| L01 |
Iz4_1 |
I uchwyci się siedem kobiet jednego mężczyzny jednego w dniu owym, mówiąc: „Nasz chleb będziemy jeść i nasze szaty będziemy nosić; tylko niech będzie nazwane twoje imię nad nami; zdejmij naszą hańbę”. (Iz4_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz4_1 |
I uchwyci się H2388 siedem H7651 kobiet H802 jednego mężczyzny H376 jednego H259 w dniu H3117 owym H1931 , mówiąc H559 : „Nasz chleb H3899 będziemy jeść H398 i nasze szaty H8071 będziemy nosić H3847 ; tylko H7535 niech będzie nazwane H7121 twoje imię H8034 nad nami H5921 ; zdejmij H622 naszą hańbę H2781 ”. (Iz4_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz4_1 |
Siedem niewiast uchwyci się jednego mężczyzny w ów dzień, mówiąc: Swój chleb będziemy jadły i we własną odzież się ubierały. Dozwól nam tylko nosić twoje imię. Odejmij nam hańbę. (Iz4_1 BT_4) |
| L04 |
Iz4_1 |
Siedem H7651 niewiast H802 uchwyci się H2388 jednego H259 mężczyzny H376 w ów H1931 dzień H3117, mówiąc H559: Swój chleb H3899 będziemy jadły H398 i we własną odzież H8071 się ubierały H3847. Dozwól nam tylko H7535 nosić twoje imię H8034. Odejmij H622 nam hańbę H2781. (Iz4_1 BT_4) |
| L05 |
Iz4_1 |
we•he•che•zi•<Ku> |
<sze>•wa' |
na•<szim> |
be•'<Isz> |
'e•<Chad>, |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
le•<Mor>, |
lach•<Me>•nu |
no•<Chel>, |
we•sim•la•<Te>•nu |
nil•<Basz>; |
<Rak>, |
jik•ka•<Re> |
szim•<Cha> |
'a•<Le>•nu, |
'e•<Sof> |
cher•pa•<Te>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz4_1 |
וְהֶחֱזִיקוּ֩ |
שֶׁ֨בַע |
נָשִׁ֜ים |
בְּאִ֣ישׁ |
אֶחָ֗ד |
בַּיּ֤וֹם |
הַהוּא֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לַחְמֵ֣נוּ |
נֹאכֵ֔ל |
וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ |
נִלְבָּ֑שׁ |
רַ֗ק |
יִקָּרֵ֤א |
שִׁמְךָ֙ |
עָלֵ֔ינוּ |
אֱסֹ֖ף |
חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ |
ס |
| L07 |
Iz4_1 |
I uchwyci się |
siedem |
kobiet |
jednego mężczyzny |
jednego |
w dniu |
owym, |
mówiąc: |
„Nasz chleb |
będziemy jeść |
i nasze szaty |
będziemy nosić; |
tylko |
niech będzie nazwane |
twoje imię |
nad nami; |
zdejmij |
naszą hańbę”. |
§ |
| L08 |
Iz4_1 |
וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ |
שֶׁ֨בַע |
נָשִׁ֜ים |
בְּ/אִ֣ישׁ |
אֶחָ֗ד |
בַּ/יּ֤וֹם |
הַ/הוּא֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לַחְמֵ֣/נוּ |
נֹאכֵ֔ל |
וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ |
נִלְבָּ֑שׁ |
רַ֗ק |
יִקָּרֵ֤א |
שִׁמְ/ךָ֙ |
עָלֵ֔י/נוּ |
אֱסֹ֖ף |
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ׃ |
ס |
| L09 |
Iz4_1 |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz4_1 |
wüheHézîqû |
šeºba` |
näšîm |
Bü´îš |
´eHäd |
Bayyôm |
hahû´ |
lë´mör |
laHmëºnû |
nö´kël |
wüSimlätëºnû |
nilBäš |
raq |
yiqqärë´ |
šimkä |
`älêºnû |
´ésöp |
HerPätëºnû |
s |
| L11 |
Iz4_1 |
H2388 |
H7651 |
H0802 |
H0376 |
H0259 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
H3899 |
H0398 |
H8071 |
H3847 |
H7535 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H0622 |
H2781 |
|
| L12 |
Iz4_1 |
shall take hold |
seven |
women |
man |
of one |
And in that day |
he |
saying |
our own bread |
