| L01 |
Iz5_1 |
Zaśpiewam proszę, mojemu umiłowanemu pieśń mojego umiłowanego o jego winnicy: winnicę miał mój umiłowany na wzgórzu synu tłustości. (Iz5_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_1 |
Zaśpiewam H7891 proszę H4994 , mojemu umiłowanemu H3039 pieśń H7892 mojego umiłowanego H1730 o jego winnicy H3754 : winnicę H3754 miał H1961 mój umiłowany H3039 na wzgórzu H7161 synu H1121 tłustości H8081 . (Iz5_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_1 |
Chcę zaśpiewać memu Przyjacielowi pieśń o Jego miłości ku swojej winnicy! Przyjaciel mój miał winnicę na żyznym pagórku. (Iz5_1 BT_4) |
| L04 |
Iz5_1 |
Chcę zaśpiewać H7891 memu Przyjacielowi H3039 pieśń H7892 o Jego miłości ku swojej winnicy H3754! Przyjaciel H3039 mój miał H1961 winnicę H3754 na żyznym H1121 H8081 pagórku H7161. (Iz5_1 BT_4) |
| L05 |
Iz5_1 |
'a•<szi>•ra |
na |
li•di•<Di>, |
szi•<Rat> |
do•<Di> |
le•char•<Mo>; |
<Ke>•rem |
ha•<ja> |
li•di•<Di> |
be•<Ke>•ren |
ben- |
<sza>•men. |
| L06 |
Iz5_1 |
אָשִׁ֤ירָה |
נָּא֙ |
לִֽידִידִ֔י |
שִׁירַ֥ת |
דּוֹדִ֖י |
לְכַרְמ֑וֹ |
כֶּ֛רֶם |
הָיָ֥ה |
לִֽידִידִ֖י |
בְּקֶ֥רֶן |
בֶּן־ |
שָֽׁמֶן׃ |
| L07 |
Iz5_1 |
Zaśpiewam |
proszę, |
mojemu umiłowanemu |
pieśń |
mojego umiłowanego |
o jego winnicy: |
winnicę |
miał |
mój umiłowany |
na wzgórzu |
synu |
tłustości. |
| L08 |
Iz5_1 |
אָשִׁ֤ירָה |
נָּא֙ |
לִֽ/ידִידִ֔/י |
שִׁירַ֥ת |
דּוֹדִ֖/י |
לְ/כַרְמ֑/וֹ |
כֶּ֛רֶם |
הָיָ֥ה |
לִֽ/ידִידִ֖/י |
בְּ/קֶ֥רֶן |
בֶּן־ |
שָֽׁמֶן׃ |
| L09 |
Iz5_1 |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/Aamsc/Sp1csPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Aamsc/Sp1csPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_1 |
´äšîºrâ |
nnä´ |
lî|dîdî |
šîrat |
Dôdî |
lükarmô |
Keºrem |
häyâ |
lî|dîdî |
Büqeºren |
Ben- |
šäºmen |
| L11 |
Iz5_1 |
H7891 |
H4994 |
H3039 |
H7892 |
H1730 |
H3754 |
H3754 |
H1961 |
H3039 |
H7161 |
H1121 |
H8081 |
| L12 |
Iz5_1 |
Now will I sing |
now |
to my wellbeloved |
a song |
of my beloved |
touching his vineyard |
hath a vineyard |
had |
My wellbeloved |
hill |
afflicted |
anointing |
| L13 |
Iz5_1 |
'a·Shi·rah |
na |
li·di·Di, |
shi·Rat |
do·Di |
le·char·Mo; |
Ke·rem |
ha·Yah |
li·di·Di |
be·Ke·ren |
ben- |
Sha·men. |
| L14 |
Iz5_1 |
שִׁיר |
נָא |
יְדִיד |
שִׁיר |
דּוֹד |
כֶּרֶם |
כֶּרֶם |
הָיָה |
יְדִיד |
קֶרֶן |
בֵּן |
שֶׁמֶן |
| L15 |
Iz5_1 |
(Szir) |
(Na) |
je·(Did) |
(Szir) |
(Dod) |
(Ke)·rem |
(Ke)·rem |
ha·(Ja) |
je·(Did) |
(Ke)·ren |
(Ben) |
(Sze)·men |
| L16 |
Iz5_1 |
šîr |
nā(’) |
jᵉḏîḏ |
šîr |
dôḏ |
kérem |
kérem |
hājā(h) |
jᵉḏîḏ |
qéren |
bēn |
šémen |
| L17 |
Iz5_1 |
šîr |
nā’ |
jedîd |
šîr |
dôd |
kerem |
kerem |
hājāh |
jedîd |
qeren |
bēn |
šemen |
| L18 |
Iz5_1 |
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: (Iz5_1 KJV) |
| L19 |
Iz5_1 |
1 Now will I sing <07891> (08799) to my wellbeloved <03039> a song <07892> of my beloved <01730> touching his vineyard <03754>. My wellbeloved <03039> hath a vineyard <03754> in a very fruitful <01121> <08081> hill <07161>: (Iz5_1 KJV) |
| L20 |
Iz5_1 |
81/86 |
329/402 |
7/9 |
77/89 |
54/61 |
68/93 |
69/93 |
2523/3546 |
8/9 |
49/76 |
4312/4921 |
160/193 |
| L21 |
Iz5_1 |
Iz5_1_1 |
Iz5_1_2 |
Iz5_1_3 |
Iz5_1_4 |
Iz5_1_5 |
Iz5_1_6 |
Iz5_1_7 |
Iz5_1_8 |
Iz5_1_9 |
Iz5_1_10 |
Iz5_1_11 |
Iz5_1_12 |
| |
| L01 |
Iz5_2 |
I okopał ją, i oczyścił ją z kamieni, i zasadził ją szlachetną winoroślą, i zbudował wieżę pośrodku niej, a także tłocznię wykuł w niej; i oczekiwał wydania winogron, lecz wydała cierpkie jagody. (Iz5_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_2 |
I okopał ją H5823 , i oczyścił ją z kamieni H5619 , i zasadził ją H5193 szlachetną winoroślą H8321 , i zbudował H1129 wieżę H4026 pośrodku niej H8432 , a także H1571 tłocznię H3342 wykuł H2672 w niej; i oczekiwał H6960 wydania H6213 winogron H6025 , lecz wydała H6213 cierpkie jagody H891 . (Iz5_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_2 |
Otóż okopał ją i oczyścił z kamieni i zasadził w niej szlachetną winorośl; pośrodku niej zbudował wieżę, także i tłocznię w niej wykuł. I spodziewał się, że wyda winogrona, lecz ona cierpkie wydała jagody. (Iz5_2 BT_4) |
| L04 |
Iz5_2 |
Otóż okopał H5823 ją i oczyścił z kamieni H5619 i zasadził H5193 w niej szlachetną winorośl H8321; pośrodku H8432 niej zbudował H1129 wieżę H4026, także i tłocznię H3342 w niej wykuł H2672. I spodziewał się H6960, że wyda H6213 winogrona H6025, lecz ona cierpkie H891 wydała jagody. (Iz5_2 BT_4) |
| L05 |
Iz5_2 |
waj•'az•ze•<Ke>•hu |
waj•sak•ke•<Le>•hu, |
wai•jit•ta•'<E>•hu |
so•<Rek>, |
wai•<ji>•wen |
mig•<Dal> |
be•to•<Cho>, |
we•gam- |
<je>•kew |
cha•<cew> |
bo; |
waj•<Kaw> |
la•'a•<Sot> |
'a•na•<wim> |
wai•<ja>•'as |
be•'u•<szim>. |
| L06 |
Iz5_2 |
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ |
וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ |
וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ |
שֹׂרֵ֔ק |
וַיִּ֤בֶן |
מִגְדָּל֙ |
בְּתוֹכ֔וֹ |
וְגַם־ |
יֶ֖קֶב |
חָצֵ֣ב |
בּ֑וֹ |
וַיְקַ֛ו |
לַעֲשׂ֥וֹת |
עֲנָבִ֖ים |
וַיַּ֥עַשׂ |
בְּאֻשִֽׁים׃ |
| L07 |
Iz5_2 |
I okopał ją, |
i oczyścił ją z kamieni, |
i zasadził ją |
szlachetną winoroślą, |
i zbudował |
wieżę |
pośrodku niej, |
a także |
tłocznię |
wykuł |
w niej; |
i oczekiwał |
wydania |
winogron, |
lecz wydała |
cierpkie jagody. |
| L08 |
Iz5_2 |
וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּ |
וַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּ |
וַ/יִּטָּעֵ֙/הוּ֙ |
שֹׂרֵ֔ק |
וַ/יִּ֤בֶן |
מִגְדָּל֙ |
בְּ/תוֹכ֔/וֹ |
וְ/גַם־ |
יֶ֖קֶב |
חָצֵ֣ב |
בּ֑/וֹ |
וַ/יְקַ֛ו |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
עֲנָבִ֖ים |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
בְּאֻשִֽׁים׃ |
| L09 |
Iz5_2 |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_2 |
wa|yü`azzüqëºhû |
wa|yüsaqqülëºhû |
wayyi††ä`ëºhû |
Sörëq |
wayyìºben |
migDäl |
Bütôkô |
wügam- |
yeºqeb |
Häcëb |
Bô |
wayüqaw |
la`áSôt |
`ánäbîm |
wayyaº`aS |
Bü´ùšîm |
| L11 |
Iz5_2 |
H5823 |
H5619 |
H5193 |
H8321 |
H1129 |
H4026 |
H8432 |
H1571 |
H3342 |
H2672 |
H0000  |
H6960 |
H6213 |
H6025 |
H6213 |
H0891 |
| L12 |
Iz5_2 |
And he fenced |
it and gathered out the stones |
thereof and planted |
it with the choicest vine |
and built |
a tower |
in the midst |
and also |
a winepress |
of it and also made |
|
therein and he looked |
that it should bring forth |
grapes |
and it brought forth |
wild grapes |
| L13 |
Iz5_2 |
vay·'az·ze·Ke·hu |
vay·sak·ke·Le·hu, |
vai·yit·ta·'E·hu |
so·Rek, |
vai·Yi·ven |
mig·Dal |
be·to·Cho, |
ve·gam- |
Ye·kev |
cha·Tzev |
bo; |
vay·Kav |
la·'a·Sot |
'a·na·Vim |
vai·Ya·'as |
be·'u·Shim. |
| L14 |
Iz5_2 |
עָזַק |
סָקַל |
נָטַע |
שֹׂרֵק |
בָּנָה |
מִגְדָּל |
תָּוֶךְ |
גַּם |
יֶקֶב |
חָצַב |
|
קָוָה |
עָשָׂה |
עֵנָב |
עָשָׂה |
בְּאֻשִׁים |
| L15 |
Iz5_2 |
'a·(Zak) |
sa·(Kal) |
na·(Ta)' |
so·(Rek) |
ba·(Na) |
mig·(Dal) |
(Ta)·wech |
(Gam) |
(Je)·kew |
cha·(Caw) |
|
ka·(Wa) |
a·(Sa) |
'e·(Naw) |
a·(Sa) |
be·'u·(Szim) |
| L16 |
Iz5_2 |
‘āzaq |
sāqal |
nāṭa‘ |
śōrēq |
bānā(h) |
mig̱dāl |
tā́weḵ |
gam |
jéqeḇ |
ḥāṣaḇ |
|
qāwā(h) |
‘āśā(h) |
‘ēnāḇ |
‘āśā(h) |
bᵉ’ušîm |
| L17 |
Iz5_2 |
‘āzaq |
sāqal |
nāṭa‘ |
śōrēq |
bānāh |
migdāl |
tāwek |
gam |
jeqeb |
ḥāṣab |
|
qāwāh |
‘āśāh |
‘ēnāb |
‘āśāh |
be’ušîm |
| L18 |
Iz5_2 |
And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. (Iz5_2 KJV) |
| L19 |
Iz5_2 |
2 And he fenced <05823> (08762) it, and gathered out the stones <05619> (08762) thereof, and planted <05193> (08799) it with the, choicest vine <08321>, and built <01129> (08799) a tower <04026> in the midst <08432> of it, and also made <02672> (08804) a winepress <03342> therein: and he looked <06960> (08762) that it should bring forth <06213> (08800) grapes <06025>, and it brought forth <06213> (08799) wild grapes <0891>. (Iz5_2 KJV) |
| L20 |
Iz5_2 |
1/1 |
21/22 |
27/57 |
2/3 |
300/374 |
41/49 |
252/416 |
592/768 |
9/16 |
18/25 |
5001/6521 |
26/49 |
2057/2617 |
14/19 |
2058/2617 |
1/2 |
| L21 |
Iz5_2 |
Iz5_2_1 |
Iz5_2_2 |
Iz5_2_3 |
Iz5_2_4 |
Iz5_2_5 |
Iz5_2_6 |
Iz5_2_7 |
Iz5_2_8 |
Iz5_2_9 |
Iz5_2_10 |
Iz5_2_11 |
Iz5_2_12 |
Iz5_2_13 |
Iz5_2_14 |
Iz5_2_15 |
Iz5_2_16 |
| |
| L01 |
Iz5_3 |
A teraz, mieszkańcu Jeruzalem i mężu Judy, osądźcie proszę, między mną a między moją winnicą. (Iz5_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_3 |
A teraz H6258 , mieszkańcu H3427 Jeruzalem H3389 i mężu H376 Judy H3063 , osądźcie H8199 proszę H4994, między mną H996 a między H996 moją winnicą H3754. (Iz5_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_3 |
Teraz więc, o mieszkańcy Jeruzalem i mężowie z Judy, rozsądźcie, proszę, między Mną a między winnicą moją. (Iz5_3 BT_4) |
| L04 |
Iz5_3 |
Teraz więc H6258, o mieszkańcy H3427 Jeruzalem H3389 i mężowie H376 z Judy H3063, rozsądźcie H8199, proszę H4994, między Mną a między winnicą H3754 moją. (Iz5_3 BT_4) |
| L05 |
Iz5_3 |
we•'at•<Ta> |
jo•<szew> |
je•ru•sza•<Lim> |
we•'<Isz> |
je•hu•<Da>; |
szif•tu- |
na |
be•<Ni> |
u•<wen> |
kar•<Mi>. |
| L06 |
Iz5_3 |
וְעַתָּ֛ה |
יוֹשֵׁ֥ב |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
וְאִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֑ה |
שִׁפְטוּ־ |
נָ֕א |
בֵּינִ֖י |
וּבֵ֥ין |
כַּרְמִֽי׃ |
| L07 |
Iz5_3 |
A teraz, |
mieszkańcu |
Jeruzalem |
i mężu |
Judy, |
osądźcie |
proszę, |
między mną |
a między |
moją winnicą. |
| L08 |
Iz5_3 |
וְ/עַתָּ֛ה |
יוֹשֵׁ֥ב |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
וְ/אִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֑ה |
שִׁפְטוּ־ |
נָ֕א |
בֵּינִ֖/י |
וּ/בֵ֥ין |
כַּרְמִֽ/י׃ |
| L09 |
Iz5_3 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz5_3 |
wü`aTTâ |
yôšëb |
yürûšälaºim |
wü´îš |
yühûdâ |
šip†û- |
nä´ |
Bênî |
ûbên |
Karmî |
| L11 |
Iz5_3 |
H6258 |
H3427 |
H3389 |
H0376 |
H3063 |
H8199 |
H4994 |
H0996 |
H0996 |
H3754 |
| L12 |
Iz5_3 |
and now |
And now O inhabitants |
of Jerusalem |
and men |
of Judah |
judge |
I beseech thee |
between |
between |
I pray you betwixt me and my vineyard |
| L13 |
Iz5_3 |
ve·'at·Tah |
yo·Shev |
ye·ru·sha·Lim |
ve·'Ish |
ye·hu·Dah; |
shif·tu- |
na |
bei·Ni |
u·Vein |
kar·Mi. |
| L14 |
Iz5_3 |
עַתָּה |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אִישׁ |
יְהוּדָה |
שָׁפַט |
נָא |
בֵּין |
בֵּין |
כֶּרֶם |
| L15 |
Iz5_3 |
'at·(Ta) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Isz) |
je·hu·(Da) |
sza·(Fat) |
(Na) |
(Ben) |
(Ben) |
(Ke)·rem |
| L16 |
Iz5_3 |
‘attā(h) |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
’îš |
jᵉhûḏā(h) |
šāp̱aṭ |
nā(’) |
bên |
bên |
kérem |
| L17 |
Iz5_3 |
‘attāh |
jāšab |
jerûšālajim |
’îš |
jehûdāh |
šāpaṭ |
nā’ |
bên |
bên |
kerem |
| L18 |
Iz5_3 |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. (Iz5_3 KJV) |
| L19 |
Iz5_3 |
3 And now, O inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and men <0376> of Judah <03063>, judge <08199> (08798), I pray you,, betwixt me and my vineyard <03754>. (Iz5_3 KJV) |
| L20 |
Iz5_3 |
340/431 |
719/1071 |
391/643 |
1648/2004 |
526/818 |
145/201 |
330/402 |
318/406 |
319/406 |
70/93 |
| L21 |
Iz5_3 |
Iz5_3_1 |
Iz5_3_2 |
Iz5_3_3 |
Iz5_3_4 |
Iz5_3_5 |
Iz5_3_6 |
Iz5_3_7 |
Iz5_3_8 |
Iz5_3_9 |
Iz5_3_10 |
| |
| L01 |
Iz5_4 |
Co [było] do uczynienia jeszcze dla mojej winnicy, a nie uczyniłem w niej? Dlaczego, gdy oczekiwałem wydania winogron, wydała cierpkie jagody? (Iz5_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_4 |
Co H4100 [było] do uczynienia H6213 jeszcze H5750 dla mojej winnicy H3754, a nie H3808 uczyniłem H6213 w niej? Dlaczego H4069 , gdy oczekiwałem H6960 wydania H6213 winogron H6025, wydała H6213 cierpkie jagody H891? (Iz5_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_4 |
Co jeszcze miałem uczynić winnicy mojej, a nie uczyniłem w niej? Czemu, gdy czekałem, by winogrona wydała, ona cierpkie dała jagody? (Iz5_4 BT_4) |
| L04 |
Iz5_4 |
Co H4100 jeszcze miałem uczynić H6213 winnicy H3754 mojej, a nie uczyniłem H6213 w niej? Czemu H4069, gdy czekałem H6960, by winogrona H6025 wydała, ona cierpkie H891 dała jagody? (Iz5_4 BT_4) |
| L05 |
Iz5_4 |
mah- |
la•'a•<Sot> |
'<Od> |
le•char•<Mi>, |
we•<Lo> |
'a•<Si>•ti |
bo; |
mad•<Du>•a' |
kiw•<we>•ti |
la•'a•<Sot> |
'a•na•<wim> |
wai•<ja>•'as |
be•'u•<szim>. |
| L06 |
Iz5_4 |
מַה־ |
לַּעֲשׂ֥וֹת |
עוֹד֙ |
לְכַרְמִ֔י |
וְלֹ֥א |
עָשִׂ֖יתִי |
בּ֑וֹ |
מַדּ֧וּעַ |
קִוֵּ֛יתִי |
לַעֲשׂ֥וֹת |
עֲנָבִ֖ים |
וַיַּ֥עַשׂ |
בְּאֻשִֽׁים׃ |
| L07 |
Iz5_4 |
Co |
[było] do uczynienia |
jeszcze |
dla mojej winnicy, |
a nie |
uczyniłem |
w niej? |
Dlaczego, |
gdy oczekiwałem |
wydania |
winogron, |
wydała |
cierpkie jagody? |
| L08 |
Iz5_4 |
מַה־ |
לַּ/עֲשׂ֥וֹת |
עוֹד֙ |
לְ/כַרְמִ֔/י |
וְ/לֹ֥א |
עָשִׂ֖יתִי |
בּ֑/וֹ |
מַדּ֧וּעַ |
קִוֵּ֛יתִי |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
עֲנָבִ֖ים |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
בְּאֻשִֽׁים׃ |
| L09 |
Iz5_4 |
HTiPartykuła pytajna |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_4 |
mà- |
lla`áSôt |
`ôd |
lükarmî |
wülö´ |
`äSîºtî |
Bô |
maDDûª` |
qiwwêºtî |
la`áSôt |
`ánäbîm |
wayyaº`aS |
Bü´ùšîm |
| L11 |
Iz5_4 |
H4100 |
H6213 |
H5750 |
H3754 |
H3808 |
H6213 |
H0000 |
H4069 |
H6960 |
H6213 |
H6025 |
H6213 |
H0891 |
| L12 |
Iz5_4 |
What |
What could have been done |
more |
more to my vineyard |
have not |
that I have not done |
|
in it? wherefore |
when I looked |
that it should bring forth |
grapes |
brought it forth |
worthless |
| L13 |
Iz5_4 |
mah- |
la·'a·Sot |
'Od |
le·char·Mi, |
ve·Lo |
'a·Si·ti |
bo; |
mad·Du·a' |
kiv·Vei·ti |
la·'a·Sot |
'a·na·Vim |
vai·Ya·'as |
be·'u·Shim. |
| L14 |
Iz5_4 |
