Izajasza 51 / 1

L01
Iz51_1
Słuchajcie Mnie, dążący do sprawiedliwości, szukający Jahwe. Spójrzcie na skałę, z której zostaliście wyciosani, i na wydrążenie dołu, z którego zostaliście wydobyci.  (Iz51_1 tłum. AI)

L02
Iz51_1
Słuchajcie H8085 Mnie H413, dążący do H7291 sprawiedliwości H6664, szukający H1245 Jahwe H3068. Spójrzcie H5027 na H413 skałę H6697, z której zostaliście wyciosani H2672, i na H413 wydrążenie H4718 dołu H953, z którego zostaliście wydobyci H5365.  (Iz51_1 tłum. AI)

L03
Iz51_1
Słuchajcie Mnie, wy, co się domagacie sprawiedliwości, którzy szukacie Pana. Wejrzyjcie na skałę, z której was wyciosano, i na gardziel studni, z której was wydobyto. (Iz51_1 BT_4)

L04
Iz51_1
Słuchajcie H8085 Mnie H413 , wy H859 , co H834 się H859 domagacie H1875 sprawiedliwości H6664 , którzy H834 szukacie H1245 Pana H3068 . Wejrzyjcie H5027 na H413 skałę H6697 , z H4480 której H834 was H859 wyciosano H2672 , i H413 na H413 gardziel H6310 studni H875 , z H4480 której H834 was H859 wydobyto H5365 . (Iz51_1 BT_4)

L05
Iz51_1
szim•'<U>
'e•<Lai>
<Ro>•de•fe
<ce>•dek
me•wak•<sze>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
hab•<Bi>•tu
'el-
cur
chuc•caw•<Tem>,
we•'el-
mak•<Ke>•wet
<Bor>
nuk•kar•<Tem>.

L06
Iz51_1
שִׁמְע֥וּ
אֵלַ֛י
רֹ֥דְפֵי
צֶ֖דֶק
מְבַקְשֵׁ֣י
יְהוָ֑ה
הַבִּ֙יטוּ֙
אֶל־
צ֣וּר
חֻצַּבְתֶּ֔ם
וְאֶל־
מַקֶּ֥בֶת
בּ֖וֹר
נֻקַּרְתֶּֽם׃

L07
Iz51_1
Słuchajcie
Mnie,
dążący do
sprawiedliwości,
szukający
Jahwe.
Spójrzcie
na
skałę,
z której zostaliście wyciosani,
i na
wydrążenie
dołu,
z którego zostaliście wydobyci.

L08
Iz51_1
שִׁמְע֥וּ
אֵלַ֛/י
רֹ֥דְפֵי
צֶ֖דֶק
מְבַקְשֵׁ֣י
יְהוָ֑ה
הַבִּ֙יטוּ֙
אֶל־
צ֣וּר
חֻצַּבְתֶּ֔ם
וְ/אֶל־
מַקֶּ֥בֶת
בּ֖וֹר
נֻקַּרְתֶּֽם׃

L09
Iz51_1
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVPp2mpCzas. pual, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVPp2mpCzas. pual, perfectum, 2 os., m., lm.

L10
Iz51_1
šim`û
´ëlay
röºdpê
ceºdeq
mübaqšê
yhwh(´ädönäy)
haBBîº†û
´el-
cûr
HuccabTem
wü´el-
maqqeºbet
Bôr
nuqqarTem

L11
Iz51_1
 H8085  
 H0413  
 H7291  
 H6664  
 H1245  
 H3068  
 H5027  
 H0413  
 H6697  
 H2672  
 H0413  
 H4718  
 H0953  
 H5365  

L12
Iz51_1
Hearken
to me
to me ye that follow after
righteousness
ye that seek
the LORD
look
to
unto the rock
[whence] ye are hewn
and to
and to the hole
of the pit
[whence] ye are digged

L13
Iz51_1
shim·'U
'e·Lai
Ro·de·fei
Tze·dek
me·vak·Shei
Yah·weh;
hab·Bi·tu
el-
tzur
chutz·tzav·Tem,
ve·'el-
mak·Ke·vet
Bor
nuk·kar·Tem.

L14
Iz51_1
שָׁמַע
אֵל
רָדַף
צֶדֶק
בָּקַשׁ
יְהֹוָה
נָבַט
אֵל
צוּר
חָצַב
אֵל
מַקֶּבֶת
בּוֹר
נָקַר

L15
Iz51_1
sza·(Ma)'
('El)
ra·(Daf)
(Ce)·dek
ba·(Kasz)
(Jah)·we
na·(Wat)
('El)
(Cur)
cha·(Caw)
('El)
mak·(Ke)·wet
(Bor)
na·(Kar)

L16
Iz51_1
šāma‘
’ēl
rāḏap̱
ṣéḏeq
bāqaš
JHWH
nāḇaṭ
’ēl
ṣûr
ḥāṣaḇ
’ēl
maqqéḇeṯ
bôr
nāqar

L17
Iz51_1
šāma‘
’ēl
rādap
ṣedeq
bāqaš
jhwh
nābaṭ
’ēl
ṣûr
ḥāṣab
’ēl
maqqebet
bôr
nāqar

L18
Iz51_1
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock [whence] ye are hewn, and to the hole of the pit [whence] ye are digged. (Iz51_1 KJV)

L19
Iz51_1
1 Hearken <08085> (08798) to me,, ye that follow after <07291> (08802) righteousness <06664>, ye that seek <01245> (08764) the LORD <03068>: look <05027> (08685) unto the rock <06697> whence ye are hewn <02672> (08795), and to the hole <04718> of the pit <0953> whence ye are digged <05365> (08795). (Iz51_1 KJV)

L20
Iz51_1
834/1154
4185/5500
123/143
95/118
165/225
4720/6220
49/68
4186/5500
73/77
22/25
4187/5500
2/2
42/66
6/6

L21
Iz51_1
Iz51_1_1
Iz51_1_2
Iz51_1_3
Iz51_1_4
Iz51_1_5
Iz51_1_6
Iz51_1_7
Iz51_1_8
Iz51_1_9
Iz51_1_10
Iz51_1_11
Iz51_1_12
Iz51_1_13
Iz51_1_14
 

L01
Iz51_2
Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was zrodziła. Bo jednego powołałem go i pobłogosławiłem go, i rozmnożyłem go.  (Iz51_2 tłum. AI)

L02
Iz51_2
Spójrzcie H5027 na H413 Abrahama H85, waszego ojca H1, i na H413 Sarę H8283, która was zrodziła H2342. Bo H3588 jednego H259 powołałem go H7121 i pobłogosławiłem go H1288, i rozmnożyłem go H7235.  (Iz51_2 tłum. AI)

L03
Iz51_2
Wejrzyjcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was zrodziła. Bo powołałem jego jednego, lecz pobłogosławiłem go i rozmnożyłem. (Iz51_2 BT_4)

L04
Iz51_2
Wejrzyjcie H5027 na H413 Abrahama H85 , waszego H859 ojca H1 , i H413 na H413 Sarę H8283 , która H834 was H859 zrodziła H2342 . Bo H3588 powołałem H7121 jego H853 jednego H259 , lecz H1961 pobłogosławiłem H1288 go H853 i H853 rozmnożyłem H7235 . (Iz51_2 BT_4)

L05
Iz51_2
hab•<Bi>•tu
'el-
'aw•ra•<Ham>
'a•wi•<Chem>,
we•'el-
sa•<Ra>
te•cho•lel•<Chem>;
ki-
'e•<Chad>
ke•ra•<Tiw>,
wa•'a•wa•re•<Che>•hu
we•'ar•<Be>•hu.
sa•<Mek>

L06
Iz51_2
הַבִּ֙יטוּ֙
אֶל־
אַבְרָהָ֣ם
אֲבִיכֶ֔ם
וְאֶל־
שָׂרָ֖ה
תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם
כִּי־
אֶחָ֣ד
קְרָאתִ֔יו
וַאֲבָרְכֵ֖הוּ
וְאַרְבֵּֽהוּ׃
ס

L07
Iz51_2
Spójrzcie
na
Abrahama,
waszego ojca,
i na
Sarę,
która was zrodziła.
Bo
jednego
powołałem go
i pobłogosławiłem go,
i rozmnożyłem go.
§

L08
Iz51_2
הַבִּ֙יטוּ֙
אֶל־
אַבְרָהָ֣ם
אֲבִי/כֶ֔ם
וְ/אֶל־
שָׂרָ֖ה
תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם
כִּי־
אֶחָ֣ד
קְרָאתִ֔י/ו
וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ
וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ׃
ס

L09
Iz51_2
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HVoi3fs/Sp2mpCzas. polel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpi1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhi1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz51_2
haBBîº†û
´el-
´abrähäm
´ábîkem
wü´el-
Särâ
TüHôlelkem
Kî-
´eHäd
qürä´tîw
wa´ábärkëºhû
wü´arBëºhû
s

L11
Iz51_2
 H5027  
 H0413  
 H0085  
 H0001  
 H0413  
 H8283  
 H2342  
 H3588  
 H0259  
 H7121  
 H1288  
 H7235  


L12
Iz51_2
Look
to
unto Abraham
your father
and to
and unto Sarah
[that] bare
When
him alone
you for I called
and blessed
him and increased


L13
Iz51_2
hab·Bi·tu
el-
'av·ra·Ham
'a·vi·Chem,
ve·'el-
sa·Rah
te·cho·lel·Chem;
ki-
'e·Chad
ke·ra·Tiv,
va·'a·va·re·Che·hu
ve·'ar·Be·hu.
sa·Mek

L14
Iz51_2
נָבַט
אֵל
אַבְרָהָם
אָב
אֵל
שָׂרָה
חוּל
כִּי
אֶחָד
קָרָא
בָּרַךְ
רָבָה


L15
Iz51_2
na·(Wat)
('El)
'aw·ra·(Ham)
'(Aw)
('El)
sa·(Ra)
(Chul)
(Ki)
'e·(Chad)
ka·(Ra)
ba·(Rach)
ra·(Wa)


L16
Iz51_2
nāḇaṭ
’ēl
’aḇrāhām
’āḇ
’ēl
śārā(h)
ḥûl
kî
’eḥāḏ
qārā(’)
bāraḵ
rāḇā(h)


L17
Iz51_2
nābaṭ
’ēl
’abrāhām
’āb
’ēl
śārāh
ḥûl
kî
’eḥād
qārā’
bārak
rābāh


L18
Iz51_2
Look unto Abraham your father, and unto Sarah [that] bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him. (Iz51_2 KJV)

L19
Iz51_2
2 Look <05027> (08685) unto Abraham <085> your father <01>, and unto Sarah <08283> that bare <02342> (08787) you: for I called <07121> (08804) him alone <0259>, and blessed <01288> (08762) him, and increased <07235> (08686) him. (Iz51_2 KJV)

L20
Iz51_2
50/68
4188/5500
171/175
1086/1212
4189/5500
38/38
40/58
3408/4478
789/961
572/731
318/330
174/226


L21
Iz51_2
Iz51_2_1
Iz51_2_2
Iz51_2_3
Iz51_2_4
Iz51_2_5
Iz51_2_6
Iz51_2_7
Iz51_2_8
Iz51_2_9
Iz51_2_10
Iz51_2_11
Iz51_2_12
Iz51_2_13
 

L01
Iz51_3
Bo pocieszył Jahwe Syjon, pocieszył wszystkie jej ruiny i uczynił jej pustynię jak Eden, a jej step jak ogród Jahwe. Radość i wesele znajdą się w niej, dziękczynienie i głos pieśni.  (Iz51_3 tłum. AI)

L02
Iz51_3
Bo H3588 pocieszył H5162 Jahwe H3068 Syjon H6726, pocieszył H5162 wszystkie H3605 jej ruiny H2723 i uczynił H7760 jej pustynię H4057 jak Eden H5731, a jej step H6160 jak ogród H1588 Jahwe H3068. Radość H8342 i wesele H8057 znajdą się H4672 w niej, dziękczynienie H8426 i głos H6963 pieśni H2172.  (Iz51_3 tłum. AI)

L03
Iz51_3
Zaiste, zlituje się Pan nad Syjonem, zlituje się nad wszelką jego ruiną. Na Eden zamieni jego pustynię, a jego stepy na ogród Pana. Zapanują w nim radość i wesele, pienia dziękczynne przy dźwięku muzyki. (Iz51_3 BT_4)

L04
Iz51_3
Zaiste H3588 , zlituje H5162 się H5921 Pan H3068 nad H5921 Syjonem H6726 , zlituje H5162 się H5921 nad H5921 wszelką H3605 jego H1931 ruiną H2723 . Na H5921 Eden H5731 zamieni H7760 jego H1931 pustynię H4057 , a H853 jego H1931 stepy H6160 na H413 ogród H1588 Pana H3068 . Zapanują H4672 w H875 nim H8432 radość H8342 i H853 wesele H8057 , pienia H8426 dziękczynne H8426 przy H5973 dźwięku H6963 muzyki H2172 . (Iz51_3 BT_4)

L05
Iz51_3
ki-
ni•<Cham>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ci•<jon>,
ni•<Cham>
kol-
cha•re•wo•<Te>•ha,
wai•<ja>•sem
mid•ba•<Ra>
ke•'<E>•den,
we•'ar•wa•<Ta>
ke•gan-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
sa•<Son>
we•sim•<Cha>
jim•<Ma>•ce
<wa>,
to•<Da>
we•<Kol>
zim•<Ra>.
sa•<Mek>

L06
Iz51_3
כִּֽי־
נִחַ֨ם
יְהוָ֜ה
צִיּ֗וֹן
נִחַם֙
כָּל־
חָרְבֹתֶ֔יהָ
וַיָּ֤שֶׂם
מִדְבָּרָהּ֙
כְּעֵ֔דֶן
וְעַרְבָתָ֖הּ
כְּגַן־
יְהוָ֑ה
שָׂשׂ֤וֹן
וְשִׂמְחָה֙
יִמָּ֣צֵא
בָ֔הּ
תּוֹדָ֖ה
וְק֥וֹל
זִמְרָֽה׃
ס

L07
Iz51_3
Bo
pocieszył
Jahwe
Syjon,
pocieszył
wszystkie
jej ruiny
i uczynił
jej pustynię
jak Eden,
a jej step
jak ogród
Jahwe.
Radość
i wesele
znajdą się
w niej,
dziękczynienie
i głos
pieśni.
§

L08
Iz51_3
כִּֽי־
נִחַ֨ם
יְהוָ֜ה
צִיּ֗וֹן
נִחַם֙
כָּל־
חָרְבֹתֶ֔י/הָ
וַ/יָּ֤שֶׂם
מִדְבָּרָ/הּ֙
כְּ/עֵ֔דֶן
וְ/עַרְבָתָ֖/הּ
כְּ/גַן־
יְהוָ֑ה
שָׂשׂ֤וֹן
וְ/שִׂמְחָה֙
יִמָּ֣צֵא
בָ֔/הּ
תּוֹדָ֖ה
וְ/ק֥וֹל
זִמְרָֽה׃
ס

L09
Iz51_3
HCSpój.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz51_3
Kî|-
niHam
yhwh(´ädönäy)
ciyyôn
niHam
Kol-
HorbötÊºhä
wayyäºSem
midBärâ
Kü`ëºden
wü`arbätäh
Kügan-
yhwh(´ädönäy)
SäSôn
wüSimHâ
yimmäºcë´
bäh
Tôdâ
wüqôl
zimrâ
s

L11
Iz51_3
 H3588  
 H5162  
 H3068  
 H6726  
 H5162  
 H3605  
 H2723  
 H7760  
 H4057  
 H5731  
 H6160  
 H1588  
 H3068  
 H8342  
 H8057  
 H4672  
 H0000  
 H8426  
 H6963  
 H2172  


L12
Iz51_3
Indeed
shall comfort
For the LORD
Zion
he will comfort
all
all her waste places
and he will make
her wilderness
like Eden
and her desert
like the garden
of the LORD
joy
and gladness
shall be found

therein thanksgiving
and the voice
of melody


L13
Iz51_3
ki-
ni·Cham
Yah·weh
tzi·Yon,
ni·Cham
kol-
cha·re·vo·Tei·ha,
vai·Ya·sem
mid·ba·Rah
ke·'E·den,
ve·'ar·va·Tah
ke·gan-
Yah·weh;
sa·Son
ve·sim·Chah
yim·Ma·tze
Vah,
to·Dah
ve·Kol
zim·Rah.
sa·Mek

L14
Iz51_3
כִּי
נָחַם
יְהֹוָה
צִיּוֹן
נָחַם
כֹּל
חׇרְבָּה
שׂוּם
מִדְבָּר
עֵדֶן
עֲרָבָה
גַּן
יְהֹוָה
שָׂשׂוֹן
שִׂמְחָה
מָצָא

תּוֹדָה
קוֹל
זִמְרָה


L15
Iz51_3
(Ki)
na·(Cham)
(Jah)·we
ci·(Jon)
na·(Cham)
(Kol)
chor·(Ba)
(Sum)
mid·(Bar)
'(E)·den
'a·ra·(Wa)
(Gan)
(Jah)·we
sa·(Son)
sim·(Cha)
ma·(Ca)

to·(Da)
(Kol)
zim·(Ra)


