| L01 |
Iz47_1 |
Zstąp i usiądź na prochu, dziewico, córko Babilonu; usiądź na ziemi, bez tronu, córko Chaldejczyków, bo nie będą już nazywać cię delikatną i rozpieszczoną. (Iz47_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_1 |
Zstąp H3381 i usiądź H3427 na H5921 prochu H6083 , dziewico H1330 , córko H1323 Babilonu H894 ; usiądź H3427 na ziemi H776 , bez H369 tronu H3678 , córko H1323 Chaldejczyków H3778 , bo H3588 nie H3808 będą już H3254 nazywać H7121 cię delikatną H7390 i rozpieszczoną H6028 . (Iz47_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_1 |
Zstąp i usiądź w prochu, Dziewico, Córo Babilońska! Usiądź na ziemi, zrzucona z tronu, Córo Chaldejska! Bo przestaną cię nazywać rozpieszczoną i rozkoszną. (Iz47_1 BT_4) |
| L04 |
Iz47_1 |
Zstąp H3381 i H853 usiądź H3427 w H5921 prochu H6083 , Dziewico H1330 , Córo H1323 Babilońska H894 ! Usiądź H3427 na H5921 ziemi H776 , zrzucona H3423 z H4480 tronu H3678 , Córo H1323 Chaldejska H3778 ! Bo H3588 przestaną H3808 cię H859 nazywać H7121 rozpieszczoną H6028 i H853 rozkoszną H6026 . (Iz47_1 BT_4) |
| L05 |
Iz47_1 |
re•<Di> |
u•sze•<wi> |
'al- |
'a•<Far>, |
be•tu•<Lat> |
bat- |
ba•<wel>, |
sze•wi- |
la•'<A>•rec |
'en- |
kis•<Se> |
bat- |
kas•<Dim>; |
ki |
lo |
to•<Si>•fi |
jik•re•'u- |
<Lach>, |
rak•<Ka> |
wa•'a•nug•<Ga>. |
| L06 |
Iz47_1 |
רְדִ֣י ׀ |
וּשְׁבִ֣י |
עַל־ |
עָפָ֗ר |
בְּתוּלַת֙ |
בַּת־ |
בָּבֶ֔ל |
שְׁבִי־ |
לָאָ֥רֶץ |
אֵין־ |
כִּסֵּ֖א |
בַּת־ |
כַּשְׂדִּ֑ים |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
תוֹסִ֙יפִי֙ |
יִקְרְאוּ־ |
לָ֔ךְ |
רַכָּ֖ה |
וַעֲנֻגָּֽה׃ |
| L07 |
Iz47_1 |
Zstąp |
i usiądź |
na |
prochu, |
dziewico, |
córko |
Babilonu; |
usiądź |
na ziemi, |
bez |
tronu, |
córko |
Chaldejczyków, |
bo |
nie |
będą już |
nazywać |
cię |
delikatną |
i rozpieszczoną. |
| L08 |
Iz47_1 |
רְדִ֣י ׀ |
וּ/שְׁבִ֣י |
עַל־ |
עָפָ֗ר |
בְּתוּלַת֙ |
בַּת־ |
בָּבֶ֔ל |
שְׁבִי־ |
לָ/אָ֥רֶץ |
אֵין־ |
כִּסֵּ֖א |
בַּת־ |
כַּשְׂדִּ֑ים |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
תוֹסִ֙יפִי֙ |
יִקְרְאוּ־ |
לָ֔/ךְ |
רַכָּ֖ה |
וַ/עֲנֻגָּֽה׃ |
| L09 |
Iz47_1 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz47_1 |
rüdî |
ûšübî |
`al- |
`äpär |
Bütûlat |
Bat- |
Bäbel |
šübî- |
lä´äºrec |
´ên- |
Kissë´ |
Bat- |
KaSDîm |
Kî |
lö´ |
tôsîºpî |
yiqrü´û- |
läk |
raKKâ |
wa`ánuGGâ |
| L11 |
Iz47_1 |
H3381 |
H3427 |
H5921 |
H6083 |
H1330 |
H1323 |
H0894 |
H3427 |
H0776 |
H0369 |
H3678 |
H1323 |
H3778 |
H3588 |
H3808 |
H3254 |
H7121 |
H0000  |
H7390 |
H6028 |
| L12 |
Iz47_1 |
Come down |
and sit |
in |
in the dust |
O virgin |
daughter |
of Babylon |
sit |
on the ground |
without |
[there is] no throne |
O daughter |
of the Chaldeans |
for |
shall no |
for thou shalt no more |
be called |
|
tender |
and delicate |
| L13 |
Iz47_1 |
re·Di |
u·she·Vi |
al- |
'a·Far, |
be·tu·Lat |
bat- |
ba·Vel, |
she·vi- |
la·'A·retz |
ein- |
kis·Se |
bat- |
kas·Dim; |
ki |
lo |
to·Si·fi |
yik·re·'u- |
Lach, |
rak·Kah |
va·'a·nug·Gah. |
| L14 |
Iz47_1 |
יָרַד |
יָשַׁב |
עַל |
עָפָר |
בְּתוּלָה |
בַּת |
בָּבֶל |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
אַיִן |
כִּסֵּא |
בַּת |
כַּשְׂדִּי |
כִּי |
לֹא |
יָסַף |
קָרָא |
|
רַךְ |
עָנֹג |
| L15 |
Iz47_1 |
ja·(Rad) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
'a·(Far) |
be·tu·(La) |
(Bat) |
ba·(Wel) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
'(A)·jin |
kis·(Se) |
(Bat) |
kas·(Di) |
(Ki) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
ka·(Ra) |
|
(RaCh) |
'a·(Nog) |
| L16 |
Iz47_1 |
jāraḏ |
jāšaḇ |
‘al |
‘āp̱ār |
bᵉṯûlā(h) |
baṯ |
bāḇel |
jāšaḇ |
’éreṣ |
’ájin |
kissē(’) |
baṯ |
kaśdî |
kî |
lō(’) |
jāsap̱ |
qārā(’) |
|
raḵ |
‘ānōg̱ |
| L17 |
Iz47_1 |
jārad |
jāšab |
‘al |
‘āpār |
betûlāh |
bat |
bābel |
jāšab |
’ereṣ |
’ajin |
kissē’ |
bat |
kaśdî |
kî |
lō’ |
jāsap |
qārā’ |
|
rak |
‘ānōg |
| L18 |
Iz47_1 |
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate. (Iz47_1 KJV) |
| L19 |
Iz47_1 |
1 Come down <03381> (08798), and sit <03427> (08798) in the dust <06083>, O virgin <01330> daughter <01323> of Babylon <0894>, sit <03427> (08798) on the ground <0776>: there is no throne <03678>, O daughter <01323> of the Chaldeans <03778>: for thou shalt no more <03254> (08686) be called <07121> (08799) tender <07390> and delicate <06028>. (Iz47_1 KJV) |
| L20 |
Iz47_1 |
307/378 |
772/1071 |
4287/5759 |
94/110 |
28/50 |
456/588 |
67/262 |
773/1071 |
1822/2502 |
568/786 |
107/135 |
457/588 |
17/78 |
3393/4478 |
3740/5164 |
186/210 |
562/731 |
5206/6521 |
15/16 |
3/3 |
| L21 |
Iz47_1 |
Iz47_1_1 |
Iz47_1_2 |
Iz47_1_3 |
Iz47_1_4 |
Iz47_1_5 |
Iz47_1_6 |
Iz47_1_7 |
Iz47_1_8 |
Iz47_1_9 |
Iz47_1_10 |
Iz47_1_11 |
Iz47_1_12 |
Iz47_1_13 |
Iz47_1_14 |
Iz47_1_15 |
Iz47_1_16 |
Iz47_1_17 |
Iz47_1_18 |
Iz47_1_19 |
Iz47_1_20 |
| |
| L01 |
Iz47_2 |
Weź żarna i miel mąkę; odsłoń swój welon, podkasz suknię, odsłoń nogę, przejdź przez rzeki. (Iz47_2 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_2 |
Weź H3947 żarna H7347 i miel H2912 mąkę H7058 ; odsłoń H1540 swój welon H6777 , podkasz H2834 suknię H7640 , odsłoń H1540 nogę H7785 , przejdź H5674 przez rzeki H5104 . (Iz47_2 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_2 |
Uchwyć żarna i miel zboże na mąkę, zdejm twoją zasłonę, podkasz suknię, odkryj nogi, brnij przez strumienie! (Iz47_2 BT_4) |
| L04 |
Iz47_2 |
Uchwyć H3947 żarna H7347 i H853 miel H2912 [zboże] H7058 na H5921 mąkę H7058 , zdejm H1540 twoją H859 zasłonę H6809 , podkasz H2834 suknię H7757 , odkryj H1540 nogi H7272 , brnij H5674 przez H5921 strumienie H5158 ! (Iz47_2 BT_4) |
| L05 |
Iz47_2 |
ke•<Chi> |
re•<Cha>•jim |
we•<Ta>•cha•ni |
<Ka>•mach; |
gal•<Li> |
cam•ma•<Tech> |
ches•pi- |
<szoel> |
gal•li- |
<szok> |
'iw•<Ri> |
ne•ha•<Rot>. |
| L06 |
Iz47_2 |
קְחִ֥י |
רֵחַ֖יִם |
וְטַ֣חֲנִי |
קָ֑מַח |
גַּלִּ֨י |
צַמָּתֵ֧ךְ |
חֶשְׂפִּי־ |
שֹׁ֛בֶל |
גַּלִּי־ |
שׁ֖וֹק |
עִבְרִ֥י |
נְהָרֽוֹת׃ |
| L07 |
Iz47_2 |
Weź |
żarna |
i miel |
mąkę; |
odsłoń |
swój welon, |
podkasz |
suknię, |
odsłoń |
nogę, |
przejdź |
przez rzeki. |
| L08 |
Iz47_2 |
קְחִ֥י |
רֵחַ֖יִם |
וְ/טַ֣חֲנִי |
קָ֑מַח |
גַּלִּ֨י |
צַמָּתֵ֧/ךְ |
חֶשְׂפִּי־ |
שֹׁ֛בֶל |
גַּלִּי־ |
שׁ֖וֹק |
עִבְרִ֥י |
נְהָרֽוֹת׃ |
| L09 |
Iz47_2 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz47_2 |
qüHî |