מָה |
עָשָׂה |
עוֹד |
כֶּרֶם |
לֹא |
עָשָׂה |
|
מַדּוּעַ |
קָוָה |
עָשָׂה |
עֵנָב |
עָשָׂה |
בְּאֻשִׁים |
| L15 |
Iz5_4 |
(Ma) |
a·(Sa) |
(Od) |
(Ke)·rem |
(Lo) |
a·(Sa) |
|
mad·(Du)·a' |
ka·(Wa) |
a·(Sa) |
'e·(Naw) |
a·(Sa) |
be·'u·(Szim) |
| L16 |
Iz5_4 |
mā(h) |
‘āśā(h) |
‘ôḏ |
kérem |
lō(’) |
‘āśā(h) |
|
maddûᵃ‘ |
qāwā(h) |
‘āśā(h) |
‘ēnāḇ |
‘āśā(h) |
bᵉ’ušîm |
| L17 |
Iz5_4 |
māh |
‘āśāh |
‘ôd |
kerem |
lō’ |
‘āśāh |
|
maddûa‘ |
qāwāh |
‘āśāh |
‘ēnāb |
‘āśāh |
be’ušîm |
| L18 |
Iz5_4 |
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? (Iz5_4 KJV) |
| L19 |
Iz5_4 |
4 What could have been done <06213> (08800) more to my vineyard <03754>, that I have not done <06213> (08804) in it? wherefore <04069>, when I looked <06960> (08765) that it should bring forth <06213> (08800) grapes <06025>, brought it forth <06213> (08799) wild grapes <0891>? (Iz5_4 KJV) |
| L20 |
Iz5_4 |
582/744 |
2059/2617 |
274/486 |
71/93 |
3474/5164 |
2060/2617 |
5002/6521 |
52/72 |
27/49 |
2061/2617 |
15/19 |
2062/2617 |
2/2 |
| L21 |
Iz5_4 |
Iz5_4_1 |
Iz5_4_2 |
Iz5_4_3 |
Iz5_4_4 |
Iz5_4_5 |
Iz5_4_6 |
Iz5_4_7 |
Iz5_4_8 |
Iz5_4_9 |
Iz5_4_10 |
Iz5_4_11 |
Iz5_4_12 |
Iz5_4_13 |
| |
| L01 |
Iz5_5 |
A teraz oznajmię proszę wam co ja uczynię mojej winnicy: usunąć jej żywopłot, i będzie na spalenie; rozwalić jej mur, i będzie na podeptanie. (Iz5_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_5 |
A teraz H6258 oznajmię H3045 proszę H4994 wam H853 co H834 ja H589 uczynię H6213 mojej winnicy H3754: usunąć H5493 jej żywopłot H4881 , i będzie H1961 na spalenie H1197 ; rozwalić H6555 jej mur H1447 , i będzie H1961 na podeptanie H4823 . (Iz5_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_5 |
Więc dobrze! Pokażę wam, co uczynię winnicy mojej: rozbiorę jej żywopłot, by ją rozgrabiono; rozwalę jej ogrodzenie, by ją stratowano. (Iz5_5 BT_4) |
| L04 |
Iz5_5 |
Więc dobrze H6258! Pokażę wam H3045, co H834 uczynię H6213 winnicy H3754 mojej: rozbiorę H5493 jej żywopłot H4881, by ją rozgrabiono H1197; rozwalę H6555 jej ogrodzenie H1447, by ją stratowano H4823. (Iz5_5 BT_4) |
| L05 |
Iz5_5 |
we•'at•<Ta> |
o•di•'ah- |
na |
'et•<Chem>, |
'et |
'a•<szer>- |
'a•<Ni> |
'o•<Se> |
le•char•<Mi>; |
ha•<Ser> |
me•su•ka•<To> |
we•ha•<ja> |
le•wa•'<Er>, |
pa•<Roc> |
ge•de•<Ro> |
we•ha•<ja> |
le•mir•<Mas>. |
| L06 |
Iz5_5 |
וְעַתָּה֙ |
אוֹדִֽיעָה־ |
נָּ֣א |
אֶתְכֶ֔ם |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
עֹשֶׂ֖ה |
לְכַרְמִ֑י |
הָסֵ֤ר |
מְשׂוּכָּתוֹ֙ |
וְהָיָ֣ה |
לְבָעֵ֔ר |
פָּרֹ֥ץ |
גְּדֵר֖וֹ |
וְהָיָ֥ה |
לְמִרְמָֽס׃ |
| L07 |
Iz5_5 |
A teraz |
oznajmię |
proszę |
wam |
— |
co |
ja |
uczynię |
mojej winnicy: |
usunąć |
jej żywopłot, |
i będzie |
na spalenie; |
rozwalić |
jej mur, |
i będzie |
na podeptanie. |
| L08 |
Iz5_5 |
וְ/עַתָּה֙ |
אוֹדִֽיעָה־ |
נָּ֣א |
אֶתְ/כֶ֔ם |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
עֹשֶׂ֖ה |
לְ/כַרְמִ֑/י |
הָסֵ֤ר |
מְשׂוּכָּת/וֹ֙ |
וְ/הָיָ֣ה |
לְ/בָעֵ֔ר |
פָּרֹ֥ץ |
גְּדֵר֖/וֹ |
וְ/הָיָ֥ה |
לְ/מִרְמָֽס׃ |
| L09 |
Iz5_5 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_5 |
wü`aTTâ |
´ôdî|`â- |
nnä´ |
´etkem |
´ët |
´ášer- |
´ánî |
`öSè |
lükarmî |
häsër |
müSûKKätô |
wühäyâ |
lübä`ër |
Päröc |
Güdërô |
wühäyâ |
lümirmäs |
| L11 |
Iz5_5 |
H6258 |
H3045 |
H4994 |
H0853 |
H0853 |
H0834 |
H0589 |
H6213 |
H3754 |
H5493 |
H4881 |
H1961 |
H1197 |
H6555 |
H1447 |
H1961 |
H4823 |
| L12 |
Iz5_5 |
now |
And now go to I will tell |
I beseech thee |
|
|
what |
I am |
you what I will do |
to my vineyard |
I will take away |
the hedge |
will become |
thereof and it shall be eaten up |
[and] break down |
the wall |
will become |
thereof and it shall be trodden down |
| L13 |
Iz5_5 |
ve·'at·Tah |
o·di·'ah- |
na |
'et·Chem, |
'et |
a·Sher- |
'a·Ni |
'o·Seh |
le·char·Mi; |
ha·Ser |
me·su·ka·To |
ve·ha·Yah |
le·va·'Er, |
pa·Rotz |
ge·de·Ro |
ve·ha·Yah |
le·mir·Mas. |
| L14 |
Iz5_5 |
עַתָּה |
יָדַע |
נָא |
אֵת |
אֵת |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
עָשָׂה |
כֶּרֶם |
סוּר |
מְשׂוּכָה |
הָיָה |
בָּעַר |
פָּרַץ |
גָּדֵר |
הָיָה |
מִרְמָס |
| L15 |
Iz5_5 |
'at·(Ta) |
ja·(Da)' |
(Na) |
('Et) |
('Et) |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
a·(Sa) |
(Ke)·rem |
(Sur) |
me·su·(Cha) |
ha·(Ja) |
ba·('Ar) |
pa·(Rac) |
ga·(Der) |
ha·(Ja) |
mir·(Mas) |
| L16 |
Iz5_5 |
‘attā(h) |
jāḏa‘ |
nā(’) |
’ēṯ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
‘āśā(h) |
kérem |
sûr |
mᵉśûḵā(h) |
hājā(h) |
bā‘ar |
pāraṣ |
gāḏēr |
hājā(h) |
mirmās |
| L17 |
Iz5_5 |
‘attāh |
jāda‘ |
nā’ |
’ēt |
’ēt |
’ăšer |
’ănî |
‘āśāh |
kerem |
sûr |
meśûkāh |
hājāh |
bā‘ar |
pāraṣ |
gādēr |
hājāh |
mirmās |
| L18 |
Iz5_5 |
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; [and] break down the wall thereof, and it shall be trodden down: (Iz5_5 KJV) |
| L19 |
Iz5_5 |
5 And now go to; I will tell <03045> (08686) you what I will do <06213> (08802) to my vineyard <03754>: I will take away <05493> (08687) the hedge <04881> thereof, and it shall be eaten up <01197> (08763); and break down <06555> (08800) the wall <01447> thereof, and it shall be trodden down <04823>: (Iz5_5 KJV) |
| L20 |
Iz5_5 |
341/431 |
638/934 |
331/402 |
8947/11047 |
8948/11047 |
4332/5499 |
496/874 |
2063/2617 |
72/93 |
239/300 |
2/2 |
2524/3546 |
59/95 |
43/48 |
7/11 |
2525/3546 |
1/7 |
| L21 |
Iz5_5 |
Iz5_5_1 |
Iz5_5_2 |
Iz5_5_3 |
Iz5_5_4 |
Iz5_5_5 |
Iz5_5_6 |
Iz5_5_7 |
Iz5_5_8 |
Iz5_5_9 |
Iz5_5_10 |
Iz5_5_11 |
Iz5_5_12 |
Iz5_5_13 |
Iz5_5_14 |
Iz5_5_15 |
Iz5_5_16 |
Iz5_5_17 |
| |
| L01 |
Iz5_6 |
I uczynię ją pustkowiem; nie będzie przycinana i nie będzie okopywana, i wyrośnie cierń i oset; a nad chmurami rozkażę, aby nie spuszczały deszczu na nią deszczu. (Iz5_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_6 |
I uczynię ją H7896 pustkowiem H1326 ; nie H3808 będzie przycinana H2168 i nie H3808 będzie okopywana H5737 , i wyrośnie H5927 cierń H8068 i oset H7898 ; a nad H5921 chmurami H5645 rozkażę H6680 , aby nie spuszczały deszczu H4305 na nią H5921 deszczu H4306 . (Iz5_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_6 |
Zamienię ją w pustynię, nie będzie przycinana ni plewiona, tak iż wzejdą osty i ciernie. Chmurom zakażę spuszczać na nią deszcz. (Iz5_6 BT_4) |
| L04 |
Iz5_6 |
Zamienię H7896 ją w pustynię H1326, nie będzie przycinana H2168 ni plewiona H5737, tak iż wzejdą H5927 osty H7898 i ciernie H8068. Chmurom H5645 zakażę H6680 spuszczać H4305 na nią deszcz H4306. (Iz5_6 BT_4) |
| L05 |
Iz5_6 |
wa•'a•szi•<Te>•hu |
wa•<Ta>, |
lo |
jiz•za•<Mer> |
we•<Lo> |
je•'a•<Der>, |
we•'a•<La> |
sza•<Mir> |
wa•<sza>•jit; |
we•'<Al> |
he•'a•<wim> |
'a•caw•<we>, |
me•ham•<Tir> |
'a•<Law> |
ma•<Tar>. |
| L06 |
Iz5_6 |
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ |
בָתָ֗ה |
לֹ֤א |
יִזָּמֵר֙ |
וְלֹ֣א |
יֵעָדֵ֔ר |
וְעָלָ֥ה |
שָׁמִ֖יר |
וָשָׁ֑יִת |
וְעַ֤ל |
הֶעָבִים֙ |
אֲצַוֶּ֔ה |
מֵהַמְטִ֥יר |
עָלָ֖יו |
מָטָֽר׃ |
| L07 |
Iz5_6 |
I uczynię ją |
pustkowiem; |
nie |
będzie przycinana |
i nie |
będzie okopywana, |
i wyrośnie |
cierń |
i oset; |
a nad |
chmurami |
rozkażę, |
aby nie spuszczały deszczu |
na nią |
deszczu. |
| L08 |
Iz5_6 |
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ |
בָתָ֗ה |
לֹ֤א |
יִזָּמֵר֙ |
וְ/לֹ֣א |
יֵעָדֵ֔ר |
וְ/עָלָ֥ה |
שָׁמִ֖יר |
וָ/שָׁ֑יִת |
וְ/עַ֤ל |
הֶ/עָבִים֙ |
אֲצַוֶּ֔ה |
מֵ/הַמְטִ֥יר |
עָלָ֖י/ו |
מָטָֽר׃ |
| L09 |
Iz5_6 |
HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_6 |
wa´ášîtëºhû |
bätâ |
lö´ |
yizzämër |
wülö´ |
yë`ädër |
wü`älâ |
šämîr |
wäšäºyit |
wü`al |
he`äbîm |
´ácawwè |
mëham†îr |
`äläyw |
mä†är |
| L11 |
Iz5_6 |
H7896 |
H1326 |
H3808 |
H2168 |
H3808 |
H5737 |
H5927 |
H8068 |
H7898 |
H5921 |
H5645 |
H6680 |
H4305 |
H5921 |
H4306 |
| L12 |
Iz5_6 |
And I will lay |
it waste |
not |
it shall not be pruned |
or |
nor digged |
but there shall come up |
briers |
and thorns |
and |
the clouds |
I will also command |
that they rain |
and |
no rain |
| L13 |
Iz5_6 |
va·'a·shi·Te·hu |
va·Tah, |
lo |
yiz·za·Mer |
ve·Lo |
ye·'a·Der, |
ve·'a·Lah |
sha·Mir |
va·Sha·yit; |
ve·'Al |
he·'a·Vim |
'a·tzav·Veh, |
me·ham·Tir |
'a·Lav |
ma·Tar. |
| L14 |
Iz5_6 |
שִׁית |
בָּתָה |
לֹא |
זָמַר |
לֹא |
עֲדַר |
עָלָה |
שָׁמִיר |
שַׁיִת |
עַל |
עָב |
צָוָה |
מָטַר |
עַל |
מָטַר |
| L15 |
Iz5_6 |
(Szit) |
ba·(Ta) |
(Lo) |
za·(Mar) |
(Lo) |
'a·(Dar) |
'a·(La) |
sza·(Mir) |
(Sza)·jit |
('Al) |
('Aw) |
ca·(Wa) |
ma·(Tar) |
('Al) |
ma·(Tar) |
| L16 |
Iz5_6 |
šîṯ |
bāṯā(h) |
lō(’) |
zāmar |
lō(’) |
‘ᵃ̆ḏar |
‘ālā(h) |
šāmîr |
šájiṯ |
‘al |
‘āḇ |
ṣāwā(h) |
māṭar |
‘al |
māṭar |
| L17 |
Iz5_6 |
šît |
bātāh |
lō’ |
zāmar |
lō’ |
‘ădar |
‘ālāh |
šāmîr |
šajit |
‘al |
‘āb |
ṣāwāh |
māṭar |
‘al |
māṭar |
| L18 |
Iz5_6 |
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. (Iz5_6 KJV) |
| L19 |
Iz5_6 |
6 And I will lay <07896> (08799) it waste <01326>: it shall not be pruned <02168> (08735), nor digged <05737> (08735); but there shall come up <05927> (08804) briers <08068> and thorns <07898>: I will also command <06680> (08762) the clouds <05645> that they rain <04305> (08687) no rain <04306> upon it. (Iz5_6 KJV) |
| L20 |
Iz5_6 |
67/80 |
1/1 |
3475/5164 |
3/3 |
3476/5164 |
5/10 |
692/883 |
1/11 |
1/7 |
4041/5759 |
25/32 |
425/491 |
12/17 |
4042/5759 |
33/38 |
| L21 |
Iz5_6 |
Iz5_6_1 |
Iz5_6_2 |
Iz5_6_3 |
Iz5_6_4 |
Iz5_6_5 |
Iz5_6_6 |
Iz5_6_7 |
Iz5_6_8 |
Iz5_6_9 |
Iz5_6_10 |
Iz5_6_11 |
Iz5_6_12 |
Iz5_6_13 |
Iz5_6_14 |
Iz5_6_15 |
| |
| L01 |
Iz5_7 |
Bo winnicą Jahwe Zastępów [jest] dom Izraela, a mąż Judy [jest] szczepem Jego upodobania; i oczekiwał sprawiedliwości, a oto rozlew krwi; prawości, a oto krzyk. (Iz5_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_7 |
Bo H3588 winnicą H3754 Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] dom H1004 Izraela H3478 , a mąż H376 Judy H3063 [jest] szczepem H5194 Jego upodobania H8191 ; i oczekiwał H6960 sprawiedliwości H4941 , a oto H2009 rozlew krwi H4939 ; prawości H6666 , a oto H2009 krzyk H6818 . (Iz5_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_7 |
Otóż winnicą Pana Zastępów jest dom Izraela, a ludzie z Judy szczepem Jego wybranym. Oczekiwał On tam sprawiedliwości, a oto rozlew krwi, i prawowierności, a oto krzyk grozy. (Iz5_7 BT_4) |
| L04 |
Iz5_7 |
Otóż winnicą H3754 Pana H3068 Zastępów H6635 jest dom H1004 Izraela H3478, a ludzie H376 z Judy H3063 szczepem H5194 Jego wybranym H8191. Oczekiwał On H6960 tam sprawiedliwości H4941, a oto H2009 rozlew krwi H4939, i prawowierności H6666, a oto H2009 krzyk grozy H6818. (Iz5_7 BT_4) |
| L05 |
Iz5_7 |
ki |
<Che>•rem |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'<Ot> |
bet |
jis•ra•'<El>, |
we•'<Isz> |
je•hu•<Da>, |
ne•<Ta>' |
sza•'a•szu•'<Aw>; |
waj•<Kaw> |
le•misz•<Pat> |
we•hin•<Ne> |
mis•<Pach>, |
lic•da•<Ka> |
we•hin•<Ne> |
ce•'a•<Ka>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz5_7 |
כִּ֣י |
כֶ֜רֶם |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֔ה |
נְטַ֖ע |
שַׁעֲשׁוּעָ֑יו |
וַיְקַ֤ו |
לְמִשְׁפָּט֙ |
וְהִנֵּ֣ה |
מִשְׂפָּ֔ח |
לִצְדָקָ֖ה |
וְהִנֵּ֥ה |
צְעָקָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Iz5_7 |
Bo |
winnicą |
Jahwe |
Zastępów |
[jest] dom |
Izraela, |
a mąż |
Judy |
[jest] szczepem |
Jego upodobania; |
i oczekiwał |
sprawiedliwości, |
a oto |
rozlew krwi; |
prawości, |
a oto |
krzyk. |
§ |
| L08 |
Iz5_7 |
כִּ֣י |
כֶ֜רֶם |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֔ה |
נְטַ֖ע |
שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו |
וַ/יְקַ֤ו |
לְ/מִשְׁפָּט֙ |
וְ/הִנֵּ֣ה |
מִשְׂפָּ֔ח |
לִ/צְדָקָ֖ה |
וְ/הִנֵּ֥ה |
צְעָקָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Iz5_7 |
HCSpój. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz5_7 |
Kî |
keºrem |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
Bêt |
yiSrä´ël |
wü´îš |
yühûdâ |
nü†a` |
ša`ášû`äyw |
wayüqaw |
lümišPä† |
wühinnË |
miSPäH |
licdäqâ |
wühinnË |
cü`äqâ |
s |
| L11 |
Iz5_7 |
H3588 |
H3754 |
H3068 |
H6635 |
H1004 |
H3478 |
H0376 |
H3063 |
H5194 |
H8191 |
H6960 |
H4941 |
H2009 |
H4939 |
H6666 |
H2009 |
H6818 |
|
| L12 |
Iz5_7 |
For |
For the vineyard |
of the LORD |
of hosts |
[is] the house |
of Israel |
and the men |
of Judah |
plant |
his pleasant |
and he looked |
for judgment |
behold |
but behold oppression |
for righteousness |
behold |
but behold a cry |
|
| L13 |
Iz5_7 |
ki |
Che·rem |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
beit |
Yis·ra·'El, |
ve·'Ish |
ye·hu·Dah, |
ne·Ta' |
sha·'a·shu·'Av; |
vay·Kav |
le·mish·Pat |
ve·hin·Neh |
mis·Pach, |
litz·da·Kah |
ve·hin·Neh |
tze·'a·Kah. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz5_7 |
כִּי |
כֶּרֶם |
יְהֹוָה |
צָבָא |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
אִישׁ |
יְהוּדָה |
נֶטַע |
שַׁעְשֻׁעַ |
קָוָה |
מִשְׁפָּט |
הִנֵּה |
מִשְׂפָּח |
צְדָקָה |
הִנֵּה |
צַעֲקָה |
|
| L15 |
Iz5_7 |
(Ki) |
(Ke)·rem |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
('Isz) |
je·hu·(Da) |
(Ne)·ta' |
sza'·(Szu)·a' |
ka·(Wa) |
misz·(Pat) |
hin·(Ne) |
mis·(Pach) |
ce·da·(Ka) |
hin·(Ne) |
ca·'a·(Ka) |
|
| L16 |
Iz5_7 |
kî |
kérem |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
’îš |
jᵉhûḏā(h) |
néṭa‘ |
ša‘šuᵃ‘ |
qāwā(h) |
mišpāṭ |
hinnē(h) |
miśpāḥ |
ṣᵉḏāqā(h) |
hinnē(h) |
ṣa‘ᵃ̆qā(h) |
|
| L17 |
Iz5_7 |
kî |
kerem |
jhwh |
ṣābā’ |
bajit |
jiśrā’ēl |
’îš |
jehûdāh |
neṭa‘ |
ša‘šua‘ |
qāwāh |
mišpāṭ |
hinnēh |
miśpāḥ |
ṣedāqāh |
hinnēh |
ṣa‘ăqāh |
|
| L18 |
Iz5_7 |
For the vineyard of the LORD of hosts [is] the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. (Iz5_7 KJV) |
| L19 |
Iz5_7 |
