Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 55 / 1 - 13

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz54 Iz56
L01 Iz55_1 Hej, każdy spragniony, idźcie do wód, a kto nie ma przy sobie srebra, idźcie, kupujcie i jedzcie; i idźcie, kupujcie bez srebra i bez zapłaty wino i mleko. (Iz55_1 tłum. AI)
L02 Iz55_1 Hej H1945, każdy H3605 spragniony H6771, idźcie H1980 do wód H4325, a kto H834 nie ma H369 przy sobie srebra H3701, idźcie H1980, kupujcie H7666 i jedzcie H398; i idźcie H1980, kupujcie H7666 bez H3808 srebra H3701 i bez H3808 zapłaty H4242 wino H3196 i mleko H2461. (Iz55_1 tłum. AI)
L03 Iz55_1 O, wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wody, przyjdźcie, choć nie macie pieniędzy! Kupujcie i spożywajcie, <dalejże, kupujcie> bez pieniędzy i bez płacenia za wino i mleko! (Iz55_1 BT_4)
L04 Iz55_1 O H1945 , wszyscy H3605 spragnieni H6771 , przyjdźcie H1980 do H413 wody H4325 , przyjdźcie H1980 , choć H518 nie H3808 macie H3426 pieniędzy H3701 ! Kupujcie H7666 i H398 spożywajcie H398 , bez H3808 pieniędzy H3701 i H3808 bez H3808 płacenia H4242 za H5921 wino H3196 i H853 mleko H2461 ! (Iz55_1 BT_4)
L05 Iz55_1 <Ho> kol- ca•<Me> le•<Chu> lam•<Ma>•jim, wa•'a•<szer> 'en- lo <Ka>•sef; le•<Chu> sziw•<Ru> we•'e•<Cho>•lu, u•le•<Chu> sziw•<Ru>, be•lo- <Che>•sef u•we•<Lo> me•<Chir> <ja>•jin we•cha•<Law>.
L06 Iz55_1 ה֤וֹי כָּל־ צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־ כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃
L07 Iz55_1 Hej, każdy spragniony, idźcie do wód, a kto nie ma przy sobie srebra, idźcie, kupujcie i jedzcie; i idźcie, kupujcie bez srebra i bez zapłaty wino i mleko.
L08 Iz55_1 ה֤וֹי כָּל־ צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַ/מַּ֔יִם וַ/אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ ל֖/וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽ/אֱכֹ֔לוּ וּ/לְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּ/לוֹא־ כֶ֛סֶף וּ/בְ/ל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְ/חָלָֽב׃
L09 Iz55_1 HTjPartykuła wykrzyknik HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TrSpój. + Partykuła względna HTnPartykuła przecząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz55_1 hôy Kol- cämë´ lükû lammaºyim wa´ášer ´ê|n- lô Käºsep lükû šibrû we|´éköºlû ûlükû šibrû Bülô´- keºsep ûbülô´ müHîr yaºyin wüHäläb
L11 Iz55_1 H1945 H3605 H6771 H1980 H4325 H0834 H0369 H0000 H3701 H1980 H7666 H0398 H1980 H7666 H3808 H3701 H3808 H4242 H3196 H2461
L12 Iz55_1 Ho Every every one that thirsteth come ye to the waters who have and he that hath no money come ye buy and eat Come buy Without without money and without and without price wine and milk
L13 Iz55_1 Ho kol- tza·Me le·Chu lam·Ma·yim, va·'a·Sher ein- lo Ka·sef; le·Chu shiv·Ru ve·'e·Cho·lu, u·le·Chu shiv·Ru, be·lo- Che·sef u·ve·Lo me·Chir Ya·yin ve·cha·Lav.
L14 Iz55_1 הוֹי כֹּל צָמֵא הָלַךְ מַיִם אֲשֶׁר אַיִן כֶּסֶף הָלַךְ שָׁבַר אָכַל הָלַךְ שָׁבַר לֹא כֶּסֶף לֹא מְחִיר יַיִן חָלָב
L15 Iz55_1 (Hoj) (Kol) ca·(Me) ha·(Lach) (Ma)·jim 'a·(Szer) '(A)·jin (Ke)·sef ha·(Lach) sza·(War) a·(Chal) ha·(Lach) sza·(War) (Lo) (Ke)·sef (Lo) me·(Chir) (Ja)·jin cha·(Law)
L16 Iz55_1 hôj kōl ṣāmē(’) hālaḵ májim ’ᵃ̆šer ’ájin késep̱ hālaḵ šāḇar ’āḵal hālaḵ šāḇar lō(’) késep̱ lō(’) mᵉḥîr jájin ḥālāḇ
L17 Iz55_1 hôj kōl ṣāmē’ hālak majim ’ăšer ’ajin kesep hālak šābar ’ākal hālak šābar lō’ kesep lō’ meḥîr jajin ḥālāb
L18 Iz55_1 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price. (Iz55_1 KJV)
L19 Iz55_1 1 Ho <01945>, every one that thirsteth <06771>, come <03212> (08798) ye to the waters <04325>, and he that hath no money <03701>; come <03212> (08798) ye, buy <07666> (08798), and eat <0398> (08798); yea, come <03212> (08798), buy <07666> (08798) wine <03196> and milk <02461> without money <03701> and without price <04242>. (Iz55_1 KJV)
L20 Iz55_1 22/51 4302/5415 9/9 1262/1542 468/579 4463/5499 580/786 5246/6521 353/403 1263/1542 18/21 623/806 1264/1542 19/21 3809/5164 354/403 3810/5164 11/15 100/141 36/44
L21 Iz55_1 Iz55_1_1 Iz55_1_2 Iz55_1_3 Iz55_1_4 Iz55_1_5 Iz55_1_6 Iz55_1_7 Iz55_1_8 Iz55_1_9 Iz55_1_10 Iz55_1_11 Iz55_1_12 Iz55_1_13 Iz55_1_14 Iz55_1_15 Iz55_1_16 Iz55_1_17 Iz55_1_18 Iz55_1_19 Iz55_1_20
 
L01 Iz55_2 Dlaczego odważacie srebro za [to, co] nie [jest] chlebem, a wasz trud za [to, co] nie nasyca? Słuchajcie słuchając Mnie i jedzcie dobro, a rozkoszować się będzie w obfitości wasza dusza. (Iz55_2 tłum. AI)
L02 Iz55_2 Dlaczego H4100 odważacie H8254 srebro H3701 za [to, co] nie H3808 [jest] chlebem H3899, a wasz trud H3018 za [to, co] nie H3808 nasyca H7654? Słuchajcie H8085 słuchając H8085 Mnie H413 i jedzcie H398 dobro H2896, a rozkoszować się będzie H6026 w obfitości H1880 wasza dusza H5315. (Iz55_2 tłum. AI)
L03 Iz55_2 Czemu wydajecie pieniądza na to, co nie jest chlebem? I waszą pracę - na to, co nie nasyci? Słuchajcie Mnie, a jeść będziecie przysmaki i dusza wasza zakosztuje tłustych potraw. (Iz55_2 BT_4)
L04 Iz55_2 Czemu H4100 wydajecie H8254 pieniądza H3701 na H5921 to H2088 , co H834 nie H3808 jest H1961 chlebem H3899 ? I H853 waszą H5921 pracę H3018 – na H5921 to H2088 , co H834 nie H3808 nasyci H7654 ? Słuchajcie H8085 Mnie H413 , a H398 jeść H398 będziecie H1961 przysmaki H2896 i H5315 dusza H5315 wasza H859 zakosztuje H6026 tłustych H1880 potraw H402 . (Iz55_2 BT_4)
L05 Iz55_2 <Lam>•ma tisz•ke•lu- che•sef be•lo- <Le>•chem, wi•gi•'a•<Chem> be•<Lo> le•sa•we•'<Ah>; szim•'<U> sza•<Mo>•a' 'e•<Lai> we•'ich•lu- <Tow>, we•tit•'an•<Nag> bad•<De>•szen naf•sze•<Chem>.
