Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 49 / 1 - 26

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz48 Iz50
L01 Iz49_1 Słuchajcie wyspy Mnie, i uważajcie, ludy z daleka: Jahwe od łona powołał mnie, od wnętrzności mojej matki wspomniał moje imię. (Iz49_1 tłum. AI)
L02 Iz49_1 Słuchajcie H8085 wyspy H339 Mnie H413, i uważajcie H7181, ludy H3816 z daleka H7350: Jahwe H3068 od łona H990 powołał mnie H7121, od wnętrzności H4578 mojej matki H517 wspomniał H2142 moje imię H8034. (Iz49_1 tłum. AI)
L03 Iz49_1 Wyspy, posłuchajcie Mnie! Ludy najdalsze, uważajcie! Powołał Mnie Pan już z łona mej matki, od jej wnętrzności wspomniał moje imię. (Iz49_1 BT_4)
L04 Iz49_1 Wyspy H339 , posłuchajcie H8085 Mnie H413 ! Ludy H3816 najdalsze H7350 , uważajcie H7181 ! Powołał H7121 Mnie H413 Pan H3068 już H4480 z H4480 łona H990 mej H589 matki H517 , od H4480 jej H589 wnętrzności H4578 wspomniał H2142 moje H589 imię H8034 . (Iz49_1 BT_4)
L05 Iz49_1 szim•'<U> 'i•<jim> 'e•<Lai>, we•hak•<szi>•wu le•'um•<Mim> me•ra•<Chok>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mib•<Be>•ten ke•ra•'<A>•ni, mi•me•'<e> 'im•<Mi> hiz•<Kir> sze•<Mi>.
L06 Iz49_1 שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃
L07 Iz49_1 Słuchajcie wyspy Mnie, i uważajcie, ludy z daleka: Jahwe od łona powołał mnie, od wnętrzności mojej matki wspomniał moje imię.
L08 Iz49_1 שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔/י וְ/הַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵ/רָח֑וֹק יְהוָה֙ מִ/בֶּ֣טֶן קְרָאָ֔/נִי מִ/מְּעֵ֥י אִמִּ֖/י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽ/י׃
L09 Iz49_1 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz49_1 šim`û ´iyyîm ´ëlay wühaqšîºbû lü´ummîm mëräHôq yhwh(´ädönäy) miBBeº†en qürä´äºnî mimmü`ê ´immî hizKîr šümî
L11 Iz49_1 H8085 H0339 H0413 H7181 H3816 H7350 H3068 H0990 H7121 H4578 H0517 H2142 H8034
L12 Iz49_1 Listen O isles and to unto me and hearken ye people from far The LORD me from the womb hath called from the bowels of my mother hath he made mention of my name
L13 Iz49_1 shim·'U 'i·Yim 'e·Lai, ve·hak·Shi·vu le·'um·Mim me·ra·Chok; Yah·weh mib·Be·ten ke·ra·'A·ni, mi·me·'Ei 'im·Mi hiz·Kir she·Mi.
L14 Iz49_1 שָׁמַע אִי אֵל קָשַׁב לְאֹם רָחוֹק יְהֹוָה בֶּטֶן קָרָא מֵעֶה אֵם זָכַר שֵׁם
L15 Iz49_1 sza·(Ma)' '(I) ('El) ka·(Szaw) le·'(Om) ra·(Chok) (Jah)·we (Be)·ten ka·(Ra) me·('E) ('Em) za·(Char) (Szem)
L16 Iz49_1 šāma‘ ’î ’ēl qāšaḇ lᵉ’ōm rāḥôq JHWH béṭen qārā(’) mē‘e(h) ’ēm zāḵar šēm
L17 Iz49_1 šāma‘ ’î ’ēl qāšab le’ōm rāḥôq jhwh beṭen qārā’ mē‘eh ’ēm zākar šēm
L18 Iz49_1 Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name. (Iz49_1 KJV)
L19 Iz49_1 1 Listen <08085> (08798), O isles <0339>, unto me; and hearken <07181> (08685), ye people <03816>, from far <07350>; The LORD <03068> hath called <07121> (08804) me from the womb <0990>; from the bowels <04578> of my mother <0517> hath he made mention <02142> (08689) of my name <08034>. (Iz49_1 KJV)
L20 Iz49_1 831/1154 17/36 4180/5500 31/46 30/36 62/85 4705/6220 62/72 570/731 22/32 188/220 165/229 709/864
L21 Iz49_1 Iz49_1_1 Iz49_1_2 Iz49_1_3 Iz49_1_4 Iz49_1_5 Iz49_1_6 Iz49_1_7 Iz49_1_8 Iz49_1_9 Iz49_1_10 Iz49_1_11 Iz49_1_12 Iz49_1_13
 
L01 Iz49_2 I uczynił moje usta jak miecz ostry w cieniu Jego ręki ukrył mnie. I uczynił mnie strzałą wypolerowaną; w swoim kołczanie ukrył mnie. (Iz49_2 tłum. AI)
L02 Iz49_2 I uczynił H7760 moje usta H6310 jak miecz H2719 ostry H2299 w cieniu H6738 Jego ręki H3027 ukrył mnie H2244. I uczynił mnie H7760 strzałą H2671 wypolerowaną H1305; w swoim kołczanie H827 ukrył mnie H5641. (Iz49_2 tłum. AI)
L03 Iz49_2 Ostrym mieczem uczynił me usta, w cieniu swej ręki Mnie ukrył. Uczynił ze mnie strzałę zaostrzoną, utaił mnie w swoim kołczanie. (Iz49_2 BT_4)
L04 Iz49_2 Ostrym H2299 mieczem H2719 uczynił H7760 me H589 usta H6310 , w cieniu H6738 swej H8034 ręki H3027 Mnie H589 ukrył H2244 . Uczynił H7760 ze Mnie H589 strzałę H2671 zaostrzoną H1305 , utaił H5641 Mnie H589 w swoim H8034 kołczanie H827 . (Iz49_2 BT_4)
L05 Iz49_2 wai•<ja>•sem pi ke•<Che>•rew chad•<Da>, be•<cel> ja•<Do> hech•bi•'<A>•ni; waj•si•<Me>•ni le•<Chec> ba•<Rur>, be•'asz•pa•<To> his•ti•<Ra>•ni.
L06 Iz49_2 וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃
L07 Iz49_2 I uczynił moje usta jak miecz ostry w cieniu Jego ręki ukrył mnie. I uczynił mnie strzałą wypolerowaną; w swoim kołczanie ukrył mnie.
L08 Iz49_2 וַ/יָּ֤שֶׂם פִּ/י֙ כְּ/חֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּ/צֵ֥ל יָד֖/וֹ הֶחְבִּיאָ֑/נִי וַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ לְ/חֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ הִסְתִּירָֽ/נִי׃
L09 Iz49_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz49_2 wayyäºSem Pî KüHeºreb HaDDâ Bücël yädô heHBî´äºnî wayüSîmëºnî lüHëc Bärûr Bü´ašPätô hisTîräºnî
L11 Iz49_2 H7760 H6310 H2719 H2299 H6738 H3027 H2244 H7760 H2671 H1305 H0827 H5641
L12 Iz49_2 And he hath made my mouth sword like a sharp in the shadow of his hand hath he hid me and made shaft me a polished in his quiver hath he hid
L13 Iz49_2 vai·Ya·sem pi ke·Che·rev chad·Dah, be·Tzel ya·Do hech·bi·'A·ni; vay·si·Me·ni le·Chetz ba·Rur, be·'ash·pa·To his·ti·Ra·ni.
L14 Iz49_2 שׂוּם פֶּה חֶרֶב חַד צֵל יָד חָבָא שׂוּם חֵץ בָּרַר אַשְׁפָּה סָתַר
L15 Iz49_2 (Sum) (Pe) (Che)·rew (Chad) (Cel) (Jad) cha·(Wa) (Sum) (Chec) ba·(Rar) 'asz·(Pa) sa·(Tar)
L16 Iz49_2 śûm pe(h) ḥéreḇ ḥaḏ ṣēl jāḏ ḥāḇā(’) śûm ḥēṣ bārar ’ašpā(h) sāṯar
L17 Iz49_2 śûm peh ḥereb ḥad ṣēl jād ḥābā’ śûm ḥēṣ bārar ’ašpāh sātar
L18 Iz49_2 And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; (Iz49_2 KJV)
L19 Iz49_2 2 And he hath made <07760> (08799) my mouth <06310> like a sharp <02299> sword <02719>; in the shadow <06738> of his hand <03027> hath he hid <02244> (08689) me, and made <07760> (08799) me a polished <01305> (08803) shaft <02671>; in his quiver <0827> hath he hid <05641> (08689) me; (Iz49_2 KJV)
L20 Iz49_2 430/581 409/497 216/412 3/4 38/49 1281/1608 31/33 431/581 31/42 11/18 4/6 61/79
L21 Iz49_2 Iz49_2_1 Iz49_2_2 Iz49_2_3 Iz49_2_4 Iz49_2_5 Iz49_2_6 Iz49_2_7 Iz49_2_8 Iz49_2_9 Iz49_2_10 Iz49_2_11 Iz49_2_12
 
L01 Iz49_3 I powiedział do mnie: „Moim sługą jesteś, Izraelu, w którym przez ciebie okażę swoją chwałę”. (Iz49_3 tłum. AI)
L02 Iz49_3 I powiedział H559 do mnie: „Moim sługą H5650 jesteś H859, Izraelu H3478, w którym H834 przez ciebie okażę swoją chwałę H6286”. (Iz49_3 tłum. AI)
L03 Iz49_3 I rzekł mi: Tyś Sługą moim, Izraelu, w tobie się rozsławię. (Iz49_3 BT_4)
L04 Iz49_3 I rzekł H559 mi H413 : Tyś H859 Sługą H5650 moim H589 , Izraelu H3478 , w tobie H5921 się rozsławię H6286 . (Iz49_3 BT_4)
L05 Iz49_3 wai•<jo>•mer li 'aw•di- '<At>•ta; jis•ra•'<El> 'a•<szer>- be•<Cha> 'et•pa•'<Ar>.
L06 Iz49_3 וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־ אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־ בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃
L07 Iz49_3 I powiedział do mnie: „Moim sługą jesteś, Izraelu, w którym przez ciebie okażę swoją chwałę”.
L08 Iz49_3 וַ/יֹּ֥אמֶר לִ֖/י עַבְדִּ/י־ אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־ בְּ/ךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃
L09 Iz49_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz49_3 wayyöº´mer lî `abDî- ´äºTTâ yiSrä´ël ´ášer- Bükä ´etPä´är
L11 Iz49_3 H0559 H0000 H5650 H0859 H3478 H0834 H0000 H6286
L12 Iz49_3 And said unto me Thou [art] my servant you O Israel Whom in whom I will be glorified
L13 Iz49_3 vai·Yo·mer li av·di- 'At·tah; Yis·ra·'El a·Sher- be·Cha 'et·pa·'Ar.
L14 Iz49_3 אָמַר עֶבֶד אַתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר פָּאַר
L15 Iz49_3 'a·(Mar) '(E)·wed 'at·(Ta) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) pa·('Ar)
L16 Iz49_3 ’āmar ‘éḇeḏ ’attā(h) jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer pā’ar
L17 Iz49_3 ’āmar ‘ebed ’attāh jiśrā’ēl ’ăšer pā’ar
L18 Iz49_3 And said unto me, Thou [art] my servant, O Israel, in whom I will be glorified. (Iz49_3 KJV)
L19 Iz49_3 3 And said <0559> (08799) unto me, Thou art my servant <05650>, O Israel <03478>, in whom I will be glorified <06286> (08691). (Iz49_3 KJV)
L20 Iz49_3 4073/5298 5215/6521 724/797 805/1080 2069/2505 4448/5499 5216/6521 8/14
L21 Iz49_3 Iz49_3_1 Iz49_3_2 Iz49_3_3 Iz49_3_4 Iz49_3_5 Iz49_3_6 Iz49_3_7 Iz49_3_8
 
L01 Iz49_4 A ja powiedziałem: „Na próżno trudziłem się, na pustkę i marność moją siłę wyczerpałem. Jednak moje prawo u Jahwe, a moja zapłata u mojego Boga”. (Iz49_4 tłum. AI)
L02 Iz49_4 A ja H589 powiedziałem H559: „Na próżno H7385 trudziłem się H3021, na pustkę H8414 i marność H1892 moją siłę H3581 wyczerpałem H3615. Jednak H403 moje prawo H4941 u H854 Jahwe H3068, a moja zapłata H6468 u H854 mojego Boga H430”. (Iz49_4 tłum. AI)
L03 Iz49_4 Ja zaś mówiłem: Próżno się trudziłem, na darmo i na nic zużyłem me siły. Lecz moje prawo jest u Pana i moja nagroda u Boga mego. (Iz49_4 BT_4)
L04 Iz49_4 Ja H589 zaś mówiłem H559 : Próżno H7385 się trudziłem H3021 , na darmo H8414 i na nic H1892 zużyłem H3615 me H589 siły H3581 . Lecz moje H589 prawo H4941 jest u Pana H3068 i moja H589 nagroda H6468 u Boga H430 mego H589 . (Iz49_4 BT_4)
L05 Iz49_4 wa•'a•<Ni> 'a•<Mar>•ti le•<Rik> ja•<Ga>'•ti, le•<To>•hu we•<He>•wel ko•<Chi> chil•<Le>•ti; 'a•<Chen> misz•pa•<Ti> 'et- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), u•fe•'ul•la•<Ti> 'et- 'e•lo•<Hai>.
L06 Iz49_4 וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־ יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־ אֱלֹהָֽי׃
L07 Iz49_4 A ja powiedziałem: „Na próżno trudziłem się, na pustkę i marność moją siłę wyczerpałem. Jednak moje prawo u Jahwe, a moja zapłata u mojego Boga”.
L08 Iz49_4 וַ/אֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְ/רִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְ/תֹ֥הוּ וְ/הֶ֖בֶל כֹּחִ֣/י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣/י אֶת־ יְהוָ֔ה וּ/פְעֻלָּתִ֖/י אֶת־ אֱלֹהָֽ/י׃
L09 Iz49_4 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz49_4 wa´ánî ´ämaºrTî lürîq yägaº`Tî lütöºhû wüheºbel KöHî killêºtî ´äkën mišPä†î ´et- yhwh(´ädönäy) ûpü`ullätî ´et- ´élöhäy
L11 Iz49_4 H0589 H0559 H7385 H3021 H8414 H1892 H3581 H3615 H0403 H4941 H0854 H3068 H6468 H0854 H0430
L12 Iz49_4 I Then I said in vain I have laboured for nought and in vain my strength I have spent [yet] surely my judgment is with [is] with the LORD and my work with with my God
L13 Iz49_4 va·'a·Ni 'a·Mar·ti le·Rik ya·Ga'·ti, le·To·hu ve·He·vel ko·Chi chil·Lei·ti; 'a·Chen mish·pa·Ti et- Yah·weh, u·fe·'ul·la·Ti et- 'e·lo·Hai.
L14 Iz49_4 אֲנִי אָמַר רִיק יָגַע תֹּהוּ הֶבֶל כֹּחַ כָּלָה אָכֵן מִשְׁפָּט אֵת יְהֹוָה פְּעֻלָּה אֵת אֱלֹהִים
L15 Iz49_4 'a·(Ni) 'a·(Mar) (Rik) ja·(Ga') (To)·hu (He)·wel (Ko)·ach ka·(La) 'a·(Chen) misz·(Pat) ('Et) (Jah)·we pe·'ul·(La) ('Et) E·lo·(Him)
L16 Iz49_4 ’ᵃ̆nî ’āmar rîq jāg̱a‘ tṓhû héḇel kōᵃḥ kālā(h) ’āḵēn mišpāṭ ’ēṯ JHWH pᵉ‘ullā(h) ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Iz49_4 ’ănî ’āmar rîq jāga‘ tōhû hebel kōaḥ kālāh ’ākēn mišpāṭ ’ēt jhwh pe‘ullāh ’ēt ’ĕlōhîm
L18 Iz49_4 Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: [yet] surely my judgment [is] with the LORD, and my work with my God. (Iz49_4 KJV)
L19 Iz49_4 4 Then I said <0559> (08804), I have laboured <03021> (08804) in vain <07385>, I have spent <03615> (08765) my strength <03581> for nought <08414>, and in vain <01892>: yet surely <0403> my judgment <04941> is with the LORD <03068>, and my work <06468> with my God <0430>. (Iz49_4 KJV)
L20 Iz49_4 552/874 4074/5298 8/12 17/26 18/20 61/73 96/124 162/204 11/18 301/419 611/808 4706/6220 9/14 612/808 2257/2597
L21 Iz49_4 Iz49_4_1 Iz49_4_2 Iz49_4_3 Iz49_4_4 Iz49_4_5 Iz49_4_6 Iz49_4_7 Iz49_4_8 Iz49_4_9 Iz49_4_10 Iz49_4_11 Iz49_4_12 Iz49_4_13 Iz49_4_14 Iz49_4_15
 