L16
Iz51_3
kî
nāḥam
JHWH
ṣijjôn
nāḥam
kōl
ḥorbā(h)
śûm
miḏbār
‘ḗḏen
‘ᵃ̆rāḇā(h)
gan
JHWH
śāśôn
śimḥā(h)
māṣā(’)

tôḏā(h)
qôl
zimrā(h)


L17
Iz51_3
kî
nāḥam
jhwh
ṣijjôn
nāḥam
kōl
ḥorbāh
śûm
midbār
‘ēden
‘ărābāh
gan
jhwh
śāśôn
śimḥāh
māṣā’

tôdāh
qôl
zimrāh


L18
Iz51_3
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. (Iz51_3 KJV)

L19
Iz51_3
3 For the LORD <03068> shall comfort <05162> (08765) Zion <06726>: he will comfort <05162> (08765) all her waste places <02723>; and he will make <07760> (08799) her wilderness <04057> like Eden <05731>, and her desert <06160> like the garden <01588> of the LORD <03068>; joy <08342> and gladness <08057> shall be found <04672> (08735) therein, thanksgiving <08426>, and the voice <06963> of melody <02172>. (Iz51_3 KJV)

L20
Iz51_3
3409/4478
60/108
4721/6220
78/152
61/108
4287/5415
12/42
436/581
215/271
9/16
48/60
31/42
4722/6220
11/22
76/93
395/453
5234/6521
27/32
349/507
3/4


L21
Iz51_3
Iz51_3_1
Iz51_3_2
Iz51_3_3
Iz51_3_4
Iz51_3_5
Iz51_3_6
Iz51_3_7
Iz51_3_8
Iz51_3_9
Iz51_3_10
Iz51_3_11
Iz51_3_12
Iz51_3_13
Iz51_3_14
Iz51_3_15
Iz51_3_16
Iz51_3_17
Iz51_3_18
Iz51_3_19
Iz51_3_20
Iz51_3_21
 

L01
Iz51_4
Uważajcie na Mnie, mój ludu, a mój narodzie, Mnie słuchajcie, bo Prawo ode Mnie wyjdzie, a moje prawo jako światło dla ludów sprawię, że spocznie.  (Iz51_4 tłum. AI)

L02
Iz51_4
Uważajcie H7181 na Mnie H413, mój ludu H5971, a mój narodzie H3816, Mnie H413 słuchajcie H238, bo H3588 Prawo H8451 ode Mnie H853 wyjdzie H3318, a moje prawo H4941 jako światło H216 dla ludów H5971 sprawię, że spocznie H7280.  (Iz51_4 tłum. AI)

L03
Iz51_4
Ludy, słuchajcie Mnie z uwagą, narody, nastawcie ku Mnie uszu! Bo ode Mnie wyjdzie pouczenie, i Prawo moje wydam jako światłość dla ludów. (Iz51_4 BT_4)

L04
Iz51_4
Ludy H3816 , słuchajcie H8085 Mnie H413 z H4480 uwagą H7181 , narody H1471 , nastawcie H7181 ku H413 Mnie H413 uszu H241 ! Bo H3588 ode Mnie H4480 H854 wyjdzie H3318 pouczenie H8451 , i H853 Prawo H8451 moje H589 wydam H3318 jako H5704 światłość H216 dla H413 ludów H5971 . (Iz51_4 BT_4)

L05
Iz51_4
hak•<szi>•wu
'e•<Lai>
'am•<Mi>,
u•le•'um•<Mi>
'e•<Lai>
ha•'a•<Zi>•nu;
ki
to•<Ra>
me•'it•<Ti>
te•<ce>,
u•misz•pa•<Ti>,
le•'or
'am•<Mim>
'ar•<Gi>•a'.

L06
Iz51_4
הַקְשִׁ֤יבוּ
אֵלַי֙
עַמִּ֔י
וּלְאוּמִּ֖י
אֵלַ֣י
הַאֲזִ֑ינוּ
כִּ֤י
תוֹרָה֙
מֵאִתִּ֣י
תֵצֵ֔א
וּמִשְׁפָּטִ֔י
לְא֥וֹר
עַמִּ֖ים
אַרְגִּֽיעַ׃

L07
Iz51_4
Uważajcie
na Mnie,
mój ludu,
a mój narodzie,
Mnie
słuchajcie,
bo
Prawo
ode Mnie
wyjdzie,
a moje prawo
jako światło
dla ludów
sprawię, że spocznie

L08
Iz51_4
הַקְשִׁ֤יבוּ
אֵלַ/י֙
עַמִּ֔/י
וּ/לְאוּמִּ֖/י
אֵלַ֣/י
הַאֲזִ֑ינוּ
כִּ֤י
תוֹרָה֙
מֵ/אִתִּ֣/י
תֵצֵ֔א
וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י
לְ/א֥וֹר
עַמִּ֖ים
אַרְגִּֽיעַ׃

L09
Iz51_4
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz51_4
haqšîºbû
´ëlay
`ammî
ûlü´ûmmî
´ëlay
ha´ázîºnû
Kî
tôrâ
më´iTTî
tëcë´
ûmišPä†î
lü´ôr
`ammîm
´arGîª`

L11
Iz51_4
 H7181  
 H0413  
 H5971  
 H3816  
 H0413  
 H0238  
 H3588  
 H8451  
 H0853  
 H3318  
 H4941  
 H0216  
 H5971  
 H7280  

L12
Iz51_4
Hearken
to me
unto me my people
unto me O my nation
and
and give ear
For
for a law

shall proceed
from me and I will make my judgment
for a light
of the people
to rest

L13
Iz51_4
hak·Shi·vu
'e·Lai
'am·Mi,
u·le·'um·Mi
'e·Lai
ha·'a·Zi·nu;
ki
to·Rah
me·'it·Ti
te·Tze,
u·mish·pa·Ti,
le·'or
'am·Mim
'ar·Gi·a'.

L14
Iz51_4
קָשַׁב
אֵל
עַם
לְאֹם
אֵל
אָזַן
כִּי
תּוֹרָה
אֵת
יָצָא
מִשְׁפָּט
אוֹר
עַם
רָגַע

L15
Iz51_4
ka·(Szaw)
('El)
('Am)
le·'(Om)
('El)
'a·(Zan)
(Ki)
to·(Ra)
('Et)
ja·(Ca)
misz·(Pat)
(Or)
('Am)
ra·(Ga)'

L16
Iz51_4
qāšaḇ
’ēl
‘am
lᵉ’ōm
’ēl
’āzan
kî
tôrā(h)
’ēṯ
jāṣā(’)
mišpāṭ
’ôr
‘am
rāg̱a‘

L17
Iz51_4
qāšab
’ēl
‘am
le’ōm
’ēl
’āzan
kî
tôrāh
’ēt
jāṣā’
mišpāṭ
’ôr
‘am
rāga‘

L18
Iz51_4
Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people. (Iz51_4 KJV)

L19
Iz51_4
4 Hearken <07181> (08685) unto me, my people <05971>; and give ear <0238> (08685) unto me, O my nation <03816>: for a law <08451> shall proceed <03318> (08799) from me, and I will make my judgment <04941> to rest <07280> (08686) for a light <0216> of the people <05971>. (Iz51_4 KJV)

L20
Iz51_4
32/46
4190/5500
1443/1866
31/36
4191/5500
38/42
3410/4478
181/216
9122/11047
852/1060
303/419
94/122
1444/1866
5/12

L21
Iz51_4
Iz51_4_1
Iz51_4_2
Iz51_4_3
Iz51_4_4
Iz51_4_5
Iz51_4_6
Iz51_4_7
Iz51_4_8
Iz51_4_9
Iz51_4_10
Iz51_4_11
Iz51_4_12
Iz51_4_13
Iz51_4_14
 

L01
Iz51_5
Bliska moja sprawiedliwość; wyszło moje zbawienie, a moje ramiona ludy będą sądzić. Na Mnie wyspy będą oczekiwać, a na moje ramię będą czekać.  (Iz51_5 tłum. AI)

L02
Iz51_5
Bliska H7138 moja sprawiedliwość H6664; wyszło H3318 moje zbawienie H3468, a moje ramiona H2220 ludy H5971 będą sądzić H8199. Na Mnie H413 wyspy H339 będą oczekiwać H6960, a na H413 moje ramię H2220 będą czekać H3176.  (Iz51_5 tłum. AI)

L03
Iz51_5
Bliska jest moja sprawiedliwość, zbawienie moje się ukaże. Ramię moje sądzić będzie ludy. Wyspy położą we Mnie nadzieję i liczyć będą na moje ramię. (Iz51_5 BT_4)

L04
Iz51_5
Bliska H7138 jest H1961 moja H589 sprawiedliwość H6664 , zbawienie H3444 moje H589 się H1961 ukaże H3318 . Ramię H2220 moje H589 sądzić H8199 będzie H1961 ludy H5971 . Wyspy H339 położą H6960 we Mnie H413 nadzieję H6960 i H853 liczyć H3176 będą H1961 na H413 moje H589 ramię H2220 . (Iz51_5 BT_4)

L05
Iz51_5
ka•<Row>
cid•<Ki>
ja•<ca>
jisz•'<I>,
u•ze•ro•'<Ai>
'am•<Mim>
jisz•<Po>•tu;
'e•<Lai>
'i•<jim>
je•kaw•<wu>,
we•'el-
ze•ro•'<I>
je•ja•che•<Lun>.

L06
Iz51_5
קָר֤וֹב
צִדְקִי֙
יָצָ֣א
יִשְׁעִ֔י
וּזְרֹעַ֖י
עַמִּ֣ים
יִשְׁפֹּ֑טוּ
אֵלַי֙
אִיִּ֣ים
יְקַוּ֔וּ
וְאֶל־
זְרֹעִ֖י
יְיַחֵלֽוּן׃

L07
Iz51_5
Bliska
moja sprawiedliwość;
wyszło
moje zbawienie,
a moje ramiona
ludy
będą sądzić.
Na Mnie
wyspy
będą oczekiwać,
a na
moje ramię
będą czekać.

L08
Iz51_5
קָר֤וֹב
צִדְקִ/י֙
יָצָ֣א
יִשְׁעִ֔/י
וּ/זְרֹעַ֖/י
עַמִּ֣ים
יִשְׁפֹּ֑טוּ
אֵלַ/י֙
אִיִּ֣ים
יְקַוּ֔וּ
וְ/אֶל־
זְרֹעִ֖/י
יְיַחֵלֽוּ/ן׃

L09
Iz51_5
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne

L10
Iz51_5
qärôb
cidqî
yäcä´
yiš`î
ûzürö`ay
`ammîm
yišPöº†û
´ëlay
´iyyîm
yüqawwû
wü´el-
zürö`î
yüyaHëlûn

L11
Iz51_5
 H7138  
 H6664  
 H3318  
 H3468  
 H2220  
 H5971  
 H8199  
 H0413  
 H0339  
 H6960  
 H0413  
 H2220  
 H3176  

L12
Iz51_5
[is] near
My righteousness
is gone forth
my salvation
and mine arms
the people
shall judge
about
the isles
shall wait
about
upon me and on mine arm
shall they trust

L13
Iz51_5
ka·Rov
tzid·Ki
ya·Tza
yish·'I,
u·ze·ro·'Ai
'am·Mim
yish·Po·tu;
'e·Lai
'i·Yim
ye·kav·Vu,
ve·'el-
ze·ro·'I
ye·ya·che·Lun.

L14
Iz51_5
קָרוֹב
צֶדֶק
יָצָא
יֶשַׁע
זְרוֹעַ
עַם
שָׁפַט
אֵל
אִי
קָוָה
אֵל
זְרוֹעַ
יָחַל

L15
Iz51_5
ka·(ROw)
(Ce)·dek
ja·(Ca)
(Je)·sza'
ze·(Ro)·a'
('Am)
sza·(Fat)
('El)
'(I)
ka·(Wa)
('El)
ze·(Ro)·a'
ja·(Chal)

L16
Iz51_5
qārôḇ
ṣéḏeq
jāṣā(’)
jéša‘
zᵉrôᵃ‘
‘am
šāp̱aṭ
’ēl
’î
qāwā(h)
’ēl
zᵉrôᵃ‘
jāḥal

L17
Iz51_5
qārôb
ṣedeq
jāṣā’
ješa‘
zerôa‘
‘am
šāpaṭ
’ēl
’î
qāwāh
’ēl
zerôa‘
jāḥal

L18
Iz51_5
My righteousness [is] near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust. (Iz51_5 KJV)

L19
Iz51_5
5 My righteousness <06664> is near <07138>; my salvation <03468> is gone forth <03318> (08804), and mine arms <02220> shall judge <08199> (08799) the people <05971>; the isles <0339> shall wait <06960> (08762) upon me, and on mine arm <02220> shall they trust <03176> (08762). (Iz51_5 KJV)

L20
Iz51_5
50/77
96/118
853/1060
30/36
55/91
1445/1866
152/201
4192/5500
18/36
36/49
4193/5500
56/91
33/39

L21
Iz51_5
Iz51_5_1
Iz51_5_2
Iz51_5_3
Iz51_5_4
Iz51_5_5
Iz51_5_6
Iz51_5_7
Iz51_5_8
Iz51_5_9
Iz51_5_10
Iz51_5_11
Iz51_5_12
Iz51_5_13
 

L01
Iz51_6
Podnieście ku niebiosom wasze oczy i spójrzcie na ziemię poniżej; bo niebiosa jak dym rozwieją się, a ziemia jak szata zniszczeje, a jej mieszkańcy jak tak pomrą; lecz moje zbawienie na wieki będzie, a moja sprawiedliwość nie ustanie.  (Iz51_6 tłum. AI)

L02
Iz51_6
Podnieście H5375 ku niebiosom H8064 wasze oczy H5869 i spójrzcie H5027 na H413 ziemię H776 poniżej H8478; bo H3588 niebiosa H8064 jak dym H6227 rozwieją się H4414, a ziemia H776 jak szata H899 zniszczeje H1086, a jej mieszkańcy H3427 jak H3644 tak H3651 pomrą H4191; lecz moje zbawienie H3444 na wieki H5769 będzie H1961, a moja sprawiedliwość H6666 nie H3808 ustanie H2865.  (Iz51_6 tłum. AI)

L03
Iz51_6
Podnieście oczy ku niebu i na dół popatrzcie ku ziemi! Zaiste, niebo jak dym się rozwieje i ziemia zwiotczeje jak szata, a jej mieszkańcy wyginą jak komary. Lecz moje zbawienie będzie wieczne, a sprawiedliwość moja zmierzchu nie zazna. (Iz51_6 BT_4)

L04
Iz51_6
Podnieście H5375 oczy H5869 ku H413 niebu H8064 i H853 na H413 dół H8478 popatrzcie H5027 ku H413 ziemi H776 ! Zaiste H3588 , niebo H8064 jak H3644 dym H6227 się H1961 rozwieje H4414 i H853 ziemia H776 zwiotczeje H1086 jak H3644 szata H899 , a H853 jej H1931 mieszkańcy H3427 wyginą H4191 jak H3644 komary H3654 . Lecz H3588 moje H589 zbawienie H3444 będzie H1961 wieczne H5769 , a H853 sprawiedliwość H6666 moja H589 zmierzchu H3808 nie H3808 zazna H2865 . (Iz51_6 BT_4)

L05
Iz51_6
se•'<U>
lasz•sza•<Ma>•jim
'e•ne•<Chem>
we•hab•<Bi>•tu
'el-
ha•'<A>•rec
mit•<Ta>•chat,
ki-
sza•<Ma>•jim
ke•'a•<szan>
nim•<La>•chu
we•ha•'<A>•rec
kab•<Be>•ged
tiw•<Le>,
we•jo•sze•<we>•ha
ke•mow-
chen
je•mu•<Tun>;
wi•szu•'a•<Ti>
le•'o•<Lam>
tih•<je>,
we•cid•ka•<Ti>
lo
te•<Chat>.
sa•<Mek>

L06
Iz51_6
שְׂאוּ֩
לַשָּׁמַ֨יִם
עֵֽינֵיכֶ֜ם
וְֽהַבִּ֧יטוּ
אֶל־
הָאָ֣רֶץ
מִתַּ֗חַת
כִּֽי־
שָׁמַ֜יִם
כֶּעָשָׁ֤ן
נִמְלָ֙חוּ֙
וְהָאָ֙רֶץ֙
כַּבֶּ֣גֶד
תִּבְלֶ֔ה
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
כְּמוֹ־
כֵ֣ן
יְמוּת֑וּן
וִישֽׁוּעָתִי֙
לְעוֹלָ֣ם
תִּֽהְיֶ֔ה
וְצִדְקָתִ֖י
לֹ֥א
תֵחָֽת׃
ס

L07
Iz51_6
Podnieście
ku niebiosom
wasze oczy
i spójrzcie
na
ziemię
poniżej;
bo
niebiosa
jak dym
rozwieją się,
a ziemia
jak szata
zniszczeje,
a jej mieszkańcy
jak
tak
pomrą;
lecz moje zbawienie
na wieki
będzie,
a moja sprawiedliwość
nie
ustanie.
§