rëHaºyim |
wü†aºHánî |
qäºmaH |
Gallî |
cammätëk |
HeSPî- |
šöºbel |
Gallî- |
šôq |
`ibrî |
nühärôt |
| L11 |
Iz47_2 |
H3947 |
H7347 |
H2912 |
H7058 |
H1540 |
H6777 |
H2834 |
H7640 |
H1540 |
H7785 |
H5674 |
H5104 |
| L12 |
Iz47_2 |
Take |
the millstones |
and grind |
meal |
uncover |
thy locks |
make bare |
the leg |
uncover |
the thigh |
pass over |
the rivers |
| L13 |
Iz47_2 |
ke·Chi |
re·Cha·yim |
ve·Ta·cha·ni |
Ka·mach; |
gal·Li |
tzam·ma·Tech |
ches·pi- |
Shoel |
gal·li- |
Shok |
'iv·Ri |
ne·ha·Rot. |
| L14 |
Iz47_2 |
לָקַח |
רֵחֶה |
טָחַן |
קֶמַח |
גָּלָה |
צַמָּה |
חָשַׂף |
שֹׁבֶל |
גָּלָה |
שׁוֹק |
עָבַר |
נָהָר |
| L15 |
Iz47_2 |
la·(Kach) |
re·(Che) |
ta·(Chan) |
(Ke)·mach |
ga·(La) |
cam·(Ma) |
cha·(Saf) |
(Szoel) |
ga·(La) |
(Szok) |
'a·(War) |
na·(Har) |
| L16 |
Iz47_2 |
lāqaḥ |
rēḥe(h) |
ṭāḥan |
qémaḥ |
gālā(h) |
ṣammā(h) |
ḥāśap̱ |
šṓḇel |
gālā(h) |
šôq |
‘āḇar |
nāhār |
| L17 |
Iz47_2 |
lāqaḥ |
rēḥeh |
ṭāḥan |
qemaḥ |
gālāh |
ṣammāh |
ḥāśap |
šōbel |
gālāh |
šôq |
‘ābar |
nāhār |
| L18 |
Iz47_2 |
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers. (Iz47_2 KJV) |
| L19 |
Iz47_2 |
2 Take <03947> (08798) the millstones <07347>, and grind <02912> (08798) meal <07058>: uncover <01540> (08761) thy locks, <06777>, make bare <02834> (08798) the leg <07640>, uncover <01540> (08761) the thigh <07785>, pass over <05674> (08798) the rivers <05104>. (Iz47_2 KJV) |
| L20 |
Iz47_2 |
795/964 |
4/5 |
8/8 |
14/15 |
115/185 |
4/4 |
4/11 |
1/1 |
116/185 |
19/19 |
440/550 |
86/119 |
| L21 |
Iz47_2 |
Iz47_2_1 |
Iz47_2_2 |
Iz47_2_3 |
Iz47_2_4 |
Iz47_2_5 |
Iz47_2_6 |
Iz47_2_7 |
Iz47_2_8 |
Iz47_2_9 |
Iz47_2_10 |
Iz47_2_11 |
Iz47_2_12 |
| |
| L01 |
Iz47_3 |
Zostanie odsłonięta twoja nagość, także będzie widziana twoja hańba; pomstę wezmę i nie oszczędzę człowieka. (Iz47_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_3 |
Zostanie odsłonięta H1540 twoja nagość H6172 , także H1571 będzie widziana H7200 twoja hańba H2781 ; pomstę H5359 wezmę H3947 i nie H3808 oszczędzę H6293 człowieka H120 . (Iz47_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_3 |
Nagość twoją odsłoń, niech widzą twą hańbę! Wezmę pomstę, nie oszczędzę nikogo. - (Iz47_3 BT_4) |
| L04 |
Iz47_3 |
Nagość H6172 twoją H859 odsłoń H1540 , niech H1571 widzą H7200 twą H859 hańbę H1322 ! Wezmę H3947 pomstę H5359 , nie H3808 oszczędzę H2550 nikogo H120 . (Iz47_3 BT_4) |
| L05 |
Iz47_3 |
tig•<Gal> |
'er•wa•<Tech>, |
gam |
te•ra•'<e> |
cher•pa•<Tech>; |
na•<Kam> |
'ek•<Kach>, |
we•<Lo> |
'ef•<Ga>' |
'a•<Dam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz47_3 |
תִּגָּל֙ |
עֶרְוָתֵ֔ךְ |
גַּ֥ם |
תֵּרָאֶ֖ה |
חֶרְפָּתֵ֑ךְ |
נָקָ֣ם |
אֶקָּ֔ח |
וְלֹ֥א |
אֶפְגַּ֖ע |
אָדָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Iz47_3 |
Zostanie odsłonięta |
twoja nagość, |
także |
będzie widziana |
twoja hańba; |
pomstę |
wezmę |
i nie |
oszczędzę |
człowieka. |
§ |
| L08 |
Iz47_3 |
תִּגָּל֙ |
עֶרְוָתֵ֔/ךְ |
גַּ֥ם |
תֵּרָאֶ֖ה |
חֶרְפָּתֵ֑/ךְ |
נָקָ֣ם |
אֶקָּ֔ח |
וְ/לֹ֥א |
אֶפְגַּ֖ע |
אָדָֽם׃ |
ס |
| L09 |
Iz47_3 |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz47_3 |
TiGGäl |
`erwätëk |
Gam |
Tërä´è |
HerPätëk |
näqäm |
´eqqäH |
wülö´ |
´epGa` |
´ädäm |
s |
| L11 |
Iz47_3 |
H1540 |
H6172 |
H1571 |
H7200 |
H2781 |
H5359 |
H3947 |
H3808 |
H6293 |
H0120 |
|
| L12 |
Iz47_3 |
shall be uncovered |
Thy nakedness |
also |
shall be seen |
yea thy shame |
vengeance |
I will take |
and will not |
and I will not meet |
[thee as] a man |
|
| L13 |
Iz47_3 |
tig·Gal |
'er·va·Tech, |
gam |
te·ra·'Eh |
cher·pa·Tech; |
na·Kam |
'ek·Kach, |
ve·Lo |
'ef·Ga' |
'a·Dam. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz47_3 |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
גַּם |
רָאָה |
חֶרְפָּה |
נָקָם |
לָקַח |
לֹא |
פָּגַע |
אָדָם |
|
| L15 |
Iz47_3 |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
(Gam) |
ra·('A) |
cher·(Pa) |
na·(Kam) |
la·(Kach) |
(Lo) |
pa·(Ga)' |
'a·(Dam) |
|
| L16 |
Iz47_3 |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
gam |
rā’ā(h) |
ḥerpā(h) |
nāqām |
lāqaḥ |
lō(’) |
pāg̱a‘ |
’āḏām |
|
| L17 |
Iz47_3 |
gālāh |
‘erwāh |
gam |
rā’āh |
ḥerpāh |
nāqām |
lāqaḥ |
lō’ |
pāga‘ |
’ādām |
|
| L18 |
Iz47_3 |
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet [thee as] a man. (Iz47_3 KJV) |
| L19 |
Iz47_3 |
3 Thy nakedness <06172> shall be uncovered <01540> (08735), yea, thy shame <02781> shall be seen <07200> (08735): I will take <03947> (08799) vengeance <05359>, and I will not meet <06293> (08799) thee as a man <0120>. (Iz47_3 KJV) |
| L20 |
Iz47_3 |
117/185 |
44/54 |
610/768 |
1027/1296 |
39/73 |
10/17 |
796/964 |
3741/5164 |
37/46 |
352/552 |
|
| L21 |
Iz47_3 |
Iz47_3_1 |
Iz47_3_2 |
Iz47_3_3 |
Iz47_3_4 |
Iz47_3_5 |
Iz47_3_6 |
Iz47_3_7 |
Iz47_3_8 |
Iz47_3_9 |
Iz47_3_10 |
Iz47_3_11 |
| |
| L01 |
Iz47_4 |
Nasz Odkupiciel — Jahwe Zastępów [jest] Jego imię, Święty Izraela. (Iz47_4 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_4 |
Nasz Odkupiciel H1350 — Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034 , Święty H6918 Izraela H3478 . (Iz47_4 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_4 |
Mówi nasz Odkupiciel, na imię Mu Pan Zastępów, Święty Izraela. - (Iz47_4 BT_4) |
| L04 |
Iz47_4 |
[Mówi] H5002 nasz H430 Odkupiciel H1350 , na H8034 imię H8034 Mu H1931 Pan H3068 Zastępów H6635 , Święty H6918 Izraela H3478 . (Iz47_4 BT_4) |
| L05 |
Iz47_4 |
go•'a•<Le>•nu |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
sze•<Mo>; |
ke•<Dosz> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Iz47_4 |
גֹּאֲלֵ֕נוּ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁמ֑וֹ |
קְד֖וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Iz47_4 |
Nasz Odkupiciel — |
Jahwe |
Zastępów |
[jest] Jego imię, |
Święty |
Izraela. |
| L08 |
Iz47_4 |
גֹּאֲלֵ֕/נוּ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁמ֑/וֹ |
קְד֖וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Iz47_4 |
HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz47_4 |
Gö´álëºnû |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
šümô |
qüdôš |
yiSrä´ël |
| L11 |
Iz47_4 |
H1350 |
H3068 |
H6635 |
H8034 |
H6918 |
H3478 |
| L12 |
Iz47_4 |
[As for] our redeemer |
the LORD |
of hosts |
[is] his name |
the Holy One |
