Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 50 / 1 - 11

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz49 Iz51
L01 Iz50_1 Tak powiedział Jahwe: „Gdzie [jest] ten list rozwodowy waszej matki, którym odprawiłem ją? Albo kto z moich wierzycieli, któremu sprzedałem was jemu? Oto za wasze winy zostaliście sprzedani, a za wasze przestępstwa została odprawiona wasza matka. (Iz50_1 tłum. AI)
L02 Iz50_1 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Gdzie H335 [jest] ten H2088 list H5612 rozwodowy H3748 waszej matki H517, którym H834 odprawiłem ją H7971? Albo H176 kto H4310 z moich wierzycieli H5383, któremu H834 sprzedałem H4376 was H853 jemu? Oto H2005 za wasze winy H5771 zostaliście sprzedani H4376, a za wasze przestępstwa H6588 została odprawiona H7971 wasza matka H517. (Iz50_1 tłum. AI)
L03 Iz50_1 Tak mówi Pan: Gdzie ten list rozwodowy waszej matki, na mocy którego ją odprawiłem? Albo któryż to jest z moich wierzycieli, któremu was zaprzedałem? Oto za wasze winy zostaliście sprzedani i za wasze zbrodnie odprawiona wasza matka. (Iz50_1 BT_4)
L04 Iz50_1 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Gdzie H346 ze H4310 ten H2088 list H5612 rozwodowy H3748 waszej H5275 matki H517 , na H5921 mocy H3027 którego H834 ją H853 odprawiłem H7971 ? Albo H176 któryż H4310 to H1931 jest H1961 z H4480 moich H589 wierzycieli H5383 , któremu H834 was H853 zaprzedałem H4376 ? Oto H2005 za H5921 wasze H859 winy H5771 zostaliście H859 sprzedani H4376 i H5968 za H5921 wasze H859 zbrodnie H6588 odprawiona H7971 wasza H859 matka H517 . (Iz50_1 BT_4)
L05 Iz50_1 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e ze <Se>•fer ke•ri•<Tut> 'im•me•<Chem> 'a•<szer> szil•lach•<Ti>•ha, o mi min•no•<szai>, 'a•<szer>- ma•<Char>•ti 'et•<Chem> lo; hen ba•'a•wo•no•te•<Chem> nim•kar•<Tem>, u•we•fisz•'e•<Chem> szul•le•<Cha> 'im•me•<Chem>.
L06 Iz50_1 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־ מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃
L07 Iz50_1 Tak powiedział Jahwe: „Gdzie [jest] ten list rozwodowy waszej matki, którym odprawiłem ją? Albo kto z moich wierzycieli, któremu sprzedałem was jemu? Oto za wasze winy zostaliście sprzedani, a za wasze przestępstwa została odprawiona wasza matka.
L08 Iz50_1 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּ/כֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔י/הָ א֚וֹ מִ֣י מִ/נּוֹשַׁ֔/י אֲשֶׁר־ מָכַ֥רְתִּי אֶתְ/כֶ֖ם ל֑/וֹ הֵ֤ן בַּ/עֲוֹנֹֽתֵי/כֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּ/כֶֽם׃
L09 Iz50_1 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVpp1cs/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HTiPartykuła pytajna HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Iz50_1 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´ê zè sëºper Kürîtût ´immükem ´ášer šillaHTîºhä ´ô mî minnôšay ´ášer- mäkaºrTî ´etkem lô hën Ba`áwönö|têkem nimKarTem ûbüpiš`êkem šullüHâ ´immükem
L11 Iz50_1 H3541 H0559 H3068 H0335 H2088 H5612 H3748 H0517 H0834 H7971 H0176 H4310 H5383 H0834 H4376 H0853 H0000 H2005 H5771 H4376 H6588 H7971 H0517
L12 Iz50_1 Thus Thus saith the LORD Where he Where [is] the bill divorcement of your mother's which whom I have put away and to whom ? or which of my creditors which [is it] to whom I have sold Behold you? Behold for your iniquities have ye sold yourselves and for your transgressions put away is your mother
L13 Iz50_1 koh 'a·Mar Yah·weh 'ei zeh Se·fer ke·ri·Tut 'im·me·Chem 'a·Sher shil·lach·Ti·ha, o mi min·no·Shai, a·Sher- ma·Char·ti 'et·Chem lo; hen ba·'a·vo·no·tei·Chem nim·kar·Tem, u·ve·fish·'ei·Chem shul·le·Chah 'im·me·Chem.
L14 Iz50_1 כֹּה אָמַר יְהֹוָה אַי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אֵם אֲשֶׁר שָׁלַח אוֹ מִי נָשָׁה אֲשֶׁר מָכַר אֵת הֵן עָוֺן מָכַר פֶּשַׁע שָׁלַח אֵם
L15 Iz50_1 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Ai) (Ze) (Se)·fer ke·ri·(Tut) ('Em) 'a·(Szer) sza·(Lach) (O) (Mi) na·(Sza) 'a·(Szer) ma·(Char) ('Et) (Hen) 'a·(On) ma·(Char) (Pe)·sza' sza·(Lach) ('Em)
L16 Iz50_1 kō(h) ’āmar JHWH ’aj ze(h) sḗp̱er kᵉrîṯûṯ ’ēm ’ᵃ̆šer šālaḥ ’ô mî nāšā(h) ’ᵃ̆šer māḵar ’ēṯ hēn ‘āwōn māḵar péša‘ šālaḥ ’ēm
L17 Iz50_1 kōh ’āmar jhwh ’aj zeh sēper kerîtût ’ēm ’ăšer šālaḥ ’ô mî nāšāh ’ăšer mākar ’ēt hēn ‘āwōn mākar peša‘ šālaḥ ’ēm
L18 Iz50_1 Thus saith the LORD, Where [is] the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors [is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. (Iz50_1 KJV)