We will eat |
our own apparel |
and wear |
let |
only let us be called |
by thy name |
and |
to take away |
our reproach |
|
| L13 |
Iz4_1 |
ve·he·che·zi·Ku |
She·va' |
na·Shim |
be·'Ish |
'e·Chad, |
bai·Yom |
ha·Hu |
le·Mor, |
lach·Me·nu |
no·Chel, |
ve·sim·la·Te·nu |
nil·Bash; |
Rak, |
yik·ka·Re |
shim·Cha |
'a·Lei·nu, |
'e·Sof |
cher·pa·Te·nu. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz4_1 |
חָזַק |
שֶׁבַע |
אִשָּׁה |
אִישׁ |
אֶחָד |
יוֹם |
הוּא |
אָמַר |
לֶחֶם |
אָכַל |
שִׂמְלָה |
לָבַשׁ |
רַק |
קָרָא |
שֵׁם |
עַל |
אָסַף |
חֶרְפָּה |
|
| L15 |
Iz4_1 |
cha·(Zak) |
(Sze)·wa' |
'isz·(Sza) |
('Isz) |
'e·(Chad) |
(Jom) |
(Hu) |
'a·(Mar) |
(Le)·chem |
a·(Chal) |
sim·(La) |
la·(Wasz) |
(Rak) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
('Al) |
'a·(Saf) |
cher·(Pa) |
|
| L16 |
Iz4_1 |
ḥāzaq |
šéḇa‘ |
’iššā(h) |
’îš |
’eḥāḏ |
jôm |
hû(’) |
’āmar |
léḥem |
’āḵal |
śimlā(h) |
lāḇaš |
raq |
qārā(’) |
šēm |
‘al |
’āsap̱ |
ḥerpā(h) |
|
| L17 |
Iz4_1 |
ḥāzaq |
šeba‘ |
’iššāh |
’îš |
’eḥād |
jôm |
hû’ |
’āmar |
leḥem |
’ākal |
śimlāh |
lābaš |
raq |
qārā’ |
šēm |
‘al |
’āsap |
ḥerpāh |
|
| L18 |
Iz4_1 |
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach. (Iz4_1 KJV) |
| L19 |
Iz4_1 |
1 And in that day <03117> seven <07651> women <0802> shall take hold <02388> (08689) of one <0259> man <0376>, saying <0559> (08800), We will eat <0398> (08799) our own bread <03899>, and wear <03847> (08799) our own apparel <08071>: only let us be called <07121> (08735) by thy name <08034>, to take away <0622> (08798) our reproach <02781>. (Iz4_1 KJV) |
| L20 |
Iz4_1 |
215/290 |
357/393 |
687/781 |
1647/2004 |
774/961 |
1729/2302 |
1461/1867 |
3888/5298 |
239/295 |
588/806 |
26/27 |
74/109 |
107/109 |
519/731 |
680/864 |
4037/5759 |
141/202 |
36/73 |
|
| L21 |
Iz4_1 |
Iz4_1_1 |
Iz4_1_2 |
Iz4_1_3 |
Iz4_1_4 |
Iz4_1_5 |
Iz4_1_6 |
Iz4_1_7 |
Iz4_1_8 |
Iz4_1_9 |
Iz4_1_10 |
Iz4_1_11 |
Iz4_1_12 |
Iz4_1_13 |
Iz4_1_14 |
Iz4_1_15 |
Iz4_1_16 |
Iz4_1_17 |
Iz4_1_18 |
Iz4_1_19 |
| |
| L01 |
Iz4_2 |
W dniu owym będzie Odrośl Jahwe ku ozdobie i ku chwale, a owoc ziemi ku wyniosłości i ku pięknu dla ocalałych Izraela. (Iz4_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz4_2 |
W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 Odrośl H6780 Jahwe H3068 ku ozdobie H6643 i ku chwale H3519 , a owoc H6529 ziemi H776 ku wyniosłości H1347 i ku pięknu H8597 dla ocalałych H6413 Izraela H3478 . (Iz4_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz4_2 |
W owym dniu Odrośl Pana stanie się ozdobą i chwałą, a owoc ziemi przepychem i krasą dla ocalałych z Izraela. (Iz4_2 BT_4) |
| L04 |
Iz4_2 |
W owym H1931 dniu H3117 Odrośl H6780 Pana H3068 stanie się H1961 ozdobą H6643 i chwałą H3519, a owoc H6529 ziemi H776 przepychem H1347 i krasą H8597 dla ocalałych H6413 z Izraela H3478. (Iz4_2 BT_4) |
| L05 |
Iz4_2 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jih•<je> |
<ce>•mach |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
lic•<wi> |
u•le•cha•<wod>; |
u•fe•<Ri> |
ha•'<A>•rec |
le•ga•'on |
u•le•tif•'<E>•ret, |