of Israel |
| L13 |
Iz47_4 |
go·'a·Le·nu |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
she·Mo; |
ke·Doosh |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Iz47_4 |
גָּאַל |
יְהֹוָה |
צָבָא |
שֵׁם |
קָדוֹשׁ |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Iz47_4 |
ga·'(Al) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Szem) |
ka·(Dosz) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Iz47_4 |
gā’al |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
šēm |
qāḏôš |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Iz47_4 |
gā’al |
jhwh |
ṣābā’ |
šēm |
qādôš |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Iz47_4 |
[As for] our redeemer, the LORD of hosts [is] his name, the Holy One of Israel. (Iz47_4 KJV) |
| L19 |
Iz47_4 |
4 As for our redeemer <01350> (08802), the LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>, the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Iz47_4 KJV) |
| L20 |
Iz47_4 |
84/104 |
4698/6220 |
279/484 |
703/864 |
95/117 |
2063/2505 |
| L21 |
Iz47_4 |
Iz47_4_1 |
Iz47_4_2 |
Iz47_4_3 |
Iz47_4_4 |
Iz47_4_5 |
Iz47_4_6 |
| |
| L01 |
Iz47_5 |
Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemność, córko Chaldejczyków, bo nie będą już nazywać cię władczynią królestw. (Iz47_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_5 |
Usiądź H3427 w milczeniu H1748 i wejdź H935 w ciemność H2822 , córko H1323 Chaldejczyków H3778, bo H3588 nie H3808 będą już H3254 nazywać H7121 cię władczynią H1404 królestw H4467 . (Iz47_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_5 |
Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, Córo Chaldejska! Bo nie nazwą ciebie ponownie władczynią królestw. (Iz47_5 BT_4) |
| L04 |
Iz47_5 |
Usiądź H3427 w H5921 milczeniu H1748 i H935 wejdź H935 w H413 ciemności H2822 , Córo H1323 Chaldejska H3778 ! Bo H3588 nie H3808 nazwą H7121 ciebie H859 ponownie H3254 władczynią H1404 królestw H4467 . (Iz47_5 BT_4) |
| L05 |
Iz47_5 |
sze•<wi> |
du•<Mam> |
u•<wo>•'i |
wa•<Cho>•szech |
bat- |
kas•<Dim>; |
ki |
lo |
to•<Si>•fi |
jik•re•'u- |
<Lach>, |
ge•<we>•ret |
mam•la•<Chot>. |
| L06 |
Iz47_5 |
שְׁבִ֥י |
דוּמָ֛ם |
וּבֹ֥אִי |
בַחֹ֖שֶׁךְ |
בַּת־ |
כַּשְׂדִּ֑ים |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
תוֹסִ֙יפִי֙ |
יִקְרְאוּ־ |
לָ֔ךְ |
גְּבֶ֖רֶת |
מַמְלָכֽוֹת׃ |
| L07 |
Iz47_5 |
Usiądź |
w milczeniu |
i wejdź |
w ciemność, |
córko |
Chaldejczyków, |
bo |
nie |
będą już |
nazywać |
cię |
władczynią |
królestw. |
| L08 |
Iz47_5 |
שְׁבִ֥י |
דוּמָ֛ם |
וּ/בֹ֥אִי |
בַ/חֹ֖שֶׁךְ |
בַּת־ |
כַּשְׂדִּ֑ים |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
תוֹסִ֙יפִי֙ |
יִקְרְאוּ־ |
לָ֔/ךְ |
גְּבֶ֖רֶת |
מַמְלָכֽוֹת׃ |
| L09 |
Iz47_5 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Iz47_5 |
šübî |
dûmäm |
ûböº´î |
baHöºšek |
Bat- |
KaSDîm |
Kî |
lö´ |
tôsîºpî |
yiqrü´û- |
läk |
Gübeºret |
mamläkôt |
| L11 |
Iz47_5 |
H3427 |
H1748 |
H0935 |
H2822 |
H1323 |
H3778 |
H3588 |
H3808 |
H3254 |
H7121 |
H0000 |
H1404 |
H4467 |
| L12 |
Iz47_5 |
Sit |
thou silent |
and get |
thee into darkness |
O daughter |
of the Chaldeans |
for |
will no |
for thou shalt no more |
be called |
|
The lady |
of kingdoms |
| L13 |
Iz47_5 |
she·Vi |
du·Mam |
u·Vo·'i |
va·Cho·shech |
bat- |
kas·Dim; |
ki |
lo |
to·Si·fi |
yik·re·'u- |
Lach, |
ge·Ve·ret |
mam·la·Chot. |
| L14 |
Iz47_5 |
יָשַׁב |
דּוּמָם |
בּוֹא |
חֹשֶׁךְ |
בַּת |
כַּשְׂדִּי |
כִּי |
לֹא |
יָסַף |
קָרָא |
|
גְּבֶרֶת |
מַמְלָכָה |
| L15 |
Iz47_5 |
ja·(Szaw) |
du·(Mam) |
(Bo) |
(Cho)·szech |
(Bat) |
kas·(Di) |
(Ki) |
(Lo) |
ja·(Saf) |
ka·(Ra) |
|
ge·(We)·ret |
mam·la·(Cha) |
| L16 |
Iz47_5 |
jāšaḇ |
dûmām |
bô(’) |
ḥṓšeḵ |
baṯ |
kaśdî |
kî |
lō(’) |
jāsap̱ |
qārā(’) |
|
gᵉḇéreṯ |
mamlāḵā(h) |
| L17 |
Iz47_5 |
jāšab |
dûmām |
bô’ |
ḥōšek |
bat |
kaśdî |
kî |
lō’ |
jāsap |
qārā’ |
|
geberet |
mamlākāh |
| L18 |
Iz47_5 |
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms. (Iz47_5 KJV) |
| L19 |
Iz47_5 |
5 Sit <03427> (08798) thou silent <01748>, and get <0935> (08798) thee into darkness <02822>, O daughter <01323> of the Chaldeans <03778>: for thou shalt no more <03254> (08686) be called <07121> (08799), The lady <01404> of kingdoms <04467>. (Iz47_5 KJV) |
| L20 |
Iz47_5 |
774/1071 |
1/3 |
1956/2550 |
66/80 |
458/588 |
18/78 |
3394/4478 |
3742/5164 |
187/210 |
563/731 |
5207/6521 |
8/9 |
86/117 |
| L21 |
Iz47_5 |
Iz47_5_1 |
Iz47_5_2 |
Iz47_5_3 |
Iz47_5_4 |
Iz47_5_5 |
Iz47_5_6 |
Iz47_5_7 |
Iz47_5_8 |
Iz47_5_9 |
Iz47_5_10 |
Iz47_5_11 |
Iz47_5_12 |
Iz47_5_13 |
| |
| L01 |
Iz47_6 |
Rozgniewałem się na mój lud, zbezcześciłem moje dziedzictwo i wydałem ich w twoją rękę; nie okazałaś im miłosierdzia; na starca nałożyłaś ciężko swoje jarzmo bardzo. (Iz47_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_6 |
Rozgniewałem się H7107 na H5921 mój lud H5971 , zbezcześciłem H2490 moje dziedzictwo H5159 i wydałem ich H5414 w twoją rękę H3027 ; nie H3808 okazałaś H7760 im H1992 miłosierdzia H7356 ; na H5921 starca H2205 nałożyłaś ciężko H3513 swoje jarzmo H5923 bardzo H3966 . (Iz47_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_6 |
Rozgniewałem się na mój naród, sponiewierałem moje dziedzictwo. Wydałem je w twoje ręce, ty nie miałaś dla niego litości. Sprawiłaś, że starcom twe jarzmo zaciążyło ogromnie. (Iz47_6 BT_4) |
| L04 |
Iz47_6 |
Rozgniewałem H7107 się H5921 na H5971 mój H589 naród H5971 , sponiewierałem H2490 moje H589 dziedzictwo H5159 . Wydałem H5414 je H853 w H3027 twoje H859 ręce H3027 , ty H859 nie H3808 miałaś H7760 dla niego H5921 litości H7356 . Sprawiłaś H7760 , że starcom H2205 twe H859 jarzmo H5923 zaciążyło H3513 ogromnie H3966 . (Iz47_6 BT_4) |
| L05 |
Iz47_6 |
ka•<caf>•ti |
'al- |
'am•<Mi>, |
chil•<Lal>•ti |
na•cha•la•<Ti>, |
wa•'et•te•<Nem> |
be•ja•<Dech>; |
lo- |
samt |
la•<Hem> |
ra•cha•<Mim>, |
'al- |
za•<Ken> |
hich•<Badt> |
'ul•<Lech> |
me•'<Od>. |
| L06 |
Iz47_6 |
קָצַ֣פְתִּי |
עַל־ |
עַמִּ֗י |
חִלַּ֙לְתִּי֙ |
נַחֲלָתִ֔י |
וָאֶתְּנֵ֖ם |
בְּיָדֵ֑ךְ |
לֹא־ |
שַׂ֤מְתְּ |
לָהֶם֙ |
רַחֲמִ֔ים |
עַל־ |
זָקֵ֕ן |
הִכְבַּ֥דְתְּ |
עֻלֵּ֖ךְ |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Iz47_6 |
Rozgniewałem się |
na |
mój lud, |
zbezcześciłem |
moje dziedzictwo |
i wydałem ich |
w twoją rękę; |
nie |
okazałaś |
im |
miłosierdzia; |