L19 Iz50_1 1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Where is the bill <05612> of your mother's <0517> divorcement, <03748>, whom I have put away <07971> (08765)? or which of my creditors <05383> (08802) is it] to whom I have sold <04376> (08804) you? Behold, for your iniquities <05771> have ye sold <04376> (08738) yourselves, and for your transgressions <06588> is your mother <0517> put away <07971> (08795). (Iz50_1 KJV)
L20 Iz50_1 224/576 4085/5298 4716/6220 30/36 961/1176 150/184 3/4 189/220 4452/5499 686/847 310/320 346/422 11/13 4453/5499 65/80 9120/11047 5224/6521 171/317 125/229 66/80 53/93 687/847 190/220
L21 Iz50_1 Iz50_1_1 Iz50_1_2 Iz50_1_3 Iz50_1_4 Iz50_1_5 Iz50_1_6 Iz50_1_7 Iz50_1_8 Iz50_1_9 Iz50_1_10 Iz50_1_11 Iz50_1_12 Iz50_1_13 Iz50_1_14 Iz50_1_15 Iz50_1_16 Iz50_1_17 Iz50_1_18 Iz50_1_19 Iz50_1_20 Iz50_1_21 Iz50_1_22 Iz50_1_23
 
L01 Iz50_2 Dlaczego przyszedłem, a nie było człowieka? Wołałem, a nie było odpowiadającego. Czyż skracając skróciła się moja ręka od wybawienia? Albo czy nie ma we Mnie siły aby wybawić? Oto moim zgromieniem wysuszę morze, uczynię rzeki pustynią; cuchnie ich ryba z braku wody i umiera z pragnienia. (Iz50_2 tłum. AI)
L02 Iz50_2 Dlaczego H4069 przyszedłem H935, a nie było H369 człowieka H376? Wołałem H7121, a nie było H369 odpowiadającego H6030. Czyż skracając H7114 skróciła się H7114 moja ręka H3027 od wybawienia H6304? Albo czy H518 nie ma H369 we Mnie siły H3581 aby wybawić H5337? Oto H2005 moim zgromieniem H1606 wysuszę H2717 morze H3220, uczynię H7760 rzeki H5104 pustynią H4057; cuchnie H887 ich ryba H1710 z braku H369 wody H4325 i umiera H4191 z pragnienia H6772. (Iz50_2 tłum. AI)
L03 Iz50_2 Czemu, gdy przyszedłem, nie było nikogo? wołałem, a nikt nie odpowiadał? Czyż zbyt krótka jest moja ręka, żeby wyzwolić? Czy nie ma siły we Mnie, ażeby ocalić? Oto [jedną] moją groźbą osuszam morze, zamieniam rzeki w pustynię; cuchną ich ryby skutkiem brak (Iz50_2 BT_4)
L04 Iz50_2 Czemu H4100 , gdy H3588 przyszedłem H935 , nie H369 było H1961 nikogo H376 ? wołałem H7121 , a H369 nikt H369 nie H3808 odpowiadał H6030 ? Czyż H4310 zbyt H7114 krótka H7114 jest H1961 moja H589 ręka H3027 , żeby H4480 wyzwolić H6304 ? Czy H518 nie H369 ma H3426 siły H3581 we Mnie H589 , ażeby H4480 ocalić H5337 ? Oto H2009 [jedną] H259 moją H589 groźbą H1606 osuszam H2717 morze H3220 , zamieniam H7760 rzeki H5104 w H413 pustynię H4057 ; cuchną H887 ich H1992 ryby H1709 skutkiem H4480 braku H369 wody H4325 i H5971 giną H4191 z H4480 pragnienia H6772 . (Iz50_2 BT_4)
L05 Iz50_2 mad•<Du>•a' <Ba>•ti we•'<en> '<Isz>, ka•ra•<Ti> we•'<en> o•<Ne> ha•ka•<cor> ka•ce•<Ra> ja•<Di> mip•pe•<Dut>, we•'im- 'en- bi <Cho>•ach le•hac•<cil>; hen be•ga•'a•ra•<Ti> 'a•cha•<Riw> <jam>, 'a•<Sim> ne•ha•rOt mid•<Bar>, tiw•'<Asz> de•ga•<Tam> me•'<en> <Ma>•jim, we•ta•<Mot> bac•ca•<Ma>.
L06 Iz50_2 מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־ אֵֽין־ בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
L07 Iz50_2 Dlaczego przyszedłem, a nie było człowieka? Wołałem, a nie było odpowiadającego. Czyż skracając skróciła się moja ręka od wybawienia? Albo czy nie ma we Mnie siły aby wybawić? Oto moim zgromieniem wysuszę morze, uczynię rzeki pustynią; cuchnie ich ryba z braku wody i umiera z pragnienia.
L08 Iz50_2 מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְ/אֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְ/אֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲ/קָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִ/י֙ מִ/פְּד֔וּת וְ/אִם־ אֵֽין־ בִּ֥/י כֹ֖חַ לְ/הַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּ/גַעֲרָתִ֞/י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָ/ם֙ מֵ/אֵ֣ין מַ֔יִם וְ/תָמֹ֖ת בַּ/צָּמָֽא׃
L09 Iz50_2 HTiPartykuła pytajna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz50_2 maDDûª` B亴tî wü´ên ´îš qärä|´tî wü´ên `ônè háqäcôr qäcrâ yädî miPPüdût wü´im- ´ê|n- Bî köªH lühaccîl hën Büga`árätî ´aHárîb yäm ´äSîm nühärôt midBär Tib´aš Dügätäm më´ên maºyim wütämöt Baccämä´
L11 Iz50_2 H4069 H0935 H0369 H0376 H7121 H0369 H6030 H7114 H7114 H3027 H6304 H0518 H0369 H0000 H3581 H5337 H2005 H1606 H2717 H3220 H7760 H5104 H4057 H0887 H1710 H0369 H4325 H4191 H6772
L12 Iz50_2 Why Wherefore when I came was there man bewray no [was there] none to answer shortened at all ? Is my hand division lo was there power to deliver behold ? behold at my rebuke I dry up the sea I make the rivers a wilderness stinketh their fish none because [there is] no water and dieth for thirst
L13 Iz50_2 mad·Du·a' Ba·ti ve·'Ein 'Ish, ka·ra·Ti ve·'Ein o·Neh ha·ka·Tzor ka·tze·Rah ya·Di mip·pe·Dut, ve·'im- ein- bi Cho·ach le·hatz·Tzil; hen be·ga·'a·ra·Ti 'a·cha·Riv Yam, 'a·Sim ne·ha·rOt mid·Bar, tiv·'Ash de·ga·Tam me·'Ein Ma·yim, ve·ta·Mot batz·tza·Ma.