L06 Iz55_2 לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־ כֶ֙סֶף֙ בְּֽלוֹא־ לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃
L07 Iz55_2 Dlaczego odważacie srebro za [to, co] nie [jest] chlebem, a wasz trud za [to, co] nie nasyca? Słuchajcie słuchając Mnie i jedzcie dobro, a rozkoszować się będzie w obfitości wasza dusza.
L08 Iz55_2 לָ֤/מָּה תִשְׁקְלוּ־ כֶ֙סֶף֙ בְּֽ/לוֹא־ לֶ֔חֶם וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם בְּ/ל֣וֹא לְ/שָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַ/י֙ וְ/אִכְלוּ־ ט֔וֹב וְ/תִתְעַנַּ֥ג בַּ/דֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁ/כֶֽם׃
L09 Iz55_2 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vti3fsSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Iz55_2 läºmmâ tišqülû- keºsep Bü|lô´- leºHem wîgî`ákem Bülô´ lüSob`â šim`û šämôª` ´ëlay wü´iklû- †ôb wütit`annag BaDDeºšen napšükem
L11 Iz55_2 H4100 H8254 H3701 H3808 H3899 H3018 H3808 H7654 H8085 H8085 H0413 H0398 H2896 H6026 H1880 H5315
L12 Iz55_2 Why Wherefore do ye spend money is not bread and your wages for for [that which] satisfieth diligently carefully to me unto me and eat ye [that which is] good delight itself in fatness and let your soul
L13 Iz55_2 Lam·mah tish·ke·lu- che·sef be·lo- Le·chem, vi·gi·'a·Chem be·Lo le·sa·ve·'Ah; shim·'U sha·Mo·a' 'e·Lai ve·'ich·lu- Tov, ve·tit·'an·Nag bad·De·shen naf·she·Chem.
L14 Iz55_2 מָה שָׁקַל כֶּסֶף לֹא לֶחֶם יְגִיעַ לֹא שׇׂבְעָה שָׁמַע שָׁמַע אֵל אָכַל טוֹב עָנַג דֶּשֶׁן נֶפֶשׁ
L15 Iz55_2 (Ma) sza·(Kal) (Ke)·sef (Lo) (Le)·chem je·(Gi)·a' (Lo) sow·('A) sza·(Ma)' sza·(Ma)' ('El) a·(Chal) (Tow) 'a·(Nag) (De)·szen (Ne)·fesz
L16 Iz55_2 mā(h) šāqal késep̱ lō(’) léḥem jᵉg̱îᵃ‘ lō(’) śoḇ‘ā(h) šāma‘ šāma‘ ’ēl ’āḵal ṭôḇ ‘ānag̱ déšen nép̱eš
L17 Iz55_2 māh šāqal kesep lō’ leḥem jegîa‘ lō’ śob‘āh šāma‘ šāma‘ ’ēl ’ākal ṭôb ‘ānag dešen nepeš
L18 Iz55_2 Wherefore do ye spend money for [that which is] not bread? and your labour for [that which] satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye [that which is] good, and let your soul delight itself in fatness. (Iz55_2 KJV)
L19 Iz55_2 2 Wherefore do ye spend <08254> (08799) money <03701> for that which is not bread? <03899>? and your labour <03018> for that which satisfieth <07654> not <03808>? hearken <08085> (08798) diligently <08085> (08800) unto me, and eat <0398> (08798) ye that which is good <02896>, and let your soul <05315> delight <06026> (08691) itself in fatness <01880>. (Iz55_2 KJV)
L20 Iz55_2 603/744 18/21 355/403 3811/5164 249/295 11/16 3812/5164 2/5 840/1154 841/1154 4197/5500 624/806 481/561 6/10 13/15 608/751
L21 Iz55_2 Iz55_2_1 Iz55_2_2 Iz55_2_3 Iz55_2_4 Iz55_2_5 Iz55_2_6 Iz55_2_7 Iz55_2_8 Iz55_2_9 Iz55_2_10 Iz55_2_11 Iz55_2_12 Iz55_2_13 Iz55_2_14 Iz55_2_15 Iz55_2_16
 
L01 Iz55_3 Nakłońcie wasze ucho i idźcie do Mnie; słuchajcie, a niech żyje wasza dusza. I zawrę z wami przymierze wieczne, łaski Dawida wierne. (Iz55_3 tłum. AI)
L02 Iz55_3 Nakłońcie H5186 wasze ucho H241 i idźcie H1980 do Mnie H413; słuchajcie H8085, a niech żyje H2421 wasza dusza H5315. I zawrę H3772 z wami przymierze H1285 wieczne H5769, łaski H2617 Dawida H1732 wierne H539. (Iz55_3 tłum. AI)
L03 Iz55_3 Nakłońcie wasze ucho i przyjdźcie do Mnie, posłuchajcie Mnie, a dusza wasza żyć będzie. Zawrę z wami wieczyste przymierze: są to niezawodnie łaski dla Dawida. (Iz55_3 BT_4)
L04 Iz55_3 Nakłońcie H5186 wasze H859 ucho H241 i H1980 przyjdźcie H1980 do Mnie H413 , posłuchajcie H8085 Mnie H853 , a H5315 dusza H5315 wasza H859 żyć H2421 będzie H1961 . Zawrę H3772 z H5973 wami H859 wieczyste H5769 przymierze H1285 : są to H1992 niezawodnie H539 łaski H2617 dla Dawida H1732 . (Iz55_3 BT_4)
L05 Iz55_3 hat•<Tu> 'a•ze•ne•<Chem> u•le•<Chu> 'e•<Lai>, szim•'<U> u•te•<Chi> naf•sze•<Chem>; we•'ech•re•<Ta> la•<Chem> be•<Rit> o•<Lam>, chas•<De> da•<wid> han•ne•'e•ma•<Nim>.
L06 Iz55_3 הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃
L07 Iz55_3 Nakłońcie wasze ucho i idźcie do Mnie; słuchajcie, a niech żyje wasza dusza. I zawrę z wami przymierze wieczne, łaski Dawida wierne.
L08 Iz55_3 הַטּ֤וּ אָזְנְ/כֶם֙ וּ/לְכ֣וּ אֵלַ֔/י שִׁמְע֖וּ וּ/תְחִ֣י נַפְשְׁ/כֶ֑ם וְ/אֶכְרְתָ֤ה לָ/כֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַ/נֶּאֱמָנִֽים׃
L09 Iz55_3 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Iz55_3 ha††û ´oznükem ûlükû ´ëlay šim`û ûtüHî napšükem wü´ekrütâ läkem Bürît `ôläm Ha|sdê däwìd hanne´émänîm
L11 Iz55_3 H5186 H0241 H1980 H0413 H8085 H2421 H5315 H3772 H0000 H1285 H5769 H2617 H1732 H0539
L12 Iz55_3 Incline your ear and come to me unto me hear shall live and your soul and I will make covenant an everlasting mercies of David with you [even] the sure
L13 Iz55_3 hat·Tu 'a·ze·ne·Chem u·le·Chu 'e·Lai, shim·'U u·te·Chi naf·she·Chem; ve·'ech·re·Tah la·Chem be·Rit o·Lam, chas·Dei da·Vid han·ne·'e·ma·Nim.