lif•le•<Tat> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Iz4_2 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יִֽהְיֶה֙ |
צֶ֣מַח |
יְהוָ֔ה |
לִצְבִ֖י |
וּלְכָב֑וֹד |
וּפְרִ֤י |
הָאָ֙רֶץ֙ |
לְגָא֣וֹן |
וּלְתִפְאֶ֔רֶת |
לִפְלֵיטַ֖ת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Iz4_2 |
W dniu |
owym |
będzie |
Odrośl |
Jahwe |
ku ozdobie |
i ku chwale, |
a owoc |
ziemi |
ku wyniosłości |
i ku pięknu |
dla ocalałych |
Izraela. |
| L08 |
Iz4_2 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יִֽהְיֶה֙ |
צֶ֣מַח |
יְהוָ֔ה |
לִ/צְבִ֖י |
וּ/לְ/כָב֑וֹד |
וּ/פְרִ֤י |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
לְ/גָא֣וֹן |
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת |
לִ/פְלֵיטַ֖ת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Iz4_2 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz4_2 |
Bayyôm |
hahû´ |
yi|hyè |
ceºmaH |
yhwh(´ädönäy) |
licbî |
ûlükäbôd |
ûpürî |
hä´äºrec |
lügä´ôn |
ûlütip´eºret |
liplê†at |
yiSrä´ël |
| L11 |
Iz4_2 |
H3117 |
H1931 |
H1961 |
H6780 |
H3068 |
H6643 |
H3519 |
H6529 |
H0776 |
H1347 |
H8597 |
H6413 |
H3478 |
| L12 |
Iz4_2 |
In that day |
he |
become |
shall the branch |
of the LORD |
be beautiful |
and glorious |
and the fruit |
of the earth |
[shall be] excellent |
and comely for |
them that are escaped |
of Israel |
| L13 |
Iz4_2 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yih·Yeh |
Tze·mach |
Yah·weh, |
litz·Vi |
u·le·cha·Vod; |
u·fe·Ri |
ha·'A·retz |
le·ga·'on |
u·le·tif·'E·ret, |
lif·lei·Tat |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Iz4_2 |
יוֹם |
הוּא |
הָיָה |
צֶמַח |
יְהֹוָה |
צְבִי |
כָּבוֹד |
פְּרִי |
אֶרֶץ |
גָּאוֹן |
תִּפְאָרָה |
פְּלֵיטָה |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Iz4_2 |
(Jom) |
(Hu) |
ha·(Ja) |
(Ce)·mach |
(Jah)·we |
ce·(Wi) |
ka·(Wod) |
pe·(Ri) |
'(E)·rec |
ga·('On) |
tif·'a·(Ra) |
pe·le·(Ta) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Iz4_2 |
jôm |
hû(’) |
hājā(h) |
ṣémaḥ |
JHWH |
ṣᵉḇî |
kāḇôḏ |
pᵉrî |
’éreṣ |
gā(’)ôn |
tip̱’ārā(h) |
pᵉlêṭā(h) |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Iz4_2 |
jôm |
hû’ |
hājāh |
ṣemaḥ |
jhwh |
ṣebî |
kābôd |
perî |
’ereṣ |
gā’ôn |
tip’ārāh |
pelêṭāh |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Iz4_2 |
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth [shall be] excellent and comely for them that are escaped of Israel. (Iz4_2 KJV) |
| L19 |
Iz4_2 |
2 In that day <03117> shall the branch <06780> of the LORD <03068> be beautiful <06643> and glorious <03519>, and the fruit <06529> of the earth <0776> shall be excellent <01347> and comely for <08597> them that are escaped <06413> of Israel <03478>. (Iz4_2 KJV) |
| L20 |
Iz4_2 |
1730/2302 |
1462/1867 |
2520/3546 |
3/12 |
4466/6220 |
15/32 |
124/200 |
76/119 |
1681/2502 |
14/49 |
21/51 |
17/28 |
1994/2505 |
| L21 |
Iz4_2 |
Iz4_2_1 |
Iz4_2_2 |
Iz4_2_3 |
Iz4_2_4 |
Iz4_2_5 |
Iz4_2_6 |
Iz4_2_7 |
Iz4_2_8 |
Iz4_2_9 |
Iz4_2_10 |
Iz4_2_11 |
Iz4_2_12 |
Iz4_2_13 |
| |
| L01 |
Iz4_3 |
I stanie się: pozostały na Syjonie i pozostawiony w Jeruzalem świętym będzie nazwany mu, każdy zapisany do życia w Jeruzalem. (Iz4_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz4_3 |