na |
starca |
nałożyłaś ciężko |
swoje jarzmo |
bardzo. |
| L08 |
Iz47_6 |
קָצַ֣פְתִּי |
עַל־ |
עַמִּ֗/י |
חִלַּ֙לְתִּי֙ |
נַחֲלָתִ֔/י |
וָ/אֶתְּנֵ֖/ם |
בְּ/יָדֵ֑/ךְ |
לֹא־ |
שַׂ֤מְתְּ |
לָ/הֶם֙ |
רַחֲמִ֔ים |
עַל־ |
זָקֵ֕ן |
הִכְבַּ֥דְתְּ |
עֻלֵּ֖/ךְ |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Iz47_6 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Iz47_6 |
qäcaºpTî |
`al- |
`ammî |
HillaºlTî |
naHálätî |
wä´eTTünëm |
Büyädëk |
lö´- |
SamT |
lähem |
raHámîm |
`al- |
zäqën |
hikBadT |
`ullëk |
mü´öd |
| L11 |
Iz47_6 |
H7107 |
H5921 |
H5971 |
H2490 |
H5159 |
H5414 |
H3027 |
H3808 |
H7760 |
H1992 |
H7356 |
H5921 |
H2205 |
H3513 |
H5923 |
H3966 |
| L12 |
Iz47_6 |
I was wroth |
with |
with my people |
I have polluted |
mine inheritance |
and given |
them into thine hand |
did not |
thou didst shew |
like |
them no mercy |
unto |
upon the ancient |
heavily |
laid thy yoke |
hast thou very |
| L13 |
Iz47_6 |
ka·Tzaf·ti |
al- |
'am·Mi, |
chil·Lal·ti |
na·cha·la·Ti, |
va·'et·te·Nem |
be·ya·Dech; |
lo- |
samt |
la·Hem |
ra·cha·Mim, |
al- |
za·Ken |
hich·Badt |
'ul·Lech |
me·'Od. |
| L14 |
Iz47_6 |
קָצַף |
עַל |
עַם |
חָלַל |
נַחֲלָה |
נָתַן |
יָד |
לֹא |
שׂוּם |
הֵם |
רַחַם |
עַל |
זָקֵן |
כָּבַד |
עֹל |
מְאֹד |
| L15 |
Iz47_6 |
ka·(Caf) |
('Al) |
('Am) |
cha·(Lal) |
na·cha·(La) |
na·(Tan) |
(Jad) |
(Lo) |
(Sum) |
(Hem) |
(Ra)·cham |
('Al) |
za·(Ken) |
ka·(Wad) |
('Ol) |
me·'(Od) |
| L16 |
Iz47_6 |
qāṣap̱ |
‘al |
‘am |
ḥālal |
naḥᵃ̆lā(h) |
nāṯan |
jāḏ |
lō(’) |
śûm |
hēm |
ráḥam |
‘al |
zāqēn |
kāḇaḏ |
‘ōl |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Iz47_6 |
qāṣap |
‘al |
‘am |
ḥālal |
naḥălāh |
nātan |
jād |
lō’ |
śûm |
hēm |
raḥam |
‘al |
zāqēn |
kābad |
‘ōl |
me’ōd |
| L18 |
Iz47_6 |
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke. (Iz47_6 KJV) |
| L19 |
Iz47_6 |
6 I was wroth <07107> (08804) with my people <05971>, I have polluted <02490> (08765) mine inheritance <05159>, and given <05414> (08799) them into thine hand <03027>: thou didst shew <07760> (08804) them no mercy <07356>; upon the ancient <02205> hast thou very <03966> heavily <03513> (08689) laid thy yoke <05923>. (Iz47_6 KJV) |
| L20 |
Iz47_6 |
22/34 |
4288/5759 |
1439/1866 |
90/142 |
185/223 |
1563/2007 |
1278/1608 |
3743/5164 |
428/581 |
558/820 |
29/43 |
4289/5759 |
149/178 |
94/114 |
26/40 |
252/300 |
| L21 |
Iz47_6 |
Iz47_6_1 |
Iz47_6_2 |
Iz47_6_3 |
Iz47_6_4 |
Iz47_6_5 |
Iz47_6_6 |
Iz47_6_7 |
Iz47_6_8 |
Iz47_6_9 |
Iz47_6_10 |
Iz47_6_11 |
Iz47_6_12 |
Iz47_6_13 |
Iz47_6_14 |
Iz47_6_15 |
Iz47_6_16 |
| |
| L01 |
Iz47_7 |
I powiedziałaś: „Na wieki będę władczynią”, tak że nie wzięłaś tych [rzeczy] do serca; nie wspomniałaś ich końca. (Iz47_7 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_7 |
I powiedziałaś H559 : „Na wieki H5769 będę H1961 władczynią H1404”, tak że H5704 nie H3808 wzięłaś H7760 tych [rzeczy H428 ] do H5921 serca H3820 ; nie H3808 wspomniałaś H2142 ich końca H319 . (Iz47_7 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_7 |
Mówiłaś: To już na wieki będę zawsze władczynią. Nie wzięłaś sobie do serca tych zdarzeń, nie rozpamiętywałaś ich końca. (Iz47_7 BT_4) |
| L04 |
Iz47_7 |
Mówiłaś H559 : To H5704 już H5769 na H5704 wieki H5769 będę H1961 zawsze H8548 władczynią H1404 . Nie H3808 wzięłaś H7760 sobie H413 do H413 serca H3820 tych H428 zdarzeń H1697 , nie H3808 rozpamiętywałaś H2142 ich H1992 końca H319 . (Iz47_7 BT_4) |
| L05 |
Iz47_7 |
wat•<Tom>•<Ri>, |
le•'o•<Lam> |
'eh•<je> |
ge•<wa>•ret; |
'ad |
lo- |
samt |
'el•le |
'al- |
lib•<Bech>, |
lo |
za•<Chart> |
'a•cha•ri•<Ta>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz47_7 |
וַתֹּ֣אמְרִ֔י |
לְעוֹלָ֖ם |
אֶהְיֶ֣ה |
גְבָ֑רֶת |
עַ֣ד |
לֹא־ |
שַׂ֥מְתְּ |
אֵ֙לֶּה֙ |
עַל־ |
לִבֵּ֔ךְ |
לֹ֥א |
זָכַ֖רְתְּ |
אַחֲרִיתָֽהּ׃ |
ס |
| L07 |
Iz47_7 |
I powiedziałaś: |
„Na wieki |
będę |
władczynią”, |
tak że |
nie |
wzięłaś |
tych [rzeczy] |
do |
serca; |
nie |
wspomniałaś |
ich końca. |
§ |
| L08 |
Iz47_7 |
וַ/תֹּ֣אמְרִ֔י |
לְ/עוֹלָ֖ם |
אֶהְיֶ֣ה |
גְבָ֑רֶת |
עַ֣ד |
לֹא־ |
שַׂ֥מְתְּ |
אֵ֙לֶּה֙ |
עַל־ |
לִבֵּ֔/ךְ |
לֹ֥א |
זָכַ֖רְתְּ |
אַחֲרִיתָֽ/הּ׃ |
ס |
| L09 |
Iz47_7 |
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz47_7 |
waTTöº´mürî |
lü`ôläm |
´ehyè |
gübäºret |
`ad |
lö´- |
SamT |
´ëºllè |
`al- |
liBBëk |
lö´ |
zäkarT |
´aHárîtäh |
s |
| L11 |
Iz47_7 |
H0559 |
H5769 |
H1961 |
H1404 |
H5704 |
H3808 |
H7760 |
H0428 |
H5921 |
H3820 |
H3808 |
H2142 |
H0319 |
|
| L12 |
Iz47_7 |
And thou saidst |
for ever |
will be a |
I shall be a lady |
against |
Nor |
[so] that thou didst not lay |
things |
and |
these [things] to thy heart |
Nor |
neither didst remember |
the latter end |
|
| L13 |
Iz47_7 |
vat·Tom·Ri, |
le·'o·Lam |
'eh·Yeh |
ge·Va·ret; |
'ad |
lo- |
samt |
'el·leh |
al- |
lib·Bech, |
lo |
za·Chart |
'a·cha·ri·Tah. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz47_7 |
אָמַר |
עוֹלָם |
הָיָה |
גְּבֶרֶת |
עַד |
לֹא |
שׂוּם |
אֵלֶּה |
עַל |
לֵב |
לֹא |
זָכַר |
אַחֲרִית |
|
| L15 |
Iz47_7 |
'a·(Mar) |
o·(Lam) |
ha·(Ja) |
ge·(We)·ret |
('Ad) |
(Lo) |
(Sum) |
'(El)·le |
('Al) |
(Lew) |
(Lo) |
za·(Char) |
'a·cha·(Rit) |
|
| L16 |
Iz47_7 |
’āmar |
‘ôlām |
hājā(h) |
gᵉḇéreṯ |
‘aḏ |
lō(’) |
śûm |
’ḗlle(h) |
‘al |
lēḇ |
lō(’) |
zāḵar |
’aḥᵃ̆rîṯ |
|
| L17 |
Iz47_7 |
’āmar |
‘ôlām |
hājāh |
geberet |
‘ad |
lō’ |
śûm |
’ēlleh |
‘al |
lēb |
lō’ |
zākar |
’aḥărît |
|
| L18 |
Iz47_7 |
And thou saidst, I shall be a lady for ever: [so] that thou didst not lay these [things] to thy heart, neither didst remember the latter end of it. (Iz47_7 KJV) |
| L19 |
Iz47_7 |
7 And thou saidst <0559> (08799), I shall be a lady <01404> for ever <05769>: so that thou didst not lay <07760> (08804) these things to thy heart <03820>, neither didst remember <02142> (08804) the latter end <0319> of it. (Iz47_7 KJV) |
| L20 |
Iz47_7 |
4064/5298 |
333/438 |
2674/3546 |
9/9 |
1055/1259 |
3744/5164 |
429/581 |
582/745 |
4290/5759 |
446/592 |
3745/5164 |
163/229 |
36/61 |
|
| L21 |
Iz47_7 |
Iz47_7_1 |
Iz47_7_2 |
Iz47_7_3 |
Iz47_7_4 |
Iz47_7_5 |
Iz47_7_6 |
Iz47_7_7 |
Iz47_7_8 |
Iz47_7_9 |
Iz47_7_10 |
Iz47_7_11 |
Iz47_7_12 |
Iz47_7_13 |
Iz47_7_14 |
| |
| L01 |
Iz47_8 |
