Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Izajasza 48 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Iz47 Iz49
L01 Iz48_1 Słuchajcie tego, domu Jakuba, nazywani imieniem Izraela, i z wód Judy wyszli, przysięgający na imię Jahwe i Boga Izraela wspominający, nie w prawdzie i nie w sprawiedliwości. (Iz48_1 tłum. AI)
L02 Iz48_1 Słuchajcie H8085 tego H2063, domu H1004 Jakuba H3290, nazywani H7121 imieniem H8034 Izraela H3478, i z wód H4325 Judy H3063 wyszli H3318, przysięgający H7650 na imię H8034 Jahwe H3068 i Boga H430 Izraela H3478 wspominający H2142, nie H3808 w prawdzie H571 i nie H3808 w sprawiedliwości H6666. (Iz48_1 tłum. AI)
L03 Iz48_1 Słuchajcie tego, domie Jakuba, którzy nosicie imię Izraela i którzy pochodzicie z nasienia Judy. Wy, którzy przysięgacie na imię Pana i wysławiacie Boga Izraela, lecz bez szczerości i bez rzetelności. (Iz48_1 BT_4)
L04 Iz48_1 Słuchajcie H8085 tego H2088 , domie H1004 Jakuba H3290 , którzy H834 nosicie H5375 imię H8034 Izraela H3478 i H4480 którzy H834 pochodzicie H3318 z H4480 nasienia H2233 Judy H3063 . Wy H859 , którzy H834 przysięgacie H7650 na H5921 imię H8034 Pana H3068 i H4480 wysławiacie H2142 Boga H430 Izraela H3478 , lecz H3808 bez H3808 szczerości H571 i H3808 bez H3808 rzetelności H6666 . (Iz48_1 BT_4)
L05 Iz48_1 szim•'u- zot bet- ja•'a•<Kow>, han•nik•ra•'<Im> be•<szem> jis•ra•'<El>, u•mi•<Me> je•hu•<Da> ja•<ca>•'u; han•nisz•ba•'<Im> be•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•we•lo•<He> jis•ra•'<El> jaz•<Ki>•ru, lo we•'e•<Met> we•<Lo> wic•da•<Ka>.
L06 Iz48_1 שִׁמְעוּ־ זֹ֣את בֵּֽית־ יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃
L07 Iz48_1 Słuchajcie tego, domu Jakuba, nazywani imieniem Izraela, i z wód Judy wyszli, przysięgający na imię Jahwe i Boga Izraela wspominający, nie w prawdzie i nie w sprawiedliwości.
L08 Iz48_1 שִׁמְעוּ־ זֹ֣את בֵּֽית־ יַעֲקֹ֗ב הַ/נִּקְרָאִים֙ בְּ/שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/מִ/מֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּ/בֵ/אלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶ/אֱמֶ֖ת וְ/לֹ֥א בִ/צְדָקָֽה׃
L09 Iz48_1 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz48_1 šim`û- zö´t Bê|t- ya`áqöb hanniqrä´îm Büšëm yiSrä´ël ûmimmê yühûdâ yäc亴û ha|nnišBä`îm Büšëm yhwh(´ädönäy) ûbë´löhê yiSrä´ël yazKîºrû lö´ be´émet wülö´ bicdäqâ
L11 Iz48_1 H8085 H2063 H1004 H3290 H7121 H8034 H3478 H4325 H3063 H3318 H7650 H8034 H3068 H0430 H3478 H2142 H3808 H0571 H3808 H6666
L12 Iz48_1 Hear O ye this O house of Jacob which are called by the name of Israel out of the waters of Judah and are come forth which swear by the name of the LORD of the God of Israel and make mention nor [but] not in truth nor nor in righteousness
L13 Iz48_1 shim·'u- zot beit- ya·'a·Ko, han·nik·ra·'Im be·Shem Yis·ra·'El, u·mi·Mei ye·hu·Dah ya·Tza·'u; han·nish·ba·'Im be·Shem Yah·weh u·ve·lo·Hei Yis·ra·'El yaz·Ki·ru, lo ve·'e·Met ve·Lo vitz·da·Kah.
L14 Iz48_1 שָׁמַע זֹאת בַּיִת יַעֲקֹב קָרָא שֵׁם יִשְׂרָאֵל מַיִם יְהוּדָה יָצָא שָׁבַע שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל זָכַר לֹא אֶמֶת לֹא צְדָקָה
L15 Iz48_1 sza·(Ma)' (Zot) (Ba)·jit ja·'a·(Kow) ka·(Ra) (Szem) jis·ra·'(El) (Ma)·jim je·hu·(Da) ja·(Ca) sza·(Wa') (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) za·(Char) (Lo) ('E)·met (Lo) ce·da·(Ka)
L16 Iz48_1 šāma‘ zō(’)ṯ bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ qārā(’) šēm jiśrā’ēl májim jᵉhûḏā(h) jāṣā(’) šāḇa‘ šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl zāḵar lō(’) ’émeṯ lō(’) ṣᵉḏāqā(h)
L17 Iz48_1 šāma‘ zō’t bajit ja‘ăqōb qārā’ šēm jiśrā’ēl majim jehûdāh jāṣā’ šāba‘ šēm jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl zākar lō’ ’emet lō’ ṣedāqāh
L18 Iz48_1 Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, [but] not in truth, nor in righteousness. (Iz48_1 KJV)
L19 Iz48_1 1 Hear <08085> (08798) ye this, O house <01004> of Jacob <03290>, which are called <07121> (08737) by the name <08034> of Israel <03478>, and are come forth <03318> (08804) out of the waters <04325> of Judah <03063>, which swear <07650> (08737) by the name <08034> of the LORD <03068>, and make mention <02142> (08686) of the God <0430> of Israel <03478>, but not in truth <0571>, nor in righteousness <06666>. (Iz48_1 KJV)
L20 Iz48_1 820/1154 436/603 1585/2052 288/349 564/731 704/864 2064/2505 460/579 548/818 846/1060 153/187 705/864 4699/6220 2254/2597 2065/2505 164/229 3752/5164 96/127 3753/5164 98/155
L21 Iz48_1 Iz48_1_1 Iz48_1_2 Iz48_1_3 Iz48_1_4 Iz48_1_5 Iz48_1_6 Iz48_1_7 Iz48_1_8 Iz48_1_9 Iz48_1_10 Iz48_1_11 Iz48_1_12 Iz48_1_13 Iz48_1_14 Iz48_1_15 Iz48_1_16 Iz48_1_17 Iz48_1_18 Iz48_1_19 Iz48_1_20
 
L01 Iz48_2 Bo od miasta świętego są nazwani, i na Bogu Izraela opierają się; Jahwe Zastępów [jest] Jego imię. (Iz48_2 tłum. AI)
L02 Iz48_2 Bo H3588 od miasta H5892 świętego H6944 są nazwani H7121, i na H5921 Bogu H430 Izraela H3478 opierają się H5564; Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034. (Iz48_2 tłum. AI)
L03 Iz48_2 Bo bierzecie imię od Miasta Świętego i opieracie się na Bogu Izraela, którego imię jest Pan Zastępów. (Iz48_2 BT_4)
L04 Iz48_2 Bo H3588 bierzecie H7121 imię H8034 od H4480 Miasta H5892 Świętego H6918 i H5564 opieracie H5564 się na H5921 Bogu H430 Izraela H3478 , którego H834 imię H8034 jest H1961 Pan H3068 Zastępów H6635 . (Iz48_2 BT_4)
L05 Iz48_2 ki- me•'<Ir> hak•<Ko>•desz nik•<Ra>•'u, we•'al- 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> nis•<Ma>•chu; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot sze•<Mo>. sa•<Mek>
L06 Iz48_2 כִּֽי־ מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
L07 Iz48_2 Bo od miasta świętego są nazwani, i na Bogu Izraela opierają się; Jahwe Zastępów [jest] Jego imię. §
L08 Iz48_2 כִּֽי־ מֵ/עִ֤יר הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְ/עַל־ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ׃ ס
L09 Iz48_2 HCSpój. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz48_2 Kî|- më`îr haqqöºdeš niqr亴û wü`al- ´élöhê yiSrä´ël nismäºkû yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô s
L11 Iz48_2 H3588 H5892 H6944 H7121 H5921 H0430 H3478 H5564 H3068 H6635 H8034
L12 Iz48_2 for city themselves of the holy For they call on themselves upon the God of Israel and stay The LORD of hosts [is] his name
L13 Iz48_2 ki- me·'Ir hak·Ko·desh nik·Ra·'u, ve·'al- 'e·lo·Hei Yis·ra·'El nis·Ma·chu; Yah·weh tze·va·'ot she·Mo. sa·Mek
L14 Iz48_2 כִּי עִיר קֹדֶשׁ קָרָא עַל אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל סָמַךְ יְהֹוָה צָבָא שֵׁם
L15 Iz48_2 (Ki) ('Ir) (Ko)·desz ka·(Ra) ('Al) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) sa·(Mach) (Jah)·we ca·(Wa) (Szem)
L16 Iz48_2 kî ‘îr qṓḏeš qārā(’) ‘al ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl sāmaḵ JHWH ṣāḇā(’) šēm
L17 Iz48_2 kî ‘îr qōdeš qārā’ ‘al ’ĕlōhîm jiśrā’ēl sāmak jhwh ṣābā’ šēm
L18 Iz48_2 For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts [is] his name. (Iz48_2 KJV)
L19 Iz48_2 2 For they call <07121> (08738) themselves of the holy <06944> city <05892>, and stay <05564> (08738) themselves upon the God <0430> of Israel <03478>; The LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>. (Iz48_2 KJV)
L20 Iz48_2 3395/4478 830/1093 350/463 565/731 4296/5759 2255/2597 2066/2505 42/48 4700/6220 280/484 706/864
L21 Iz48_2 Iz48_2_1 Iz48_2_2 Iz48_2_3 Iz48_2_4 Iz48_2_5 Iz48_2_6 Iz48_2_7 Iz48_2_8 Iz48_2_9 Iz48_2_10 Iz48_2_11 Iz48_2_12
 