7 For the vineyard <03754> of the LORD <03068> of hosts <06635> is the house <01004> of Israel <03478>, and the men <0376> of Judah <03063> his pleasant <08191> plant <05194>: and he looked <06960> (08762) for judgment <04941>, but behold oppression <04939>; for righteousness <06666>, but behold a cry <06818>. (Iz5_7 KJV) |
| L20 |
Iz5_7 |
3192/4478 |
73/93 |
4467/6220 |
218/484 |
1531/2052 |
1995/2505 |
1649/2004 |
527/818 |
2/4 |
8/9 |
28/49 |
278/419 |
576/840 |
1/1 |
82/155 |
577/840 |
16/21 |
|
| L21 |
Iz5_7 |
Iz5_7_1 |
Iz5_7_2 |
Iz5_7_3 |
Iz5_7_4 |
Iz5_7_5 |
Iz5_7_6 |
Iz5_7_7 |
Iz5_7_8 |
Iz5_7_9 |
Iz5_7_10 |
Iz5_7_11 |
Iz5_7_12 |
Iz5_7_13 |
Iz5_7_14 |
Iz5_7_15 |
Iz5_7_16 |
Iz5_7_17 |
Iz5_7_18 |
| |
| L01 |
Iz5_8 |
Biada tym, którzy przyłączają dom do domu, pole do pola przybliżają, aż nie ma miejsca, i zostaliście osadzeni sami pośród ziemi. (Iz5_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_8 |
Biada H1945 tym, którzy przyłączają H5060 dom H1004 do domu H1004, pole H7704 do pola H7704 przybliżają H7126 , aż H5704 nie ma H657 miejsca H4725 , i zostaliście osadzeni H3427 sami H905 pośród H7130 ziemi H776 . (Iz5_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_8 |
Biada tym, którzy przydają dom do domu, przyłączają rolę do roli, tak iż nie ma wolnego miejsca; i wy sami mieszkacie w środku kraju. (Iz5_8 BT_4) |
| L04 |
Iz5_8 |
Biada H1945 tym, którzy przydają H5060 dom H1004 do domu H1004, przyłączają H7126 rolę H7704 do roli H7704, tak iż nie ma H657 wolnego miejsca H4725; i wy sami H905 mieszkacie H3427 w środku H7130 kraju H776. (Iz5_8 BT_4) |
| L05 |
Iz5_8 |
<Ho>, |
mag•gi•'<e> |
wa•jit |
be•<wa>•jit, |
sa•<De> |
we•sa•<De> |
jak•<Ri>•wu; |
'ad |
'<E>•fes |
ma•<Kom>, |
we•hu•szaw•<Tem> |
le•wad•de•<Chem> |
be•<Ke>•rew |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Iz5_8 |
ה֗וֹי |
מַגִּיעֵ֥י |
בַ֙יִת֙ |
בְּבַ֔יִת |
שָׂדֶ֥ה |
בְשָׂדֶ֖ה |
יַקְרִ֑יבוּ |
עַ֚ד |
אֶ֣פֶס |
מָק֔וֹם |
וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם |
לְבַדְּכֶ֖ם |
בְּקֶ֥רֶב |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Iz5_8 |
Biada |
tym, którzy przyłączają |
dom |
do domu, |
pole |
do pola |
przybliżają, |
aż |
nie ma |
miejsca, |
i zostaliście osadzeni |
sami |
pośród |
ziemi. |
| L08 |
Iz5_8 |
ה֗וֹי |
מַגִּיעֵ֥י |
בַ֙יִת֙ |
בְּ/בַ֔יִת |
שָׂדֶ֥ה |
בְ/שָׂדֶ֖ה |
יַקְרִ֑יבוּ |
עַ֚ד |
אֶ֣פֶס |
מָק֔וֹם |
וְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם |
לְ/בַדְּ/כֶ֖ם |
בְּ/קֶ֥רֶב |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Iz5_8 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VHq2mpSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_8 |
hôy |
maGGî`ê |
baºyit |
Bübaºyit |
Sädè |
büSädè |
yaqrîºbû |
`ad |
´eºpes |
mäqôm |
wühû|šabTem |
lübaDDükem |
Büqeºreb |
hä´äºrec |
| L11 |
Iz5_8 |
H1945 |
H5060 |
H1004 |
H1004 |
H7704 |
H7704 |
H7126 |
H5704 |
H0657 |
H4725 |
H3427 |
H0905 |
H7130 |
H0776 |
| L12 |
Iz5_8 |
Woe |
unto them that join |
house |
to house |
field |
to field |
[that] lay |
Until |
till [there be] no |
place |
that they may be placed |
alone |
alone in the midst |
of the earth |
| L13 |
Iz5_8 |
Ho, |
mag·gi·'Ei |
va·yit |
be·Va·yit, |
sa·Deh |
ve·sa·Deh |
yak·Ri·vu; |
'ad |
'E·fes |
ma·Kom, |
ve·hu·shav·Tem |
le·vad·de·Chem |
be·Ke·rev |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Iz5_8 |
הוֹי |
נָגַע |
בַּיִת |
בַּיִת |
שָׂדֶה |
שָׂדֶה |
קָרַב |
עַד |
אֶפֶס |
מָקוֹם |
יָשַׁב |
בַּד |
קֶרֶב |
אֶרֶץ |
| L15 |
Iz5_8 |
(Hoj) |
na·(Ga)' |
(Ba)·jit |
(Ba)·jit |
sa·(De) |
sa·(De) |
ka·(Raw) |
('Ad) |
'(E)·fes |
ma·(KOm) |
ja·(Szaw) |
(Bad) |
(Ke)·rew |
'(E)·rec |
| L16 |
Iz5_8 |
hôj |
nāg̱a‘ |
bájiṯ |
bájiṯ |
śāḏe(h) |
śāḏe(h) |
qāraḇ |
‘aḏ |
’ép̱es |
māqôm |
jāšaḇ |
baḏ |
qéreḇ |
’éreṣ |
| L17 |
Iz5_8 |
hôj |
nāga‘ |
bajit |
bajit |
śādeh |
śādeh |
qārab |
‘ad |
’epes |
māqôm |
jāšab |
bad |
qereb |
’ereṣ |
| L18 |
Iz5_8 |
Woe unto them that join house to house, [that] lay field to field, till [there be] no place, that they may be placed alone in the midst of the earth! (Iz5_8 KJV) |
| L19 |
Iz5_8 |
8 Woe <01945> unto them that join <05060> (08688) house <01004> to house <01004>, that lay <07126> (08686) field <07704> to field <07704>, till there be no <0657> place <04725>, that they may be placed <03427> (08717) alone in the midst <07130> of the earth <0776>! (Iz5_8 KJV) |
| L20 |
Iz5_8 |
4/51 |
112/150 |
1532/2052 |
1533/2052 |
247/332 |
248/332 |
246/284 |
1016/1259 |
23/44 |
309/401 |
720/1071 |
175/200 |
167/227 |
1682/2502 |
| L21 |
Iz5_8 |
Iz5_8_1 |
Iz5_8_2 |
Iz5_8_3 |
Iz5_8_4 |
Iz5_8_5 |
Iz5_8_6 |
Iz5_8_7 |
Iz5_8_8 |
Iz5_8_9 |
Iz5_8_10 |
Iz5_8_11 |
Iz5_8_12 |
Iz5_8_13 |
Iz5_8_14 |
| |
| L01 |
Iz5_9 |
W moich uszach Jahwe Zastępów: „Jeśli nie domy liczne pustkowiem się staną, wielkie i dobre, bez mieszkańca”. (Iz5_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_9 |
W moich uszach H241 Jahwe H3068 Zastępów H6635: „Jeśli H518 nie H3808 domy H1004 liczne H7227 pustkowiem H8047 się staną H1961, wielkie H1419 i dobre H2896 , bez H369 mieszkańca H3427”. (Iz5_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_9 |
Do moich uszu dotarł głos Pana Zastępów: Na pewno wiele domów ulegnie ruinie: wspaniałe i wygodne - będą bez mieszkańców! (Iz5_9 BT_4) |
| L04 |
Iz5_9 |
Do moich uszu H241 dotarł głos Pana H3068 Zastępów H6635: Na pewno H518 H3808 wiele H7227 domów H1004 ulegnie ruinie H8047: wspaniałe H1419 i wygodne H2896 – będą bez H369 mieszkańców H3427! (Iz5_9 BT_4) |
| L05 |
Iz5_9 |
be•'a•ze•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
'im- |
lo |
bat•<Tim> |
rab•<Bim> |
le•szam•<Ma> |
jih•<ju>, |
ge•do•<Lim> |
we•to•<wim> |
me•'<en> |
jo•<szew>. |
| L06 |
Iz5_9 |
בְּאָזְנָ֖י |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
אִם־ |
לֹ֞א |
בָּתִּ֤ים |
רַבִּים֙ |
לְשַׁמָּ֣ה |
יִֽהְי֔וּ |
גְּדֹלִ֥ים |
וְטוֹבִ֖ים |
מֵאֵ֥ין |
יוֹשֵֽׁב׃ |
| L07 |
Iz5_9 |
W moich uszach |
Jahwe |
Zastępów: |
„Jeśli |
nie |
domy |
liczne |
pustkowiem |
się staną, |
wielkie |
i dobre, |
bez |
mieszkańca”. |
| L08 |
Iz5_9 |
בְּ/אָזְנָ֖/י |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
אִם־ |
לֹ֞א |
בָּתִּ֤ים |
רַבִּים֙ |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
יִֽהְי֔וּ |
גְּדֹלִ֥ים |
וְ/טוֹבִ֖ים |
מֵ/אֵ֥ין |
יוֹשֵֽׁב׃ |
| L09 |
Iz5_9 |
HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_9 |
Bü´oznäy |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´im- |
lö´ |
BäTTîm |
raBBîm |
lüšammâ |
yi|hyû |
Güdölîm |
wü†ôbîm |
më´ên |
yôšëb |
| L11 |
Iz5_9 |
H0241 |
H3068 |
H6635 |
H0518 |
H3808 |
H1004 |
H7227 |
H8047 |
H1961 |
H1419 |
H2896 |
H0369 |
H3427 |
| L12 |
Iz5_9 |
In mine ears |
[said] the LORD |
of hosts |
lo |
Of a truth |
houses |
many |
shall be desolate |
shall become |
[even] great |
and fair |
without |
without inhabitant |
| L13 |
Iz5_9 |
be·'a·ze·Nai |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
im- |
lo |
bat·Tim |
rab·Bim |
le·sham·Mah |
yih·Yu, |
ge·do·Lim |
ve·to·Vim |
me·'Ein |
yo·Shev. |
| L14 |
Iz5_9 |
אֹזֶן |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אִם |
לֹא |
בַּיִת |
רַב |
שַׁמָּה |
הָיָה |
גָּדוֹל |
טוֹב |
אַיִן |
יָשַׁב |
| L15 |
Iz5_9 |
'(O)·zen |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
'(Im) |
(Lo) |
(Ba)·jit |
(Raw) |
szam·(Ma) |
ha·(Ja) |
ga·(DOl) |
(Tow) |
'(A)·jin |
ja·(Szaw) |
| L16 |
Iz5_9 |
’ṓzen |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’im |
lō(’) |
bájiṯ |
raḇ |
šammā(h) |
hājā(h) |
gāḏôl |
ṭôḇ |
’ájin |
jāšaḇ |
| L17 |
Iz5_9 |
’ōzen |
jhwh |
ṣābā’ |
’im |
lō’ |
bajit |
rab |
šammāh |
hājāh |
gādôl |
ṭôb |
’ajin |
jāšab |
| L18 |
Iz5_9 |
In mine ears [said] the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, [even] great and fair, without inhabitant. (Iz5_9 KJV) |
| L19 |
Iz5_9 |
9 In mine ears <0241> said the LORD <03068> of hosts <06635>, Of a truth <03808> many <07227> houses <01004> shall be desolate <08047>, even great <01419> and fair <02896>, without inhabitant <03427> (08802). (Iz5_9 KJV) |
| L20 |
Iz5_9 |
123/186 |
4468/6220 |
219/484 |
851/1068 |
3477/5164 |
1534/2052 |
290/462 |
7/39 |
2526/3546 |
370/527 |
471/561 |
514/786 |
721/1071 |
| L21 |
Iz5_9 |
Iz5_9_1 |
Iz5_9_2 |
Iz5_9_3 |
Iz5_9_4 |
Iz5_9_5 |
Iz5_9_6 |
Iz5_9_7 |
Iz5_9_8 |
Iz5_9_9 |
Iz5_9_10 |
Iz5_9_11 |
Iz5_9_12 |
Iz5_9_13 |
| |
| L01 |
Iz5_10 |
Bo dziesięć jarzm winnicy wyda bat jeden, a zasiew chomeru wyda efę. (Iz5_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_10 |
Bo H3588 dziesięć H6235 jarzm H6776 winnicy H3754 wyda H6213 bat H1324 jeden H259 , a zasiew H2233 chomeru H2563 wyda H6213 efę H374 . (Iz5_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_10 |
Bo dziesięć morgów winnicy dadzą jeden bat, a chomer ziarna wyda jedną efę. (Iz5_10 BT_4) |
| L04 |
Iz5_10 |
Bo dziesięć H6235 morgów H6776 winnicy H3754 dadzą H6213 jeden H259 bat H1324, a chomer H2563 ziarna H2233 wyda H6213 jedną efę H374. (Iz5_10 BT_4) |
| L05 |
Iz5_10 |
<Ki>, |
'a•<Se>•ret |
cim•de- |
<Che>•rem, |
ja•'a•<Su> |
bat |
'e•<Chat>; |
we•<Ze>•ra' |
<Cho>•mer |
ja•'a•<Se> |
'e•<Fa>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz5_10 |
כִּ֗י |
עֲשֶׂ֙רֶת֙ |
צִמְדֵּי־ |
כֶ֔רֶם |
יַעֲשׂ֖וּ |
בַּ֣ת |
אֶחָ֑ת |
וְזֶ֥רַע |
חֹ֖מֶר |
יַעֲשֶׂ֥ה |
אֵיפָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Iz5_10 |
Bo |
dziesięć |
jarzm |
winnicy |
wyda |
bat |
jeden, |
a zasiew |
chomeru |
wyda |
efę. |
¶ |
| L08 |
Iz5_10 |
כִּ֗י |
עֲשֶׂ֙רֶת֙ |
צִמְדֵּי־ |
כֶ֔רֶם |
יַעֲשׂ֖וּ |
בַּ֣ת |
אֶחָ֑ת |
וְ/זֶ֥רַע |
חֹ֖מֶר |
יַעֲשֶׂ֥ה |
אֵיפָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Iz5_10 |
HCSpój. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz5_10 |
Kî |
`áSeºret |
cimDê- |
keºrem |
ya`áSû |
Bat |
´eHät |
wüzeºra` |
Höºmer |
ya`áSè |
´êpâ |
P |
| L11 |
Iz5_10 |
H3588 |
H6235 |
H6776 |
H3754 |
H6213 |
H1324 |
H0259 |
H2233 |
H2563 |
H6213 |
H0374 |
|
| L12 |
Iz5_10 |
Yea |
ten |
acres |
of vineyard |
shall yield |
bath |
one |
and the seed |
of an homer |
shall yield |
an ephah |
|
| L13 |
Iz5_10 |
Ki, |
'a·Se·ret |
tzim·dei- |
Che·rem, |
ya·'a·Su |
bat |
'e·Chat; |
ve·Ze·ra' |
Cho·mer |
ya·'a·Seh |
'ei·Fah. |
Peh |
| L14 |
Iz5_10 |
כִּי |
עֶשֶׂר |
צֶמֶד |
כֶּרֶם |
עָשָׂה |
בַּת |
אֶחָד |
זֶרַע |
חֹמֶר |
עָשָׂה |
אֵיפָה |
|
| L15 |
Iz5_10 |
(Ki) |
'(E)·ser |
(Ce)·med |
(Ke)·rem |
a·(Sa) |
(Bat) |
'e·(Chad) |
(Ze)·ra' |
(Cho)·mer |
a·(Sa) |
'e·(Fa) |
|
| L16 |
Iz5_10 |
kî |
‘éśer |
ṣémeḏ |
kérem |
‘āśā(h) |
baṯ |
’eḥāḏ |
zéra‘ |
ḥṓmer |
‘āśā(h) |
’êp̱ā(h) |
|
| L17 |
Iz5_10 |
kî |
‘eśer |
ṣemed |
kerem |
‘āśāh |
bat |
’eḥād |
zera‘ |
ḥōmer |
‘āśāh |
’êpāh |
|
| L18 |
Iz5_10 |
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah. (Iz5_10 KJV) |
| L19 |
Iz5_10 |
10 Yea <03588>, ten <06235> acres <06776> of vineyard <03754> shall yield <06213> (08799) one <0259> bath <01324>, and the seed <02233> of an homer <02563> shall yield <06213> (08799) an ephah <0374>. (Iz5_10 KJV) |
| L20 |
Iz5_10 |
3193/4478 |
143/175 |
12/15 |
74/93 |
2064/2617 |
6/13 |
775/961 |
171/230 |
16/33 |
2065/2617 |
16/40 |
|
| L21 |
Iz5_10 |
Iz5_10_1 |
Iz5_10_2 |
Iz5_10_3 |
Iz5_10_4 |
Iz5_10_5 |
Iz5_10_6 |
Iz5_10_7 |
Iz5_10_8 |
Iz5_10_9 |
Iz5_10_10 |
Iz5_10_11 |
Iz5_10_12 |
| |
| L01 |
Iz5_11 |
Biada tym, którzy wcześnie wstają rano, za sycerą gonią, przeciągają do zmierzchu, wino rozpala ich. (Iz5_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_11 |
Biada H1945 tym, którzy wcześnie wstają H7925 rano H1242 , za sycerą H7941 gonią H7291 , przeciągają H309 do zmierzchu H5399 , wino H3196 rozpala ich H1814 . (Iz5_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_11 |
Biada tym, którzy rychło wstając rano szukają sycery, zostają do późna w noc, [bo] wino ich rozgrzewa. (Iz5_11 BT_4) |
| L04 |
Iz5_11 |
Biada H1945 tym, którzy rychło H7925 wstając rano H1242 szukają H7291 sycery H7941, zostają H309 do późna w noc H5399 – wino H3196 ich rozgrzewa H1814. (Iz5_11 BT_4) |
| L05 |
Iz5_11 |
<Ho> |
masz•ki•<Me> |
wab•<Bo>•ker |
sze•<Char> |
jir•<Do>•fu; |
me•'a•cha•<Re> |
wan•<Ne>•szef, |
<ja>•jin |
jad•li•<Kem>. |
| L06 |
Iz5_11 |
ה֛וֹי |
מַשְׁכִּימֵ֥י |
בַבֹּ֖קֶר |
שֵׁכָ֣ר |
יִרְדֹּ֑פוּ |
מְאַחֲרֵ֣י |
בַנֶּ֔שֶׁף |
יַ֖יִן |
יַדְלִיקֵֽם׃ |
| L07 |
Iz5_11 |
Biada |
tym, którzy wcześnie wstają |
rano, |
za sycerą |
gonią, |
przeciągają |
do zmierzchu, |
wino |
rozpala ich. |
| L08 |
Iz5_11 |
ה֛וֹי |
מַשְׁכִּימֵ֥י |
בַ/בֹּ֖קֶר |
שֵׁכָ֣ר |
יִרְדֹּ֑פוּ |
מְאַחֲרֵ֣י |
בַ/נֶּ֔שֶׁף |
יַ֖יִן |
יַדְלִיקֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Iz5_11 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz5_11 |
hôy |
mašKîmê |
baBBöºqer |
šëkär |
yirDöºpû |
mü´aHárê |
banneºšep |
yaºyin |
yadlîqëm |
| L11 |
Iz5_11 |
H1945 |
H7925 |
H1242 |
H7941 |
H7291 |
H0309 |
H5399 |
H3196 |
H1814 |
| L12 |
Iz5_11 |
Woe |
unto them that rise up early |
in the morning |
strong drink |
[that] they may follow |
that continue |
until night |
[till] wine |
inflame |
| L13 |
Iz5_11 |
Ho |
mash·ki·Mei |
vab·Bo·ker |
she·Char |
yir·Do·fu; |
me·'a·cha·Rei |
van·Ne·shef, |
Ya·yin |
yad·li·Kem. |
| L14 |
Iz5_11 |
הוֹי |
שָׁכַם |
בֹּקֶר |
שֵׁכָר |
רָדַף |
אָחַר |
נֶשֶׁף |
יַיִן |
דָּלַק |
| L15 |
Iz5_11 |
(Hoj) |
sza·(Cham) |
(Bo)·ker |
sze·(Char) |
ra·(Daf) |
'a·(Char) |
(Ne)·szef |
(Ja)·jin |
da·(Lak) |
| L16 |
Iz5_11 |
hôj |
šāḵam |
bṓqer |
šēḵār |
rāḏap̱ |
’āḥar |
néšep̱ |
jájin |
dālaq |
| L17 |
Iz5_11 |
hôj |
šākam |
bōqer |
šēkār |
rādap |
’āḥar |
nešep |
jajin |
dālaq |
| L18 |
Iz5_11 |
Woe unto them that rise up early in the morning, [that] they may follow strong drink; that continue until night, [till] wine inflame them! (Iz5_11 KJV) |