A teraz słuchaj tego, rozpieszczona, siedząca bezpiecznie, mówiąca w swoim sercu: „Ja i nie ma poza mną nikogo więcej; nie będę siedzieć wdową i nie poznam sieroctwa. (Iz47_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_8 |
A teraz H6258 słuchaj H8085 tego H2063 , rozpieszczona H5719 , siedząca H3427 bezpiecznie H983 , mówiąca H559 w swoim sercu H3824 : „Ja H589 i nie ma poza mną H657 nikogo więcej H5750 ; nie H3808 będę siedzieć H3427 wdową H490 i nie H3808 poznam H3045 sieroctwa H7908 . (Iz47_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_8 |
A teraz posłuchaj tego, Wykwintna, siedząca sobie bezpiecznie, która mówisz w sercu swoim: Tylko ja i nikt inny! Nie zostanę wdową i nie zaznam sieroctwa. (Iz47_8 BT_4) |
| L04 |
Iz47_8 |
A H6258 teraz H6258 posłuchaj H8085 tego H2063 , Wykwintna H5719 , siedząca H3427 sobie H854 bezpiecznie H983 , która H834 mówisz H559 w H3824 sercu H3820 swoim H2007 : Tylko H7535 ja H589 i H369 nikt H657 inny H5750 ! Nie H3808 zostanę H1961 wdową H490 i H3808 nie H3808 zaznam H3045 sieroctwa H7908 . (Iz47_8 BT_4) |
| L05 |
Iz47_8 |
we•'at•<Ta> |
szim•'i- |
zot |
'a•di•<Na> |
hai•jo•<sze>•wet |
la•<we>•tach, |
ha•'o•me•<Ra> |
bil•<wa>•wa, |
'a•<Ni> |
we•'af•<Si> |
od; |
lo |
'e•<szew> |
'al•ma•<Na>, |
we•<Lo> |
'e•<Da>' |
sze•<Chol>. |
| L06 |
Iz47_8 |
וְעַתָּ֞ה |
שִׁמְעִי־ |
זֹ֤את |
עֲדִינָה֙ |
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת |
לָבֶ֔טַח |
הָאֹֽמְרָה֙ |
בִּלְבָ֔בָהּ |
אֲנִ֖י |
וְאַפְסִ֣י |
ע֑וֹד |
לֹ֤א |
אֵשֵׁב֙ |
אַלְמָנָ֔ה |
וְלֹ֥א |
אֵדַ֖ע |
שְׁכֽוֹל׃ |
| L07 |
Iz47_8 |
A teraz |
słuchaj |
tego, |
rozpieszczona, |
siedząca |
bezpiecznie, |
mówiąca |
w swoim sercu: |
„Ja |
i nie ma poza mną |
nikogo więcej; |
nie |
będę siedzieć |
wdową |
i nie |
poznam |
sieroctwa. |
| L08 |
Iz47_8 |
וְ/עַתָּ֞ה |
שִׁמְעִי־ |
זֹ֤את |
עֲדִינָה֙ |
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת |
לָ/בֶ֔טַח |
הָ/אֹֽמְרָה֙ |
בִּ/לְבָ֔בָ/הּ |
אֲנִ֖י |
וְ/אַפְסִ֣/י |
ע֑וֹד |
לֹ֤א |
אֵשֵׁב֙ |
אַלְמָנָ֔ה |
וְ/לֹ֥א |
אֵדַ֖ע |
שְׁכֽוֹל׃ |
| L09 |
Iz47_8 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Iz47_8 |
wü`aTTâ |
šim`î- |
zö´t |
`ádînâ |
hayyôšeºbet |
läbeº†aH |
hä´ö|mrâ |
Bilbäºbâ |
´ánî |
wü´apsî |
`ôd |
lö´ |
´ëšëb |
´almänâ |
wülö´ |
´ëda` |
šükôl |
| L11 |
Iz47_8 |
H6258 |
H8085 |
H2063 |
H5719 |
H3427 |
H0983 |
H0559 |
H3824 |
H0589 |
H0657 |
H5750 |
H3808 |
H3427 |
H0490 |
H3808 |
H3045 |
H7908 |
| L12 |
Iz47_8 |
Now |
Therefore hear |
you |
now this [thou that art] given to pleasures |
that dwellest |
carelessly |
that sayest |
in thine heart |
I am |
I [am] and none else |
besides |
Nor |
beside me I shall not sit |
[as] a widow |
Nor |
neither shall I know |
the loss of children |
| L13 |
Iz47_8 |
ve·'at·Tah |
shim·'i- |
zot |
'a·di·Nah |
hai·yo·She·vet |
la·Ve·tach, |
ha·'o·me·Rah |
bil·Va·vah, |
'a·Ni |
ve·'af·Si |
od; |
lo |
'e·Shev |
'al·ma·Nah, |
ve·Lo |
'e·Da' |
she·Chol. |
| L14 |
Iz47_8 |
עַתָּה |
שָׁמַע |
זֹאת |
עָדִין |
יָשַׁב |
בֶּטַח |
אָמַר |
לֵבָב |
אֲנִי |
אֶפֶס |
עוֹד |
לֹא |
יָשַׁב |
אַלְמָנָה |
לֹא |
יָדַע |
שְׁכוֹל |
| L15 |
Iz47_8 |
'at·(Ta) |
sza·(Ma)' |
(Zot) |
'a·(Din) |
ja·(Szaw) |
(Be)·tach |
'a·(Mar) |
le·(Waw) |
'a·(Ni) |
'(E)·fes |
(Od) |
(Lo) |
ja·(Szaw) |
'al·ma·(Na) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
sze·(Chol) |
| L16 |
Iz47_8 |
‘attā(h) |
šāma‘ |
zō(’)ṯ |
‘āḏîn |
jāšaḇ |
béṭaḥ |
’āmar |
lēḇāḇ |
’ᵃ̆nî |
’ép̱es |
‘ôḏ |
lō(’) |
jāšaḇ |
’almānā(h) |
lō(’) |
jāḏa‘ |
šᵉḵôl |
| L17 |
Iz47_8 |
‘attāh |
šāma‘ |
zō’t |
‘ādîn |
jāšab |
beṭaḥ |
’āmar |
lēbāb |
’ănî |
’epes |
‘ôd |
lō’ |
jāšab |
’almānāh |
lō’ |
jāda‘ |
šekôl |
| L18 |
Iz47_8 |
Therefore hear now this, [thou that art] given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I [am], and none else beside me; I shall not sit [as] a widow, neither shall I know the loss of children: (Iz47_8 KJV) |
| L19 |
Iz47_8 |
8 Therefore hear <08085> (08798) now this, thou that art given to pleasures <05719>, that dwellest <03427> (08802) carelessly <0983>, that sayest <0559> (08802) in thine heart <03824>, I am, and none else <0657> beside me; I shall not sit <03427> (08799) as a widow <0490>, neither shall I know <03045> (08799) the loss of children <07908>: (Iz47_8 KJV) |
| L20 |
Iz47_8 |
359/431 |
819/1154 |
435/603 |
1/1 |
775/1071 |
23/42 |
4065/5298 |
216/252 |
542/874 |
32/44 |
302/486 |
3746/5164 |
776/1071 |
41/55 |
3747/5164 |
680/934 |
2/3 |
| L21 |
Iz47_8 |
Iz47_8_1 |
Iz47_8_2 |
Iz47_8_3 |
Iz47_8_4 |
Iz47_8_5 |
Iz47_8_6 |
Iz47_8_7 |
Iz47_8_8 |
Iz47_8_9 |
Iz47_8_10 |
Iz47_8_11 |
Iz47_8_12 |
Iz47_8_13 |
Iz47_8_14 |
Iz47_8_15 |
Iz47_8_16 |
Iz47_8_17 |
| |
| L01 |
Iz47_9 |
I przyjdą na ciebie dwie te [rzeczy] w jednej chwili, w dniu jednym: sieroctwo i wdowieństwo; w pełni przyjdą na ciebie mimo obfitości twoich czarów, mimo wielkiej mocy twoich zaklęć. (Iz47_9 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_9 |
I przyjdą H935 na ciebie dwie H8147 te [rzeczy H428] w jednej chwili H7281 , w dniu H3117 jednym H259 : sieroctwo H7908 i wdowieństwo H489 ; w pełni H8537 przyjdą H935 na ciebie H5921 mimo obfitości H7230 twoich czarów H3785 , mimo wielkiej H6109 mocy H2267 twoich zaklęć H3966. (Iz47_9 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_9 |
Lecz spadnie na ciebie jedno i drugie w jednym dniu, niespodzianie. Sieroctwo i wdowieństwo w pełni spadną na ciebie, pomimo wielu twoich czarów i mnóstwa twoich zaklęć. (Iz47_9 BT_4) |
| L04 |
Iz47_9 |
Lecz H935 spadnie H935 na H5921 ciebie H859 jedno H8147 i H1571 drugie H8145 w H3117 jednym H259 dniu H3117 , niespodzianie H6597 . Sieroctwo H7908 i H489 wdowieństwo H489 w H853 pełni H8537 spadną H935 na H5921 ciebie H859 , pomimo H5921 wielu H7230 twoich H859 czarów H3785 i H853 mnóstwa H7230 twoich H859 zaklęć H2267 . (Iz47_9 BT_4) |
| L05 |
Iz47_9 |
we•ta•wo•<Na> |
lach |
sze•te- |
'<El>•le |
<Re>•ga' |
be•<jom> |
'e•<Chad> |
sze•<Chol> |
we•'al•<Mon>; |
ke•tum•<Mam> |
<Ba>•'u |
'a•<La>•jich, |
be•<Ro> |
ke•sza•<Fa>•jich, |
be•'a•ce•<Mat> |
cha•wa•<Ra>•jich |
me•'<Od>. |
| L06 |
Iz47_9 |
וְתָבֹאנָה֩ |
לָּ֨ךְ |
שְׁתֵּי־ |
אֵ֥לֶּה |
רֶ֛גַע |
בְּי֥וֹם |
אֶחָ֖ד |
שְׁכ֣וֹל |
וְאַלְמֹ֑ן |
כְּתֻמָּם֙ |
בָּ֣אוּ |
עָלַ֔יִךְ |
בְּרֹ֣ב |
כְּשָׁפַ֔יִךְ |
בְּעָצְמַ֥ת |
חֲבָרַ֖יִךְ |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Iz47_9 |