L14 Iz55_3 נָטָה אֹזֶן הָלַךְ אֵל שָׁמַע חָיָה נֶפֶשׁ כָּרַת בְּרִית עוֹלָם חֵסֵד דָּוִד אָמַן
L15 Iz55_3 na·(Ta) '(O)·zen ha·(Lach) ('El) sza·(Ma)' cha·(Ja) (Ne)·fesz ka·(Rat) be·(Rit) o·(Lam) (Che)·sed da·(Wid) 'a·(Man)
L16 Iz55_3 nāṭā(h) ’ṓzen hālaḵ ’ēl šāma‘ ḥājā(h) nép̱eš kāraṯ bᵉrîṯ ‘ôlām ḥḗsēḏ dāwiḏ ’āman
L17 Iz55_3 nāṭāh ’ōzen hālak ’ēl šāma‘ ḥājāh nepeš kārat berît ‘ôlām ḥēsēd dāwid ’āman
L18 Iz55_3 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David. (Iz55_3 KJV)
L19 Iz55_3 3 Incline <05186> (08685) your ear <0241>, and come <03212> (08798) unto me: hear <08085> (08798), and your soul <05315> shall live <02421> (08799); and I will make <03772> (08799) an everlasting <05769> covenant <01285> with you, even the sure <0539> (08737) mercies <02617> of David <01732>. (Iz55_3 KJV)
L20 Iz55_3 165/211 141/186 1265/1542 4198/5500 842/1154 195/260 609/751 201/288 5247/6521 216/284 339/438 218/243 1047/1075 96/108
L21 Iz55_3 Iz55_3_1 Iz55_3_2 Iz55_3_3 Iz55_3_4 Iz55_3_5 Iz55_3_6 Iz55_3_7 Iz55_3_8 Iz55_3_9 Iz55_3_10 Iz55_3_11 Iz55_3_12 Iz55_3_13 Iz55_3_14
 
L01 Iz55_4 Oto świadkiem dla ludów dałem go, wodzem i rozkazodawcą dla ludów. (Iz55_4 tłum. AI)
L02 Iz55_4 Oto H2005 świadkiem H5707 dla ludów H3816 dałem go H5414, wodzem H5057 i rozkazodawcą H6680 dla ludów H3816. (Iz55_4 tłum. AI)
L03 Iz55_4 Oto ustanowiłem cię świadkiem dla ludów, dla ludów wodzem i rozkazodawcą. (Iz55_4 BT_4)
L04 Iz55_4 Oto H2009 ustanowiłem H5414 cię H853 świadkiem H5707 dla H5973 ludów H3816 , dla H5973 ludów H3816 wodzem H5057 i H6680 rozkazodawcą H6680 . (Iz55_4 BT_4)
L05 Iz55_4 hen 'ed le•'um•<Mim> ne•tat•<Tiw>; na•<Gid> u•me•caw•<we> le•'um•<Mim>.
L06 Iz55_4 הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃
L07 Iz55_4 Oto świadkiem dla ludów dałem go, wodzem i rozkazodawcą dla ludów.
L08 Iz55_4 הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑י/ו נָגִ֥יד וּ/מְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃
L09 Iz55_4 HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz55_4 hën `ëd lü´ûmmîm nütaTTîw nägîd ûmücawwË lü´ummîm
L11 Iz55_4 H2005 H5707 H3816 H5414 H5057 H6680 H3816
L12 Iz55_4 Behold him [for] a witness to the people Behold I have given a leader and commander to the people
L13 Iz55_4 hen 'ed le·'um·Mim ne·tat·Tiv; na·Gid u·me·tzav·Veh le·'um·Mim.
L14 Iz55_4 הֵן עֵד לְאֹם נָתַן נָגִיד צָוָה לְאֹם
L15 Iz55_4 (Hen) ('Ed) le·'(Om) na·(Tan) na·(Gid) ca·(Wa) le·'(Om)
L16 Iz55_4 hēn ‘ēḏ lᵉ’ōm nāṯan nāg̱îḏ ṣāwā(h) lᵉ’ōm
L17 Iz55_4 hēn ‘ēd le’ōm nātan nāgîd ṣāwāh le’ōm
L18 Iz55_4 Behold, I have given him [for] a witness to the people, a leader and commander to the people. (Iz55_4 KJV)
L19 Iz55_4 4 Behold, I have given <05414> (08804) him for a witness <05707> to the people <03816>, a leader <05057> and commander <06680> (08764) to the people <03816>. (Iz55_4 KJV)
L20 Iz55_4 178/317 62/70 32/36 1571/2007 39/44 434/491 33/36
L21 Iz55_4 Iz55_4_1 Iz55_4_2 Iz55_4_3 Iz55_4_4 Iz55_4_5 Iz55_4_6 Iz55_4_7
 
L01 Iz55_5 Oto naród, którego nie znasz, wezwiesz, a naród, który nie znał cię, do ciebie przybiegnie, ze względu na Jahwe, twojego Boga, i na Świętego Izraela, bo przyozdobił cię. (Iz55_5 tłum. AI)
L02 Iz55_5 Oto H2005 naród H1471, którego nie H3808 znasz H3045, wezwiesz H7121, a naród H1471, który nie H3808 znał cię H3045, do ciebie H413 przybiegnie H7323, ze względu na H4616 Jahwe H3068, twojego Boga H430, i na Świętego H6918 Izraela H3478, bo H3588 przyozdobił cię H6286. (Iz55_5 tłum. AI)
L03 Iz55_5 Oto zawezwiesz naród, którego nie znasz, i ci, którzy cię nie znają, przybiegną do ciebie ze względu na Pana, twojego Boga, przez wzgląd na Świętego Izraelowego, bo On cię przyozdobi. (Iz55_5 BT_4)
L04 Iz55_5 Oto H2009 zawezwiesz H7121 naród H1471 , którego H834 nie H3808 znasz H3045 , i H5973 ci H1992 , którzy H834 cię H853 nie H3808 znają H3045 , przybiegną H7323 do ciebie H413 ze względu H4616 na Pana H3068 , twojego H430 Boga H430 , przez wzgląd H4616 na Świętego H6918 Izraelowego H3478 , bo H3588 On H1931 cię H853 przyozdobi H6286 . (Iz55_5 BT_4)
L05 Iz55_5 hen <Goj> lo- te•<Da>' tik•<Ra>, we•<Goj> lo- je•da•'<U>•cha 'e•<Le>•cha ja•<Ru>•cu; le•<Ma>•'an <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, we•lik•<Dosz> jis•ra•'<El> ki fe•'a•<Rach>. sa•<Mek>
L06 Iz55_5 הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־ תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־ יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ ס
L07 Iz55_5 Oto naród, którego nie znasz, wezwiesz, a naród, który nie znał cię, do ciebie przybiegnie, ze względu na Jahwe, twojego Boga, i na Świętego Izraela, bo przyozdobił cię. §
L08 Iz55_5 הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־ תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְ/ג֥וֹי לֹֽא־ יְדָע֖וּ/ךָ אֵלֶ֣י/ךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽ/ךְ׃ ס
L09 Iz55_5 HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/AamscSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVpp3ms/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz55_5 hën Gôy lö|´- tëda` Tiqrä´ wügôy lö|´- yüdä`ûºkä ´ëlʺkä yärûºcû lümaº`an yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wüliqdôš yiSrä´ël Kî pë´áräk s
L11 Iz55_5 H2005 H1471 H3808 H3045 H7121 H1471 H3808 H3045 H0413 H7323 H4616 H3068 H0430 H6918 H3478 H3588 H6286
L12 Iz55_5 Behold a nation not [that] thou knowest Behold thou shalt call not and nations not [that] knew about not thee shall run Because unto thee because of the LORD thy God and for the Holy One of Israel for for he hath glorified
L13 Iz55_5 hen Goy lo- te·Da' tik·Ra, ve·Goy lo- ye·da·'U·cha 'e·Lei·cha ya·Ru·tzu; le·Ma·'an Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, ve·lik·Doosh Yis·ra·'El ki fe·'a·Rach. sa·Mek