L14 Iz50_2 מַדּוּעַ בּוֹא אַיִן אִישׁ קָרָא אַיִן עָנָה קָצַר קָצַר יָד פְּדוּת אִם אַיִן כֹּחַ נָצַל הֵן גְּעָרָה חָרַב יָם שׂוּם נָהָר מִדְבָּר בָּאַשׁ דָּגָה אַיִן מַיִם מוּת צָמָא
L15 Iz50_2 mad·(Du)·a' (Bo) '(A)·jin ('Isz) ka·(Ra) '(A)·jin 'a·(Na) ka·(Car) ka·(Car) (Jad) pe·(Dut) '(Im) '(A)·jin (Ko)·ach na·(Cal) (Hen) ge·'a·(Ra) cha·(Raw) (Jam) (Sum) na·(Har) mid·(Bar) ba·('Asz) da·(Ga) '(A)·jin (Ma)·jim (Mut) ca·(Ma)
L16 Iz50_2 maddûᵃ‘ bô(’) ’ájin ’îš qārā(’) ’ájin ‘ānā(h) qāṣar qāṣar jāḏ pᵉḏûṯ ’im ’ájin kōᵃḥ nāṣal hēn gᵉ‘ārā(h) ḥāraḇ jām śûm nāhār miḏbār bā’aš dāg̱ā(h) ’ájin májim mûṯ ṣāmā(’)
L17 Iz50_2 maddûa‘ bô’ ’ajin ’îš qārā’ ’ajin ‘ānāh qāṣar qāṣar jād pedût ’im ’ajin kōaḥ nāṣal hēn ge‘ārāh ḥārab jām śûm nāhār midbār bā’aš dāgāh ’ajin majim mût ṣāmā’
L18 Iz50_2 Wherefore, when I came, [was there] no man? when I called, [was there] none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because [there is] no water, and dieth for thirst. (Iz50_2 KJV)
L19 Iz50_2 2 Wherefore, when I came <0935> (08804), was there no man <0376>? when I called <07121> (08804), was there none to answer <06030> (08802)? Is my hand <03027> shortened <07114> (08804) at all <07114> (08800), that it cannot redeem <06304>? or have I no power <03581> to deliver <05337> (08687)? behold, at my rebuke <01606> I dry up <02717> (08686) the sea <03220>, I make <07760> (08799) the rivers <05104> a wilderness <04057>: their fish <01710> stinketh <0887> (08799), because there is no water <04325>, and dieth <04191> (08799) for thirst <06772>. (Iz50_2 KJV)
L20 Iz50_2 53/72 1968/2550 573/786 1689/2004 571/731 574/786 274/329 35/47 36/47 1283/1608 4/4 873/1068 575/786 5225/6521 97/124 169/213 172/317 13/15 22/42 265/396 433/581 88/119 214/271 17/17 8/15 576/786 464/579 723/836 11/17
L21 Iz50_2 Iz50_2_1 Iz50_2_2 Iz50_2_3 Iz50_2_4 Iz50_2_5 Iz50_2_6 Iz50_2_7 Iz50_2_8 Iz50_2_9 Iz50_2_10 Iz50_2_11 Iz50_2_12 Iz50_2_13 Iz50_2_14 Iz50_2_15 Iz50_2_16 Iz50_2_17 Iz50_2_18 Iz50_2_19 Iz50_2_20 Iz50_2_21 Iz50_2_22 Iz50_2_23 Iz50_2_24 Iz50_2_25 Iz50_2_26 Iz50_2_27 Iz50_2_28 Iz50_2_29
 
L01 Iz50_3 Przyodzieję niebiosa ciemnością, a wór uczynię ich okryciem. (Iz50_3 tłum. AI)
L02 Iz50_3 Przyodzieję H3847 niebiosa H8064 ciemnością H6940, a wór H8242 uczynię H7760 ich okryciem H3682. (Iz50_3 tłum. AI)
L03 Iz50_3 Przyodziewam kirem niebiosa i wór im wkładam jako okrycie. (Iz50_3 BT_4)
L04 Iz50_3 Przyodziewam H3847 kirem H6937 niebiosa H8064 i H7760 wór H8242 im H1992 wkładam H7760 jako H5704 okrycie H3682 . (Iz50_3 BT_4)
L05 Iz50_3 'al•<Bisz> sza•<Ma>•jim kad•<Rut>; we•<Sak> 'a•<Sim> ke•su•<Tam>. sa•<Mek>
L06 Iz50_3 אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ ס
L07 Iz50_3 Przyodzieję niebiosa ciemnością, a wór uczynię ich okryciem. §
L08 Iz50_3 אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְ/שַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽ/ם׃ ס
L09 Iz50_3 HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz50_3 ´alBîš šämaºyim qadrût wüSaq ´äSîm Küsûtäm s
L11 Iz50_3 H3847 H8064 H6940 H8242 H7760 H3682
L12 Iz50_3 I clothe the heavens with blackness sackcloth and I make their covering
L13 Iz50_3 'al·Bish sha·Ma·yim kad·Rut; ve·Sak 'a·Sim ke·su·Tam. sa·Mek
L14 Iz50_3 לָבַשׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת שַׂק שׂוּם כְּסוּת
L15 Iz50_3 la·(Wasz) sza·(Ma)·jim kad·(Rut) (Sak) (Sum) ke·(Sut)
L16 Iz50_3 lāḇaš šāmájim qaḏrûṯ śaq śûm kᵉsûṯ
L17 Iz50_3 lābaš šāmajim qadrût śaq śûm kesût
L18 Iz50_3 I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering. (Iz50_3 KJV)
L19 Iz50_3 3 I clothe <03847> (08686) the heavens <08064> with blackness <06940>, and I make <07760> (08799) sackcloth <08242> their covering <03682>. (Iz50_3 KJV)
L20 Iz50_3 77/109 335/421 1/1 33/48 434/581 7/7
L21 Iz50_3 Iz50_3_1 Iz50_3_2 Iz50_3_3 Iz50_3_4 Iz50_3_5 Iz50_3_6 Iz50_3_7
 
L01 Iz50_4 Pan Jahwe dał mi język uczniów, abym wiedział, jak pokrzepić zmęczonego słowem. Budzi rano, rano budzi mi ucho, abym słuchał jak uczniowie. (Iz50_4 tłum. AI)
L02 Iz50_4 Pan H136 Jahwe H3069 dał H5414 mi język H3956 uczniów H3928, abym wiedział H3045, jak pokrzepić H5790 zmęczonego H3287 słowem H1697. Budzi H5782 rano H1242, rano H1242 budzi H5782 mi ucho H241, abym słuchał H8085 jak uczniowie H3928. (Iz50_4 tłum. AI)
L03 Iz50_4 Pan Bóg Mnie obdarzył językiem wymownym, bym umiał przyjść z pomocą strudzonemu, przez słowo krzepiące. Każdego rana pobudza me ucho, bym słuchał jak uczniowie. (Iz50_4 BT_4)
L04 Iz50_4 Pan H136 Bóg H3069 Mnie H589 obdarzył H5414 językiem H3956 wymownym H3928 , bym H4616 umiał H3045 przyjść H6030 z H5973 pomocą H5828 strudzonemu H3287 , przez H1697 słowo H1697 krzepiące H553 . Każdego H3605 rana H1242 pobudza H5782 me H589 ucho H241 , bym H4616 słuchał H8085 jak H3644 uczniowie H3928 . (Iz50_4 BT_4)
L05 Iz50_4 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) <Na>•tan li le•<szon> lim•mu•<Dim>, la•<Da>•'at la•'<Ut> 'et- ja•'<Ef> da•<war>; ja•'<Ir> bab•<Bo>•ker bab•<Bo>•ker, ja•'<Ir> li '<O>•zen, lisz•<Mo>•a' kal•lim•mu•<Dim>.
L06 Iz50_4 אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־ יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃
L07 Iz50_4 Pan Jahwe dał mi język uczniów, abym wiedział, jak pokrzepić — zmęczonego słowem. Budzi rano, rano budzi mi ucho, abym słuchał jak uczniowie.
L08 Iz50_4 אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִ/י֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָ/דַ֛עַת לָ/ע֥וּת אֶת־ יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּ/בֹּ֣קֶר בַּ/בֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִ/י֙ אֹ֔זֶן לִ/שְׁמֹ֖עַ כַּ/לִּמּוּדִֽים׃
L09 Iz50_4 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Iz50_4 ´ádönäy yhwh(´élöhîm) näºtan lî lüšôn limmûdîm lädaº`at lä`ût ´et- yä`ëp Däbär yä`îr BaBBöºqer BaBBöºqer yä`îr lî ´öºzen lišmöª` Kallimmûdîm
L11 Iz50_4 H0136 H3069 H5414 H0000 H3956 H3928 H3045 H5790 H0853 H3287 H1697 H5782 H1242 H1242 H5782 H0000 H0241 H8085 H3928
L12 Iz50_4 The Lord GOD hath given me the tongue of the learned that I should know how to speak in season to [him that is] weary a word he wakeneth morning by morning he wakeneth mine ear to hear as the learned
L13 Iz50_4 'a·do·Nai Yah·weh Na·tan li le·Shon lim·mu·Dim, la·Da·'at la·'Ut et- ya·'Ef da·Var; ya·'Ir bab·Bo·ker bab·Bo·ker, ya·'Ir li 'O·zen, lish·Mo·a' kal·lim·mu·Dim.