L01 Iz49_5 A teraz powiedział Jahwe, który ukształtował mnie od łona na sługę sobie, aby przywrócić Jakuba do Niego, a Izrael do Niego zostanie zgromadzony; i będę uczczony w oczach Jahwe, a mój Bóg stał się moją siłą. (Iz49_5 tłum. AI)
L02 Iz49_5 A teraz H6258 powiedział H559 Jahwe H3069, który ukształtował mnie H3335 od łona H990 na sługę H5650 sobie, aby przywrócić H7725 Jakuba H3290 do Niego H413, a Izrael H3478 do Niego zostanie zgromadzony H622; i będę uczczony H3513 w oczach H5869 Jahwe H3069, a mój Bóg H430 stał się H1961 moją siłą H5797. (Iz49_5 tłum. AI)
L03 Iz49_5 (=BT Iz 49:5b) Wsławiłem się w oczach Pana, Bóg mój stał się moją siłą. (=BT Iz 49:5a) A teraz przemówił Pan, który mnie ukształtował od urodzenia na swego Sługę, bym nawrócił do Niego Jakuba i zgromadził Mu Izraela. (Iz49_5 BT_4)
L04 Iz49_5 A teraz H6258 przemówił H559 Pan H3068 , który mnie H589 ukształtował H3335 od urodzenia H990 na swego H8034 Sługę H5650 , bym nawrócił H7725 do Niego H413 Jakuba H3290 i zgromadził H622 Mu Izraela H3478 . Wsławiłem H3513 się w oczach H5869 Pana H3068 , Bóg H430 mój H589 stał H1961 się moją H589 siłą H5797 . (Iz49_5 BT_4)
L05 Iz49_5 we•'at•<Ta> 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jo•ce•<Ri> mib•<Be>•ten le•'<E>•wed lo, le•szo•<wew> ja•'a•<Kow> 'e•<Law>, we•<jis>•ra•'<El> [lo ch] (<Lo> k) je•'a•<Sef>; we•'ek•ka•<wed> be•'e•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•lo•<Hai> ha•<ja> 'uz•<Zi>.
L06 Iz49_5 וְעַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל [לֹא כ] (לֹ֣ו ק) יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃
L07 Iz49_5 A teraz powiedział Jahwe, który ukształtował mnie od łona na sługę sobie, aby przywrócić Jakuba do Niego, a Izrael nie K do Niego Q zostanie zgromadzony; i będę uczczony w oczach Jahwe, a mój Bóg stał się moją siłą.
L08 Iz49_5 וְ/עַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤/י מִ/בֶּ֙טֶן֙ לְ/עֶ֣בֶד ל֔/וֹ לְ/שׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔י/ו וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל לא ל֣/וֹ יֵאָסֵ֑ף וְ/אֶכָּבֵד֙ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵ/אלֹהַ֖/י הָיָ֥ה עֻזִּֽ/י׃
L09 Iz49_5 HC/DSpój. + Przysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VocPrzyim. + Czas. polel, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz49_5 wü`aTTâ ´ämar yhwh(´ädönäy) yöcrî miBBeº†en lü`eºbed lô lüšôbëb ya|`áqöb ´ëläyw wüyiSrä´ël (lö´) [lô] yë´äsëp wü´eKKäbëd Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wë´löhay häyâ `uzzî
L11 Iz49_5 H6258 H0559 H3069 H3335 H0990 H5650 H0000 H7725 H3290 H0413 H3478 H0622 H3513 H5869 H3069 H0430 H1961 H5797
L12 Iz49_5 and now And now saith God that formed me from the womb [to be] his servant again Jacob to him to him Though Israel not be not gathered yet shall I be glorious in the eyes God and my God become shall be my strength
L13 Iz49_5 ve·'at·Tah 'a·Mar Yah·weh yo·tze·Ri mib·Be·ten le·'E·ved lo, le·sho·Vev ya·'a·Ko 'e·Lav, ve·Yis·ra·'El [lo ch] (Lo k) ye·'a·Sef; ve·'ek·ka·Ved be·'ei·Nei Yah·weh, ve·lo·Hai ha·Yah 'uz·Zi.
L14 Iz49_5 עַתָּה אָמַר יְהֹוִה יָצַר בֶּטֶן עֶבֶד שׁוּב יַעֲקֹב אֵל יִשְׂרָאֵל אָסַף כָּבַד עַיִן יְהֹוִה אֱלֹהִים הָיָה עֹז
L15 Iz49_5 'at·(Ta) 'a·(Mar) (Jah)·we ja·(Car) (Be)·ten '(E)·wed (Szuw) ja·'a·(Kow) ('El) jis·ra·'(El) 'a·(Saf) ka·(Wad) '(A)·jin (Jah)·we E·lo·(Him) ha·(Ja) '(Oz)
L16 Iz49_5 ‘attā(h) ’āmar JHWH jāṣar béṭen ‘éḇeḏ šûḇ ja‘ᵃ̆qōḇ ’ēl jiśrā’ēl ’āsap̱ kāḇaḏ ‘ájin JHWH ’ᵉ̆lōhîm hājā(h) ‘ōz
L17 Iz49_5 ‘attāh ’āmar jhwh jāṣar beṭen ‘ebed šûb ja‘ăqōb ’ēl jiśrā’ēl ’āsap kābad ‘ajin jhwh ’ĕlōhîm hājāh ‘ōz
L18 Iz49_5 And now, saith the LORD that formed me from the womb [to be] his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. (Iz49_5 KJV)
L19 Iz49_5 5 And now, saith <0559> (08804) the LORD <03068> that formed <03335> (08802) me from the womb <0990> to be his servant <05650>, to bring <07725> <00> Jacob <03290> again <07725> (08788) to him, Though Israel <03478> be not gathered, <0622> (08735), yet shall I be glorious <03513> (08735) in the eyes <05869> of the LORD <03068>, and my God <0430> shall be my strength <05797>. (Iz49_5 KJV)
L20 Iz49_5 363/431 4075/5298 277/608 40/62 63/72 725/797 5217/6521 752/1041 291/349 4181/5500 2070/2505 17/20 151/202 95/114 694/878 278/608 2258/2597 2680/3546 75/92
L21 Iz49_5 Iz49_5_1 Iz49_5_2 Iz49_5_3 Iz49_5_4 Iz49_5_5 Iz49_5_6 Iz49_5_7 Iz49_5_8 Iz49_5_9 Iz49_5_10 Iz49_5_11 Iz49_5_12 Iz49_5_13 Iz49_5_14 Iz49_5_15 Iz49_5_16 Iz49_5_17 Iz49_5_18 Iz49_5_19 Iz49_5_20 Iz49_5_21 Iz49_5_22
 
L01 Iz49_6 I powiedział: „Za mało [to], abyś był dla Mnie sługą, aby podźwignąć plemiona Jakuba i zachowanych Izraela przywrócić; i dam cię jako światło narodów, aby było moje zbawienie aż do krańca ziemi”. (Iz49_6 tłum. AI)
L02 Iz49_6 I powiedział H559: „Za mało [to H7043], abyś był H1961 dla Mnie sługą H5650, aby podźwignąć H6965 plemiona H7626 Jakuba H3290 i zachowanych Izraela H3478 przywrócić H7725; i dam cię H5414 jako światło H216 narodów H1471, aby było H1961 moje zbawienie H3444 aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776”. (Iz49_6 tłum. AI)
L03 Iz49_6 A mówił: To zbyt mało, iż jesteś Mi Sługą dla podźwignięcia pokoleń Jakuba i sprowadzenia ocalałych z Izraela! Ustanowię cię światłością dla pogan, aby moje zbawienie dotarło aż do krańców ziemi. (Iz49_6 BT_4)
L04 Iz49_6 A mówił H559 : To zbyt H7043 mało H4592 , iż jesteś H1961 Mi H589 Sługą H5650 dla podźwignięcia H6965 pokoleń H7626 Jakuba H3290 i sprowadzenia H7725 ocalałych H5336 z Izraela H3478 ! Ustanowię H5414 cię H853 światłością H216 dla pogan H1471 , aby moje H589 zbawienie H3444 dotarło H1961 aż do krańców H7097 ziemi H776 . (Iz49_6 BT_4)
L05 Iz49_6 wai•<jo>•mer, na•<Kel> mih•jot•<Cha> li '<E>•wed, le•ha•<Kim> 'et- sziw•<Te> ja•'a•<Kow>, [u•ne•ci•re ch] (u•ne•cu•<Re> k) jis•ra•'<El> le•ha•<sziw>; u•ne•tat•<Ti>•cha le•'or go•<jim>, lih•<jot> je•szu•'a•<Ti> 'ad- ke•<ce> ha•'<A>•rec. sa•<Mek>
L06 Iz49_6 וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־ שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [וּנְצִירֵי כ] (וּנְצוּרֵ֥י ק) יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־ קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס
L07 Iz49_6 I powiedział: „Za mało [to], abyś był dla Mnie sługą, aby podźwignąć — plemiona Jakuba i strzeżonych K i zachowanych Q Izraela przywrócić; i dam cię jako światło narodów, aby było moje zbawienie aż do krańca ziemi”. §
L08 Iz49_6 וַ/יֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ לִ/י֙ עֶ֔בֶד לְ/הָקִים֙ אֶת־ שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ו/נצירי וּ/נְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/הָשִׁ֑יב וּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙ לְ/א֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽ/הְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖/י עַד־ קְצֵ֥ה הָ/אָֽרֶץ׃ ס
L09 Iz49_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz49_6 wayyöº´mer näqël mi|hyôtkä lî `eºbed lühäqîm ´et- šib†ê ya`áqöb (ûnücîrê) [ûnücûrê] yiSrä´ël lühäšîb ûnütaTTîºkä lü´ôr Gôyìm li|hyôt yüšû`ätî `ad- qücË hä´äºrec s
L11 Iz49_6 H0559 H7043 H1961 H0000 H5650 H6965 H0853 H7626 H3290 H3478 H7725 H5414 H0216 H1471 H1961 H3444 H5704 H7097 H0776
L12 Iz49_6 And he said It is a light thing may reach that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob preserved of Israel and to restore I will also give thee for a light to the Gentiles may reach that thou mayest be my salvation against unto the end of the earth
L13 Iz49_6 vai·Yo·mer, na·Kel mih·yot·Cha li 'E·ved, le·ha·Kim et- shiv·Tei ya·'a·Ko, [u·ne·tzi·rei ch] (u·ne·tzu·Rei k) Yis·ra·'El le·ha·Shiv; u·ne·tat·Ti·cha le·'or go·Yim, lih·Yot ye·shu·'a·Ti ad- ke·Tzeh ha·'A·retz. sa·Mek
L14 Iz49_6 אָמַר קָלַל הָיָה עֶבֶד קוּם אֵת שֵׁבֶט יַעֲקֹב יִשְׂרָאֵל שׁוּב נָתַן אוֹר גּוֹי הָיָה יְשׁוּעָה עַד קָצֶה אֶרֶץ
L15 Iz49_6 'a·(Mar) ka·(Lal) ha·(Ja) '(E)·wed (Kum) ('Et) (Sze)·wet ja·'a·(Kow) jis·ra·'(El) (Szuw) na·(Tan) (Or) (Goj) ha·(Ja) je·szu·'(A) ('Ad) ka·(Ce) '(E)·rec
L16 Iz49_6 ’āmar qālal hājā(h) ‘éḇeḏ qûm ’ēṯ šḗḇeṭ ja‘ᵃ̆qōḇ jiśrā’ēl šûḇ nāṯan ’ôr gôj hājā(h) jᵉšû‘ā(h) ‘aḏ qāṣe(h) ’éreṣ
L17 Iz49_6 ’āmar qālal hājāh ‘ebed qûm ’ēt šēbeṭ ja‘ăqōb jiśrā’ēl šûb nātan ’ôr gôj hājāh ješû‘āh ‘ad qāṣeh ’ereṣ
L18 Iz49_6 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. (Iz49_6 KJV)
L19 Iz49_6 6 And he said <0559> (08799), It is a light thing <07043> (08738) that thou shouldest be my servant <05650> to raise up <06965> (08687) the tribes <07626> of Jacob <03290>, and to restore <07725> (08687) the preserved <05341> (08803) (08675) <05336> of Israel <03478>: I will also give <05414> (08804) thee for a light <0216> to the Gentiles <01471>, that thou mayest be my salvation <03444> unto the end <07097> of the earth <0776>. (Iz49_6 KJV)
L20 Iz49_6 4076/5298 70/82 2681/3546 5218/6521 726/797 529/627 9115/11047 163/190 292/349 1/1 2071/2505 753/1041 1565/2007 93/122 276/555 2682/3546 65/77 1057/1259 79/97 1825/2502
L21 Iz49_6 Iz49_6_1 Iz49_6_2 Iz49_6_3 Iz49_6_4 Iz49_6_5 Iz49_6_6 Iz49_6_7 Iz49_6_8 Iz49_6_9 Iz49_6_10 Iz49_6_11 Iz49_6_12 Iz49_6_13 Iz49_6_14 Iz49_6_15 Iz49_6_16 Iz49_6_17 Iz49_6_18 Iz49_6_19 Iz49_6_20 Iz49_6_21 Iz49_6_22 Iz49_6_23 Iz49_6_24
 