L08
Iz51_6
שְׂאוּ֩
לַ/שָּׁמַ֨יִם
עֵֽינֵי/כֶ֜ם
וְֽ/הַבִּ֧יטוּ
אֶל־
הָ/אָ֣רֶץ
מִ/תַּ֗חַת
כִּֽי־
שָׁמַ֜יִם
כֶּ/עָשָׁ֤ן
נִמְלָ֙חוּ֙
וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙
כַּ/בֶּ֣גֶד
תִּבְלֶ֔ה
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ
כְּמוֹ־
כֵ֣ן
יְמוּת֑וּ/ן
וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙
לְ/עוֹלָ֣ם
תִּֽהְיֶ֔ה
וְ/צִדְקָתִ֖/י
לֹ֥א
תֵחָֽת׃
ס

L09
Iz51_6
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz51_6
Sü´û
laššämaºyim
`ê|nêkem
wü|haBBîº†û
´el-
hä´äºrec
miTTaºHat
Kî|-
šämaºyim
Ke`äšän
nimläºHû
wühä´äºrec
KaBBeºged
Tiblè
wüyöšbÊºhä
Kümô-
kën
yümûtûn
wîšû|`ätî
lü`ôläm
Ti|hyè
wücidqätî
lö´
tëHät
s

L11
Iz51_6
 H5375  
 H8064  
 H5869  
 H5027  
 H0413  
 H0776  
 H8478  
 H3588  
 H8064  
 H6227  
 H4414  
 H0776  
 H0899  
 H1086  
 H3427  
 H3644  
 H3651  
 H4191  
 H3444  
 H5769  
 H1961  
 H6666  
 H3808  
 H2865  


L12
Iz51_6
Lift up
to the heavens
your eyes
and look
to
upon the earth
Thahash
For
beneath for the heavens
like smoke
shall vanish away
and the earth
like a garment
shall wax old
and they that dwell
in like
after that
therein shall die
but my salvation
shall be for ever
become
and my righteousness
will not
shall not be abolished


L13
Iz51_6
se·'U
lash·sha·Ma·yim
'ei·nei·Chem
ve·hab·Bi·tu
el-
ha·'A·retz
mit·Ta·chat,
ki-
sha·Ma·yim
ke·'a·Shan
nim·La·chu
ve·ha·'A·retz
kab·Be·ged
tiv·Leh,
ve·yo·she·Vei·ha
ke·mov-
chen
ye·mu·Tun;
vi·shu·'a·Ti
le·'o·Lam
tih·Yeh,
ve·tzid·ka·Ti
lo
te·Chat.
sa·Mek

L14
Iz51_6
נָשָׂא
שָׁמַיִם
עַיִן
נָבַט
אֵל
אֶרֶץ
תַּחַת
כִּי
שָׁמַיִם
עָשָׁן
מָלַח
אֶרֶץ
בֶּגֶד
בָּלָה
יָשַׁב
כְּמוֹ
כֵּן
מוּת
יְשׁוּעָה
עוֹלָם
הָיָה
צְדָקָה
לֹא
חָתַת


L15
Iz51_6
na·(Sa)
sza·(Ma)·jim
'(A)·jin
na·(Wat)
('El)
'(E)·rec
(Ta)·chat
(Ki)
sza·(Ma)·jim
'a·(Szan)
ma·(Lach)
'(E)·rec
(Be)·ged
ba·(La)
ja·(Szaw)
ke·(Mo)
(Ken)
(Mut)
je·szu·'(A)
o·(Lam)
ha·(Ja)
ce·da·(Ka)
(Lo)
cha·(Tat)


L16
Iz51_6
nāśā(’)
šāmájim
‘ájin
nāḇaṭ
’ēl
’éreṣ
táḥaṯ
kî
šāmájim
‘āšān
mālaḥ
’éreṣ
bég̱eḏ
bālā(h)
jāšaḇ
kᵉmô
kēn
mûṯ
jᵉšû‘ā(h)
‘ôlām
hājā(h)
ṣᵉḏāqā(h)
lō(’)
ḥāṯaṯ


L17
Iz51_6
nāśā’
šāmajim
‘ajin
nābaṭ
’ēl
’ereṣ
taḥat
kî
šāmajim
‘āšān
mālaḥ
’ereṣ
beged
bālāh
jāšab
kemô
kēn
mût
ješû‘āh
‘ôlām
hājāh
ṣedāqāh
lō’
ḥātat


L18
Iz51_6
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished. (Iz51_6 KJV)

L19
Iz51_6
6 Lift up <05375> (08798) your eyes <05869> to the heavens <08064>, and look <05027> (08685) upon the earth <0776> beneath: for the heavens <08064> shall vanish away <04414> (08738) like smoke <06227>, and the earth <0776> shall wax old <01086> (08799) like a garment <0899>, and they that dwell <03427> (08802) therein shall die <04191> (08799) in like <03644> manner <03654>: but my salvation <03444> shall be for ever <05769>, and my righteousness <06666> shall not be abolished <02865> (08735). (Iz51_6 KJV)

L20
Iz51_6
485/650
336/421
696/878
51/68
4194/5500
1831/2502
424/498
3411/4478
337/421
21/25
3/5
1832/2502
181/216
13/15
780/1071
115/140
507/767
724/836
67/77
334/438
2685/3546
100/155
3777/5164
26/51


L21
Iz51_6
Iz51_6_1
Iz51_6_2
Iz51_6_3
Iz51_6_4
Iz51_6_5
Iz51_6_6
Iz51_6_7
Iz51_6_8
Iz51_6_9
Iz51_6_10
Iz51_6_11
Iz51_6_12
Iz51_6_13
Iz51_6_14
Iz51_6_15
Iz51_6_16
Iz51_6_17
Iz51_6_18
Iz51_6_19
Iz51_6_20
Iz51_6_21
Iz51_6_22
Iz51_6_23
Iz51_6_24
Iz51_6_25
 

L01
Iz51_7
Słuchajcie Mnie, znający sprawiedliwość, ludu, moje Prawo w ich sercu. Nie bójcie się zniewagi człowieka, a ich obelg nie lękajcie się.  (Iz51_7 tłum. AI)

L02
Iz51_7
Słuchajcie H8085 Mnie H413, znający H3045 sprawiedliwość H6664, ludu H5971, moje Prawo H8451 w ich sercu H3820. Nie H408 bójcie się H3372 zniewagi H2781 człowieka H582, a ich obelg H1421 nie H408 lękajcie się H2865.  (Iz51_7 tłum. AI)

L03
Iz51_7
Słuchajcie Mnie, znawcy sprawiedliwości, narodzie biorący do serca moje Prawo! Nie lękajcie się zniewagi ludzkiej, nie dajcie się zastraszyć ich obelgami! (Iz51_7 BT_4)

L04
Iz51_7
Słuchajcie H8085 Mnie H413 , znawcy H3045 sprawiedliwości H6664 , narodzie H5971 biorący H7760 do H413 serca H3820 moje H589 Prawo H8451 ! Nie H408 lękajcie H3372 się H4480 zniewagi H2781 ludzkiej H582 , nie H408 dajcie H2865 się H4480 zastraszyć H2865 ich H1992 obelgami H1421 ! (Iz51_7 BT_4)

L05
Iz51_7
szim•'<U>
'e•<Lai>
<jo>•de•'e
<ce>•dek,
'am
to•ra•<Ti>
we•lib•<Bam>;
'al-
ti•re•'<U>
cher•<Pat>
e•<Nosz>,
u•mig•gid•du•fo•<Tam>
'al-
te•<Chat>•tu.

L06
Iz51_7
שִׁמְע֤וּ
אֵלַי֙
יֹ֣דְעֵי
צֶ֔דֶק
עַ֖ם
תּוֹרָתִ֣י
בְלִבָּ֑ם
אַל־
תִּֽירְאוּ֙
חֶרְפַּ֣ת
אֱנ֔וֹשׁ
וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם
אַל־
תֵּחָֽתּוּ׃

L07
Iz51_7
Słuchajcie
Mnie,
znający
sprawiedliwość,
ludu,
moje Prawo
w ich sercu.
Nie
bójcie się
zniewagi
człowieka,
a ich obelg
nie
lękajcie się.

L08
Iz51_7
שִׁמְע֤וּ
אֵלַ/י֙
יֹ֣דְעֵי
צֶ֔דֶק
עַ֖ם
תּוֹרָתִ֣/י
בְ/לִבָּ֑/ם
אַל־
תִּֽירְאוּ֙
חֶרְפַּ֣ת
אֱנ֔וֹשׁ
וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם
אַל־
תֵּחָֽתּוּ׃

L09
Iz51_7
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm.

L10
Iz51_7
šim`û
´ëlay
yöºd`ê
ceºdeq
`am
Tôrätî
büliBBäm
´al-
Tî|r´û
HerPat
´énôš
ûmiGGiDDùpötäm
´al-
TëHäºTTû

L11
Iz51_7
 H8085  
 H0413  
 H3045  
 H6664  
 H5971  
 H8451  
 H3820  
 H0408  
 H3372  
 H2781  
 H0582  
 H1421  
 H0408  
 H2865  

L12
Iz51_7
Hearken
to me
unto me ye that know
righteousness
the people
[is] my law
in whose heart
Nor
fear
ye not the reproach
of men
of their revilings
Nor
neither be ye afraid

L13
Iz51_7
shim·'U
'e·Lai
Yo·de·'ei
Tze·dek,
'am
to·ra·Ti
ve·lib·Bam;
al-
ti·re·'U
cher·Pat
e·Noosh,
u·mig·gid·du·fo·Tam
al-
te·Chat·tu.

L14
Iz51_7
שָׁמַע
אֵל
יָדַע
צֶדֶק
עַם
תּוֹרָה
לֵב
אַל
יָרֵא
חֶרְפָּה
אֱנוֹשׁ
גִּדּוּף
אַל
חָתַת

L15
Iz51_7
sza·(Ma)'
('El)
ja·(Da)'
(Ce)·dek
('Am)
to·(Ra)
(Lew)
('Al)
ja·(Re)
cher·(Pa)
e·(Nosz)
gid·(Duf)
('Al)
cha·(Tat)

L16
Iz51_7
šāma‘
’ēl
jāḏa‘
ṣéḏeq
‘am
tôrā(h)
lēḇ
’al
jārē(’)
ḥerpā(h)
’ᵉ̆nôš
giddûp̱
’al
ḥāṯaṯ

L17
Iz51_7
šāma‘
’ēl
jāda‘
ṣedeq
‘am
tôrāh
lēb
’al
jārē’
ḥerpāh
’ĕnôš
giddûp
’al
ḥātat

L18
Iz51_7
Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart [is] my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings. (Iz51_7 KJV)

L19
Iz51_7
7 Hearken <08085> (08798) unto me, ye that know <03045> (08802) righteousness <06664>, the people <05971> in whose heart <03820> is my law <08451>; fear <03372> (08799) ye not the reproach <02781> of men <0582>, neither be ye afraid <02865> (08735) of their revilings <01421>. (Iz51_7 KJV)

L20
Iz51_7
835/1154
4195/5500
692/934
97/118
1446/1866
182/216
448/592
558/725
264/328
40/73
190/222
2/3
559/725
27/51

L21
Iz51_7
Iz51_7_1
Iz51_7_2
Iz51_7_3
Iz51_7_4
Iz51_7_5
Iz51_7_6
Iz51_7_7
Iz51_7_8
Iz51_7_9
Iz51_7_10
Iz51_7_11
Iz51_7_12
Iz51_7_13
Iz51_7_14
 

L01
Iz51_8
Bo jak szatę pożre ich mól, a jak wełnę pożre ich robak; lecz moja sprawiedliwość na wieki będzie, a moje zbawienie z pokolenia w pokolenie.  (Iz51_8 tłum. AI)

L02
Iz51_8
Bo H3588 jak szatę H899 pożre ich H398 mól H6211, a jak wełnę H6785 pożre ich H398 robak H5580; lecz moja sprawiedliwość H6666 na wieki H5769 będzie H1961, a moje zbawienie H3444 z pokolenia H1755 w pokolenie H1755.  (Iz51_8 tłum. AI)

L03
Iz51_8
Bo robak stoczy ich jak odzież, i mole zgryzą ich jak wełnę; moja zaś sprawiedliwość przetrwa na wieki i zbawienie moje z pokolenia w pokolenie. (Iz51_8 BT_4)

L04
Iz51_8
Bo H3588 robak H6211 stoczy H398 ich H853 jak H3644 odzież H899 , i H853 mole H5580 zgryzą H398 ich H853 jak H3644 wełnę H6785 ; moja H589 zaś H853 sprawiedliwość H6666 przetrwa H1961 na H5704 wieki H5769 i H853 zbawienie H3444 moje H589 z H5704 pokolenia H1755 w H5704 pokolenie H1755 . (Iz51_8 BT_4)

L05
Iz51_8
ki
chab•<Be>•ged
joch•<Lem>
'<Asz>,
we•chac•<ce>•mer
joch•<Lem>
<Sas>;
we•cid•ka•<Ti>
le•'o•<Lam>
tih•<je>,
wi•szu•'a•<Ti>
le•<Dor>
do•<Rim>.
sa•<Mek>

L06
Iz51_8
כִּ֤י
כַבֶּ֙גֶד֙
יֹאכְלֵ֣ם
עָ֔שׁ
וְכַצֶּ֖מֶר
יֹאכְלֵ֣ם
סָ֑ס
וְצִדְקָתִי֙
לְעוֹלָ֣ם
תִּֽהְיֶ֔ה
וִישׁוּעָתִ֖י
לְד֥וֹר
דּוֹרִֽים׃
ס

L07
Iz51_8
Bo
jak szatę
pożre ich
mól,
a jak wełnę
pożre ich
robak;
lecz moja sprawiedliwość
na wieki
będzie,
a moje zbawienie
z pokolenia
w pokolenie.
§

L08
Iz51_8
כִּ֤י
כַ/בֶּ֙גֶד֙
יֹאכְלֵ֣/ם
עָ֔שׁ
וְ/כַ/צֶּ֖מֶר
יֹאכְלֵ֣/ם
סָ֑ס
וְ/צִדְקָתִ/י֙
לְ/עוֹלָ֣ם
תִּֽהְיֶ֔ה
וִ/ישׁוּעָתִ֖/י
לְ/ד֥וֹר
דּוֹרִֽים׃
ס

L09
Iz51_8
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz51_8
Kî
kaBBeºged
yö´külëm
`äš
wükacceºmer
yö´külëm
säs
wücidqätî
lü`ôläm
Ti|hyè
wîšû`ätî
lüdôr
Dôrîm
s

L11
Iz51_8
 H3588  
 H0899  
 H0398  
 H6211  
 H6785  
 H0398  
 H5580  
 H6666  
 H5769  
 H1961  
 H3444  
 H1755  
 H1755  


L12
Iz51_8
like
like a garment
shall eat them up
For the moth
them like wool
shall eat
and the worm
but my righteousness
shall be for ever
become
and my salvation
from generation
to generation


L13
Iz51_8
ki
chab·Be·ged
yoch·Lem
'Ash,
ve·chatz·Tze·mer
yoch·Lem
Sas;
ve·tzid·ka·Ti
le·'o·Lam
tih·Yeh,
vi·shu·'a·Ti
le·Dor
do·Rim.
sa·Mek

L14
Iz51_8
כִּי
בֶּגֶד
אָכַל
עָשׁ
צֶמֶר
אָכַל
סָס
צְדָקָה
עוֹלָם
הָיָה
יְשׁוּעָה
דּוֹר
דּוֹר


L15
Iz51_8
(Ki)
(Be)·ged
a·(Chal)
('Asz)
(Ce)·mer
a·(Chal)
(Sas)
ce·da·(Ka)
o·(Lam)
ha·(Ja)
je·szu·'(A)
(Dor)
(Dor)


L16
Iz51_8
kî
bég̱eḏ
’āḵal
‘āš
ṣémer
’āḵal
sās
ṣᵉḏāqā(h)
‘ôlām
hājā(h)
jᵉšû‘ā(h)
dôr
dôr


L17
Iz51_8
kî
beged
’ākal
‘āš
ṣemer
’ākal
sās
ṣedāqāh
‘ôlām
hājāh
ješû‘āh
dôr
dôr


L18
Iz51_8
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. (Iz51_8 KJV)

L19
Iz51_8
8 For the moth <06211> shall eat them up <0398> (08799) like a garment <0899>, and the worm <05580> shall eat <0398> (08799) them like wool <06785>: but my righteousness <06666> shall be for ever <05769>, and my salvation <03444> from generation <01755> to generation <01755>. (Iz51_8 KJV)

L20
Iz51_8
3412/4478
182/216
621/806
6/12
11/16
622/806
1/1
101/155
335/438
2686/3546
68/77
146/166
147/166


L21
Iz51_8
Iz51_8_1
Iz51_8_2
Iz51_8_3
Iz51_8_4
Iz51_8_5
Iz51_8_6
Iz51_8_7
Iz51_8_8
Iz51_8_9
Iz51_8_10
Iz51_8_11
Iz51_8_12
Iz51_8_13
Iz51_8_14
 

L01
Iz51_9
Przebudź się, przebudź się, przyoblecz się w moc, ramię Jahwe! Przebudź się, jak za dni dawnych, pokoleń wiecznych. Czyż nie ty ono [jesteś], które porąbało Rahaba, przebiło smoka?  (Iz51_9 tłum. AI)

L02
Iz51_9
Przebudź się H5782, przebudź się H5782, przyoblecz się H3847 w moc H5797, ramię H2220 Jahwe H3069! Przebudź się H5782, jak za dni H3117 dawnych H6924, pokoleń H1755 wiecznych H5769. Czyż nie H3808 ty H859 ono [jesteś H1931], które porąbało H2672 Rahaba H7294, przebiło H2490 smoka H8577?  (Iz51_9 tłum. AI)

L03
Iz51_9
Przebudź się, przebudź! Przyoblecz się w moc, o ramię Pańskie! Przebudź się, jak za dni minionych, w czasie zamierzchłych pokoleń. Czyżeś nie Ty poćwiartowało Rahaba, przebiło Smoka? (Iz51_9 BT_4)

L04
Iz51_9
Przebudź H5782 się H5782 , przebudź H5782 się H5782 ! Przyoblecz H3847 się H5921 w H853 moc H5797 , o H879 ramię H2220 Pańskie H3068 ! Przebudź H5782 się H5782 , jak H3644 za H4480 dni H3117 minionych H6924 , w H8452 czasie H3117 zamierzchłych H5769 pokoleń H1755 . Czyżeś H3808 nie H3808 Ty H859 poćwiartowało H2672 Rahaba H7294 , przebiło H2490 Smoka H8577 ? (Iz51_9 BT_4)

L05
Iz51_9
'u•<Ri>
'u•<Ri>
liw•szi-
'oz
ze•<Ro>•a'
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'<U>•ri
<Ki>•me
<Ke>•dem,
do•<Rot>
o•la•<Mim>;
ha•<Lo>
'at-
hi
ham•mach•<ce>•wet
<Ra>•haw
me•cho•<Le>•let
tan•<Nin>.