L14 Iz55_5 הֵן גּוֹי לֹא יָדַע קָרָא גּוֹי לֹא יָדַע אֵל רוּץ מַעַן יְהֹוָה אֱלֹהִים קָדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פָּאַר
L15 Iz55_5 (Hen) (Goj) (Lo) ja·(Da)' ka·(Ra) (Goj) (Lo) ja·(Da)' ('El) (Ruc) (Ma)·'an (Jah)·we E·lo·(Him) ka·(Dosz) jis·ra·'(El) (Ki) pa·('Ar)
L16 Iz55_5 hēn gôj lō(’) jāḏa‘ qārā(’) gôj lō(’) jāḏa‘ ’ēl rûṣ má‘an JHWH ’ᵉ̆lōhîm qāḏôš jiśrā’ēl kî pā’ar
L17 Iz55_5 hēn gôj lō’ jāda‘ qārā’ gôj lō’ jāda‘ ’ēl rûṣ ma‘an jhwh ’ĕlōhîm qādôš jiśrā’ēl kî pā’ar
L18 Iz55_5 Behold, thou shalt call a nation [that] thou knowest not, and nations [that] knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee. (Iz55_5 KJV)
L19 Iz55_5 5 Behold, thou shalt call <07121> (08799) a nation <01471> that thou knowest <03045> (08799) not,, and nations <01471> that knew <03045> (08804) not thee shall run <07323> (08799) unto thee because of the LORD <03068> thy God <0430>, and for the Holy One <06918> of Israel <03478>; for he hath glorified <06286> (08765) thee. (Iz55_5 KJV)
L20 Iz55_5 179/317 282/555 3813/5164 695/934 575/731 283/555 3814/5164 696/934 4199/5500 86/102 189/272 4748/6220 2269/2597 100/117 2076/2505 3436/4478 9/14
L21 Iz55_5 Iz55_5_1 Iz55_5_2 Iz55_5_3 Iz55_5_4 Iz55_5_5 Iz55_5_6 Iz55_5_7 Iz55_5_8 Iz55_5_9 Iz55_5_10 Iz55_5_11 Iz55_5_12 Iz55_5_13 Iz55_5_14 Iz55_5_15 Iz55_5_16 Iz55_5_17 Iz55_5_18
 
L01 Iz55_6 Szukajcie Jahwe, gdy daje się znaleźć; wzywajcie Go, gdy jest blisko. (Iz55_6 tłum. AI)
L02 Iz55_6 Szukajcie H1875 Jahwe H3068, gdy daje się znaleźć H4672; wzywajcie Go H7121, gdy jest H1961 blisko H7138. (Iz55_6 tłum. AI)
L03 Iz55_6 Szukajcie Pana, gdy się pozwala znaleźć, wzywajcie Go, dopóki jest blisko! (Iz55_6 BT_4)
L04 Iz55_6 Szukajcie H1875 Pana H3068 , gdy H5704 się H1931 pozwala H4672 znaleźć H4672 , wzywajcie H7121 Go H853 , dopóki H5704 jest H1961 blisko H7138 ! (Iz55_6 BT_4)
L05 Iz55_6 dir•<szu> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•him•ma•ce•'<O>; ke•ra•'<U>•hu bih•jo•<To> ka•<Row>.
L06 Iz55_6 דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
L07 Iz55_6 Szukajcie Jahwe, gdy daje się znaleźć; wzywajcie Go, gdy jest blisko.
L08 Iz55_6 דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּ/הִמָּצְא֑/וֹ קְרָאֻ֖/הוּ בִּֽ/הְיוֹת֥/וֹ קָרֽוֹב׃
L09 Iz55_6 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mp/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Iz55_6 Diršû yhwh(´ädönäy) Bühimmäc´ô qürä´uºhû Bi|hyôtô qärôb
L11 Iz55_6 H1875 H3068 H4672 H7121 H1961 H7138
L12 Iz55_6 Seek ye the LORD while he may be found call become ye upon him while he is near
L13 Iz55_6 dir·Shu Yah·weh be·him·ma·tze·'O; ke·ra·'U·hu bih·yo·To ka·Rov.
L14 Iz55_6 דָּרַשׁ יְהֹוָה מָצָא קָרָא הָיָה קָרוֹב
L15 Iz55_6 da·(Rasz) (Jah)·we ma·(Ca) ka·(Ra) ha·(Ja) ka·(ROw)
L16 Iz55_6 dāraš JHWH māṣā(’) qārā(’) hājā(h) qārôḇ
L17 Iz55_6 dāraš jhwh māṣā’ qārā’ hājāh qārôb
L18 Iz55_6 Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near: (Iz55_6 KJV)
L19 Iz55_6 6 Seek <01875> (08798) ye the LORD <03068> while he may be found <04672> (08736), call <07121> (08798) ye upon him while he is near <07138>: (Iz55_6 KJV)
L20 Iz55_6 126/163 4749/6220 396/453 576/731 2687/3546 51/77
L21 Iz55_6 Iz55_6_1 Iz55_6_2 Iz55_6_3 Iz55_6_4 Iz55_6_5 Iz55_6_6
 
L01 Iz55_7 Niech porzuci bezbożny swoją drogę, a człowiek nieprawości swoje myśli; i niech wróci do Jahwe, a zmiłuje się nad nim, i do naszego Boga, bo hojnie przebacza. (Iz55_7 tłum. AI)
L02 Iz55_7 Niech porzuci H5800 bezbożny H7563 swoją drogę H1870, a człowiek H376 nieprawości H205 swoje myśli H4284; i niech wróci H7725 do H413 Jahwe H3069, a zmiłuje się nad nim H7355, i do H413 naszego Boga H430, bo H3588 hojnie H7235 przebacza H5545. (Iz55_7 tłum. AI)
L03 Iz55_7 Niechaj bezbożny porzuci swą drogę i człowiek nieprawy swoje knowania. Niech się nawróci do Pana, a Ten się nad nim zmiłuje, i do Boga naszego, gdyż hojny jest w przebaczaniu. (Iz55_7 BT_4)
L04 Iz55_7 Niechaj H5800 bezbożny H7563 porzuci H5800 swą H853 drogę H1870 i H376 człowiek H376 nieprawy H205 swoje H853 knowania H4284 . Niech H7725 się nawróci H7725 do H413 Pana H3068 , a Ten H1931 się nad nim H5921 zmiłuje H7355 , i H413 do Boga H430 naszego H430 , gdyż H3588 hojny H7235 jest w przebaczaniu H5545 . (Iz55_7 BT_4)
L05 Iz55_7 ja•'a•<Zo> ra•<sza>' dar•<Ko>, we•'<Isz> '<A>•wen mach•sze•wo•<Taw>; we•ja•<szo> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wi•ra•cha•<Me>•hu, we•'el- 'e•lo•<He>•nu ki- jar•<Be> lis•<Lo>•ach.
L06 Iz55_7 יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־ יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־ אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־ יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
L07 Iz55_7 Niech porzuci bezbożny swoją drogę, a człowiek nieprawości swoje myśli; i niech wróci do Jahwe, a zmiłuje się nad nim, i do naszego Boga, bo hojnie przebacza.
L08 Iz55_7 יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔/וֹ וְ/אִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו וְ/יָשֹׁ֤ב אֶל־ יְהוָה֙ וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ וְ/אֶל־ אֱלֹהֵ֖י/נוּ כִּֽי־ יַרְבֶּ֥ה לִ/סְלֽוֹחַ׃
L09 Iz55_7 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vpi3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Iz55_7 ya`ázöb räšä` DarKô wü´îš ´äºwen maHšübötäyw wüyäšöb ´el- yhwh(´ädönäy) wî|raHámëºhû wü´el- ´élöhêºnû Kî|- yarBè lislôªH
L11 Iz55_7 H5800 H7563 H1870 H0376 H0205 H4284 H7725 H0413 H3069 H7355 H0413 H0430 H3588 H7235 H5545
L12 Iz55_7 forsake Let the wicked his way man and the unrighteous his thoughts and let him return about God and he will have mercy on upon him and to our God for for he will abundantly pardon
L13 Iz55_7 ya·'a·Zo ra·Sha' dar·Ko, ve·'Ish 'A·ven mach·she·vo·Tav; ve·ya·Sho el- Yah·weh vi·ra·cha·Me·hu, ve·'el- 'e·lo·Hei·nu ki- yar·Beh lis·Lo·ach.