I stanie się H1961: pozostały H7604 na Syjonie H6726 i pozostawiony H3498 w Jeruzalem H3389 świętym H6918 będzie nazwany H559 mu, każdy H3605 zapisany H3789 do życia H2416 w Jeruzalem H3389. (Iz4_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz4_3 |
I będzie tak: Ten, kto pozostał żywy na Syjonie, i który się ostał w Jeruzalem, każdy będzie nazwany świętym i wpisany do [Księgi] Życia w Jeruzalem. (Iz4_3 BT_4) |
| L04 |
Iz4_3 |
I będzie tak: Ten, kto pozostał H7604 żywy na Syjonie H6726 i który się ostał H3498 w Jeruzalem H3389, każdy będzie nazwany H559 świętym H6918, wpisany H3789 do [Księgi] Życia H2416 w Jeruzalem H3389. (Iz4_3 BT_4) |
| L05 |
Iz4_3 |
we•ha•<ja> |
han•nisz•'<Ar> |
be•ci•<jon>, |
we•han•no•<Tar> |
bi•<Ru>•sza•<Lim>, |
ka•<Dosz> |
je•'<A>•mer |
lo; |
kol- |
hak•ka•<Tuw> |
la•chai•<jim> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Iz4_3 |
וְהָיָ֣ה ׀ |
הַנִּשְׁאָ֣ר |
בְּצִיּ֗וֹן |
וְהַנּוֹתָר֙ |
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
קָד֖וֹשׁ |
יֵאָ֣מֶר |
ל֑וֹ |
כָּל־ |
הַכָּת֥וּב |
לַחַיִּ֖ים |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Iz4_3 |
I stanie się: |
pozostały |
na Syjonie |
i pozostawiony |
w Jeruzalem |
świętym |
będzie nazwany |
mu, |
każdy |
zapisany |
do życia |
w Jeruzalem. |
| L08 |
Iz4_3 |
וְ/הָיָ֣ה ׀ |
הַ/נִּשְׁאָ֣ר |
בְּ/צִיּ֗וֹן |
וְ/הַ/נּוֹתָר֙ |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
קָד֖וֹשׁ |
יֵאָ֣מֶר |
ל֑/וֹ |
כָּל־ |
הַ/כָּת֥וּב |
לַ/חַיִּ֖ים |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Iz4_3 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Iz4_3 |
wühäyâ |
hanniš´är |
Büciyyôn |
wühannôtär |
Bîrûºšälaºim |
qädôš |
yë´äºmer |
lô |
Kol- |
haKKätûb |
laHayyîm |
Bîrûšäläºim |
| L11 |
Iz4_3 |
H1961 |
H7604 |
H6726 |
H3498 |
H3389 |
H6918 |
H0559 |
H0000  |
H3605 |
H3789 |
H2416 |
H3389 |
| L12 |
Iz4_3 |
will come |
And it shall come to pass [that he that is] left |
in Zion |
and [he that] remaineth |
in Jerusalem |
holy |
shall be called |
|
who |
[even] every one that is written |
among the living |
in Jerusalem |
| L13 |
Iz4_3 |
ve·ha·Yah |
han·nish·'Ar |
be·tzi·Yon, |
ve·han·no·Tar |
bi·Ru·sha·Lim, |
ka·Doosh |
ye·'A·mer |
lo; |
kol- |
hak·ka·Tuv |
la·chai·Yim |
bi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Iz4_3 |
הָיָה |
שָׁאַר |
צִיּוֹן |
יָתַר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
קָדוֹשׁ |
אָמַר |
|
כֹּל |
כָּתַב |
חַי |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Iz4_3 |
ha·(Ja) |
sza·'(Ar) |
ci·(Jon) |
ja·(Tar) |
je·ru·(Sza)·lam |
ka·(Dosz) |
'a·(Mar) |
|
(Kol) |
ka·(Taw) |
(Chai) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Iz4_3 |
hājā(h) |
šā’ar |
ṣijjôn |
jāṯar |
jᵉrûšālájim |
qāḏôš |
’āmar |
|
kōl |
kāṯaḇ |
ḥaj |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Iz4_3 |
hājāh |
šā’ar |
ṣijjôn |
jātar |
jerûšālajim |
qādôš |
’āmar |
|
kōl |
kātab |
ḥaj |
jerûšālajim |
| L18 |
Iz4_3 |
