 'iv·Ru bash·she·'a·Rim, pan·Nu De·rech ha·'Am; Sol·lu Sol·lu ham·sil·Lah sak·ke·Lu me·'E·ven, ha·Ri·mu nes al- ha·'am·Mim.
L14 Iz62_10 עָבַר עָבַר שַׁעַר פָּנָה דֶּרֶךְ עַם סָלַל סָלַל מְסִלָּה סָקַל אֶבֶן רוּם נֵס עַל עַם
L15 Iz62_10 'a·(War) 'a·(War) (Sza)·'ar pa·(Na) (De)·rech ('Am) sa·(Lal) sa·(Lal) me·sil·(La) sa·(Kal) '(E)·wen (Rum) (Nes) ('Al) ('Am)
L16 Iz62_10 ‘āḇar ‘āḇar šá‘ar pānā(h) déreḵ ‘am sālal sālal mᵉsillā(h) sāqal ’éḇen rûm nēs ‘al ‘am
L17 Iz62_10 ‘ābar ‘ābar ša‘ar pānāh derek ‘am sālal sālal mesillāh sāqal ’eben rûm nēs ‘al ‘am
L18 Iz62_10 Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people. (Iz62_10 KJV)
L19 Iz62_10 10 Go through <05674> (08798), go through <05674> (08798) the gates <08179>; prepare <06437> (08761) ye the way <01870> of the people <05971>; cast up <05549> (08798), cast up <05549> (08798) the highway <04546>; gather out <05619> (08761) the stones <068>; lift up <07311> (08685) a standard <05251> for the people <05971>. (Iz62_10 KJV)
L20 Iz62_10 446/550 447/550 228/373 105/135 502/700 1460/1866 9/12 10/12 25/27 22/22 231/273 161/185 15/21 4344/5759 1461/1866
L21 Iz62_10 Iz62_10_1 Iz62_10_2 Iz62_10_3 Iz62_10_4 Iz62_10_5 Iz62_10_6 Iz62_10_7 Iz62_10_8 Iz62_10_9 Iz62_10_10 Iz62_10_11 Iz62_10_12 Iz62_10_13 Iz62_10_14 Iz62_10_15
 
L01 Iz62_11 Oto Jahwe ogłosił aż po kraniec ziemi: „Powiedzcie córce Syjonu: «Oto twoje zbawienie przychodzi; oto Jego zapłata z Nim, a Jego odpłata przed Nim»”. (Iz62_11 tłum. AI)
L02 Iz62_11 Oto H2009 Jahwe H3068 ogłosił H8085 aż po H413 kraniec H7097 ziemi H776: „Powiedzcie H559 córce H1323 Syjonu H6726: «Oto H2009 twoje zbawienie H3468 przychodzi H935; oto H2009 Jego zapłata H7939 z Nim H854, a Jego odpłata H6468 przed Nim H6440»”. (Iz62_11 tłum. AI)
L03 Iz62_11 Oto co Pan obwieszcza wszystkim krańcom ziemi: Mówcie do Córy Syjońskiej: Oto twój Zbawca przychodzi. Oto Jego nagroda z Nim idzie i zapłata Jego przed Nim. (Iz62_11 BT_4)
L04 Iz62_11 Oto H2009 co H834 Pan H3068 obwieszcza H8085 wszystkim H3605 krańcom H7097 ziemi H776 : Mówcie H559 do H413 Córy H1323 Syjońskiej H6726 : Oto H2009 twój H8033 Zbawca H3468 przychodzi H935 . Oto H2009 Jego H8033 nagroda H7939 z Nim H5973 idzie H935 i H6468 zapłata H6468 Jego H8033 przed Nim H6440 . (Iz62_11 BT_4)
L05 Iz62_11 hin•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hisz•<Mi>•a' 'el- ke•<ce> ha•'<A>•rec, 'im•<Ru> le•wat- ci•<jon>, hin•<Ne> jisz•'<Ech> <Ba>; hin•<Ne> se•cha•<Ro> it•<To>, u•fe•'ul•la•<To> le•fa•<Naw>.