L14 Iz50_4 אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לָשׁוֹן לִמּוּד יָדַע עוּת אֵת יָעֵף דָּבָר עוּר בֹּקֶר בֹּקֶר עוּר אֹזֶן שָׁמַע לִמּוּד
L15 Iz50_4 'a·do·(Nai) (Jah)·we na·(Tan) la·(Szon) lim·(Mud) ja·(Da)' ('Ut) ('Et) ja·'(Ef) da·(War) ('Ur) (Bo)·ker (Bo)·ker ('Ur) '(O)·zen sza·(Ma)' lim·(Mud)
L16 Iz50_4 ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH nāṯan lāšôn limmûḏ jāḏa‘ ‘ûṯ ’ēṯ jā‘ēp̱ dāḇār ‘ûr bṓqer bṓqer ‘ûr ’ṓzen šāma‘ limmûḏ
L17 Iz50_4 ’ădōnāj jhwh nātan lāšôn limmûd jāda‘ ‘ût ’ēt jā‘ēp dābār ‘ûr bōqer bōqer ‘ûr ’ōzen šāma‘ limmûd
L18 Iz50_4 The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to [him that is] weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned. (Iz50_4 KJV)
L19 Iz50_4 4 The Lord <0136> GOD <03069> hath given <05414> (08804) me the tongue <03956> of the learned <03928>, that I should know <03045> (08800) how to speak <05790> (08800) a word <01697> in season to him that is] weary <03287>: he wakeneth <05782> (08686) morning <01242> by morning <01242>, he wakeneth <05782> (08686) mine ear <0241> to hear <08085> (08800) as the learned <03928>. (Iz50_4 KJV)
L20 Iz50_4 142/448 280/608 1567/2007 5226/6521 96/117 2/6 690/934 1/1 9121/11047 3/3 1061/1428 50/80 189/214 190/214 51/80 5227/6521 139/186 832/1154 3/6
L21 Iz50_4 Iz50_4_1 Iz50_4_2 Iz50_4_3 Iz50_4_4 Iz50_4_5 Iz50_4_6 Iz50_4_7 Iz50_4_8 Iz50_4_9 Iz50_4_10 Iz50_4_11 Iz50_4_12 Iz50_4_13 Iz50_4_14 Iz50_4_15 Iz50_4_16 Iz50_4_17 Iz50_4_18 Iz50_4_19
 
L01 Iz50_5 Pan Jahwe otworzył mi ucho, a ja nie zbuntowałem się, wstecz nie cofnąłem się. (Iz50_5 tłum. AI)
L02 Iz50_5 Pan H136 Jahwe H3068 otworzył H6605 mi ucho H241, a ja H595 nie H3808 zbuntowałem się H4784, wstecz H268 nie H3808 cofnąłem się H5472. (Iz50_5 tłum. AI)
L03 Iz50_5 Pan Bóg otworzył Mi ucho, a Ja się nie oparłem ani się cofnąłem. (Iz50_5 BT_4)
L04 Iz50_5 Pan H136 Bóg H3069 otworzył H6605 Mi H589 ucho H241 , a H589 Ja H589 się H3808 nie H3808 oparłem H4784 ani H3808 się H3808 cofnąłem H5472 . (Iz50_5 BT_4)
L05 Iz50_5 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) pa•tach- li '<O>•zen, we•'a•no•<Chi> lo ma•<Ri>•ti; a•<Chor> lo ne•su•<Go>•ti.
L06 Iz50_5 אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־ לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
L07 Iz50_5 Pan Jahwe otworzył mi ucho, a ja nie zbuntowałem się, wstecz nie cofnąłem się.
L08 Iz50_5 אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ פָּתַֽח־ לִ֣/י אֹ֔זֶן וְ/אָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
L09 Iz50_5 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz50_5 ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Päta|H- lî ´öºzen wü´änökî lö´ märîºtî ´äHôr lö´ nüsûgöºtî
L11 Iz50_5 H0136 H3068 H6605 H0000 H0241 H0595 H3808 H4784 H0268 H3808 H5472
L12 Iz50_5 The Lord GOD hath opened mine ear I Nor and I was not rebellious back Nor neither turned away
L13 Iz50_5 'a·do·Nai Yah·weh pa·tach- li 'O·zen, ve·'a·no·Chi lo ma·Ri·ti; a·Chor lo ne·su·Go·ti.
L14 Iz50_5 אֲדֹנָי יְהֹוָה פָּתַח אֹזֶן אָנֹכִי לֹא מָרָה אָחוֹר לֹא סוּג
L15 Iz50_5 'a·do·(Nai) (Jah)·we pa·(Tach) '(O)·zen 'a·no·(Chi) (Lo) ma·(Ra) a·(Chor) (Lo) (Sug)
L16 Iz50_5 ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH pāṯaḥ ’ṓzen ’ānōḵî lō(’) mārā(h) ’āḥôr lō(’) sûg̱
L17 Iz50_5 ’ădōnāj jhwh pātaḥ ’ōzen ’ānōkî lō’ mārāh ’āḥôr lō’ sûg
L18 Iz50_5 The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back. (Iz50_5 KJV)
L19 Iz50_5 5 The Lord <0136> GOD <03069> hath opened <06605> (08804) mine ear <0241>, and I was not rebellious <04784> (08804), neither turned away <05472> (08738) back <0268>. (Iz50_5 KJV)
L20 Iz50_5 143/448 4717/6220 109/144 5228/6521 140/186 282/359 3772/5164 33/45 31/41 3773/5164 11/14
L21 Iz50_5 Iz50_5_1 Iz50_5_2 Iz50_5_3 Iz50_5_4 Iz50_5_5 Iz50_5_6 Iz50_5_7 Iz50_5_8 Iz50_5_9 Iz50_5_10 Iz50_5_11
 
L01 Iz50_6 Mój grzbiet dałem bijącym, a moje policzki wyrywającym; mojej twarzy nie ukryłem od zniewag i oplucia. (Iz50_6 tłum. AI)
L02 Iz50_6 Mój grzbiet H1460 dałem H5414 bijącym H5221, a moje policzki H3895 wyrywającym H4803; mojej twarzy H6440 nie H3808 ukryłem H5641 od zniewag H3639 i oplucia H7536. (Iz50_6 tłum. AI)
L03 Iz50_6 Podałem grzbiet mój bijącym i policzki moje rwącym Mi brodę. Nie zasłoniłem mojej twarzy przed zniewagami i opluciem. (Iz50_6 BT_4)
L04 Iz50_6 Podałem H5414 grzbiet H1460 mój H589 bijącym H5221 i H853 policzki H3895 moje H589 rwącym H4803 Mi H589 brodę H2206 . Nie H3808 zasłoniłem H5641 mojej H589 twarzy H6440 przed H4480 zniewagami H3639 i H853 opluciem H7536 . (Iz50_6 BT_4)
L05 Iz50_6 ge•<wi> na•<Tat>•ti le•mak•<Kim>, u•le•cha•<jai> le•mo•re•<Tim>; pa•<Nai> lo his•<Tar>•ti, mik•ke•lim•<Mot> wa•<Rok>.