I przyjdą |
na ciebie |
dwie |
te [rzeczy] |
w jednej chwili, |
w dniu |
jednym: |
sieroctwo |
i wdowieństwo; |
w pełni |
przyjdą |
na ciebie |
mimo obfitości |
twoich czarów, |
mimo wielkiej |
mocy |
twoich zaklęć. |
| L08 |
Iz47_9 |
וְ/תָבֹאנָה֩ |
לָּ֨/ךְ |
שְׁתֵּי־ |
אֵ֥לֶּה |
רֶ֛גַע |
בְּ/י֥וֹם |
אֶחָ֖ד |
שְׁכ֣וֹל |
וְ/אַלְמֹ֑ן |
כְּ/תֻמָּ/ם֙ |
בָּ֣אוּ |
עָלַ֔יִ/ךְ |
בְּ/רֹ֣ב |
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ |
בְּ/עָצְמַ֥ת |
חֲבָרַ֖יִ/ךְ |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Iz47_9 |
HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Iz47_9 |
wütäbö´nâ |
lläk |
šTê- |
´ëºllè |
reºga` |
Büyôm |
´eHäd |
šükôl |
wü´almön |
Kütummäm |
B亴û |
`älaºyik |
Büröb |
Küšäpaºyik |
Bü`ocmat |
Hábäraºyik |
mü´öd |
| L11 |
Iz47_9 |
H0935 |
H0000 |
H8147 |
H0428 |
H7281 |
H3117 |
H0259 |
H7908 |
H0489 |
H8537 |
H0935 |
H5921 |
H7230 |
H3785 |
H6109 |
H2267 |
H3966 |
| L12 |
Iz47_9 |
[things] shall come |
|
But these two |
these |
to thee in a moment |
day |
in one |
the loss of children |
and widowhood |
upon thee in their perfection |
they shall come |
and |
for the multitude |
of thy sorceries |
abundance |
of thine enchantments |
[and] for the great |
| L13 |
Iz47_9 |
ve·ta·vo·Nah |
lach |
she·tei- |
'El·leh |
Re·ga' |
be·Yom |
'e·Chad |
she·Chol |
ve·'al·Mon; |
ke·tum·Mam |
Ba·'u |
'a·La·yich, |
be·Ro |
ke·sha·Fa·yich, |
be·'a·tze·Mat |
cha·va·Ra·yich |
me·'Od. |
| L14 |
Iz47_9 |
בּוֹא |
|
שְׁנַיִם |
אֵלֶּה |
רֶגַע |
יוֹם |
אֶחָד |
שְׁכוֹל |
אַלְמֹן |
תֹּם |
בּוֹא |
עַל |
רֹב |
כֶּשֶׁף |
עׇצְמָה |
חֶבֶר |
מְאֹד |
| L15 |
Iz47_9 |
(Bo) |
|
sze·(Na)·jim |
'(El)·le |
(Re)·ga' |
(Jom) |
'e·(Chad) |
sze·(Chol) |
'al·(Mon) |
(Tom) |
(Bo) |
('Al) |
(Row) |
(Ke)·szef |
'oc·(Ma) |
(Che)·wer |
me·'(Od) |
| L16 |
Iz47_9 |
bô(’) |
|
šᵉnájim |
’ḗlle(h) |
rég̱a‘ |
jôm |
’eḥāḏ |
šᵉḵôl |
’almōn |
tōm |
bô(’) |
‘al |
rōḇ |
kéšep̱ |
‘oṣmā(h) |
ḥéḇer |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Iz47_9 |
bô’ |
|
šenajim |
’ēlleh |
rega‘ |
jôm |
’eḥād |
šekôl |
’almōn |
tōm |
bô’ |
‘al |
rōb |
kešep |
‘oṣmāh |
ḥeber |
me’ōd |
| L18 |
Iz47_9 |
But these two [things] shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, [and] for the great abundance of thine enchantments. (Iz47_9 KJV) |
| L19 |
Iz47_9 |
9 But these two <08147> things shall come <0935> (08799) to thee in a moment <07281> in one <0259> day <03117>, the loss of children <07908>, and widowhood <0489>: they shall come <0935> (08804) upon thee in their perfection <08537> for the multitude <07230> of thy sorceries <03785>, and for the great <03966> abundance <06109> of thine enchantments <02267>. (Iz47_9 KJV) |
| L20 |
Iz47_9 |
1957/2550 |
5208/6521 |
694/768 |
583/745 |
15/23 |
1812/2302 |
788/961 |
3/3 |
1/1 |
24/24 |
1958/2550 |
4291/5759 |
115/146 |
2/6 |
2/3 |
5/7 |
253/300 |
| L21 |
Iz47_9 |
Iz47_9_1 |
Iz47_9_2 |
Iz47_9_3 |
Iz47_9_4 |
Iz47_9_5 |
Iz47_9_6 |
Iz47_9_7 |
Iz47_9_8 |
Iz47_9_9 |
Iz47_9_10 |
Iz47_9_11 |
Iz47_9_12 |
Iz47_9_13 |
Iz47_9_14 |
Iz47_9_15 |
Iz47_9_16 |
Iz47_9_17 |
| |
| L01 |
Iz47_10 |
I ufałaś w swojej niegodziwości, mówiłaś: „Nikt mnie nie widzi”. Twoja mądrość i twoja wiedza ona zwiodła cię; i powiedziałaś w swoim sercu: „Ja i nie ma poza mną nikogo więcej”. (Iz47_10 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_10 |
I ufałaś H982 w swojej niegodziwości H7451 , mówiłaś H559: „Nikt H369 mnie nie widzi H7200”. Twoja mądrość H2451 i twoja wiedza H1847 ona H1931 zwiodła cię H7725 ; i powiedziałaś H559 w swoim sercu H3820: „Ja H589 i nie ma poza mną H657 nikogo więcej H5750”. (Iz47_10 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_10 |
Polegałaś na twojej złości, mówiłaś: Nikt mnie nie widzi. Twoja mądrość i twoja wiedza sprowadziły cię na manowce. Mówiłaś w sercu swoim: Tylko ja, i nikt inny! (Iz47_10 BT_4) |
| L04 |
Iz47_10 |
Polegałaś H982 na H5921 twojej H859 złości H7451 , mówiłaś H559 : Nikt H369 mnie H859 nie H3808 widzi H7200 . Twoja H859 mądrość H2451 i H859 twoja H859 wiedza H1847 sprowadziły H7725 cię H853 na manowce H7725 . Mówiłaś H559 w H3820 sercu H3820 swoim H2007 : Tylko H7535 ja H589 , i H369 nikt H657 inny H5750 ! (Iz47_10 BT_4) |
| L05 |
Iz47_10 |
wat•tiw•te•<Chi> |
we•ra•'a•<Tech>, |
'a•marT |
'en |
ro•'<A>•ni, |
cha•che•ma•<Tech> |
we•da'•<Tech> |
hi |
szow•<wa>•tech; |
wat•tom•<Ri> |
we•lib•<Bech>, |
'a•<Ni> |
we•'af•<Si> |
od. |
| L06 |
Iz47_10 |
וַתִּבְטְחִ֣י |
בְרָעָתֵ֗ךְ |
אָמַרְתְּ֙ |
אֵ֣ין |
רֹאָ֔נִי |
חָכְמָתֵ֥ךְ |
וְדַעְתֵּ֖ךְ |
הִ֣יא |
שׁוֹבְבָ֑תֶךְ |
וַתֹּאמְרִ֣י |
בְלִבֵּ֔ךְ |
אֲנִ֖י |
וְאַפְסִ֥י |
עֽוֹד׃ |
| L07 |
Iz47_10 |
I ufałaś |
w swojej niegodziwości, |
mówiłaś: |
„Nikt |
mnie nie widzi”. |
Twoja mądrość |
i twoja wiedza |
ona |
zwiodła cię; |
i powiedziałaś |
w swoim sercu: |
„Ja |
i nie ma poza mną |
nikogo więcej”. |
| L08 |
Iz47_10 |
וַ/תִּבְטְחִ֣י |
בְ/רָעָתֵ֗/ךְ |
אָמַרְתְּ֙ |
אֵ֣ין |
רֹאָ֔/נִי |
חָכְמָתֵ֥/ךְ |
וְ/דַעְתֵּ֖/ךְ |
הִ֣יא |
שׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְ |
וַ/תֹּאמְרִ֣י |
בְ/לִבֵּ֔/ךְ |
אֲנִ֖י |
וְ/אַפְסִ֥/י |
עֽוֹד׃ |
| L09 |
Iz47_10 |
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVop3fs/Sp2fsCzas. polel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Iz47_10 |
waTTib†üHî |
bürä`ätëk |
´ämarT |
´ên |
rö´äºnî |
Hokmätëk |
wüda`Tëk |
hî´ |
šôbübäºtek |
waTTö´mürî |
büliBBëk |
´ánî |
wü´apsî |
`ôd |
| L11 |
Iz47_10 |
H0982 |
H7451 |
H0559 |
H0369 |
H7200 |
H2451 |
H1847 |
H1931 |
H7725 |
H0559 |
H3820 |
H0589 |
H0657 |
H5750 |
| L12 |
Iz47_10 |
For thou hast trusted |
in thy wickedness |
thou hast said |
No |
None seeth |
me Thy wisdom |
and thy knowledge |
they |
it hath perverted |
thee and thou hast said |
in thine heart |
I am |
I [am] and none else |
besides |
| L13 |
Iz47_10 |
vat·tiv·te·Chi |
ve·ra·'a·Tech, |
'a·marT |
'ein |
ro·'A·ni, |
cha·che·ma·Tech |
ve·da'·Tech |
hi |
shov·Va·tech; |
vat·tom·Ri |
ve·lib·Bech, |
'a·Ni |
ve·'af·Si |
od. |
| L14 |
Iz47_10 |
בָּטַח |
רַע |
אָמַר |
אַיִן |
רָאָה |
חׇכְמָה |
דַּעַת |
הוּא |
שׁוּב |
אָמַר |
לֵב |
אֲנִי |
אֶפֶס |
עוֹד |
| L15 |
Iz47_10 |
ba·(Tach) |
(Ra') |
'a·(Mar) |
'(A)·jin |
ra·('A) |
choch·(Ma) |
(Da)·'at |
(Hu) |
(Szuw) |
'a·(Mar) |
(Lew) |
'a·(Ni) |
'(E)·fes |
(Od) |
| L16 |
Iz47_10 |
bāṭaḥ |