L01 Iz49_7 Tak powiedział Jahwe, Odkupiciel Izraela, Jego Święty, do wzgardzonego w swej osobie, do wzbudzającego odrazę narodu, do sługi władców: „Królowie zobaczą i powstaną, książęta i oddadzą pokłon, ze względu na Jahwe, który jest wierny, Świętego Izraela, który cię wybrał”. (Iz49_7 tłum. AI)
L02 Iz49_7 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Odkupiciel H1350 Izraela H3478, Jego Święty H6918, do wzgardzonego H960 w swej osobie H5315, do wzbudzającego odrazę H8581 narodu H1471, do sługi H5650 władców H4910: „Królowie H4428 zobaczą H7200 i powstaną H6965, książęta H8269 i oddadzą pokłon H7812, ze względu na H4616 Jahwe H3068, który H834 jest wierny H539, Świętego H6918 Izraela H3478, który cię wybrał H977”. (Iz49_7 tłum. AI)
L03 Iz49_7 Tak mówi Pan, Odkupiciel Izraela, jego Święty, do wzgardzonego w swej osobie, do budzącego odrazę pogan, do niewolnika przemożnych: Królowie zobaczą cię i powstaną, książęta padną na twarz, przez wzgląd na Pana, który jest wierny, na Świętego Izraelowego, (Iz49_7 BT_4)
L04 Iz49_7 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Odkupiciel H1350 Izraela H3478 , jego H8034 Święty H6918 , do wzgardzonego H959 w H5315 swej H8034 osobie H5315 , do budzącego H8581 odrazę H8581 pogan H1471 , do niewolnika H5650 przemożnych H4910 : Królowie H4428 zobaczą H7200 cię H413 i powstaną H6965 , książęta H8269 padną H7812 na twarz H639 , przez wzgląd H5668 na Pana H3068 , który jest wierny H539 , na Świętego H6918 Izraelowego H3478 , który cię H853 wybrał H977 . (Iz49_7 BT_4)
L05 Iz49_7 ko 'a•mar- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) go•'<El> jis•ra•'<El> ke•do•<szo>, liw•zo- <Ne>•fesz lim•<Ta>•'ew goj le•'<E>•wed mo•sze•<Lim>, me•la•<Chim> jir•'<U> wa•<Ka>•mu, sa•<Rim> we•jisz•ta•chaw•<wu>; le•<Ma>•'an <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer> ne•'e•<Man>, ke•<Dosz> jis•ra•'<El> wai•jiw•cha•<Re>•ka.
L06 Iz49_7 כֹּ֣ה אָֽמַר־ יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־ נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
L07 Iz49_7 Tak powiedział Jahwe, Odkupiciel Izraela, Jego Święty, do wzgardzonego w swej osobie, do wzbudzającego odrazę narodu, do sługi władców: „Królowie zobaczą i powstaną, książęta i oddadzą pokłon, ze względu na Jahwe, który jest wierny, Świętego Izraela, który cię wybrał”.
L08 Iz49_7 כֹּ֣ה אָֽמַר־ יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗/וֹ לִ/בְזֹה־ נֶ֜פֶשׁ לִ/מְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְ/עֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָ/קָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ׃
L09 Iz49_7 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VprmscPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vvi3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz49_7 Kò ´ä|mar- yhwh(´ädönäy) Gö´ël yiSrä´ël qüdôšô libzò- neºpeš limtäº`ë|b Gôy lü`eºbed möšlîm müläkîm yir´û wäqäºmû Särîm wüyi|šTaHáwwû lümaº`an yhwh(´ädönäy) ´ášer ne´émän qüdöš yiSrä´ël wayyibHäreºKKä
L11 Iz49_7 H3541 H0559 H3068 H1350 H3478 H6918 H0960 H5315 H8581 H1471 H5650 H4910 H4428 H7200 H6965 H8269 H7812 H4616 H3068 H0834 H0539 H6918 H3478 H0977
L12 Iz49_7 Thus Thus saith the LORD the Redeemer of Israel [and] his Holy One despiseth to him whom man abhorreth to him whom the nation to a servant of rulers Kings shall see and arise princes also shall worship Because because of the LORD who that is faithful [and] the Holy One of Israel and he shall choose
L13 Iz49_7 koh a·mar- Yah·weh go·'El Yis·ra·'El ke·do·Sho, liv·zoh- Ne·fesh lim·Ta·'ev goy le·'E·ved mo·she·Lim, me·la·Chim yir·'U va·Ka·mu, sa·Rim ve·yish·ta·chav·Vu; le·Ma·'an Yah·weh 'a·Sher ne·'e·Man, ke·Dosh Yis·ra·'El vai·yiv·cha·Re·ka.
L14 Iz49_7 כֹּה אָמַר יְהֹוָה גָּאַל יִשְׂרָאֵל קָדוֹשׁ בָּזֹה נֶפֶשׁ תַּעָב גּוֹי עֶבֶד מָשַׁל מֶלֶךְ רָאָה קוּם שַׂר שָׁחָה מַעַן יְהֹוָה אֲשֶׁר אָמַן קָדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל בָּחַר
L15 Iz49_7 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ga·'(Al) jis·ra·'(El) ka·(Dosz) ba·(Zo) (Ne)·fesz ta·('Aw) (Goj) '(E)·wed ma·(Szal) (Me)·lech ra·('A) (Kum) (Sar) sza·(Cha) (Ma)·'an (Jah)·we 'a·(Szer) 'a·(Man) ka·(Dosz) jis·ra·'(El) ba·(Char)
L16 Iz49_7 kō(h) ’āmar JHWH gā’al jiśrā’ēl qāḏôš bāzō(h) nép̱eš ta‘āḇ gôj ‘éḇeḏ māšal méleḵ rā’ā(h) qûm śar šāḥā(h) má‘an JHWH ’ᵃ̆šer ’āman qāḏôš jiśrā’ēl bāḥar
L17 Iz49_7 kōh ’āmar jhwh gā’al jiśrā’ēl qādôš bāzōh nepeš ta‘āb gôj ‘ebed māšal melek rā’āh qûm śar šāḥāh ma‘an jhwh ’ăšer ’āman qādôš jiśrā’ēl bāḥar
L18 Iz49_7 Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, [and] his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, [and] the Holy One of Israel, and he shall choose thee. (Iz49_7 KJV)
L19 Iz49_7 7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the Redeemer <01350> (08802) of Israel <03478>, and his Holy One <06918>, to him whom man <05315> despiseth <0960>, to him whom the nation <01471> abhorreth <08581> (08764), to a servant <05650> of rulers <04910> (08802), Kings <04428> shall see <07200> (08799) and arise <06965> (08804), princes <08269> also shall worship <07812> (08691), because of the LORD <03068> that is faithful <0539> (08737), and the Holy One <06918> of Israel <03478>, and he shall choose <0977> (08799) thee. (Iz49_7 KJV)
L20 Iz49_7 220/576 4077/5298 4707/6220 87/104 2072/2505 97/117 1/1 603/751 18/22 277/555 727/797 62/80 2103/2519 1029/1296 530/627 327/421 147/169 188/272 4708/6220 4449/5499 93/108 98/117 2073/2505 137/151
L21 Iz49_7 Iz49_7_1 Iz49_7_2 Iz49_7_3 Iz49_7_4 Iz49_7_5 Iz49_7_6 Iz49_7_7 Iz49_7_8 Iz49_7_9 Iz49_7_10 Iz49_7_11 Iz49_7_12 Iz49_7_13 Iz49_7_14 Iz49_7_15 Iz49_7_16 Iz49_7_17 Iz49_7_18 Iz49_7_19 Iz49_7_20 Iz49_7_21 Iz49_7_22 Iz49_7_23 Iz49_7_24
 
L01 Iz49_8 Tak powiedział Jahwe: „W czasie łaski odpowiedziałem ci, a w dniu zbawienia pomogłem ci; i zachowam cię i dam cię jako przymierze ludu, aby podźwignąć ziemię, aby rozdzielić dziedzictwa spustoszone, (Iz49_8 tłum. AI)
L02 Iz49_8 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „W czasie H6256 łaski H7522 odpowiedziałem ci H6030, a w dniu H3117 zbawienia H3444 pomogłem ci H5826; i zachowam cię H5341 i dam cię H5414 jako przymierze H1285 ludu H5971, aby podźwignąć H6965 ziemię H776, aby rozdzielić H5157 dziedzictwa H5159 spustoszone H8074, (Iz49_8 tłum. AI)
L03 Iz49_8 Tak mówi Pan: Gdy nadejdzie czas mej łaski, wysłucham cię, w dniu zbawienia przyjdę ci z pomocą. A ukształtowałem cię i ustanowiłem przymierzem dla ludu, aby odnowić kraj, aby rozdzielić spustoszone dziedzictwa, (Iz49_8 BT_4)
L04 Iz49_8 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Gdy nadejdzie H6256 czas H6256 mej H589 łaski H7522 , wysłucham H6030 cię H853 , w dniu H3117 zbawienia H3444 przyjdę H5826 ci H853 z pomocą H5826 . I ukształtuję H5341 cię H853 , i ustanowię H5414 cię H853 przymierzem H1285 dla ludu H5971 , aby odnowić H6965 kraj H776 , aby rozdzielić H5157 spustoszone H8074 dziedzictwa H5159 , (Iz49_8 BT_4)
L05 Iz49_8 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•'<Et> ra•cOn 'a•ni•<Ti>•cha, u•we•<jom> je•szu•'<A 'a•zar•<Ti>•cha; we•'ec•ca•re•<Cha>, we•'et•ten•<Cha> liw•<Rit> '<Am>, le•ha•<Kim> '<E>•rec, le•han•<Chil> ne•cha•<Lot> szo•me•<Mot>.
L06 Iz49_8 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃
L07 Iz49_8 Tak powiedział Jahwe: „W czasie łaski odpowiedziałem ci, a w dniu zbawienia pomogłem ci; i zachowam cię i dam cię jako przymierze ludu, aby podźwignąć ziemię, aby rozdzielić dziedzictwa spustoszone,
L08 Iz49_8 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּ/עֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔י/ךָ וּ/בְ/י֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑י/ךָ וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ לִ/בְרִ֣ית עָ֔ם לְ/הָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְ/הַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃
L09 Iz49_8 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
L10 Iz49_8 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Bü`ët räcôn `ánîtîºkä ûbüyôm yüšû`â `ázarTîºkä wü´eccorkä wü´eTTenkä librît `äm lühäqîm ´eºrec lühanHîl nüHälôt šömëmôt
L11 Iz49_8 H3541 H0559 H3068 H6256 H7522 H6030 H3117 H3444 H5826 H5341 H5414 H1285 H5971 H6965 H0776 H5157 H5159 H8074
L12 Iz49_8 Thus Thus saith the LORD time In an acceptable have I heard thee and in a day of salvation have I helped thee and I will preserve thee and give thee for a covenant of the people to establish the earth to cause to inherit heritages the desolate
L13 Iz49_8 koh 'a·Mar Yah·weh be·'Et ra·tzOn 'a·ni·Ti·cha, u·ve·Yom ye·shu·'Ah 'a·zar·Ti·cha; ve·'etz·tza·re·Cha, ve·'et·ten·Cha liv·Rit 'Am, le·ha·Kim 'E·retz, le·han·Chil ne·cha·Lot sho·me·Mot.
L14 Iz49_8 כֹּה אָמַר יְהֹוָה עֵת רָצוֹן עָנָה יוֹם יְשׁוּעָה עָזַר נָצַר נָתַן בְּרִית עַם קוּם אֶרֶץ נָחַל נַחֲלָה שָׁמֵם
L15 Iz49_8 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Et) ra·(COn) 'a·(Na) (Jom) je·szu·'(A) 'a·(Zar) na·(Car) na·(Tan) be·(Rit) ('Am) (Kum) '(E)·rec na·(Chal) na·cha·(La) sza·(Mem)
L16 Iz49_8 kō(h) ’āmar JHWH ‘ēṯ rāṣôn ‘ānā(h) jôm jᵉšû‘ā(h) ‘āzar nāṣar nāṯan bᵉrîṯ ‘am qûm ’éreṣ nāḥal naḥᵃ̆lā(h) šāmēm
L17 Iz49_8 kōh ’āmar jhwh ‘ēt rāṣôn ‘ānāh jôm ješû‘āh ‘āzar nāṣar nātan berît ‘am qûm ’ereṣ nāḥal naḥălāh šāmēm
L18 Iz49_8 Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; (Iz49_8 KJV)
L19 Iz49_8 8 Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, In an acceptable <07522> time <06256> have I heard <06030> (08804) thee, and in a day <03117> of salvation <03444> have I helped <05826> (08804) thee: and I will preserve <05341> (08799) thee, and give <05414> (08799) thee for a covenant <01285> of the people <05971>, to establish <06965> (08687) the earth <0776>, to cause to inherit <05157> (08687) the desolate <08074> (08802) heritages <05159>; (Iz49_8 KJV)
L20 Iz49_8 221/576 4078/5298 4709/6220 205/294 45/56 273/329 1814/2302 66/77 69/80 56/61 1566/2007 214/284 1440/1866 531/627 1826/2502 48/58 186/223 25/85
L21 Iz49_8 Iz49_8_1 Iz49_8_2 Iz49_8_3 Iz49_8_4 Iz49_8_5 Iz49_8_6 Iz49_8_7 Iz49_8_8 Iz49_8_9 Iz49_8_10 Iz49_8_11 Iz49_8_12 Iz49_8_13 Iz49_8_14 Iz49_8_15 Iz49_8_16 Iz49_8_17 Iz49_8_18
 
L01 Iz49_9 Aby powiedzieć więźniom: «Wyjdźcie!», a tym, którzy w ciemności: «Ukażcie się!» Na drogach będą się paść, a na wszystkich nagich wzgórzach [będzie] ich pastwisko. (Iz49_9 tłum. AI)
L02 Iz49_9 Aby powiedzieć H559 więźniom H631: «Wyjdźcie H3318!», a tym, którzy H834 w ciemności H2822: «Ukażcie się H1540!» Na H5921 drogach H1870 będą się paść H7462, a na wszystkich H3605 nagich wzgórzach H8205 [będzie] ich pastwisko H4830. (Iz49_9 tłum. AI)
L03 Iz49_9 aby rzec więźniom: Wyjdźcie na wolność! marniejącym w ciemnościach: Ukażcie się! Oni będą się paśli przy wszystkich drogach, na każdym bezdrzewnym wzgórzu będzie ich pastwisko. (Iz49_9 BT_4)
L04 Iz49_9 aby rzec H559 więźniom H631 : Wyjdźcie H3318 na wolność H4480 ! [Marniejącym] H2822 w ciemnościach H2822 : Ukażcie H1540 się H859 ! Oni H1992 będą się paśli H7462 przy wszystkich H3605 drogach H1870 , na każdym H3605 bezdrzewnym H8205 wzgórzu H8205 będzie ich pastwisko H4830 . (Iz49_9 BT_4)
L05 Iz49_9 le•<Mor> la•'a•su•<Rim> <ce>•'u, la•'a•<szer> ba•<Cho>•szech hig•ga•<Lu>; 'al- de•ra•<Chim> jir•'<U>, u•we•<Chol> sze•fa•<jim> mar•'i•<Tam>.
L06 Iz49_9 לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־ דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־ שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃
L07 Iz49_9 aby powiedzieć więźniom: «Wyjdźcie!», a tym, którzy w ciemności: «Ukażcie się!» Na drogach będą się paść, a na wszystkich nagich wzgórzach [będzie] ich pastwisko.
L08 Iz49_9 לֵ/אמֹ֤ר לַֽ/אֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַ/אֲשֶׁ֥ר בַּ/חֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־ דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּ/בְ/כָל־ שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽ/ם׃
L09 Iz49_9 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VqsmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz49_9 lë´mör la|´ásûrîm c뺴û la´ášer BaHöºšek hiGGälû `al- Düräkîm yir`û ûbükol- šüpäyîm mar`îtäm
L11 Iz49_9 H0559 H0631 H3318 H0834 H2822 H1540 H5921 H1870 H7462 H3605 H8205 H4830
L12 Iz49_9 That thou mayest say to the prisoners Go forth after to them that [are] in darkness Shew Along in the ways yourselves They shall feed all [shall be] in all high places and their pastures
L13 Iz49_9 le·Mor la·'a·su·Rim Tze·'u, la·'a·Sher ba·Cho·shech hig·ga·Lu; al- de·ra·Chim yir·'U, u·ve·Chol she·fa·Yim mar·'i·Tam.
L14 Iz49_9 אָמַר אָסַר יָצָא אֲשֶׁר חֹשֶׁךְ גָּלָה עַל דֶּרֶךְ רָעָה כֹּל שְׁפִי מִרְעִית
L15 Iz49_9 'a·(Mar) 'a·(Sar) ja·(Ca) 'a·(Szer) (Cho)·szech ga·(La) ('Al) (De)·rech ra·('A) (Kol) sze·(Fi) mir·('It)
L16 Iz49_9 ’āmar ’āsar jāṣā(’) ’ᵃ̆šer ḥṓšeḵ gālā(h) ‘al déreḵ rā‘ā(h) kōl šᵉp̱î mir‘îṯ
L17 Iz49_9 ’āmar ’āsar jāṣā’ ’ăšer ḥōšek gālāh ‘al derek rā‘āh kōl šepî mir‘ît
L18 Iz49_9 That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that [are] in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures [shall be] in all high places. (Iz49_9 KJV)
L19 Iz49_9 9 That thou mayest say <0559> (08800) to the prisoners <0631> (08803), Go forth <03318> (08798); to them that are in darkness <02822>, Shew <01540> (08734) yourselves. They shall feed <07462> (08799) in the ways <01870>, and their pastures <04830> shall be in all high places <08205>. (Iz49_9 KJV)
L20 Iz49_9 4079/5298 62/69 850/1060 4450/5499 67/80 118/185 4297/5759 484/700 75/164 4280/5415 3/9 5/10
L21 Iz49_9 Iz49_9_1 Iz49_9_2 Iz49_9_3 Iz49_9_4 Iz49_9_5 Iz49_9_6 Iz49_9_7 Iz49_9_8 Iz49_9_9 Iz49_9_10 Iz49_9_11 Iz49_9_12
 