| L19 |
Iz5_11 |
11 Woe <01945> unto them that rise up early <07925> (08688) in the morning <01242>, that they may follow <07291> (08799) strong drink <07941>; that continue <0309> (08764) until night <05399>, till wine <03196> inflame <01814> (08686) them! (Iz5_11 KJV) |
| L20 |
Iz5_11 |
5/51 |
50/65 |
180/214 |
15/23 |
119/143 |
13/16 |
9/12 |
88/141 |
6/9 |
| L21 |
Iz5_11 |
Iz5_11_1 |
Iz5_11_2 |
Iz5_11_3 |
Iz5_11_4 |
Iz5_11_5 |
Iz5_11_6 |
Iz5_11_7 |
Iz5_11_8 |
Iz5_11_9 |
| |
| L01 |
Iz5_12 |
I jest harfa i lutnia, bęben i flet, i wino na ich ucztach; i czynu Jahwe nie rozważają, a dzieła Jego rąk nie widzą. (Iz5_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_12 |
I jest H1961 harfa H3658 i lutnia H5035 , bęben H8596 i flet H2485 , i wino H3196 na ich ucztach H4960 ; i H853 czynu H6467 Jahwe H3068 nie H3808 rozważają H5027 , a dzieła H4639 Jego rąk H3027 nie H3808 widzą H7200 . (Iz5_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_12 |
Nic, tylko harfy i cytry, bębny i flety, i wino na ich ucztach. O sprawę Pana nie dbają ani nie baczą na dzieła rąk Jego. (Iz5_12 BT_4) |
| L04 |
Iz5_12 |
Nic, tylko harfy H3658 i cytry H5035, bębny H8596 i flety H2485, i wino H3196 na ich ucztach H4960. O sprawę H6467 Pana H3068 nie dbają H5027 ani nie baczą H7200 na dzieła H4639 rąk Jego H3027. (Iz5_12 BT_4) |
| L05 |
Iz5_12 |
we•ha•<ja> |
chin•<Nor> |
wa•<Ne>•wel, |
tof |
we•cha•<Lil> |
wa•<ja>•jin |
misz•te•<Hem>; |
we•'<Et> |
<Po>•'al |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo |
jab•<Bi>•tu, |
u•ma•'a•<Se> |
ja•<Daw> |
lo |
ra•'<U>. |
| L06 |
Iz5_12 |
וְהָיָ֨ה |
כִנּ֜וֹר |
וָנֶ֗בֶל |
תֹּ֧ף |
וְחָלִ֛יל |
וָיַ֖יִן |
מִשְׁתֵּיהֶ֑ם |
וְאֵ֨ת |
פֹּ֤עַל |
יְהוָה֙ |
לֹ֣א |
יַבִּ֔יטוּ |
וּמַעֲשֵׂ֥ה |
יָדָ֖יו |
לֹ֥א |
רָאֽוּ׃ |
| L07 |
Iz5_12 |
I jest |
harfa |
i lutnia, |
bęben |
i flet, |
i wino |
na ich ucztach; |
i — |
czynu |
Jahwe |
nie |
rozważają, |
a dzieła |
Jego rąk |
nie |
widzą. |
| L08 |
Iz5_12 |
וְ/הָיָ֨ה |
כִנּ֜וֹר |
וָ/נֶ֗בֶל |
תֹּ֧ף |
וְ/חָלִ֛יל |
וָ/יַ֖יִן |
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם |
וְ/אֵ֨ת |
פֹּ֤עַל |
יְהוָה֙ |
לֹ֣א |
יַבִּ֔יטוּ |
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
יָדָ֖י/ו |
לֹ֥א |
רָאֽוּ׃ |
| L09 |
Iz5_12 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Iz5_12 |
wühäyâ |
kinnôr |
wäneºbel |
Töp |
wüHälîl |
wäyaºyin |
mišTêhem |
wü´ët |
Pöº`al |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
yaBBû |
ûma`áSË |
yädäyw |
lö´ |
rä´û |
| L11 |
Iz5_12 |
H1961 |
H3658 |
H5035 |
H8596 |
H2485 |
H3196 |
H4960 |
H0853 |
H6467 |
H3068 |
H3808 |
H5027 |
H4639 |
H3027 |
H3808 |
H7200 |
| L12 |
Iz5_12 |
are by |
And the harp |
and the viol |
the tabret |
and pipe |
and wine |
are in their feasts |
|
not the work |
of the LORD |
Nor |
but they regard |
the operation |
of his hands |
Nor |
neither consider |
| L13 |
Iz5_12 |
ve·ha·Yah |
chin·Nor |
va·Ne·vel, |
tof |
ve·cha·Lil |
va·Ya·yin |
mish·tei·Hem; |
ve·'Et |
Po·'al |
Yah·weh |
lo |
yab·Bi·tu, |
u·ma·'a·Seh |
ya·Dav |
lo |
ra·'U. |
| L14 |
Iz5_12 |
הָיָה |
כִּנּוֹר |
נֶבֶל |
תֹּף |
חָלִיל |
יַיִן |
מִשְׁתֶּה |
אֵת |
פֹּעַל |
יְהֹוָה |
לֹא |
נָבַט |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
לֹא |
רָאָה |
| L15 |
Iz5_12 |
ha·(Ja) |
kin·(Nor) |
(Ne)·Wel |
(Tof) |
cha·(Lil) |
(Ja)·jin |
misz·(Te) |
('Et) |
(Po)·'al |
(Jah)·we |
(Lo) |
na·(Wat) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
(Lo) |
ra·('A) |
| L16 |
Iz5_12 |
hājā(h) |
kinnôr |
néḇel |
tōp̱ |
ḥālîl |
jájin |
mište(h) |
’ēṯ |
pṓ‘al |
JHWH |
lō(’) |
nāḇaṭ |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
lō(’) |
rā’ā(h) |
| L17 |
Iz5_12 |
hājāh |
kinnôr |
nebel |
tōp |
ḥālîl |
jajin |
mišteh |
’ēt |
pō‘al |
jhwh |
lō’ |
nābaṭ |
ma‘ăśeh |
jād |
lō’ |
rā’āh |
| L18 |
Iz5_12 |
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands. (Iz5_12 KJV) |
| L19 |
Iz5_12 |
12 And the harp <03658>, and the viol <05035>, the tabret <08596>, and pipe <02485>, and wine <03196>, are in their feasts <04960>: but they regard <05027> (08686) not the work <06467> of the LORD <03068>, neither consider <07200> (08804) the operation <04639> of his hands <03027>. (Iz5_12 KJV) |
| L20 |
Iz5_12 |
2527/3546 |
37/42 |
29/38 |
13/17 |
3/6 |
89/141 |
38/46 |
8949/11047 |
29/38 |
4469/6220 |
3478/5164 |
41/68 |
178/235 |
1218/1608 |
3479/5164 |
976/1296 |
| L21 |
Iz5_12 |
Iz5_12_1 |
Iz5_12_2 |
Iz5_12_3 |
Iz5_12_4 |
Iz5_12_5 |
Iz5_12_6 |
Iz5_12_7 |
Iz5_12_8 |
Iz5_12_9 |
Iz5_12_10 |
Iz5_12_11 |
Iz5_12_12 |
Iz5_12_13 |
Iz5_12_14 |
Iz5_12_15 |
Iz5_12_16 |
| |
| L01 |
Iz5_13 |
Dlatego poszedł na wygnanie mój lud z braku wiedzy; a jego dostojnicy [są] ludźmi głodu, a jego tłum wyschnięty z pragnienia. (Iz5_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_13 |
Dlatego H3651 poszedł na wygnanie H1540 mój lud H5971 z braku H1097 wiedzy H1847 ; a jego dostojnicy H3519 [są] ludźmi H4962 głodu H7458 , a jego tłum H1995 wyschnięty H6704 z pragnienia H6772 . (Iz5_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_13 |
Przeto lud mój pójdzie w niewolę, przez brak rozumu: jego dostojnicy pomrą z głodu, a jego pospólstwo wyschnie z pragnienia. (Iz5_13 BT_4) |
| L04 |
Iz5_13 |
Przeto H3651 lud H5971 mój pójdzie H1540 w niewolę H1546 przez brak H1097 rozumu H1847: jego dostojnicy H3519 pomrą H7458 z głodu, a jego pospólstwo H1995 wyschnie H6704 z pragnienia H6772. (Iz5_13 BT_4) |
| L05 |
Iz5_13 |
la•<Chen> |
ga•<La> |
'am•<Mi> |
mib•be•li- |
<Da>•'at; |
u•che•wo•<Do> |
me•<Te> |
ra•'<Aw>, |
wa•ha•mo•<No> |
ci•<Che> |
ca•<Ma>. |
| L06 |
Iz5_13 |
לָכֵ֛ן |
גָּלָ֥ה |
עַמִּ֖י |
מִבְּלִי־ |
דָ֑עַת |
וּכְבוֹדוֹ֙ |
מְתֵ֣י |
רָעָ֔ב |
וַהֲמוֹנ֖וֹ |
צִחֵ֥ה |
צָמָֽא׃ |
| L07 |
Iz5_13 |
Dlatego |
poszedł na wygnanie |
mój lud |
z braku |
wiedzy; |
a jego dostojnicy |
[są] ludźmi |
głodu, |
a jego tłum |
wyschnięty |
z pragnienia. |
| L08 |
Iz5_13 |
לָכֵ֛ן |
גָּלָ֥ה |
עַמִּ֖/י |
מִ/בְּלִי־ |
דָ֑עַת |
וּ/כְבוֹד/וֹ֙ |
מְתֵ֣י |
רָעָ֔ב |
וַ/הֲמוֹנ֖/וֹ |
צִחֵ֥ה |
צָמָֽא׃ |
| L09 |
Iz5_13 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_13 |
läkën |
Gälâ |
`ammî |
miBBülî- |
däº`at |
ûkübôdô |
mütê |
rä`äb |
wahámônô |
ciHË |
cämä´ |
| L11 |
Iz5_13 |
H3651 |
H1540 |
H5971 |
H1097 |
H1847 |
H3519 |
H4962 |
H7458 |
H1995 |
H6704 |
H6772 |
| L12 |
Iz5_13 |
Therefore |
are gone into captivity |
Therefore my people |
their lack |
because [they have] no knowledge |
and their honourable |
men |
[are] famished |
and their multitude |
dried up |
with thirst |
| L13 |
Iz5_13 |
la·Chen |
ga·Lah |
'am·Mi |
mib·be·li- |
Da·'at; |
u·che·vo·Do |
me·Tei |
ra·'Av, |
va·ha·mo·No |
tzi·Cheh |
tza·Ma. |
| L14 |
Iz5_13 |
כֵּן |
גָּלָה |
עַם |
בְּלִי |
דַּעַת |
כָּבוֹד |
מַת |
רָעָב |
הָמוֹן |
צִחֶה |
צָמָא |
| L15 |
Iz5_13 |
(Ken) |
ga·(La) |
('Am) |
be·(Li) |
(Da)·'at |
ka·(Wod) |
(Mat) |
ra·'(Aw) |
ha·(Mon) |
ci·(Che) |
ca·(Ma) |
| L16 |
Iz5_13 |
kēn |
gālā(h) |
‘am |
bᵉlî |
dá‘aṯ |
kāḇôḏ |
maṯ |
rā‘āḇ |
hāmôn |
ṣiḥe(h) |
ṣāmā(’) |
| L17 |
Iz5_13 |
kēn |
gālāh |
‘am |
belî |
da‘at |
kābôd |
mat |
rā‘āb |
hāmôn |
ṣiḥeh |
ṣāmā’ |
| L18 |
Iz5_13 |
Therefore my people are gone into captivity, because [they have] no knowledge: and their honourable men [are] famished, and their multitude dried up with thirst. (Iz5_13 KJV) |
| L19 |
Iz5_13 |
13 Therefore my people <05971> are gone into captivity <01540> (08804), because they have] no knowledge <01847>: and their honourable <03519> men <04962> are famished <07458>, and their multitude <01995> dried up <06704> with thirst <06772>. (Iz5_13 KJV) |
| L20 |
Iz5_13 |
451/767 |
106/185 |
1359/1866 |
39/57 |
76/95 |
126/200 |
19/21 |
47/101 |
30/81 |
1/1 |
9/17 |
| L21 |
Iz5_13 |
Iz5_13_1 |
Iz5_13_2 |
Iz5_13_3 |
Iz5_13_4 |
Iz5_13_5 |
Iz5_13_6 |
Iz5_13_7 |
Iz5_13_8 |
Iz5_13_9 |
Iz5_13_10 |
Iz5_13_11 |
| |
| L01 |
Iz5_14 |
Dlatego rozszerzył Szeol swoją gardziel i rozwarł swoje usta bez miary; i zstąpi jej przepych i jej tłum, i jej zgiełk, i weselący się w niej. (Iz5_14 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_14 |
Dlatego H3651 rozszerzył H7337 Szeol H7585 swoją gardziel H5315 i rozwarł H6473 swoje usta H6310 bez H1097 miary H2706 ; i zstąpi H3381 jej przepych H1926 i jej tłum H1995, i jej zgiełk H7588 , i weselący się H5938 w niej. (Iz5_14 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_14 |
... Tak, Szeol rozszerzył swą gardziel, rozwarł swą paszczę nadmiernie; wpada doń tłum miasta wspaniały i wyjący z uciechy. (Iz5_14 BT_4) |
| L04 |
Iz5_14 |
Tak H3651 Szeol H7585 rozszerzył H7337 swą gardziel H6310, rozwarł H6473 swą paszczę H6310 nadmiernie H2706; wpada H3381 doń tłum H1995 miasta H1926 wspaniały H1347 i wyjący z uciechy H5938. (Iz5_14 BT_4) |
| L05 |
Iz5_14 |
la•<Chen>, |
hir•<Chi>•wa |
sze•'<Ol> |
naf•<sza>, |
u•fa•'a•<Ra> |
<Fi>•ha |
liw•li- |
<Chok>; |
we•ja•<Rad> |
ha•da•<Ra> |
wa•ha•mo•<Na> |
u•sze•'o•<Na> |
we•'a•<Lez> |
<Ba>. |
| L06 |
Iz5_14 |
לָכֵ֗ן |
הִרְחִ֤יבָה |
שְּׁאוֹל֙ |
נַפְשָׁ֔הּ |
וּפָעֲרָ֥ה |
פִ֖יהָ |
לִבְלִי־ |
חֹ֑ק |
וְיָרַ֨ד |
הֲדָרָ֧הּ |
וַהֲמוֹנָ֛הּ |
וּשְׁאוֹנָ֖הּ |
וְעָלֵ֥ז |
בָּֽהּ׃ |
| L07 |
Iz5_14 |
Dlatego |
rozszerzył |
Szeol |
swoją gardziel |
i rozwarł |
swoje usta |
bez |
miary; |
i zstąpi |
jej przepych |
i jej tłum, |
i jej zgiełk, |
i weselący się |
w niej. |
| L08 |
Iz5_14 |
לָכֵ֗ן |
הִרְחִ֤יבָה |
שְּׁאוֹל֙ |
נַפְשָׁ֔/הּ |
וּ/פָעֲרָ֥ה |
פִ֖י/הָ |
לִ/בְלִי־ |
חֹ֑ק |
וְ/יָרַ֨ד |
הֲדָרָ֧/הּ |
וַ/הֲמוֹנָ֛/הּ |
וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּ |
וְ/עָלֵ֥ז |
בָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Iz5_14 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz5_14 |
läkën |
hirHîºbâ |
ššü´ôl |
napšäh |
ûpä`árâ |
pîºhä |
liblî- |
Höq |
wüyärad |
hádäräh |
wahámônäh |
ûšü´ônäh |
wü`älëz |
Bäh |
| L11 |
Iz5_14 |
H3651 |
H7337 |
H7585 |
H5315 |
H6473 |
H6310 |
H1097 |
H2706 |
H3381 |
H1926 |
H1995 |
H7588 |
H5938 |
H0000 |
| L12 |
Iz5_14 |
Therefore |
hath enlarged |
Therefore hell |
herself |
and opened |
her mouth |
without |
without measure |
shall descend |
and their glory |
and their multitude |
and their pomp |
and he that rejoiceth |
|
| L13 |
Iz5_14 |
la·Chen, |
hir·Chi·vah |
she·'Ol |
naf·Shah, |
u·fa·'a·Rah |
Fi·ha |
liv·li- |
Chok; |
ve·ya·Rad |
ha·da·Rah |
va·ha·mo·Nah |
u·she·'o·Nah |
ve·'a·Lez |
Bah. |
| L14 |
Iz5_14 |
כֵּן |
רָחַב |
שְׁאוֹל |
נֶפֶשׁ |
פָּעַר |
פֶּה |
בְּלִי |
חֹק |
יָרַד |
הָדָר |
הָמוֹן |
שָׁאוֹן |
עָלֵז |
|
| L15 |
Iz5_14 |
(Ken) |
ra·(Chaw) |
sze·('Ol) |
(Ne)·fesz |
pa·('Ar) |
(Pe) |
be·(Li) |
(Chok) |
ja·(Rad) |
ha·(Dar) |
ha·(Mon) |
sza·'(On) |
'a·(Lez) |
|
| L16 |
Iz5_14 |
kēn |
rāḥaḇ |
šᵉ(’)ôl |
nép̱eš |
pā‘ar |
pe(h) |
bᵉlî |
ḥōq |
jāraḏ |
hāḏār |
hāmôn |
šā(’)ôn |
‘ālēz |
|
| L17 |
Iz5_14 |
kēn |
rāḥab |
še’ôl |
nepeš |
pā‘ar |
peh |
belî |
ḥōq |
jārad |
hādār |
hāmôn |
šā’ôn |
‘ālēz |
|
| L18 |
Iz5_14 |
Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it. (Iz5_14 KJV) |
| L19 |
Iz5_14 |
14 Therefore hell <07585> hath enlarged <07337> (08689) herself <05315>, and opened <06473> (08804) her mouth <06310> without measure <02706>: and their glory <01926>, and their multitude <01995>, and their pomp <07588>, and he that rejoiceth <05938>, shall descend <03381> (08804) into it. (Iz5_14 KJV) |
| L20 |
Iz5_14 |
452/767 |
15/25 |
47/66 |
587/751 |
4/4 |
396/497 |
40/57 |
109/125 |
290/378 |
23/30 |
31/81 |
5/18 |
1/1 |
5003/6521 |
| L21 |
Iz5_14 |
Iz5_14_1 |
Iz5_14_2 |
Iz5_14_3 |
Iz5_14_4 |
Iz5_14_5 |
Iz5_14_6 |
Iz5_14_7 |
Iz5_14_8 |
Iz5_14_9 |
Iz5_14_10 |
Iz5_14_11 |
Iz5_14_12 |
Iz5_14_13 |
Iz5_14_14 |
| |
| L01 |
Iz5_15 |
I pochylił się człowiek, i został poniżony mąż, a oczy wyniosłych zostaną poniżone. (Iz5_15 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_15 |
I pochylił się H7817 człowiek H120 , i został poniżony H8213 mąż H376, a oczy H5869 wyniosłych H1364 zostaną poniżone H8213. (Iz5_15 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_15 |
Poniżony będzie śmiertelnik, upokorzony człowiek, a oczy dumnych będą spuszczone. (Iz5_15 BT_4) |
| L04 |
Iz5_15 |
Poniżony H7817 będzie śmiertelnik H120, upokorzony H8213 człowiek H376, a oczy H5869 dumnych H1364 będą spuszczone H8213. (Iz5_15 BT_4) |
| L05 |
Iz5_15 |
wai•jisz•<szach> |
'a•<Dam> |
wai•jisz•pal- |
'<Isz>; |
we•'e•<Ne> |
ge•wo•<Him> |
tisz•<Pal>•na. |
| L06 |
Iz5_15 |
וַיִּשַּׁ֥ח |
אָדָ֖ם |
וַיִּשְׁפַּל־ |
אִ֑ישׁ |
וְעֵינֵ֥י |
גְבֹהִ֖ים |
תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ |
| L07 |
Iz5_15 |
I pochylił się |
człowiek, |
i został poniżony |
mąż, |
a oczy |
wyniosłych |
zostaną poniżone. |
| L08 |
Iz5_15 |
וַ/יִּשַּׁ֥ח |
אָדָ֖ם |
וַ/יִּשְׁפַּל־ |
אִ֑ישׁ |
וְ/עֵינֵ֥י |
גְבֹהִ֖ים |
תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ |
| L09 |
Iz5_15 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Iz5_15 |
wayyiššaH |
´ädäm |
wayyišPal- |
´îš |
wü`ênê |
güböhîm |
TišPaºlnâ |
| L11 |
Iz5_15 |
H7817 |
H0120 |
H8213 |
H0376 |
H5869 |
H1364 |
H8213 |
| L12 |
Iz5_15 |
shall be brought down |
And the mean man |
shall be humbled |
and the mighty man |
and the eyes |
of the lofty |
shall be humbled |
| L13 |
Iz5_15 |
vai·yish·Shach |
'a·Dam |
vai·yish·pal- |
'Ish; |
ve·'ei·Nei |
ge·vo·Him |
tish·Pal·nah. |
| L14 |
Iz5_15 |
שָׁחַח |
אָדָם |
שָׁפֵל |
אִישׁ |
עַיִן |
גָּבֹהַּ |
שָׁפֵל |
| L15 |
Iz5_15 |
sza·(Chach) |
'a·(Dam) |
sza·(Fel) |
('Isz) |
'(A)·jin |
ga·(Wo)·ah |
sza·(Fel) |
| L16 |
Iz5_15 |
šāḥaḥ |
’āḏām |
šāp̱ēl |
’îš |
‘ájin |
gāḇōᵃh |
šāp̱ēl |
| L17 |
Iz5_15 |