L01 Iz48_3 Rzeczy pierwsze od dawna oznajmiłem, i z moich ust wyszły i oznajmiłem je; nagle uczyniłem [to] i przyszły. (Iz48_3 tłum. AI)
L02 Iz48_3 Rzeczy pierwsze H7223 od dawna H227 oznajmiłem H5046, i z moich ust H6310 wyszły H3318 i oznajmiłem je H8085; nagle H6597 uczyniłem [to H6213] i przyszły H935. (Iz48_3 tłum. AI)
L03 Iz48_3 Oznajmiłem od dawna minione wydarzenia, z moich ust one wyszły i ogłosiłem je; w jednej chwili zacząłem działać i spełniły się. (Iz48_3 BT_4)
L04 Iz48_3 Oznajmiłem H5046 od H4480 dawna H227 minione H7223 wydarzenia H1697 , z H4480 moich H589 ust H6310 one H1992 wyszły H3318 i H1696 ogłosiłem H5046 je; w jednej H259 chwili H7281 zacząłem H2490 działać H6213 i H1961 spełniły H935 się. (Iz48_3 BT_4)
L05 Iz48_3 ha•ri•szo•nOt me•'<Az> hig•<Gad>•ti, u•mip•<Pi> ja•ce•'<U> we•'asz•mi•'<Em>; pit•'<Om> 'a•<Si>•ti wat•ta•<wo>•na.
L06 Iz48_3 הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃
L07 Iz48_3 Rzeczy pierwsze od dawna oznajmiłem, i z moich ust wyszły i oznajmiłem je; nagle uczyniłem [to] i przyszły.
L08 Iz48_3 הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵ/אָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּ/מִ/פִּ֥/י יָצְא֖וּ וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַ/תָּבֹֽאנָה׃
L09 Iz48_3 HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vhi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
L10 Iz48_3 härì|´šönôt më´äz hiGGaºdTî ûmiPPî yäc´û wü´ašmî`ëm Pit´öm `äSîºtî waTTäböº´nâ
L11 Iz48_3 H7223 H0227 H5046 H6310 H3318 H8085 H6597 H6213 H0935
L12 Iz48_3 the former things from the beginning I have declared out of my mouth and they went forth and I shewed [them] suddenly them I did and they came to pass
L13 Iz48_3 ha·ri·sho·nOt me·'Az hig·Gad·ti, u·mip·Pi ya·tze·'U ve·'ash·mi·'Em; pit·'Om 'a·Si·ti vat·ta·Vo·nah.
L14 Iz48_3 רִאשׁוֹן אָז נָגַד פֶּה יָצָא שָׁמַע פִּתְאוֹם עָשָׂה בּוֹא
L15 Iz48_3 ri·(SzOn) ('Az) na·(Gad) (Pe) ja·(Ca) sza·(Ma)' pit·('Om) a·(Sa) (Bo)
L16 Iz48_3 ri(’)šôn ’āz nāg̱aḏ pe(h) jāṣā(’) šāma‘ piṯ(’)ôm ‘āśā(h) bô(’)
L17 Iz48_3 ri’šôn ’āz nāgad peh jāṣā’ šāma‘ pit’ôm ‘āśāh bô’
L18 Iz48_3 I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did [them] suddenly, and they came to pass. (Iz48_3 KJV)
L19 Iz48_3 3 I have declared <05046> (08689) the former things <07223> from the beginning <0227>; and they went forth <03318> (08804) out of my mouth <06310>, and I shewed <08085> (08686) them; I did <06213> (08804) them suddenly <06597>, and they came to pass <0935> (08799). (Iz48_3 KJV)
L20 Iz48_3 142/182 119/141 317/369 408/497 847/1060 821/1154 19/25 2131/2617 1962/2550
L21 Iz48_3 Iz48_3_1 Iz48_3_2 Iz48_3_3 Iz48_3_4 Iz48_3_5 Iz48_3_6 Iz48_3_7 Iz48_3_8 Iz48_3_9
 
L01 Iz48_4 Ponieważ wiedziałem że twardy jesteś, a ścięgnem żelaznym [twoja] szyja, a twoje czoło z brązu. (Iz48_4 tłum. AI)
L02 Iz48_4 Ponieważ wiedziałem H1847 że H3588 twardy H7186 jesteś H859, a ścięgnem H1517 żelaznym H1270 [twoja] szyja H6203, a twoje czoło H4696 z brązu H5154. (Iz48_4 tłum. AI)
L03 Iz48_4 Ponieważ wiedziałem, że jesteś uparty i kark twój jest drągiem z żelaza, a twoje czoło miedziane, (Iz48_4 BT_4)
L04 Iz48_4 Ponieważ H3588 wiedziałem H3045 , że H3588 jesteś H859 uparty H7186 i H6203 kark H6203 twój H859 jest H1961 drągiem H6203 z H4480 żelaza H1270 , a H6697 twoje H859 czoło H4696 miedziane H5154 , (Iz48_4 BT_4)
L05 Iz48_4 mid•da'•<Ti> ki ka•<sze> '<At>•ta; we•<Gid> bar•<Zel> 'a•re•<Pe>•cha, u•mic•cha•<Cha> ne•chu•<sza>.
L06 Iz48_4 מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃
L07 Iz48_4 Ponieważ wiedziałem że twardy jesteś, a ścięgnem żelaznym [twoja] szyja, a twoje czoło z brązu.
L08 Iz48_4 מִ/דַּעְתִּ֕/י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְ/גִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔/ךָ וּ/מִצְחֲ/ךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃
L09 Iz48_4 HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Iz48_4 miDDa`Tî Kî qäšè ´äºTTâ wügîd Barzel `orPeºkä ûmicHákä nüHûšâ
L11 Iz48_4 H1847 H3588 H7186 H0859 H1517 H1270 H6203 H4696 H5154
L12 Iz48_4 Because I knew that that thou [art] obstinate you sinew [is] an iron and thy neck and thy brow brass
L13 Iz48_4 mid·da'·Ti ki ka·Sheh 'At·tah; ve·Gid bar·Zel 'a·re·Pe·cha, u·mitz·cha·Cha ne·chu·Shah.
L14 Iz48_4 דַּעַת כִּי קָשֶׁה אַתָּה גִּיד בַּרְזֶל עֹרֶף מֵצַח נְחוּשָׁה
L15 Iz48_4 (Da)·'at (Ki) ka·(Sze) 'at·(Ta) (Gid) bar·(Zel) o·(Ref) (Me)·cach ne·chu·(Sza)
L16 Iz48_4 dá‘aṯ kî qāše(h) ’attā(h) gîḏ barzel ‘ōrep̱ mḗṣaḥ nᵉḥûšā(h)
L17 Iz48_4 da‘at kî qāšeh ’attāh gîd barzel ‘ōrep mēṣaḥ neḥûšāh
L18 Iz48_4 Because I knew that thou [art] obstinate, and thy neck [is] an iron sinew, and thy brow brass; (Iz48_4 KJV)
L19 Iz48_4 4 Because I knew <01847> that thou art obstinate <07186>, and thy neck <06203> is an iron <01270> sinew <01517>, and thy brow <04696> brass <05154>; (Iz48_4 KJV)
L20 Iz48_4 83/95 3396/4478 34/36 803/1080 5/7 58/76 26/33 7/13 9/10
L21 Iz48_4 Iz48_4_1 Iz48_4_2 Iz48_4_3 Iz48_4_4 Iz48_4_5 Iz48_4_6 Iz48_4_7 Iz48_4_8 Iz48_4_9
 
L01 Iz48_5 I oznajmiłem ci od dawna; zanim przyszło, dałem ci usłyszeć, abyś nie powiedział: „Mój bożek uczynił je, a mój posąg i mój odlany [bożek] nakazał je”. (Iz48_5 tłum. AI)
L02 Iz48_5 I oznajmiłem H5046 ci od dawna H227; zanim H2962 przyszło H935, dałem ci usłyszeć H8085, abyś nie H6435 powiedział H559: „Mój bożek H6091 uczynił je H6213, a mój posąg H6459 i mój odlany [bożek H5262] nakazał je H6680”. (Iz48_5 tłum. AI)
L03 Iz48_5 przeto zapowiedziałem ci naprzód, ogłosiłem ci przyszłość, zanim nadeszła, żebyś nie mówił: Mój bożek to sprawił, moja rzeźba, mój posąg zarządził. (Iz48_5 BT_4)
L04 Iz48_5 przeto H5921 zapowiedziałem H5046 ci H859 naprzód H227 , ogłosiłem H8085 ci H859 przyszłość H857 , zanim H2962 nadeszła H935 , żebyś H6435 nie H3808 mówił H559 : Mój H589 bożek H6091 to H1931 sprawił H6213 , moja H589 rzeźba H6459 , mój H589 posąg H6459 zarządził H6680 . (Iz48_5 BT_4)
L05 Iz48_5 wa•'ag•<Gid> le•<Cha> me•'<Az>, be•<Te>•rem ta•<wo> hisz•ma'•<Ti>•cha; pen- to•<Mar> 'a•ce•<Bi> 'a•<Sam>, u•fis•<Li> we•nis•<Ki> ciw•<wam>.
L06 Iz48_5 וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־ תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃
L07 Iz48_5 I oznajmiłem ci od dawna; zanim przyszło, dałem ci usłyszeć, abyś nie powiedział: „Mój bożek uczynił je, a mój posąg i mój odlany [bożek] nakazał je”.
L08 Iz48_5 וָ/אַגִּ֤יד לְ/ךָ֙ מֵ/אָ֔ז בְּ/טֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ פֶּן־ תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣/י עָשָׂ֔/ם וּ/פִסְלִ֥/י וְ/נִסְכִּ֖/י צִוָּֽ/ם׃
L09 Iz48_5 HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz48_5 wä´aGGîd lükä më´äz Bü†eºrem Täbô´ hišma`Tîºkä Pen- Tö´mar `ocBî `äSäm ûpislî wünisKî ciwwäm
L11 Iz48_5 H5046 H0000 H0227 H2962 H0935 H8085 H6435 H0559 H6091 H6213 H6459 H5262 H6680
L12 Iz48_5 declared I have even from the beginning Before [it] to thee before it came to pass I shewed not [it] thee lest thou shouldest say idol hath done them and my graven image and my molten image hath commanded
L13 Iz48_5 va·'ag·Gid le·Cha me·'Az, be·Te·rem ta·Vo hish·ma'·Ti·cha; pen- to·Mar 'a·tze·Bi 'a·Sam, u·fis·Li ve·nis·Ki tziv·Vam.
L14 Iz48_5 נָגַד אָז טֶרֶם בּוֹא שָׁמַע פֵּן אָמַר עָצָב עָשָׂה פֶּסֶל נֶסֶךְ צָוָה
L15 Iz48_5 na·(Gad) ('Az) (Te)·rem (Bo) sza·(Ma)' (Pen) 'a·(Mar) 'a·(Caw) a·(Sa) (Pe)·sel (Ne)·sech ca·(Wa)
L16 Iz48_5 nāg̱aḏ ’āz ṭérem bô(’) šāma‘ pēn ’āmar ‘āṣāḇ ‘āśā(h) pésel néseḵ ṣāwā(h)
L17 Iz48_5 nāgad ’āz ṭerem bô’ šāma‘ pēn ’āmar ‘āṣāb ‘āśāh pesel nesek ṣāwāh
L18 Iz48_5 I have even from the beginning declared [it] to thee; before it came to pass I shewed [it] thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. (Iz48_5 KJV)
L19 Iz48_5 5 I have even from the beginning <0227> declared <05046> (08686) it to thee; before it came to pass <0935> (08799) I shewed <08085> (08689) it thee: lest thou shouldest say <0559> (08799), Mine idol <06090> hath done <06213> (08804) them, and my graven image <06459>, and my molten image <05262>, hath commanded <06680> (08765) them. (Iz48_5 KJV)
L20 Iz48_5 318/369 5210/6521 120/141 42/56 1963/2550 822/1154 121/133 4068/5298 11/18 2132/2617 26/30 48/64 433/491
L21 Iz48_5 Iz48_5_1 Iz48_5_2 Iz48_5_3 Iz48_5_4 Iz48_5_5 Iz48_5_6 Iz48_5_7 Iz48_5_8 Iz48_5_9 Iz48_5_10 Iz48_5_11 Iz48_5_12 Iz48_5_13
 