L06
Iz51_9
עוּרִ֨י
עוּרִ֤י
לִבְשִׁי־
עֹז֙
זְר֣וֹעַ
יְהוָ֔ה
ע֚וּרִי
כִּ֣ימֵי
קֶ֔דֶם
דֹּר֖וֹת
עוֹלָמִ֑ים
הֲל֥וֹא
אַתְּ־
הִ֛יא
הַמַּחְצֶ֥בֶת
רַ֖הַב
מְחוֹלֶ֥לֶת
תַּנִּֽין׃

L07
Iz51_9
Przebudź się,
przebudź się,
przyoblecz się
w moc,
ramię
Jahwe!
Przebudź się,
jak za dni
dawnych,
pokoleń
wiecznych.
Czyż nie
ty
ono [jesteś],
które porąbało
Rahaba,
przebiło
smoka?

L08
Iz51_9
עוּרִ֨י
עוּרִ֤י
לִבְשִׁי־
עֹז֙
זְר֣וֹעַ
יְהוָ֔ה
ע֚וּרִי
כִּ֣/ימֵי
קֶ֔דֶם
דֹּר֖וֹת
עוֹלָמִ֑ים
הֲ/ל֥וֹא
אַתְּ־
הִ֛יא
הַ/מַּחְצֶ֥בֶת
רַ֖הַב
מְחוֹלֶ֥לֶת
תַּנִּֽין׃

L09
Iz51_9
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HTd/VhrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVmrfscCzas. poel, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz51_9
`ûrî
`ûrî
libšî-
`öz
zürôª`
yhwh(´ädönäy)
`ûºrî
Kîºmê
qeºdem
Dörôt
`ôlämîm
hálô´
´aT-
hî´
hammaHceºbet
raºhab
müHôleºlet
Tannîn

L11
Iz51_9
 H5782  
 H5782  
 H3847  
 H5797  
 H2220  
 H3069  
 H5782  
 H3117  
 H6924  
 H1755  
 H5769  
 H3808  
 H0859  
 H1931  
 H2672  
 H7294  
 H2490  
 H8577  

L12
Iz51_9
Awake
awake
put on
strength
O arm
God
awake
days
as in the ancient
in the generations
of old
not
you
who
[Art] thou not it that hath cut
Rahab
[and] wounded
dragon

L13
Iz51_9
'u·Ri
'u·Ri
liv·shi-
'oz
ze·Ro·a'
Yah·weh,
'U·ri
Ki·mei
Ke·dem,
do·Rot
o·la·Mim;
ha·Lo
at-
hi
ham·mach·Tze·vet
Ra·hav
me·cho·Le·let
tan·Nin.

L14
Iz51_9
עוּר
עוּר
לָבַשׁ
עֹז
זְרוֹעַ
יְהֹוִה
עוּר
יוֹם
קֶדֶם
דּוֹר
עוֹלָם
לֹא
אַתָּה
הוּא
חָצַב
רַהַב
חָלַל
תַּנִּין

L15
Iz51_9
('Ur)
('Ur)
la·(Wasz)
'(Oz)
ze·(Ro)·a'
(Jah)·we
('Ur)
(Jom)
(Ke)·dem
(Dor)
o·(Lam)
(Lo)
'at·(Ta)
(Hu)
cha·(Caw)
(Ra)·haw
cha·(Lal)
tan·(Nin)

L16
Iz51_9
‘ûr
‘ûr
lāḇaš
‘ōz
zᵉrôᵃ‘
JHWH
‘ûr
jôm
qéḏem
dôr
‘ôlām
lō(’)
’attā(h)
hû(’)
ḥāṣaḇ
ráhaḇ
ḥālal
tannîn

L17
Iz51_9
‘ûr
‘ûr
lābaš
‘ōz
zerôa‘
jhwh
‘ûr
jôm
qedem
dôr
‘ôlām
lō’
’attāh
hû’
ḥāṣab
rahab
ḥālal
tannîn

L18
Iz51_9
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. [Art] thou not it that hath cut Rahab, [and] wounded the dragon? (Iz51_9 KJV)

L19
Iz51_9
9 Awake <05782> (08798), awake <05782> (08798), put on <03847> (08798) strength <05797>, O arm <02220> of the LORD <03068>; awake <05782> (08798), as in the ancient <06924> days <03117>, in, the generations <01755> of old <05769>. Art thou not it that hath cut <02672> (08688) Rahab <07294>, and wounded <02490> (08781) the dragon <08577>? (Iz51_9 KJV)

L20
Iz51_9
52/80
53/80
78/109
76/92
57/91
283/608
54/80
1815/2302
70/87
148/166
336/438
3778/5164
806/1080
1549/1867
23/25
3/3
92/142
18/27

L21
Iz51_9
Iz51_9_1
Iz51_9_2
Iz51_9_3
Iz51_9_4
Iz51_9_5
Iz51_9_6
Iz51_9_7
Iz51_9_8
Iz51_9_9
Iz51_9_10
Iz51_9_11
Iz51_9_12
Iz51_9_13
Iz51_9_14
Iz51_9_15
Iz51_9_16
Iz51_9_17
Iz51_9_18
 

L01
Iz51_10
Czyż nie ty ono [jesteś], które wysuszyło morze, wody otchłani wielkiej, które uczyniło głębiny morza drogą, aby przeszli odkupieni?  (Iz51_10 tłum. AI)

L02
Iz51_10
Czyż nie H3808 ty H859 ono [jesteś H1931], które wysuszyło H2717 morze H3220, wody H4325 otchłani H8415 wielkiej H7227, które uczyniło H7760 głębiny H4615 morza H3220 drogą H1870, aby przeszli H5674 odkupieni H1350?  (Iz51_10 tłum. AI)

L03
Iz51_10
Czyżeś nie Ty osuszyło morze, wody Wielkiej Otchłani, uczyniło drogę z dna morskiego, aby przejść mogli wykupieni? (Iz51_10 BT_4)

L04
Iz51_10
Czyżeś H3808 nie H3808 Ty H859 osuszyło H2717 morze H3220 , wody H4325 Wielkiej H7227 Otchłani H8415 , uczyniło H7760 drogę H1870 z H4480 dna H4615 morskiego H3220 , aby H5704 przejść H5674 mogli H3201 wykupieni H1350 ? (Iz51_10 BT_4)

L05
Iz51_10
ha•<Lo>
'at-
hi
ham•ma•cha•<Re>•wet
<jam>,
me
te•<Hom>
rab•<Ba>;
has•<Sa>•ma
ma•'a•mak•ke-
<jam>,
<De>•rech
la•'a•<wor>
ge•'u•<Lim>.

L06
Iz51_10
הֲל֤וֹא
אַתְּ־
הִיא֙
הַמַּחֲרֶ֣בֶת
יָ֔ם
מֵ֖י
תְּה֣וֹם
רַבָּ֑ה
הַשָּׂ֙מָה֙
מַֽעֲמַקֵּי־
יָ֔ם
דֶּ֖רֶךְ
לַעֲבֹ֥ר
גְּאוּלִֽים׃

L07
Iz51_10
Czyż nie
ty
ono [jesteś],
które wysuszyło
morze,
wody
otchłani
wielkiej,
które uczyniło
głębiny
morza
drogą,
aby przeszli
odkupieni?

L08
Iz51_10
הֲ/ל֤וֹא
אַתְּ־
הִיא֙
הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת
יָ֔ם
מֵ֖י
תְּה֣וֹם
רַבָּ֑ה
הַ/שָּׂ֙מָה֙
מַֽעֲמַקֵּי־
יָ֔ם
דֶּ֖רֶךְ
לַ/עֲבֹ֥ר
גְּאוּלִֽים׃

L09
Iz51_10
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HTd/VhrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTi/Vqp3fsPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny

L10
Iz51_10
hálô´
´aT-
hî´
hammaHáreºbet
yäm
mê
Tühôm
raBBâ
haSSäºmâ
ma|`ámaqqê-
yäm
Deºrek
la`ábör
Gü´ûlîm

L11
Iz51_10
 H3808  
 H0859  
 H1931  
 H2717  
 H3220  
 H4325  
 H8415  
 H7227  
 H7760  
 H4615  
 H3220  
 H1870  
 H5674  
 H1350  

L12
Iz51_10
not
you
who
[Art] thou not it which hath dried
the sea
the waters
deep
of the great
that hath made
the depths
of the sea
a way
to pass over
for the ransomed

L13
Iz51_10
ha·Lo
at-
hi
ham·ma·cha·Re·vet
Yam,
mei
te·Hom
rab·Bah;
has·Sa·mah
ma·'a·mak·kei-
Yam,
De·rech
la·'a·Vor
ge·'u·Lim.

L14
Iz51_10
לֹא
אַתָּה
הוּא
חָרַב
יָם
מַיִם
תְּהוֹם
רַב
שׂוּם
מַעֲמָק
יָם
דֶּרֶךְ
עָבַר
גָּאַל

L15
Iz51_10
(Lo)
'at·(Ta)
(Hu)
cha·(Raw)
(Jam)
(Ma)·jim
te·(Hom)
(Raw)
(Sum)
ma·'a·(Mak)
(Jam)
(De)·rech
'a·(War)
ga·'(Al)

L16
Iz51_10
lō(’)
’attā(h)
hû(’)
ḥāraḇ
jām
májim
tᵉhôm
raḇ
śûm
ma‘ᵃ̆māq
jām
déreḵ
‘āḇar
gā’al

L17
Iz51_10
lō’
’attāh
hû’
ḥārab
jām
majim
tehôm
rab
śûm
ma‘ămāq
jām
derek
‘ābar
gā’al

L18
Iz51_10
[Art] thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over? (Iz51_10 KJV)

L19
Iz51_10
10 Art thou not it which hath dried <02717> (08688) the sea <03220>, the waters <04325> of the great <07227> deep <08415>; that hath made <07760> (08804) the depths <04615> of the sea <03220> a way <01870> for the ransomed <01350> (08803) to pass over <05674> (08800)? (Iz51_10 KJV)

L20
Iz51_10
3779/5164
807/1080
1550/1867
23/42
266/396
465/579
29/36
304/462
437/581
4/5
267/396
486/700
441/550
89/104

L21
Iz51_10
Iz51_10_1
Iz51_10_2
Iz51_10_3
Iz51_10_4
Iz51_10_5
Iz51_10_6
Iz51_10_7
Iz51_10_8
Iz51_10_9
Iz51_10_10
Iz51_10_11
Iz51_10_12
Iz51_10_13
Iz51_10_14
 

L01
Iz51_11
A odkupieni Jahwe powrócą i przyjdą na Syjon z radosnym śpiewem, a radość wieczna nad ich głowami. Radość i wesele osiągną, uciekną smutek i wzdychanie.  (Iz51_11 tłum. AI)

L02
Iz51_11
A odkupieni H6299 Jahwe H3068 powrócą H7725 i przyjdą H935 na Syjon H6726 z radosnym śpiewem H7440, a radość H8057 wieczna H5769 nad H5921 ich głowami H7218. Radość H8342 i wesele H8057 osiągną H5381, uciekną H5127 smutek H3015 i wzdychanie H585.  (Iz51_11 tłum. AI)

L03
Iz51_11
Odkupieni więc przez Pana powrócą i przybędą na Syjon z radosnym śpiewaniem, ze szczęściem wiecznym na twarzach. Osiągną radość i szczęście; ustąpi smutek i wzdychanie. (Iz51_11 BT_4)

L04
Iz51_11
Odkupieni H6299 więc H3651 przez H4480 Pana H3068 powrócą H7725 i H853 przybędą H935 na H413 Syjon H6726 z H5973 radosnym H7440 śpiewaniem H7440 , ze H5921 szczęściem H8057 wiecznym H5769 na H5921 twarzach H6440 . Osiągną H5381 radość H8057 i H853 szczęście H8342 ; ustąpi H5127 smutek H3015 i H853 wzdychanie H585 . (Iz51_11 BT_4)

L05
Iz51_11
u•fe•du•<je>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
je•szu•<wun>,
u•<wa>•'u
ci•jOn
be•rin•<Na>,
we•sim•<Chat>
o•<Lam>
'al-
ro•<szam>;
sa•<Son>
we•sim•<Cha>
jas•si•<Gun>,
<Na>•su
ja•<Gon>
wa•'a•na•<Cha>.
sa•<Mek>

L06
Iz51_11
וּפְדוּיֵ֨י
יְהוָ֜ה
יְשׁוּב֗וּן
וּבָ֤אוּ
צִיּוֹן֙
בְּרִנָּ֔ה
וְשִׂמְחַ֥ת
עוֹלָ֖ם
עַל־
רֹאשָׁ֑ם
שָׂשׂ֤וֹן
וְשִׂמְחָה֙
יַשִּׂיג֔וּן
נָ֖סוּ
יָג֥וֹן
וַאֲנָחָֽה׃
ס

L07
Iz51_11
A odkupieni
Jahwe
powrócą
i przyjdą
na Syjon
z radosnym śpiewem,
a radość
wieczna
nad
ich głowami.
Radość
i wesele
osiągną,
uciekną
smutek
i wzdychanie.
§

L08
Iz51_11
וּ/פְדוּיֵ֨י
יְהוָ֜ה
יְשׁוּב֗וּ/ן
וּ/בָ֤אוּ
צִיּוֹן֙
בְּ/רִנָּ֔ה
וְ/שִׂמְחַ֥ת
עוֹלָ֖ם
עַל־
רֹאשָׁ֑/ם
שָׂשׂ֤וֹן
וְ/שִׂמְחָה֙
יַשִּׂיג֔וּ/ן
נָ֖סוּ
יָג֥וֹן
וַ/אֲנָחָֽה׃
ס

L09
Iz51_11
HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz51_11
ûpüdûyê
yhwh(´ädönäy)
yüšûbûn
ûbäº´û
ciyyôn
Bürinnâ
wüSimHat
`ôläm
`al-
rö´šäm
SäSôn
wüSimHâ
yaSSîgûn
näºsû
yägôn
wa´ánäHâ
s

L11
Iz51_11
 H6299  
 H3068  
 H7725  
 H0935  
 H6726  
 H7440  
 H8057  
 H5769  
 H5921  
 H7218  
 H8342  
 H8057  
 H5381  
 H5127  
 H3015  
 H0585  


L12
Iz51_11
Therefore the redeemed
of the LORD
shall return
and come
unto Zion
with singing
joy
and everlasting
on
[shall be] upon their head
gladness
and joy
they shall obtain
shall flee away
[and] sorrow
and mourning


L13
Iz51_11
u·fe·du·Yei
Yah·weh
ye·shu·Vun,
u·Va·'u
tzi·yOn
be·rin·Nah,
ve·sim·Chat
o·Lam
al-
ro·Sham;
sa·Son
ve·sim·Chah
yas·si·Gun,
Na·su
ya·Gon
va·'a·na·Chah.
sa·Mek

L14
Iz51_11
פָּדָה
יְהֹוָה
שׁוּב
בּוֹא
צִיּוֹן
רִנָּה
שִׂמְחָה
עוֹלָם
עַל
רֹאשׁ
שָׂשׂוֹן
שִׂמְחָה
נָשַׂג
נוּס
יָגוֹן
אֲנָחָה