L01 Iz49_10 Nie będą łaknąć i nie będą pragnąć, i nie porazi ich upał ani słońce, bo litujący się nad nimi poprowadzi ich i do źródeł wody zaprowadzi ich. (Iz49_10 tłum. AI)
L02 Iz49_10 Nie H3808 będą łaknąć H7456 i nie H3808 będą pragnąć H6770, i nie H3808 porazi ich H5221 upał H8273 ani słońce H8121, bo H3588 litujący się nad nimi H7355 poprowadzi ich H5090 i do H5921 źródeł H4002 wody H4325 zaprowadzi ich H5095. (Iz49_10 tłum. AI)
L03 Iz49_10 Nie będą już łaknąć ni pragnąć, i nie porazi ich wiatr upalny ni słońce, bo ich poprowadzi Ten, co się lituje nad nimi, i zaprowadzi ich do tryskających zdrojów. (Iz49_10 BT_4)
L04 Iz49_10 Nie H3808 będą już łaknąć H7456 ni H3808 pragnąć H6770 , i nie H3808 porazi H5221 ich H859 wiatr H8273 upalny H8273 ni H3808 słońce H8121 , bo H3588 ich H1992 poprowadzi H5090 Ten, co się lituje H7355 nad nimi H5921 , i zaprowadzi H5095 ich H853 do tryskających H4002 zdrojów H4325 . (Iz49_10 BT_4)
L05 Iz49_10 lo jir•'<A>•wu we•<Lo> jic•<Ma>•'u, we•lo- jak•<Kem> sza•<Raw> wa•<sza>•mesz; ki- me•ra•cha•<Mam> je•na•ha•<Gem>, we•'al- mab•<Bu>•'e <Ma>•jim je•na•ha•<Lem>.
L06 Iz49_10 לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־ יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־ מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־ מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃
L07 Iz49_10 Nie będą łaknąć i nie będą pragnąć, i nie porazi ich upał ani słońce, bo litujący się nad nimi poprowadzi ich i do źródeł wody zaprowadzi ich.
L08 Iz49_10 לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְ/לֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְ/לֹא־ יַכֵּ֥/ם שָׁרָ֖ב וָ/שָׁ֑מֶשׁ כִּי־ מְרַחֲמָ֣/ם יְנַהֲגֵ֔/ם וְ/עַל־ מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽ/ם׃
L09 Iz49_10 HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVprmsc/Sp3mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz49_10 lö´ yir`äºbû wülö´ yicm亴û wülö´- yaKKëm šäräb wäšäºmeš Kî- müraHámäm yünahágëm wü`al- maBBûº`ê maºyim yünahálëm
L11 Iz49_10 H3808 H7456 H3808 H6770 H3808 H5221 H8273 H8121 H3588 H7355 H5090 H5921 H4002 H4325 H5095
L12 Iz49_10 Nor They shall not hunger Nor nor thirst Nor smite neither shall the heat nor sun for them for he that hath mercy on them shall lead and them even by the springs of water shall he guide
L13 Iz49_10 lo yir·'A·vu ve·Lo yitz·Ma·'u, ve·lo- yak·Kem sha·Rav va·Sha·mesh; ki- me·ra·cha·Mam ye·na·ha·Gem, ve·'al- mab·Bu·'ei Ma·yim ye·na·ha·Lem.
L14 Iz49_10 לֹא רָעֵב לֹא צָמֵא לֹא נָכָה שָׁרָב שֶׁמֶשׁ כִּי רָחַם נָהַג עַל מַבּוּעַ מַיִם נָהַל
L15 Iz49_10 (Lo) ra·'(Ew) (Lo) ca·(Me) (Lo) na·(Cha) sza·(Raw) (Sze)·mesz (Ki) ra·(Cham) na·(Hag) ('Al) mab·(Bu)·a' (Ma)·jim na·(Hal)
L16 Iz49_10 lō(’) rā‘ēḇ lō(’) ṣāmē(’) lō(’) nāḵā(h) šārāḇ šémeš kî rāḥam nāhag̱ ‘al mabbûᵃ‘ májim nāhal
L17 Iz49_10 lō’ rā‘ēb lō’ ṣāmē’ lō’ nākāh šārāb šemeš kî rāḥam nāhag ‘al mabbûa‘ majim nāhal
L18 Iz49_10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them. (Iz49_10 KJV)
L19 Iz49_10 10 They shall not hunger <07456> (08799) nor thirst <06770> (08799); neither shall the heat <08273> nor sun <08121> smite <05221> (08686) them: for he that hath mercy <07355> (08764) on them shall lead <05090> (08762) them, even by the springs <04002> of water <04325> shall he guide <05095> (08762) them. (Iz49_10 KJV)
L20 Iz49_10 3767/5164 15/17 3768/5164 9/10 3769/5164 430/500 2/2 113/134 3399/4478 18/47 27/31 4298/5759 3/3 463/579 9/10
L21 Iz49_10 Iz49_10_1 Iz49_10_2 Iz49_10_3 Iz49_10_4 Iz49_10_5 Iz49_10_6 Iz49_10_7 Iz49_10_8 Iz49_10_9 Iz49_10_10 Iz49_10_11 Iz49_10_12 Iz49_10_13 Iz49_10_14 Iz49_10_15
 
L01 Iz49_11 I uczynię wszystkie moje góry drogą, a moje gościńce zostaną podniesione. (Iz49_11 tłum. AI)
L02 Iz49_11 I uczynię H7760 wszystkie H3605 moje góry H2022 drogą H1870, a moje gościńce H4546 zostaną podniesione H7311. (Iz49_11 tłum. AI)
L03 Iz49_11 Wszystkie me góry zamienię na drogę, i moje gościńce wzniosą się wyżej. (Iz49_11 BT_4)
L04 Iz49_11 Wszystkie H3605 me H589 góry H2022 zamienię H7760 na drogę H1870, i moje H589 gościńce H4546 wzniosą się H7311 wyżej H4605. (Iz49_11 BT_4)
L05 Iz49_11 we•sam•<Ti> chol ha•<Rai> lad•<Da>•rech; u•me•sil•lo•<Tai> je•ru•<Mun>.
L06 Iz49_11 וְשַׂמְתִּ֥י כָל־ הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃
L07 Iz49_11 I uczynię wszystkie moje góry drogą, a moje gościńce zostaną podniesione.
L08 Iz49_11 וְ/שַׂמְתִּ֥י כָל־ הָרַ֖/י לַ/דָּ֑רֶךְ וּ/מְסִלֹּתַ֖/י יְרֻמֽוּ/ן׃
L09 Iz49_11 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Iz49_11 wüSamTî kol- häray laDDäºrek ûmüsillötay yürumûn
L11 Iz49_11 H7760 H3605 H2022 H1870 H4546 H7311
L12 Iz49_11 And I will make all all my mountains a way and my highways shall be exalted
L13 Iz49_11 ve·sam·Ti chol ha·Rai lad·Da·rech; u·me·sil·lo·Tai ye·ru·Mun.
L14 Iz49_11 שׂוּם כֹּל הַר דֶּרֶךְ מְסִלָּה רוּם
L15 Iz49_11 (Sum) (Kol) (Har) (De)·rech me·sil·(La) (Rum)
L16 Iz49_11 śûm kōl har déreḵ mᵉsillā(h) rûm
L17 Iz49_11 śûm kōl har derek mesillāh rûm
L18 Iz49_11 And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted. (Iz49_11 KJV)
L19 Iz49_11 11 And I will make <07760> (08804) all my mountains <02022> a way <01870>, and my highways <04546> shall be exalted <07311> (08799). (Iz49_11 KJV)
L20 Iz49_11 432/581 4281/5415 409/546 485/700 23/27 155/185
L21 Iz49_11 Iz49_11_1 Iz49_11_2 Iz49_11_3 Iz49_11_4 Iz49_11_5 Iz49_11_6
 
L01 Iz49_12 Oto ci z daleka przyjdą, a oto ci z północy i z zachodu, a ci z ziemi Sinim. (Iz49_12 tłum. AI)
L02 Iz49_12 Oto H2009 ci H428 z daleka H7350 przyjdą H935, a oto H2009 ci H428 z północy H6828 i z zachodu H3220, a ci H428 z ziemi H776 Sinim H5515. (Iz49_12 tłum. AI)
L03 Iz49_12 Oto ci przychodzą z daleka, oto tamci z Północy i z Zachodu, a inni z krainy Sinitów. (Iz49_12 BT_4)
L04 Iz49_12 Oto H2009 ci H428 przychodzą H935 z daleka H7350, oto H2009 tamci H1992 z Północy H6828 i z Zachodu H3220, a inni H312 z krainy H776 Sinitów H5515. (Iz49_12 BT_4)
L05 Iz49_12 hin•ne '<El>•le me•ra•<Chok> ja•<wo>•'u; we•hin•ne 'el•le mic•ca•<Fon> u•mi•<jam>, we•'<El>•le me•'<E>•rec si•<Nim>.
L06 Iz49_12 הִנֵּה־ אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־ אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃
L07 Iz49_12 Oto ci z daleka przyjdą, a oto ci z północy i z zachodu, a ci z ziemi Sinim.
L08 Iz49_12 הִנֵּה־ אֵ֕לֶּה מֵ/רָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְ/הִֽנֵּה־ אֵ֙לֶּה֙ מִ/צָּפ֣וֹן וּ/מִ/יָּ֔ם וְ/אֵ֖לֶּה מֵ/אֶ֥רֶץ סִינִֽים׃
L09 Iz49_12 HTmPartykuła wskazująca HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Iz49_12 hinnË- ´ëºllè mëräHôq yäböº´û wühi|nnË- ´ëºllè miccäpôn ûmiyyäm wü´ëºllè më´eºrec sînîm
L11 Iz49_12 H2009 H0428 H7350 H0935 H2009 H0428 H6828 H3220 H0428 H0776 H5515
L12 Iz49_12 Behold these from far Behold these shall come and lo these and lo these from the north and from the west and these and these from the land of Sinim
L13 Iz49_12 hin·neh- 'El·leh me·ra·Chok ya·Vo·'u; ve·hin·neh- 'el·leh mitz·tza·Fon u·mi·Yam, ve·'El·leh me·'E·retz si·Nim.
L14 Iz49_12 הִנֵּה אֵלֶּה רָחוֹק בּוֹא הִנֵּה אֵלֶּה צָפוֹן יָם אֵלֶּה אֶרֶץ סִינִים
L15 Iz49_12 hin·(Ne) '(El)·le ra·(Chok) (Bo) hin·(Ne) '(El)·le ca·(Fon) (Jam) '(El)·le '(E)·rec si·(Nim)
L16 Iz49_12 hinnē(h) ’ḗlle(h) rāḥôq bô(’) hinnē(h) ’ḗlle(h) ṣāp̱ôn jām ’ḗlle(h) ’éreṣ sînîm
L17 Iz49_12 hinnēh ’ēlleh rāḥôq bô’ hinnēh ’ēlleh ṣāpôn jām ’ēlleh ’ereṣ sînîm
L18 Iz49_12 Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim. (Iz49_12 KJV)
L19 Iz49_12 12 Behold, these shall come <0935> (08799) from far <07350>: and, lo, these from the north <06828> and from the west <03220>; and these from the land <0776> of Sinim <05515>. (Iz49_12 KJV)
L20 Iz49_12 619/840 585/745 63/85 1965/2550 620/840 586/745 66/153 264/396 587/745 1827/2502 1/1
L21 Iz49_12 Iz49_12_1 Iz49_12_2 Iz49_12_3 Iz49_12_4 Iz49_12_5 Iz49_12_6 Iz49_12_7 Iz49_12_8 Iz49_12_9 Iz49_12_10 Iz49_12_11
 