L01 Iz48_6 Słyszałeś; spójrz na to wszystko. A wy czyż nie oznajmicie? Dałem ci usłyszeć rzeczy nowe od teraz, i rzeczy ukryte, których nie znałeś. (Iz48_6 tłum. AI)
L02 Iz48_6 Słyszałeś H8085; spójrz H2372 na to wszystko H3605. A wy H859 czyż nie H3808 oznajmicie H5046? Dałem ci usłyszeć H8085 rzeczy nowe H2319 od teraz H6258, i rzeczy ukryte H5341, których nie H3808 znałeś H3045. (Iz48_6 tłum. AI)
L03 Iz48_6 Tyś słyszał i widział to wszystko; czy więc ty tego nie przyznasz? Od tej chwili ogłaszam ci rzeczy nowe, tajemne i tobie nieznane. (Iz48_6 BT_4)
L04 Iz48_6 Tyś H859 słyszał H8085 i H7200 widział H7200 to H2063 wszystko H3605 ; czy H518 więc H637 ty H859 tego H2088 nie H3808 przyznasz H5046 ? Od H4480 tej H2063 chwili H6258 ogłaszam H5046 ci H859 rzeczy H1697 nowe H2319 , tajemne H5341 i H3808 tobie H859 nieznane H3045 . (Iz48_6 BT_4)
L05 Iz48_6 sza•<Ma>'•ta cha•<Ze> kul•<La>, we•'at•<Tem> ha•<Lo> tag•<Gi>•du; hisz•ma'•<Ti>•cha cha•da•szOt me•'<At>•ta, u•ne•cu•<Rot> we•<Lo> je•da'•<Tam>.
L06 Iz48_6 שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
L07 Iz48_6 Słyszałeś; spójrz na to wszystko. A wy czyż nie oznajmicie? Dałem ci usłyszeć rzeczy nowe od teraz, i rzeczy ukryte, których nie znałeś.
L08 Iz48_6 שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔/הּ וְ/אַתֶּ֖ם הֲ/ל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤י/ךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵ/עַ֔תָּה וּ/נְצֻר֖וֹת וְ/לֹ֥א יְדַעְתָּֽ/ם׃
L09 Iz48_6 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HC/VqsfpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Iz48_6 šämaº`Tä| HázË Kulläh wü´aTTem hálô´ taGGîºdû hišma`Tîºkä Hádäšôt më`aºTTâ ûnücùrôt wülö´ yüda`Täm
L11 Iz48_6 H8085 H2372 H3605 H0859 H3808 H5046 H8085 H2319 H6258 H5341 H3808 H3045
L12 Iz48_6 Thou hast heard see all you not all this and will not ye declare [it]? I have shewed thee new things from this time even hidden things have not and thou didst not know
L13 Iz48_6 sha·Ma'·ta cha·Zeh kul·Lah, ve·'at·Tem ha·Lo tag·Gi·du; hish·ma'·Ti·cha cha·da·shOt me·'At·tah, u·ne·tzu·Rot ve·Lo ye·da'·Tam.
L14 Iz48_6 שָׁמַע חָזָה כֹּל אַתָּה לֹא נָגַד שָׁמַע חָדָשׁ עַתָּה נָצַר לֹא יָדַע
L15 Iz48_6 sza·(Ma)' cha·(Za) (Kol) 'at·(Ta) (Lo) na·(Gad) sza·(Ma)' cha·(Dasz) 'at·(Ta) na·(Car) (Lo) ja·(Da)'
L16 Iz48_6 šāma‘ ḥāzā(h) kōl ’attā(h) lō(’) nāg̱aḏ šāma‘ ḥāḏāš ‘attā(h) nāṣar lō(’) jāḏa‘
L17 Iz48_6 šāma‘ ḥāzāh kōl ’attāh lō’ nāgad šāma‘ ḥādāš ‘attāh nāṣar lō’ jāda‘
L18 Iz48_6 Thou hast heard, see all this; and will not ye declare [it]? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. (Iz48_6 KJV)
L19 Iz48_6 6 Thou hast heard <08085> (08804), see <02372> (08798) all this; and will not ye declare <05046> (08686) it? I have shewed <08085> (08689) thee new things <02319> from this time <06258>, even hidden things <05341> (08803), and thou didst not know <03045> (08804) them. (Iz48_6 KJV)
L20 Iz48_6 823/1154 37/51 4278/5415 804/1080 3754/5164 319/369 824/1154 38/53 360/431 55/61 3755/5164 684/934
L21 Iz48_6 Iz48_6_1 Iz48_6_2 Iz48_6_3 Iz48_6_4 Iz48_6_5 Iz48_6_6 Iz48_6_7 Iz48_6_8 Iz48_6_9 Iz48_6_10 Iz48_6_11 Iz48_6_12
 
L01 Iz48_7 Teraz zostały stworzone, a nie od dawna, i przed dniem [dzisiejszym] nie słyszałeś ich, abyś nie powiedział: „Oto znałem je. (Iz48_7 tłum. AI)
L02 Iz48_7 Teraz H6258 zostały stworzone H1254, a nie H3808 od dawna H227, i przed H6440 dniem [dzisiejszym H3117] nie H3808 słyszałeś ich H8085, abyś nie H6435 powiedział H559: „Oto H2009 znałem je H3045. (Iz48_7 tłum. AI)
L03 Iz48_7 Dopiero co zostały stworzone, a nie od dawna; i przed dniem dzisiejszym nie słyszałeś o nich, żebyś nie mówił: Właśnie je znałem. (Iz48_7 BT_4)
L04 Iz48_7 Dopiero H6258 co H227 zostały H1961 stworzone H1254 , a H3808 nie H3808 od H4480 dawna H227 ; i H1571 przed H6440 dniem H3117 dzisiejszym H3117 nie H3808 słyszałeś H8085 o H5921 nich H1992 , żebyś H6435 nie H3808 mówił H559 : Właśnie H2009 je H1992 znałem H3045 . (Iz48_7 BT_4)
L05 Iz48_7 'at•<Ta> niw•re•'<U> we•<Lo> me•'<Az>, we•lif•ne- <jom> we•<Lo> sze•ma'•<Tam>; pen- to•<Mar> hin•<Ne> je•da'•<Tin>.
L06 Iz48_7 עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי־ י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן־ תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃
L07 Iz48_7 Teraz zostały stworzone, a nie od dawna, i przed dniem [dzisiejszym] nie słyszałeś ich, abyś nie powiedział: „Oto znałem je.
L08 Iz48_7 עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְ/לֹ֣א מֵ/אָ֔ז וְ/לִ/פְנֵי־ י֖וֹם וְ/לֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑/ם פֶּן־ תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽי/ן׃
L09 Iz48_7 HDPrzysł. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/DPrzyim. + Przysł. HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp1cs/Sp3fpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Iz48_7 `aTTâ nibrü´û wülö´ më´äz wülipnê- yôm wülö´ šüma`Täm Pen- Tö´mar hinnË yüda`Tîn
L11 Iz48_7 H6258 H1254 H3808 H0227 H6440 H3117 H3808 H8085 H6435 H0559 H2009 H3045
L12 Iz48_7 now They are created not for now and not from the beginning even before the day have not when thou heardest you will not them not lest thou shouldest say Behold Behold I knew
L13 Iz48_7 'at·Tah niv·re·'U ve·Lo me·'Az, ve·lif·nei- Yom ve·Lo she·ma'·Tam; pen- to·Mar hin·Neh ye·da'·Tin.
L14 Iz48_7 עַתָּה בָּרָא לֹא אָז פָּנִים יוֹם לֹא שָׁמַע פֵּן אָמַר הִנֵּה יָדַע
L15 Iz48_7 'at·(Ta) ba·(Ra) (Lo) ('Az) pa·(Nim) (Jom) (Lo) sza·(Ma)' (Pen) 'a·(Mar) hin·(Ne) ja·(Da)'
L16 Iz48_7 ‘attā(h) bārā(’) lō(’) ’āz pānîm jôm lō(’) šāma‘ pēn ’āmar hinnē(h) jāḏa‘
L17 Iz48_7 ‘attāh bārā’ lō’ ’āz pānîm jôm lō’ šāma‘ pēn ’āmar hinnēh jāda‘
L18 Iz48_7 They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. (Iz48_7 KJV)
L19 Iz48_7 7 They are created <01254> (08738) now, and not from the beginning; even before <06440> the day <03117> when thou heardest <08085> (08804) them not; lest thou shouldest say <0559> (08799), Behold, I knew <03045> (08804) them. (Iz48_7 KJV)
L20 Iz48_7 361/431 40/55 3756/5164 121/141 1703/2127 1813/2302 3757/5164 825/1154 122/133 4069/5298 617/840 685/934
L21 Iz48_7 Iz48_7_1 Iz48_7_2 Iz48_7_3 Iz48_7_4 Iz48_7_5 Iz48_7_6 Iz48_7_7 Iz48_7_8 Iz48_7_9 Iz48_7_10 Iz48_7_11 Iz48_7_12
 
L01 Iz48_8 Także nie słyszałeś, także nie wiedziałeś, także od dawna nie było otwarte twoje ucho, bo wiedziałem: zdradzając zdradzisz i buntownikiem od łona nazwano cię. (Iz48_8 tłum. AI)
L02 Iz48_8 Także H1571 nie H3808 słyszałeś H8085, także H1571 nie H3808 wiedziałeś H3045, także H1571 od dawna H227 nie H3808 było otwarte H6605 twoje ucho H241, bo H3588 wiedziałem H3045: zdradzając H901 zdradzisz H898 i buntownikiem H6586 od łona H990 nazwano H7121 cię. (Iz48_8 tłum. AI)
L03 Iz48_8 Wcale nie słyszałeś ani nie widziałeś, ani twe ucho nie było przedtem otwarte, bo wiedziałem, jak bardzo jesteś wiarołomny i że od powicia zwą cię buntownikiem. (Iz48_8 BT_4)
L04 Iz48_8 Wcale H1571 nie H3808 słyszałeś H8085 ani H1571 nie H3808 widziałeś H7200 , ani H1571 twe H859 ucho H241 nie H3808 było H1961 przedtem H227 otwarte H6605 , bo H3588 wiedziałem H3045 , jak H3588 bardzo H3966 jesteś H859 wiarołomny H898 i H3588 że H3588 od H4480 powicia H990 zwą H7121 cię H8034 buntownikiem H6586 . (Iz48_8 BT_4)
L05 Iz48_8 gam lo- sza•<Ma>'•ta, gam lo ja•<Da>'•ta, gam me•'<Az> lo- fit•te•<Cha> 'a•ze•<Ne>•cha; ki ja•<Da>'•ti ba•<God> tiw•<God>, u•fo•<sze>•a' mib•<Be>•ten <Ko>•ra <Lach>.
L06 Iz48_8 גַּ֣ם לֹֽא־ שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־ פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃
L07 Iz48_8 Także nie słyszałeś, także nie wiedziałeś, także od dawna nie było otwarte twoje ucho, bo wiedziałem: zdradzając zdradzisz i buntownikiem od łona nazwano cię.
L08 Iz48_8 גַּ֣ם לֹֽא־ שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵ/אָ֖ז לֹא־ פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑/ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּ/פֹשֵׁ֥עַ מִ/בֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽ/ךְ׃
L09 Iz48_8 HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HR/DPrzyim. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Iz48_8 Gam lö|´- šämaº`Tä Gam lö´ yädaº`Tä Gam më´äz lö´- piTTüHâ ´ozneºkä Kî yädaº`Tî Bägôd TibGôd ûpöšëª` miBBeº†en qöºrä´ läk
L11 Iz48_8 H1571 H3808 H8085 H1571 H3808 H3045 H1571 H0227 H3808 H6605 H0241 H3588 H3045 H0901 H0898 H6586 H0990 H7121 H0000
L12 Iz48_8 Even have not Yea thou heardest Even have not not yea thou knewest Even for has not was not opened not yea from that time [that] thine ear Because for I knew treacherous that thou wouldest deal very a transgressor from the womb and wast called
L13 Iz48_8 gam lo- sha·Ma'·ta, gam lo ya·Da'·ta, gam me·'Az lo- fit·te·Chah 'a·ze·Ne·cha; ki ya·Da'·ti ba·God tiv·God, u·fo·She·a' mib·Be·ten Ko·ra Lach.
L14 Iz48_8 גַּם לֹא שָׁמַע גַּם לֹא יָדַע גַּם אָז לֹא פָּתַח אֹזֶן כִּי יָדַע בָּגוֹד בָּגַד פָּשַׁע בֶּטֶן קָרָא
L15 Iz48_8 (Gam) (Lo) sza·(Ma)' (Gam) (Lo) ja·(Da)' (Gam) ('Az) (Lo) pa·(Tach) '(O)·zen (Ki) ja·(Da)' ba·(God) ba·(Gad) pa·(Sza)' (Be)·ten ka·(Ra)
L16 Iz48_8 gam lō(’) šāma‘ gam lō(’) jāḏa‘ gam ’āz lō(’) pāṯaḥ ’ṓzen kî jāḏa‘ bāg̱ôḏ bāg̱aḏ pāša‘ béṭen qārā(’)
L17 Iz48_8 gam lō’ šāma‘ gam lō’ jāda‘ gam ’āz lō’ pātaḥ ’ōzen kî jāda‘ bāgôd bāgad pāša‘ beṭen qārā’
L18 Iz48_8 Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time [that] thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. (Iz48_8 KJV)
L19 Iz48_8 8 Yea, thou heardest <08085> (08804) not; yea, thou knewest <03045> (08804) not; yea, from that time that thine ear <0241> was not opened <06605> (08765): for I knew <03045> (08804) that thou wouldest deal very <0898> (08800) treacherously <0898> (08799), and wast called <07121> (08795) a transgressor <06586> (08802) from the womb <0990>. (Iz48_8 KJV)
L20 Iz48_8 611/768 3758/5164 826/1154 612/768 3759/5164 686/934 613/768 122/141 3760/5164 108/144 137/186 3397/4478 687/934 1/3 29/48 22/41 61/72 566/731 5211/6521
L21 Iz48_8 Iz48_8_1 Iz48_8_2 Iz48_8_3 Iz48_8_4 Iz48_8_5 Iz48_8_6 Iz48_8_7 Iz48_8_8 Iz48_8_9 Iz48_8_10 Iz48_8_11 Iz48_8_12 Iz48_8_13 Iz48_8_14 Iz48_8_15 Iz48_8_16 Iz48_8_17 Iz48_8_18 Iz48_8_19
 