L14 Iz55_7 עָזַב רָשָׁע דֶּרֶךְ אִישׁ אָוֶן מַחֲשָׁבָה שׁוּב אֵל יְהֹוִה רָחַם אֵל אֱלֹהִים כִּי רָבָה סָלַח
L15 Iz55_7 'a·(Zaw) ra·(Sza)' (De)·rech ('Isz) '(A)·wen ma·cha·sza·(Wa) (Szuw) ('El) (Jah)·we ra·(Cham) ('El) E·lo·(Him) (Ki) ra·(Wa) sa·(Lach)
L16 Iz55_7 ‘āzaḇ rāšā‘ déreḵ ’îš ’ā́wen maḥᵃ̆šāḇā(h) šûḇ ’ēl JHWH rāḥam ’ēl ’ᵉ̆lōhîm kî rāḇā(h) sālaḥ
L17 Iz55_7 ‘āzab rāšā‘ derek ’îš ’āwen maḥăšābāh šûb ’ēl jhwh rāḥam ’ēl ’ĕlōhîm kî rābāh sālaḥ
L18 Iz55_7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. (Iz55_7 KJV)
L19 Iz55_7 7 Let the wicked <07563> forsake <05800> (08799) his way <01870>, and the unrighteous <0205> man <0376> his thoughts <04284>: and let him return <07725> (08799) unto the LORD <03068>, and he will have mercy <07355> (08762) upon him; and to our God <0430>, for he will abundantly <07235> (08686) pardon <05545> (08800). (Iz55_7 KJV)
L20 Iz55_7 169/211 218/261 488/700 1694/2004 61/78 30/56 756/1041 4200/5500 287/608 23/47 4201/5500 2270/2597 3437/4478 175/226 37/46
L21 Iz55_7 Iz55_7_1 Iz55_7_2 Iz55_7_3 Iz55_7_4 Iz55_7_5 Iz55_7_6 Iz55_7_7 Iz55_7_8 Iz55_7_9 Iz55_7_10 Iz55_7_11 Iz55_7_12 Iz55_7_13 Iz55_7_14 Iz55_7_15
 
L01 Iz55_8 Bo nie moje myśli [są] waszymi myślami, ani nie wasze drogi moimi drogami — wyrocznia Jahwe. (Iz55_8 tłum. AI)
L02 Iz55_8 Bo H3588 nie H3808 moje myśli H4284 [są] waszymi myślami H4284, ani nie H3808 wasze drogi H1870 moimi drogami H1870 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Iz55_8 tłum. AI)
L03 Iz55_8 Bo myśli moje nie są myślami waszymi ani wasze drogi moimi drogami - wyrocznia Pana. (Iz55_8 BT_4)
L04 Iz55_8 Bo H3588 myśli H4284 moje H589 nie H3808 są myślami H4284 waszymi H859 ani H3808 wasze H859 drogi H1870 moimi H589 drogami H1870 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Iz55_8 BT_4)
L05 Iz55_8 ki lo mach•sze•wo•<Tai> mach•sze•<wo>•te•<Chem>, we•<Lo> dar•che•<Chem> de•ra•<Chai>; ne•'<Um> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Iz55_8 כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
L07 Iz55_8 Bo nie moje myśli [są] waszymi myślami, ani nie wasze drogi moimi drogami — wyrocznia Jahwe.
L08 Iz55_8 כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַ/י֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔ם וְ/לֹ֥א דַרְכֵי/כֶ֖ם דְּרָכָ֑/י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
L09 Iz55_8 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz55_8 Kî lö´ maHšübôtay maHšübôºtêkeºm wülö´ darkêkem Düräkäy nü´ùm yhwh(´ädönäy)
L11 Iz55_8 H3588 H3808 H4284 H4284 H3808 H1870 H1870 H5002 H3068
L12 Iz55_8 for Nor For my thoughts [are] not your thoughts Nor neither [are] your ways my ways saith the LORD
L13 Iz55_8 ki lo mach·she·vo·Tai mach·she·Vo·tei·Chem, ve·Lo dar·chei·Chem de·ra·Chai; ne·'Um Yah·weh.
L14 Iz55_8 כִּי לֹא מַחֲשָׁבָה מַחֲשָׁבָה לֹא דֶּרֶךְ דֶּרֶךְ נְאֻם יְהֹוָה
L15 Iz55_8 (Ki) (Lo) ma·cha·sza·(Wa) ma·cha·sza·(Wa) (Lo) (De)·rech (De)·rech ne·('Um) (Jah)·we
L16 Iz55_8 kî lō(’) maḥᵃ̆šāḇā(h) maḥᵃ̆šāḇā(h) lō(’) déreḵ déreḵ nᵉ’um JHWH
L17 Iz55_8 kî lō’ maḥăšābāh maḥăšābāh lō’ derek derek ne’um jhwh
L18 Iz55_8 For my thoughts [are] not your thoughts, neither [are] your ways my ways, saith the LORD. (Iz55_8 KJV)
L19 Iz55_8 8 For my thoughts <04284> are not your thoughts <04284>, neither are your ways <01870> my ways <01870>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Iz55_8 KJV)
L20 Iz55_8 3438/4478 3815/5164 31/56 32/56 3816/5164 489/700 490/700 40/376 4750/6220
L21 Iz55_8 Iz55_8_1 Iz55_8_2 Iz55_8_3 Iz55_8_4 Iz55_8_5 Iz55_8_6 Iz55_8_7 Iz55_8_8 Iz55_8_9
 
L01 Iz55_9 Bo jak wysoko są niebiosa nad ziemią, tak wyższe są moje drogi od waszych dróg, i moje myśli od waszych myśli. (Iz55_9 tłum. AI)
L02 Iz55_9 Bo jak H3588 wysoko są H1361 niebiosa H8064 nad ziemią H776, tak H3651 wyższe są H1361 moje drogi H1870 od waszych dróg H1870, i moje myśli H4284 od waszych myśli H4284. (Iz55_9 tłum. AI)
L03 Iz55_9 Bo jak niebiosa górują nad ziemią, tak drogi moje - nad waszymi drogami i myśli moje - nad myślami waszymi. (Iz55_9 BT_4)
L04 Iz55_9 Bo H3588 jak H834 niebiosa H8064 górują H1361 nad H4480 ziemią H776 , tak H3651 drogi H1870 moje H589 – nad H4480 waszymi H859 drogami H1870 i H4284 myśli H4284 moje H589 – nad H4480 myślami H4284 waszymi H859 . (Iz55_9 BT_4)
L05 Iz55_9 ki- ga•we•<Hu> sza•<Ma>•jim me•'<A>•rec; ken ga•we•<Hu> de•ra•<Chai> mid•dar•che•<Chem>, u•mach•sze•wo•<Tai> mi•mach•sze•wo•te•<Chem>.
L06 Iz55_9 כִּֽי־ גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
L07 Iz55_9 Bo jak wysoko są niebiosa nad ziemią, tak wyższe są moje drogi od waszych dróg, i moje myśli od waszych myśli.
L08 Iz55_9 כִּֽי־ גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵ/אָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַ/י֙ מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔ם וּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/י מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם׃
L09 Iz55_9 HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Iz55_9 Kî|- gäbhû šämaºyim më´äºrec Kën Gäbhû düräkay miDDarkêkem ûmaHšübötay mimmaHšübötêkem
L11 Iz55_9 H3588 H1361 H8064 H0776 H3651 H1361 H1870 H1870 H4284 H4284
L12 Iz55_9 for are higher For [as] the heavens than the earth So higher so are my ways than your ways and my thoughts than your thoughts
L13 Iz55_9 ki- ga·ve·Hu sha·Ma·yim me·'A·retz; ken ga·ve·Hu de·ra·Chai mid·dar·chei·Chem, u·mach·she·vo·Tai mi·mach·she·vo·tei·Chem.