L01 Iz49_13 Śpiewajcie radośnie, niebiosa, i raduj się, ziemio; i wybuchnijcie góry okrzykiem radości, bo pocieszył Jahwe swój lud, a nad swoimi ubogimi zmiłuje się. (Iz49_13 tłum. AI)
L02 Iz49_13 Śpiewajcie radośnie H7442, niebiosa H8064, i raduj się H1523, ziemio H776; i wybuchnijcie góry H2022 okrzykiem radości H7440, bo H3588 pocieszył H5162 Jahwe H3068 swój lud H5971, a nad swoimi ubogimi H6041 zmiłuje się H7355. (Iz49_13 tłum. AI)
L03 Iz49_13 Zabrzmijcie weselem, niebiosa! Raduj się, ziemio! Góry, wybuchnijcie radosnym okrzykiem! Albowiem Pan pocieszył swój lud, zlitował się nad jego biednymi. (Iz49_13 BT_4)
L04 Iz49_13 Zabrzmijcie H7442 weselem H7440, niebiosa H8064! Raduj się H1523, ziemio H776! Góry H2022, wybuchnijcie H6476 radosnym okrzykiem H7440! Albowiem H3588 Pan H3068 pocieszył H5162 swój lud H5971, zlitował się H7355 nad jego H5704 biednymi H6041. (Iz49_13 BT_4)
L05 Iz49_13 ran•<Nu> sza•<Ma>•jim we•<Gi>•li '<A>•rec, [jif•ce•chu ch] (u•fic•<Chu> k) ha•<Rim> rin•<Na>; ki- ni•<Cham> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) am•<Mo>, wa•'a•ni•<jaw> je•ra•<Chem>. sa•<Mek>
L06 Iz49_13 רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ [יִפְצְחוּ כ] (וּפִצְח֥וּ ק) הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־ נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס
L07 Iz49_13 Śpiewajcie radośnie, niebiosa, i raduj się, ziemio; niech wybuchną K i wybuchnijcie Q góry okrzykiem radości, bo pocieszył Jahwe swój lud, a nad swoimi ubogimi zmiłuje się. §
L08 Iz49_13 רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְ/גִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו וּ/פִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־ נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔/וֹ וַ/עֲנִיָּ֖/ו יְרַחֵֽם׃ ס
L09 Iz49_13 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Aampc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz49_13 rännû šämaºyim wügîºlî ´äºrec (yipcüHû) [ûpicHû] härîm rinnâ Kî|- niHam yhwh(´ädönäy) `ammô wa`ániyyäw yüraHëm s
L11 Iz49_13 H7442 H8064 H1523 H0776 H2022 H7440 H3588 H5162 H3068 H5971 H6041 H7355
L12 Iz49_13 Sing O heavens and be joyful O earth break forth O mountains into singing for hath comforted for the LORD his people upon his afflicted and will have mercy
L13 Iz49_13 ran·Nu sha·Ma·yim ve·Gi·li 'A·retz, [yif·tze·chu ch] (u·fitz·Chu k) ha·Rim rin·Nah; ki- ni·Cham Yah·weh am·Mo, va·'a·ni·Yav ye·ra·Chem. sa·Mek
L14 Iz49_13 רָנַן שָׁמַיִם גִּיל אֶרֶץ הַר רִנָּה כִּי נָחַם יְהֹוָה עַם עָנִי רָחַם
L15 Iz49_13 ra·(Nan) sza·(Ma)·jim (Gil) '(E)·rec (Har) rin·(Na) (Ki) na·(Cham) (Jah)·we ('Am) 'a·(Ni) ra·(Cham)
L16 Iz49_13 rānan šāmájim gîl ’éreṣ har rinnā(h) kî nāḥam JHWH ‘am ‘ānî rāḥam
L17 Iz49_13 rānan šāmajim gîl ’ereṣ har rinnāh kî nāḥam jhwh ‘am ‘ānî rāḥam
L18 Iz49_13 Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. (Iz49_13 KJV)
L19 Iz49_13 13 Sing <07442> (08798), O heavens <08064>; and be joyful <01523> (08798), O earth <0776>; and break forth <06476> (08798) into singing <07440>, O mountains <02022>: for the LORD <03068> hath comforted <05162> (08765) his people <05971>, and will have mercy <07355> (08762) upon his afflicted <06041>. (Iz49_13 KJV)
L20 Iz49_13 43/54 334/421 31/43 1828/2502 1/1 410/546 26/33 3400/4478 59/108 4710/6220 1441/1866 56/72 19/47
L21 Iz49_13 Iz49_13_1 Iz49_13_2 Iz49_13_3 Iz49_13_4 Iz49_13_5 Iz49_13_6 Iz49_13_7 Iz49_13_8 Iz49_13_9 Iz49_13_10 Iz49_13_11 Iz49_13_12 Iz49_13_13 Iz49_13_14 Iz49_13_15 Iz49_13_16 Iz49_13_17
 
L01 Iz49_14 I powiedział Syjon: „Opuścił mnie Jahwe, a Pan zapomniał mnie”. (Iz49_14 tłum. AI)
L02 Iz49_14 I powiedział H559 Syjon H6726: „Opuścił mnie H5800 Jahwe H3068, a Pan H136 zapomniał mnie H7911”. (Iz49_14 tłum. AI)
L03 Iz49_14 Mówił Syjon: Pan mnie opuścił, Pan o mnie zapomniał. (Iz49_14 BT_4)
L04 Iz49_14 Mówił H559 Syjon H6726: Pan H3068 mnie opuścił H5800, Pan H136 o mnie zapomniał H7911. (Iz49_14 BT_4)
L05 Iz49_14 wat•<To>•mer ci•<jon> 'a•za•<wa>•ni <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wa•do•<Nai> sze•che•<Cha>•ni.
L06 Iz49_14 וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
L07 Iz49_14 I powiedział Syjon: „Opuścił mnie Jahwe, a Pan zapomniał mnie”.
L08 Iz49_14 וַ/תֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣/נִי יְהוָ֑ה וַ/אדֹנָ֖/י שְׁכֵחָֽ/נִי׃
L09 Iz49_14 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz49_14 waTTöº´mer ciyyôn `ázäbaºnî yhwh(´ädönäy) wa´dönäy šükëHäºnî
L11 Iz49_14 H0559 H6726 H5800 H3068 H0136 H7911
L12 Iz49_14 said But Zion hath forsaken The LORD me and my Lord hath forgotten
L13 Iz49_14 vat·To·mer tzi·Yon 'a·za·Va·ni Yah·weh; va·do·Nai she·che·Cha·ni.
L14 Iz49_14 אָמַר צִיּוֹן עָזַב יְהֹוָה אֲדֹנָי שָׁכַח
L15 Iz49_14 'a·(Mar) ci·(Jon) 'a·(Zaw) (Jah)·we 'a·do·(Nai) sza·(Chach)
L16 Iz49_14 ’āmar ṣijjôn ‘āzaḇ JHWH ’ᵃ̆ḏōnāj šāḵaḥ
L17 Iz49_14 ’āmar ṣijjôn ‘āzab jhwh ’ădōnāj šākaḥ
L18 Iz49_14 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me. (Iz49_14 KJV)
L19 Iz49_14 14 But Zion <06726> said <0559> (08799), The LORD <03068> hath forsaken <05800> (08804) me, and my Lord <0136> hath forgotten <07911> (08804) me. (Iz49_14 KJV)
L20 Iz49_14 4080/5298 77/152 167/211 4711/6220 140/448 73/103
L21 Iz49_14 Iz49_14_1 Iz49_14_2 Iz49_14_3 Iz49_14_4 Iz49_14_5 Iz49_14_6
 
L01 Iz49_15 Czy zapomni kobieta swoje niemowlę, by [nie] zlitować się nad synem swojego łona? Nawet te zapomną, a Ja nie zapomnę o tobie. (Iz49_15 tłum. AI)
L02 Iz49_15 Czy zapomni H7911 kobieta H802 swoje niemowlę H5764, by [nie] zlitować się H7355 nad synem H1121 swojego łona H990? Nawet H1571 te H428 zapomną H7911, a Ja H595 nie H3808 zapomnę o tobie H7911. (Iz49_15 tłum. AI)
L03 Iz49_15 Czyż może niewiasta zapomnieć o swym niemowlęciu, ta, która kocha syna swego łona? A nawet, gdyby ona zapomniała, Ja nie zapomnę o tobie. (Iz49_15 BT_4)
L04 Iz49_15 Czyż H3588 może H3808 niewiasta H802 zapomnieć H7911 o swym H5764 niemowlęciu H5764, ta, która kocha H7355 syna H1121 swego łona H990? A nawet H1571, gdyby H518 ona H1992 zapomniała H7911, Ja H595 nie H3808 zapomnę H7911 o tobie H4480. (Iz49_15 BT_4)
L05 Iz49_15 ha•tisz•<Kach> 'isz•<sza> 'u•<La>, me•ra•<Chem> ben- bit•<Na>; gam- '<El>•le tisz•<Kach>•na, we•'a•no•<Chi> lo 'esz•ka•<Chech>.
L06 Iz49_15 הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־ בִּטְנָ֑הּ גַּם־ אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
L07 Iz49_15 Czy zapomni kobieta swoje niemowlę, by [nie] zlitować się nad synem swojego łona? Nawet te zapomną, a Ja nie zapomnę o tobie.
L08 Iz49_15 הֲ/תִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔/הּ מֵ/רַחֵ֖ם בֶּן־ בִּטְנָ֑/הּ גַּם־ אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְ/אָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ׃
L09 Iz49_15 HTi/Vqi3fsPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz49_15 hátišKaH ´iššâ `ûläh mëraHëm Ben- Bi†näh Gam- ´ëºllè tišKaºHnâ wü´änökî lö´ ´ešKäHëk
L11 Iz49_15 H7911 H0802 H5764 H7355 H1121 H0990 H1571 H0428 H7911 H0595 H3808 H7911
L12 Iz49_15 forget Can a woman her sucking child that she should not have compassion on the son belly again these yet will I not forget I I will not forget
L13 Iz49_15 ha·tish·Kach 'ish·Shah 'u·Lah, me·ra·Chem ben- bit·Nah; gam- 'El·leh tish·Kach·nah, ve·'a·no·Chi lo 'esh·ka·Chech.
L14 Iz49_15 שָׁכַח אִשָּׁה עוּל רָחַם בֵּן בֶּטֶן גַּם אֵלֶּה שָׁכַח אָנֹכִי לֹא שָׁכַח
L15 Iz49_15 sza·(Chach) 'isz·(Sza) ('Ul) ra·(Cham) (Ben) (Be)·ten (Gam) '(El)·le sza·(Chach) 'a·no·(Chi) (Lo) sza·(Chach)
L16 Iz49_15 šāḵaḥ ’iššā(h) ‘ûl rāḥam bēn béṭen gam ’ḗlle(h) šāḵaḥ ’ānōḵî lō(’) šāḵaḥ
L17 Iz49_15 šākaḥ ’iššāh ‘ûl rāḥam bēn beṭen gam ’ēlleh šākaḥ ’ānōkî lō’ šākaḥ
L18 Iz49_15 Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee. (Iz49_15 KJV)
L19 Iz49_15 15 Can a woman <0802> forget <07911> (08799) her sucking child <05764>, that she should not have compassion <07355> (08763) on the son <01121> of her womb <0990>? yea, they may forget <07911> (08799), yet will I not forget <07911> (08799) thee. (Iz49_15 KJV)
L20 Iz49_15 74/103 695/781 2/3 20/47 4361/4921 64/72 614/768 588/745 75/103 279/359 3770/5164 76/103
L21 Iz49_15 Iz49_15_1 Iz49_15_2 Iz49_15_3 Iz49_15_4 Iz49_15_5 Iz49_15_6 Iz49_15_7 Iz49_15_8 Iz49_15_9 Iz49_15_10 Iz49_15_11 Iz49_15_12
 
L01 Iz49_16 Oto na obu dłoniach wyryłem cię; twoje mury przede Mną zawsze. (Iz49_16 tłum. AI)
L02 Iz49_16 Oto H2005 na H5921 obu dłoniach H3709 wyryłem cię H2710; twoje mury H2346 przede Mną H5048 zawsze H8548. (Iz49_16 tłum. AI)
L03 Iz49_16 Oto wyryłem cię na obu dłoniach, twe mury są ustawicznie przede Mną. (Iz49_16 BT_4)
L04 Iz49_16 Oto H2009 wyryłem H2710 cię H853 na obu H5921 dłoniach H3709, twe mury H2346 są ustawicznie H8548 przede Mną H5048. (Iz49_16 BT_4)
L05 Iz49_16 hen 'al- kap•<Pa>•jim chak•ko•<Tich>; cho•mo•<Ta>•jich neg•<Di> ta•<Mid>.
L06 Iz49_16 הֵ֥ן עַל־ כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
L07 Iz49_16 Oto na obu dłoniach wyryłem cię; twoje mury przede Mną zawsze.
L08 Iz49_16 הֵ֥ן עַל־ כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑י/ךְ חוֹמֹתַ֥יִ/ךְ נֶגְדִּ֖/י תָּמִֽיד׃
L09 Iz49_16 HTmPartykuła wskazująca HRPrzyim. HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz49_16 hën `al- KaPPaºyim Haqqötîk Hômötaºyik negDî Tämîd
L11 Iz49_16 H2005 H5921 H3709 H2710 H2346 H5048 H8548
L12 Iz49_16 Behold on thee upon the palms of [my] hands Behold I have graven thy walls before [are] continually
L13 Iz49_16 hen al- kap·Pa·yim chak·ko·Tich; cho·mo·Ta·yich neg·Di ta·Mid.
L14 Iz49_16 הֵן עַל כַּף חָקַק חוֹמָה נֶגֶד תָּמִיד
L15 Iz49_16 (Hen) ('Al) (Kaf) cha·(Kak) cho·(Ma) (Ne)·ged ta·(Mid)
L16 Iz49_16 hēn ‘al kap̱ ḥāqaq ḥômā(h) nég̱eḏ tāmîḏ
L17 Iz49_16 hēn ‘al kap ḥāqaq ḥômāh neged tāmîd
L18 Iz49_16 Behold, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls [are] continually before me. (Iz49_16 KJV)
L19 Iz49_16 16 Behold, I have graven <02710> (08804) thee upon the palms of my] hands <03709>; thy walls <02346> are continually <08548> before me. (Iz49_16 KJV)
L20 Iz49_16 169/317 4299/5759 159/191 17/19 93/133 128/150 82/104
L21 Iz49_16 Iz49_16_1 Iz49_16_2 Iz49_16_3 Iz49_16_4 Iz49_16_5 Iz49_16_6 Iz49_16_7
 
L01 Iz49_17 Spieszą twoi synowie; twoi burzyciele i twoi pustoszyciele od ciebie odejdą. (Iz49_17 tłum. AI)
L02 Iz49_17 Spieszą H4116 twoi synowie H1121; twoi burzyciele H2040 i twoi pustoszyciele H2717 od ciebie H4480 odejdą H3318. (Iz49_17 tłum. AI)
L03 Iz49_17 Spieszą twoi budowniczowie, a którzy burzyli cię i pustoszyli, odchodzą precz od ciebie. (Iz49_17 BT_4)
L04 Iz49_17 Spieszą H4116 twoi budowniczowie H1129, a którzy burzyli H2040 cię H853 i pustoszyli H2717, odchodzą H3318 precz H4480 od ciebie H4480. (Iz49_17 BT_4)
L05 Iz49_17 mi•ha•<Ru> ba•<Na>•jich; me•ha•re•<Sa>•jich u•ma•cha•ri•<wa>•jich mi•<Mech> je•<ce>•'u.
L06 Iz49_17 מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃
L07 Iz49_17 Spieszą twoi synowie; twoi burzyciele i twoi pustoszyciele od ciebie odejdą.
L08 Iz49_17 מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִ/ךְ מְהָֽרְסַ֥יִ/ךְ וּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ מִמֵּ֥/ךְ יֵצֵֽאוּ׃
L09 Iz49_17 HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vhrmpc/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Iz49_17 mi|hárû Bänäºyik mühä|rsaºyik ûmaHárìbaºyik mimmëk yëc뺴û
L11 Iz49_17 H4116 H1121 H2040 H2717 H4480 H3318
L12 Iz49_17 shall make haste Thy children thy destroyers and they that made thee waste at shall go forth
L13 Iz49_17 mi·ha·Ru ba·Na·yich; me·ha·re·Sa·yich u·ma·cha·ri·Va·yich mi·Mech ye·Tze·'u.
L14 Iz49_17 מָהַר בֵּן הָרַס חָרַב מִן יָצָא
L15 Iz49_17 ma·(Har) (Ben) ha·(Ras) cha·(Raw) (Min) ja·(Ca)
L16 Iz49_17 māhar bēn hāras ḥāraḇ min jāṣā(’)
L17 Iz49_17 māhar bēn hāras ḥārab min jāṣā’
L18 Iz49_17 Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee. (Iz49_17 KJV)
L19 Iz49_17 17 Thy children <01121> shall make haste <04116> (08765); thy destroyers <02040> (08764) and they that made thee waste <02717> (08688) shall go forth <03318> (08799) of thee. (Iz49_17 KJV)
L20 Iz49_17 57/64 4362/4921 23/43 21/42 999/1215 851/1060
L21 Iz49_17 Iz49_17_1 Iz49_17_2 Iz49_17_3 Iz49_17_4 Iz49_17_5 Iz49_17_6
 