L01 Iz48_9 Ze względu na moje imię powstrzymam mój gniew, a dla mojej chwały pohamuję się wobec ciebie, aby nie wytracić cię. (Iz48_9 tłum. AI)
L02 Iz48_9 Ze względu na H4616 moje imię H8034 powstrzymam H748 mój gniew H639, a dla mojej chwały H8416 pohamuję się H2413 wobec ciebie, aby nie H1115 wytracić cię H3772. (Iz48_9 tłum. AI)
L03 Iz48_9 Przez wzgląd na moje imię powstrzymam oburzenie i pohamuję się przez wzgląd na moją chwałę, ażeby cię nie zatracić. (Iz48_9 BT_4)
L04 Iz48_9 Przez H4616 wzgląd H4616 na H5921 moje H8034 imię H8034 powstrzymam H748 moją H639 oburzenie H639 i H8416 pohamuję H2654 się H8551 przez H4616 wzgląd H4616 na H5921 moją H3519 chwałę H3519 , ażeby H1115 cię H853 nie H3808 zatracić H3772 . (Iz48_9 BT_4)
L05 Iz48_9 le•<Ma>•'an sze•<Mi> 'a•'a•<Rich> 'ap•<Pi>, u•te•hil•la•<Ti> 'e•che•tom- <Lach>; le•wil•<Ti> hach•ri•<Te>•cha.
L06 Iz48_9 לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־ לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃
L07 Iz48_9 Ze względu na moje imię powstrzymam mój gniew, a dla mojej chwały pohamuję się wobec ciebie, aby nie wytracić cię.
L08 Iz48_9 לְמַ֤עַן שְׁמִ/י֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔/י וּ/תְהִלָּתִ֖/י אֶחֱטָם־ לָ֑/ךְ לְ/בִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽ/ךָ׃
L09 Iz48_9 HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/CPrzyim. + Spój. HVhc/Sp2msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Iz48_9 lümaº`an šümî ´a´árîk ´aPPî ûtühillätî ´eHé†om- läk lübilTî hakrîteºkä
L11 Iz48_9 H4616 H8034 H0748 H0639 H8416 H2413 H0000 H1115 H3772
L12 Iz48_9 the sake For my name's sake will I defer mine anger and for my praise will I refrain not for thee that I cut thee not off
L13 Iz48_9 le·Ma·'an she·Mi 'a·'a·Rich 'ap·Pi, u·te·hil·la·Ti e·che·tom- Lach; le·vil·Ti hach·ri·Te·cha.
L14 Iz48_9 מַעַן שֵׁם אָרַךְ אַף תְּהִלָּה חָטַם בִּלְתִּי כָּרַת
L15 Iz48_9 (Ma)·'an (Szem) 'a·(Rach) ('Af) te·hil·(La) cha·(Tam) bil·(Ti) ka·(Rat)
L16 Iz48_9 má‘an šēm ’āraḵ ’ap̱ tᵉhillā(h) ḥāṭam biltî kāraṯ
L17 Iz48_9 ma‘an šēm ’ārak ’ap tehillāh ḥāṭam biltî kārat
L18 Iz48_9 For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. (Iz48_9 KJV)
L19 Iz48_9 9 For my name's <08034> sake will I defer <0748> (08686) mine anger <0639>, and for my praise <08416> will I refrain <02413> (08799) for thee,, that I cut thee not off <03772> (08687). (Iz48_9 KJV)
L20 Iz48_9 185/272 707/864 29/34 199/276 42/56 1/1 5212/6521 67/112 199/288
L21 Iz48_9 Iz48_9_1 Iz48_9_2 Iz48_9_3 Iz48_9_4 Iz48_9_5 Iz48_9_6 Iz48_9_7 Iz48_9_8 Iz48_9_9
 
L01 Iz48_10 Oto przetopiłem cię, lecz nie w srebrze; wybrałem cię w piecu utrapienia. (Iz48_10 tłum. AI)
L02 Iz48_10 Oto H2009 przetopiłem cię H6884, lecz nie H3808 w srebrze H3701; wybrałem cię H977 w piecu H3564 utrapienia H6040. (Iz48_10 tłum. AI)
L03 Iz48_10 Oto jak srebro przetopiłem cię ogniem i wypróbowałem cię w piecu utrapienia. (Iz48_10 BT_4)
L04 Iz48_10 Oto H2009 jak H834 srebro H3701 przetopiłem H6884 cię H853 ogniem H784 i H977 wypróbowałem H977 cię H853 w H6256 piecu H3564 utrapienia H6040 . (Iz48_10 BT_4)
L05 Iz48_10 hin•<Ne> ce•raf•<Ti>•cha we•<Lo> we•<Cha>•sef; be•char•<Ti>•cha be•<Chur> '<O>•ni.
L06 Iz48_10 הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃
L07 Iz48_10 Oto przetopiłem cię, lecz nie w srebrze; wybrałem cię w piecu utrapienia.
L08 Iz48_10 הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖י/ךָ וְ/לֹ֣א בְ/כָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖י/ךָ בְּ/כ֥וּר עֹֽנִי׃
L09 Iz48_10 HTmPartykuła wskazująca HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz48_10 hinnË cürapTîºkä wülö´ bükäºsep BüHarTîºkä Bükûr `öºnî
L11 Iz48_10 H2009 H6884 H3808 H3701 H0977 H3564 H6040
L12 Iz48_10 Behold Behold I have refined as thee but not with silver I have chosen thee in the furnace of affliction
L13 Iz48_10 hin·Neh tze·raf·Ti·cha ve·Lo ve·Cha·sef; be·char·Ti·cha be·Chur 'O·ni.
L14 Iz48_10 הִנֵּה צָרַף לֹא כֶּסֶף בָּחַר כּוּר עֳנִי
L15 Iz48_10 hin·(Ne) ca·(Raf) (Lo) (Ke)·sef ba·(Char) (Kur) 'o·(Ni)
L16 Iz48_10 hinnē(h) ṣārap̱ lō(’) késep̱ bāḥar kûr ‘ᵒ̆nî
L17 Iz48_10 hinnēh ṣārap lō’ kesep bāḥar kûr ‘ŏnî
L18 Iz48_10 Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. (Iz48_10 KJV)
L19 Iz48_10 10 Behold, I have refined <06884> (08804) thee, but not with silver <03701>; I have chosen <0977> (08804) thee in the furnace <03564> of affliction <06040>. (Iz48_10 KJV)
L20 Iz48_10 618/840 20/32 3761/5164 351/403 136/151 5/9 31/36
L21 Iz48_10 Iz48_10_1 Iz48_10_2 Iz48_10_3 Iz48_10_4 Iz48_10_5 Iz48_10_6 Iz48_10_7
 
L01 Iz48_11 Ze względu na Mnie, ze względu na Mnie uczynię [to], bo jakże miałoby zostać zbezczeszczone? A mojej chwały innemu nie oddam. (Iz48_11 tłum. AI)
L02 Iz48_11 Ze względu na Mnie H4616, ze względu na Mnie H4616 uczynię [to H6213], bo H3588 jakże H349 miałoby zostać zbezczeszczone H2490? A mojej chwały H3519 innemu H312 nie H3808 oddam H5414. (Iz48_11 tłum. AI)
L03 Iz48_11 Przez wzgląd na Mnie, na Mnie samego, tak postępuję, bo czyż mogę być znieważony? Chwały mojej nie oddam innemu. (Iz48_11 BT_4)
L04 Iz48_11 Przez H4616 wzgląd H4616 na H5921 Mnie H589 , na H5921 Mnie H589 samego H589 , tak H6213 postępuję H6213 , bo H3588 czyż H349 mogę H3201 być H1961 znieważony H2490 ? Chwały H3519 mojej H589 nie H3808 oddam H5414 innemu H312 . (Iz48_11 BT_4)
L05 Iz48_11 le•ma•'a•<Ni> le•ma•'a•<Ni> 'e•'e•<Se> ki 'ech je•<Chal>; u•che•wo•<Di> le•'a•<Cher> lo- 'et•<Ten>. sa•<Mek>
L06 Iz48_11 לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־ אֶתֵּֽן׃ ס
L07 Iz48_11 Ze względu na Mnie, ze względu na Mnie uczynię [to], bo jakże miałoby zostać zbezczeszczone? A mojej chwały innemu nie oddam. §
L08 Iz48_11 לְמַעֲנִ֧/י לְמַעֲנִ֛/י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּ/כְבוֹדִ֖/י לְ/אַחֵ֥ר לֹֽא־ אֶתֵּֽן׃ ס
L09 Iz48_11 HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz48_11 lüma`ánî lüma`ánî ´e`éSè Kî ´êk yëHäl ûkübôdî lü´aHër lö|´- ´eTTën s
L11 Iz48_11 H4616 H4616 H6213 H3588 H0349 H2490 H3519 H0312 H3808 H5414
L12 Iz48_11 sake sake For mine own sake [even] for mine own sake will I do For how [it] for how should [my name] be polluted my glory unto another I will not ? and I will not give
L13 Iz48_11 le·ma·'a·Ni le·ma·'a·Ni 'e·'e·Seh ki 'eich ye·Chal; u·che·vo·Di le·'a·Cher lo- 'et·Ten. sa·Mek
L14 Iz48_11 מַעַן מַעַן עָשָׂה כִּי אֵיךְ חָלַל כָּבוֹד אַחֵר לֹא נָתַן
L15 Iz48_11 (Ma)·'an (Ma)·'an a·(Sa) (Ki) ('Ech) cha·(Lal) ka·(Wod) 'a·(Cher) (Lo) na·(Tan)
L16 Iz48_11 má‘an má‘an ‘āśā(h) kî ’êḵ ḥālal kāḇôḏ ’aḥēr lō(’) nāṯan
L17 Iz48_11 ma‘an ma‘an ‘āśāh kî ’êk ḥālal kābôd ’aḥēr lō’ nātan
L18 Iz48_11 For mine own sake, [even] for mine own sake, will I do [it]: for how should [my name] be polluted? and I will not give my glory unto another. (Iz48_11 KJV)
L19 Iz48_11 11 For mine own sake, even for mine own sake, will I do <06213> (08799) it: for how should my name] be polluted? <02490> (08735)? and I will not give <05414> (08799) my glory <03519> unto another <0312>. (Iz48_11 KJV)
L20 Iz48_11 186/272 187/272 2133/2617 3398/4478 51/82 91/142 148/200 128/166 3762/5164 1564/2007
L21 Iz48_11 Iz48_11_1 Iz48_11_2 Iz48_11_3 Iz48_11_4 Iz48_11_5 Iz48_11_6 Iz48_11_7 Iz48_11_8 Iz48_11_9 Iz48_11_10 Iz48_11_11
 