šāḥaḥ |
’ādām |
šāpēl |
’îš |
‘ajin |
gābōah |
šāpēl |
| L18 |
Iz5_15 |
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled: (Iz5_15 KJV) |
| L19 |
Iz5_15 |
15 And the mean man <0120> shall be brought down <07817> (08735), and the mighty man <0376> shall be humbled <08213> (08799), and the eyes <05869> of the lofty <01364> shall be humbled <08213> (08799): (Iz5_15 KJV) |
| L20 |
Iz5_15 |
16/21 |
335/552 |
15/29 |
1650/2004 |
667/878 |
20/37 |
16/29 |
| L21 |
Iz5_15 |
Iz5_15_1 |
Iz5_15_2 |
Iz5_15_3 |
Iz5_15_4 |
Iz5_15_5 |
Iz5_15_6 |
Iz5_15_7 |
| |
| L01 |
Iz5_16 |
I wywyższy się Jahwe Zastępów w sądzie, a Bóg Święty okaże się święty w sprawiedliwości. (Iz5_16 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_16 |
I wywyższy się H1361 Jahwe H3068 Zastępów H6635 w sądzie H4941, a Bóg H410 Święty H6918 okaże się święty H6942 w sprawiedliwości H6666. (Iz5_16 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_16 |
Pan Zastępów przez sąd się wywyższy, Bóg Święty przez sprawiedliwość okaże swą świętość. (Iz5_16 BT_4) |
| L04 |
Iz5_16 |
Pan H3068 Zastępów H6635 przez sąd H4941 się wywyższy H1361, Bóg Święty H6918 przez sprawiedliwość H6666 okaże swą świętość H6942. (Iz5_16 BT_4) |
| L05 |
Iz5_16 |
wai•jig•<Ba> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
bam•misz•<Pat>; |
we•ha•'<El> |
hak•ka•<Dosz>, |
nik•<Dasz> |
bic•da•<Ka>. |
| L06 |
Iz5_16 |
וַיִּגְבַּ֛ה |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
בַּמִּשְׁפָּ֑ט |
וְהָאֵל֙ |
הַקָּד֔וֹשׁ |
נִקְדָּ֖שׁ |
בִּצְדָקָֽה׃ |
| L07 |
Iz5_16 |
I wywyższy się |
Jahwe |
Zastępów |
w sądzie, |
a Bóg |
Święty |
okaże się święty |
w sprawiedliwości. |
| L08 |
Iz5_16 |
וַ/יִּגְבַּ֛ה |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
וְ/הָ/אֵל֙ |
הַ/קָּד֔וֹשׁ |
נִקְדָּ֖שׁ |
בִּ/צְדָקָֽה׃ |
| L09 |
Iz5_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_16 |
wayyigBà |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
BammišPä† |
wühä´ël |
haqqädôš |
niqDäš |
Bicdäqâ |
| L11 |
Iz5_16 |
H1361 |
H3068 |
H6635 |
H4941 |
H0410 |
H6918 |
H6942 |
H6666 |
| L12 |
Iz5_16 |
shall be exalted |
But the LORD |
of hosts |
in judgment |
and God |
that is holy |
shall be sanctified |
in righteousness |
| L13 |
Iz5_16 |
vai·yig·Bah |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
bam·mish·Pat; |
ve·ha·'El |
hak·ka·Doosh, |
nik·Dash |
bitz·da·Kah. |
| L14 |
Iz5_16 |
גָּבַהּ |
יְהֹוָה |
צָבָא |
מִשְׁפָּט |
אֵל |
קָדוֹשׁ |
קָדַשׁ |
צְדָקָה |
| L15 |
Iz5_16 |
ga·(Wa) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
misz·(Pat) |
('El) |
ka·(Dosz) |
ka·(Dasz) |
ce·da·(Ka) |
| L16 |
Iz5_16 |
gāḇah |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
mišpāṭ |
’ēl |
qāḏôš |
qāḏaš |
ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 |
Iz5_16 |
gābah |
jhwh |
ṣābā’ |
mišpāṭ |
’ēl |
qādôš |
qādaš |
ṣedāqāh |
| L18 |
Iz5_16 |
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness. (Iz5_16 KJV) |
| L19 |
Iz5_16 |
16 But the LORD <03068> of hosts <06635> shall be exalted <01361> (08799) in judgment <04941>, and God <0410> that is holy <06918> shall be sanctified <06942> (08738) in righteousness <06666>. (Iz5_16 KJV) |
| L20 |
Iz5_16 |
16/34 |
4470/6220 |
220/484 |
279/419 |
203/248 |
70/117 |
136/175 |
83/155 |
| L21 |
Iz5_16 |
Iz5_16_1 |
Iz5_16_2 |
Iz5_16_3 |
Iz5_16_4 |
Iz5_16_5 |
Iz5_16_6 |
Iz5_16_7 |
Iz5_16_8 |
| |
| L01 |
Iz5_17 |
I będą się paść jagnięta jak na swoim pastwisku, a ruiny tłustych przybysze będą jeść. (Iz5_17 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_17 |
I będą się paść H7462 jagnięta H3532 jak na swoim pastwisku H1699 , a ruiny H2723 tłustych H4220 przybysze H1481 będą jeść H398 . (Iz5_17 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_17 |
Paść się będą baranki jak na swym pastwisku, i tłuste koziołki żer znajdą w ruinach. (Iz5_17 BT_4) |
| L04 |
Iz5_17 |
Paść się będą H7462 baranki H3532 jak na swym pastwisku H1699, i tłuste koziołki H1481 żer H398 znajdą w ruinach H2723. (Iz5_17 BT_4) |
| L05 |
Iz5_17 |
we•ra•'<U> |
che•wa•<Sim> |
ke•da•we•<Ram>; |
we•cha•re•<wot> |
me•<Chim> |
ga•<Rim> |
jo•<Che>•lu. |
| L06 |
Iz5_17 |
וְרָע֥וּ |
כְבָשִׂ֖ים |
כְּדָבְרָ֑ם |
וְחָרְב֥וֹת |
מֵחִ֖ים |
גָּרִ֥ים |
יֹאכֵֽלוּ׃ |
| L07 |
Iz5_17 |
I będą się paść |
jagnięta |
jak na swoim pastwisku, |
a ruiny |
tłustych |
przybysze |
będą jeść. |
| L08 |
Iz5_17 |
וְ/רָע֥וּ |
כְבָשִׂ֖ים |
כְּ/דָבְרָ֑/ם |
וְ/חָרְב֥וֹת |
מֵחִ֖ים |
גָּרִ֥ים |
יֹאכֵֽלוּ׃ |
| L09 |
Iz5_17 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Iz5_17 |
würä`û |
kübäSîm |
Küdobräm |
wüHorbôt |
mëHîm |
Gärîm |
yö´këºlû |
| L11 |
Iz5_17 |
H7462 |
H3532 |
H1699 |
H2723 |
H4220 |
H1481 |
H0398 |
| L12 |
Iz5_17 |
feed |
Then shall the lambs |
after their manner |
and the waste places |
of the fat ones |
shall strangers |
eat |
| L13 |
Iz5_17 |
ve·ra·'U |
che·va·Sim |
ke·da·ve·Ram; |
ve·cha·re·Vot |
me·Chim |
ga·Rim |
yo·Che·lu. |
| L14 |
Iz5_17 |
רָעָה |
כֶּבֶשׂ |
דֹּבֶר |
חׇרְבָּה |
מֵחַ |
גּוּר |
אָכַל |
| L15 |
Iz5_17 |
ra·('A) |
ke·(Wes) |
(Do)·wer |
chor·(Ba) |
(Me)·ach |
(Gur) |
a·(Chal) |
| L16 |
Iz5_17 |
rā‘ā(h) |
keḇeś |
dṓḇer |
ḥorbā(h) |
mēᵃḥ |
gûr |
’āḵal |
| L17 |
Iz5_17 |
rā‘āh |
kebeś |
dōber |
ḥorbāh |
mēaḥ |
gûr |
’ākal |
| L18 |
Iz5_17 |
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat. (Iz5_17 KJV) |
| L19 |
Iz5_17 |
17 Then shall the lambs <03532> feed <07462> (08804) after their manner <01699>, and the waste places <02723> of the fat ones <04220> shall strangers <01481> (08802) eat <0398> (08799). (Iz5_17 KJV) |
| L20 |
Iz5_17 |
65/164 |
97/107 |
1/3 |
8/42 |
2/2 |
70/98 |
589/806 |
| L21 |
Iz5_17 |
Iz5_17_1 |
Iz5_17_2 |
Iz5_17_3 |
Iz5_17_4 |
Iz5_17_5 |
Iz5_17_6 |
Iz5_17_7 |
| |
| L01 |
Iz5_18 |
Biada ciągnącym nieprawość sznurami marności, a jak powrozami wozu grzech. (Iz5_18 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_18 |
Biada H1945 ciągnącym H4900 nieprawość H5771 sznurami H2256 marności H7723 , a jak powrozami H5688 wozu H5699 grzech H2403 . (Iz5_18 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_18 |
Biada tym, którzy na postronkach od wołu ciągną nieprawości i na powrozach uprzęży swe grzechy! (Iz5_18 BT_4) |
| L04 |
Iz5_18 |
Biada H1945 tym, którzy na postronkach H2256 od wołu ciągną H4900 nieprawości H5771 i na powrozach H5688 uprzęży H5699 swe grzechy H2402 ! (Iz5_18 BT_4) |
| L05 |
Iz5_18 |
<Ho> |
mo•sze•<Che> |
he•'a•<won> |
be•chaw•<Le> |
hasz•<szaw>; |
we•cha•'a•<wot> |
ha•'a•ga•<La> |
chat•ta•'<Ah>. |
| L06 |
Iz5_18 |
ה֛וֹי |
מֹשְׁכֵ֥י |
הֶֽעָוֹ֖ן |
בְּחַבְלֵ֣י |
הַשָּׁ֑וְא |
וְכַעֲב֥וֹת |
הָעֲגָלָ֖ה |
חַטָּאָֽה׃ |
| L07 |
Iz5_18 |
Biada |
ciągnącym |
nieprawość |
sznurami |
marności, |
a jak powrozami |
wozu |
grzech. |
| L08 |
Iz5_18 |
ה֛וֹי |
מֹשְׁכֵ֥י |
הֶֽ/עָוֹ֖ן |
בְּ/חַבְלֵ֣י |
הַ/שָּׁ֑וְא |
וְ/כַ/עֲב֥וֹת |
הָ/עֲגָלָ֖ה |
חַטָּאָֽה׃ |
| L09 |
Iz5_18 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_18 |
hôy |
möškê |
he|`äwön |
BüHablê |
haššäºw´ |
wüka`ábôt |
hä`ágälâ |
Ha††ä´â |
| L11 |
Iz5_18 |
H1945 |
H4900 |
H5771 |
H2256 |
H7723 |
H5688 |
H5699 |
H2403 |
| L12 |
Iz5_18 |
Woe |
unto them that draw |
iniquity |
with cords |
of vanity |
rope |
as it were with a cart |
and sin |
| L13 |
Iz5_18 |
Ho |
mo·she·Chei |
he·'a·Von |
be·chav·Lei |
hash·Shav; |
ve·cha·'a·Vot |
ha·'a·ga·Lah |
chat·ta·'Ah. |
| L14 |
Iz5_18 |
הוֹי |
מָשַׁךְ |
עָוֺן |
חֶבֶל |
שָׁוְא |
עֲבֹת |
עֲגָלָה |
חַטָּאָה |
| L15 |
Iz5_18 |
(Hoj) |
ma·(Szach) |
'a·(On) |
(Che)·wel |
(Szaw) |
'a·(Wot) |
'a·ga·(La) |
chat·ta·('A) |
| L16 |
Iz5_18 |
hôj |
māšaḵ |
‘āwōn |
ḥéḇel |
šāw(’) |
‘ᵃ̆ḇōṯ |
‘ᵃ̆g̱ālā(h) |
ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 |
Iz5_18 |
hôj |
māšak |
‘āwōn |
ḥebel |
šāwe’ |
‘ăbōt |
‘ăgālāh |
ḥaṭṭā’āh |
| L18 |
Iz5_18 |
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope: (Iz5_18 KJV) |
| L19 |
Iz5_18 |
18 Woe <01945> unto them that draw <04900> (08802) iniquity <05771> with cords <02256> of vanity <07723>, and sin <02403> as it were with a cart <05699> rope <05688>: (Iz5_18 KJV) |
| L20 |
Iz5_18 |
6/51 |
24/36 |
114/229 |
37/62 |
29/51 |
17/24 |
22/25 |
223/289 |
| L21 |
Iz5_18 |
Iz5_18_1 |
Iz5_18_2 |
Iz5_18_3 |
Iz5_18_4 |
Iz5_18_5 |
Iz5_18_6 |
Iz5_18_7 |
Iz5_18_8 |
| |
| L01 |
Iz5_19 |
Tym, którzy mówią: „Niech się spieszy, niech przyspieszy Jego dzieło, aby zobaczymy; i niech się zbliży i przyjdzie zamiar Świętego Izraela, abyśmy poznali”. (Iz5_19 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_19 |
Tym, którzy mówią H559 : „Niech się spieszy H4116 , niech przyspieszy H2363 Jego dzieło H4639, aby H4616 zobaczymy H7200; i niech się zbliży H7126 i przyjdzie H935 zamiar H6098 Świętego H6918 Izraela H3478, abyśmy poznali H3045”. (Iz5_19 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_19 |
Tym, którzy mówią: Prędzej! Niech przyspieszy On swe dzieło, byśmy zobaczyli, niech się zbliżą i urzeczywistnią zamiary Świętego Izraelowego, abyśmy je poznali! (Iz5_19 BT_4) |
| L04 |
Iz5_19 |
Tym, którzy mówią H559: Prędzej H4116! Niech przyspieszy H2363 On swe dzieło H4639, byśmy zobaczyli H7200, niech się zbliżą H7126 i urzeczywistnią H935 zamiary H6098 Świętego H6918 Izraelowego H3478, abyśmy je poznali H3045! (Iz5_19 BT_4) |
| L05 |
Iz5_19 |
ha•'o•me•<Rim>, |
je•ma•<Her> |
ja•<Chi>•sza |
ma•'a•<Se>•hu |
le•<Ma>•'an |
nir•'<e>; |
we•tik•<Raw> |
we•ta•<wo>•'a, |
'a•<cat> |
ke•<Dosz> |
jis•ra•'<El> |
we•ne•<Da>•'a. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz5_19 |
הָאֹמְרִ֗ים |
יְמַהֵ֧ר ׀ |
יָחִ֛ישָׁה |
מַעֲשֵׂ֖הוּ |
לְמַ֣עַן |
נִרְאֶ֑ה |
וְתִקְרַ֣ב |
וְתָב֗וֹאָה |
עֲצַ֛ת |
קְד֥וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְנֵדָֽעָה׃ |
ס |
| L07 |
Iz5_19 |
tym, którzy mówią: |
„Niech się spieszy, |
niech przyspieszy |
Jego dzieło, |
aby |
zobaczymy; |
i niech się zbliży |
i przyjdzie |
zamiar |
Świętego |
Izraela, |
abyśmy poznali”. |
§ |
| L08 |
Iz5_19 |
הָ/אֹמְרִ֗ים |
יְמַהֵ֧ר ׀ |
יָחִ֛ישָׁ/ה |
מַעֲשֵׂ֖/הוּ |
לְמַ֣עַן |
נִרְאֶ֑ה |
וְ/תִקְרַ֣ב |
וְ/תָב֗וֹאָ/ה |
עֲצַ֛ת |
קְד֥וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְ/נֵדָֽעָה׃ |
ס |
| L09 |
Iz5_19 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVhi3ms/ShCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqi3fs/ShSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz5_19 |
hä´ömrîm |
yümahër |
yäHâ |
ma`áSëºhû |
lümaº`an |
nir´è |
wütiqrab |
wütäbôº´â |
`ácat |
qüdôš |
yiSrä´ël |
wünëdäº`â |
s |
| L11 |
Iz5_19 |
H0559 |
H4116 |
H2363 |
H4639 |
H4616 |
H7200 |
H7126 |
H0935 |
H6098 |
H6918 |
H3478 |
H3045 |
|
| L12 |
Iz5_19 |
That say |
Let him make speed |
[and] hasten |
his work |
because of |
that we may see |
draw nigh |
and come |
[it] and let the counsel |
of the Holy One |
of Israel |
that we may know |
|
| L13 |
Iz5_19 |
ha·'o·me·Rim, |
ye·ma·Her |
ya·Chi·shah |
ma·'a·Se·hu |
le·Ma·'an |
nir·'Eh; |
ve·tik·Rav |
ve·ta·Vo·'ah, |
'a·Tzat |
ke·Doosh |
Yis·ra·'El |
ve·ne·Da·'ah. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz5_19 |
אָמַר |
מָהַר |
חוּשׁ |
מַעֲשֶׂה |
מַעַן |
רָאָה |
קָרַב |
בּוֹא |
עֵצָה |
קָדוֹשׁ |
יִשְׂרָאֵל |
יָדַע |
|
| L15 |
Iz5_19 |
'a·(Mar) |
ma·(Har) |
(Chusz) |
ma·'a·(Se) |
(Ma)·'an |
ra·('A) |
ka·(Raw) |
(Bo) |
'e·(Ca) |
ka·(Dosz) |
jis·ra·'(El) |
ja·(Da)' |
|
| L16 |
Iz5_19 |
’āmar |
māhar |
ḥûš |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
má‘an |
rā’ā(h) |
qāraḇ |
bô(’) |
‘ēṣā(h) |
qāḏôš |
jiśrā’ēl |
jāḏa‘ |
|
| L17 |
Iz5_19 |
’āmar |
māhar |
ḥûš |
ma‘ăśeh |
ma‘an |
rā’āh |
qārab |
bô’ |
‘ēṣāh |
qādôš |
jiśrā’ēl |
jāda‘ |
|
| L18 |
Iz5_19 |
That say, Let him make speed, [and] hasten his work, that we may see [it]: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know [it]! (Iz5_19 KJV) |
| L19 |
Iz5_19 |
19 That say, <0559> (08802), Let him make speed <04116> (08762), and hasten <02363> (08686) his work <04639>, that we may see <07200> (08799) it: and let the counsel <06098> of the Holy One <06918> of Israel <03478> draw nigh <07126> (08799) and come <0935> (08799), that we may know <03045> (08799) it! (Iz5_19 KJV) |
| L20 |
Iz5_19 |
3890/5298 |
53/64 |
16/19 |
179/235 |
169/272 |
977/1296 |
247/284 |
1885/2550 |
58/88 |
71/117 |
1996/2505 |
639/934 |
|
| L21 |
Iz5_19 |
Iz5_19_1 |
Iz5_19_2 |
Iz5_19_3 |
Iz5_19_4 |
Iz5_19_5 |
Iz5_19_6 |
Iz5_19_7 |
Iz5_19_8 |
Iz5_19_9 |
Iz5_19_10 |
Iz5_19_11 |
Iz5_19_12 |
Iz5_19_13 |
| |
| L01 |
Iz5_20 |
Biada tym, którzy mówią o złym: „dobre”, a o dobrym: „złe”; którzy kładą ciemność za światło, a światło za ciemność; którzy kładą gorzkość za słodycz, a słodycz za gorzkość. (Iz5_20 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_20 |
Biada H1945 tym, którzy mówią H559 o złym H7451 : „dobre H2896”, a o dobrym H2896: „złe H7451”; którzy kładą H7760 ciemność H2822 za światło H216 , a światło H216 za ciemność H2822; którzy kładą H7760 gorzkość H4751 za słodycz H4966 , a słodycz H4966 za gorzkość H4751. (Iz5_20 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_20 |
Biada tym, którzy zło nazywają dobrem, a dobro złem, którzy zamieniają ciemności na światło, a światło na ciemności, którzy przemieniają gorycz na słodycz, a słodycz na gorycz! (Iz5_20 BT_4) |
| L04 |
Iz5_20 |
Biada H1945 tym, którzy zło H7451 nazywają H559 dobrem H2896, a dobro H2896 złem H7451, którzy zamieniają H7760 ciemność H2822 na światło H216, a światło H216 na ciemność H2822, którzy przemieniają H7760 gorycz H4751 na słodycz H4966, a słodycz H4966 na gorycz H4751! (Iz5_20 BT_4) |
| L05 |
Iz5_20 |
<Ho> |
ha•'o•me•<Rim> |
la•<Ra>' |
<Tow> |
we•lat•<Tow> |
<Ra>'; |