ra‘ |
’āmar |
’ájin |
rā’ā(h) |
ḥoḵmā(h) |
dá‘aṯ |
hû(’) |
šûḇ |
’āmar |
lēḇ |
’ᵃ̆nî |
’ép̱es |
‘ôḏ |
| L17 |
Iz47_10 |
bāṭaḥ |
ra‘ |
’āmar |
’ajin |
rā’āh |
ḥokmāh |
da‘at |
hû’ |
šûb |
’āmar |
lēb |
’ănî |
’epes |
‘ôd |
| L18 |
Iz47_10 |
For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I [am], and none else beside me. (Iz47_10 KJV) |
| L19 |
Iz47_10 |
10 For thou hast trusted <0982> (08799) in thy wickedness <07451>: thou hast said <0559> (08804), None seeth <07200> (08802) me. Thy wisdom <02451> and thy knowledge <01847>, it hath perverted <07725> (08790) thee; and thou hast said <0559> (08799) in thine heart <03820>, I am, and none else <0657> beside me. (Iz47_10 KJV) |
| L20 |
Iz47_10 |
95/120 |
461/665 |
4066/5298 |
569/786 |
1028/1296 |
135/149 |
82/95 |
1546/1867 |
751/1041 |
4067/5298 |
447/592 |
543/874 |
33/44 |
303/486 |
| L21 |
Iz47_10 |
Iz47_10_1 |
Iz47_10_2 |
Iz47_10_3 |
Iz47_10_4 |
Iz47_10_5 |
Iz47_10_6 |
Iz47_10_7 |
Iz47_10_8 |
Iz47_10_9 |
Iz47_10_10 |
Iz47_10_11 |
Iz47_10_12 |
Iz47_10_13 |
Iz47_10_14 |
| |
| L01 |
Iz47_11 |
I przyjdzie na ciebie zło, nie będziesz znała jego świtu; i spadnie na ciebie nieszczęście, nie będziesz mogła go odwrócić; i przyjdzie na ciebie nagle zagłada, nie poznasz [jej]. (Iz47_11 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_11 |
I przyjdzie H935 na ciebie H5921 zło H7451, nie H3808 będziesz znała H3045 jego świtu H7837 ; i spadnie H5307 na ciebie H5921 nieszczęście H1943 , nie H3808 będziesz mogła H3201 go odwrócić H3722 ; i przyjdzie H935 na ciebie H5921 nagle H6597 zagłada H7722 , nie H3808 poznasz [jej H3045]. (Iz47_11 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_11 |
Lecz przyjdzie na ciebie nieszczęście, którego nie potrafisz zażegnać, i spadnie na ciebie klęska, której nie zdołasz odwrócić, i przyjdzie na cię zguba znienacka, ani się spostrzeżesz. (Iz47_11 BT_4) |
| L04 |
Iz47_11 |
Lecz H7451 przyjdzie H935 na H5921 ciebie H859 nieszczęście H1943 , którego H834 nie H3808 potrafisz H3045 zażegnać H7836 , i H853 spadnie H5307 na H5921 ciebie H859 klęska H343 , której H834 nie H3808 zdołasz H3201 odwrócić H3722 , i H935 przyjdzie H935 na H5921 cię H859 zguba H7722 znienacka H6597 , ani H3808 się H3045 spostrzeżesz H3045 . (Iz47_11 BT_4) |
| L05 |
Iz47_11 |
u•<wa> |
'a•<La>•jich |
ra•'<Ah>, |
lo |
te•de•'<I> |
szach•<Ra>, |
we•tip•<Pol> |
'a•<La>•jich |
ho•<wa>, |
lo |
tu•che•<Li> |
kap•pe•<Ra>; |
we•ta•<wo> |
'a•<La>•jich |
pit•'<Om> |
szo•'<A |
lo |
te•<Da>•'i. |
| L06 |
Iz47_11 |
וּבָ֧א |
עָלַ֣יִךְ |
רָעָ֗ה |
לֹ֤א |
תֵדְעִי֙ |
שַׁחְרָ֔הּ |
וְתִפֹּ֤ל |
עָלַ֙יִךְ֙ |
הֹוָ֔ה |
לֹ֥א |
תוּכְלִ֖י |
כַּפְּרָ֑הּ |
וְתָבֹ֨א |
עָלַ֧יִךְ |
פִּתְאֹ֛ם |
שׁוֹאָ֖ה |
לֹ֥א |
תֵדָֽעִי׃ |
| L07 |
Iz47_11 |
I przyjdzie |
na ciebie |
zło, |
nie |
będziesz znała |
jego świtu; |
i spadnie |
na ciebie |
nieszczęście, |
nie |
będziesz mogła |
go odwrócić; |
i przyjdzie |
na ciebie |
nagle |
zagłada, |
nie |
poznasz [jej]. |
| L08 |
Iz47_11 |
וּ/בָ֧א |
עָלַ֣יִ/ךְ |
רָעָ֗ה |
לֹ֤א |
תֵדְעִי֙ |
שַׁחְרָ֔/הּ |
וְ/תִפֹּ֤ל |
עָלַ֙יִ/ךְ֙ |
הֹוָ֔ה |
לֹ֥א |
תוּכְלִ֖י |
כַּפְּרָ֑/הּ |
וְ/תָבֹ֨א |
עָלַ֧יִ/ךְ |
פִּתְאֹ֛ם |
שׁוֹאָ֖ה |
לֹ֥א |
תֵדָֽעִי׃ |
| L09 |
Iz47_11 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HVpc/Sp3fsCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HVpc/Sp3fsCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz47_11 |
ûbä´ |
`älaºyik |
rä`â |
lö´ |
tëd`î |
šaHräh |
wütiPPöl |
`älaºyik |
hôâ |
lö´ |
tûklî |
KaPPüräh |
wütäbö´ |
`älaºyik |
Pit´öm |
šô´â |
lö´ |
tëdäº`î |
| L11 |
Iz47_11 |
H0935 |
H5921 |
H7451 |
H3808 |
H3045 |
H7837 |
H5307 |
H5921 |
H1943 |
H3808 |
H3201 |
H3722 |
H0935 |
H5921 |
H6597 |
H7722 |
H3808 |
H3045 |
| L12 |
Iz47_11 |
come |
and |
Therefore shall evil |
you will not |
upon thee thou shalt not know |
from whence it riseth |
shall fall |
and |
and mischief |
not |
upon thee thou shalt not be able |
to put it off |
shall come |
on |
upon thee suddenly |
and desolation |
not |
[which] thou shalt not know |
| L13 |
Iz47_11 |
u·Va |
'a·La·yich |
ra·'Ah, |
lo |
te·de·'I |
shach·Rah, |
ve·tip·Pol |
'a·La·yich |
ho·Vah, |
lo |
tu·che·Li |
kap·pe·Rah; |
ve·ta·Vo |
'a·La·yich |
pit·'Om |
sho·'Ah |
lo |
te·Da·'i. |
| L14 |
Iz47_11 |
בּוֹא |
עַל |
רַע |
לֹא |
יָדַע |
שַׁחַר |
נָפַל |
עַל |
הֹוָה |
לֹא |
יָכֹל |
כָּפַר |
בּוֹא |
עַל |
פִּתְאוֹם |
שׁוֹא |
לֹא |
יָדַע |
| L15 |
Iz47_11 |
(Bo) |
('Al) |
(Ra') |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Sza)·char |
na·(Fal) |
('Al) |
ho·(Wa) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
ka·(Far) |
(Bo) |
('Al) |
pit·('Om) |
(Szo) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Iz47_11 |
bô(’) |
‘al |
ra‘ |
lō(’) |
jāḏa‘ |
šáḥar |
nāp̱al |
‘al |
hōwā(h) |
lō(’) |
jāḵōl |
kāp̱ar |
bô(’) |
‘al |
piṯ(’)ôm |
šô(’) |
lō(’) |
jāḏa‘ |
| L17 |
Iz47_11 |
bô’ |
‘al |
ra‘ |
lō’ |
jāda‘ |
šaḥar |
nāpal |
‘al |
hōwāh |
lō’ |
jākōl |
kāpar |
bô’ |
‘al |
pit’ôm |
šô’ |
lō’ |
jāda‘ |
| L18 |
Iz47_11 |
Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, [which] thou shalt not know. (Iz47_11 KJV) |
| L19 |
Iz47_11 |
11 Therefore shall evil <07451> come <0935> (08804) upon thee; thou shalt not know <03045> (08799) from whence it riseth <07837>: and mischief <01943> shall fall <05307> (08799) upon thee; thou shalt not be able <03201> (08799) to put it off <03722> (08763): and desolation <07722> shall come <0935> (08799) upon thee suddenly <06597>, which thou shalt not know <03045> (08799). (Iz47_11 KJV) |
| L20 |
Iz47_11 |
1959/2550 |
4292/5759 |
462/665 |
3748/5164 |
681/934 |
18/24 |
305/434 |
4293/5759 |
1/3 |
3749/5164 |
152/191 |
96/104 |
1960/2550 |
4294/5759 |
18/25 |
10/12 |
3750/5164 |
682/934 |
| L21 |
Iz47_11 |
Iz47_11_1 |
Iz47_11_2 |
Iz47_11_3 |
Iz47_11_4 |
Iz47_11_5 |
Iz47_11_6 |
Iz47_11_7 |
Iz47_11_8 |
Iz47_11_9 |
Iz47_11_10 |
Iz47_11_11 |
Iz47_11_12 |
Iz47_11_13 |
Iz47_11_14 |
Iz47_11_15 |
Iz47_11_16 |
Iz47_11_17 |
Iz47_11_18 |
| |
| L01 |
Iz47_12 |
Stańże proszę przy swoich zaklęciach i przy mnóstwie twoich czarów, którymi trudziłaś się od swojej młodości; może zdołasz odnieść pożytek, może wzbudzisz strach. (Iz47_12 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_12 |