L01 Iz48_12 Słuchaj Mnie, Jakubie, i Izraelu, mój powołany: Ja [jestem] Ten; Ja pierwszy, także Ja ostatni. (Iz48_12 tłum. AI)
L02 Iz48_12 Słuchaj H8085 Mnie H413, Jakubie H3290, i Izraelu H3478, mój powołany H7121: Ja H589 [jestem] Ten H1931; Ja H589 pierwszy H7223, także H637 Ja H589 ostatni H314. (Iz48_12 tłum. AI)
L03 Iz48_12 Słuchaj mnie, Jakubie, Izraelu, którego wezwałem: Ja sam, Ja jestem pierwszy i Ja również ostatni. (Iz48_12 BT_4)
L04 Iz48_12 Słuchaj H8085 mnie H413 , Jakubie H3290 , Izraelu H3478 , którego H834 wezwałem H7121 : Ja H589 sam H589 , Ja H589 jestem H589 pierwszy H7223 i H637 Ja H589 również H637 ostatni H314 . (Iz48_12 BT_4)
L05 Iz48_12 sze•<Ma>' 'e•<Lai> ja•'a•<Kow>, we•<jis>•ra•'<El> me•ko•ra•'<I>; 'a•ni- hu 'a•<Ni> ri•<szon>, 'af 'a•<Ni> a•cha•<Ron>.
L06 Iz48_12 שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־ הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃
L07 Iz48_12 Słuchaj Mnie, Jakubie, i Izraelu, mój powołany: Ja [jestem] Ten; Ja pierwszy, także Ja ostatni.
L08 Iz48_12 שְׁמַ֤ע אֵלַ/י֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑/י אֲנִי־ הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃
L09 Iz48_12 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVPsmsc/Sp1csCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Iz48_12 šüma` ´ëlay ya|`áqöb wüyiSrä´ël müqörä´î ´ánî- hû´ ´ánî ri´šôn ´ap ´ánî ´aHárôn
L11 Iz48_12 H8085 H0413 H3290 H3478 H7121 H0589 H1931 H0589 H7223 H0637 H0589 H0314
L12 Iz48_12 Hearken to me unto me O Jacob and Israel my called I he I am I [am] he I [am] the first I am also I I also [am] the last
L13 Iz48_12 she·Ma' 'e·Lai ya·'a·Ko, ve·Yis·ra·'El me·ko·ra·'I; a·ni- hu 'a·Ni ri·Shon, 'af 'a·Ni a·cha·Ron.
L14 Iz48_12 שָׁמַע אֵל יַעֲקֹב יִשְׂרָאֵל קָרָא אֲנִי הוּא אֲנִי רִאשׁוֹן אַף אֲנִי אַחֲרוֹן
L15 Iz48_12 sza·(Ma)' ('El) ja·'a·(Kow) jis·ra·'(El) ka·(Ra) 'a·(Ni) (Hu) 'a·(Ni) ri·(SzOn) ('Af) 'a·(Ni) a·cha·(Ron)
L16 Iz48_12 šāma‘ ’ēl ja‘ᵃ̆qōḇ jiśrā’ēl qārā(’) ’ᵃ̆nî hû(’) ’ᵃ̆nî ri(’)šôn ’ap̱ ’ᵃ̆nî ’aḥᵃ̆rôn
L17 Iz48_12 šāma‘ ’ēl ja‘ăqōb jiśrā’ēl qārā’ ’ănî hû’ ’ănî ri’šôn ’ap ’ănî ’aḥărôn
L18 Iz48_12 Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I [am] he; I [am] the first, I also [am] the last. (Iz48_12 KJV)
L19 Iz48_12 12 Hearken <08085> (08798) unto me, O Jacob <03290> and Israel <03478>, my called; <07121> (08794); I am he; I am the first <07223>, I also am the last <0314>. (Iz48_12 KJV)
L20 Iz48_12 827/1154 4177/5500 289/349 2067/2505 567/731 544/874 1547/1867 545/874 143/182 126/134 546/874 45/51
L21 Iz48_12 Iz48_12_1 Iz48_12_2 Iz48_12_3 Iz48_12_4 Iz48_12_5 Iz48_12_6 Iz48_12_7 Iz48_12_8 Iz48_12_9 Iz48_12_10 Iz48_12_11 Iz48_12_12
 
L01 Iz48_13 Także moja ręka założyła ziemię, a moja prawica rozpięła niebiosa; gdy wołam Ja do nich, stają razem. (Iz48_13 tłum. AI)
L02 Iz48_13 Także H637 moja ręka H3027 założyła H3245 ziemię H776, a moja prawica H3225 rozpięła H2946 niebiosa H8064; gdy wołam H7121 Ja H589 do nich H413, stają H5975 razem H3162. (Iz48_13 tłum. AI)
L03 Iz48_13 Moja to ręka założyła ziemię i moja prawica rozciągnęła niebo. Gdy na nie zawołam, stawią się natychmiast. (Iz48_13 BT_4)
L04 Iz48_13 Moja H3027 to H1931 ręka H3027 założyła H3245 ziemię H776 i H3225 moja H3225 prawica H3225 rozciągnęła H2946 niebo H8064 . Gdy H7121 na H413 nie H1992 zawołam H7121 , stawią H5975 się H5750 natychmiast H3162 . (Iz48_13 BT_4)
L05 Iz48_13 'af- ja•<Di> <ja>•se•da '<E>•rec, wi•mi•<Ni> tip•pe•<Cha> sza•<Ma>•jim; ko•<Re> 'a•<Ni> 'a•le•<Hem> ja•'am•<Du> jach•<Daw>.
L06 Iz48_13 אַף־ יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃
L07 Iz48_13 Także moja ręka założyła ziemię, a moja prawica rozpięła niebiosa; gdy wołam Ja do nich, stają razem.
L08 Iz48_13 אַף־ יָדִ/י֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽ/ימִינִ֖/י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵי/הֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃
L09 Iz48_13 HTaPartykuła twierdząca HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Iz48_13 ´ap- yädî yäºsdâ ´eºrec wî|mînî †iPPüHâ šämäºyim qörë´ ´ánî ´álêhem ya`amdû yaHDäw
L11 Iz48_13 H0637 H3027 H3245 H0776 H3225 H2946 H8064 H7121 H0589 H0413 H5975 H3162
L12 Iz48_13 Surely Mine hand also hath laid the foundation of the earth and my right hand hath spanned the heavens [when] I call I to unto them they stand up together
L13 Iz48_13 af- ya·Di Ya·se·dah 'E·retz, vi·mi·Ni tip·pe·Chah sha·Ma·yim; ko·Re 'a·Ni 'a·lei·Hem ya·'am·Du yach·Dav.
L14 Iz48_13 אַף יָד יָסַד אֶרֶץ יָמִין טָפַח שָׁמַיִם קָרָא אֲנִי אֵל עָמַד יַחַד
L15 Iz48_13 ('Af) (Jad) ja·(Sad) '(E)·rec ja·(Min) ta·(Fach) sza·(Ma)·jim ka·(Ra) 'a·(Ni) ('El) 'a·(Mad) (Ja)·chad
L16 Iz48_13 ’ap̱ jāḏ jāsaḏ ’éreṣ jāmîn ṭāp̱aḥ šāmájim qārā(’) ’ᵃ̆nî ’ēl ‘āmaḏ jáḥaḏ
L17 Iz48_13 ’ap jād jāsad ’ereṣ jāmîn ṭāpaḥ šāmajim qārā’ ’ănî ’ēl ‘āmad jaḥad
L18 Iz48_13 Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: [when] I call unto them, they stand up together. (Iz48_13 KJV)
L19 Iz48_13 13 Mine hand <03027> also hath laid the foundation <03245> (08804) of the earth <0776>, and my right hand <03225> hath spanned <02946> (08765) the heavens <08064>: when I call <07121> (08802) unto them, they, stand up <05975> (08799) together <03162>. (Iz48_13 KJV)
L20 Iz48_13 127/134 1280/1608 32/40 1823/2502 118/138 1/2 333/421 568/731 547/874 4178/5500 383/523 110/140
L21 Iz48_13 Iz48_13_1 Iz48_13_2 Iz48_13_3 Iz48_13_4 Iz48_13_5 Iz48_13_6 Iz48_13_7 Iz48_13_8 Iz48_13_9 Iz48_13_10 Iz48_13_11 Iz48_13_12
 
L01 Iz48_14 Zgromadźcie się wszyscy i słuchajcie: kto wśród nich oznajmił te [rzeczy]? Jahwe umiłował go; uczyni swoje upodobanie w Babilonie, a swoje ramię [przeciw] Chaldejczykom. (Iz48_14 tłum. AI)
L02 Iz48_14 Zgromadźcie się H6908 wszyscy H3605 i słuchajcie H8085: kto H4310 wśród nich oznajmił H5046 te [rzeczy H428]? Jahwe H3069 umiłował go H157; uczyni H6213 swoje upodobanie H2656 w Babilonie H894, a swoje ramię H2220 [przeciw] Chaldejczykom H3778. (Iz48_14 tłum. AI)
L03 Iz48_14 Zbierzcie się wy wszyscy i słuchajcie: Kto z nich przepowiedział te rzeczy? Ulubieniec Pana spełni Jego wolę co do Babilonu i jego plemienia - Chaldejczyków. (Iz48_14 BT_4)
L04 Iz48_14 Zbierzcie H6908 się H6908 wy H859 wszyscy H3605 i H8085 słuchajcie H8085 : Kto H4310 z H4480 nich H1992 przepowiedział H5046 te H428 rzeczy H1697 ? Ulubieniec H157 Pana H3068 spełni H6213 Jego H8034 wolę H2656 co H5921 do Babilonu H894 i H5921 jego H8034 plemienia H2233 – Chaldejczyków H3778 . (Iz48_14 BT_4)
L05 Iz48_14 hik•ka•we•<cu> chul•le•<Chem> u•sza•<Ma>•'u, mi wa•<Hem> hig•<Gid> 'et- '<El>•le; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) a•he•<wo>, ja•'a•<Se> chef•<co> be•wa•<wel>, u•ze•ro•'<O> kas•<Dim>.
L06 Iz48_14 הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־ אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים׃
L07 Iz48_14 Zgromadźcie się wszyscy i słuchajcie: kto wśród nich oznajmił — te [rzeczy]? Jahwe umiłował go; uczyni swoje upodobanie w Babilonie, a swoje ramię [przeciw] Chaldejczykom.
L08 Iz48_14 הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּ/כֶם֙ וּֽ/שֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָ/הֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־ אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔/וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצ/וֹ֙ בְּ/בָבֶ֔ל וּ/זְרֹע֖/וֹ כַּשְׂדִּֽים׃
L09 Iz48_14 HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Iz48_14 hiqqäbcû kullükem û|šámäº`û mî bähem hiGGîd ´et- ´ëºllè yhwh(´ädönäy) ´áhëbô ya`áSè Hepcô Bübäbel ûzürö`ô KaSDîm
L11 Iz48_14 H6908 H3605 H8085 H4310 H0000 H5046 H0853 H0428 H3069 H0157 H6213 H2656 H0894 H2220 H3778
L12 Iz48_14 All ye assemble all yourselves and hear Who which among them hath declared these God hath loved him he will do his pleasure on Babylon and his arm [shall be on] the Chaldeans
L13 Iz48_14 hik·ka·ve·Tzu chul·le·Chem u·sha·Ma·'u, mi va·Hem hig·Gid et- 'El·leh; Yah·weh a·he·Vo, ya·'a·Seh chef·Tzo be·va·Vel, u·ze·ro·'O kas·Dim.
L14 Iz48_14 קָבַץ כֹּל שָׁמַע מִי נָגַד אֵת אֵלֶּה יְהֹוִה אָהַב עָשָׂה חֵפֶץ בָּבֶל זְרוֹעַ כַּשְׂדִּי
L15 Iz48_14 ka·(Wac) (Kol) sza·(Ma)' (Mi) na·(Gad) ('Et) '(El)·le (Jah)·we 'a·(Haw) a·(Sa) (Che)·fec ba·(Wel) ze·(Ro)·a' kas·(Di)
L16 Iz48_14 qāḇaṣ kōl šāma‘ mî nāg̱aḏ ’ēṯ ’ḗlle(h) JHWH ’āhaḇ ‘āśā(h) ḥḗp̱eṣ bāḇel zᵉrôᵃ‘ kaśdî
L17 Iz48_14 qābaṣ kōl šāma‘ mî nāgad ’ēt ’ēlleh jhwh ’āhab ‘āśāh ḥēpeṣ bābel zerôa‘ kaśdî
L18 Iz48_14 All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these [things]? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans. (Iz48_14 KJV)
L19 Iz48_14 14 All ye, assemble <06908> (08734) yourselves, and hear <08085> (08798); which among them hath declared <05046> (08689) these things? The LORD <03068> hath loved <0157> (08804) him: he will do <06213> (08799) his pleasure <02656> on Babylon <0894>, and his arm <02220> shall be on the Chaldeans <03778>. (Iz48_14 KJV)
L20 Iz48_14 74/127 4279/5415 828/1154 343/422 5213/6521 320/369 9114/11047 584/745 275/608 156/207 2134/2617 29/39 68/262 54/91 19/78
L21 Iz48_14 Iz48_14_1 Iz48_14_2 Iz48_14_3 Iz48_14_4 Iz48_14_5 Iz48_14_6 Iz48_14_7 Iz48_14_8 Iz48_14_9 Iz48_14_10 Iz48_14_11 Iz48_14_12 Iz48_14_13 Iz48_14_14 Iz48_14_15
 