L06 Iz50_6 גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃
L07 Iz50_6 Mój grzbiet dałem bijącym, a moje policzki wyrywającym; mojej twarzy nie ukryłem od zniewag i oplucia.
L08 Iz50_6 גֵּוִ/י֙ נָתַ֣תִּי לְ/מַכִּ֔ים וּ/לְחָיַ֖/י לְ/מֹֽרְטִ֑ים פָּנַ/י֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִ/כְּלִמּ֖וֹת וָ/רֹֽק׃
L09 Iz50_6 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VhrmpaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Ncbdc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz50_6 Gëwî nätaºTTî lümaKKîm ûlüHäyay lümö|r†îm Pänay lö´ hisTaºrTî miKKülimmôt wäröq
L11 Iz50_6 H1460 H5414 H5221 H3895 H4803 H6440 H3808 H5641 H3639 H7536
L12 Iz50_6 my back I gave to the smiters and my cheeks to them that plucked off not my face did not the hair I hid from shame and spitting
L13 Iz50_6 ge·Vi na·Tat·ti le·mak·Kim, u·le·cha·Yai le·mo·re·Tim; pa·Nai lo his·Tar·ti, mik·ke·lim·Mot va·Rok.
L14 Iz50_6 גֵּו נָתַן נָכָה לְחִי מָרַט פָּנִים לֹא סָתַר כְּלִמָּה רֹק
L15 Iz50_6 (Gew) na·(Tan) na·(Cha) le·(Chi) ma·(Rat) pa·(Nim) (Lo) sa·(Tar) ke·lim·(Ma) (Rok)
L16 Iz50_6 gēw nāṯan nāḵā(h) lᵉḥî māraṭ pānîm lō(’) sāṯar kᵉlimmā(h) rōq
L17 Iz50_6 gēw nātan nākāh leḥî māraṭ pānîm lō’ sātar kelimmāh rōq
L18 Iz50_6 I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting. (Iz50_6 KJV)
L19 Iz50_6 6 I gave <05414> (08804) my back <01460> to the smiters <05221> (08688), and my cheeks <03895> to them that plucked off <04803> (08802) the hair: I hid <05641> (08689) not my face <06440> from shame <03639> and spitting <07536>. (Iz50_6 KJV)
L20 Iz50_6 6/7 1568/2007 431/500 15/21 6/12 1705/2127 3774/5164 62/79 12/30 3/3
L21 Iz50_6 Iz50_6_1 Iz50_6_2 Iz50_6_3 Iz50_6_4 Iz50_6_5 Iz50_6_6 Iz50_6_7 Iz50_6_8 Iz50_6_9 Iz50_6_10
 
L01 Iz50_7 A Pan Jahwe pomaga mi; z powodu tego nie zostałem zawstydzony. Z powodu tego uczyniłem moją twarz jak krzemień i wiem, że nie zawstydzę się. (Iz50_7 tłum. AI)
L02 Iz50_7 A Pan H136 Jahwe H3069 pomaga H5826 mi; z powodu H5921 tego H3651 nie H3808 zostałem zawstydzony H3637. Z powodu H5921 tego H3651 uczyniłem H7760 moją twarz H6440 jak krzemień H2496 i wiem H3045, że H3588 nie H3808 zawstydzę się H954. (Iz50_7 tłum. AI)
L03 Iz50_7 Pan Bóg Mnie wspomaga, dlatego jestem nieczuły na obelgi, dlatego uczyniłem twarz moją jak głaz i wiem, że wstydu nie doznam. (Iz50_7 BT_4)
L04 Iz50_7 Pan H136 Bóg H3069 Mnie H589 wspomaga H5826 , dlatego H5921 jestem H1961 nieczuły H7185 na H413 obelgi H2781 , dlatego H5921 uczyniłem H7760 twarz H6440 moją H589 jak H3644 głaz H2496 i H3045 wiem H3045 , że H3588 wstydu H954 nie H3808 doznam H954 . (Iz50_7 BT_4)
L05 Iz50_7 wa•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) ja•'a•zor- <Li>, 'al- ken lo nich•<La>•me•ti; 'al- ken <Sam>•ti fa•<Nai> ka•chal•la•<Misz>, wa•'e•<Da>' ki- lo e•<wosz>.
L06 Iz50_7 וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־ לִ֔י עַל־ כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־ כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־ לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃
L07 Iz50_7 A Pan Jahwe pomaga mi; z powodu tego nie zostałem zawstydzony. Z powodu tego uczyniłem moją twarz jak krzemień i wiem, że nie zawstydzę się.
L08 Iz50_7 וַ/אדֹנָ֤/י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־ לִ֔/י עַל־ כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־ כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַ/י֙ כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁ וָ/אֵדַ֖ע כִּי־ לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃
L09 Iz50_7 HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz50_7 wa´dönäy yhwh(´élöhîm) ya|`ázor- lî `al- Kën lö´ nikläºmTî `al- Kën SaºmTî pänay Ka|Hallämîš wä´ëda` Kî- lö´ ´ëbôš
L11 Iz50_7 H0136 H3069 H5826 H0000 H5921 H3651 H3808 H3637 H5921 H3651 H7760 H6440 H2496 H3045 H3588 H3808 H0954
L12 Iz50_7 For the Lord GOD will help and after that I am not me therefore shall I not be confounded and after that therefore have I set my face like a flint and I know for not that I shall not be ashamed
L13 Iz50_7 va·do·Nai Yah·weh ya·'a·zor- Li, al- ken lo nich·La·me·ti; al- ken Sam·ti fa·Nai ka·chal·la·Mish, va·'e·Da' ki- lo e·Voosh.