sa•<Mim> |
<Cho>•szech |
le•'<Or> |
we•'or |
le•<Cho>•szech, |
sa•<Mim> |
mar |
le•ma•<Tok> |
u•ma•<Tok> |
le•<Mar>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz5_20 |
ה֣וֹי |
הָאֹמְרִ֥ים |
לָרַ֛ע |
ט֖וֹב |
וְלַטּ֣וֹב |
רָ֑ע |
שָׂמִ֨ים |
חֹ֤שֶׁךְ |
לְאוֹר֙ |
וְא֣וֹר |
לְחֹ֔שֶׁךְ |
שָׂמִ֥ים |
מַ֛ר |
לְמָת֖וֹק |
וּמָת֥וֹק |
לְמָֽר׃ |
ס |
| L07 |
Iz5_20 |
Biada |
tym, którzy mówią |
o złym: |
„dobre”, |
a o dobrym: |
„złe”; |
którzy kładą |
ciemność |
za światło, |
a światło |
za ciemność; |
którzy kładą |
gorzkość |
za słodycz, |
a słodycz |
za gorzkość. |
§ |
| L08 |
Iz5_20 |
ה֣וֹי |
הָ/אֹמְרִ֥ים |
לָ/רַ֛ע |
ט֖וֹב |
וְ/לַ/טּ֣וֹב |
רָ֑ע |
שָׂמִ֨ים |
חֹ֤שֶׁךְ |
לְ/אוֹר֙ |
וְ/א֣וֹר |
לְ/חֹ֔שֶׁךְ |
שָׂמִ֥ים |
מַ֛ר |
לְ/מָת֖וֹק |
וּ/מָת֥וֹק |
לְ/מָֽר׃ |
ס |
| L09 |
Iz5_20 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz5_20 |
hôy |
hä´ömrîm |
lära` |
†ôb |
wüla††ôb |
rä` |
Sämîm |
Höºšek |
lü´ôr |
wü´ôr |
lüHöºšek |
Sämîm |
mar |
lümätôq |
ûmätôq |
lümär |
s |
| L11 |
Iz5_20 |
H1945 |
H0559 |
H7451 |
H2896 |
H2896 |
H7451 |
H7760 |
H2822 |
H0216 |
H0216 |
H2822 |
H7760 |
H4751 |
H4966 |
H4966 |
H4751 |
|
| L12 |
Iz5_20 |
Woe |
unto them that call |
evil |
good |
and good |
evil |
that put |
darkness |
for light |
and light |
for darkness |
that put |
bitter |
for sweet |
and sweet |
for bitter |
|
| L13 |
Iz5_20 |
Ho |
ha·'o·me·Rim |
la·Ra' |
Tov |
ve·lat·Tov |
Ra'; |
sa·Mim |
Cho·shech |
le·'Or |
ve·'or |
le·Cho·shech, |
sa·Mim |
mar |
le·ma·Tok |
u·ma·Tok |
le·Mar. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz5_20 |
הוֹי |
אָמַר |
רַע |
טוֹב |
טוֹב |
רַע |
שׂוּם |
חֹשֶׁךְ |
אוֹר |
אוֹר |
חֹשֶׁךְ |
שׂוּם |
מַר |
מָתוֹק |
מָתוֹק |
מַר |
|
| L15 |
Iz5_20 |
(Hoj) |
'a·(Mar) |
(Ra') |
(Tow) |
(Tow) |
(Ra') |
(Sum) |
(Cho)·szech |
(Or) |
(Or) |
(Cho)·szech |
(Sum) |
(Mar) |
ma·(Tok) |
ma·(Tok) |
(Mar) |
|
| L16 |
Iz5_20 |
hôj |
’āmar |
ra‘ |
ṭôḇ |
ṭôḇ |
ra‘ |
śûm |
ḥṓšeḵ |
’ôr |
’ôr |
ḥṓšeḵ |
śûm |
mar |
māṯôq |
māṯôq |
mar |
|
| L17 |
Iz5_20 |
hôj |
’āmar |
ra‘ |
ṭôb |
ṭôb |
ra‘ |
śûm |
ḥōšek |
’ôr |
’ôr |
ḥōšek |
śûm |
mar |
mātôq |
mātôq |
mar |
|
| L18 |
Iz5_20 |
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter! (Iz5_20 KJV) |
| L19 |
Iz5_20 |
20 Woe <01945> unto them that call <0559> (08802) evil <07451> good, <02896>, and good <02896> evil <07451>; that put <07760> (08802) darkness <02822> for light <0216>, and light <0216> for darkness <02822>; that put <07760> (08802) bitter <04751> for sweet <04966>, and sweet <04966> for bitter <04751>! (Iz5_20 KJV) |
| L20 |
Iz5_20 |
7/51 |
3891/5298 |
451/665 |
472/561 |
473/561 |
452/665 |
402/581 |
57/80 |
78/122 |
79/122 |
58/80 |
403/581 |
26/41 |
10/12 |
11/12 |
27/41 |
|
| L21 |
Iz5_20 |
Iz5_20_1 |
Iz5_20_2 |
Iz5_20_3 |
Iz5_20_4 |
Iz5_20_5 |
Iz5_20_6 |
Iz5_20_7 |
Iz5_20_8 |
Iz5_20_9 |
Iz5_20_10 |
Iz5_20_11 |
Iz5_20_12 |
Iz5_20_13 |
Iz5_20_14 |
Iz5_20_15 |
Iz5_20_16 |
Iz5_20_17 |
| |
| L01 |
Iz5_21 |
Biada mądrym we własnych oczach i wobec swoich twarzy rozumnym. (Iz5_21 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_21 |
Biada H1945 mądrym H2450 we własnych oczach H5869 i wobec H5048 swoich twarzy H6440 rozumnym H995 . (Iz5_21 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_21 |
Biada tym, którzy się uważają za mądrych i są sprytnymi we własnym mniemaniu! (Iz5_21 BT_4) |
| L04 |
Iz5_21 |
Biada H1945 tym, którzy się uważają za mądrych H2450 w swoich oczach H5869 i są sprytnymi H995 we własnym mniemaniu H6440! (Iz5_21 BT_4) |
| L05 |
Iz5_21 |
<Ho> |
cha•cha•<Mim> |
be•'e•ne•<Hem>; |
we•<Ne>•ged |
pe•ne•<Hem> |
ne•wo•<Nim>. |
| L06 |
Iz5_21 |
ה֖וֹי |
חֲכָמִ֣ים |
בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם |
וְנֶ֥גֶד |
פְּנֵיהֶ֖ם |
נְבֹנִֽים׃ |
| L07 |
Iz5_21 |
Biada |
mądrym |
we własnych oczach |
i wobec |
swoich twarzy |
rozumnym. |
| L08 |
Iz5_21 |
ה֖וֹי |
חֲכָמִ֣ים |
בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם |
וְ/נֶ֥גֶד |
פְּנֵי/הֶ֖ם |
נְבֹנִֽים׃ |
| L09 |
Iz5_21 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_21 |
hôy |
Hákämîm |
Bü`ê|nêhem |
wüneºged |
Pünêhem |
nübönîm |
| L11 |
Iz5_21 |
H1945 |
H2450 |
H5869 |
H5048 |
H6440 |
H0995 |
| L12 |
Iz5_21 |
Woe |
unto [them that are] wise |
in their own eyes |
their own |
in their own sight |
and prudent |
| L13 |
Iz5_21 |
Ho |
cha·cha·Mim |
be·'ei·nei·Hem; |
ve·Ne·ged |
pe·nei·Hem |
ne·vo·Nim. |
| L14 |
Iz5_21 |
הוֹי |
חָכָם |
עַיִן |
נֶגֶד |
פָּנִים |
בִּין |
| L15 |
Iz5_21 |
(Hoj) |
cha·(Cham) |
'(A)·jin |
(Ne)·ged |
pa·(Nim) |
(Bin) |
| L16 |
Iz5_21 |
hôj |
ḥāḵām |
‘ájin |
nég̱eḏ |
pānîm |
bîn |
| L17 |
Iz5_21 |
hôj |
ḥākām |
‘ajin |
neged |
pānîm |
bîn |
| L18 |
Iz5_21 |
Woe unto [them that are] wise in their own eyes, and prudent in their own sight! (Iz5_21 KJV) |
| L19 |
Iz5_21 |
21 Woe <01945> unto them that are] wise <02450> in their own eyes <05869>, and prudent <0995> (08737) in their own sight <06440>! (Iz5_21 KJV) |
| L20 |
Iz5_21 |
8/51 |
113/137 |
668/878 |
124/150 |
1647/2127 |
118/168 |
| L21 |
Iz5_21 |
Iz5_21_1 |
Iz5_21_2 |
Iz5_21_3 |
Iz5_21_4 |
Iz5_21_5 |
Iz5_21_6 |
| |
| L01 |
Iz5_22 |
Biada mocarzom w piciu wina i mężom dzielnym w mieszaniu sycery; (Iz5_22 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_22 |
Biada H1945 mocarzom H1368 w piciu H8354 wina H3196 i mężom H582 dzielnym H2428 w mieszaniu H4537 sycery H7941; (Iz5_22 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_22 |
Biada tym, którzy są bohaterami w piciu wina i dzielni w mieszaniu sycery. (Iz5_22 BT_4) |
| L04 |
Iz5_22 |
Biada H1945 tym, którzy są bohaterami H1368 w piciu H8354 wina H3196 i dzielni H376 H2428 w mieszaniu H4537 sycery H7941. (Iz5_22 BT_4) |
| L05 |
Iz5_22 |
<Ho> |
gib•bo•<Rim> |
lisz•<Tot> |
<ja>•jin; |
we•'an•sze- |
<Cha>•jil |
lim•<Soch> |
sze•<Char>. |
| L06 |
Iz5_22 |
ה֕וֹי |
גִּבּוֹרִ֖ים |
לִשְׁתּ֣וֹת |
יָ֑יִן |
וְאַנְשֵׁי־ |
חַ֖יִל |
לִמְסֹ֥ךְ |
שֵׁכָֽר׃ |
| L07 |
Iz5_22 |
Biada |
mocarzom |
w piciu |
wina |
i mężom |
dzielnym |
w mieszaniu |
sycery; |
| L08 |
Iz5_22 |
ה֕וֹי |
גִּבּוֹרִ֖ים |
לִ/שְׁתּ֣וֹת |
יָ֑יִן |
וְ/אַנְשֵׁי־ |
חַ֖יִל |
לִ/מְסֹ֥ךְ |
שֵׁכָֽר׃ |
| L09 |
Iz5_22 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_22 |
hôy |
GiBBôrîm |
lišTôt |
yäºyin |
wü´anšê- |
Haºyil |
limsök |
šëkär |
| L11 |
Iz5_22 |
H1945 |
H1368 |
H8354 |
H3196 |
H0582 |
H2428 |
H4537 |
H7941 |
| L12 |
Iz5_22 |
Woe |
unto [them that are] mighty |
to drink |
wine |
and men |
of strength |
to mingle |
strong drink |
| L13 |
Iz5_22 |
Ho |
gib·bo·Rim |
lish·Tot |
Ya·yin; |
ve·'an·shei- |
Cha·yil |
lim·Soch |
she·Char. |
| L14 |
Iz5_22 |
הוֹי |
גִּבּוֹר |
שָׁתָה |
יַיִן |
אֱנוֹשׁ |
חַיִל |
מָסַךְ |
שֵׁכָר |
| L15 |
Iz5_22 |
(Hoj) |
gib·(Bor) |
sza·(Ta) |
(Ja)·jin |
e·(Nosz) |
(Cha)·jil |
ma·(Sach) |
sze·(Char) |
| L16 |
Iz5_22 |
hôj |
gibbôr |
šāṯā(h) |
jájin |
’ᵉ̆nôš |
ḥájil |
māsaḵ |
šēḵār |
| L17 |
Iz5_22 |
hôj |
gibbôr |
šātāh |
jajin |
’ĕnôš |
ḥajil |
māsak |
šēkār |
| L18 |
Iz5_22 |
Woe unto [them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink: (Iz5_22 KJV) |
| L19 |
Iz5_22 |
22 Woe <01945> unto them that are] mighty <01368> to drink <08354> (08800) wine <03196>, and men <0582> of strength <02428> to mingle <04537> (08800) strong drink <07941>: (Iz5_22 KJV) |
| L20 |
Iz5_22 |
9/51 |
111/158 |
142/217 |
90/141 |
185/222 |
157/224 |
4/5 |
16/23 |
| L21 |
Iz5_22 |
Iz5_22_1 |
Iz5_22_2 |
Iz5_22_3 |
Iz5_22_4 |
Iz5_22_5 |
Iz5_22_6 |
Iz5_22_7 |
Iz5_22_8 |
| |
| L01 |
Iz5_23 |
Usprawiedliwiającym niegodziwego za łapówkę, a sprawiedliwość sprawiedliwych usuwają od niego. (Iz5_23 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_23 |
Usprawiedliwiającym H6663 niegodziwego H7563 za H6118 łapówkę H7810 , a sprawiedliwość H6666 sprawiedliwych H6662 usuwają H5493 od niego H4480 . (Iz5_23 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_23 |
Tym, którzy za podarek uniewinniają winnego, a sprawiedliwego odsądzają od prawa. (Iz5_23 BT_4) |
| L04 |
Iz5_23 |
Tym, którzy za podarek H7810 uniewinniają H6663 winnego H7563, a sprawiedliwego H6662 odsądzają H5493 od prawa H6666. (Iz5_23 BT_4) |
| L05 |
Iz5_23 |
mac•di•<Ke> |
ra•<sza>' |
'<E>•kew |
<szo>•chad; |
we•cid•<Kat> |
cad•di•<Kim> |
ja•<Si>•ru |
mi•<Men>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz5_23 |
מַצְדִּיקֵ֥י |
רָשָׁ֖ע |
עֵ֣קֶב |
שֹׁ֑חַד |
וְצִדְקַ֥ת |
צַדִּיקִ֖ים |
יָסִ֥ירוּ |
מִמֶּֽנּוּ׃ |
ס |
| L07 |
Iz5_23 |
usprawiedliwiającym |
niegodziwego |
za |
łapówkę, |
a sprawiedliwość |
sprawiedliwych |
usuwają |
od niego. |
§ |
| L08 |
Iz5_23 |
מַצְדִּיקֵ֥י |
רָשָׁ֖ע |
עֵ֣קֶב |
שֹׁ֑חַד |
וְ/צִדְקַ֥ת |
צַדִּיקִ֖ים |
יָסִ֥ירוּ |
מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
ס |
| L09 |
Iz5_23 |
HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz5_23 |
macDîqê |
räšä` |
`ëºqeb |
šöºHad |
wücidqat |
caDDîqîm |
yäsîºrû |
mimmeºnnû |
s |
| L11 |
Iz5_23 |
H6663 |
H7563 |
H6118 |
H7810 |
H6666 |
H6662 |
H5493 |
H4480 |
|
| L12 |
Iz5_23 |
Which justify |
the wicked |
for |
reward |
the righteousness |
of the righteous |
and take away |
at |
|
| L13 |
Iz5_23 |
matz·di·Kei |
ra·Sha' |
'E·kev |
Sho·chad; |
ve·tzid·Kat |
tzad·di·Kim |
ya·Si·ru |
mi·Men·nu. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz5_23 |
צָדַק |
רָשָׁע |
עֵקֶב |
שַׁחַד |
צְדָקָה |
צַדִּיק |
סוּר |
מִן |
|
| L15 |
Iz5_23 |
ca·(Dak) |
ra·(Sza)' |
'(E)·kew |
(Sza)·chad |
ce·da·(Ka) |
cad·(Dik) |
(Sur) |
(Min) |
|
| L16 |
Iz5_23 |
ṣāḏaq |
rāšā‘ |
‘ḗqeḇ |
šáḥaḏ |
ṣᵉḏāqā(h) |
ṣaddîq |
sûr |
min |
|
| L17 |
Iz5_23 |
ṣādaq |
rāšā‘ |
‘ēqeb |
šaḥad |
ṣedāqāh |
ṣaddîq |
sûr |
min |
|
| L18 |
Iz5_23 |
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him! (Iz5_23 KJV) |
| L19 |
Iz5_23 |
23 Which justify <06663> (08688) the wicked <07563> for <06118> reward <07810>, and take away <05493> (08686) the righteousness <06666> of the righteous <06662> from him! (Iz5_23 KJV) |
| L20 |
Iz5_23 |
30/41 |
211/261 |
14/15 |
19/23 |
84/155 |
163/206 |
240/300 |
978/1215 |
|
| L21 |
Iz5_23 |
Iz5_23_1 |
Iz5_23_2 |
Iz5_23_3 |
Iz5_23_4 |
Iz5_23_5 |
Iz5_23_6 |
Iz5_23_7 |
Iz5_23_8 |
Iz5_23_9 |
| |
| L01 |
Iz5_24 |
Dlatego jak pożera słomę język ognia, a siano płomień pochłania, ich korzeń jak zgnilizna będzie, a ich kwiat jak pył wzniesie się; bo odrzucili Prawo Jahwe Zastępów i słowo Świętego Izraela wzgardzili. (Iz5_24 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_24 |
Dlatego H3651 jak pożera H398 słomę H7179 język H3956 ognia H784 , a siano H2842 płomień H3852 pochłania H7503 , ich korzeń H8328 jak zgnilizna H4716 będzie H1961, a ich kwiat H6525 jak pył H80 wzniesie się H5927; bo H3588 odrzucili H3988 Prawo H8451 Jahwe H3068 Zastępów H6635 i H853 słowo H565 Świętego H6918 Izraela H3478 wzgardzili H5006 . (Iz5_24 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_24 |
Przeto jak słomę pożera język ognisty, a siano znika w płomieniu, tak korzeń ich będzie zgnilizną, a kiełek ich jak pył porwany się wzniesie, bo odrzucili Prawo Pana Zastępów i wzgardzili tym, co mówił Święty Izraela. (Iz5_24 BT_4) |
| L04 |
Iz5_24 |
Przeto H3651 jak słomę H7179 pożera H398 język H3956 ognisty H784, a siano H2842 znika H7503 w płomieniu H3852, tak korzeń H8328 ich będzie zgnilizną H4716, a kiełek H6525 ich jak pył H80 porwany się wzniesie H5927, bo odrzucili H3988 Prawo H8451 Pana H3068 Zastępów H6635 i wzgardzili H5006 słowem H565 Świętego H6918 Izraela H3478. (Iz5_24 BT_4) |
| L05 |
Iz5_24 |
la•<Chen> |
ke•'e•<Chol> |
kasz |
le•<szon> |
'<Esz>, |
wa•cha•<szasz> |
le•ha•<wa> |
jir•<Pe>, |
sza•re•<szam> |
kam•<Mak> |
jih•<je>, |
u•fir•<Cham> |
ka•'a•<wak> |
ja•'a•<Le>; |
ki |
ma•'a•<Su>, |
'et |
to•<Rat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
we•'<Et> |
'im•<Rat> |
ke•dosz- |
jis•ra•'<El> |
ni•'<E>•cu. |
| L06 |
Iz5_24 |
לָכֵן֩ |
כֶּאֱכֹ֨ל |
קַ֜שׁ |
לְשׁ֣וֹן |
אֵ֗שׁ |
וַחֲשַׁ֤שׁ |
לֶֽהָבָה֙ |
יִרְפֶּ֔ה |
שָׁרְשָׁם֙ |
כַּמָּ֣ק |
יִֽהְיֶ֔ה |
וּפִרְחָ֖ם |
כָּאָבָ֣ק |
יַעֲלֶ֑ה |
כִּ֣י |
מָאֲס֗וּ |
אֵ֚ת |
תּוֹרַת֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וְאֵ֛ת |
אִמְרַ֥ת |
קְדֽוֹשׁ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נִאֵֽצוּ׃ |
| L07 |
Iz5_24 |
Dlatego |
jak pożera |
słomę |
język |
ognia, |
a siano |
płomień |
pochłania, |
ich korzeń |
jak zgnilizna |
będzie, |
a ich kwiat |
jak pył |
wzniesie się; |
bo |
odrzucili |
— |
Prawo |
Jahwe |
Zastępów |
i — |
słowo |
Świętego |
Izraela |
wzgardzili. |
| L08 |
Iz5_24 |
לָכֵן֩ |
כֶּ/אֱכֹ֨ל |
קַ֜שׁ |
לְשׁ֣וֹן |
אֵ֗שׁ |
וַ/חֲשַׁ֤שׁ |
לֶֽהָבָה֙ |
יִרְפֶּ֔ה |
שָׁרְשָׁ/ם֙ |
כַּ/מָּ֣ק |
יִֽהְיֶ֔ה |
וּ/פִרְחָ֖/ם |
כָּ/אָבָ֣ק |
יַעֲלֶ֑ה |
כִּ֣י |
מָאֲס֗וּ |
אֵ֚ת |
תּוֹרַת֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וְ/אֵ֛ת |
אִמְרַ֥ת |
קְדֽוֹשׁ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נִאֵֽצוּ׃ |
| L09 |
Iz5_24 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Iz5_24 |
läkën |
Ke´éköl |
qaš |
lüšôn |
´ëš |
waHášaš |
le|häbâ |
yirPè |
šoršäm |
Kammäq |
yi|hyè |
ûpirHäm |
Kä´äbäq |
ya`álè |
Kî |
mä´ásû |
´ët |
Tôrat |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
wü´ët |
´imrat |
qüdô|š- |
yiSrä´ël |
ni´ëºcû |
| L11 |
Iz5_24 |
H3651 |
H0398 |
H7179 |
H3956 |
H0784 |
H2842 |
H3852 |
H7503 |
H8328 |
H4716 |
H1961 |
H6525 |
H0080 |
H5927 |
H3588 |
H3988 |
H0853 |
H8451 |
H3068 |
H6635 |
H0853 |
H0565 |
H6918 |
H3478 |
H5006 |
| L12 |
Iz5_24 |
Therefore |
devoureth |
the stubble |
A tongue |
Therefore as the fire |
the chaff |
the flame |
consumeth |
[so] their root |
shall be as rottenness |
will become |
and their blossom |
as dust |