L01 Iz48_15 Ja, Ja mówiłem, także powołałem go; przyprowadziłem go i powiedzie się jego drodze. (Iz48_15 tłum. AI)
L02 Iz48_15 Ja H589, Ja H589 mówiłem H1696, także H637 powołałem go H7121; przyprowadziłem go H935 i powiedzie się H6743 jego drodze H1870. (Iz48_15 tłum. AI)
L03 Iz48_15 To Ja, Ja mówiłem i Ja go powołałem; przywiodłem go i poszczęściłem jego drodze. (Iz48_15 BT_4)
L04 Iz48_15 To H589 Ja H589 , Ja H589 mówiłem H1696 i H7121 Ja H589 go H853 powołałem H7121 ; przywiodłem H935 go H853 i H6743 poszczęściłem H6743 jego H8034 drodze H1870 . (Iz48_15 BT_4)
L05 Iz48_15 'a•<Ni> 'a•<Ni> dib•<Bar>•ti 'af- ke•ra•<Tiw>; ha•wi•'o•<Tiw> we•hic•<Li>•ach dar•<Ko>.
L06 Iz48_15 אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־ קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ׃
L07 Iz48_15 Ja, Ja mówiłem, także powołałem go; przyprowadziłem go i powiedzie się jego drodze.
L08 Iz48_15 אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־ קְרָאתִ֑י/ו הֲבִיאֹתִ֖י/ו וְ/הִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽ/וֹ׃
L09 Iz48_15 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp1cs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Iz48_15 ´ánî ´ánî DiBBaºrTî ´ap- qürä´tîw hábî´ötîw wühiclîªH DarKô
L11 Iz48_15 H0589 H0589 H1696 H0637 H7121 H0935 H6743 H1870
L12 Iz48_15 I I I [even] I have spoken indeed yea I have called him I have brought prosperous him and he shall make his way
L13 Iz48_15 'a·Ni 'a·Ni dib·Bar·ti af- ke·ra·Tiv; ha·vi·'o·Tiv ve·hitz·Li·ach dar·Ko.
L14 Iz48_15 אֲנִי אֲנִי דָבַר אַף קָרָא בּוֹא צָלַח דֶּרֶךְ
L15 Iz48_15 'a·(Ni) 'a·(Ni) da·(War) ('Af) ka·(Ra) (Bo) ca·(Lach) (De)·rech
L16 Iz48_15 ’ᵃ̆nî ’ᵃ̆nî ḏāḇar ’ap̱ qārā(’) bô(’) ṣālaḥ déreḵ
L17 Iz48_15 ’ănî ’ănî dābar ’ap qārā’ bô’ ṣālaḥ derek
L18 Iz48_15 I, [even] I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous. (Iz48_15 KJV)
L19 Iz48_15 15 I, even I, have spoken <01696> (08765); yea, I have called <07121> (08804) him: I have brought <0935> (08689) him, and he shall make his way <01870> prosperous <06743> (08689). (Iz48_15 KJV)
L20 Iz48_15 548/874 549/874 891/1142 128/134 569/731 1964/2550 43/65 482/700
L21 Iz48_15 Iz48_15_1 Iz48_15_2 Iz48_15_3 Iz48_15_4 Iz48_15_5 Iz48_15_6 Iz48_15_7 Iz48_15_8
 
L01 Iz48_16 Zbliżcie się do Mnie, słuchajcie tego: nie od początku w ukryciu mówiłem; od czasu gdy to się stało, tam [jestem] Ja. A teraz Pan Jahwe posłał mnie i Jego Duch. (Iz48_16 tłum. AI)
L02 Iz48_16 Zbliżcie się H7126 do Mnie H413, słuchajcie H8085 tego H2063: nie H3808 od początku H7218 w ukryciu H5643 mówiłem H1696; od czasu H6256 gdy to się stało H1961, tam H8033 [jestem] Ja H589. A teraz H6258 Pan H136 Jahwe H3069 posłał mnie H7971 i Jego Duch H7307. (Iz48_16 tłum. AI)
L03 Iz48_16 Zbliżcie się ku Mnie, słuchajcie tego: Ja nie w skrytości mówiłem od początku; odkąd się to spełniało, tam byłem. Tak więc teraz Pan Bóg, posłał mnie ze swoim Duchem. (Iz48_16 BT_4)
L04 Iz48_16 Zbliżcie H7126 się H7126 ku H413 Mnie H413 , słuchajcie H8085 tego H2063 : Ja H589 nie H3808 w H4480 skrytości H5643 mówiłem H1696 od H4480 początku H7218 ; odkąd H4480 się H1961 to H1931 spełniało H1961 , tam H8033 byłem H1961 . [Tak] H6258 więc H6258 teraz H6258 Pan H136 Bóg H3069 , posłał H7971 mnie H853 ze H854 swoim H7307 Duchem H7307 . (Iz48_16 BT_4)
L05 Iz48_16 kir•<wu> 'e•<Lai> szim•'u- <Zot>, lo me•rosz bas•<Se>•ter dib•<Bar>•ti, me•'<Et> he•jo•<Ta> szam '<A>•ni; we•'at•<Ta>, 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) sze•la•<Cha>•ni we•ru•<Cho>. <Pe>
L06 Iz48_16 קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־ זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃ פ
L07 Iz48_16 Zbliżcie się do Mnie, słuchajcie tego: nie od początku w ukryciu mówiłem; od czasu gdy to się stało, tam [jestem] Ja. A teraz Pan Jahwe posłał mnie i Jego Duch.
L08 Iz48_16 קִרְב֧וּ אֵלַ֣/י שִׁמְעוּ־ זֹ֗את לֹ֤א מֵ/רֹאשׁ֙ בַּ/סֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵ/עֵ֥ת הֱיוֹתָ֖/הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְ/עַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧/י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖/נִי וְ/רוּחֽ/וֹ׃ פ
L09 Iz48_16 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTnPartykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/DSpój. + Przysł. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Iz48_16 qirbû ´ëlay šim`û- zö´t lö´ mërö´š Bassëºter DiBBaºrTî më`ët héyôtäh šäm ´äºnî wü`aTTâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) šüläHaºnî würûHô P
L11 Iz48_16 H7126 H0413 H8085 H2063 H3808 H7218 H5643 H1696 H6256 H1961 H8033 H0589 H6258 H0136 H3069 H7971 H7307
L12 Iz48_16 Come to me unto me hear likewise From from the beginning in secret ye this I have not spoken from the time took was there I and now that it was there [am] I and now the Lord GOD hath sent and his Spirit
L13 Iz48_16 kir·Vu 'e·Lai shim·'u- Zot, lo me·roSh bas·Se·ter dib·Bar·ti, me·'Et he·yo·Tah sham 'A·ni; ve·'at·Tah, 'a·do·Nai Yah·weh she·la·Cha·ni ve·ru·Cho. Peh
L14 Iz48_16 קָרַב אֵל שָׁמַע זֹאת לֹא רֹאשׁ סֵתֶר דָבַר עֵת הָיָה שָׁם אֲנִי עַתָּה אֲדֹנָי יְהֹוִה שָׁלַח רוּחַ
L15 Iz48_16 ka·(Raw) ('El) sza·(Ma)' (Zot) (Lo) (Rosz) (Se)·ter da·(War) ('Et) ha·(Ja) (Szam) 'a·(Ni) 'at·(Ta) 'a·do·(Nai) (Jah)·we sza·(Lach) (Ru)·ach
L16 Iz48_16 qāraḇ ’ēl šāma‘ zō(’)ṯ lō(’) rō(’)š sḗṯer ḏāḇar ‘ēṯ hājā(h) šām ’ᵃ̆nî ‘attā(h) ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH šālaḥ rûᵃḥ
L17 Iz48_16 qārab ’ēl šāma‘ zō’t lō’ rō’š sēter dābar ‘ēt hājāh šām ’ănî ‘attāh ’ădōnāj jhwh šālaḥ rûaḥ
L18 Iz48_16 Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there [am] I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me. (Iz48_16 KJV)
L19 Iz48_16 16 Come <07126> (08798) ye near <07126> (08798) unto me, hear <08085> (08798) ye this; I have not spoken <01696> (08765) in secret <05643> from the beginning <07218>; from the time <06256> that it was, there am I: and now the Lord <0136> GOD <03069>, and his Spirit <07307>, hath sent <07971> (08804) me. (Iz48_16 KJV)
L20 Iz48_16 255/284 4179/5500 829/1154 437/603 3763/5164 502/598 33/36 892/1142 204/294 2677/3546 648/832 550/874 362/431 139/448 276/608 685/847 254/377
L21 Iz48_16 Iz48_16_1 Iz48_16_2 Iz48_16_3 Iz48_16_4 Iz48_16_5 Iz48_16_6 Iz48_16_7 Iz48_16_8 Iz48_16_9 Iz48_16_10 Iz48_16_11 Iz48_16_12 Iz48_16_13 Iz48_16_14 Iz48_16_15 Iz48_16_16 Iz48_16_17 Iz48_16_18
 