L14 Iz50_7 אֲדֹנָי יְהֹוִה עָזַר עַל כֵּן לֹא כָּלַם עַל כֵּן שׂוּם פָּנִים חַלָּמִישׁ יָדַע כִּי לֹא בּוּשׁ
L15 Iz50_7 'a·do·(Nai) (Jah)·we 'a·(Zar) ('Al) (Ken) (Lo) ka·(Lam) ('Al) (Ken) (Sum) pa·(Nim) chal·la·(Misz) ja·(Da)' (Ki) (Lo) (Busz)
L16 Iz50_7 ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ‘āzar ‘al kēn lō(’) kālam ‘al kēn śûm pānîm ḥallāmîš jāḏa‘ kî lō(’) bûš
L17 Iz50_7 ’ădōnāj jhwh ‘āzar ‘al kēn lō’ kālam ‘al kēn śûm pānîm ḥallāmîš jāda‘ kî lō’ bûš
L18 Iz50_7 For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. (Iz50_7 KJV)
L19 Iz50_7 7 For the Lord <0136> GOD <03069> will help <05826> (08799) me; therefore shall I not be confounded <03637> (08738): therefore have I set <07760> (08804) my face <06440> like a flint <02496>, and I know <03045> (08799) that I shall not be ashamed <0954> (08799). (Iz50_7 KJV)
L20 Iz50_7 144/448 281/608 70/80 5229/6521 4301/5759 505/767 3775/5164 25/38 4302/5759 506/767 435/581 1706/2127 5/5 691/934 3407/4478 3776/5164 69/113
L21 Iz50_7 Iz50_7_1 Iz50_7_2 Iz50_7_3 Iz50_7_4 Iz50_7_5 Iz50_7_6 Iz50_7_7 Iz50_7_8 Iz50_7_9 Iz50_7_10 Iz50_7_11 Iz50_7_12 Iz50_7_13 Iz50_7_14 Iz50_7_15 Iz50_7_16 Iz50_7_17
 
L01 Iz50_8 Blisko [jest] Ten, który mnie usprawiedliwia. Kto będzie się spierał ze mną? Stańmy razem. Kto [jest] oskarżycielem w mojej sprawie? Niech się zbliży do mnie. (Iz50_8 tłum. AI)
L02 Iz50_8 Blisko H7138 [jest] Ten, który mnie usprawiedliwia H6663. Kto H4310 będzie się spierał H7378 ze mną H854? Stańmy H5975 razem H3162. Kto H4310 [jest] oskarżycielem H1167 w mojej sprawie H4941? Niech się zbliży H5066 do mnie H413. (Iz50_8 tłum. AI)
L03 Iz50_8 Blisko jest Ten, który Mnie uniewinni. Kto się odważy toczyć spór ze Mną? Wystąpmy razem! Kto jest moim oskarżycielem? Niech się zbliży do Mnie! (Iz50_8 BT_4)
L04 Iz50_8 Blisko H7138 jest H1961 Ten H2088 , który H834 Mnie H589 uniewinni H6663 . Kto H4310 się H3808 odważy H7378 toczyć H4941 spór H7379 ze Mną H5973 ? Wystąpmy H5066 razem H3162 ! Kto H4310 jest H1961 moim H589 oskarżycielem H7854 ? Niech H5066 się zbliży H5066 do Mnie H413 ! (Iz50_8 BT_4)
L05 Iz50_8 ka•rOw mac•di•<Ki>, mi- ja•<Riw> 'it•<Ti> <Na>•'am•da <ja>•chad; mi- <wa>•'al misz•pa•<Ti> jig•<Gasz> 'e•<Lai>.
L06 Iz50_8 קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־ יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־ בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃
L07 Iz50_8 Blisko [jest] Ten, który mnie usprawiedliwia. Kto będzie się spierał ze mną? Stańmy razem. Kto [jest] oskarżycielem w mojej sprawie? Niech się zbliży do mnie.
L08 Iz50_8 קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔/י מִֽי־ יָרִ֥יב אִתִּ֖/י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־ בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖/י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽ/י׃
L09 Iz50_8 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhrmsc/Sp1csCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HTiPartykuła pytajna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz50_8 qärôb macDîqî mî|- yärîb ´iTTî naº`amdâ yyäºHad mî|- baº`al mišPä†î yiGGaš ´ëläy
L11 Iz50_8 H7138 H6663 H4310 H7378 H0854 H5975 H3162 H4310 H1167 H4941 H5066 H0413
L12 Iz50_8 [He is] near that justifieth Who me who will contend for with me? let us stand together Who archer adversary draw about
L13 Iz50_8 ka·rOv matz·di·Ki, mi- ya·Riv 'it·Ti Na·'am·dah Ya·chad; mi- Va·'al mish·pa·Ti yig·Gash 'e·Lai.
L14 Iz50_8 קָרוֹב צָדַק מִי רִיב אֵת עָמַד יַחַד מִי בַּעַל מִשְׁפָּט נָגַשׁ אֵל
L15 Iz50_8 ka·(ROw) ca·(Dak) (Mi) (Riw) ('Et) 'a·(Mad) (Ja)·chad (Mi) (Ba)·'al misz·(Pat) na·(Gasz) ('El)
L16 Iz50_8 qārôḇ ṣāḏaq mî rîḇ ’ēṯ ‘āmaḏ jáḥaḏ mî bá‘al mišpāṭ nāg̱aš ’ēl
L17 Iz50_8 qārôb ṣādaq mî rîb ’ēt ‘āmad jaḥad mî ba‘al mišpāṭ nāgaš ’ēl
L18 Iz50_8 [He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who [is] mine adversary? let him come near to me. (Iz50_8 KJV)
L19 Iz50_8 8 He is near <07138> that justifieth <06663> (08688) me; who will contend <07378> (08799) with me? let us stand <05975> (08799) together <03162>: who is mine adversary <01167> <04941>? let him come near <05066> (08799) to me. (Iz50_8 KJV)
L20 Iz50_8 49/77 34/41 347/422 47/64 614/808 384/523 111/140 348/422 79/84 302/419 106/125 4184/5500
L21 Iz50_8 Iz50_8_1 Iz50_8_2 Iz50_8_3 Iz50_8_4 Iz50_8_5 Iz50_8_6 Iz50_8_7 Iz50_8_8 Iz50_8_9 Iz50_8_10 Iz50_8_11 Iz50_8_12
 
L01 Iz50_9 Oto Pan Jahwe pomaga mi. Kto [jest] ten, który mnie potępi? Oto wszyscy jak szata zniszczeją, mól pożre ich. (Iz50_9 tłum. AI)
L02 Iz50_9 Oto H2005 Pan H136 Jahwe H3069 pomaga H5826 mi. Kto H4310 [jest] ten H1931, który mnie potępi H7561? Oto H2005 wszyscy H3605 jak szata H899 zniszczeją H1086, mól H6211 pożre ich H398. (Iz50_9 tłum. AI)
L03 Iz50_9 Oto Pan Bóg Mnie wspomaga. Któż Mnie potępi? Wszyscy razem pójdą w strzępy jak odzież, mól ich zgryzie. (Iz50_9 BT_4)
L04 Iz50_9 Oto H2009 Pan H136 Bóg H3069 Mnie H589 wspomaga H5826 . Któż H4310 Mnie H589 potępi H7561 ? Wszyscy H3605 razem H3162 pójdą H1086 w H5704 strzępy H899 jak H3644 odzież H899 , mól H6211 ich H853 zgryzie H398 . (Iz50_9 BT_4)
L05 Iz50_9 hen 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) ja•'a•zor- <Li>, mi- hu jar•szi•'<E>•ni; hen kul•<Lam> kab•<Be>•ged jiw•<Lu>, 'asz jo•che•<Lem>.
L06 Iz50_9 הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־ לִ֔י מִי־ ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃
L07 Iz50_9 Oto Pan Jahwe pomaga mi. Kto [jest] ten, który mnie potępi? Oto wszyscy jak szata zniszczeją, mól pożre ich.