L01 Iz49_18 Podnieś wokoło swoje oczy i zobacz: wszyscy zgromadzili się, przyszli do ciebie. Żyję Ja — wyrocznia Jahwe — bo wszystkimi nimi jak ozdobą odzieniesz się i opaszesz się nimi jak oblubienica. (Iz49_18 tłum. AI)
L02 Iz49_18 Podnieś H5375 wokoło H5439 swoje oczy H5869 i zobacz H7200: wszyscy H3605 zgromadzili się H6908, przyszli H935 do ciebie. Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 wszystkimi nimi H3605 jak ozdobą H5716 odzieniesz się H3847 i opaszesz się nimi H7194 jak oblubienica H3618. (Iz49_18 tłum. AI)
L03 Iz49_18 Podnieś oczy wokoło i popatrz: Wszyscy się zebrali, przyszli do ciebie. Na moje życie! - wyrocznia Pana. Tak, w tych wszystkich ustroisz się jakby w klejnoty i jak oblubienica opaszesz się nimi. (Iz49_18 BT_4)
L04 Iz49_18 Podnieś H5375 oczy H5869 wokoło H5439 i popatrz H7200: Wszyscy H3605 się zebrali H6908, przyszli H935 do ciebie H413. Na moje H589 życie H2416! - wyrocznia H5002 Pana H3068. Tak H3588, w tych H428 wszystkich H3605 ustroisz się H3847 jakby w klejnoty H5716 i jak oblubienica H3618 opaszesz się H7194 nimi H853. (Iz49_18 BT_4)
L05 Iz49_18 se•'i- sa•<wiw> 'e•<Na>•jich u•re•'<I>, kul•<Lam> nik•be•<cu> wa•'u- <Lach>; chai- '<A>•ni ne•'um- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki chul•<Lam> ka•'a•<Di> til•<Ba>•szi, u•te•kasz•sze•<Rim> kak•kal•<La>.
L06 Iz49_18 שְׂאִֽי־ סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־ לָ֑ךְ חַי־ אָ֣נִי נְאֻם־ יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃
L07 Iz49_18 Podnieś wokoło swoje oczy i zobacz: wszyscy zgromadzili się, przyszli do ciebie. Żyję Ja — wyrocznia Jahwe — bo wszystkimi nimi jak ozdobą odzieniesz się i opaszesz się nimi jak oblubienica.
L08 Iz49_18 שְׂאִֽי־ סָבִ֤יב עֵינַ֙יִ/ךְ֙ וּ/רְאִ֔י כֻּלָּ֖/ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־ לָ֑/ךְ חַי־ אָ֣נִי נְאֻם־ יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּ/ם֙ כָּ/עֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם כַּ/כַּלָּֽה׃
L09 Iz49_18 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HC/Vpi2fs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz49_18 Sü´î|- säbîb `ênaºyik ûrü´î Kulläm niqBücû bä|´û- läk Hay- ´äºnî nü´um- yhwh(´ädönäy) Kî kulläm Kä`ádî tilB亚î û|tüqaššürîm KaKKallâ
L11 Iz49_18 H5375 H5439 H5869 H7200 H3605 H6908 H0935 H0000 H2416 H0589 H5002 H3068 H3588 H3605 H5716 H3847 H7194 H3618
L12 Iz49_18 Lift up round about thine eyes and behold All all these gather themselves together [and] come to thee [As] I live I saith the LORD will surely all thee with them all as with an ornament thou shalt surely clothe and bind them [on thee] as a bride
L13 Iz49_18 se·'i- sa·Viv 'ei·Na·yich u·re·'I, kul·Lam nik·be·Tzu va·'u- Lach; chai- 'A·ni ne·'um- Yah·weh ki chul·Lam ka·'a·Di til·Ba·shi, u·te·kash·she·Rim kak·kal·Lah.
L14 Iz49_18 נָשָׂא סָבִיב עַיִן רָאָה כֹּל קָבַץ בּוֹא חַי אֲנִי נְאֻם יְהֹוָה כִּי כֹּל עֲדִי לָבַשׁ קָשַׁר כַּלָּה
L15 Iz49_18 na·(Sa) sa·(Wiw) '(A)·jin ra·('A) (Kol) ka·(Wac) (Bo) (Chai) 'a·(Ni) ne·('Um) (Jah)·we (Ki) (Kol) 'a·(Di) la·(Wasz) ka·(Szar) kal·(La)
L16 Iz49_18 nāśā(’) sāḇîḇ ‘ájin rā’ā(h) kōl qāḇaṣ bô(’) ḥaj ’ᵃ̆nî nᵉ’um JHWH kî kōl ‘ᵃ̆ḏî lāḇaš qāšar kallā(h)
L17 Iz49_18 nāśā’ sābîb ‘ajin rā’āh kōl qābaṣ bô’ ḥaj ’ănî ne’um jhwh kî kōl ‘ădî lābaš qāšar kallāh
L18 Iz49_18 Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, [and] come to thee. [As] I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them [on thee], as a bride [doeth]. (Iz49_18 KJV)
L19 Iz49_18 18 Lift up <05375> (08798) thine eyes <05869> round about <05439>, and behold <07200> (08798): all these gather themselves together <06908> (08738), and come <0935> (08804) to thee. As I live <02416>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, thou shalt surely clothe <03847> (08799) thee with them all, as with an ornament <05716>, and bind <07194> (08762) them on thee, as a bride <03618> doeth. (Iz49_18 KJV)
L20 Iz49_18 482/650 180/333 695/878 1030/1296 4282/5415 75/127 1966/2550 5219/6521 391/499 553/874 36/376 4712/6220 3401/4478 4283/5415 7/13 76/109 42/44 22/34
L21 Iz49_18 Iz49_18_1 Iz49_18_2 Iz49_18_3 Iz49_18_4 Iz49_18_5 Iz49_18_6 Iz49_18_7 Iz49_18_8 Iz49_18_9 Iz49_18_10 Iz49_18_11 Iz49_18_12 Iz49_18_13 Iz49_18_14 Iz49_18_15 Iz49_18_16 Iz49_18_17 Iz49_18_18
 
L01 Iz49_19 Bo twoje ruiny i twoje spustoszenia i ziemia twojego zniszczenia, bo teraz będziesz zbyt ciasna dla mieszkańców, a oddalą się twoi pożeracze. (Iz49_19 tłum. AI)
L02 Iz49_19 Bo H3588 twoje ruiny H2723 i twoje spustoszenia H8074 i ziemia H776 twojego zniszczenia H2035, bo H3588 teraz H6258 będziesz zbyt ciasna H3334 dla mieszkańców H3427, a oddalą się H7368 twoi pożeracze H1104. (Iz49_19 tłum. AI)
L03 Iz49_19 Bo twe miejscowości zniszczone i wyludnione i kraj twój, pełen zniszczenia, teraz zbyt ciasne będą dla twoich mieszkańców, a twoi niszczyciele odejdą daleko. (Iz49_19 BT_4)
L04 Iz49_19 Bo H3588 twe H859 miejscowości H2723 zniszczone H2723 i wyludnione H8074 i kraj H776 twój, pełen H776 zniszczenia H2035, teraz H6258 zbyt ciasne H6887 będą dla twoich H4480 mieszkańców H3427, a twoi H4480 niszczyciele H1104 odejdą H7368 daleko H7350. (Iz49_19 BT_4)
L05 Iz49_19 ki cha•re•wo•<Ta>•jich we•<szo>•me•mo•<Ta>•jich, we•'<E>•rec ha•ri•su•<Tech>; ki 'at•<Ta> te•ce•<Ri> mi•jo•<szew>, we•ra•cha•<Ku> me•wal•le•'<A>•jich.
L06 Iz49_19 כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
L07 Iz49_19 Bo twoje ruiny i twoje spustoszenia i ziemia twojego zniszczenia, bo teraz będziesz zbyt ciasna dla mieszkańców, a oddalą się twoi pożeracze.
L08 Iz49_19 כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִ/ךְ֙ וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ וְ/אֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִ/יּוֹשֵׁ֔ב וְ/רָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִ/ךְ׃
L09 Iz49_19 HCSpój. HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqrfpc/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HDPrzysł. HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz49_19 Kî Horbötaºyik wüšöºmümötaºyik wü´eºrec hárì|sùtêk Kî `aTTâ Tëcrî miyyôšëb würäHáqû müballü`äºyik
L11 Iz49_19 H3588 H2723 H8074 H0776 H2035 H3588 H6258 H3334 H3427 H7368 H1104
L12 Iz49_19 For For thy waste and thy desolate places and the land of thy destruction for now shall even now be too narrow by reason of the inhabitants shall be far away and they that swallowed thee up
L13 Iz49_19 ki cha·re·vo·Ta·yich ve·Sho·me·mo·Ta·yich, ve·'E·retz ha·ri·su·Teich; ki 'at·Tah te·tze·Ri mi·yo·Shev, ve·ra·cha·Ku me·val·le·'A·yich.
L14 Iz49_19 כִּי חׇרְבָּה שָׁמֵם אֶרֶץ הֲרִיסוּת כִּי עַתָּה יָצַר יָשַׁב רָחַק בָּלַע
L15 Iz49_19 (Ki) chor·(Ba) sza·(Mem) '(E)·rec ha·ri·(Sut) (Ki) 'at·(Ta) ja·(Car) ja·(Szaw) ra·(Chak) ba·(La)'
L16 Iz49_19 kî ḥorbā(h) šāmēm ’éreṣ hᵃ̆rîsûṯ kî ‘attā(h) jāṣar jāšaḇ rāḥaq bāla‘
L17 Iz49_19 kî ḥorbāh šāmēm ’ereṣ hărîsût kî ‘attāh jāṣar jāšab rāḥaq bāla‘
L18 Iz49_19 For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away. (Iz49_19 KJV)
L19 Iz49_19 19 For thy waste <02723> and thy desolate places <08074> (08802), and the land <0776> of thy destruction <02035>, shall even now be too narrow <03334> (08799) by reason of the inhabitants <03427> (08802), and they that swallowed thee up <01104> (08764) shall be far away <07368> (08804). (Iz49_19 KJV)
L20 Iz49_19 3402/4478 11/42 26/85 1829/2502 1/1 3403/4478 364/431 10/10 778/1071 43/57 39/48
L21 Iz49_19 Iz49_19_1 Iz49_19_2 Iz49_19_3 Iz49_19_4 Iz49_19_5 Iz49_19_6 Iz49_19_7 Iz49_19_8 Iz49_19_9 Iz49_19_10 Iz49_19_11
 
L01 Iz49_20 Jeszcze będą mówić do twoich uszu synowie twojego osierocenia: „Ciasne dla mnie [jest] miejsce; przesuń się dla mnie, abym zamieszkał”. (Iz49_20 tłum. AI)
L02 Iz49_20 Jeszcze H5750 będą mówić H559 do twoich uszu H241 synowie H1121 twojego osierocenia H7923: „Ciasne H6862 dla mnie [jest] miejsce H4725; przesuń się H5066 dla mnie, abym zamieszkał H3427”. (Iz49_20 tłum. AI)
L03 Iz49_20 Znowu szeptać ci będą na ucho synowie, których byłaś pozbawiona: Zbyt ciasna jest dla mnie ta przestrzeń, dajże mi miejsce, bym się mógł rozłożyć. (Iz49_20 BT_4)
L04 Iz49_20 Znowu H5750 szeptać H559 ci H413 będą na ucho H241 synowie H1121, których H834 byłaś pozbawiona H7923: Zbyt ciasna H6887 jest dla mnie H853 ta przestrzeń H4725, dajże H5066 mi miejsce H4725, bym się mógł rozłożyć H3427. (Iz49_20 BT_4)
L05 Iz49_20 od jo•me•<Ru> we•'a•ze•<Na>•jich, be•<Ne> szik•ku•<La>•jich; car- li ham•ma•<Kom> ge•szah- li we•'e•<sze>•wa.
L06 Iz49_20 ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־ לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־ לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃
L07 Iz49_20 Jeszcze będą mówić do twoich uszu synowie twojego osierocenia: „Ciasne dla mnie [jest] miejsce; przesuń się dla mnie, abym zamieszkał”.
L08 Iz49_20 ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ צַר־ לִ֥/י הַ/מָּק֖וֹם גְּשָׁ/ה־ לִּ֥/י וְ/אֵשֵֽׁבָה׃
L09 Iz49_20 HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncfdc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz49_20 `ôd yö´mürû bü´oznaºyik Bünê šiKKùläºyik car- lî hammäqôm Güšâ- llî wü´ëšëºbâ
L11 Iz49_20 H5750 H0559 H0241 H1121 H7923 H6862 H0000 H4725 H5066 H0000 H3427
L12 Iz49_20 will yet the other shall say again in thine ears The children which thou shalt have after thou hast lost [is] too strait The place for me give to me that I may dwell
L13 Iz49_20 od yo·me·Ru ve·'a·ze·Na·yich, be·Nei shik·ku·La·yich; tzar- li ham·ma·Kom ge·shah- li ve·'e·She·vah.
L14 Iz49_20 עוֹד אָמַר אֹזֶן בֵּן שִׁכֻּלִים צַר מָקוֹם נָגַשׁ יָשַׁב
L15 Iz49_20 (Od) 'a·(Mar) '(O)·zen (Ben) szik·ku·(Lim) (Car) ma·(KOm) na·(Gasz) ja·(Szaw)
L16 Iz49_20 ‘ôḏ ’āmar ’ṓzen bēn šikkulîm ṣar māqôm nāg̱aš jāšaḇ
L17 Iz49_20 ‘ôd ’āmar ’ōzen bēn šikkulîm ṣar māqôm nāgaš jāšab
L18 Iz49_20 The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place [is] too strait for me: give place to me that I may dwell. (Iz49_20 KJV)
L19 Iz49_20 20 The children <01121> which thou shalt have, after thou hast lost <07923> the other, shall say <0559> (08799) again in thine ears <0241>, The place <04725> is too strait <06862> for me: give <05066> (08798) place <04725> to me that I may dwell <03427> (08799). (Iz49_20 KJV)
L20 Iz49_20 304/486 4081/5298 138/186 4363/4921 1/1 85/111 5220/6521 321/401 105/125 5221/6521 779/1071
L21 Iz49_20 Iz49_20_1 Iz49_20_2 Iz49_20_3 Iz49_20_4 Iz49_20_5 Iz49_20_6 Iz49_20_7 Iz49_20_8 Iz49_20_9 Iz49_20_10 Iz49_20_11
 