And it shall come to pass, [that he that is] left in Zion, and [he that] remaineth in Jerusalem, shall be called holy, [even] every one that is written among the living in Jerusalem: (Iz4_3 KJV) |
| L19 |
Iz4_3 |
3 And it shall come to pass, that he that is left <07604> (08737) in Zion <06726>, and he that remaineth <03498> (08737) in Jerusalem <03389>, shall be called <0559> (08735) holy <06918>, even every one that is written <03789> (08803) among the living <02416> in Jerusalem <03389>: (Iz4_3 KJV) |
| L20 |
Iz4_3 |
2521/3546 |
92/133 |
51/152 |
86/107 |
388/643 |
69/117 |
3889/5298 |
5000/6521 |
4118/5415 |
183/225 |
377/499 |
389/643 |
| L21 |
Iz4_3 |
Iz4_3_1 |
Iz4_3_2 |
Iz4_3_3 |
Iz4_3_4 |
Iz4_3_5 |
Iz4_3_6 |
Iz4_3_7 |
Iz4_3_8 |
Iz4_3_9 |
Iz4_3_10 |
Iz4_3_11 |
Iz4_3_12 |
| |
| L01 |
Iz4_4 |
Jeśli obmyje Pan brud córek Syjonu i krwie Jeruzalem usunie z jej wnętrza duchem sądu i duchem spalania, (Iz4_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz4_4 |
Jeśli H518 obmyje H7364 Pan H136 brud H6675 córek H1323 Syjonu H6726 i H853 krwie H1818 Jeruzalem H3389 usunie H1740 z jej wnętrza H7130 duchem H7307 sądu H4941 i duchem H7307 spalania H1197 , (Iz4_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz4_4 |
Gdy Pan obmyje brud Córy Syjońskiej i krew rozlaną oczyści wewnątrz Jeruzalem tchnieniem sądu i tchnieniem pożogi, (Iz4_4 BT_4) |
| L04 |
Iz4_4 |
Gdy H518 Pan H136 obmyje H7364 brud H6675 Córy H1323 Syjońskiej H6726 i krew H1818 rozlaną oczyści H1740 wewnątrz H7130 Jeruzalem H3389 tchnieniem H7307 sądu H4941 i tchnieniem H7307 pożogi H1197, (Iz4_4 BT_4) |
| L05 |
Iz4_4 |
'im |
ra•<Chac> |
'a•do•<Nai>, |
'et |
co•'<At> |
be•not- |
ci•<jon>, |
we•'<Et> |
de•<Me> |
je•ru•sza•<Lim> |
ja•<Di>•ach |
mik•kir•<Ba>; |
be•<Ru>•ach |
misz•<Pat> |
u•we•<Ru>•ach |
ba•'<Er>. |
| L06 |
Iz4_4 |
אִ֣ם ׀ |
רָחַ֣ץ |
אֲדֹנָ֗י |
אֵ֚ת |
צֹאַ֣ת |
בְּנוֹת־ |
צִיּ֔וֹן |
וְאֶת־ |
דְּמֵ֥י |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
יָדִ֣יחַ |
מִקִּרְבָּ֑הּ |
בְּר֥וּחַ |
מִשְׁפָּ֖ט |
וּבְר֥וּחַ |
בָּעֵֽר׃ |
| L07 |
Iz4_4 |
Jeśli |
obmyje |
Pan |
— |
brud |
córek |
Syjonu |
i — |
krwie |
Jeruzalem |
usunie |
z jej wnętrza |
duchem |
sądu |
i duchem |
spalania, |
| L08 |
Iz4_4 |
אִ֣ם ׀ |
רָחַ֣ץ |
אֲדֹנָ֗/י |
אֵ֚ת |
צֹאַ֣ת |
בְּנוֹת־ |
צִיּ֔וֹן |
וְ/אֶת־ |
דְּמֵ֥י |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
יָדִ֣יחַ |
מִ/קִּרְבָּ֑/הּ |
בְּ/ר֥וּחַ |
מִשְׁפָּ֖ט |
וּ/בְ/ר֥וּחַ |
בָּעֵֽר׃ |
| L09 |
Iz4_4 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
| L10 |
Iz4_4 |
´ìm |
räHac |
´ádönäy |
´ët |
cö´at |
Bünôt- |
ciyyôn |
wü´et- |
Dümê |
yürûšälaºim |
yädîªH |
miqqirBäh |
BürûªH |
mišPä† |
ûbürûªH |
Bä`ër |
| L11 |
Iz4_4 |
H0518 |
H7364 |
H0136 |
H0853 |
H6675 |
H1323 |
H6726 |
H0853 |
H1818 |
H3389 |
H1740 |
H7130 |
H7307 |
H4941 |
H7307 |
H1197 |
| L12 |
Iz4_4 |
When |
shall have washed away |
When the Lord |
|
the filth |
of the daughters |
of Zion |
|
the blood |
of Jerusalem |
and shall have purged |
from the midst |
thereof by the spirit |
of judgment |
and by the spirit |
of burning |
| L13 |
Iz4_4 |
'im |
ra·Chatz |
'a·do·Nai, |
'et |
tzo·'At |
be·not- |
tzi·Yon, |
ve·'Et |
de·Mei |