L08 Iz50_9 הֵ֣ן אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־ לִ֔/י מִי־ ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑/נִי הֵ֤ן כֻּלָּ/ם֙ כַּ/בֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽ/ם׃
L09 Iz50_9 HTmPartykuła wskazująca HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz50_9 hën ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ya|`ázor- lî mî- hû´ yaršî`ëºnî hën Kulläm KaBBeºged yiblû `äš yö´külëm
L11 Iz50_9 H2005 H0136 H3069 H5826 H0000 H4310 H1931 H7561 H2005 H3605 H0899 H1086 H6211 H0398
L12 Iz50_9 Behold Behold the Lord GOD will help Who who me who [is] he [that] shall condemn Behold will all as a garment me? lo they all shall wax old the moth shall eat them up
L13 Iz50_9 hen 'a·do·Nai Yah·weh ya·'a·zor- Li, mi- hu yar·shi·'E·ni; hen kul·Lam kab·Be·ged yiv·Lu, 'ash yo·che·Lem.
L14 Iz50_9 הֵן אֲדֹנָי יְהֹוִה עָזַר מִי הוּא רָשַׁע הֵן כֹּל בֶּגֶד בָּלָה עָשׁ אָכַל
L15 Iz50_9 (Hen) 'a·do·(Nai) (Jah)·we 'a·(Zar) (Mi) (Hu) ra·(Sza') (Hen) (Kol) (Be)·ged ba·(La) ('Asz) a·(Chal)
L16 Iz50_9 hēn ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ‘āzar mî hû(’) rāša‘ hēn kōl bég̱eḏ bālā(h) ‘āš ’āḵal
L17 Iz50_9 hēn ’ădōnāj jhwh ‘āzar mî hû’ rāša‘ hēn kōl beged bālāh ‘āš ’ākal
L18 Iz50_9 Behold, the Lord GOD will help me; who [is] he [that] shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up. (Iz50_9 KJV)
L19 Iz50_9 9 Behold, the Lord <0136> GOD <03069> will help <05826> (08799) me; who is he that shall condemn <07561> (08686) me? lo, they all shall wax old <01086> (08799) as a garment <0899>; the moth <06211> shall eat them up <0398> (08799). (Iz50_9 KJV)
L20 Iz50_9 173/317 145/448 282/608 71/80 5230/6521 349/422 1548/1867 30/34 174/317 4285/5415 180/216 12/15 5/12 620/806
L21 Iz50_9 Iz50_9_1 Iz50_9_2 Iz50_9_3 Iz50_9_4 Iz50_9_5 Iz50_9_6 Iz50_9_7 Iz50_9_8 Iz50_9_9 Iz50_9_10 Iz50_9_11 Iz50_9_12 Iz50_9_13 Iz50_9_14
 
L01 Iz50_10 Kto wśród was boi się Jahwe, słucha głosu Jego sługi, który chodzi w ciemnościach i nie ma blasku dla niego? Niech zaufa imieniu Jahwe i niech oprze się na swoim Bogu. (Iz50_10 tłum. AI)
L02 Iz50_10 Kto H4310 wśród was boi się H3373 Jahwe H3068, słucha H8085 głosu H6963 Jego sługi H5650, który H834 chodzi H1980 w ciemnościach H2825 i nie ma H369 blasku H5051 dla niego? Niech zaufa H982 imieniu H8034 Jahwe H3068 i niech oprze się H8172 na swoim Bogu H430. (Iz50_10 tłum. AI)
L03 Iz50_10 Kto między wami boi się Pana, niech słucha głosu Jego Sługi! Kto chodzi w ciemnościach i bez przebłysku światła, niechaj imieniu Pana zaufa i niech na swoim Bogu się oprze! (Iz50_10 BT_4)
L04 Iz50_10 Kto H4310 między H996 wami H859 boi H3372 się Pana H3068 , niech H8085 słucha H8085 głosu H6963 Jego H1931 Sługi H5650 ! Kto H4310 chodzi H1980 w H8710 ciemnościach H2825 i H369 bez H369 przebłysku H5051 światła H216 , niechaj H982 imieniu H8034 Pana H3068 zaufa H982 i H8172 niech na swoim H430 Bogu H430 się oprze H8172 ! (Iz50_10 BT_4)
L05 Iz50_10 mi wa•<Chem> je•<Re> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), szo•<Me>•a' be•<Kol> aw•<Do>; 'a•<szer> ha•<Lach> cha•sze•<Chim>, we•'<en> no•ga lo, jiw•<Tach> be•<szem> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•jisz•sza•'<En> be•lo•<Haw>.
L06 Iz50_10 מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר ׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃
L07 Iz50_10 Kto wśród was boi się Jahwe, słucha głosu Jego sługi, który chodzi w ciemnościach i nie ma blasku dla niego? Niech zaufa imieniu Jahwe i niech oprze się na swoim Bogu.
L08 Iz50_10 מִ֤י בָ/כֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּ/ק֣וֹל עַבְדּ֑/וֹ אֲשֶׁ֣ר ׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְ/אֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔/וֹ יִבְטַח֙ בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְ/יִשָּׁעֵ֖ן בֵּ/אלֹהָֽי/ו׃
L09 Iz50_10 HTiPartykuła pytajna HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz50_10 mî bäkem yürë´ yhwh(´ädönäy) šömëª` Büqôl `abDô ´ášer hälak Hášëkîm wü´ên nöºgah lô yib†aH Büšëm yhwh(´ädönäy) wüyiššä`ën Bë´löhäyw
L11 Iz50_10 H4310 H0000 H3373 H3068 H8085 H6963 H5650 H0834 H1980 H2825 H0369 H5051 H0000 H0982 H8034 H3068 H8172 H0430
L12 Iz50_10 Who Who [is] among you that feareth the LORD that obeyeth the voice of his servant that that walketh [in] darkness and has bright be bold confident in the name of the LORD and stay upon his God
L13 Iz50_10 mi va·Chem ye·Re Yah·weh, sho·Me·a' be·Kol av·Do; 'a·Sher ha·Lach cha·she·Chim, ve·'Ein no·gah lo, yiv·Tach be·Shem Yah·weh, ve·yish·sha·'En be·lo·Hav.