L15
Iz51_11
pa·(Da)
(Jah)·we
(Szuw)
(Bo)
ci·(Jon)
rin·(Na)
sim·(Cha)
o·(Lam)
('Al)
(Rosz)
sa·(Son)
sim·(Cha)
na·(Sag)
(Nus)
ja·(Gon)
'a·na·(Cha)


L16
Iz51_11
pāḏā(h)
JHWH
šûḇ
bô(’)
ṣijjôn
rinnā(h)
śimḥā(h)
‘ôlām
‘al
rō(’)š
śāśôn
śimḥā(h)
nāśag̱
nûs
jāg̱ôn
’ᵃ̆nāḥā(h)


L17
Iz51_11
pādāh
jhwh
šûb
bô’
ṣijjôn
rinnāh
śimḥāh
‘ôlām
‘al
rō’š
śāśôn
śimḥāh
nāśag
nûs
jāgôn
’ănāḥāh


L18
Iz51_11
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy [shall be] upon their head: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and mourning shall flee away. (Iz51_11 KJV)

L19
Iz51_11
11 Therefore the redeemed <06299> (08803) of the LORD <03068> shall return <07725> (08799), and come <0935> (08804) with singing <07440> unto Zion <06726>; and everlasting <05769> joy <08057> shall be upon their head <07218>: they shall obtain <05381> (08686) gladness <08342> and joy <08057>; and sorrow <03015> and mourning <0585> shall flee away <05127> (08804). (Iz51_11 KJV)

L20
Iz51_11
53/59
4723/6220
754/1041
1969/2550
79/152
27/33
77/93
337/438
4303/5759
503/598
12/22
78/93
41/50
136/158
9/14
9/11


L21
Iz51_11
Iz51_11_1
Iz51_11_2
Iz51_11_3
Iz51_11_4
Iz51_11_5
Iz51_11_6
Iz51_11_7
Iz51_11_8
Iz51_11_9
Iz51_11_10
Iz51_11_11
Iz51_11_12
Iz51_11_13
Iz51_11_14
Iz51_11_15
Iz51_11_16
Iz51_11_17
 

L01
Iz51_12
Ja, Ja [jestem] Tym, który was pociesza. Kim ty [jesteś], że boisz się człowieka, który umrze, i syna człowieczego, [który] jak trawa zostanie dany?  (Iz51_12 tłum. AI)

L02
Iz51_12
Ja H595, Ja H595 [jestem] Tym H1931, który was pociesza H5162. Kim H4310 ty H859 [jesteś], że boisz się H3372 człowieka H582, który umrze H4191, i syna H1121 człowieczego H120, [który] jak trawa H2682 zostanie dany H5414?  (Iz51_12 tłum. AI)

L03
Iz51_12
Ja i tylko Ja jestem twym pocieszycielem. Kimże ty jesteś, że drżysz przed człowiekiem śmiertelnym i przed synem człowieczym, z którym się obejdą jak z trawą? (Iz51_12 BT_4)

L04
Iz51_12
Ja H595 i H595 tylko H595 Ja H595 jestem H1961 twym H859 pocieszycielem H5162 . Kimże H4310 ty H859 jesteś H1961 , że H3588 drżysz H3372 przed H4480 człowiekiem H582 śmiertelnym H4191 i H853 przed H4480 synem H1121 człowieczym H120 , z H834 którym H834 się obejdą H5414 jak H3644 z H5973 trawą H2682 ? (Iz51_12 BT_4)

L05
Iz51_12
'a•no•<Chi>
'a•no•<Chi>
hu
me•na•chem•<Chem>;
mi-
'at
wat•ti•re•'<I>
me•'e•<Nosz>
ja•<Mut>,
u•mib•ben-
'a•<Dam>
cha•<cir>
jin•na•<Ten>.

L06
Iz51_12
אָנֹכִ֧י
אָנֹכִ֛י
ה֖וּא
מְנַחֶמְכֶ֑ם
מִֽי־
אַ֤תְּ
וַתִּֽירְאִי֙
מֵאֱנ֣וֹשׁ
יָמ֔וּת
וּמִבֶּן־
אָדָ֖ם
חָצִ֥יר
יִנָּתֵֽן׃

L07
Iz51_12
Ja,
Ja
[jestem] Tym,
który was pociesza.
Kim
ty
[jesteś], że boisz się
człowieka,
który umrze,
i syna
człowieczego,
[który] jak trawa
zostanie dany?

L08
Iz51_12
אָנֹכִ֧י
אָנֹכִ֛י
ה֖וּא
מְנַחֶמְ/כֶ֑ם
מִֽי־
אַ֤תְּ
וַ/תִּֽירְאִי֙
מֵ/אֱנ֣וֹשׁ
יָמ֔וּת
וּ/מִ/בֶּן־
אָדָ֖ם
חָצִ֥יר
יִנָּתֵֽן׃

L09
Iz51_12
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVprmsc/Sp2mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Iz51_12
´änökî
´änökî
hû´
münaHemkem
mî|-
´aTT
waTTî|r´î
më´énôš
yämût
ûmiBBen-
´ädäm
Häcîr
yinnätën

L11
Iz51_12
 H0595  
 H0595  
 H1931  
 H5162  
 H4310  
 H0859  
 H3372  
 H0582  
 H4191  
 H1121  
 H0120  
 H2682  
 H5414  

L12
Iz51_12
I
I
who
I [even] I [am] he that comforteth
Who
you
you who [art] thou that thou shouldest be afraid
of a man
[that] shall die
and of the son
of man
[as] grass
[which] shall be made

L13
Iz51_12
'a·no·Chi
'a·no·Chi
hu
me·na·chem·Chem;
mi-
'at
vat·ti·re·'I
me·'e·Noosh
ya·Mut,
u·mib·ben-
'a·Dam
cha·Tzir
yin·na·Ten.

L14
Iz51_12
אָנֹכִי
אָנֹכִי
הוּא
נָחַם
מִי
אַתָּה
יָרֵא
אֱנוֹשׁ
מוּת
בֵּן
אָדָם
חָצִיר
נָתַן

L15
Iz51_12
'a·no·(Chi)
'a·no·(Chi)
(Hu)
na·(Cham)
(Mi)
'at·(Ta)
ja·(Re)
e·(Nosz)
(Mut)
(Ben)
'a·(Dam)
cha·(Cir)
na·(Tan)

L16
Iz51_12
’ānōḵî
’ānōḵî
hû(’)
nāḥam
mî
’attā(h)
jārē(’)
’ᵉ̆nôš
mûṯ
bēn
’āḏām
ḥāṣîr
nāṯan

L17
Iz51_12
’ānōkî
’ānōkî
hû’
nāḥam
mî
’attāh
jārē’
’ĕnôš
mût
bēn
’ādām
ḥāṣîr
nātan

L18
Iz51_12
I, [even] I, [am] he that comforteth you: who [art] thou, that thou shouldest be afraid of a man [that] shall die, and of the son of man [which] shall be made [as] grass; (Iz51_12 KJV)

L19
Iz51_12
12 I, even I, am he that comforteth <05162> (08764) you: who art thou, that thou shouldest be afraid <03372> (08799) of a man <0582> that shall die <04191> (08799), and of the son <01121> of man <0120> which shall be made <05414> (08735) as grass <02682>; (Iz51_12 KJV)

L20
Iz51_12
283/359
284/359
1551/1867
62/108
351/422
808/1080
265/328
191/222
725/836
4366/4921
353/552
21/21
1569/2007

L21
Iz51_12
Iz51_12_1
Iz51_12_2
Iz51_12_3
Iz51_12_4
Iz51_12_5
Iz51_12_6
Iz51_12_7
Iz51_12_8
Iz51_12_9
Iz51_12_10
Iz51_12_11
Iz51_12_12
Iz51_12_13
 

L01
Iz51_13
I zapomniałeś Jahwe, twojego Stwórcy, rozciągającego niebiosa i zakładającego ziemię; i lękałeś się ciągle, przez cały dzień, przed gniewem ciemięzcy, gdy nastawiał się aby zniszczyć. A gdzie [jest] gniew ciemięzcy?  (Iz51_13 tłum. AI)

L02
Iz51_13
I zapomniałeś H7911 Jahwe H3068, twojego Stwórcy H6213, rozciągającego H5186 niebiosa H8064 i zakładającego H3245 ziemię H776; i lękałeś się H6342 ciągle H8548, przez cały H3605 dzień H3117, przed H6440 gniewem H2534 ciemięzcy H6693, gdy H834 nastawiał się H3559 aby zniszczyć H7843. A gdzie H346 [jest] gniew H2534 ciemięzcy H6693?  (Iz51_13 tłum. AI)

L03
Iz51_13
Zapomniałeś o Panu, twoim Stwórcy, który rozciągnął niebiosa i założył ziemię; a ciągle po całych dniach jesteś w obawie przed wściekłością ciemięzcy, gdy ten się uwziął, by niszczyć. Lecz gdzież jest wściekłość ciemięzcy? (Iz51_13 BT_4)

L04
Iz51_13
Zapomniałeś H7911 o H854 Panu H3068 , twoim H859 Stwórcy H6213 , który H834 rozciągnął H5186 niebiosa H8064 i H853 założył H3245 ziemię H776 ; a H1961 ciągle H8548 po H3605 całych H3605 dniach H3117 jesteś H1961 w H4480 obawie H6342 przed H4480 wściekłością H2534 ciemięzcy H6693 , gdy H834 ten H1931 się H1931 uwziął H3559 , by H7843 niszczyć H7843 . Lecz H1961 gdzież H346 jest H1961 wściekłość H2534 ciemięzcy H6693 ? (Iz51_13 BT_4)

L05
Iz51_13
wat•tisz•<Kach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'o•<Se>•cha,
no•<Te>
sza•ma•<jim>
we•jo•<Sed>
'a•<Rec>
wat•te•fa•<Ched>
ta•<Mid>
kol-
hai•<jom>,
mip•pe•<Ne>
cha•<Mat>
ham•me•<cik>,
ka•'a•<szer>
ko•<Nen>
le•hasz•<Chit>;
we•'ai•<je>
cha•<Mat>
ham•me•<cik>.

L06
Iz51_13
וַתִּשְׁכַּ֞ח
יְהוָ֣ה
עֹשֶׂ֗ךָ
נוֹטֶ֣ה
שָׁמַיִם֮
וְיֹסֵ֣ד
אָרֶץ֒
וַתְּפַחֵ֨ד
תָּמִ֜יד
כָּל־
הַיּ֗וֹם
מִפְּנֵי֙
חֲמַ֣ת
הַמֵּצִ֔יק
כַּאֲשֶׁ֥ר
כּוֹנֵ֖ן
לְהַשְׁחִ֑ית
וְאַיֵּ֖ה
חֲמַ֥ת
הַמֵּצִֽיק׃

L07
Iz51_13
I zapomniałeś
Jahwe,
twojego Stwórcy,
rozciągającego
niebiosa
i zakładającego
ziemię;
i lękałeś się
ciągle,
przez cały
dzień,
przed
gniewem
ciemięzcy,
gdy
nastawiał się
aby zniszczyć.
A gdzie
[jest] gniew
ciemięzcy?

L08
Iz51_13
וַ/תִּשְׁכַּ֞ח
יְהוָ֣ה
עֹשֶׂ֗/ךָ
נוֹטֶ֣ה
שָׁמַיִם֮
וְ/יֹסֵ֣ד
אָרֶץ֒
וַ/תְּפַחֵ֨ד
תָּמִ֜יד
כָּל־
הַ/יּ֗וֹם
מִ/פְּנֵי֙
חֲמַ֣ת
הַ/מֵּצִ֔יק
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
כּוֹנֵ֖ן
לְ/הַשְׁחִ֑ית
וְ/אַיֵּ֖ה
חֲמַ֥ת
הַ/מֵּצִֽיק׃

L09
Iz51_13
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Iz51_13
waTTišKaH
yhwh(´ädönäy)
`öSeºkä
nô†è
šämayìm
wüyösëd
´ärec
waTTüpaHëd
Tämîd
Kol-
hayyôm
miPPünê
Hámat
hammëcîq
Ka´ášer
Kônën
lühašHît
wü´ayyË
Hámat
hammëcîq

L11
Iz51_13
 H7911  
 H3068  
 H6213  
 H5186  
 H8064  
 H3245  
 H0776  
 H6342  
 H8548  
 H3605  
 H3117  
 H6440  
 H2534  
 H6693  
 H0834  
 H3559  
 H7843  
 H0346  
 H2534  
 H6693  

L12
Iz51_13
And forgettest
the LORD
thy maker
that hath stretched forth
the heavens
and laid the foundations
of the earth
and hast feared
continually
all
every day
because
of the fury
of the oppressor
as if
he were ready
to destroy
where
? and where [is] the fury
of the oppressor

L13
Iz51_13
vat·tish·Kach
Yah·weh
'o·Se·cha,
no·Teh
sha·ma·Yim
ve·yo·Sed
'a·Retz
vat·te·fa·Ched
ta·Mid
kol-
hai·Yom,
mip·pe·Nei
cha·Mat
ham·me·Tzik,
ka·'a·Sher
ko·Nen
le·hash·Chit;
ve·'ai·Yeh
cha·Mat
ham·me·Tzik.

L14
Iz51_13
שָׁכַח
יְהֹוָה
עָשָׂה
נָטָה
שָׁמַיִם
יָסַד
אֶרֶץ
פָּחַד
תָּמִיד
כֹּל
יוֹם
פָּנִים
חֵמָה
צוּק
אֲשֶׁר
כּוּן
שָׁחַת
אַיֵּה
חֵמָה
צוּק

L15
Iz51_13
sza·(Chach)
(Jah)·we
a·(Sa)
na·(Ta)
sza·(Ma)·jim
ja·(Sad)
'(E)·rec
pa·(Chad)
ta·(Mid)
(Kol)
(Jom)
pa·(Nim)
che·(Ma)
(Cuk)
'a·(Szer)
(Kun)
sza·(Chat)
'ai·(Je)
che·(Ma)
(Cuk)

L16
Iz51_13
šāḵaḥ
JHWH
‘āśā(h)
nāṭā(h)
šāmájim
jāsaḏ
’éreṣ
pāḥaḏ
tāmîḏ
kōl
jôm
pānîm
ḥēmā(h)
ṣûq
’ᵃ̆šer
kûn
šāḥaṯ
’ajjē(h)
ḥēmā(h)
ṣûq

L17
Iz51_13
šākaḥ
jhwh
‘āśāh
nāṭāh
šāmajim
jāsad
’ereṣ
pāḥad
tāmîd
kōl
jôm
pānîm
ḥēmāh
ṣûq
’ăšer
kûn
šāḥat
’ajjēh
ḥēmāh
ṣûq

L18
Iz51_13
And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where [is] the fury of the oppressor? (Iz51_13 KJV)

L19
Iz51_13
13 And forgettest <07911> (08799) the LORD <03068> thy maker <06213> (08802), that hath stretched forth <05186> (08802) the heavens <08064>, and laid the foundations <03245> (08801) of the earth <0776>; and hast feared <06342> (08762) continually <08548> every day <03117> because <06440> of the fury <02534> of the oppressor <06693> (08688), as if <0834> he were ready <03559> (08790) to destroy <07843> (08687)? and where is the fury <02534> of the oppressor <06693> (08688)? (Iz51_13 KJV)

L20
Iz51_13
77/103
4724/6220
2135/2617
163/211
338/421
33/40
1833/2502
19/25
83/104
4288/5415
1816/2302
1707/2127
54/122
9/11
4455/5499
191/216
94/147
28/45
55/122
10/11

L21
Iz51_13
Iz51_13_1
Iz51_13_2
Iz51_13_3
Iz51_13_4
Iz51_13_5
Iz51_13_6
Iz51_13_7
Iz51_13_8
Iz51_13_9
Iz51_13_10
Iz51_13_11
Iz51_13_12
Iz51_13_13
Iz51_13_14
Iz51_13_15
Iz51_13_16
Iz51_13_17
Iz51_13_18
Iz51_13_19
Iz51_13_20
 

L01
Iz51_14
Szybko jeniec zostanie uwolniony; i nie umrze w dole i nie zabraknie jego chleba.  (Iz51_14 tłum. AI)

L02
Iz51_14
Szybko H4116 jeniec H6808 zostanie uwolniony H6605; i nie H3808 umrze H4191 w dole H7845 i nie H3808 zabraknie H2637 jego chleba H3899.  (Iz51_14 tłum. AI)

L03
Iz51_14
Jeniec wnet zostanie uwolniony, nie umrze on w podziemnym lochu ni braku chleba nie odczuje. (Iz51_14 BT_4)

L04
Iz51_14
Jeniec H6808 wnet H4116 zostanie H6605 uwolniony H6605 , nie H3808 umrze H4191 on H1931 w H413 podziemnym H953 lochu H953 ni H3808 braku H2637 chleba H3899 nie H3808 odczuje H2637 . (Iz51_14 BT_4)

L05
Iz51_14
mi•<Har>
co•'<e>
le•hip•pa•<Te>•ach;
we•lo-
ja•<Mut>
lasz•<sza>•chat,
we•<Lo>
jech•<Sar>
lach•<Mo>.