L06 Iz62_11 הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־ קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־ צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
L07 Iz62_11 Oto Jahwe ogłosił aż po kraniec ziemi: „Powiedzcie córce Syjonu: «Oto twoje zbawienie przychodzi; oto Jego zapłata z Nim, a Jego odpłata przed Nim»”.
L08 Iz62_11 הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־ קְצֵ֣ה הָ/אָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְ/בַת־ צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖/ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָר/וֹ֙ אִתּ֔/וֹ וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ לְ/פָנָֽי/ו׃
L09 Iz62_11 HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz62_11 hinnË yhwh(´ädönäy) hišmîª` ´el- qücË hä´äºrec ´imrû lübat- ciyyôn hinnË yiš`ëk Bä´ hinnË Sükärô ´iTTô ûpü`ullätô lüpänäyw
L11 Iz62_11 H2009 H3068 H8085 H0413 H7097 H0776 H0559 H1323 H6726 H2009 H3468 H0935 H2009 H7939 H0854 H6468 H6440
L12 Iz62_11 Behold Behold the LORD hath proclaimed to unto the end of the world Say ye to the daughter of Zion Lo Behold thy salvation cometh Behold behold his reward for [is] with him and his work before
L13 Iz62_11 hin·Neh Yah·weh hish·Mi·a' el- ke·Tzeh ha·'A·retz, 'im·Ru le·vat- tzi·Yon, hin·Neh yish·'Ech Ba; hin·Neh se·cha·Ro it·To, u·fe·'ul·la·To le·fa·Nav.
L14 Iz62_11 הִנֵּה יְהֹוָה שָׁמַע אֵל קָצֶה אֶרֶץ אָמַר בַּת צִיּוֹן הִנֵּה יֶשַׁע בּוֹא הִנֵּה שָׂכָר אֵת פְּעֻלָּה פָּנִים
L15 Iz62_11 hin·(Ne) (Jah)·we sza·(Ma)' ('El) ka·(Ce) '(E)·rec 'a·(Mar) (Bat) ci·(Jon) hin·(Ne) (Je)·sza' (Bo) hin·(Ne) sa·(Char) ('Et) pe·'ul·(La) pa·(Nim)
L16 Iz62_11 hinnē(h) JHWH šāma‘ ’ēl qāṣe(h) ’éreṣ ’āmar baṯ ṣijjôn hinnē(h) jéša‘ bô(’) hinnē(h) śāḵār ’ēṯ pᵉ‘ullā(h) pānîm
L17 Iz62_11 hinnēh jhwh šāma‘ ’ēl qāṣeh ’ereṣ ’āmar bat ṣijjôn hinnēh ješa‘ bô’ hinnēh śākār ’ēt pe‘ullāh pānîm
L18 Iz62_11 Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward [is] with him, and his work before him. (Iz62_11 KJV)
L19 Iz62_11 11 Behold, the LORD <03068> hath proclaimed <08085> (08689) unto the end <07097> of the world, <0776>, Say <0559> (08798) ye to the daughter <01323> of Zion <06726>, Behold, thy salvation <03468> cometh <0935> (08802); behold, his reward <07939> is with him, and his work <06468> before <06440> him. (Iz62_11 KJV)
L20 Iz62_11 627/840 4795/6220 847/1154 4209/5500 81/97 1854/2502 4112/5298 463/588 89/152 628/840 32/36 1989/2550 629/840 19/28 625/808 11/14 1718/2127
L21 Iz62_11 Iz62_11_1 Iz62_11_2 Iz62_11_3 Iz62_11_4 Iz62_11_5 Iz62_11_6 Iz62_11_7 Iz62_11_8 Iz62_11_9 Iz62_11_10 Iz62_11_11 Iz62_11_12 Iz62_11_13 Iz62_11_14 Iz62_11_15 Iz62_11_16 Iz62_11_17
 