ye·ru·sha·Lim |
ya·Di·ach |
mik·kir·Bah; |
be·Ru·ach |
mish·Pat |
u·ve·Ru·ach |
ba·'Er. |
| L14 |
Iz4_4 |
אִם |
רָחַץ |
אֲדֹנָי |
אֵת |
צוֹאָה |
בַּת |
צִיּוֹן |
אֵת |
דָּם |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
דּוּחַ |
קֶרֶב |
רוּחַ |
מִשְׁפָּט |
רוּחַ |
בָּעַר |
| L15 |
Iz4_4 |
'(Im) |
ra·(Chac) |
'a·do·(Nai) |
('Et) |
co·('A) |
(Bat) |
ci·(Jon) |
('Et) |
(Dam) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Du)·ach |
(Ke)·rew |
(Ru)·ach |
misz·(Pat) |
(Ru)·ach |
ba·('Ar) |
| L16 |
Iz4_4 |
’im |
rāḥaṣ |
’ᵃ̆ḏōnāj |
’ēṯ |
ṣô’ā(h) |
baṯ |
ṣijjôn |
’ēṯ |
dām |
jᵉrûšālájim |
dûᵃḥ |
qéreḇ |
rûᵃḥ |
mišpāṭ |
rûᵃḥ |
bā‘ar |
| L17 |
Iz4_4 |
’im |
rāḥaṣ |
’ădōnāj |
’ēt |
ṣô’āh |
bat |
ṣijjôn |
’ēt |
dām |
jerûšālajim |
dûaḥ |
qereb |
rûaḥ |
mišpāṭ |
rûaḥ |
bā‘ar |
| L18 |
Iz4_4 |
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. (Iz4_4 KJV) |
| L19 |
Iz4_4 |
4 When the Lord <0136> shall have washed away <07364> (08804) the filth <06675> of the daughters <01323> of Zion <06726>, and shall have purged <01740> (08686) the blood <01818> of Jerusalem <03389> from the midst <07130> thereof by the spirit <07307> of judgment <04941>, and by the spirit <07307> of burning <01197> (08763). (Iz4_4 KJV) |
| L20 |
Iz4_4 |
850/1068 |
69/72 |
107/448 |
8945/11047 |
2/3 |
441/588 |
52/152 |
8946/11047 |
262/359 |
390/643 |
2/3 |
166/227 |
219/377 |
277/419 |
220/377 |
58/95 |
| L21 |
Iz4_4 |
Iz4_4_1 |
Iz4_4_2 |
Iz4_4_3 |
Iz4_4_4 |
Iz4_4_5 |
Iz4_4_6 |
Iz4_4_7 |
Iz4_4_8 |
Iz4_4_9 |
Iz4_4_10 |
Iz4_4_11 |
Iz4_4_12 |
Iz4_4_13 |
Iz4_4_14 |
Iz4_4_15 |
Iz4_4_16 |
| |
| L01 |
Iz4_5 |
I stworzy Jahwe nad całym miejscem góry Syjon i nad jej zgromadzeniami obłok za dnia i dym, i blask ognia płomienia nocą; bo nad całą chwałą [będzie] osłona. (Iz4_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz4_5 |
I stworzy H1254 Jahwe H3069 nad H5921 całym H3605 miejscem H4349 góry H2022 Syjon H6726 i nad H5921 jej zgromadzeniami H4744 obłok H6051 za dnia H3119 i dym H6227 , i blask H5051 ognia H784 płomienia H3852 nocą H3915 ; bo H3588 nad H5921 całą H3605 chwałą H3519 [będzie] osłona H2646 . (Iz4_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz4_5 |
wtedy Pan przyjdzie [spocząć] na całej przestrzeni góry Syjonu i na tych, którzy się tam zgromadzą, we dnie jak obłok z dymu, w nocy jako olśniewający płomień ognia. Albowiem nad wszystkim Chwała [Pańska] będzie osłoną (Iz4_5 BT_4) |
| L04 |
Iz4_5 |
wtedy Pan H3068 przyjdzie H1254 [spocząć] jako obłok H6051 z dymu H6227 we dnie H3119 i jako olśniewający H5051 płomień H3852 ognia H784 w nocy H3915 nad całą H3605 przestrzenią H4349 góry H2022 Syjon H6726 i nad zgromadzeniami H4744. Albowiem H3588 nad wszystkim H3605 Chwała H3519 [Pańska] będzie osłoną H2646, (Iz4_5 BT_4) |
| L05 |
Iz4_5 |
u•wa•<Ra> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al |
kol- |
me•<Chon> |
har- |
ci•<jon> |
we•'al- |
mik•ra•'<E>•ha, |
'a•<Nan> |
jo•<Mam> |
we•'a•<szan>, |
we•<No>•ga |
'esz |
le•ha•<wa> |
<La>•je•la; |
ki |
'al- |
kol- |
ka•<wod> |
chup•<Pa>. |
| L06 |
Iz4_5 |
וּבָרָ֣א |
יְהוָ֡ה |