L06
Iz51_14
מִהַ֥ר
צֹעֶ֖ה
לְהִפָּתֵ֑חַ
וְלֹא־
יָמ֣וּת
לַשַּׁ֔חַת
וְלֹ֥א
יֶחְסַ֖ר
לַחְמֽוֹ׃

L07
Iz51_14
Szybko
jeniec
zostanie uwolniony;
i nie
umrze
w dole
i nie
zabraknie
jego chleba.

L08
Iz51_14
מִהַ֥ר
צֹעֶ֖ה
לְ/הִפָּתֵ֑חַ
וְ/לֹא־
יָמ֣וּת
לַ/שַּׁ֔חַת
וְ/לֹ֥א
יֶחְסַ֖ר
לַחְמֽ/וֹ׃

L09
Iz51_14
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz51_14
mihar
cö`è
lühiPPätëªH
wülö´-
yämût
laššaºHat
wülö´
yeHsar
laHmô

L11
Iz51_14
 H4116  
 H6808  
 H6605  
 H3808  
 H4191  
 H7845  
 H3808  
 H2637  
 H3899  

L12
Iz51_14
hasteneth
The captive exile
that he may be loosed
nor
and that he should not die
in the pit
nor
should fail
nor that his bread

L13
Iz51_14
mi·Har
tzo·'Eh
le·hip·pa·Te·ach;
ve·lo-
ya·Mut
lash·Sha·chat,
ve·Lo
yech·Sar
lach·Mo.

L14
Iz51_14
מָהַר
צָעָה
פָּתַח
לֹא
מוּת
שַׁחַת
לֹא
חָסֵר
לֶחֶם

L15
Iz51_14
ma·(Har)
ca·('A)
pa·(Tach)
(Lo)
(Mut)
(Sza)·chat
(Lo)
cha·(Ser)
(Le)·chem

L16
Iz51_14
māhar
ṣā‘ā(h)
pāṯaḥ
lō(’)
mûṯ
šáḥaṯ
lō(’)
ḥāsēr
léḥem

L17
Iz51_14
māhar
ṣā‘āh
pātaḥ
lō’
mût
šaḥat
lō’
ḥāsēr
leḥem

L18
Iz51_14
The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail. (Iz51_14 KJV)

L19
Iz51_14
14 The captive exile <06808> (08802) hasteneth <04116> (08765) that he may be loosed <06605> (08736), and that he should not die <04191> (08799) in the pit <07845>, nor that his bread <03899> should fail <02637> (08799). (Iz51_14 KJV)

L20
Iz51_14
58/64
1/5
110/144
3780/5164
726/836
19/23
3781/5164
19/21
248/295

L21
Iz51_14
Iz51_14_1
Iz51_14_2
Iz51_14_3
Iz51_14_4
Iz51_14_5
Iz51_14_6
Iz51_14_7
Iz51_14_8
Iz51_14_9
 

L01
Iz51_15
A Ja Jahwe, twój Bóg, wzburzający morze, i huczą jego fale — Jahwe Zastępów [jest] Jego imię.  (Iz51_15 tłum. AI)

L02
Iz51_15
A Ja H595 Jahwe H3068, twój Bóg H430, wzburzający H7280 morze H3220, i huczą H1993 jego fale H1530 — Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034.  (Iz51_15 tłum. AI)

L03
Iz51_15
Lecz Ja jestem Pan, twój Bóg, który gromi morze, tak iż się burzą jego odmęty. - Pan Zastępów - to moje imię. - (Iz51_15 BT_4)

L04
Iz51_15
Lecz H3588 Ja H595 jestem H1961 Pan H3068 , twój H859 Bóg H430 , który H834 gromi H7280 morze H3220 , tak H3588 iż się burzą H1993 jego H1931 odmęty H1530 . - Pan H3068 Zastępów H6635 - to H1931 moje H589 imię H8034 . (Iz51_15 BT_4)

L05
Iz51_15
we•'a•no•<Chi>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
ro•<Ga>'
hai•<jam>,
wai•je•he•<Mu>
gal•<Law>;
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
sze•<Mo>.

L06
Iz51_15
וְאָֽנֹכִי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
רֹגַ֣ע
הַיָּ֔ם
וַיֶּהֱמ֖וּ
גַּלָּ֑יו
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
שְׁמֽוֹ׃

L07
Iz51_15
A Ja
Jahwe,
twój Bóg,
wzburzający
morze,
i huczą
jego fale —
Jahwe
Zastępów
[jest] Jego imię.

L08
Iz51_15
וְ/אָֽנֹכִי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
רֹגַ֣ע
הַ/יָּ֔ם
וַ/יֶּהֱמ֖וּ
גַּלָּ֑י/ו
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
שְׁמֽ/וֹ׃

L09
Iz51_15
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz51_15
wü´ä|nökî
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
röga`
hayyäm
wayyehémû
Galläyw
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
šümô

L11
Iz51_15
 H0595  
 H3068  
 H0430  
 H7280  
 H3220  
 H1993  
 H1530  
 H3068  
 H6635  
 H8034  

L12
Iz51_15
I
But I [am] the LORD
thy God
that divided
the sea
roared
whose waves
The LORD
of hosts
[is] his name

L13
Iz51_15
ve·'a·no·Chi
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ro·Ga'
hai·Yam,
vai·ye·he·Mu
gal·Lav;
Yah·weh
tze·va·'ot
she·Mo.

L14
Iz51_15
אָנֹכִי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
רָגַע
יָם
הָמָה
גַּל
יְהֹוָה
צָבָא
שֵׁם

L15
Iz51_15
'a·no·(Chi)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ra·(Ga)'
(Jam)
ha·(Ma)
(Gal)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Szem)

L16
Iz51_15
’ānōḵî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
rāg̱a‘
jām
hāmā(h)
gal
JHWH
ṣāḇā(’)
šēm

L17
Iz51_15
’ānōkî
jhwh
’ĕlōhîm
rāga‘
jām
hāmāh
gal
jhwh
ṣābā’
šēm

L18
Iz51_15
But I [am] the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts [is] his name. (Iz51_15 KJV)

L19
Iz51_15
15 But I am the LORD <03068> thy God <0430>, that divided <07280> (08802) the sea <03220>, whose waves <01530> roared <01993> (08799): The LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>. (Iz51_15 KJV)

L20
Iz51_15
285/359
4725/6220
2260/2597
6/12
268/396
22/34
24/34
4726/6220
281/484
711/864

L21
Iz51_15
Iz51_15_1
Iz51_15_2
Iz51_15_3
Iz51_15_4
Iz51_15_5
Iz51_15_6
Iz51_15_7
Iz51_15_8
Iz51_15_9
Iz51_15_10
 

L01
Iz51_16
I włożyłem moje słowa w twoje usta, a w cieniu mojej ręki ukryłem cię, aby zasadzić niebiosa i założyć ziemię, i powiedzieć Syjonowi: „Moim ludem jesteś”.  (Iz51_16 tłum. AI)

L02
Iz51_16
I włożyłem H7760 moje słowa H1697 w twoje usta H6310, a w cieniu H6738 mojej ręki H3027 ukryłem cię H3680, aby zasadzić H5193 niebiosa H8064 i założyć H3245 ziemię H776, i powiedzieć H559 Syjonowi H6726: „Moim ludem H5971 jesteś H859”.  (Iz51_16 tłum. AI)

L03
Iz51_16
Włożyłem moje słowa w twe usta i w cieniu mej ręki cię skryłem, bym mógł rozciągnąć niebo i założyć ziemię, i żeby powiedzieć Syjonowi: Tyś moim ludem. (Iz51_16 BT_4)

L04
Iz51_16
Włożyłem H7760 moje H589 słowa H1697 w H413 twe H859 usta H6310 i H853 w H5921 cieniu H6738 mej H589 ręki H3027 cię H853 skryłem H3680 , bym H4616 mógł H3201 rozciągnąć H5186 niebo H8064 i H853 założyć H3245 ziemię H776 , i H853 żeby H559 powiedzieć H559 Syjonowi H6726 : Tyś H859 moim H589 ludem H5971 . (Iz51_16 BT_4)

L05
Iz51_16
wa•'a•<Sim>
de•wa•<Rai>
be•<Fi>•cha,
u•we•<cel>
ja•<Di>
kis•si•<Ti>•cha;
lin•<To>•a'
sza•<Ma>•jim
we•li•<Sod>
'<A>•rec,
we•le•<Mor>
le•ci•<jon>
'am•mi-
'<At>•ta.
sa•<Mek>

L06
Iz51_16
וָאָשִׂ֤ים
דְּבָרַי֙
בְּפִ֔יךָ
וּבְצֵ֥ל
יָדִ֖י
כִּסִּיתִ֑יךָ
לִנְטֹ֤עַ
שָׁמַ֙יִם֙
וְלִיסֹ֣ד
אָ֔רֶץ
וְלֵאמֹ֥ר
לְצִיּ֖וֹן
עַמִּי־
אָֽתָּה׃
ס

L07
Iz51_16
I włożyłem
moje słowa
w twoje usta,
a w cieniu
mojej ręki
ukryłem cię,
aby zasadzić
niebiosa
i założyć
ziemię,
i powiedzieć
Syjonowi:
„Moim ludem
jesteś”.
§

L08
Iz51_16
וָ/אָשִׂ֤ים
דְּבָרַ/י֙
בְּ/פִ֔י/ךָ
וּ/בְ/צֵ֥ל
יָדִ֖/י
כִּסִּיתִ֑י/ךָ
לִ/נְטֹ֤עַ
שָׁמַ֙יִם֙
וְ/לִ/יסֹ֣ד
אָ֔רֶץ
וְ/לֵ/אמֹ֥ר
לְ/צִיּ֖וֹן
עַמִּ/י־
אָֽתָּה׃
ס

L09
Iz51_16
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz51_16
wä´äSîm
Dübäray
Büpîºkä
ûbücël
yädî
Kissîtîºkä
lin†öª`
šämaºyim
wülîsöd
´äºrec
wülë´mör
lüciyyôn
`ammî-
´äºTTâ
s

L11
Iz51_16
 H7760  
 H1697  
 H6310  
 H6738  
 H3027  
 H3680  
 H5193  
 H8064  
 H3245  
 H0776  
 H0559  
 H6726  
 H5971  
 H0859  


L12
Iz51_16
And I have put
my words
in thy mouth
thee in the shadow
of mine hand
and I have covered
that I may plant
the heavens
and lay the foundations
of the earth
and say
unto Zion
Thou [art] my people
you


L13
Iz51_16
va·'a·Sim
de·va·Rai
be·Fi·cha,
u·ve·Tzel
ya·Di
kis·si·Ti·cha;
lin·To·a'
sha·Ma·yim
ve·li·Sod
'A·retz,
ve·le·Mor
le·tzi·Yon
am·mi-
'At·tah.
sa·Mek

L14
Iz51_16
שׂוּם
דָּבָר
פֶּה
צֵל
יָד
כָּסָה
נָטַע
שָׁמַיִם
יָסַד
אֶרֶץ
אָמַר
צִיּוֹן
עַם
אַתָּה


L15
Iz51_16
(Sum)
da·(War)
(Pe)
(Cel)
(Jad)
ka·(Sa)
na·(Ta)'
sza·(Ma)·jim
ja·(Sad)
'(E)·rec
'a·(Mar)
ci·(Jon)
('Am)
'at·(Ta)


L16
Iz51_16
śûm
dāḇār
pe(h)
ṣēl
jāḏ
kāsā(h)
nāṭa‘
šāmájim
jāsaḏ
’éreṣ
’āmar
ṣijjôn
‘am
’attā(h)


L17
Iz51_16
śûm
dābār
peh
ṣēl
jād
kāsāh
nāṭa‘
šāmajim
jāsad
’ereṣ
’āmar
ṣijjôn
‘am
’attāh


L18
Iz51_16
And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou [art] my people. (Iz51_16 KJV)

L19
Iz51_16
16 And I have put <07760> (08799) my words <01697> in thy mouth <06310>, and I have covered <03680> (08765) thee in the shadow <06738> of mine hand <03027>, that I may plant <05193> (08800) the heavens <08064>, and lay the foundations <03245> (08800) of the earth <0776>, and say <0559> (08800) unto Zion <06726>, Thou art my people <05971>. (Iz51_16 KJV)

L20
Iz51_16
438/581
1062/1428
410/497
39/49
1285/1608
110/151
32/57
339/421
34/40
1834/2502
4086/5298
80/152
1447/1866
809/1080


L21
Iz51_16
Iz51_16_1
Iz51_16_2
Iz51_16_3
Iz51_16_4
Iz51_16_5
Iz51_16_6
Iz51_16_7
Iz51_16_8
Iz51_16_9
Iz51_16_10
Iz51_16_11
Iz51_16_12
Iz51_16_13
Iz51_16_14
Iz51_16_15
 

L01
Iz51_17
Przebudź się, przebudź się, powstań, Jeruzalem, które piłaś z ręki Jahwe kielich Jego gniewu; czaszę kielicha oszołomienia piłaś, wysączyłaś.  (Iz51_17 tłum. AI)

L02
Iz51_17
Przebudź się H5782, przebudź się H5782, powstań H6965, Jeruzalem H3389, które H834 piłaś H8354 z ręki H3027 Jahwe H3068 kielich H3563 Jego gniewu H2534; czaszę H6907 kielicha H3563 oszołomienia H8653 piłaś H8354, wysączyłaś H4680.  (Iz51_17 tłum. AI)

L03
Iz51_17
Przebudź się, przebudź nareszcie! Powstań, o Jerozolimo! Ty, któraś piła z ręki Pana puchar Jego gniewu. Wypiłaś kielich, co sprawia zawrót głowy, do dna go wychyliłaś. (Iz51_17 BT_4)

L04
Iz51_17
Przebudź H5782 się H5782 , przebudź H5782 się H5782 nareszcie H6965 ! Powstań H6965 , o H413 Jerozolimo H3389 ! Ty H859 , któraś H834 piła H8354 z H4480 ręki H3027 Pana H3068 puchar H3563 Jego H1931 gniewu H2534 . Wypiłaś H8354 kielich H6907 , co H8548 sprawia H8653 zawrót H8653 głowy H8653 , do dna H6907 go H853 wychyliłaś H4680 . (Iz51_17 BT_4)

L05
Iz51_17
hit•'or•<Ri>
hit•'or•<Ri>,
<Ku>•mi
je•<Ru>•sza•<Lim>,
'a•<szer>
sza•<Tit>
mi•<jad>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
<Kos>
cha•ma•<To>;
'et-
kub•<Ba>•'at
<Kos>
hat•tar•'e•<La>
sza•<Tit>
ma•<cit>.

L06
Iz51_17
הִתְעוֹרְרִ֣י
הִֽתְעוֹרְרִ֗י
ק֚וּמִי
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
שָׁתִ֛ית
מִיַּ֥ד
יְהוָ֖ה
אֶת־
כּ֣וֹס
חֲמָת֑וֹ
אֶת־
קֻבַּ֜עַת
כּ֧וֹס
הַתַּרְעֵלָ֛ה
שָׁתִ֖ית
מָצִֽית׃

L07
Iz51_17
Przebudź się,
przebudź się,
powstań,
Jeruzalem,
które
piłaś
z ręki
Jahwe
—
kielich
Jego gniewu;
—
czaszę
kielicha
oszołomienia
piłaś,
wysączyłaś.

L08
Iz51_17
הִתְעוֹרְרִ֣י
הִֽתְעוֹרְרִ֗י
ק֚וּמִי
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
שָׁתִ֛ית
מִ/יַּ֥ד
יְהוָ֖ה
אֶת־
כּ֣וֹס
חֲמָת֑/וֹ
אֶת־
קֻבַּ֜עַת
כּ֧וֹס
הַ/תַּרְעֵלָ֛ה
שָׁתִ֖ית
מָצִֽית׃

L09
Iz51_17
HVrv2fsCzas. hitpolel, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVrv2fsCzas. hitpolel, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.

L10
Iz51_17
hit`ôrürî
hi|t`ôrürî
qûºmî
yürûºšälaºim
´ášer
šätît
miyyad
yhwh(´ädönäy)
´et-
Kôs
Hámätô
´et-
quBBaº`at
Kôs
haTTar`ëlâ
šätît
mäcît

L11
Iz51_17
 H5782  
 H5782  
 H6965  
 H3389  
 H0834  
 H8354  
 H3027  
 H3068  
 H0853  
 H3563  
 H2534  
 H0853  
 H6907  
 H3563  
 H8653  
 H8354  
 H4680  

L12
Iz51_17
Awake
awake
stand up
O Jerusalem
who
which hast drunk
at the hand
of the LORD

the cup
of his fury

the dregs
of the cup
of trembling
thou hast drunken
[and] wrung [them] out

L13
Iz51_17
hit·'or·Ri
hit·'or·Ri,
Ku·mi
ye·Ru·sha·Lim,
'a·Sher
sha·Tit
mi·Yad
Yah·weh
et-
Kos
cha·ma·To;
et-
kub·Ba·'at
Kos
hat·tar·'e·Lah
sha·Tit
ma·Tzit.