L14 Iz55_9 כִּי גָּבַהּ שָׁמַיִם אֶרֶץ כֵּן גָּבַהּ דֶּרֶךְ דֶּרֶךְ מַחֲשָׁבָה מַחֲשָׁבָה
L15 Iz55_9 (Ki) ga·(Wa) sza·(Ma)·jim '(E)·rec (Ken) ga·(Wa) (De)·rech (De)·rech ma·cha·sza·(Wa) ma·cha·sza·(Wa)
L16 Iz55_9 kî gāḇah šāmájim ’éreṣ kēn gāḇah déreḵ déreḵ maḥᵃ̆šāḇā(h) maḥᵃ̆šāḇā(h)
L17 Iz55_9 kî gābah šāmajim ’ereṣ kēn gābah derek derek maḥăšābāh maḥăšābāh
L18 Iz55_9 For [as] the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. (Iz55_9 KJV)
L19 Iz55_9 9 For as the heavens <08064> are higher <01361> (08804) than the earth <0776>, so are my ways <01870> higher <01361> (08804) than your ways <01870>, and my thoughts <04284> than your thoughts <04284>. (Iz55_9 KJV)
L20 Iz55_9 3439/4478 19/34 340/421 1841/2502 515/767 20/34 491/700 492/700 33/56 34/56
L21 Iz55_9 Iz55_9_1 Iz55_9_2 Iz55_9_3 Iz55_9_4 Iz55_9_5 Iz55_9_6 Iz55_9_7 Iz55_9_8 Iz55_9_9 Iz55_9_10
 
L01 Iz55_10 Bo jak spada deszcz i śnieg z niebios i tam nie wraca, lecz [wpierw] nawodni ziemię i sprawi, że zrodzi i sprawi, że wyrośnie, i da nasienie siewcy i chleb jedzącemu, (Iz55_10 tłum. AI)
L02 Iz55_10 Bo H3588 jak H834 spada H3381 deszcz H1653 i śnieg H7950 z H4480 niebios H8064 i tam H8033 nie H3808 wraca H7725, lecz H3588 [wpierw H518] nawodni H7301 ziemię H776 i sprawi, że zrodzi H3205 i sprawi, że wyrośnie H6779, i da H5414 nasienie H2233 siewcy H2232 i chleb H3899 jedzącemu H398, (Iz55_10 tłum. AI)
L03 Iz55_10 Zaiste, podobnie jak ulewa i śnieg spadają z nieba i tam nie powracają, dopóki nie nawodnią ziemi, nie użyźnią jej i nie zapewnią urodzaju, tak iż wydaje nasienie dla siewcy i chleb dla jedzącego, (Iz55_10 BT_4)
L04 Iz55_10 Zaiste H3588 , podobnie H834 jak H834 ulewa H1653 i H7950 śnieg H7950 spadają H3381 z H4480 nieba H8064 i H3808 tam H8033 nie H3808 powracają H7725 , dopóki H5704 nie H3808 nawodnią H7301 ziemi H776 , nie H3808 użyźnią H3205 jej H853 i H3808 nie zapewnią H5414 urodzaju H2233 , tak H3651 iż H834 wydaje H5414 nasienie H2233 dla siewcy H2232 i H3899 chleb H3899 dla jedzącego H398 , (Iz55_10 BT_4)
L05 Iz55_10 ki ka•'a•<szer> je•<Red> hag•<Ge>•szem we•hasz•<sze>•leg min- hasz•sza•<Ma>•jim, we•<szam>•ma lo ja•<szuw>, ki 'im- hir•<wa> 'et- ha•'<A>•rec, we•ho•li•<Da> we•hic•mi•<Cha>; we•<Na>•tan ze•ra' laz•zo•<Re>•a', we•<Le>•chem la•'o•<Chel>.
L06 Iz55_10 כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־ הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־ הִרְוָ֣ה אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃
L07 Iz55_10 Bo jak spada deszcz i śnieg z niebios i tam nie wraca, lecz [wpierw] nawodni — ziemię i sprawi, że zrodzi i sprawi, że wyrośnie, i da nasienie siewcy i chleb jedzącemu,
L08 Iz55_10 כִּ֡י כַּ/אֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַ/גֶּ֨שֶׁם וְ/הַ/שֶּׁ֜לֶג מִן־ הַ/שָּׁמַ֗יִם וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־ הִרְוָ֣ה אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ וְ/הוֹלִידָ֖/הּ וְ/הִצְמִיחָ֑/הּ וְ/נָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַ/זֹּרֵ֔עַ וְ/לֶ֖חֶם לָ/אֹכֵֽל׃
L09 Iz55_10 HCSpój. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Iz55_10 Kî Ka´ášer yërëd haGGeºšem wühaššeºleg min- haššämaºyim wüšäºmmâ lö´ yäšûb Kî ´im- hirwâ ´et- hä´äºrec wühôlîdäh wühicmîHäh wünäºtan zeºra` lazzörëª` wüleºHem lä´ökël
L11 Iz55_10 H3588 H0834 H3381 H1653 H7950 H4480 H8064 H8033 H3808 H7725 H3588 H0518 H7301 H0853 H0776 H3205 H6779 H5414 H2233 H2232 H3899 H0398
L12 Iz55_10 for after cometh down For as the rain and the snow from from heaven there not and returneth for lo not thither but watereth the earth and maketh it bring forth and bud that it may give seed to the sower and bread to the eater
L13 Iz55_10 ki ka·'a·Sher ye·Red hag·Ge·shem ve·hash·She·leg min- hash·sha·Ma·yim, ve·Sham·mah lo ya·Shuv, ki im- hir·Vah et- ha·'A·retz, ve·ho·li·Dah ve·hitz·mi·Chah; ve·Na·tan ze·ra' laz·zo·Re·a', ve·Le·chem la·'o·Chel.
L14 Iz55_10 כִּי אֲשֶׁר יָרַד גֶּשֶׁם שֶׁלֶג מִן שָׁמַיִם שָׁם לֹא שׁוּב כִּי אִם רָוָה אֵת אֶרֶץ יָלַד צָמַח נָתַן זֶרַע זָרַע לֶחֶם אָכַל
L15 Iz55_10 (Ki) 'a·(Szer) ja·(Rad) (Ge)·szem (Sze)·leg (Min) sza·(Ma)·jim (Szam) (Lo) (Szuw) (Ki) '(Im) ra·(Wa) ('Et) '(E)·rec ja·(Lad) ca·(Mach) na·(Tan) (Ze)·ra' za·(Ra)' (Le)·chem a·(Chal)
L16 Iz55_10 kî ’ᵃ̆šer jāraḏ géšem šéleg̱ min šāmájim šām lō(’) šûḇ kî ’im rāwā(h) ’ēṯ ’éreṣ jālaḏ ṣāmaḥ nāṯan zéra‘ zāra‘ léḥem ’āḵal
L17 Iz55_10 kî ’ăšer jārad gešem šeleg min šāmajim šām lō’ šûb kî ’im rāwāh ’ēt ’ereṣ jālad ṣāmaḥ nātan zera‘ zāra‘ leḥem ’ākal
L18 Iz55_10 For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater: (Iz55_10 KJV)
L19 Iz55_10 10 For as the rain <01653> cometh down <03381> (08799), and the snow <07950> from heaven <08064>, and returneth <07725> (08799) not thither, but watereth <07301> (08689) the earth <0776>, and maketh it bring forth <03205> (08689) and bud <06779> (08689), that it may give <05414> (08804) seed <02233> to the sower <02232> (08802), and bread <03899> to the eater <0398> (08802): (Iz55_10 KJV)
L20 Iz55_10 3440/4478 4464/5499 309/378 22/35 17/19 1002/1215 341/421 651/832 3817/5164 757/1041 3441/4478 875/1068 10/14 9134/11047 1842/2502 439/494 25/33 1572/2007 185/230 42/56 250/295 625/806
L21 Iz55_10 Iz55_10_1 Iz55_10_2 Iz55_10_3 Iz55_10_4 Iz55_10_5 Iz55_10_6 Iz55_10_7 Iz55_10_8 Iz55_10_9 Iz55_10_10 Iz55_10_11 Iz55_10_12 Iz55_10_13 Iz55_10_14 Iz55_10_15 Iz55_10_16 Iz55_10_17 Iz55_10_18 Iz55_10_19 Iz55_10_20 Iz55_10_21 Iz55_10_22
 
L01 Iz55_11 Tak będzie moje słowo, które wychodzi z moich ust: nie wróci do Mnie puste, lecz [wpierw] uczyni to, czego pragnąłem, i powiedzie się w tym, do czego je posłałem. (Iz55_11 tłum. AI)
L02 Iz55_11 Tak H3651 będzie H1961 moje słowo H1697, które H834 wychodzi H3318 z moich ust H6310: nie H3808 wróci H7725 do Mnie H413 puste H7387, lecz H3588 [wpierw H518] uczyni H6213 to, czego H834 pragnąłem H2654, i powiedzie się H6743 w tym, do czego H834 je posłałem H7971. (Iz55_11 tłum. AI)
L03 Iz55_11 tak słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa. (Iz55_11 BT_4)
L04 Iz55_11 tak H3651 słowo H1697 , które H834 wychodzi H3318 z H4480 ust H6310 moich H589 , nie H3808 wraca H7725 do Mnie H413 bezowocne H7387 , zanim H3588 wpierw H3808 nie H3808 dokona H6213 tego H834 , co H834 chciałem H2654 , i H6743 nie spełni H6743 pomyślnie H6743 swego H853 posłannictwa H7971 . (Iz55_11 BT_4)
L05 Iz55_11 ken jih•<je> de•wa•<Ri> 'a•<szer> je•<ce> mip•<Pi>, lo- ja•<szuw> 'e•<Lai> re•<Kam>; ki 'im- 'a•<Sa> 'et- 'a•<szer> cha•<Fac>•ti, we•hic•<Li>•ach 'a•<szer> sze•lach•<Tiw>.