עַל֩ |
כָּל־ |
מְכ֨וֹן |
הַר־ |
צִיּ֜וֹן |
וְעַל־ |
מִקְרָאֶ֗הָ |
עָנָ֤ן ׀ |
יוֹמָם֙ |
וְעָשָׁ֔ן |
וְנֹ֛גַהּ |
אֵ֥שׁ |
לֶהָבָ֖ה |
לָ֑יְלָה |
כִּ֥י |
עַל־ |
כָּל־ |
כָּב֖וֹד |
חֻפָּֽה׃ |
| L07 |
Iz4_5 |
I stworzy |
Jahwe |
nad |
całym |
miejscem |
góry |
Syjon |
i nad |
jej zgromadzeniami |
obłok |
za dnia |
i dym, |
i blask |
ognia |
płomienia |
nocą; |
bo |
nad |
całą |
chwałą |
[będzie] osłona. |
| L08 |
Iz4_5 |
וּ/בָרָ֣א |
יְהוָ֡ה |
עַל֩ |
כָּל־ |
מְכ֨וֹן |
הַר־ |
צִיּ֜וֹן |
וְ/עַל־ |
מִקְרָאֶ֗/הָ |
עָנָ֤ן ׀ |
יוֹמָם֙ |
וְ/עָשָׁ֔ן |
וְ/נֹ֛גַהּ |
אֵ֥שׁ |
לֶהָבָ֖ה |
לָ֑יְלָה |
כִּ֥י |
עַל־ |
כָּל־ |
כָּב֖וֹד |
חֻפָּֽה׃ |
| L09 |
Iz4_5 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz4_5 |
ûbärä´ |
yhwh(´ädönäy) |
`al |
Kol- |
mükôn |
har- |
ciyyôn |
wü`al- |
miqrä´eºhä |
`änän |
yômäm |
wü`äšän |
wünöºgah |
´ëš |
lehäbâ |
läºylâ |
Kî |
`al- |
Kol- |
Käbôd |
HuPPâ |
| L11 |
Iz4_5 |
H1254 |
H3069 |
H5921 |
H3605 |
H4349 |
H2022 |
H6726 |
H5921 |
H4744 |
H6051 |
H3119 |
H6227 |
H5051 |
H0784 |
H3852 |
H3915 |
H3588 |
H5921 |
H3605 |
H3519 |
H2646 |
| L12 |
Iz4_5 |
will create |
God |
over |
the whole |
upon every dwelling place |
of mount |
Zion |
and over |
and upon her assemblies |
a cloud |
by day |
and smoke |
and the shining |
fire |
of a flaming |
by night |
for |
over |
all |
for upon all the glory |
[shall be] a defence |
| L13 |
Iz4_5 |
u·va·Ra |
Yah·weh |
'al |
kol- |
me·Chon |
har- |
tzi·Yon |
ve·'al- |
mik·ra·'E·ha, |
'a·Nan |
yo·Mam |
ve·'a·Shan, |
ve·No·gah |
'esh |
le·ha·Vah |
La·ye·lah; |
ki |
al- |
kol- |
ka·Vod |
chup·Pah. |
| L14 |
Iz4_5 |
בָּרָא |
יְהֹוִה |
עַל |
כֹּל |
מָכוֹן |
הַר |
צִיּוֹן |
עַל |
מִקְרָא |
עָנָן |
יוֹמָם |
עָשָׁן |
נֹגַהּ |
אֵשׁ |
לֶהָבָה |
לַיִל |
כִּי |
עַל |
כֹּל |
כָּבוֹד |
חֻפָּה |
| L15 |
Iz4_5 |
ba·(Ra) |
(Jah)·we |
('Al) |
(Kol) |
ma·(Chon) |
(Har) |
ci·(Jon) |
('Al) |
mik·(Ra) |
'a·(Nan) |
jo·(Mam) |
'a·(Szan) |
(No)·ga |
('Esz) |
le·ha·(Wa) |
(La)·jil |
(Ki) |
('Al) |
(Kol) |
ka·(Wod) |
chup·(Pa) |
| L16 |
Iz4_5 |
bārā(’) |
JHWH |
‘al |
kōl |
māḵôn |
har |
ṣijjôn |
‘al |
miqrā(’) |
‘ānān |
jômām |
‘āšān |
nṓg̱ah |
’ēš |
lehāḇā(h) |
lájil |
kî |
‘al |
kōl |
kāḇôḏ |
ḥuppā(h) |
| L17 |
Iz4_5 |
bārā’ |
jhwh |
‘al |
kōl |
mākôn |
har |
ṣijjôn |
‘al |
miqrā’ |
‘ānān |
jômām |
‘āšān |
nōgah |
’ēš |
lehābāh |
lajil |
kî |
‘al |
kōl |
kābôd |
ḥuppāh |
| L18 |
Iz4_5 |
And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory [shall be] a defence. (Iz4_5 KJV) |
| L19 |
Iz4_5 |
5 And the LORD <03068> will create <01254> (08804) upon every dwelling place <04349> of mount <02022> Zion <06726>, and upon her assemblies, <04744>, a cloud <06051> and smoke <06227> by day <03119>, and the shining <05051> of a flaming <03852> fire <0784> by night <03915>: for upon all the glory <03519> shall be a defence <02646>. (Iz4_5 KJV) |
| L20 |
Iz4_5 |
26/55 |
233/608 |
4038/5759 |
4119/5415 |
15/17 |
371/546 |
53/152 |
4039/5759 |
23/23 |
68/87 |
34/51 |
16/25 |
5/19 |
221/377 |
7/19 |
190/231 |
3191/4478 |
4040/5759 |
4120/5415 |
125/200 |
2/3 |
| L21 |
Iz4_5 |
Iz4_5_1 |
Iz4_5_2 |