shall go up |
for |
because they have cast away |
|
the law |
of the LORD |
of hosts |
|
the word |
of the Holy One |
of Israel |
and despised |
| L13 |
Iz5_24 |
la·Chen |
ke·'e·Chol |
kash |
le·Shon |
'Esh, |
va·cha·Shash |
le·ha·Vah |
yir·Peh, |
sha·re·Sham |
kam·Mak |
yih·Yeh, |
u·fir·Cham |
ka·'a·Vak |
ya·'a·Leh; |
ki |
ma·'a·Su, |
'et |
to·Rat |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
ve·'Et |
'im·Rat |
ke·doosh- |
Yis·ra·'El |
ni·'E·tzu. |
| L14 |
Iz5_24 |
כֵּן |
אָכַל |
קַשׁ |
לָשׁוֹן |
אֵשׁ |
חָשַׁשׁ |
לֶהָבָה |
רָפָה |
שֶׁרֶשׁ |
מַק |
הָיָה |
פֶּרַח |
אָבָק |
עָלָה |
כִּי |
מָאַס |
אֵת |
תּוֹרָה |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֵת |
אִמְרָה |
קָדוֹשׁ |
יִשְׂרָאֵל |
נָאַץ |
| L15 |
Iz5_24 |
(Ken) |
a·(Chal) |
(Kasz) |
la·(Szon) |
('Esz) |
cha·(Szasz) |
le·ha·(Wa) |
ra·(Fa) |
(Sze)·resz |
(Mak) |
ha·(Ja) |
(Pe)·rach |
'a·(Wak) |
'a·(La) |
(Ki) |
ma·'(As) |
('Et) |
to·(Ra) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
('Et) |
'im·(Ra) |
ka·(Dosz) |
jis·ra·'(El) |
na·'(Ac) |
| L16 |
Iz5_24 |
kēn |
’āḵal |
qaš |
lāšôn |
’ēš |
ḥāšaš |
lehāḇā(h) |
rāp̱ā(h) |
šéreš |
maq |
hājā(h) |
péraḥ |
’āḇāq |
‘ālā(h) |
kî |
mā’as |
’ēṯ |
tôrā(h) |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ēṯ |
’imrā(h) |
qāḏôš |
jiśrā’ēl |
nā’aṣ |
| L17 |
Iz5_24 |
kēn |
’ākal |
qaš |
lāšôn |
’ēš |
ḥāšaš |
lehābāh |
rāpāh |
šereš |
maq |
hājāh |
peraḥ |
’ābāq |
‘ālāh |
kî |
mā’as |
’ēt |
tôrāh |
jhwh |
ṣābā’ |
’ēt |
’imrāh |
qādôš |
jiśrā’ēl |
nā’aṣ |
| L18 |
Iz5_24 |
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, [so] their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel. (Iz5_24 KJV) |
| L19 |
Iz5_24 |
24 Therefore as the fire <0784> devoureth <0398> (08800) the stubble <07179>, and the flame <03956> <03852> consumeth <07503> (08799) the chaff <02842>, so their root <08328> shall be as rottenness <04716>, and their blossom <06525> shall go up <05927> (08799) as dust <080>: because they have cast away <03988> (08804) the law <08451> of the LORD <03068> of hosts <06635>, and despised <05006> (08765) the word <0565> of the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Iz5_24 KJV) |
| L20 |
Iz5_24 |
453/767 |
590/806 |
7/16 |
87/117 |
222/377 |
1/2 |
8/19 |
36/46 |
16/33 |
2/2 |
2528/3546 |
15/17 |
3/6 |
693/883 |
3194/4478 |
42/75 |
8950/11047 |
173/216 |
4471/6220 |
221/484 |
8951/11047 |
32/37 |
72/117 |
1997/2505 |
19/25 |
| L21 |
Iz5_24 |
Iz5_24_1 |
Iz5_24_2 |
Iz5_24_3 |
Iz5_24_4 |
Iz5_24_5 |
Iz5_24_6 |
Iz5_24_7 |
Iz5_24_8 |
Iz5_24_9 |
Iz5_24_10 |
Iz5_24_11 |
Iz5_24_12 |
Iz5_24_13 |
Iz5_24_14 |
Iz5_24_15 |
Iz5_24_16 |
Iz5_24_17 |
Iz5_24_18 |
Iz5_24_19 |
Iz5_24_20 |
Iz5_24_21 |
Iz5_24_22 |
Iz5_24_23 |
Iz5_24_24 |
Iz5_24_25 |
| |
| L01 |
Iz5_25 |
Z tego powodu zapłonął gniew Jahwe przeciw swojemu ludowi, i wyciągnął swoją rękę przeciw niemu i uderzył go; i zadrżały góry, i stały się ich trupy jak gnój pośród ulic; przy całym tym nie odwrócił się Jego gniew, a nadal Jego ręka [jest] wyciągnięta. (Iz5_25 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_25 |
Z tego H5921 powodu H3651 zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw swojemu ludowi H5971, i wyciągnął H5186 swoją rękę H3027 przeciw niemu H5921 i uderzył go H5221 ; i zadrżały H7264 góry H2022 , i stały się H1961 ich trupy H5038 jak gnój H5478 pośród H7130 ulic H2351 ; przy całym H3605 tym H2063 nie H3808 odwrócił się H7725 Jego gniew H639, a nadal H5750 Jego ręka H3027 [jest] wyciągnięta H5186. (Iz5_25 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_25 |
Dlatego się rozpalił gniew Pana przeciw swojemu ludowi, wyciągnął na niego rękę, by wymierzyć cios, aż góry zadrżały. Ich trupy jak gnój zaległy środek ulic. Mimo wszystko gniew Jego się nie uśmierzył, i ręka Jego jest dalej wyciągnięta. (Iz5_25 BT_4) |
| L04 |
Iz5_25 |
Dlatego H5921 H3651 się rozpalił H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciw swojemu ludowi H5971, wyciągnął H5186 na niego rękę H3027, by wymierzyć cios H5221, aż góry H2022 zadrżały H7264. Ich trupy H5038 jak gnój H5478 zaległy H1961 środek H7130 ulic H2351. Mimo wszystko H3605 H2063 gniew Jego H639 się nie uśmierzył H7725, i ręka H3027 Jego jest dalej H5750 wyciągnięta H5186. (Iz5_25 BT_4) |
| L05 |
Iz5_25 |
'al- |
ken |
cha•<Ra> |
'af- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'am•<Mo> |
wai•<jet> |
ja•<Do> |
'a•<Law> |
wai•jak•<Ke>•hu, |
wai•jir•ge•<Zu> |
he•ha•<Rim>, |
wat•te•<Hi> |
niw•la•<Tam> |
kas•su•<Cha> |
be•<Ke>•rew |
chu•<cot>; |
be•chol |
zoT |
lo- |
szaw |
ap•<Po>, |
we•'od |
ja•<Do> |
ne•tu•<jah>. |
| L06 |
Iz5_25 |
עַל־ |
כֵּ֡ן |
חָרָה֩ |
אַף־ |
יְהוָ֨ה |
בְּעַמּ֜וֹ |
וַיֵּ֣ט |
יָד֧וֹ |
עָלָ֣יו |
וַיַּכֵּ֗הוּ |
וַֽיִּרְגְּזוּ֙ |
הֶֽהָרִ֔ים |
וַתְּהִ֧י |
נִבְלָתָ֛ם |
כַּסּוּחָ֖ה |
בְּקֶ֣רֶב |
חוּצ֑וֹת |
בְּכָל־ |
זֹאת֙ |
לֹא־ |
שָׁ֣ב |
אַפּ֔וֹ |
וְע֖וֹד |
יָד֥וֹ |
נְטוּיָֽה׃ |
| L07 |
Iz5_25 |
Z tego |
powodu |
zapłonął |
gniew |
Jahwe |
przeciw swojemu ludowi, |
i wyciągnął |
swoją rękę |
przeciw niemu |
i uderzył go; |
i zadrżały |
góry, |
i stały się |
ich trupy |
jak gnój |
pośród |
ulic; |
przy całym |
tym |
nie |
odwrócił się |
Jego gniew, |
a nadal |
Jego ręka |
[jest] wyciągnięta. |
| L08 |
Iz5_25 |
עַל־ |
כֵּ֡ן |
חָרָה֩ |
אַף־ |
יְהוָ֨ה |
בְּ/עַמּ֜/וֹ |
וַ/יֵּ֣ט |
יָד֧/וֹ |
עָלָ֣י/ו |
וַ/יַּכֵּ֗/הוּ |
וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙ |
הֶֽ/הָרִ֔ים |
וַ/תְּהִ֧י |
נִבְלָתָ֛/ם |
כַּ/סּוּחָ֖ה |
בְּ/קֶ֣רֶב |
חוּצ֑וֹת |
בְּ/כָל־ |
זֹאת֙ |
לֹא־ |
שָׁ֣ב |
אַפּ֔/וֹ |
וְ/ע֖וֹד |
יָד֥/וֹ |
נְטוּיָֽה׃ |
| L09 |
Iz5_25 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_25 |
`al- |
Kën |
Härâ |
´ap- |
yhwh(´ädönäy) |
Bü`ammô |
wayyë† |
yädô |
`äläyw |
wayyaKKëºhû |
wa|yyirGüzû |
he|härîm |
waTTühî |
niblätäm |
KassûHâ |
Büqeºreb |
Hûcôt |
Bükol- |
zö´t |
lö´- |
šäb |
´aPPô |
wü`ôd |
yädô |
nü†ûyâ |
| L11 |
Iz5_25 |
H5921 |
H3651 |
H2734 |
H0639 |
H3068 |
H5971 |
H5186 |
H3027 |
H5921 |
H5221 |
H7264 |
H2022 |
H1961 |
H5038 |
H5478 |
H7130 |
H2351 |
H3605 |
H2063 |
H3808 |
H7725 |
H0639 |
H5750 |
H3027 |
H5186 |
| L12 |
Iz5_25 |
against |
this |
kindled |
Therefore is the anger |
of the LORD |
against his people |
and he hath stretched forth |
his hand |
against |
against them and hath smitten |
did tremble |
them and the hills |
lay |
and their carcases |
[were] torn |
in the midst |
of the streets |
for all |
likewise |
is not |
is not turned away |
For all this his anger |
is still |
but his hand |
[is] stretched out |
| L13 |
Iz5_25 |
al- |
ken |
cha·Rah |
af- |
Yah·weh |
be·'am·Mo |
vai·Yet |
ya·Do |
'a·Lav |
vai·yak·Ke·hu, |
vai·yir·ge·Zu |
he·ha·Rim, |
vat·te·Hi |
niv·la·Tam |
kas·su·Chah |
be·Ke·rev |
chu·Tzot; |
be·chol |
zoT |
lo- |
shav |
ap·Po, |
ve·'od |
ya·Do |
ne·tu·Yah. |
| L14 |
Iz5_25 |
עַל |
כֵּן |
חָרָה |
אַף |
יְהֹוָה |
עַם |
נָטָה |
יָד |
עַל |
נָכָה |
רָגַז |
הַר |
הָיָה |
נְבֵלָה |
סוּחָה |
קֶרֶב |
חוּץ |
כֹּל |
זֹאת |
לֹא |
שׁוּב |
אַף |
עוֹד |
יָד |
נָטָה |
| L15 |
Iz5_25 |
('Al) |
(Ken) |
cha·(Ra) |
('Af) |
(Jah)·we |
('Am) |
na·(Ta) |
(Jad) |
('Al) |
na·(Cha) |
ra·(Gaz) |
(Har) |
ha·(Ja) |
ne·we·(La) |
su·(Cha) |
(Ke)·rew |
(Chuc) |
(Kol) |
(Zot) |
(Lo) |
(Szuw) |
('Af) |
(Od) |
(Jad) |
na·(Ta) |
| L16 |
Iz5_25 |
‘al |
kēn |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
JHWH |
‘am |
nāṭā(h) |
jāḏ |
‘al |
nāḵā(h) |
rāg̱az |
har |
hājā(h) |
nᵉḇēlā(h) |
sûḥā(h) |
qéreḇ |
ḥûṣ |
kōl |
zō(’)ṯ |
lō(’) |
šûḇ |
’ap̱ |
‘ôḏ |
jāḏ |
nāṭā(h) |
| L17 |
Iz5_25 |
‘al |
kēn |
ḥārāh |
’ap |
jhwh |
‘am |
nāṭāh |
jād |
‘al |
nākāh |
rāgaz |
har |
hājāh |
nebēlāh |
sûḥāh |
qereb |
ḥûṣ |
kōl |
zō’t |
lō’ |
šûb |
’ap |
‘ôd |
jād |
nāṭāh |
| L18 |
Iz5_25 |
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases [were] torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. (Iz5_25 KJV) |
| L19 |
Iz5_25 |
25 Therefore is the anger <0639> of the LORD <03068> kindled <02734> (08804) against his people <05971>, and he hath stretched forth <05186> (08799) his hand <03027> against them, and hath smitten <05221> (08686) them: and the hills <02022> did tremble <07264> (08799), and their carcases <05038> were torn <05478> in the midst <07130> of the streets <02351>. For all this his anger <0639> is not turned away <07725> (08804), but his hand <03027> is stretched out <05186> (08803) still. (Iz5_25 KJV) |
| L20 |
Iz5_25 |
4043/5759 |
454/767 |
81/90 |
181/276 |
4472/6220 |
1360/1866 |
142/211 |
1219/1608 |
4044/5759 |
417/500 |
21/41 |
372/546 |
2529/3546 |
37/48 |
1/1 |
168/227 |
108/164 |
4121/5415 |
405/603 |
3480/5164 |
716/1041 |
182/276 |
275/486 |
1220/1608 |
143/211 |
| L21 |
Iz5_25 |
Iz5_25_1 |
Iz5_25_2 |
Iz5_25_3 |
Iz5_25_4 |
Iz5_25_5 |
Iz5_25_6 |
Iz5_25_7 |
Iz5_25_8 |
Iz5_25_9 |
Iz5_25_10 |
Iz5_25_11 |
Iz5_25_12 |
Iz5_25_13 |
Iz5_25_14 |
Iz5_25_15 |
Iz5_25_16 |
Iz5_25_17 |
Iz5_25_18 |
Iz5_25_19 |
Iz5_25_20 |
Iz5_25_21 |
Iz5_25_22 |
Iz5_25_23 |
Iz5_25_24 |
Iz5_25_25 |
| |
| L01 |
Iz5_26 |
I podniesie sztandar dla narodów z daleka, i zagwiżdże na niego z krańca ziemi; a oto szybko lekko przyjdzie. (Iz5_26 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_26 |
I podniesie H5375 sztandar H5251 dla narodów H1471 z daleka H7350 , i zagwiżdże H8319 na niego z krańca H7097 ziemi H776; a oto H2009 szybko H4120 lekko H7031 przyjdzie H935. (Iz5_26 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_26 |
On zatknie chorągiew dla dalekiego narodu i gwizdem wezwie go z krańców ziemi - i oto on przyjdzie rączy i lekki. (Iz5_26 BT_4) |
| L04 |
Iz5_26 |
On zatknie H5375 chorągiew H5251 dla dalekiego H7350 narodu H1471 i gwizdem H8319 wezwie go z krańców H7097 ziemi H776 – i oto H2009 on przyjdzie H935 rączy H4120 i lekki H7031. (Iz5_26 BT_4) |
| L05 |
Iz5_26 |
we•na•sa- |
nes |
lag•go•<jim> |
me•ra•<Chok>, |
we•<sza>•rak |
lo |
mik•<ce> |
ha•'<A>•rec; |
we•hin•<Ne> |
me•he•<Ra> |
kal |
ja•<wo>. |
| L06 |
Iz5_26 |
וְנָֽשָׂא־ |
נֵ֤ס |
לַגּוֹיִם֙ |
מֵרָח֔וֹק |
וְשָׁ֥רַק |
ל֖וֹ |
מִקְצֵ֣ה |
הָאָ֑רֶץ |
וְהִנֵּ֥ה |
מְהֵרָ֖ה |
קַ֥ל |
יָבֽוֹא׃ |
| L07 |
Iz5_26 |
I podniesie |
sztandar |
dla narodów |
z daleka, |
i zagwiżdże |
na niego |
z krańca |
ziemi; |
a oto |
szybko |
lekko |
przyjdzie. |
| L08 |
Iz5_26 |
וְ/נָֽשָׂא־ |
נֵ֤ס |
לַ/גּוֹיִם֙ |
מֵ/רָח֔וֹק |
וְ/שָׁ֥רַק |
ל֖/וֹ |
מִ/קְצֵ֣ה |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/הִנֵּ֥ה |
מְהֵרָ֖ה |
קַ֥ל |
יָבֽוֹא׃ |
| L09 |
Iz5_26 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz5_26 |
wünä|Sä´- |
nës |
laGGôyìm |
mëräHôq |
wüšäºraq |
lô |
miqücË |
hä´äºrec |
wühinnË |
mühërâ |
qal |
yäbô´ |
| L11 |
Iz5_26 |
H5375 |
H5251 |
H1471 |
H7350 |
H8319 |
H0000 |
H7097 |
H0776 |
H2009 |
H4120 |
H7031 |
H0935 |
| L12 |
Iz5_26 |
And he will lift up |
an ensign |
to the nations |
from far |
and will hiss |
|
unto them from the end |
of the earth |
and behold |
with speed |
swiftly |
and behold they shall come |
| L13 |
Iz5_26 |
ve·na·sa- |
nes |
lag·go·Yim |
me·ra·Chok, |
ve·Sha·rak |
lo |
mik·Tzeh |
ha·'A·retz; |
ve·hin·Neh |
me·he·Rah |
kal |
ya·Vo. |
| L14 |
Iz5_26 |
נָשָׂא |
נֵס |
גּוֹי |
רָחוֹק |
שָׁרַק |
|
קָצֶה |
אֶרֶץ |
הִנֵּה |
מְהֵרָה |
קַל |
בּוֹא |
| L15 |
Iz5_26 |
na·(Sa) |
(Nes) |
(Goj) |
ra·(Chok) |
sza·(Rak) |
|
ka·(Ce) |
'(E)·rec |
hin·(Ne) |
me·he·(Ra) |
(Kal) |
(Bo) |
| L16 |
Iz5_26 |
nāśā(’) |
nēs |
gôj |
rāḥôq |
šāraq |
|
qāṣe(h) |
’éreṣ |
hinnē(h) |
mᵉhērā(h) |
qal |
bô(’) |
| L17 |
Iz5_26 |
nāśā’ |
nēs |
gôj |
rāḥôq |
šāraq |
|
qāṣeh |
’ereṣ |
hinnēh |
mehērāh |
qal |
bô’ |
| L18 |
Iz5_26 |
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: (Iz5_26 KJV) |
| L19 |
Iz5_26 |
26 And he will lift up <05375> (08804) an ensign <05251> to the nations <01471> from far <07350>, and will hiss <08319> (08804) unto them from the end <07097> of the earth <0776>: and, behold, they shall come <0935> (08799) with speed <04120> swiftly <07031>: (Iz5_26 KJV) |
| L20 |
Iz5_26 |
450/650 |
6/21 |
236/555 |
52/85 |
3/12 |
5004/6521 |
72/97 |
1683/2502 |
578/840 |
17/20 |
4/13 |
1886/2550 |
| L21 |
Iz5_26 |
Iz5_26_1 |
Iz5_26_2 |
Iz5_26_3 |
Iz5_26_4 |
Iz5_26_5 |
Iz5_26_6 |
Iz5_26_7 |
Iz5_26_8 |
Iz5_26_9 |
Iz5_26_10 |
Iz5_26_11 |
Iz5_26_12 |
| |
| L01 |
Iz5_27 |
Nie ma zmęczonego ani nie ma potykającego się w nim; nie drzemie i nie śpi; i nie jest rozpięty pas jego bioder i nie zerwany rzemyk jego sandałów. (Iz5_27 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_27 |
Nie ma H369 zmęczonego H5889 ani nie ma H369 potykającego się H3782 w nim; nie H3808 drzemie H5123 i nie H3808 śpi H3462 ; i nie H3808 jest rozpięty H6605 pas H232 jego bioder H2504 i nie H3808 zerwany H5423 rzemyk H8288 jego sandałów H5275 . (Iz5_27 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_27 |
Nie ma w nim słabego ani zmęczonego, nikt nie drzemie ani nie śpi, nikt nie odpina pasa ze swych bioder ani nie ma rozerwanego rzemyka u trzewików. (Iz5_27 BT_4) |
| L04 |
Iz5_27 |
Nie H369 ma w nim słabego H5889 ani zmęczonego H3021 , nikt H3808 nie drzemie H5123 ani nie śpi H3462, nikt nie odpina H6605 pasa H232 ze swych bioder, ani nie ma rozerwanego H5423 rzemyka H8288 u trzewików H5275. (Iz5_27 BT_4) |
| L05 |
Iz5_27 |
'en- |
'a•<jef> |
we•'en- |
ko•<szel> |
bo, |
lo |
ja•<Num> |
we•<Lo> |
ji•<szan>; |
we•<Lo> |
nif•<Tach> |
e•<Zor> |
cha•la•<caw>, |
we•<Lo> |
nit•<Tak> |
se•<Roch> |
ne•'a•<Law>. |
| L06 |
Iz5_27 |
אֵין־ |
עָיֵ֤ף |
וְאֵין־ |
כּוֹשֵׁל֙ |
בּ֔וֹ |
לֹ֥א |
יָנ֖וּם |
וְלֹ֣א |
יִישָׁ֑ן |
וְלֹ֤א |
נִפְתַּח֙ |
אֵז֣וֹר |
חֲלָצָ֔יו |
וְלֹ֥א |
נִתַּ֖ק |
שְׂר֥וֹךְ |
נְעָלָֽיו׃ |
| L07 |