L01 Iz48_17 Tak powiedział Jahwe, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja Jahwe, twój Bóg, uczący cię dla pożytku, prowadzący cię drogą, którą pójdziesz. (Iz48_17 tłum. AI)
L02 Iz48_17 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, twój Odkupiciel H1350, Święty H6918 Izraela H3478: Ja H589 Jahwe H3068, twój Bóg H430, uczący cię H3925 dla pożytku H3276, prowadzący cię H1869 drogą H1870, którą pójdziesz H1980. (Iz48_17 tłum. AI)
L03 Iz48_17 Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Jam jest Pan, twój Bóg, pouczający cię o tym, co pożyteczne, kierujący tobą na drodze, którą kroczysz. (Iz48_17 BT_4)
L04 Iz48_17 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , twój H5414 Odkupiciel H1350 , Święty H6918 Izraela H3478 : Jam H589 jest H1961 Pan H3068 , twój H5414 Bóg H430 , pouczający H3925 cię H853 o H413 tym H2088 , co H834 pożyteczne H3276 , kierujący H1869 tobą H853 na H1870 drodze H1870 , którą H834 kroczysz H1980 . (Iz48_17 BT_4)
L05 Iz48_17 ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) go•'al•<Cha> ke•<Dosz> jis•ra•'<El>; 'a•<Ni> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha me•lam•med•<Cha> le•ho•'<Il>, mad•ri•cha•<Cha> be•<De>•rech te•<Lech>.
L06 Iz48_17 כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃
L07 Iz48_17 Tak powiedział Jahwe, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja Jahwe, twój Bóg, uczący cię dla pożytku, prowadzący cię drogą, którą pójdziesz.
L08 Iz48_17 כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְ/ךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ מְלַמֶּדְ/ךָ֣ לְ/הוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖ בְּ/דֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃
L09 Iz48_17 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Iz48_17 Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) Gö´alkä qüdôš yiSrä´ël ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä mülammedkä lühô`îl madrî|kákä Büdeºrek Tëlëk
L11 Iz48_17 H3541 H0559 H3068 H1350 H6918 H3478 H0589 H3068 H0430 H3925 H3276 H1869 H1870 H1980
L12 Iz48_17 Thus Thus saith the LORD thy Redeemer the Holy One of Israel I am I [am] the LORD thy God which teacheth thee to profit which leadeth thee by the way go
L13 Iz48_17 koh- 'a·Mar Yah·weh go·'al·Cha ke·Doosh Yis·ra·'El; 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·Hei·cha me·lam·med·Cha le·ho·'Il, mad·ri·cha·Cha be·De·rech te·Lech.
L14 Iz48_17 כֹּה אָמַר יְהֹוָה גָּאַל קָדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים לָמַד יַעַל דָּרַךְ דֶּרֶךְ הָלַךְ
L15 Iz48_17 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ga·'(Al) ka·(Dosz) jis·ra·'(El) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) la·(Mad) ja·('Al) da·(Rach) (De)·rech ha·(Lach)
L16 Iz48_17 kō(h) ’āmar JHWH gā’al qāḏôš jiśrā’ēl ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm lāmaḏ ja‘al dāraḵ déreḵ hālaḵ
L17 Iz48_17 kōh ’āmar jhwh gā’al qādôš jiśrā’ēl ’ănî jhwh ’ĕlōhîm lāmad ja‘al dārak derek hālak
L18 Iz48_17 Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I [am] the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way [that] thou shouldest go. (Iz48_17 KJV)
L19 Iz48_17 17 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, thy Redeemer <01350> (08802), the Holy One <06918> of Israel <03478>; I am the LORD <03068> thy God <0430> which teacheth <03925> (08764) thee to profit <03276> (08687), which leadeth <01869> (08688) thee by the way <01870> that thou shouldest go <03212> (08799). (Iz48_17 KJV)
L20 Iz48_17 219/576 4070/5298 4701/6220 85/104 96/117 2068/2505 551/874 4702/6220 2256/2597 68/85 14/23 37/62 483/700 1256/1542
L21 Iz48_17 Iz48_17_1 Iz48_17_2 Iz48_17_3 Iz48_17_4 Iz48_17_5 Iz48_17_6 Iz48_17_7 Iz48_17_8 Iz48_17_9 Iz48_17_10 Iz48_17_11 Iz48_17_12 Iz48_17_13 Iz48_17_14
 
L01 Iz48_18 Gdyby tylko zważał na moje przykazania, wtedy byłby jak rzeka twój pokój, a twoja sprawiedliwość jak fale morza. (Iz48_18 tłum. AI)
L02 Iz48_18 Gdyby tylko H3863 zważał H7181 na moje przykazania H4687, wtedy byłby H1961 jak rzeka H5104 twój pokój H7965, a twoja sprawiedliwość H6666 jak fale H1530 morza H3220. (Iz48_18 tłum. AI)
L03 Iz48_18 O gdybyś zważał na me przykazania, stałby się twój pokój jak rzeka, a sprawiedliwość twoja jak morskie fale. (Iz48_18 BT_4)
L04 Iz48_18 O H3863 gdybyś H7181 zważał H7181 na H413 me H3605 przykazania H4687 , stałby H1961 się H1961 twój H7965 pokój H7965 jak H3644 rzeka H5104 , a H6666 sprawiedliwość H6666 twoja H859 jak H3644 morskie H3220 fale H1530 . (Iz48_18 BT_4)
L05 Iz48_18 lu hik•<szaw>•ta le•mic•wo•<Tai>; waj•<Hi> chan•na•<Har> sze•lo•<Me>•cha, we•cid•ka•te•<Cha> ke•gal•<Le> hai•<jam>.
L06 Iz48_18 ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֹתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃
L07 Iz48_18 Gdyby tylko zważał na moje przykazania, wtedy byłby jak rzeka twój pokój, a twoja sprawiedliwość jak fale morza.
L08 Iz48_18 ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְ/מִצְוֹתָ֑/י וַ/יְהִ֤י כַ/נָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔/ךָ וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ כְּ/גַלֵּ֥י הַ/יָּֽם׃
L09 Iz48_18 HCSpój. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Iz48_18 lû´ hiqšaºbTä lümicwötäy wayühî kannähär šülômeºkä wücidqätkä Kügallê hayyäm
L11 Iz48_18 H3863 H7181 H4687 H1961 H5104 H7965 H6666 H1530 H3220
L12 Iz48_18 O that thou hadst hearkened to my commandments have been been as a river then had thy peace and thy righteousness as the waves of the sea
L13 Iz48_18 lu hik·Shav·ta le·mitz·vo·Tai; vay·Hi chan·na·Har she·lo·Me·cha, ve·tzid·ka·te·Cha ke·gal·Lei hai·Yam.
L14 Iz48_18 לוּא קָשַׁב מִצְוָה הָיָה נָהָר שָׁלוֹם צְדָקָה גַּל יָם
L15 Iz48_18 (Lu) ka·(Szaw) mic·(Wa) ha·(Ja) na·(Har) sza·(Lom) ce·da·(Ka) (Gal) (Jam)
L16 Iz48_18 lû(’) qāšaḇ miṣwā(h) hājā(h) nāhār šālôm ṣᵉḏāqā(h) gal jām
L17 Iz48_18 lû’ qāšab miṣwāh hājāh nāhār šālôm ṣedāqāh gal jām
L18 Iz48_18 O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea: (Iz48_18 KJV)
L19 Iz48_18 18 O that <03863> thou hadst hearkened <07181> (08689) to my commandments <04687>! then had thy peace <07965> been as a river <05104>, and thy righteousness <06666> as the waves <01530> of the sea <03220>: (Iz48_18 KJV)
L20 Iz48_18 18/20 30/46 169/178 2678/3546 87/119 170/237 99/155 23/34 263/396
L21 Iz48_18 Iz48_18_1 Iz48_18_2 Iz48_18_3 Iz48_18_4 Iz48_18_5 Iz48_18_6 Iz48_18_7 Iz48_18_8 Iz48_18_9
 
L01 Iz48_19 I byłoby jak piasek twoje potomstwo, a potomkowie twojego łona jak jego ziarnka; nie zostałoby wycięte i nie zostałoby zgładzone jego imię sprzed mojego oblicza. (Iz48_19 tłum. AI)
L02 Iz48_19 I byłoby H1961 jak piasek H2344 twoje potomstwo H2233, a potomkowie H6631 twojego łona H4578 jak jego ziarnka H4579; nie H3808 zostałoby wycięte H3772 i nie H3808 zostałoby zgładzone H8045 jego imię H8034 sprzed mojego oblicza H6440. (Iz48_19 tłum. AI)
L03 Iz48_19 Twoje potomstwo byłoby jak piasek, i jak jego ziarnka twoje latorośle. Nigdy by nie usunięto ani wymazano twego imienia sprzed mego oblicza! (Iz48_19 BT_4)
L04 Iz48_19 Twoje H859 potomstwo H2233 byłoby H1961 jak H3644 piasek H2344 , i H6631 jak H3644 jego H2344 ziarnka H4578 twoje H859 latorośle H6631 . Nigdy H3808 by H3772 nie H3808 usunięto H3772 ani H3808 wymazano H4229 twego H8034 imienia H8034 sprzed H4480 mego H6440 oblicza H6440 ! (Iz48_19 BT_4)
L05 Iz48_19 waj•<Hi> cha•chOl zar•'<E>•cha, we•ce•'e•ca•'<e> me•'<e>•cha kim•'o•<Taw>; lo- jik•ka•<Ret> we•lo- jisz•sza•<Med> sze•<Mo> mil•le•fa•<Nai>.
L06 Iz48_19 וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא־ יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא־ יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי׃
L07 Iz48_19 I byłoby jak piasek twoje potomstwo, a potomkowie twojego łona jak jego ziarnka; nie zostałoby wycięte i nie zostałoby zgładzone jego imię sprzed mojego oblicza.
L08 Iz48_19 וַ/יְהִ֤י כַ/חוֹל֙ זַרְעֶ֔/ךָ וְ/צֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖י/ךָ כִּ/מְעֹתָ֑י/ו לֹֽא־ יִכָּרֵ֧ת וְֽ/לֹא־ יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖/וֹ מִ/לְּ/פָנָֽ/י׃
L09 Iz48_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Iz48_19 wayühî kaHôl zar`eºkä wüce´écä´ê më`ʺkä Kim`ötäyw lö|´- yiKKärët wü|lö´- yiššämëd šümô millüpänäy
L11 Iz48_19 H1961 H2344 H2233 H6631 H4578 H4579 H3808 H3772 H3808 H8045 H8034 H6440
L12 Iz48_19 have been also had been as the sand Thy seed and the offspring of thy bowels like the gravel never should not have been cut off never nor destroyed thereof his name from before
L13 Iz48_19 vay·Hi cha·chOl zar·'E·cha, ve·tze·'e·tza·'Ei me·'Ei·cha kim·'o·Tav; lo- yik·ka·Ret ve·lo- yish·sha·Med she·Mo mil·le·fa·Nai.
L14 Iz48_19 הָיָה חוֹל זֶרַע צֶאֱצָא מֵעֶה מֵעָה לֹא כָּרַת לֹא שָׁמַד שֵׁם פָּנִים
L15 Iz48_19 ha·(Ja) (ChOl) (Ze)·ra' ce·'e·(Ca) me·('E) me·('A) (Lo) ka·(Rat) (Lo) sza·(Mad) (Szem) pa·(Nim)
L16 Iz48_19 hājā(h) ḥôl zéra‘ ṣe’ᵉ̆ṣā(’) mē‘e(h) mē‘ā(h) lō(’) kāraṯ lō(’) šāmaḏ šēm pānîm
L17 Iz48_19 hājāh ḥôl zera‘ ṣe’ĕṣā’ mē‘eh mē‘āh lō’ kārat lō’ šāmad šēm pānîm
L18 Iz48_19 Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me. (Iz48_19 KJV)
L19 Iz48_19 19 Thy seed <02233> also had been as the sand <02344>, and the offspring <06631> of thy bowels <04578> like the gravel <04579> thereof; his name <08034> should not have been cut off <03772> (08735) nor destroyed <08045> (08735) from before <06440> me. (Iz48_19 KJV)
L20 Iz48_19 2679/3546 18/23 182/230 9/11 21/32 1/1 3764/5164 200/288 3765/5164 73/90 708/864 1704/2127
L21 Iz48_19 Iz48_19_1 Iz48_19_2 Iz48_19_3 Iz48_19_4 Iz48_19_5 Iz48_19_6 Iz48_19_7 Iz48_19_8 Iz48_19_9 Iz48_19_10 Iz48_19_11 Iz48_19_12
 