L14 Iz50_10 מִי יָרֵא יְהֹוָה שָׁמַע קוֹל עֶבֶד אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכָה אַיִן נֹגַהּ בָּטַח שֵׁם יְהֹוָה שָׁעַן אֱלֹהִים
L15 Iz50_10 (Mi) ja·(Re) (Jah)·we sza·(Ma)' (Kol) '(E)·wed 'a·(Szer) ha·(Lach) cha·sze·(Cha) '(A)·jin (No)·ga ba·(Tach) (Szem) (Jah)·we sza·('An) E·lo·(Him)
L16 Iz50_10 mî jārē(’) JHWH šāma‘ qôl ‘éḇeḏ ’ᵃ̆šer hālaḵ ḥᵃ̆šēḵā(h) ’ájin nṓg̱ah bāṭaḥ šēm JHWH šā‘an ’ᵉ̆lōhîm
L17 Iz50_10 mî jārē’ jhwh šāma‘ qôl ‘ebed ’ăšer hālak ḥăšēkāh ’ajin nōgah bāṭaḥ šēm jhwh šā‘an ’ĕlōhîm
L18 Iz50_10 Who [is] among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh [in] darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God. (Iz50_10 KJV)
L19 Iz50_10 10 Who is among you that feareth <03373> the LORD <03068>, that obeyeth <08085> (08802) the voice <06963> of his servant <05650>, that walketh <01980> (08804) in darkness <02825>, and hath no light <05051>? let him trust <0982> (08799) in the name <08034> of the LORD <03068>, and stay <08172> (08735) upon his God <0430>. (Iz50_10 KJV)
L20 Iz50_10 350/422 5231/6521 48/55 4718/6220 833/1154 348/507 728/797 4454/5499 1258/1542 5/5 577/786 6/19 5232/6521 96/120 710/864 4719/6220 20/22 2259/2597
L21 Iz50_10 Iz50_10_1 Iz50_10_2 Iz50_10_3 Iz50_10_4 Iz50_10_5 Iz50_10_6 Iz50_10_7 Iz50_10_8 Iz50_10_9 Iz50_10_10 Iz50_10_11 Iz50_10_12 Iz50_10_13 Iz50_10_14 Iz50_10_15 Iz50_10_16 Iz50_10_17 Iz50_10_18
 
L01 Iz50_11 Oto wy wszyscy, rozpalający ogień, opasujący się iskrami, idźcie w świetle waszego ognia i w iskrach, które rozpaliliście. Z mojej ręki będzie to dla was: w boleści położycie się. (Iz50_11 tłum. AI)
L02 Iz50_11 Oto H2005 wy wszyscy H3605, rozpalający H6919 ogień H784, opasujący się H247 iskrami H2131, idźcie H1980 w świetle H217 waszego ognia H784 i w iskrach H2131, które rozpaliliście H1197. Z mojej ręki H3027 będzie H1961 to H2063 dla was: w boleści H4620 położycie się H7901. (Iz50_11 tłum. AI)
L03 Iz50_11 Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień, którzy zapalacie strzały ogniste, idźcie w płomienie waszego ognia, wśród strzał ognistych, któreście zapalili. Z mojej ręki przyjdzie to na was: będziecie powaleni w boleściach. (Iz50_11 BT_4)
L04 Iz50_11 Oto H2009 wy H859 wszyscy H3605 , którzy H834 rozniecacie H6919 ogień H784 , którzy H834 zapalacie H1197 strzały H2131 ogniste H784 , idźcie H1980 w H413 płomienie H3851 waszego H859 ognia H784 , wśród H8432 strzał H2131 ognistych H784 , któreście H834 zapalili H1197 . Z H4480 mojej H589 ręki H3027 przyjdzie H935 to H2063 na was H5921 : będziecie H1961 powaleni H7901 w H413 boleściach H3511 . (Iz50_11 BT_4)
L05 Iz50_11 hen kul•le•<Chem> <Ko>•de•che 'esz me•'az•ze•<Re> zi•<Kot>; le•<Chu> be•'<Ur> 'esz•<Chem>, u•we•zi•kOt bi•'ar•<Tem>, mi•ja•<Di> ha•je•tah- zot la•<Chem>, le•ma•'a•ce•<wa> tisz•ka•<wun>. <Pe>
L06 Iz50_11 הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־ זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פ
L07 Iz50_11 Oto wy wszyscy, rozpalający ogień, opasujący się iskrami, idźcie w świetle waszego ognia i w iskrach, które rozpaliliście. Z mojej ręki będzie to dla was: w boleści położycie się.
L08 Iz50_11 הֵ֧ן כֻּלְּ/כֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ ׀ בְּ/א֣וּר אֶשְׁ/כֶ֗ם וּ/בְ/זִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִ/יָּדִ/י֙ הָיְתָה־ זֹּ֣את לָ/כֶ֔ם לְ/מַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּ/ן׃ פ
L09 Iz50_11 HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz50_11 hën Kullükem qöºdHê ´ëš mü´azzürê zîqôt lükû Bü´ûr ´eškem ûbüzîqôt Bì|`arTem miyyädî häytâ- zzö´t läkem lüma`ácëbâ TišKäbûn P
L11 Iz50_11 H2005 H3605 H6919 H0784 H0247 H2131 H1980 H0217 H0784 H2131 H1197 H3027 H1961 H2063 H0000 H4620 H7901
L12 Iz50_11 Behold all Behold all ye that kindle a fire that compass [yourselves] about with sparks Walk in the light of your fire and in the sparks [that] ye have kindled This shall ye have of mine hand will have likewise in sorrow ye shall lie down
L13 Iz50_11 hen kul·le·Chem Ko·de·chei 'esh me·'az·ze·Rei zi·Kot; le·Chu be·'Ur 'esh·Chem, u·ve·zi·kOt bi·'ar·Tem, mi·ya·Di ha·ye·tah- zot la·Chem, le·ma·'a·tze·Vah tish·ka·Vun. Peh
L14 Iz50_11 הֵן כֹּל קָדַח אֵשׁ אָזַר זִיקָה הָלַךְ אוּר אֵשׁ זִיקָה בָּעַר יָד הָיָה זֹאת מַעֲצֵבָה שָׁכַב
L15 Iz50_11 (Hen) (Kol) ka·(Dach) ('Esz) 'a·(Zar) zi·(Ka) ha·(Lach) ('Ur) ('Esz) zi·(Ka) ba·('Ar) (Jad) ha·(Ja) (Zot) ma·'a·ce·(Wa) sza·(Chaw)
L16 Iz50_11 hēn kōl qāḏaḥ ’ēš ’āzar zîqā(h) hālaḵ ’ûr ’ēš zîqā(h) bā‘ar jāḏ hājā(h) zō(’)ṯ ma‘ᵃ̆ṣēḇā(h) šāḵaḇ
L17 Iz50_11 hēn kōl qādaḥ ’ēš ’āzar zîqāh hālak ’ûr ’ēš zîqāh bā‘ar jād hājāh zō’t ma‘ăṣēbāh šākab
L18 Iz50_11 Behold, all ye that kindle a fire, that compass [yourselves] about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks [that] ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow. (Iz50_11 KJV)
L19 Iz50_11 11 Behold, all ye that kindle <06919> (08802) a fire <0784>, that compass yourselves about <0247> (08764) with sparks <02131>: walk <03212> (08798) in the light <0217> of your fire <0784>, and in the sparks <02131> that ye have kindled <01197> (08765). This shall ye have of mine hand <03027>; ye shall lie down <07901> (08799) in sorrow <04620>. (Iz50_11 KJV)
L20 Iz50_11 175/317 4286/5415 2/5 242/377 15/16 5/7 1259/1542 5/6 243/377 6/7 71/95 1284/1608 2684/3546 439/603 5233/6521 1/1 186/207
L21 Iz50_11 Iz50_11_1 Iz50_11_2 Iz50_11_3 Iz50_11_4 Iz50_11_5 Iz50_11_6 Iz50_11_7 Iz50_11_8 Iz50_11_9 Iz50_11_10 Iz50_11_11 Iz50_11_12 Iz50_11_13 Iz50_11_14 Iz50_11_15 Iz50_11_16 Iz50_11_17 Iz50_11_18