L14
Iz51_17
עוּר
עוּר
קוּם
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֲשֶׁר
שָׁתָה
יָד
יְהֹוָה
אֵת
כּוֹס
חֵמָה
אֵת
קֻבַּעַת
כּוֹס
תַּרְעֵלָה
שָׁתָה
מָצָה

L15
Iz51_17
('Ur)
('Ur)
(Kum)
je·ru·(Sza)·lam
'a·(Szer)
sza·(Ta)
(Jad)
(Jah)·we
('Et)
(Kos)
che·(Ma)
('Et)
kub·(Ba)·'at
(Kos)
tar·'e·(La)
sza·(Ta)
ma·(Ca)

L16
Iz51_17
‘ûr
‘ûr
qûm
jᵉrûšālájim
’ᵃ̆šer
šāṯā(h)
jāḏ
JHWH
’ēṯ
kôs
ḥēmā(h)
’ēṯ
qubbá‘aṯ
kôs
tar‘ēlā(h)
šāṯā(h)
māṣā(h)

L17
Iz51_17
‘ûr
‘ûr
qûm
jerûšālajim
’ăšer
šātāh
jād
jhwh
’ēt
kôs
ḥēmāh
’ēt
qubba‘at
kôs
tar‘ēlāh
šātāh
māṣāh

L18
Iz51_17
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, [and] wrung [them] out. (Iz51_17 KJV)

L19
Iz51_17
17 Awake <05782> (08708), awake <05782> (08708), stand up <06965> (08798), O Jerusalem <03389>, which hast drunk <08354> (08804) at the hand <03027> of the LORD <03068> the cup <03563> of his fury <02534>; thou hast drunken <08354> (08804) the dregs <06907> of the cup <03563> of trembling <08653>, and wrung them out <04680> (08804). (Iz51_17 KJV)

L20
Iz51_17
55/80
56/80
532/627
418/643
4456/5499
153/217
1286/1608
4727/6220
9123/11047
17/33
56/122
9124/11047
1/2
18/33
2/3
154/217
6/7

L21
Iz51_17
Iz51_17_1
Iz51_17_2
Iz51_17_3
Iz51_17_4
Iz51_17_5
Iz51_17_6
Iz51_17_7
Iz51_17_8
Iz51_17_9
Iz51_17_10
Iz51_17_11
Iz51_17_12
Iz51_17_13
Iz51_17_14
Iz51_17_15
Iz51_17_16
Iz51_17_17
 

L01
Iz51_18
Nie ma prowadzącego ją spośród wszystkich synów, których urodziła; i nie ma trzymającego jej rękę spośród wszystkich synów, których wychowała.  (Iz51_18 tłum. AI)

L02
Iz51_18
Nie ma H369 prowadzącego H5095 ją spośród wszystkich H3605 synów H1121, których urodziła H3205; i nie ma H369 trzymającego H2388 jej rękę H3027 spośród wszystkich H3605 synów H1121, których wychowała H1431.  (Iz51_18 tłum. AI)

L03
Iz51_18
Nie ma nikogo, kto by cię prowadził, ze wszystkich synów, którychś urodziła; ze wszystkich synów, którychś wychowała, nie ma żadnego, co by cię trzymał za rękę. (Iz51_18 BT_4)

L04
Iz51_18
Nie H369 ma H3426 nikogo H369 , kto H834 by cię H853 prowadził H5095 , ze H4480 wszystkich H3605 synów H1121 , którychś H834 urodziła H3205 ; ze H4480 wszystkich H3605 synów H1121 , którychś H834 wychowała H1431 , nie H369 ma H3426 żadnego H369 , co H834 by cię H853 trzymał H2388 za H4480 rękę H3027 . (Iz51_18 BT_4)

L05
Iz51_18
'en-
me•na•<Hel>
<La>,
mik•kol
ba•<Nim>
ja•<La>•da;
we•'<en>
ma•cha•<Zik>
be•ja•<Da>,
mik•kol
ba•<Nim>
gid•<De>•la.

L06
Iz51_18
אֵין־
מְנַהֵ֣ל
לָ֔הּ
מִכָּל־
בָּנִ֖ים
יָלָ֑דָה
וְאֵ֤ין
מַחֲזִיק֙
בְּיָדָ֔הּ
מִכָּל־
בָּנִ֖ים
גִּדֵּֽלָה׃

L07
Iz51_18
Nie ma
prowadzącego
ją
spośród wszystkich
synów,
których urodziła;
i nie ma
trzymającego
jej rękę
spośród wszystkich
synów,
których wychowała.

L08
Iz51_18
אֵין־
מְנַהֵ֣ל
לָ֔/הּ
מִ/כָּל־
בָּנִ֖ים
יָלָ֑דָה
וְ/אֵ֤ין
מַחֲזִיק֙
בְּ/יָדָ֔/הּ
מִ/כָּל־
בָּנִ֖ים
גִּדֵּֽלָה׃

L09
Iz51_18
HTnPartykuła przecząca
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp.

L10
Iz51_18
´ên-
münahël
läh
miKKol-
Bänîm
yäläºdâ
wü´ên
maHázîq
Büyädäh
miKKol-
Bänîm
GiDDëºlâ

L11
Iz51_18
 H0369  
 H5095  
 H0000  
 H3605  
 H1121  
 H3205  
 H0369  
 H2388  
 H3027  
 H3605  
 H1121  
 H1431  

L12
Iz51_18
There
[There is] none to guide

all
her among all the sons
[whom] she hath brought forth
is none
neither [is there any] that taketh
her by the hand
all
of all the sons
[that] she hath brought up

L13
Iz51_18
ein-
me·na·Hel
Lah,
mik·kol
ba·Nim
ya·La·dah;
ve·'Ein
ma·cha·Zik
be·ya·Dah,
mik·kol
ba·Nim
gid·De·lah.

L14
Iz51_18
אַיִן
נָהַל

כֹּל
בֵּן
יָלַד
אַיִן
חָזַק
יָד
כֹּל
בֵּן
גָּדַל

L15
Iz51_18
'(A)·jin
na·(Hal)

(Kol)
(Ben)
ja·(Lad)
'(A)·jin
cha·(Zak)
(Jad)
(Kol)
(Ben)
ga·(Dal)

L16
Iz51_18
’ájin
nāhal

kōl
bēn
jālaḏ
’ájin
ḥāzaq
jāḏ
kōl
bēn
gāḏal

L17
Iz51_18
’ajin
nāhal

kōl
bēn
jālad
’ajin
ḥāzaq
jād
kōl
bēn
gādal

L18
Iz51_18
[There is] none to guide her among all the sons [whom] she hath brought forth; neither [is there any] that taketh her by the hand of all the sons [that] she hath brought up. (Iz51_18 KJV)

L19
Iz51_18
18 There is none to guide <05095> (08764) her among all the sons <01121> whom she hath brought forth <03205> (08804); neither is there any that taketh <02388> (08688) her by the hand <03027> of all the sons <01121> that she hath brought up <01431> (08765). (Iz51_18 KJV)

L20
Iz51_18
578/786
10/10
5235/6521
4289/5415
4367/4921
437/494
579/786
230/290
1287/1608
4290/5415
4368/4921
83/114

L21
Iz51_18
Iz51_18_1
Iz51_18_2
Iz51_18_3
Iz51_18_4
Iz51_18_5
Iz51_18_6
Iz51_18_7
Iz51_18_8
Iz51_18_9
Iz51_18_10
Iz51_18_11
Iz51_18_12
 

L01
Iz51_19
Dwie one spotkały cię: kto użali się nad tobą? Spustoszenie i zagłada, i głód i miecz — kto pocieszy cię?  (Iz51_19 tłum. AI)

L02
Iz51_19
Dwie H8147 one H2007 spotkały cię H7122: kto H4310 użali się H5110 nad tobą? Spustoszenie H7701 i zagłada H7667, i głód H7458 i miecz H2719 — kto H4310 pocieszy cię H5162?  (Iz51_19 tłum. AI)

L03
Iz51_19
Dwie rzeczy cię spotkały: - któż się użali nad tobą? - spustoszenie i zagłada, głód i miecz - - któż cię pocieszy? (Iz51_19 BT_4)

L04
Iz51_19
Dwie H8147 rzeczy H428 cię H853 spotkały H7122 : - któż H4310 się H859 użali H5110 nad H5921 tobą H859 ? - spustoszenie H7701 i H853 zagłada H7667 , głód H7458 i H853 miecz H2719 - - któż H4310 cię H853 pocieszy H5162 ? (Iz51_19 BT_4)

L05
Iz51_19
sze•<Ta>•jim
hen•na
ko•re•'o•<Ta>•jich,
mi
ja•<Nud>
<Lach>;
hasz•<szod>
we•hasz•<sze>•wer
we•ha•ra•'<Aw>
we•ha•<Che>•rew
mi
'a•na•cha•<Mech>.

L06
Iz51_19
שְׁתַּ֤יִם
הֵ֙נָּה֙
קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ
מִ֖י
יָנ֣וּד
לָ֑ךְ
הַשֹּׁ֧ד
וְהַשֶּׁ֛בֶר
וְהָרָעָ֥ב
וְהַחֶ֖רֶב
מִ֥י
אֲנַחֲמֵֽךְ׃

L07
Iz51_19
Dwie
one
spotkały cię:
kto
użali się
nad tobą?
Spustoszenie
i zagłada,
i głód
i miecz —
kto
pocieszy cię?

L08
Iz51_19
שְׁתַּ֤יִם
הֵ֙נָּה֙
קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ
מִ֖י
יָנ֣וּד
לָ֑/ךְ
הַ/שֹּׁ֧ד
וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר
וְ/הָ/רָעָ֥ב
וְ/הַ/חֶ֖רֶב
מִ֥י
אֲנַחֲמֵֽ/ךְ׃

L09
Iz51_19
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
HVqrfpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVpi1cs/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Iz51_19
šTaºyim
hëºnnâ
qö|r´ötaºyik
mî
yänûd
läk
haššöd
wühaššeºber
wühärä`äb
wühaHeºreb
mî
´ánaHámëk

L11
Iz51_19
 H8147  
 H2007  
 H7122  
 H4310  
 H5110  
 H0000  
 H7701  
 H7667  
 H7458  
 H2719  
 H4310  
 H5162  

L12
Iz51_19
These two
These
[things] are come
Who
unto thee who shall be sorry

for thee? desolation
and destruction
and the famine
and the sword
How
by whom shall I comfort

L13
Iz51_19
she·Ta·yim
hen·nah
ko·re·'o·Ta·yich,
mi
ya·Nud
Lach;
hash·Shod
ve·hash·She·ver
ve·ha·ra·'Av
ve·ha·Che·rev
mi
'a·na·cha·Mech.

L14
Iz51_19
שְׁנַיִם
הֵנָּה
קָרָא
מִי
נוּד

שֹׁד
שֶׁבֶר
רָעָב
חֶרֶב
מִי
נָחַם

L15
Iz51_19
sze·(Na)·jim
(Hen)·na
ka·(Ra)
(Mi)
(Nud)

(Szod)
(Sze)·wer
ra·'(Aw)
(Che)·rew
(Mi)
na·(Cham)

L16
Iz51_19
šᵉnájim
hḗnnā(h)
qārā(’)
mî
nûḏ

šōḏ
šéḇer
rā‘āḇ
ḥéreḇ
mî
nāḥam

L17
Iz51_19
šenajim
hēnnāh
qārā’
mî
nûd

šōd
šeber
rā‘āb
ḥereb
mî
nāḥam

L18
Iz51_19
These two [things] are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee? (Iz51_19 KJV)

L19
Iz51_19
19 These two <08147> things are come <07122> (08802) unto thee; who shall be sorry <05110> (08799) for thee? desolation <07701>, and destruction <07667>, and the famine <07458>, and the sword <02719>: by whom shall I comfort <05162> (08762) thee? (Iz51_19 KJV)

L20
Iz51_19
695/768
30/48
34/37
352/422
11/23
5236/6521
9/25
17/44
49/101
217/412
353/422
63/108

L21
Iz51_19
Iz51_19_1
Iz51_19_2
Iz51_19_3
Iz51_19_4
Iz51_19_5
Iz51_19_6
Iz51_19_7
Iz51_19_8
Iz51_19_9
Iz51_19_10
Iz51_19_11
Iz51_19_12
 

L01
Iz51_20
Twoi synowie omdleli, leżą na rogach wszystkich ulic, jak antylopa w sieci, napełnieni gniewem Jahwe, zgromieniem twojego Boga.  (Iz51_20 tłum. AI)

L02
Iz51_20
Twoi synowie H1121 omdleli H5968, leżą H7901 na rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351, jak antylopa H8377 w sieci H4364, napełnieni H4390 gniewem H2534 Jahwe H3068, zgromieniem H1606 twojego Boga H430.  (Iz51_20 tłum. AI)

L03
Iz51_20
Twoi synowie leżą bez zmysłów na rogach wszystkich ulic, jak antylopa w sidle, obezwładnieni gniewem Pana, groźbami twojego Boga. (Iz51_20 BT_4)

L04
Iz51_20
Twoi H859 synowie H1121 leżą H7901 bez H1097 zmysłów H5968 na H413 rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351 , jak H3644 antylopa H8377 w H8432 sidle H4364 , obezwładnieni H4392 gniewem H2534 Pana H3068 , groźbami H1606 twojego H4480 Boga H430 . (Iz51_20 BT_4)

L05
Iz51_20
ba•<Na>•jich
'ul•le•<Fu>
sza•che•<wu>
be•<Rosz>
kol-
chu•<cot>
ke•<To>
mich•<Mar>;
ham•le•'<Im>
cha•mat-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ga•'a•<Rat>
'e•lo•<Ha>•jich.

L06
Iz51_20
בָּנַ֜יִךְ
עֻלְּפ֥וּ
שָׁכְב֛וּ
בְּרֹ֥אשׁ
כָּל־
חוּצ֖וֹת
כְּת֣וֹא
מִכְמָ֑ר
הַֽמְלֵאִ֥ים
חֲמַת־
יְהוָ֖ה
גַּעֲרַ֥ת
אֱלֹהָֽיִךְ׃

L07
Iz51_20
Twoi synowie
omdleli,
leżą
na rogach
wszystkich
ulic,
jak antylopa
w sieci,
napełnieni
gniewem
Jahwe,
zgromieniem
twojego Boga.

L08
Iz51_20
בָּנַ֜יִ/ךְ
עֻלְּפ֥וּ
שָׁכְב֛וּ
בְּ/רֹ֥אשׁ
כָּל־
חוּצ֖וֹת
כְּ/ת֣וֹא
מִכְמָ֑ר
הַֽ/מְלֵאִ֥ים
חֲמַת־
יְהוָ֖ה
גַּעֲרַ֥ת
אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃

L09
Iz51_20
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Iz51_20
Bänaºyik
`ullüpû
šäkbû
Bürö´š
Kol-
Hûcôt
Kütô´
mikmär
ha|mülë´îm
Hámat-
yhwh(´ädönäy)
Ga`árat
´élöhäºyik

L11
Iz51_20
 H1121  
 H5968  
 H7901  
 H7218  
 H3605  
 H2351  
 H8377  
 H4364  
 H4390  
 H2534  
 H3068  
 H1606  
 H0430  

L12
Iz51_20
Thy sons
have fainted
they lie
at the head
of every
of all the streets
as a wild bull
in a net
accomplish
of the fury
of the LORD
the rebuke
of thy God

L13
Iz51_20
ba·Na·yich
'ul·le·Fu
sha·che·Vu
be·Rosh
kol-
chu·Tzot
ke·To
mich·Mar;
ham·le·'Im
cha·mat-
Yah·weh
ga·'a·Rat
'e·lo·Ha·yich.