L01 Iz48_20 Wyjdźcie z Babilonu, uciekajcie od Chaldejczyków; głosem radości oznajmijcie, ogłoście to, rozgłoście ją aż do krańca ziemi; mówcie: „Odkupił Jahwe swego sługę Jakuba”. (Iz48_20 tłum. AI)
L02 Iz48_20 Wyjdźcie H3318 z Babilonu H894, uciekajcie H1272 od Chaldejczyków H3778; głosem H6963 radości H7440 oznajmijcie H5046, ogłoście H8085 to H2063, rozgłoście ją H3318 aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776; mówcie H559: „Odkupił H1350 Jahwe H3068 swego sługę H5650 Jakuba H3290”. (Iz48_20 tłum. AI)
L03 Iz48_20 Wychodźcie z Babilonu, uciekajcie z Chaldei! Wśród okrzyków wesela zwiastujcie to i głoście! Rozgłaszajcie aż po krańce ziemi! Mówicie: Pan wykupił swego sługę Jakuba. (Iz48_20 BT_4)
L04 Iz48_20 Wychodźcie H3318 z H4480 Babilonu H894 , uciekajcie H1272 z H4480 Chaldei H3778 ! Wśród H6963 okrzyków H7440 wesela H7440 zwiastujcie H5046 to H2063 i H8085 głoście H8085 ! Rozgłaszajcie H3318 aż H5704 po H5704 krańce H7097 ziemi H776 ! Mówcie H559 : Pan H3068 wykupił H1350 swego H5650 sługę H5650 Jakuba H3290 . (Iz48_20 BT_4)
L05 Iz48_20 ce•'<U> mib•ba•<wel> bir•<Chu> mik•kas•<Dim> be•<Kol> rin•<Na>, hag•<Gi>•du hasz•<Mi>•'u <Zot>, ho•ci•'<U>•ha 'ad- ke•<ce> ha•'<A>•rec; 'im•<Ru> ga•'<Al> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) aw•<Do> ja•'a•<Kow>.
L06 Iz48_20 צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־ קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃
L07 Iz48_20 Wyjdźcie z Babilonu, uciekajcie od Chaldejczyków; głosem radości oznajmijcie, ogłoście to, rozgłoście ją aż do krańca ziemi; mówcie: „Odkupił Jahwe swego sługę Jakuba”.
L08 Iz48_20 צְא֣וּ מִ/בָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִ/כַּשְׂדִּים֒ בְּ/ק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּ/הָ עַד־ קְצֵ֣ה הָ/אָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥/וֹ יַעֲקֹֽב׃
L09 Iz48_20 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVhv2mp/Sp3fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Iz48_20 cü´û miBBäbel BirHû miKKaSDîm Büqôl rinnâ haGGîºdû hašmîº`û zö´t hôcî´ûºhä `ad- qücË hä´äºrec ´imrû Gä´al yhwh(´ädönäy) `abDô ya`áqöb
L11 Iz48_20 H3318 H0894 H1272 H3778 H6963 H7440 H5046 H8085 H2063 H3318 H5704 H7097 H0776 H0559 H1350 H3068 H5650 H3290
L12 Iz48_20 Go ye forth of Babylon flee ye from the Chaldeans with a voice of singing declare ye tell likewise this utter out it [even] to the end of the earth say hath redeemed ye The LORD his servant Jacob
L13 Iz48_20 tze·'U mib·ba·Vel bir·Chu mik·kas·Dim be·Kol rin·Nah, hag·Gi·du hash·Mi·'u Zot, ho·tzi·'U·ha ad- ke·Tzeh ha·'A·retz; 'im·Ru ga·'Al Yah·weh av·Do ya·'a·Ko.
L14 Iz48_20 יָצָא בָּבֶל בָּרַח כַּשְׂדִּי קוֹל רִנָּה נָגַד שָׁמַע זֹאת יָצָא עַד קָצֶה אֶרֶץ אָמַר גָּאַל יְהֹוָה עֶבֶד יַעֲקֹב
L15 Iz48_20 ja·(Ca) ba·(Wel) ba·(Rach) kas·(Di) (Kol) rin·(Na) na·(Gad) sza·(Ma)' (Zot) ja·(Ca) ('Ad) ka·(Ce) '(E)·rec 'a·(Mar) ga·'(Al) (Jah)·we '(E)·wed ja·'a·(Kow)
L16 Iz48_20 jāṣā(’) bāḇel bāraḥ kaśdî qôl rinnā(h) nāg̱aḏ šāma‘ zō(’)ṯ jāṣā(’) ‘aḏ qāṣe(h) ’éreṣ ’āmar gā’al JHWH ‘éḇeḏ ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Iz48_20 jāṣā’ bābel bāraḥ kaśdî qôl rinnāh nāgad šāma‘ zō’t jāṣā’ ‘ad qāṣeh ’ereṣ ’āmar gā’al jhwh ‘ebed ja‘ăqōb
L18 Iz48_20 Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it [even] to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. (Iz48_20 KJV)
L19 Iz48_20 20 Go ye forth <03318> (08798) of Babylon <0894>, flee <01272> (08798) ye from the Chaldeans <03778>, with a voice <06963> of singing <07440> declare <05046> (08685) ye, tell <08085> (08685) this, utter <03318> (08685) it even to the end <07097> of the earth <0776>; say <0559> (08798) ye, The LORD <03068> hath redeemed <01350> (08804) his servant <05650> Jacob <03290>. (Iz48_20 KJV)
L20 Iz48_20 848/1060 69/262 55/65 20/78 347/507 25/33 321/369 830/1154 438/603 849/1060 1056/1259 78/97 1824/2502 4071/5298 86/104 4703/6220 723/797 290/349
L21 Iz48_20 Iz48_20_1 Iz48_20_2 Iz48_20_3 Iz48_20_4 Iz48_20_5 Iz48_20_6 Iz48_20_7 Iz48_20_8 Iz48_20_9 Iz48_20_10 Iz48_20_11 Iz48_20_12 Iz48_20_13 Iz48_20_14 Iz48_20_15 Iz48_20_16 Iz48_20_17 Iz48_20_18
 
L01 Iz48_21 I nie pragnęli, gdy przez pustkowia prowadził ich; wodę ze skały wyprowadził dla nich; i rozłupał skałę, i popłynęły wody. (Iz48_21 tłum. AI)
L02 Iz48_21 I nie H3808 pragnęli H6770, gdy przez pustkowia H2723 prowadził ich H1980; wodę H4325 ze skały H6697 wyprowadził H5140 dla nich; i rozłupał H1234 skałę H6697, i popłynęły H2100 wody H4325. (Iz48_21 tłum. AI)
L03 Iz48_21 Nie czuli pragnienia, gdy On ich wiódł przez pustynię; zdrojom ze skały kazał dla nich trysnąć: rozłupał skałę, wypłynęła woda. (Iz48_21 BT_4)
L04 Iz48_21 Nie H3808 czuli H6770 pragnienia H6770 , gdy H1980 On H1931 ich H853 wiódł H1980 przez H4480 pustynię H4057 ; zdrojom H4325 ze H4480 skały H6697 kazał H6680 dla H4616 nich H1992 trysnąć H5140 : rozłupał H1234 skałę H6697 , wypłynęła H2100 woda H4325 . (Iz48_21 BT_4)
L05 Iz48_21 we•<Lo> ca•me•'<U>, bo•cho•ra•<wot> ho•li•<Cham>, <Ma>•jim mic•<cur> hiz•<Zil> la•mo; wai•<jiw>•ka'- <cur>, wai•ja•<Zu>•wu <Ma>•jim.
L06 Iz48_21 וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע־ צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃
L07 Iz48_21 I nie pragnęli, gdy przez pustkowia prowadził ich; wodę ze skały wyprowadził dla nich; i rozłupał skałę, i popłynęły wody.
L08 Iz48_21 וְ/לֹ֣א צָמְא֗וּ בָּ/חֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔/ם מַ֥יִם מִ/צּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַ/יִּ֨בְקַע־ צ֔וּר וַ/יָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃
L09 Iz48_21 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Iz48_21 wülö´ cäm´û BoHóräbôt hô|lîkäm maºyim miccûr hizzîl läºmô wayyìºbqa`- cûr wayyäzuºbû mäºyim
L11 Iz48_21 H3808 H6770 H2723 H1980 H4325 H6697 H5140 H0000 H1234 H6697 H2100 H4325
L12 Iz48_21 did not And they thirsted them through the deserts led he caused the waters out of the rock to flow for them he clave the rock gushed out also and the waters
L13 Iz48_21 ve·Lo tza·me·'U, bo·cho·ra·Vot ho·li·Cham, Ma·yim mitz·Tzur hiz·Zil la·mo; vai·Yiv·ka'- Tzur, vai·ya·Zu·vu Ma·yim.
L14 Iz48_21 לֹא צָמֵא חׇרְבָּה הָלַךְ מַיִם צוּר נָזַל בָּקַע צוּר זוּב מַיִם
L15 Iz48_21 (Lo) ca·(Me) chor·(Ba) ha·(Lach) (Ma)·jim (Cur) na·(Zal) ba·(Ka') (Cur) (Zuw) (Ma)·jim
L16 Iz48_21 lō(’) ṣāmē(’) ḥorbā(h) hālaḵ májim ṣûr nāzal bāqa‘ ṣûr zûḇ májim
L17 Iz48_21 lō’ ṣāmē’ ḥorbāh hālak majim ṣûr nāzal bāqa‘ ṣûr zûb majim
L18 Iz48_21 And they thirsted not [when] he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out. (Iz48_21 KJV)
L19 Iz48_21 21 And they thirsted <06770> (08804) not when he led <03212> (08689) them through the deserts <02723>: he caused the waters <04325> to flow <05140> (08689) out of the rock <06697> for them: he clave <01234> (08799) the rock <06697> also, and the waters <04325> gushed out <02100> (08799). (Iz48_21 KJV)
L20 Iz48_21 3766/5164 8/10 10/42 1257/1542 461/579 71/77 14/16 5214/6521 34/51 72/77 36/42 462/579
L21 Iz48_21 Iz48_21_1 Iz48_21_2 Iz48_21_3 Iz48_21_4 Iz48_21_5 Iz48_21_6 Iz48_21_7 Iz48_21_8 Iz48_21_9 Iz48_21_10 Iz48_21_11 Iz48_21_12
 
L01 Iz48_22 Nie ma pokoju — powiedział Jahwe — dla bezbożnych. (Iz48_22 tłum. AI)
L02 Iz48_22 Nie ma H369 pokoju H7965 — powiedział H559 Jahwe H3068 — dla bezbożnych H7563. (Iz48_22 tłum. AI)
L03 Iz48_22 Nie ma pokoju dla bezbożnych - mówi Pan. (Iz48_22 BT_4)
L04 Iz48_22 Nie H369 ma H1961 pokoju H7965 dla H4480 bezbożnych H7563 – mówi H559 Pan H3068 . (Iz48_22 BT_4)
L05 Iz48_22 'en sza•<Lom>, 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•re•sza•'<Im>. sa•<Mek>
L06 Iz48_22 אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃ ס
L07 Iz48_22 Nie ma pokoju — powiedział Jahwe — dla bezbożnych. §
L08 Iz48_22 אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָ/רְשָׁעִֽים׃ ס
L09 Iz48_22 HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Iz48_22 ´ên šälôm ´ämar yhwh(´ädönäy) lärüšä`îm s
L11 Iz48_22 H0369 H7965 H0559 H3068 H7563
L12 Iz48_22 There [There is] no peace saith the LORD unto the wicked
L13 Iz48_22 'ein sha·Lom, 'a·Mar Yah·weh la·re·sha·'Im. sa·Mek
L14 Iz48_22 אַיִן שָׁלוֹם אָמַר יְהֹוָה רָשָׁע
L15 Iz48_22 '(A)·jin sza·(Lom) 'a·(Mar) (Jah)·we ra·(Sza)'
L16 Iz48_22 ’ájin šālôm ’āmar JHWH rāšā‘
L17 Iz48_22 ’ajin šālôm ’āmar jhwh rāšā‘
L18 Iz48_22 [There is] no peace, saith the LORD, unto the wicked. (Iz48_22 KJV)
L19 Iz48_22 22 There is no peace <07965>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>, unto the wicked <07563>. (Iz48_22 KJV)
L20 Iz48_22 572/786 171/237 4072/5298 4704/6220 216/261
L21 Iz48_22 Iz48_22_1 Iz48_22_2 Iz48_22_3 Iz48_22_4 Iz48_22_5 Iz48_22_6