Iz4_5_3 |
Iz4_5_4 |
Iz4_5_5 |
Iz4_5_6 |
Iz4_5_7 |
Iz4_5_8 |
Iz4_5_9 |
Iz4_5_10 |
Iz4_5_11 |
Iz4_5_12 |
Iz4_5_13 |
Iz4_5_14 |
Iz4_5_15 |
Iz4_5_16 |
Iz4_5_17 |
Iz4_5_18 |
Iz4_5_19 |
Iz4_5_20 |
Iz4_5_21 |
| |
| L01 |
Iz4_6 |
I szałas będzie dla cienia za dnia przed upałem, i dla schronienia i dla ukrycia przed nawałnicą i deszczem. (Iz4_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz4_6 |
I szałas H5521 będzie H1961 dla cienia H6738 za dnia H3119 przed upałem H2721 , i dla schronienia H4268 i dla ukrycia H4563 przed nawałnicą H2230 i deszczem H4306 . (Iz4_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz4_6 |
i namiotem, by za dnia dać cień przed skwarem, ucieczkę zaś i schronienie przed nawałnicą i ulewą. (Iz4_6 BT_4) |
| L04 |
Iz4_6 |
i namiotem H5521, by dać cień H6738 za dnia H3119 przed upałem H2721, ucieczkę H4268 zaś i schronienie H4563 przed nawałnicą H2230 i ulewą H4306. (Iz4_6 BT_4) |
| L05 |
Iz4_6 |
we•suk•<Ka> |
tih•<je> |
le•cel- |
jo•<Mam> |
me•<Cho>•rew; |
u•le•mach•<Se> |
u•le•mis•<Tor>, |
miz•<Ze>•rem |
u•mi•ma•<Tar>. |
<Pe> |
| L06 |
Iz4_6 |
וְסֻכָּ֛ה |
תִּהְיֶ֥ה |
לְצֵל־ |
יוֹמָ֖ם |
מֵחֹ֑רֶב |
וּלְמַחְסֶה֙ |
וּלְמִסְתּ֔וֹר |
מִזֶּ֖רֶם |
וּמִמָּטָֽר׃ |
פ |
| L07 |
Iz4_6 |
I szałas |
będzie |
dla cienia |
za dnia |
przed upałem, |
i dla schronienia |
i dla ukrycia |
przed nawałnicą |
i deszczem. |
¶ |
| L08 |
Iz4_6 |
וְ/סֻכָּ֛ה |
תִּהְיֶ֥ה |
לְ/צֵל־ |
יוֹמָ֖ם |
מֵ/חֹ֑רֶב |
וּ/לְ/מַחְסֶה֙ |
וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹר |
מִ/זֶּ֖רֶם |
וּ/מִ/מָּטָֽר׃ |
פ |
| L09 |
Iz4_6 |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Iz4_6 |
wüsuKKâ |
Tihyè |
lücël- |
yômäm |
mëHöºreb |
ûlümaHsè |
ûlümisTôr |
mizzeºrem |
ûmimmä†är |
P |
| L11 |
Iz4_6 |
H5521 |
H1961 |
H6738 |
H3119 |
H2721 |
H4268 |
H4563 |
H2230 |
H4306 |
|
| L12 |
Iz4_6 |
And there shall be a tabernacle |
become |
for a shadow |
in the daytime |
from the heat |
and for a place of refuge |
and for a covert |
from storm |
and from rain |
|
| L13 |
Iz4_6 |
ve·suk·Kah |
tih·Yeh |
le·tzel- |
yo·Mam |
me·Cho·rev; |
u·le·mach·Seh |
u·le·mis·Tor, |
miz·Ze·rem |
u·mi·ma·Tar. |
Peh |
| L14 |
Iz4_6 |
סֻכָּה |
הָיָה |
צֵל |
יוֹמָם |
חֹרֶב |
מַחֲסֶה |
מִסְתּוֹר |
זֶרֶם |
מָטַר |
|
| L15 |
Iz4_6 |
suk·(Ka) |
ha·(Ja) |
(Cel) |
jo·(Mam) |
(Cho)·rew |
ma·cha·(Se) |
mis·(Tor) |
(Ze)·rem |
ma·(Tar) |
|
| L16 |
Iz4_6 |
sukkā(h) |
hājā(h) |
ṣēl |
jômām |
ḥṓreḇ |
maḥᵃ̆se(h) |
mistôr |
zérem |
māṭar |
|
| L17 |
Iz4_6 |
sukkāh |
hājāh |
ṣēl |
jômām |
ḥōreb |
maḥăseh |
mistôr |
zerem |
māṭar |
|
| L18 |
Iz4_6 |
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain. (Iz4_6 KJV) |
| L19 |
Iz4_6 |
6 And there shall be a tabernacle <05521> for a shadow <06738> in the daytime <03119> from the heat <02721>, and for a place of refuge <04268>, and for a covert <04563> from storm <02230> and from rain <04306>. (Iz4_6 KJV) |
| L20 |
Iz4_6 |
26/31 |
2522/3546 |
29/49 |
35/51 |
6/16 |
15/20 |
1/1 |
2/9 |
32/38 |
|
| L21 |
Iz4_6 |
Iz4_6_1 |
Iz4_6_2 |
Iz4_6_3 |
Iz4_6_4 |
Iz4_6_5 |
Iz4_6_6 |
Iz4_6_7 |
Iz4_6_8 |
Iz4_6_9 |
Iz4_6_10 |
| |