L06 Iz55_11 כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־ יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־ עָשָׂה֙ אֶת־ אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃
L07 Iz55_11 tak będzie moje słowo, które wychodzi z moich ust: nie wróci do Mnie puste, lecz [wpierw] uczyni — to, czego pragnąłem, i powiedzie się w tym, do czego je posłałem.
L08 Iz55_11 כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִ/י֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִ/פִּ֔/י לֹֽא־ יָשׁ֥וּב אֵלַ֖/י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־ עָשָׂה֙ אֶת־ אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְ/הִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽי/ו׃
L09 Iz55_11 HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HCSpój. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz55_11 Kën yi|hyè dübärî ´ášer yëcë´ miPPî lö|´- yäšûb ´ëlay rêqäm Kî ´im- `äSâ ´et- ´ášer HäpaºcTî wühiclîªH ´ášer šülaHTîw
L11 Iz55_11 H3651 H1961 H1697 H0834 H3318 H6310 H3808 H7725 H0413 H7387 H3588 H0518 H6213 H0853 H0834 H2654 H6743 H0834 H7971
L12 Iz55_11 So become So shall my word be which be that goeth forth out of my mouth It will not it shall not return to me unto me void for lo but it shall accomplish what that which I please and it shall prosper which [in the thing] whereto I sent
L13 Iz55_11 ken yih·Yeh de·va·Ri 'a·Sher ye·Tze mip·Pi, lo- ya·Shuv 'e·Lai rei·Kam; ki im- 'a·Sah et- 'a·Sher cha·Fatz·ti, ve·hitz·Li·ach 'a·Sher she·lach·Tiv.
L14 Iz55_11 כֵּן הָיָה דָּבָר אֲשֶׁר יָצָא פֶּה לֹא שׁוּב אֵל רֵיקָם כִּי אִם עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר חָפֵץ צָלַח אֲשֶׁר שָׁלַח
L15 Iz55_11 (Ken) ha·(Ja) da·(War) 'a·(Szer) ja·(Ca) (Pe) (Lo) (Szuw) ('El) re·(Kam) (Ki) '(Im) a·(Sa) ('Et) 'a·(Szer) cha·(Fec) ca·(Lach) 'a·(Szer) sza·(Lach)
L16 Iz55_11 kēn hājā(h) dāḇār ’ᵃ̆šer jāṣā(’) pe(h) lō(’) šûḇ ’ēl rêqām kî ’im ‘āśā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḥāp̱ēṣ ṣālaḥ ’ᵃ̆šer šālaḥ
L17 Iz55_11 kēn hājāh dābār ’ăšer jāṣā’ peh lō’ šûb ’ēl rêqām kî ’im ‘āśāh ’ēt ’ăšer ḥāpēṣ ṣālaḥ ’ăšer šālaḥ
L18 Iz55_11 So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper [in the thing] whereto I sent it. (Iz55_11 KJV)
L19 Iz55_11 11 So shall my word <01697> be that goeth forth <03318> (08799) out of my mouth <06310>: it shall not return <07725> (08799) unto me void <07387>, but it shall accomplish <06213> (08804) that which I please <02654> (08804), and it shall prosper <06743> (08689) in the thing whereto I sent <07971> (08804) it. (Iz55_11 KJV)
L20 Iz55_11 516/767 2688/3546 1063/1428 4465/5499 858/1060 415/497 3818/5164 758/1041 4202/5500 14/16 3442/4478 876/1068 2138/2617 9135/11047 4466/5499 57/75 46/65 4467/5499 688/847
L21 Iz55_11 Iz55_11_1 Iz55_11_2 Iz55_11_3 Iz55_11_4 Iz55_11_5 Iz55_11_6 Iz55_11_7 Iz55_11_8 Iz55_11_9 Iz55_11_10 Iz55_11_11 Iz55_11_12 Iz55_11_13 Iz55_11_14 Iz55_11_15 Iz55_11_16 Iz55_11_17 Iz55_11_18 Iz55_11_19
 
L01 Iz55_12 Bo z radością wyjdziecie i w pokoju będziecie prowadzeni. Góry i pagórki wybuchną przed wami radosnym śpiewem, a wszystkie drzewa polne będą klaskać w dłonie. (Iz55_12 tłum. AI)
L02 Iz55_12 Bo H3588 z radością H8057 wyjdziecie H3318 i w pokoju H7965 będziecie prowadzeni H2986. Góry H2022 i pagórki H1389 wybuchną H6476 przed wami H6440 radosnym śpiewem H7440, a wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704 będą klaskać H4222 w dłonie H3709. (Iz55_12 tłum. AI)
L03 Iz55_12 O tak, z weselem wyjdziecie i w pokoju was przyprowadzą. Góry i pagórki przed wami podniosą radosne okrzyki, a wszystkie drzewa polne klaskać będą w dłonie. (Iz55_12 BT_4)
L04 Iz55_12 O H3588 tak H3651 , z weselem H8057 wyjdziecie H3318 i H7965 w pokoju H7965 was H853 przyprowadzą H2986 . Góry H2022 i H1389 pagórki H1389 przed wami H6440 podniosą H6476 radosne H7440 okrzyki H6963 , a H3605 wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704 klaskać H4222 będą H1961 w dłonie H3709 . (Iz55_12 BT_4)
L05 Iz55_12 ki- we•sim•<Cha> te•<ce>•'u, u•we•sza•<Lom> tu•wa•<Lun>; he•ha•<Rim> we•hag•ge•wa•'ot, jif•ce•<Chu> lif•ne•<Chem> rin•<Na>, we•chol 'a•<ce> has•sa•<De> jim•cha•'u- <Chaf>.
L06 Iz55_12 כִּֽי־ בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־ עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־ כָֽף׃
L07 Iz55_12 Bo z radością wyjdziecie i w pokoju będziecie prowadzeni. Góry i pagórki wybuchną przed wami radosnym śpiewem, a wszystkie drzewa polne będą klaskać w dłonie.