L01 Iz49_21 I powiesz w swoim sercu: „Kto zrodził mi tych? A ja [byłam] osierocona i samotna, wygnana i oddalona; a tych kto wychował? Oto ja pozostałam sama; ci gdzie [są] oni?” (Iz49_21 tłum. AI)
L02 Iz49_21 I powiesz H559 w swoim sercu H3824: „Kto H4310 zrodził H3205 mi tych H428? A ja H589 [byłam] osierocona H7921 i samotna H1565, wygnana H1473 i oddalona H5493; a tych H428 kto H4310 wychował H1431? Oto H2005 ja H589 pozostałam H7604 sama H905; ci H428 gdzie H375 [są] oni H1992?” (Iz49_21 tłum. AI)
L03 Iz49_21 Wtedy powiesz w swym sercu: Któż mi zrodził tych oto? Byłam bezdzietna, niepłodna, wygnana, w niewolę uprowadzona, więc kto ich wychował? Oto pozostałam sama, więc skąd się ci wzięli? (Iz49_21 BT_4)
L04 Iz49_21 Wtedy H227 powiesz H559 w swym H4480 sercu H3824: Któż H4310 mi zrodził H3205 tych H428 oto? Byłam H1961 bezdzietna H7909, niepłodna H7921, , więc kto H4310 ich H853 wychował H1431? Oto H2009 pozostałam H7604 sama H905, więc skąd H370 się ci H428 wzięli H1961? (Iz49_21 BT_4)
L05 Iz49_21 we•'a•<Mart> bil•wa•<wech>, mi ja•lad- li 'et- '<El>•le, wa•'a•<Ni> sze•chu•<La> we•gal•mu•<Da>; go•<La> we•su•<Ra>, we•'<El>•le mi gid•<Del>, hen 'a•<Ni> nisz•'<Ar>•ti le•wad•<Di>, '<El>•le 'e•<Fo> <Hem>. <Pe>
L06 Iz49_21 וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־ לִי֙ אֶת־ אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
L07 Iz49_21 I powiesz w swoim sercu: „Kto zrodził mi — tych? A ja [byłam] osierocona i samotna, wygnana i oddalona; a tych kto wychował? Oto ja pozostałam sama; ci gdzie [są] oni?”
L08 Iz49_21 וְ/אָמַ֣רְתְּ בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ מִ֤י יָֽלַד־ לִ/י֙ אֶת־ אֵ֔לֶּה וַ/אֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְ/גַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְ/סוּרָ֗ה וְ/אֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְ/בַדִּ֔/י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
L09 Iz49_21 HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTiPartykuła pytajna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTiPartykuła pytajna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz49_21 wü´ämarT Bilbäbëk mî yä|lad- lî ´et- ´ëºllè wa´ánî šükûlâ wügalmûdâ Gölâ wüsûrâ wü´ëºllè mî giDDël hën ´ánî niš´aºrTî lübaDDî ´ëºllè ´êpò hëm P
L11 Iz49_21 H0559 H3824 H4310 H3205 H0000 H0853 H0428 H0589 H7921 H1565 H1473 H5493 H0428 H4310 H1431 H2005 H0589 H7604 H0905 H0428 H0375 H1992
L12 Iz49_21 Then shalt thou say in thine heart Who Who hath begotten these I me these seeing I have lost my children and am desolate captive and removing to and fro these Who ? and who hath brought up behold I these? Behold I was left alone these alone these where like
L13 Iz49_21 ve·'a·Mart bil·va·Vech, mi ya·lad- li et- 'El·leh, va·'a·Ni she·chu·Lah ve·gal·mu·Dah; go·Lah ve·su·Rah, ve·'El·leh mi gid·Del, hen 'a·Ni nish·'Ar·ti le·vad·Di, 'El·leh 'ei·Foh Hem. Peh
L14 Iz49_21 אָמַר לֵבָב מִי יָלַד אֵת אֵלֶּה אֲנִי שָׁכֹל גַּלְמוּד גּוֹלָה סוּר אֵלֶּה מִי גָּדַל הֵן אֲנִי שָׁאַר בַּד אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם
L15 Iz49_21 'a·(Mar) le·(Waw) (Mi) ja·(Lad) ('Et) '(El)·le 'a·(Ni) sza·(Chol) gal·(Mud) go·(La) (Sur) '(El)·le (Mi) ga·(Dal) (Hen) 'a·(Ni) sza·'(Ar) (Bad) '(El)·le 'e·(Fo) (Hem)
L16 Iz49_21 ’āmar lēḇāḇ mî jālaḏ ’ēṯ ’ḗlle(h) ’ᵃ̆nî šāḵōl galmûḏ gôlā(h) sûr ’ḗlle(h) mî gāḏal hēn ’ᵃ̆nî šā’ar baḏ ’ḗlle(h) ’êp̱ō(h) hēm
L17 Iz49_21 ’āmar lēbāb mî jālad ’ēt ’ēlleh ’ănî šākōl galmûd gôlāh sûr ’ēlleh mî gādal hēn ’ănî šā’ar bad ’ēlleh ’êpōh hēm
L18 Iz49_21 Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where [had] they [been]? (Iz49_21 KJV)
L19 Iz49_21 21 Then shalt thou say <0559> (08804) in thine heart <03824>, Who hath begotten <03205> (08804) me these, seeing I have lost my children <07921> (08803), and am desolate <01565>, a captive <01540> (08802), and removing to and fro <05493> (08803)? and who hath brought up <01431> (08765) these? Behold, I was left <07604> (08738) alone; these, where <0375> had they been? (Iz49_21 KJV)
L20 Iz49_21 4082/5298 217/252 344/422 436/494 5222/6521 9116/11047 589/745 554/874 14/23 4/4 19/44 255/300 590/745 345/422 82/114 170/317 555/874 99/133 180/200 591/745 8/10 559/820
L21 Iz49_21 Iz49_21_1 Iz49_21_2 Iz49_21_3 Iz49_21_4 Iz49_21_5 Iz49_21_6 Iz49_21_7 Iz49_21_8 Iz49_21_9 Iz49_21_10 Iz49_21_11 Iz49_21_12 Iz49_21_13 Iz49_21_14 Iz49_21_15 Iz49_21_16 Iz49_21_17 Iz49_21_18 Iz49_21_19 Iz49_21_20 Iz49_21_21 Iz49_21_22 Iz49_21_23
 
L01 Iz49_22 Tak powiedział Pan Jahwe: „Oto podniosę do narodów moją rękę, a do ludów wzniosę mój sztandar; i przyniosą twoich synów na łonie, a twoje córki na ramieniu będą niesione. (Iz49_22 tłum. AI)
L02 Iz49_22 Tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069: „Oto H2009 podniosę H5375 do H413 narodów H1471 moją rękę H3027, a do H413 ludów H5971 wzniosę H7311 mój sztandar H5251; i przyniosą H935 twoich synów H1121 na łonie H2684, a twoje córki H1323 na H5921 ramieniu H3802 będą niesione H5375. (Iz49_22 tłum. AI)
L03 Iz49_22 Tak mówi Pan Bóg: Oto skinę ręką na pogan i między ludami podniosę mój sztandar. I odniosą twych synów na rękach, a córki twoje na barkach przyniosą. (Iz49_22 BT_4)
L04 Iz49_22 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 skinę H5375 ręką H3027 na pogan H1471 i między ludami H5971 podniosę H7311 mój sztandar H5251. I odniosą H935 twych H4480 synów H1121 na rękach H2684, a córki H1323 twoje H4480 na barkach H3802 przyniosą H5375. (Iz49_22 BT_4)
L05 Iz49_22 ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) hin•<Ne> 'es•<Sa> 'el- go•<jim> ja•<Di>, we•'el- 'am•<Mim> 'a•<Rim> nis•<Si>; we•he•<wi>•'u wa•<Na>•jich be•<Cho>•cen, u•we•no•<Ta>•jich 'al- ka•<Tef> tin•na•<Se>•na.
L06 Iz49_22 כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־ גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־ עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־ כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
L07 Iz49_22 Tak powiedział Pan Jahwe: „Oto podniosę do narodów moją rękę, a do ludów wzniosę mój sztandar; i przyniosą twoich synów na łonie, a twoje córki na ramieniu będą niesione.
L08 Iz49_22 כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־ גּוֹיִם֙ יָדִ֔/י וְ/אֶל־ עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑/י וְ/הֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִ/ךְ֙ בְּ/חֹ֔צֶן וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ עַל־ כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
L09 Iz49_22 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Iz49_22 Kò|- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË ´eSSä´ ´el- Gôyìm yädî wü´el- `ammîm ´ärîm nissî wühëbû bänaºyik BüHöºcen ûbünötaºyik `al- Kätëp TinnäSeº´nâ
L11 Iz49_22 H3541 H0559 H0136 H3069 H2009 H5375 H0413 H1471 H3027 H0413 H5971 H7311 H5251 H0935 H1121 H2684 H1323 H5921 H3802 H5375
L12 Iz49_22 Thus Thus saith the Lord GOD Behold Behold I will lift up to to the Gentiles mine hand to to the people and set up my standard and they shall bring thy sons in [their] arms and thy daughters on upon [their] shoulders shall be carried
L13 Iz49_22 koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh hin·Neh 'es·Sa el- go·Yim ya·Di, ve·'el- 'am·Mim 'a·Rim nis·Si; ve·he·Vi·'u va·Na·yich be·Cho·tzen, u·ve·no·Ta·yich al- ka·Tef tin·na·Se·nah.
L14 Iz49_22 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הִנֵּה נָשָׂא אֵל גּוֹי יָד אֵל עַם רוּם נֵס בּוֹא בֵּן חֹצֶן בַּת עַל כָּתֵף נָשָׂא
L15 Iz49_22 (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we hin·(Ne) na·(Sa) ('El) (Goj) (Jad) ('El) ('Am) (Rum) (Nes) (Bo) (Ben) cho·(Cen) (Bat) ('Al) ka·(Tef) na·(Sa)
L16 Iz49_22 kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hinnē(h) nāśā(’) ’ēl gôj jāḏ ’ēl ‘am rûm nēs bô(’) bēn ḥōṣen baṯ ‘al kāṯēp̱ nāśā(’)
L17 Iz49_22 kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh hinnēh nāśā’ ’ēl gôj jād ’ēl ‘am rûm nēs bô’ bēn ḥōṣen bat ‘al kātēp nāśā’
L18 Iz49_22 Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in [their] arms, and thy daughters shall be carried upon [their] shoulders. (Iz49_22 KJV)
L19 Iz49_22 22 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, Behold, I will lift up <05375> (08799) mine hand <03027> to the Gentiles <01471>, and set up <07311> (08686) my standard <05251> to the people <05971>: and they shall bring <0935> (08689) thy sons <01121> in their arms <02684>, and thy daughters <01323> shall be carried <05375> (08735) upon their shoulders <03802>. (Iz49_22 KJV)
L20 Iz49_22 222/576 4083/5298 141/448 279/608 621/840 483/650 4182/5500 278/555 1282/1608 4183/5500 1442/1866 156/185 14/21 1967/2550 4364/4921 2/2 459/588 4300/5759 47/67 484/650
L21 Iz49_22 Iz49_22_1 Iz49_22_2 Iz49_22_3 Iz49_22_4 Iz49_22_5 Iz49_22_6 Iz49_22_7 Iz49_22_8 Iz49_22_9 Iz49_22_10 Iz49_22_11 Iz49_22_12 Iz49_22_13 Iz49_22_14 Iz49_22_15 Iz49_22_16 Iz49_22_17 Iz49_22_18 Iz49_22_19 Iz49_22_20
 
L01 Iz49_23 I będą królowie twoimi opiekunami, a ich księżniczki twoimi karmicielkami; twarzą do ziemi będą się kłaniać tobie, a proch twoich stóp będą lizać. I poznasz, że Ja [jestem] Jahwe; którzy nie zawstydzą się, oczekujący Mnie. (Iz49_23 tłum. AI)
L02 Iz49_23 I będą H1961 królowie H4428 twoimi opiekunami H539, a ich księżniczki H8282 twoimi karmicielkami H3243; twarzą H639 do ziemi H776 będą się kłaniać H7812 tobie, a proch H6083 twoich stóp H7272 będą lizać H3897. I poznasz H3045, że H3588 Ja H589 [jestem] Jahwe H3068; którzy H834 nie H3808 zawstydzą się H954, oczekujący Mnie H6960. (Iz49_23 tłum. AI)
L03 Iz49_23 I będą królowie twymi żywicielami, a księżniczki ich twoimi mamkami. Twarzą do ziemi pokłon ci będą oddawać i lizać będą kurz z twoich nóg. Wtedy się przekonasz, że Ja jestem Pan, kto we Mnie pokłada nadzieję, wstydu nie dozna. (Iz49_23 BT_4)
L04 Iz49_23 I będą H1961 królowie H4428 twymi H4480 żywicielami H539, a księżniczki H8282 ich H1992 twoimi H4480 mamkami H3243. Twarzą H639 do ziemi H776 pokłon H7812 ci będą oddawać H7812 i lizać H3897 będą kurz H6083 z twoich H4480 nóg H7272. Wtedy H227 się przekonasz H3045, że Ja H589 jestem Pan H3068; kto H834 we Mnie H5921 pokłada nadzieję H6960, wstydu H954 nie dozna H954. (Iz49_23 BT_4)
L05 Iz49_23 we•ha•<ju> me•la•<Chim> 'o•me•<Na>•jich, we•sa•ro•te•<Hem> me•<Ni>•ko•<Ta>•jich, 'ap•<Pa>•jim, '<E>•rec jisz•<Ta>•cha•wu <Lach>, wa•'a•<Far> rag•<La>•jich je•la•<Che>•chu; we•ja•<Da>•'at ki- 'a•<Ni> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<szer> lo- je•<wo>•szu ko•<wai>. sa•<Mek>
L06 Iz49_23 וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ ס
L07 Iz49_23 I będą królowie twoimi opiekunami, a ich księżniczki twoimi karmicielkami; twarzą do ziemi będą się kłaniać tobie, a proch twoich stóp będą lizać. I poznasz, że Ja [jestem] Jahwe; którzy nie zawstydzą się, oczekujący Mnie. §
L08 Iz49_23 וְ/הָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔/ךְ וַ/עֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִ/ךְ יְלַחֵ֑כוּ וְ/יָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽ/י׃ ס
L09 Iz49_23 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhrfpc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVvi3mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz49_23 wühäyû müläkîm ´ö|mnaºyik wüSärô|têhem mênîºqötaºyik ´aPPaºyim ´eºrec yišTaºHáwû läk wa`ápar raglaºyik yülaHëºkû wüyädaº`aT Kî|- ´ánî yhwh(´ädönäy) ´ášer lö|´- yëböºšû qöwäy s
L11 Iz49_23 H1961 H4428 H0539 H8282 H3243 H0639 H0776 H7812 H0000 H6083 H7272 H3897 H3045 H3588 H0589 H3068 H0834 H3808 H0954 H6960
L12 Iz49_23 become And kings shall be thy nursing fathers and their queens thy nursing mothers to thee with [their] face toward the earth they shall bow down the dust of thy feet and lick up and thou shalt know that I am that I [am] the LORD who not for they shall not be ashamed that wait
L13 Iz49_23 ve·ha·Yu me·la·Chim 'o·me·Na·yich, ve·sa·ro·tei·Hem mei·Ni·ko·Ta·yich, 'ap·Pa·yim, 'E·retz yish·Ta·cha·vu Lach, va·'a·Far rag·La·yich ye·la·Che·chu; ve·ya·Da·'at ki- 'a·Ni Yah·weh, 'a·Sher lo- ye·Vo·shu ko·Vai. sa·Mek
L14 Iz49_23 הָיָה מֶלֶךְ אָמַן שָׂרָה יָנַק אַף אֶרֶץ שָׁחָה עָפָר רֶגֶל לָחַךְ יָדַע כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֲשֶׁר לֹא בּוּשׁ קָוָה
L15 Iz49_23 ha·(Ja) (Me)·lech 'a·(Man) sa·(Ra) ja·(Nak) ('Af) '(E)·rec sza·(Cha) 'a·(Far) (Re)·gel la·(Chach) ja·(Da)' (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we 'a·(Szer) (Lo) (Busz) ka·(Wa)
L16 Iz49_23 hājā(h) méleḵ ’āman śārā(h) jānaq ’ap̱ ’éreṣ šāḥā(h) ‘āp̱ār rég̱el lāḥaḵ jāḏa‘ kî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵃ̆šer lō(’) bûš qāwā(h)
L17 Iz49_23 hājāh melek ’āman śārāh jānaq ’ap ’ereṣ šāḥāh ‘āpār regel lāḥak jāda‘ kî ’ănî jhwh ’ăšer lō’ bûš qāwāh
L18 Iz49_23 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with [their] face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I [am] the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me. (Iz49_23 KJV)
L19 Iz49_23 23 And kings <04428> shall be thy nursing fathers <0539> (08802), and their queens <08282> thy nursing mothers <03243> (08688): they shall bow down <07812> (08691) to thee with their face <0639> toward the earth <0776>, and lick up <03897> (08762) the dust <06083> of thy feet <07272>; and thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>: for they shall not be ashamed <0954> (08799) that wait <06960> (08802) for me. (Iz49_23 KJV)
L20 Iz49_23 2683/3546 2104/2519 94/108 4/5 23/32 200/276 1830/2502 148/169 5223/6521 95/110 197/241 5/6 688/934 3404/4478 556/874 4713/6220 4451/5499 3771/5164 68/113 35/49
L21 Iz49_23 Iz49_23_1 Iz49_23_2 Iz49_23_3 Iz49_23_4 Iz49_23_5 Iz49_23_6 Iz49_23_7 Iz49_23_8 Iz49_23_9 Iz49_23_10 Iz49_23_11 Iz49_23_12 Iz49_23_13 Iz49_23_14 Iz49_23_15 Iz49_23_16 Iz49_23_17 Iz49_23_18 Iz49_23_19 Iz49_23_20 Iz49_23_21
 