L14
Iz51_20
בֵּן
עָלַף
שָׁכַב
רֹאשׁ
כֹּל
חוּץ
תְּאוֹ
מַכְמָר
מָלֵא
חֵמָה
יְהֹוָה
גְּעָרָה
אֱלֹהִים

L15
Iz51_20
(Ben)
'a·(Laf)
sza·(Chaw)
(Rosz)
(Kol)
(Chuc)
te·(O)
mach·(Mar)
ma·(Le)
che·(Ma)
(Jah)·we
ge·'a·(Ra)
E·lo·(Him)

L16
Iz51_20
bēn
‘ālap̱
šāḵaḇ
rō(’)š
kōl
ḥûṣ
tᵉ(’)ô
maḵmār
mālē(’)
ḥēmā(h)
JHWH
gᵉ‘ārā(h)
’ᵉ̆lōhîm

L17
Iz51_20
bēn
‘ālap
šākab
rō’š
kōl
ḥûṣ
te’ô
makmār
mālē’
ḥēmāh
jhwh
ge‘ārāh
’ĕlōhîm

L18
Iz51_20
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God. (Iz51_20 KJV)

L19
Iz51_20
20 Thy sons <01121> have fainted <05968> (08795), they lie <07901> (08804) at the head <07218> of all the streets <02351>, as a wild bull <08377> in a net <04364>: they are full <04392> of the fury <02534> of the LORD <03068>, the rebuke <01606> of thy God <0430>. (Iz51_20 KJV)

L20
Iz51_20
4369/4921
3/5
187/207
504/598
4291/5415
114/164
2/2
2/2
187/253
57/122
4728/6220
14/15
2261/2597

L21
Iz51_20
Iz51_20_1
Iz51_20_2
Iz51_20_3
Iz51_20_4
Iz51_20_5
Iz51_20_6
Iz51_20_7
Iz51_20_8
Iz51_20_9
Iz51_20_10
Iz51_20_11
Iz51_20_12
Iz51_20_13
 

L01
Iz51_21
Dlatego słuchaj proszę tego, nieszczęsna i pijana, lecz nie winem.  (Iz51_21 tłum. AI)

L02
Iz51_21
Dlatego H3651 słuchaj H8085 proszę H4994 tego H2063, nieszczęsna H6041 i pijana H7937, lecz nie H3808 winem H3196.  (Iz51_21 tłum. AI)

L03
Iz51_21
Przeto posłuchaj tego, nieszczęsna i upojona, chociaż nie winem. (Iz51_21 BT_4)

L04
Iz51_21
Przeto H3651 posłuchaj H8085 tego H2063 , nieszczęsna H6041 i H853 upojona H7937 , chociaż H3808 nie H3808 winem H3196 . (Iz51_21 BT_4)

L05
Iz51_21
la•<Chen>
szim•'i-
na
zot
'a•ni•<jah>;
u•sze•chu•<Rat>
we•<Lo>
mi•<ja>•jin.
sa•<Mek>

L06
Iz51_21
לָכֵ֛ן
שִׁמְעִי־
נָ֥א
זֹ֖את
עֲנִיָּ֑ה
וּשְׁכֻרַ֖ת
וְלֹ֥א
מִיָּֽיִן׃
ס

L07
Iz51_21
Dlatego
słuchaj
proszę
tego,
nieszczęsna
i pijana,
lecz nie
winem.
§

L08
Iz51_21
לָכֵ֛ן
שִׁמְעִי־
נָ֥א
זֹ֖את
עֲנִיָּ֑ה
וּ/שְׁכֻרַ֖ת
וְ/לֹ֥א
מִ/יָּֽיִן׃
ס

L09
Iz51_21
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/AafscSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz51_21
läkën
šim`î-
nä´
zö´t
`ániyyâ
ûšükùrat
wülö´
miyyäºyin
s

L11
Iz51_21
 H3651  
 H8085  
 H4994  
 H2063  
 H6041  
 H7937  
 H3808  
 H3196  


L12
Iz51_21
Therefore
Therefore hear
please
you
now this thou afflicted
and drunken
not
but not with wine


L13
Iz51_21
la·Chen
shim·'i-
na
zot
'a·ni·Yah;
u·she·chu·Rat
ve·Lo
mi·Ya·yin.
sa·Mek

L14
Iz51_21
כֵּן
שָׁמַע
נָא
זֹאת
עָנִי
שָׁכַר
לֹא
יַיִן


L15
Iz51_21
(Ken)
sza·(Ma)'
(Na)
(Zot)
'a·(Ni)
sza·(Char)
(Lo)
(Ja)·jin


L16
Iz51_21
kēn
šāma‘
nā(’)
zō(’)ṯ
‘ānî
šāḵar
lō(’)
jájin


L17
Iz51_21
kēn
šāma‘
nā’
zō’t
‘ānî
šākar
lō’
jajin


L18
Iz51_21
Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine: (Iz51_21 KJV)

L19
Iz51_21
21 Therefore hear <08085> (08798) now this, thou afflicted <06041>, and drunken <07937> (08803), but not with wine <03196>: (Iz51_21 KJV)

L20
Iz51_21
508/767
836/1154
343/402
440/603
57/72
9/19
3782/5164
99/141


L21
Iz51_21
Iz51_21_1
Iz51_21_2
Iz51_21_3
Iz51_21_4
Iz51_21_5
Iz51_21_6
Iz51_21_7
Iz51_21_8
Iz51_21_9
 

L01
Iz51_22
Tak powiedział twój Pan, Jahwe, i twój Bóg, który broni swojego ludu: „Oto zabrałem z twojej ręki kielich oszołomienia, czaszę kielicha mojego gniewu; nie będziesz już pić go więcej.  (Iz51_22 tłum. AI)

L02
Iz51_22
Tak H3541 powiedział H559 twój Pan H136, Jahwe H3068, i twój Bóg H430, który broni H7378 swojego ludu H5971: „Oto H2009 zabrałem H3947 z twojej ręki H3027 kielich H3563 oszołomienia H8653, czaszę H6907 kielicha H3563 mojego gniewu H2534; nie H3808 będziesz już H3254 pić go H8354 więcej H5750.  (Iz51_22 tłum. AI)

L03
Iz51_22
Tak mówi twój Pan, <Pan> i twój Bóg, obrońca swego ludu: Oto Ja odbieram ci z ręki puchar, co sprawia zawrót głowy; już nigdy więcej nie będziesz piła kielicha mego gniewu. (Iz51_22 BT_4)

L04
Iz51_22
Tak H3541 mówi H559 twój H4480 Pan H113 , i H853 twój H4480 Bóg H430 , obrońca H7378 swego H4480 ludu H5971 : Oto H2009 Ja H595 odbieram H3947 ci H4480 z H4480 ręki H3027 puchar H3563 , co H8548 sprawia H8653 zawrót H8653 głowy H8653 ; już H3808 nigdy H5750 więcej H3254 nie H3808 będziesz H1961 piła H8354 kielicha H3563 mego H589 gniewu H2534 . (Iz51_22 BT_4)

L05
Iz51_22
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Na>•jich
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•lo•<Ha>•jich
ja•<Riw>
am•<Mo>,
hin•<Ne>
la•<Kach>•ti
mi•ja•<Dech>
'et-
<Kos>
hat•tar•'e•<La>;
'et-
kub•<Ba>•'at
<Kos>
cha•ma•<Ti>,
lo-
to•<Si>•fi
lisz•to•<Ta>
od.

L06
Iz51_22
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנַ֣יִךְ
יְהוָ֗ה
וֵאלֹהַ֙יִךְ֙
יָרִ֣יב
עַמּ֔וֹ
הִנֵּ֥ה
לָקַ֛חְתִּי
מִיָּדֵ֖ךְ
אֶת־
כּ֣וֹס
הַתַּרְעֵלָ֑ה
אֶת־
קֻבַּ֙עַת֙
כּ֣וֹס
חֲמָתִ֔י
לֹא־
תוֹסִ֥יפִי
לִשְׁתּוֹתָ֖הּ
עֽוֹד׃

L07
Iz51_22
Tak
powiedział
twój Pan,
Jahwe,
i twój Bóg,
który broni
swojego ludu:
„Oto
zabrałem
z twojej ręki
—
kielich
oszołomienia,
—
czaszę
kielicha
mojego gniewu;
nie
będziesz już
pić go
więcej.

L08
Iz51_22
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנַ֣יִ/ךְ
יְהוָ֗ה
וֵ/אלֹהַ֙יִ/ךְ֙
יָרִ֣יב
עַמּ֔/וֹ
הִנֵּ֥ה
לָקַ֛חְתִּי
מִ/יָּדֵ֖/ךְ
אֶת־
כּ֣וֹס
הַ/תַּרְעֵלָ֑ה
אֶת־
קֻבַּ֙עַת֙
כּ֣וֹס
חֲמָתִ֔/י
לֹא־
תוֹסִ֥יפִי
לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ
עֽוֹד׃

L09
Iz51_22
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.

L10
Iz51_22
Kò|-
´ämar
´ádönaºyik
yhwh(´ädönäy)
wë´löhaºyik
yärîb
`ammô
hinnË
läqaºHTî
miyyädëk
´et-
Kôs
haTTar`ëlâ
´et-
quBBaº`at
Kôs
Hámätî
lö´-
tôsîºpî
lišTôtäh
`ôd

L11
Iz51_22
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H0430  
 H7378  
 H5971  
 H2009  
 H3947  
 H3027  
 H0853  
 H3563  
 H8653  
 H0853  
 H6907  
 H3563  
 H2534  
 H3808  
 H3254  
 H8354  
 H5750  

L12
Iz51_22
Thus
Thus saith
your Lord
the LORD
and thy God
[that] pleadeth
the cause of his people
Behold
Behold I have taken out
of thine hand

the cup
of trembling

[even] the dregs
of the cup
of my fury
will never
thou shalt no more
drink it again
again

L13
Iz51_22
koh-
'a·Mar
'a·do·Na·yich
Yah·weh
ve·lo·Ha·yich
ya·Riv
am·Mo,
hin·Neh
la·Kach·ti
mi·ya·Dech
et-
Kos
hat·tar·'e·Lah;
et-
kub·Ba·'at
Kos
cha·ma·Ti,
lo-
to·Si·fi
lish·to·Tah
od.

L14
Iz51_22
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
רִיב
עַם
הִנֵּה
לָקַח
יָד
אֵת
כּוֹס
תַּרְעֵלָה
אֵת
קֻבַּעַת
כּוֹס
חֵמָה
לֹא
יָסַף
שָׁתָה
עוֹד

L15
Iz51_22
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Riw)
('Am)
hin·(Ne)
la·(Kach)
(Jad)
('Et)
(Kos)
tar·'e·(La)
('Et)
kub·(Ba)·'at
(Kos)
che·(Ma)
(Lo)
ja·(Saf)
sza·(Ta)
(Od)

L16
Iz51_22
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
rîḇ
‘am
hinnē(h)
lāqaḥ
jāḏ
’ēṯ
kôs
tar‘ēlā(h)
’ēṯ
qubbá‘aṯ
kôs
ḥēmā(h)
lō(’)
jāsap̱
šāṯā(h)
‘ôḏ

L17
Iz51_22
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
’ĕlōhîm
rîb
‘am
hinnēh
lāqaḥ
jād
’ēt
kôs
tar‘ēlāh
’ēt
qubba‘at
kôs
ḥēmāh
lō’
jāsap
šātāh
‘ôd

L18
Iz51_22
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God [that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, [even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: (Iz51_22 KJV)

L19
Iz51_22
22 Thus saith <0559> (08804) thy Lord <0113> the LORD <03068>, and thy God <0430> that pleadeth <07378> (08799) the cause of his people <05971>, Behold, I have taken out <03947> (08804) of thine hand <03027> the cup <03563> of trembling <08653>, even the dregs <06907> of the cup <03563> of my fury <02534>; thou shalt no more <03254> (08686) drink it again <08354> (08800): (Iz51_22 KJV)

L20
Iz51_22
225/576
4087/5298
146/448
4729/6220
2262/2597
48/64
1448/1866
622/840
799/964
1288/1608
9125/11047
19/33
3/3
9126/11047
2/2
20/33
58/122
3783/5164
188/210
155/217
305/486

L21
Iz51_22
Iz51_22_1
Iz51_22_2
Iz51_22_3
Iz51_22_4
Iz51_22_5
Iz51_22_6
Iz51_22_7
Iz51_22_8
Iz51_22_9
Iz51_22_10
Iz51_22_11
Iz51_22_12
Iz51_22_13
Iz51_22_14
Iz51_22_15
Iz51_22_16
Iz51_22_17
Iz51_22_18
Iz51_22_19
Iz51_22_20
Iz51_22_21
 

L01
Iz51_23
I włożę ją w rękę twoich dręczycieli, którzy mówili do twojej duszy: «Pochyl się, a przejdziemy». I uczyniłaś jak ziemię swój grzbiet i jak ulicę dla przechodzących”.  (Iz51_23 tłum. AI)

L02
Iz51_23
I włożę ją H7760 w rękę H3027 twoich dręczycieli H3013, którzy H834 mówili H559 do twojej duszy H5315: «Pochyl się H7812, a przejdziemy H5674». I uczyniłaś H7760 jak ziemię H776 swój grzbiet H1460 i jak ulicę H2351 dla przechodzących H5674”.  (Iz51_23 tłum. AI)

L03
Iz51_23
Włożę go w rękę twych oprawców, którzy mówili do ciebie: Nachyl się, żebyśmy przeszli! I czyniłaś z twego grzbietu jakby podłogę i jakby drogę dla przechodzących. (Iz51_23 BT_4)

L04
Iz51_23
Włożę H7760 go H853 w H413 rękę H3027 twych H4480 oprawców H3013 , którzy H834 mówili H559 do H413 ciebie H5315 : Nachyl H7812 się H7812 , żebyśmy H1980 przeszli H5674 ! I H853 czyniłaś H7760 z H4480 twego H859 grzbietu H1460 jakby H3644 podłogę H7172 i H853 jakby H3644 drogę H2351 dla H5674 przechodzących H5674 . (Iz51_23 BT_4)

L05
Iz51_23
we•sam•<Ti>•ha
be•jad-
mo•<Ga>•jich,
'a•<szer>-
'a•me•<Ru>
le•naf•<szech>
sze•<Chi>
we•na•'a•<wo>•ra;
wat•ta•<Si>•mi
cha•'<A>•rec
ge•<wech>,
we•cha•<Chuc>
la•'oe•<Rim>.
sa•<Mek>

L06
Iz51_23
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙
בְּיַד־
מוֹגַ֔יִךְ
אֲשֶׁר־
אָמְר֥וּ
לְנַפְשֵׁ֖ךְ
שְׁחִ֣י
וְנַעֲבֹ֑רָה
וַתָּשִׂ֤ימִי
כָאָ֙רֶץ֙
גֵּוֵ֔ךְ
וְכַח֖וּץ
לַעֹבְרִֽים׃
ס

L07
Iz51_23
I włożę ją
w rękę
twoich dręczycieli,
którzy
mówili
do twojej duszy:
«Pochyl się,
a przejdziemy».
I uczyniłaś
jak ziemię
swój grzbiet
i jak ulicę
dla przechodzących”.
§

L08
Iz51_23
וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙
בְּ/יַד־
מוֹגַ֔יִ/ךְ
אֲשֶׁר־
אָמְר֥וּ
לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ
שְׁחִ֣י
וְ/נַעֲבֹ֑רָה
וַ/תָּשִׂ֤ימִי
כָ/אָ֙רֶץ֙
גֵּוֵ֔/ךְ
וְ/כַ/ח֖וּץ
לַ/עֹבְרִֽים׃
ס

L09
Iz51_23
HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVhrmpc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz51_23
wüSamTîºhä
Büyad-
môgaºyik
´ášer-
´ämrû
lünapšëk
šüHî
wüna`áböºrâ
waTTäSîºmî
kä´äºrec
Gëwëk
wükaHûc
la`öbrîm
s

L11
Iz51_23
 H7760  
 H3027  
 H3013  
 H0834  
 H0559  
 H5315  
 H7812  
 H5674  
 H7760  
 H0776  
 H1460  
 H2351  
 H5674  


L12
Iz51_23
But I will put
it into the hand
of them that afflict
Who
thee which have said
to thy soul
Bow down
that we may go over
and thou hast laid
as the ground
thy body
and as the street
to them that went over


L13
Iz51_23
ve·sam·Ti·ha
be·yad-
mo·Ga·yich,
a·Sher-
'a·me·Ru
le·naf·Shech
she·Chi
ve·na·'a·Vo·rah;
vat·ta·Si·mi
cha·'A·retz
ge·Vech,
ve·cha·Chutz
la·'oe·Rim.
sa·Mek

L14
Iz51_23
שׂוּם
יָד
יָגָה
אֲשֶׁר
אָמַר
נֶפֶשׁ
שָׁחָה
עָבַר
שׂוּם
אֶרֶץ
גֵּו
חוּץ
עָבַר


L15
Iz51_23
(Sum)
(Jad)
ja·(Ga)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
(Ne)·fesz
sza·(Cha)
'a·(War)
(Sum)
'(E)·rec
(Gew)
(Chuc)
'a·(War)


L16
Iz51_23
śûm
jāḏ
jāg̱ā(h)
’ᵃ̆šer
’āmar
nép̱eš
šāḥā(h)
‘āḇar
śûm
’éreṣ
gēw
ḥûṣ
‘āḇar


L17
Iz51_23
śûm
jād
jāgāh
’ăšer
’āmar
nepeš
šāḥāh
‘ābar
śûm
’ereṣ
gēw
ḥûṣ
‘ābar


L18
Iz51_23
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over. (Iz51_23 KJV)

L19
Iz51_23
23 But I will put <07760> (08804) it into the hand <03027> of them that afflict <03013> (08688) thee; which have said <0559> (08804) to thy soul <05315>, Bow down <07812> (08798), that we may go over <05674> (08799): and thou hast laid <07760> (08799) thy body <01460> as the ground <0776>, and as the street <02351>, to them that went over <05674> (08802). (Iz51_23 KJV)

L20
Iz51_23
439/581
1289/1608
2/8
4457/5499
4088/5298
604/751
149/169
442/550
440/581
1835/2502
7/7
115/164
443/550


L21
Iz51_23
Iz51_23_1
Iz51_23_2
Iz51_23_3
Iz51_23_4
Iz51_23_5
Iz51_23_6
Iz51_23_7
Iz51_23_8
Iz51_23_9
Iz51_23_10
Iz51_23_11
Iz51_23_12
Iz51_23_13
Iz51_23_14
 
Izajasza 51 / 1 - 23