L01 Iz62_12 I będą nazywać ich ludem świętym, odkupionymi Jahwe; a ciebie będą nazywać Poszukiwaną, Miastem nie opuszczonym. (Iz62_12 tłum. AI)
L02 Iz62_12 I będą nazywać H7121 ich H1992 ludem H5971 świętym H6944, odkupionymi H1350 Jahwe H3069; a ciebie będą nazywać H7121 Poszukiwaną H1875, Miastem H5892 nie H3808 opuszczonym H5800. (Iz62_12 tłum. AI)
L03 Iz62_12 Nazywać ich będą "Ludem Świętym", "Odkupionymi przez Pana". A tobie dadzą miano: "Poszukiwane", "Miasto nie opuszczone". (Iz62_12 BT_4)
L04 Iz62_12 Nazywać H7121 ich H853 będą Ludem H5971 Świętym H6944 , Odkupionymi H1350 przez Pana H3068 . A tobie H8033 dadzą H7121 miano H8034 : Poszukiwane H1875 , Miasto H5892 nie H3808 opuszczone H5800 . (Iz62_12 BT_4)
L05 Iz62_12 we•ka•re•'<U> la•<Hem> 'am- hak•<Ko>•desz ge•'u•<Le> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•loCh jik•ka•<Re> de•ru•<sza>, 'ir lo ne•'e•<Za>•wa. sa•<Mek>
L06 Iz62_12 וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־ הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס
L07 Iz62_12 I będą nazywać ich ludem świętym, odkupionymi Jahwe; a ciebie będą nazywać Poszukiwaną, Miastem nie opuszczonym. §
L08 Iz62_12 וְ/קָרְא֥וּ לָ/הֶ֛ם עַם־ הַ/קֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/לָ/ךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס
L09 Iz62_12 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz62_12 wüqär´û lähem `am- haqqöºdeš Gü´ûlê yhwh(´ädönäy) wüläk yiqqärë´ dürûšâ `îr lö´ ne`ézäºbâ s
L11 Iz62_12 H7121 H1992 H5971 H6944 H1350 H3069 H0000 H7121 H1875 H5892 H3808 H5800
L12 Iz62_12 And they shall call like people them The holy The redeemed God and thou shalt be called Sought out A city not not forsaken
L13 Iz62_12 ve·ka·re·'U la·Hem am- hak·Ko·desh ge·'u·Lei Yah·weh; ve·loCh yik·ka·Re de·ru·Shah, 'ir lo ne·'e·Za·vah. sa·Mek
L14 Iz62_12 קָרָא הֵם עַם קֹדֶשׁ גָּאַל יְהֹוִה קָרָא דָּרַשׁ עִיר לֹא עָזַב
L15 Iz62_12 ka·(Ra) (Hem) ('Am) (Ko)·desz ga·'(Al) (Jah)·we ka·(Ra) da·(Rasz) ('Ir) (Lo) 'a·(Zaw)
L16 Iz62_12 qārā(’) hēm ‘am qṓḏeš gā’al JHWH qārā(’) dāraš ‘îr lō(’) ‘āzaḇ
L17 Iz62_12 qārā’ hēm ‘am qōdeš gā’al jhwh qārā’ dāraš ‘îr lō’ ‘āzab
L18 Iz62_12 And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken. (Iz62_12 KJV)
L19 Iz62_12 12 And they shall call <07121> (08804) them, The holy <06944> people <05971>, The redeemed <01350> (08803) of the LORD <03068>: and thou shalt be called <07121> (08735), Sought out <01875> (08803), A city <05892> not forsaken <05800> (08737). (Iz62_12 KJV)
L20 Iz62_12 592/731 567/820 1462/1866 357/463 96/104 292/608 5283/6521 593/731 128/163 835/1093 3865/5164 171/211
L21 Iz62_12 Iz62_12_1 Iz62_12_2 Iz62_12_3 Iz62_12_4 Iz62_12_5 Iz62_12_6 Iz62_12_7 Iz62_12_8 Iz62_12_9 Iz62_12_10 Iz62_12_11 Iz62_12_12 Iz62_12_13