L01 Iz49_24 Czy zostanie zabrany bohaterowi łup, albo czy jeniec sprawiedliwego zostanie wybawiony? (Iz49_24 tłum. AI)
L02 Iz49_24 Czy zostanie zabrany H3947 bohaterowi H1368 łup H4455, albo czy H518 jeniec H7628 sprawiedliwego H6662 zostanie wybawiony H4422? (Iz49_24 tłum. AI)
L03 Iz49_24 Czyż można odebrać łup bohaterowi? Albo czy jeńcy okrutnika zdołają się wymknąć? (Iz49_24 BT_4)
L04 Iz49_24 Czyż H4714 można H3947 odebrać H3947 łup H4455 bohaterowi H1368? Albo H518 czy H518 jeńcy H7628 okrutnika H6184 zdołają się wymknąć H4422? (Iz49_24 BT_4)
L05 Iz49_24 ha•juk•<Kach> mig•gib•<Bor> mal•<Ko>•ach; we•'im- sze•<wi> cad•<Dik> jim•ma•<Let>.
L06 Iz49_24 הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־ שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
L07 Iz49_24 Czy zostanie zabrany bohaterowi łup, albo czy jeniec sprawiedliwego zostanie wybawiony?
L08 Iz49_24 הֲ/יֻקַּ֥ח מִ/גִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְ/אִם־ שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
L09 Iz49_24 HTi/VPi3msPartykuła pytajna + Czas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Iz49_24 háyuqqaH miGGiBBôr malqôªH wü´im- šübî caDDîq yimmälë†
L11 Iz49_24 H3947 H1368 H4455 H0518 H7628 H6662 H4422
L12 Iz49_24 be taken from the mighty Shall the prey Or captive or the lawful delivered
L13 Iz49_24 ha·yuk·Kach mig·gib·Bor mal·Ko·ach; ve·'im- she·Vi tzad·Dik yim·ma·Let.
L14 Iz49_24 לָקַח גִּבּוֹר מַלְקוֹחַ אִם שְׁבִי צַדִּיק מָלַט
L15 Iz49_24 la·(Kach) gib·(Bor) mal·(Ko)·ach '(Im) sze·(Wi) cad·(Dik) ma·(Lat)
L16 Iz49_24 lāqaḥ gibbôr malqôᵃḥ ’im šᵉḇî ṣaddîq mālaṭ
L17 Iz49_24 lāqaḥ gibbôr malqôaḥ ’im šebî ṣaddîq mālaṭ
L18 Iz49_24 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered? (Iz49_24 KJV)
L19 Iz49_24 24 Shall the prey <04455> be taken <03947> (08714) from the mighty <01368>, or the lawful <06662> captive <07628> delivered <04422> (08735)? (Iz49_24 KJV)
L20 Iz49_24 797/964 117/158 7/8 872/1068 23/47 171/206 67/95
L21 Iz49_24 Iz49_24_1 Iz49_24_2 Iz49_24_3 Iz49_24_4 Iz49_24_5 Iz49_24_6 Iz49_24_7
 
L01 Iz49_25 Bo tak powiedział Jahwe: „Także jeniec bohatera zostanie zabrany, a łup gwałtownika zostanie wybawiony; a z twoim przeciwnikiem Ja będę się spierał, i twoich synów Ja zbawię. (Iz49_25 tłum. AI)
L02 Iz49_25 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Także H1571 jeniec H7628 bohatera H1368 zostanie zabrany H3947, a łup H4455 gwałtownika H6184 zostanie wybawiony H4422; a z H854 twoim przeciwnikiem H3401 Ja H595 będę się spierał H7378, i H853 twoich synów H1121 Ja H595 zbawię H3467. (Iz49_25 tłum. AI)
L03 Iz49_25 Zaiste, tak mówi Pan: Nawet jeńcy bohatera zostaną mu wydarci, i zdobycz okrutnika się wymknie. Z twoim przeciwnikiem Ja się rozprawię, a twoich synów Ja sam ocalę. (Iz49_25 BT_4)
L04 Iz49_25 Zaiste, H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Nawet H1571 jeńcy H7628 bohatera H1368 zostaną mu wydarci H3947, i zdobycz H4455 okrutnika H6184 się wymknie H4422. Z twoim H854 przeciwnikiem H340 Ja H595 się rozprawię H7378, a twoich H1121 synów H1121 Ja H595 sam H589 ocalę H3467. (Iz49_25 BT_4)
L05 Iz49_25 ki- cho 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) gam- sze•<wi> gib•bOr juk•<Kach>, u•mal•<Ko>•ach 'a•<Ric> jim•ma•<Let>; we•'<Et> je•ri•weCh 'a•no•<Chi> 'a•<Riw>, we•'<Et> ba•<Na>•jich 'a•no•<Chi> o•<szi>•a'.
L06 Iz49_25 כִּי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־ שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־ יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־ בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃
L07 Iz49_25 Bo tak powiedział Jahwe: „Także jeniec bohatera zostanie zabrany, a łup gwałtownika zostanie wybawiony; a z twoim przeciwnikiem Ja będę się spierał, i — twoich synów Ja zbawię.
L08 Iz49_25 כִּי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־ שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּ/מַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְ/אֶת־ יְרִיבֵ/ךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְ/אֶת־ בָּנַ֖יִ/ךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃
L09 Iz49_25 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz49_25 Kî- kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Gam- šübî giBBôr yuqqäH ûmalqôªH `ärîc yimmälë† wü´et- yürîbëk ´änökî ´ärîb wü´et- Bänaºyik ´änökî ´ôšîª`
L11 Iz49_25 H3588 H3541 H0559 H3068 H1571 H7628 H1368 H3947 H4455 H6184 H4422 H0854 H3401 H0595 H7378 H0853 H1121 H0595 H3467
L12 Iz49_25 Surely thus But thus saith the LORD Even Even the captives of the mighty shall be taken away and the prey of the terrible shall be delivered with with him that contendeth I for I will contend thy children I with thee and I will save
L13 Iz49_25 ki- choh 'a·Mar Yah·weh gam- she·Vi gib·bOr yuk·Kach, u·mal·Ko·ach 'a·Ritz yim·ma·Let; ve·'Et ye·ri·veCh 'a·no·Chi 'a·Riv, ve·'Et ba·Na·yich 'a·no·Chi o·Shi·a'.
L14 Iz49_25 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה גַּם שְׁבִי גִּבּוֹר לָקַח מַלְקוֹחַ עָרִיץ מָלַט אֵת יָרִיב אָנֹכִי רִיב אֵת בֵּן אָנֹכִי יָשַׁע
L15 Iz49_25 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Gam) sze·(Wi) gib·(Bor) la·(Kach) mal·(Ko)·ach 'a·(Ric) ma·(Lat) ('Et) ja·(Riw) 'a·no·(Chi) (Riw) ('Et) (Ben) 'a·no·(Chi) ja·(Sza')
L16 Iz49_25 kî kō(h) ’āmar JHWH gam šᵉḇî gibbôr lāqaḥ malqôᵃḥ ‘ārîṣ mālaṭ ’ēṯ jārîḇ ’ānōḵî rîḇ ’ēṯ bēn ’ānōḵî jāša‘
L17 Iz49_25 kî kōh ’āmar jhwh gam šebî gibbôr lāqaḥ malqôaḥ ‘ārîṣ mālaṭ ’ēt jārîb ’ānōkî rîb ’ēt bēn ’ānōkî jāša‘
L18 Iz49_25 But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children. (Iz49_25 KJV)
L19 Iz49_25 25 But thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Even the captives <07628> of the mighty <01368> shall be taken away <03947> (08714), and the prey <04455> of the terrible <06184> shall be delivered <04422> (08735): for I will contend <07378> (08799) with him that contendeth <03401> with thee, and I will save <03467> (08686) thy children <01121>. (Iz49_25 KJV)
L20 Iz49_25 3405/4478 223/576 4084/5298 4714/6220 615/768 24/47 118/158 798/964 8/8 14/20 68/95 613/808 2/3 280/359 46/64 9117/11047 4365/4921 281/359 159/206
L21 Iz49_25 Iz49_25_1 Iz49_25_2 Iz49_25_3 Iz49_25_4 Iz49_25_5 Iz49_25_6 Iz49_25_7 Iz49_25_8 Iz49_25_9 Iz49_25_10 Iz49_25_11 Iz49_25_12 Iz49_25_13 Iz49_25_14 Iz49_25_15 Iz49_25_16 Iz49_25_17 Iz49_25_18 Iz49_25_19
 
L01 Iz49_26 I nakarmię twoich ciemięzców ich własnym ciałem, a jak moszczem własną krwią upiją się; i pozna wszelkie ciało, że Ja Jahwe, twój Zbawca i twój Odkupiciel, Mocny Jakuba”. (Iz49_26 tłum. AI)
L02 Iz49_26 I nakarmię H398 twoich ciemięzców H3238 ich własnym ciałem H1320, a jak moszczem H6071 własną krwią H1818 upiją się H7937; i pozna H3045 wszelkie H3605 ciało H1320, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068, twój Zbawca H3467 i twój Odkupiciel H1350, Mocny H46 Jakuba H3290”. (Iz49_26 tłum. AI)
L03 Iz49_26 Twoim ciemięzcom dam na pokarm własne ich ciało, własną krwią się upiją jak moszczem. Wówczas wiedzieć będzie każdy człowiek, że Ja jestem Pan, twój Zbawca, i twój Odkupiciel, Wszechmocny Jakuba. (Iz49_26 BT_4)
L04 Iz49_26 Twoim H4480 ciemięzcom H3238 dam H398 na pokarm H398 własne ich H1992 ciało H1320, własną H4480 krwią H1818 się upiją H7937 jak moszczem H6071. Wówczas H227 wiedzieć H3045 będzie H1961 każdy H3605 człowiek H1320, że Ja H589 jestem Pan H3068, twój H4480 Zbawca H3467, i twój H4480 Odkupiciel H1350, Wszechmocny H46 Jakuba H3290. (Iz49_26 BT_4)
L05 Iz49_26 we•ha•'a•chal•<Ti> 'et- mo•<Na>•jich 'et- be•sa•<Ram>, we•che•'a•<Sis> da•<Mam> jisz•ka•<Run>; we•ja•de•'<U> chol ba•<Sar>, ki 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mo•szi•'<Ech>, we•go•'a•<Lech> 'a•<wir> ja•'a•<Kow>. sa•<Mek>
L06 Iz49_26 וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־ מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־ בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־ בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס
L07 Iz49_26 I nakarmię — twoich ciemięzców — ich własnym ciałem, a jak moszczem własną krwią upiją się; i pozna wszelkie ciało, że Ja Jahwe, twój Zbawca i twój Odkupiciel, Mocny Jakuba”. §
L08 Iz49_26 וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־ מוֹנַ֙יִ/ךְ֙ אֶת־ בְּשָׂרָ֔/ם וְ/כֶ/עָסִ֖יס דָּמָ֣/ם יִשְׁכָּר֑וּ/ן וְ/יָדְע֣וּ כָל־ בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס
L09 Iz49_26 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVhrmpc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVhrmsc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqrmsc/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz49_26 wüha´ákalTî ´et- mônaºyik ´et- BüSäräm wüke`äsîs Dämäm yišKärûn wüyäd`û kol- BäSär Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) mô|šî`ëk wügö´álëk ´ábîr ya`áqöb s
L11 Iz49_26 H0398 H0853 H3238 H0853 H1320 H6071 H1818 H7937 H3045 H3605 H1320 H3588 H0589 H3068 H3467 H1350 H0046 H3290
L12 Iz49_26 And I will feed them that oppress thee with their own flesh as with sweet wine with their own blood and they shall be drunken shall know and all and all flesh that I that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer the mighty One of Jacob
L13 Iz49_26 ve·ha·'a·chal·Ti et- mo·Na·yich et- be·sa·Ram, ve·che·'a·Sis da·Mam yish·ka·Run; ve·ya·de·'U chol ba·Sar, ki 'a·Ni Yah·weh mo·shi·'Ech, ve·go·'a·Lech 'a·Vir ya·'a·Ko. sa·Mek
L14 Iz49_26 אָכַל אֵת יָנָה אֵת בָּשָׂר עָסִיס דָּם שָׁכַר יָדַע כֹּל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהֹוָה יָשַׁע גָּאַל אָבִיר יַעֲקֹב
L15 Iz49_26 a·(Chal) ('Et) ja·(Na) ('Et) ba·(Sar) 'a·(Sis) (Dam) sza·(Char) ja·(Da)' (Kol) ba·(Sar) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we ja·(Sza') ga·'(Al) 'a·(Wir) ja·'a·(Kow)
L16 Iz49_26 ’āḵal ’ēṯ jānā(h) ’ēṯ bāśār ‘āsîs dām šāḵar jāḏa‘ kōl bāśār kî ’ᵃ̆nî JHWH jāša‘ gā’al ’āḇîr ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Iz49_26 ’ākal ’ēt jānāh ’ēt bāśār ‘āsîs dām šākar jāda‘ kōl bāśār kî ’ănî jhwh jāša‘ gā’al ’ābîr ja‘ăqōb
L18 Iz49_26 And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob. (Iz49_26 KJV)
L19 Iz49_26 26 And I will feed <0398> (08689) them that oppress <03238> (08688) thee with their own flesh <01320>; and they shall be drunken <07937> (08799) with their own blood <01818>, as with sweet wine <06071>: and all flesh <01320> shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> am thy Saviour <03467> (08688) and thy Redeemer <01350> (08802), the mighty One <046> of Jacob <03290>. (Iz49_26 KJV)
L20 Iz49_26 619/806 9118/11047 7/19 9119/11047 218/270 2/5 271/359 8/19 689/934 4284/5415 219/270 3406/4478 557/874 4715/6220 160/206 88/104 5/6 293/349
L21 Iz49_26 Iz49_26_1 Iz49_26_2 Iz49_26_3 Iz49_26_4 Iz49_26_5 Iz49_26_6 Iz49_26_7 Iz49_26_8 Iz49_26_9 Iz49_26_10 Iz49_26_11 Iz49_26_12 Iz49_26_13 Iz49_26_14 Iz49_26_15 Iz49_26_16 Iz49_26_17 Iz49_26_18 Iz49_26_19