Iz5_27 |
Nie ma |
zmęczonego |
ani nie ma |
potykającego się |
w nim; |
nie |
drzemie |
i nie |
śpi; |
i nie |
jest rozpięty |
pas |
jego bioder |
i nie |
zerwany |
rzemyk |
jego sandałów. |
| L08 |
Iz5_27 |
אֵין־ |
עָיֵ֤ף |
וְ/אֵין־ |
כּוֹשֵׁל֙ |
בּ֔/וֹ |
לֹ֥א |
יָנ֖וּם |
וְ/לֹ֣א |
יִישָׁ֑ן |
וְ/לֹ֤א |
נִפְתַּח֙ |
אֵז֣וֹר |
חֲלָצָ֔י/ו |
וְ/לֹ֥א |
נִתַּ֖ק |
שְׂר֥וֹךְ |
נְעָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Iz5_27 |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz5_27 |
´ên- |
`äyëp |
wü´ên- |
Kôšël |
Bô |
lö´ |
yänûm |
wülö´ |
yîšän |
wülö´ |
nipTaH |
´ëzôr |
Háläcäyw |
wülö´ |
niTTaq |
Sürôk |
nü`äläyw |
| L11 |
Iz5_27 |
H0369 |
H5889 |
H0369 |
H3782 |
H0000 |
H3808 |
H5123 |
H3808 |
H3462 |
H3808 |
H6605 |
H0232 |
H2504 |
H3808 |
H5423 |
H8288 |
H5275 |
| L12 |
Iz5_27 |
No |
None shall be weary |
one |
nor stumble |
|
|
among them none shall slumber |
Nor |
nor sleep |
Nor |
be loosed |
neither shall the girdle |
of their loins |
Nor |
be broken |
nor the latchet |
of their shoes |
| L13 |
Iz5_27 |
ein- |
'a·Yef |
ve·'ein- |
ko·Shel |
bo, |
lo |
ya·Num |
ve·Lo |
yi·Shan; |
ve·Lo |
nif·Tach |
e·Zor |
cha·la·Tzav, |
ve·Lo |
nit·Tak |
se·Roch |
ne·'a·Lav. |
| L14 |
Iz5_27 |
אַיִן |
עָיֵף |
אַיִן |
כָּשַׁל |
|
לֹא |
נוּם |
לֹא |
יָשֵׁן |
לֹא |
פָּתַח |
אֵזוֹר |
חָלָץ |
לֹא |
נָתַק |
שְׂרוֹךְ |
נַעַל |
| L15 |
Iz5_27 |
'(A)·jin |
'a·(Jef) |
'(A)·jin |
ka·(Szal) |
|
(Lo) |
(Num) |
(Lo) |
ja·(Szen) |
(Lo) |
pa·(Tach) |
e·(Zor) |
cha·(Lac) |
(Lo) |
na·(Tak) |
se·(Roch) |
(Na)·'al |
| L16 |
Iz5_27 |
’ájin |
‘ājēp̱ |
’ájin |
kāšal |
|
lō(’) |
nûm |
lō(’) |
jāšēn |
lō(’) |
pāṯaḥ |
’ēzôr |
ḥālāṣ |
lō(’) |
nāṯaq |
śᵉrôḵ |
ná‘al |
| L17 |
Iz5_27 |
’ajin |
‘ājēp |
’ajin |
kāšal |
|
lō’ |
nûm |
lō’ |
jāšēn |
lō’ |
pātaḥ |
’ēzôr |
ḥālāṣ |
lō’ |
nātaq |
śerôk |
na‘al |
| L18 |
Iz5_27 |
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: (Iz5_27 KJV) |
| L19 |
Iz5_27 |
27 None shall be weary <05889> nor stumble <03782> (08802) among them; none shall slumber <05123> (08799) nor sleep <03462> (08799); neither shall the girdle <0232> of their loins <02504> be loosed <06605> (08738), nor the latchet <08288> of their shoes <05275> be broken <05423> (08738): (Iz5_27 KJV) |
| L20 |
Iz5_27 |
515/786 |
12/17 |
516/786 |
21/60 |
5005/6521 |
3481/5164 |
4/6 |
3482/5164 |
20/24 |
3483/5164 |
95/144 |
3/14 |
6/9 |
3484/5164 |
15/27 |
2/2 |
16/22 |
| L21 |
Iz5_27 |
Iz5_27_1 |
Iz5_27_2 |
Iz5_27_3 |
Iz5_27_4 |
Iz5_27_5 |
Iz5_27_6 |
Iz5_27_7 |
Iz5_27_8 |
Iz5_27_9 |
Iz5_27_10 |
Iz5_27_11 |
Iz5_27_12 |
Iz5_27_13 |
Iz5_27_14 |
Iz5_27_15 |
Iz5_27_16 |
Iz5_27_17 |
| |
| L01 |
Iz5_28 |
Którego jego strzały [są] ostre, a wszystkie jego łuki napięte; kopyta jego koni jak krzemień są uważane, a jego koła jak wicher. (Iz5_28 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_28 |
Którego H834 jego strzały H2671 [są] ostre H8150 , a wszystkie H3605 jego łuki H7198 napięte H1869 ; kopyta H6541 jego koni H5483 jak krzemień H6862 są uważane H2803 , a jego koła H1534 jak wicher H5492 . (Iz5_28 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_28 |
Strzały jego ostre i każdy łuk napięty; kopyta jego koni są jak krzemień, koła jego rydwanów pędzą jak huragan. (Iz5_28 BT_4) |
| L04 |
Iz5_28 |
Strzały H2671 jego ostre H8150 i każdy łuk H7198 napięty H1869; kopyta H6541 jego koni H5483 są jak krzemień H6862, koła H1534 jego rydwanów pędzą H5492 jak huragan. (Iz5_28 BT_4) |
| L05 |
Iz5_28 |
'a•<szer> |
chic•<caw> |
sze•nu•<Nim>, |
we•chol |
kasz•sze•to•<Taw> |
de•ru•<Chot>; |
par•<Sot> |
su•<Saw> |
kac•<car> |
nech•<sza>•wu, |
we•gal•gil•<Law> |
kas•su•<Fa>. |
| L06 |
Iz5_28 |
אֲשֶׁ֤ר |
חִצָּיו֙ |
שְׁנוּנִ֔ים |
וְכָל־ |
קַשְּׁתֹתָ֖יו |
דְּרֻכ֑וֹת |
פַּרְס֤וֹת |
סוּסָיו֙ |
כַּצַּ֣ר |
נֶחְשָׁ֔בוּ |
וְגַלְגִּלָּ֖יו |
כַּסּוּפָֽה׃ |
| L07 |
Iz5_28 |
którego |
jego strzały |
[są] ostre, |
a wszystkie |
jego łuki |
napięte; |
kopyta |
jego koni |
jak krzemień |
są uważane, |
a jego koła |
jak wicher. |
| L08 |
Iz5_28 |
אֲשֶׁ֤ר |
חִצָּי/ו֙ |
שְׁנוּנִ֔ים |
וְ/כָל־ |
קַשְּׁתֹתָ֖י/ו |
דְּרֻכ֑וֹת |
פַּרְס֤וֹת |
סוּסָי/ו֙ |
כַּ/צַּ֣ר |
נֶחְשָׁ֔בוּ |
וְ/גַלְגִּלָּ֖י/ו |
כַּ/סּוּפָֽה׃ |
| L09 |
Iz5_28 |
HTrPartykuła względna |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_28 |
´ášer |
Hiccäyw |
šünûnîm |
wükol- |
qaššütötäyw |
Dürùkôt |
Parsôt |
sûsäyw |
Kaccar |
neHšäºbû |
wügalGilläyw |
Kassûpâ |
| L11 |
Iz5_28 |
H0834 |
H2671 |
H8150 |
H3605 |
H7198 |
H1869 |
H6541 |
H5483 |
H6862 |
H2803 |
H1534 |
H5492 |
| L12 |
Iz5_28 |
its |
Whose arrows |
[are] sharp |
and all |
and all their bows |
bent |
hoofs |
their horses' |
like flint |
shall be counted |
and their wheels |
like a whirlwind |
| L13 |
Iz5_28 |
'a·Sher |
chitz·Tzav |
she·nu·Nim, |
ve·chol |
kash·she·to·Tav |
de·ru·Chot; |
par·Sot |
su·Sav |
katz·Tzar |
nech·Sha·vu, |
ve·gal·gil·Lav |
kas·su·Fah. |
| L14 |
Iz5_28 |
אֲשֶׁר |
חֵץ |
שָׁנַן |
כֹּל |
קֶשֶׁת |
דָּרַךְ |
פַּרְסָה |
סוּס |
צַר |
חָשַׁב |
גַּלְגַּל |
סוּפָה |
| L15 |
Iz5_28 |
'a·(Szer) |
(Chec) |
sza·(Nan) |
(Kol) |
(Ke)·szet |
da·(Rach) |
par·(Sa) |
(Sus) |
(Car) |
cha·(Szaw) |
gal·(Gal) |
su·(Fa) |
| L16 |
Iz5_28 |
’ᵃ̆šer |
ḥēṣ |
šānan |
kōl |
qéšeṯ |
dāraḵ |
parsā(h) |
sûs |
ṣar |
ḥāšaḇ |
galgal |
sûp̱ā(h) |
| L17 |
Iz5_28 |
’ăšer |
ḥēṣ |
šānan |
kōl |
qešet |
dārak |
parsāh |
sûs |
ṣar |
ḥāšab |
galgal |
sûpāh |
| L18 |
Iz5_28 |
Whose arrows [are] sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind: (Iz5_28 KJV) |
| L19 |
Iz5_28 |
28 Whose arrows <02671> are sharp <08150> (08802), and all their bows <07198> bent <01869> (08803), their horses' <05483> hoofs <06541> shall be counted <02803> (08738) like flint <06862>, and their wheels <01534> like a whirlwind <05492>: (Iz5_28 KJV) |
| L20 |
Iz5_28 |
4333/5499 |
29/42 |
9/9 |
4122/5415 |
45/76 |
31/62 |
16/21 |
76/137 |
77/111 |
85/124 |
4/11 |
8/16 |
| L21 |
Iz5_28 |
Iz5_28_1 |
Iz5_28_2 |
Iz5_28_3 |
Iz5_28_4 |
Iz5_28_5 |
Iz5_28_6 |
Iz5_28_7 |
Iz5_28_8 |
Iz5_28_9 |
Iz5_28_10 |
Iz5_28_11 |
Iz5_28_12 |
| |
| L01 |
Iz5_29 |
Ryk jego jak lwicy; będzie ryczał jak lwiątka, i zaryczy i pochwyci zdobycz, i uniesie [ją], a nie ma ratującego. (Iz5_29 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_29 |
Ryk H7581 jego jak lwicy H3833 ; będzie ryczał jak lwiątka H3715 , i zaryczy H5098 i pochwyci H270 zdobycz H2964 , i uniesie [ją H6403 ], a nie ma H369 ratującego H5337 . (Iz5_29 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_29 |
Jego ryk jest jakby lwicy, on ryczy jak lwiątka. Wydaje pomruk, porywa swą zdobycz i umyka, a nikt mu jej nie wyrwie. (Iz5_29 BT_4) |
| L04 |
Iz5_29 |
Jego ryk H7581 jest jakby lwicy H3833, on ryczy H7580 jak lwiątka H3715. Wydaje pomruk H5098, porywa H270 swą zdobycz H2964 i umyka H6403, a nikt H369 mu jej nie wyrwie H5337. (Iz5_29 BT_4) |
| L05 |
Iz5_29 |
sze•'a•<Ga> |
lo |
kal•la•<wi>; |
[we•sza•'ag |
ch] |
(jisz•'<Ag> |
k) |
kak•ke•fi•<Rim> |
we•jin•<Hom> |
we•jo•<Chez> |
<Te>•ref, |
we•jaf•<Lit> |
we•'<en> |
mac•<cil>. |
| L06 |
Iz5_29 |
שְׁאָגָ֥ה |
ל֖וֹ |
כַּלָּבִ֑יא |
[וְשָׁאַג |
כ] |
(יִשְׁאַ֨ג |
ק) |
כַּכְּפִירִ֤ים |
וְיִנְהֹם֙ |
וְיֹאחֵ֣ז |
טֶ֔רֶף |
וְיַפְלִ֖יט |
וְאֵ֥ין |
מַצִּֽיל׃ |
| L07 |
Iz5_29 |
Ryk |
jego |
jak lwicy; |
i ryknął |
K |
będzie ryczał |
Q |
jak lwiątka, |
i zaryczy |
i pochwyci |
zdobycz, |
i uniesie [ją], |
a nie ma |
ratującego. |
| L08 |
Iz5_29 |
שְׁאָגָ֥ה |
ל֖/וֹ |
כַּ/לָּבִ֑יא |
ו/שאג |
|
יִשְׁאַ֨ג |
|
כַּ/כְּפִירִ֤ים |
וְ/יִנְהֹם֙ |
וְ/יֹאחֵ֣ז |
טֶ֔רֶף |
וְ/יַפְלִ֖יט |
וְ/אֵ֥ין |
מַצִּֽיל׃ |
| L09 |
Iz5_29 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz5_29 |
šü´ägâ |
lô |
Kalläbî´ |
(wüšä´ag) |
|
[yiš´ag] |
|
KaKKüpîrîm |
wüyinhöm |
wüyö´Hëz |
†eºrep |
wüyaplî† |
wü´ên |
maccîl |
| L11 |
Iz5_29 |
H7581 |
H0000 |
H3833 |
|
|
|
|
H3715 |
H5098 |
H0270 |
H2964 |
H6403 |
H0369 |
H5337 |
| L12 |
Iz5_29 |
Their roaring |
|
[shall be] like a lion |
|
|
mightily |
|
like young lions |
yea they shall roar |
and lay hold |
of the prey |
and shall carry [it] away safe |
no |
and none shall deliver |
| L13 |
Iz5_29 |
she·'a·Gah |
lo |
kal·la·Vi; |
[ve·sha·'ag |
ch] |
(yish·'Ag |
k) |
kak·ke·fi·Rim |
ve·yin·Hom |
ve·yo·Chez |
Te·ref, |
ve·yaf·Lit |
ve·'Ein |
matz·Tzil. |
| L14 |
Iz5_29 |
שְׁאָגָה |
|
לָבִיא |
|
|
|
|
כְּפִיר |
נָהַם |
אָחַז |
טֶרֶף |
פָּלַט |
אַיִן |
נָצַל |
| L15 |
Iz5_29 |
sze·'a·(Ga) |
|
la·(Wi) |
|
|
|
|
ke·(Fir) |
na·(Ham) |
'a·(Chaz) |
(Te)·ref |
pa·(Lat) |
'(A)·jin |
na·(Cal) |
| L16 |
Iz5_29 |
šᵉ’āg̱ā(h) |
|
lāḇî(’) |
|
|
|
|
kᵉp̱îr |
nāham |
’āḥaz |
ṭérep̱ |
pālaṭ |
’ájin |
nāṣal |
| L17 |
Iz5_29 |
še’āgāh |
|
lābî’ |
|
|
|
|
kepîr |
nāham |
’āḥaz |
ṭerep |
pālaṭ |
’ajin |
nāṣal |
| L18 |
Iz5_29 |
Their roaring [shall be] like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry [it] away safe, and none shall deliver [it]. (Iz5_29 KJV) |
| L19 |
Iz5_29 |
29 Their roaring <07581> shall be like a lion <03833>, they shall roar <07580> (08799) (08675) <07580> (08804) like young lions <03715>: yea, they shall roar <05098> (08799), and lay hold <0270> (08799) of the prey <02964>, and shall carry it away safe <06403> (08686), and none shall deliver <05337> (08688) it. (Iz5_29 KJV) |
| L20 |
Iz5_29 |
5/7 |
5006/6521 |
8/14 |
|
|
1/1 |
|
14/32 |
3/5 |
61/68 |
12/23 |
22/25 |
517/786 |
149/213 |
| L21 |
Iz5_29 |
Iz5_29_1 |
Iz5_29_2 |
Iz5_29_3 |
Iz5_29_4 |
Iz5_29_5 |
Iz5_29_6 |
Iz5_29_7 |
Iz5_29_8 |
Iz5_29_9 |
Iz5_29_10 |
Iz5_29_11 |
Iz5_29_12 |
Iz5_29_13 |
Iz5_29_14 |
| |
| L01 |
Iz5_30 |
I zaryczy nad nim w dniu owym jak ryk morza; i spojrzy na ziemię, a oto ciemność ucisk, a światło pociemniało w jej chmurach. (Iz5_30 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_30 |
I zaryczy H5098 nad nim H5921 w dniu H3117 owym H1931 jak ryk H5100 morza H3220 ; i spojrzy H5027 na ziemię H776, a oto H2009 ciemność H2822 ucisk H6862, a światło H216 pociemniało H2821 w jej chmurach H6183 . (Iz5_30 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_30 |
Szum przeciw niemu powstanie w ów dzień jakby szum morza. Wtedy spojrzymy na ziemię: a oto przerażające ciemności, światłość się od chmur przyćmiła. (Iz5_30 BT_4) |
| L04 |
Iz5_30 |
Szum H5098 przeciw niemu powstanie H3117 w ów dzień H1931 jakby szum H5100 morza H3220. Wtedy spojrzymy H5027 na ziemię H776: a oto H2009 przerażające ciemności H2822, światłość H216 się od chmur H6183 przyćmiła H2821. (Iz5_30 BT_4) |
| L05 |
Iz5_30 |
we•jin•<Hom> |
'a•<Law> |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
ke•na•ha•mat- |
<jam>; |
we•nib•<Bat> |
la•'<A>•rec |
we•hin•ne |
<Cho>•szech, |
car |
wa•'or, |
cha•<szach> |
ba•'a•ri•<Fe>•ha. |
<Pe> |
| L06 |
Iz5_30 |
וְיִנְהֹ֥ם |
עָלָ֛יו |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
כְּנַהֲמַת־ |
יָ֑ם |
וְנִבַּ֤ט |
לָאָ֙רֶץ֙ |
וְהִנֵּה־ |
חֹ֔שֶׁךְ |
צַ֣ר |
וָא֔וֹר |
חָשַׁ֖ךְ |
בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ |
פ |
| L07 |
Iz5_30 |
I zaryczy |
nad nim |
w dniu |
owym |
jak ryk |
morza; |
i spojrzy |
na ziemię, |
a oto |
ciemność |
ucisk, |
a światło |
pociemniało |
w jej chmurach. |
¶ |
| L08 |
Iz5_30 |
וְ/יִנְהֹ֥ם |
עָלָ֛י/ו |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
כְּ/נַהֲמַת־ |
יָ֑ם |
וְ/נִבַּ֤ט |
לָ/אָ֙רֶץ֙ |
וְ/הִנֵּה־ |
חֹ֔שֶׁךְ |
צַ֣ר |
וָ/א֔וֹר |
חָשַׁ֖ךְ |
בַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ׃ |
פ |
| L09 |
Iz5_30 |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz5_30 |
wüyinhöm |
`äläyw |
Bayyôm |
hahû´ |
Künahámat- |
yäm |
wüniBBa† |
lä´äºrec |
wühinnË- |
Höºšek |
car |
wä´ôr |
Häšak |
Ba`árîpʺhä |
P |
| L11 |
Iz5_30 |
H5098 |
H5921 |
H3117 |
H1931 |
H5100 |
H3220 |
H5027 |
H0776 |
H2009 |
H2822 |
H6862 |
H0216 |
H2821 |
H6183 |
|
| L12 |
Iz5_30 |
they shall roar |
over |
And in that day |
he |
against them like the roaring |
of the sea |
and if [one] look |
unto the land |
behold |
behold darkness |
[and] sorrow |
and the light |
is darkened |
in the heavens |
|
| L13 |
Iz5_30 |
ve·yin·Hom |
'a·Lav |
bai·Yom |
ha·Hu |
ke·na·ha·mat- |
Yam; |
ve·nib·Bat |
la·'A·retz |
ve·hin·neh- |
Cho·shech, |
tzar |
va·'or, |
cha·Shach |
ba·'a·ri·Fei·ha. |
Peh |
| L14 |
Iz5_30 |
נָהַם |
עַל |
יוֹם |
הוּא |
נְהָמָה |
יָם |
נָבַט |
אֶרֶץ |
הִנֵּה |
חֹשֶׁךְ |
צַר |
אוֹר |
חָשַׁךְ |
עָרִיף |
|
| L15 |
Iz5_30 |
na·(Ham) |
('Al) |
(Jom) |
(Hu) |
ne·ha·(Ma) |
(Jam) |
na·(Wat) |
'(E)·rec |
hin·(Ne) |
(Cho)·szech |
(Car) |
(Or) |
cha·(Szach) |
'a·(Rif) |
|
| L16 |
Iz5_30 |
nāham |
‘al |
jôm |
hû(’) |
nᵉhāmā(h) |
jām |
nāḇaṭ |
’éreṣ |
hinnē(h) |
ḥṓšeḵ |
ṣar |
’ôr |
ḥāšaḵ |
‘ārîp̱ |
|
| L17 |
Iz5_30 |
nāham |
‘al |
jôm |
hû’ |
nehāmāh |
jām |
nābaṭ |
’ereṣ |
hinnēh |
ḥōšek |
ṣar |
’ôr |
ḥāšak |
‘ārîp |
|
| L18 |
Iz5_30 |
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if [one] look unto the land, behold darkness [and] sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof. (Iz5_30 KJV) |
| L19 |
Iz5_30 |
30 And in that day <03117> they shall roar <05098> (08799) against them like the roaring <05100> of the sea <03220>: and if one look <05027> (08765) unto the land <0776>, behold darkness <02822> and sorrow <06862>, and the light <0216> is darkened <02821> (08804) in the heavens <06183> thereof. (Iz5_30 KJV) |
| L20 |
Iz5_30 |
4/5 |
4045/5759 |
1731/2302 |
1463/1867 |
2/2 |
241/396 |
42/68 |
1684/2502 |
579/840 |
59/80 |
78/111 |
80/122 |
10/18 |
1/1 |
|
| L21 |
Iz5_30 |
Iz5_30_1 |
Iz5_30_2 |
Iz5_30_3 |
Iz5_30_4 |
Iz5_30_5 |
Iz5_30_6 |
Iz5_30_7 |
Iz5_30_8 |
Iz5_30_9 |
Iz5_30_10 |
Iz5_30_11 |
Iz5_30_12 |
Iz5_30_13 |
Iz5_30_14 |
Iz5_30_15 |
| |