L08 Iz55_12 כִּֽי־ בְ/שִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּ/בְ/שָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּ/ן הֶ/הָרִ֣ים וְ/הַ/גְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִ/פְנֵי/כֶם֙ רִנָּ֔ה וְ/כָל־ עֲצֵ֥י הַ/שָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־ כָֽף׃
L09 Iz55_12 HCSpój. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi2mp/SnCzas. hofal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz55_12 Kî|- büSimHâ tëc뺴û ûbüšälôm Tû|bälûn hehärîm wühaGGübä`ôt yipcüHû lipnêkem rinnâ wükol- `ácê haSSädè yimHá´û- käp
L11 Iz55_12 H3588 H8057 H3318 H7965 H2986 H2022 H1389 H6476 H6440 H7440 H3605 H6086 H7704 H4222 H3709
L12 Iz55_12 with with joy For ye shall go out with peace and be led forth the mountains and the hills shall break forth before you into singing and all and all the trees of the field shall clap [their] hands
L13 Iz55_12 ki- ve·sim·Chah te·Tze·'u, u·ve·sha·Lom tu·va·Lun; he·ha·Rim ve·hag·ge·va·'ot, yif·tze·Chu lif·nei·Chem rin·Nah, ve·chol 'a·Tzei has·sa·Deh yim·cha·'u- Chaf.
L14 Iz55_12 כִּי שִׂמְחָה יָצָא שָׁלוֹם יָבַל הַר גִּבְעָה פָּצַח פָּנִים רִנָּה כֹּל עֵץ שָׂדֶה מָחָא כַּף
L15 Iz55_12 (Ki) sim·(Cha) ja·(Ca) sza·(Lom) ja·(Wal) (Har) giw·('A) pa·(Cach) pa·(Nim) rin·(Na) (Kol) ('Ec) sa·(De) ma·(Cha) (Kaf)
L16 Iz55_12 kî śimḥā(h) jāṣā(’) šālôm jāḇal har giḇ‘ā(h) pāṣaḥ pānîm rinnā(h) kōl ‘ēṣ śāḏe(h) māḥā(’) kap̱
L17 Iz55_12 kî śimḥāh jāṣā’ šālôm jābal har gib‘āh pāṣaḥ pānîm rinnāh kōl ‘ēṣ śādeh māḥā’ kap
L18 Iz55_12 For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap [their] hands. (Iz55_12 KJV)
L19 Iz55_12 12 For ye shall go out <03318> (08799) with joy <08057>, and be led forth <02986> (08714) with peace <07965>: the mountains <02022> and the hills <01389> shall break forth <06476> (08799) before <06440> you into singing <07440>, and all the trees <06086> of the field <07704> shall clap <04222> (08799) their hands <03709>. (Iz55_12 KJV)
L20 Iz55_12 3443/4478 79/93 859/1060 176/237 13/18 413/546 44/71 6/7 1713/2127 29/33 4303/5415 252/329 255/332 2/3 160/191
L21 Iz55_12 Iz55_12_1 Iz55_12_2 Iz55_12_3 Iz55_12_4 Iz55_12_5 Iz55_12_6 Iz55_12_7 Iz55_12_8 Iz55_12_9 Iz55_12_10 Iz55_12_11 Iz55_12_12 Iz55_12_13 Iz55_12_14 Iz55_12_15
 
L01 Iz55_13 Zamiast ciernia wyrośnie cyprys; a zamiast pokrzywy wyrośnie mirt. I będzie dla Jahwe dla imienia, jako znak wieczny, nie zostanie wycięty. (Iz55_13 tłum. AI)
L02 Iz55_13 Zamiast H8478 ciernia H5285 wyrośnie H5927 cyprys H1265; a zamiast pokrzywy H5636 wyrośnie H5927 mirt H1918. I będzie H1961 dla Jahwe H3068 dla imienia H8034, jako znak H226 wieczny H5769, nie H3808 zostanie wycięty H3772. (Iz55_13 tłum. AI)
L03 Iz55_13 Zamiast cierni wyrosną cyprysy, zamiast pokrzyw wyrosną mirty. I będzie to Panu na chwałę, jako znak wieczysty, niezniszczalny! (Iz55_13 BT_4)
L04 Iz55_13 Zamiast H8478 cierni H5285 wyrosną H5927 cyprysy H1265 , zamiast H8478 pokrzyw H5636 wyrosną H5927 mirty H1918 . I H1961 będzie to Panu H3068 na chwałę H3519 , jako znak H226 wieczysty H5769 , niezniszczalny H3808 H3772 . (Iz55_13 BT_4)
L05 Iz55_13 <Ta>•chat han•na•'a•<cuc> ja•'a•<Le> we•<Rosz>, [ta•chat ch] (we•<Ta>•chat k) has•sir•<Pad> ja•'a•<Le> ha•<Das>; we•ha•<ja> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) le•<szem>, le•'ot o•<Lam> lo jik•ka•<Ret>. sa•<Mek>
L06 Iz55_13 תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ [תַחַת כ] (וְתַ֥חַת ק) הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס
L07 Iz55_13 Zamiast ciernia wyrośnie cyprys; zamiast K a zamiast Q pokrzywy wyrośnie mirt. I będzie dla Jahwe dla imienia, jako znak wieczny, nie zostanie wycięty. §
L08 Iz55_13 תַּ֤חַת הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ תחת וְ/תַ֥חַת הַ/סִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְ/הָיָ֤ה לַֽ/יהוָה֙ לְ/שֵׁ֔ם לְ/א֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס
L09 Iz55_13 HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/RSpój. + Przyim. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz55_13 TaºHat ha|nna`ácûc ya`álè bürôš (taHat) [wütaºHat] hassirPad ya`álè hádas wühäyâ lyhwh(la|´dönäy) lüšëm lü´ôt `ôläm lö´ yiKKärët s
L11 Iz55_13 H8478 H5285 H5927 H1265 H5636 H5927 H1918 H1961 H3068 H8034 H0226 H5769 H3808 H3772
L12 Iz55_13 Instead Instead of the thorn shall come up the fir tree Instead and instead of the brier shall come up the myrtle tree become and it shall be to the LORD for a name sign for an everlasting not [that] shall not be cut off
L13 Iz55_13 Ta·chat han·na·'a·Tzutz ya·'a·Leh ve·Roosh, [ta·chat ch] (ve·Ta·chat k) has·sir·Pad ya·'a·Leh ha·Das; ve·ha·Yah Yah·weh le·Shem, le·'ot o·Lam lo yik·ka·Ret. sa·Mek
L14 Iz55_13 תַּחַת נַעֲצוּץ עָלָה בְּרוֹשׁ סַרְפָּד עָלָה הֲדַס הָיָה יְהֹוָה שֵׁם אוֹת עוֹלָם לֹא כָּרַת
L15 Iz55_13 (Ta)·chat na·'a·(Cuc) 'a·(La) be·(Rosz) sar·(Pad) 'a·(La) ha·(Das) ha·(Ja) (Jah)·we (Szem) (Ot) o·(Lam) (Lo) ka·(Rat)
L16 Iz55_13 táḥaṯ na‘ᵃ̆ṣûṣ ‘ālā(h) bᵉrôš sarpāḏ ‘ālā(h) hᵃ̆ḏas hājā(h) JHWH šēm ’ôṯ ‘ôlām lō(’) kāraṯ
L17 Iz55_13 taḥat na‘ăṣûṣ ‘ālāh berôš sarpād ‘ālāh hădas hājāh jhwh šēm ’ôt ‘ôlām lō’ kārat
L18 Iz55_13 Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign [that] shall not be cut off. (Iz55_13 KJV)
L19 Iz55_13 13 Instead of the thorn <05285> shall come up <05927> (08799) the fir tree <01265>, and instead of the brier <05636> shall come up <05927> (08799) the myrtle tree <01918>: and it shall be to the LORD <03068> for a name <08034>, for an everlasting <05769> sign <0226> that shall not be cut off <03772> (08735). (Iz55_13 KJV)
L20 Iz55_13 426/498 2/2 722/883 14/20 5/6 1/1 723/883 3/6 2689/3546 4751/6220 715/864 70/79 340/438 3819/5164 202/288
L21 Iz55_13 Iz55_13_1 Iz55_13_2 Iz55_13_3 Iz55_13_4 Iz55_13_5 Iz55_13_6 Iz55_13_7 Iz55_13_8 Iz55_13_9 Iz55_13_10 Iz55_13_11 Iz55_13_12 Iz55_13_13 Iz55_13_14 Iz55_13_15 Iz55_13_16 Iz55_13_17 Iz55_13_18 Iz55_13_19