Stańże H5975 proszę H4994 przy swoich zaklęciach H2267 i przy mnóstwie H7230 twoich czarów H3785, którymi H834 trudziłaś się H3021 od swojej młodości H5271 ; może H194 zdołasz H3201 odnieść pożytek H3276 , może H194 wzbudzisz strach H6206 . (Iz47_12 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_12 |
Trwajże przy twoich zaklęciach i przy mnogich twych czarach, którymi się próżno trudzisz od swej młodości. Może zdołasz odnieść korzyść? Może zdołasz wzbudzić postrach? (Iz47_12 BT_4) |
| L04 |
Iz47_12 |
Trwajże H5975 przy H5921 twoich H859 zaklęciach H2267 i H5921 przy H5921 mnogich H7230 twych H859 czarach H3785 , którymi H834 się H859 próżno H3021 trudzisz H3021 od H4480 swej H859 młodości H5271 . Może H194 zdołasz H3201 odnieść H3276 korzyść H3276 ? Może H194 zdołasz H6206 wzbudzić H6206 postrach H6206 ? (Iz47_12 BT_4) |
| L05 |
Iz47_12 |
'im•di- |
na |
wa•cha•wa•<Ra>•jich |
u•we•<Ro> |
ke•sza•<Fa>•jich, |
ba•'a•<szer> |
ja•<Ga>•'at |
min•ne•'u•<Ra>•jich; |
'u•<Lai> |
tu•che•<Li> |
ho•'<Il> |
'u•<Lai> |
ta•'a•<Ro>•ci. |
| L06 |
Iz47_12 |
עִמְדִי־ |
נָ֤א |
בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ |
וּבְרֹ֣ב |
כְּשָׁפַ֔יִךְ |
בַּאֲשֶׁ֥ר |
יָגַ֖עַתְּ |
מִנְּעוּרָ֑יִךְ |
אוּלַ֛י |
תּוּכְלִ֥י |
הוֹעִ֖יל |
אוּלַ֥י |
תַּעֲרֽוֹצִי׃ |
| L07 |
Iz47_12 |
Stańże |
proszę |
przy swoich zaklęciach |
i przy mnóstwie |
twoich czarów, |
którymi |
trudziłaś się |
od swojej młodości; |
może |
zdołasz |
odnieść pożytek, |
może |
wzbudzisz strach. |
| L08 |
Iz47_12 |
עִמְדִי־ |
נָ֤א |
בַ/חֲבָרַ֙יִ/ךְ֙ |
וּ/בְ/רֹ֣ב |
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ |
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
יָגַ֖עַתְּ |
מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ |
אוּלַ֛י |
תּוּכְלִ֥י |
הוֹעִ֖יל |
אוּלַ֥י |
תַּעֲרֽוֹצִי׃ |
| L09 |
Iz47_12 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz47_12 |
`imdî- |
nä´ |
baHábäraºyik |
ûbüröb |
Küšäpaºyik |
Ba´ášer |
yägaº`aT |
minnü`ûräºyik |
´ûlay |
Tûklî |
hô`îl |
´ûlay |
Ta`árôºcî |
| L11 |
Iz47_12 |
H5975 |
H4994 |
H2267 |
H7230 |
H3785 |
H0834 |
H3021 |
H5271 |
H0194 |
H3201 |
H3276 |
H0194 |
H6206 |
| L12 |
Iz47_12 |
Stand |
now |
now with thine enchantments |
and with the multitude |
of thy sorceries |
wherein |
thou hast laboured |
from thy youth |
Perhaps |
if so be thou shalt be able |
to profit |
Perhaps |
if so be thou mayest prevail |
| L13 |
Iz47_12 |
im·di- |
na |
va·cha·va·Ra·yich |
u·ve·Ro |
ke·sha·Fa·yich, |
ba·'a·Sher |
ya·Ga·'at |
min·ne·'u·Ra·yich; |
'u·Lai |
tu·che·Li |
ho·'Il |
'u·Lai |
ta·'a·Ro·tzi. |
| L14 |
Iz47_12 |
עָמַד |
נָא |
חֶבֶר |
רֹב |
כֶּשֶׁף |
אֲשֶׁר |
יָגַע |
נָעוּר |
אוּלַי |
יָכֹל |
יַעַל |
אוּלַי |
עָרַץ |
| L15 |
Iz47_12 |
'a·(Mad) |
(Na) |
(Che)·wer |
(Row) |
(Ke)·szef |
'a·(Szer) |
ja·(Ga') |
na·('Ur) |
'u·(Lai) |
ja·(Chol) |
ja·('Al) |
'u·(Lai) |
'a·(Rac) |
| L16 |
Iz47_12 |
‘āmaḏ |
nā(’) |
ḥéḇer |
rōḇ |
kéšep̱ |
’ᵃ̆šer |
jāg̱a‘ |
nā‘ûr |
’ûlaj |
jāḵōl |
ja‘al |
’ûlaj |
‘āraṣ |
| L17 |
Iz47_12 |
‘āmad |
nā’ |
ḥeber |
rōb |
kešep |
’ăšer |
jāga‘ |
nā‘ûr |
’ûlaj |
jākōl |
ja‘al |
’ûlaj |
‘āraṣ |
| L18 |
Iz47_12 |
Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail. (Iz47_12 KJV) |
| L19 |
Iz47_12 |
12 Stand <05975> (08798) now with thine enchantments <02267>, and with the multitude <07230> of thy sorceries <03785>, wherein <0834> thou hast laboured <03021> (08804) from thy youth <05271>; if so be thou shalt be able <03201> (08799) to profit <03276> (08687), if so be thou mayest prevail <06206> (08799). (Iz47_12 KJV) |
| L20 |
Iz47_12 |
381/523 |
341/402 |
6/7 |
116/146 |
3/6 |
4445/5499 |
15/26 |
22/47 |
32/45 |
153/191 |
13/23 |
33/45 |
15/15 |
| L21 |
Iz47_12 |
Iz47_12_1 |
Iz47_12_2 |
Iz47_12_3 |
Iz47_12_4 |
Iz47_12_5 |
Iz47_12_6 |
Iz47_12_7 |
Iz47_12_8 |
Iz47_12_9 |
Iz47_12_10 |
Iz47_12_11 |
Iz47_12_12 |
Iz47_12_13 |
| |
| L01 |
Iz47_13 |
Zmęczyłaś się mnóstwem swoich rad. Niech staną proszę i niech cię wybawią dzielący niebiosa, patrzący w gwiazdy, oznajmiający na miesiące, co przyjdzie na ciebie. (Iz47_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_13 |
Zmęczyłaś się H3811 mnóstwem H7230 swoich rad H6098 . Niech staną H5975 proszę H4994 i niech cię wybawią H3467 dzielący niebiosa H8064 , patrzący H2374 w gwiazdy H3556 , oznajmiający H3045 na miesiące H2320 , co H834 przyjdzie H935 na ciebie H5921. (Iz47_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_13 |
Masz już dosyć mnóstwa twoich doradców. Niechaj się stawią, by cię ocalić, owi opisywacze nieba, którzy badają gwiazdy, przepowiadają na każdy miesiąc, co ma się z tobą wydarzyć. (Iz47_13 BT_4) |
| L04 |
Iz47_13 |
Masz H3286 już H4480 dosyć H7227 mnóstwa H7230 twoich H859 doradców H3289 . Niechaj H1571 się H1992 stawią H5975 , by H3467 cię H859 ocalić H3467 , owi H834 opisywacze H1895 nieba H8064 , którzy H834 badają H2372 gwiazdy H3556 , przepowiadają H3045 na H5921 każdy H259 miesiąc H2320 , co H4100 ma H935 się H1961 z H5921 tobą H859 wydarzyć H935 . (Iz47_13 BT_4) |
| L05 |
Iz47_13 |
nil•'<et> |
be•<Ro> |
'a•ca•<Ta>•jich; |
ja•'am•du- |
na |
we•jo•szi•'<Uch> |
[ha•we•ru |
ch] |
(hoe•<Re> |
k) |
sza•<Ma>•jim, |
ha•cho•<Zim> |
bak•<Ko>•cha•<wim>, |
mo•di•'<Im> |
le•cho•da•<szim>, |
me•'a•<szer> |
ja•<wo>•'u |
'a•<La>•jich. |
| L06 |
Iz47_13 |
נִלְאֵ֖ית |
בְּרֹ֣ב |
עֲצָתָ֑יִךְ |
יַעַמְדוּ־ |
נָ֨א |
וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ |
[הָבְרוּ |
כ] |
(הֹבְרֵ֣י |
ק) |
שָׁמַ֗יִם |
הַֽחֹזִים֙ |
בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים |
מֽוֹדִיעִם֙ |
לֶחֳדָשִׁ֔ים |
מֵאֲשֶׁ֥ר |
יָבֹ֖אוּ |
עָלָֽיִךְ׃ |
| L07 |
Iz47_13 |
Zmęczyłaś się |
mnóstwem |
swoich rad. |
Niech staną |
proszę |
i niech cię wybawią |
[ci, którzy dzielili] |
K |
dzielący |
Q |
niebiosa, |
patrzący |
w gwiazdy, |
oznajmiający |
na miesiące, |
co |
przyjdzie |
na ciebie. |
| L08 |
Iz47_13 |
נִלְאֵ֖ית |
בְּ/רֹ֣ב |
עֲצָתָ֑יִ/ךְ |
יַעַמְדוּ־ |
נָ֨א |
וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ |
הברו |
|
הֹבְרֵ֣י |
|
שָׁמַ֗יִם |
הַֽ/חֹזִים֙ |
בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים |
מֽוֹדִיעִם֙ |
לֶ/חֳדָשִׁ֔ים |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
יָבֹ֖אוּ |
עָלָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 |
Iz47_13 |
HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HC/Vhj3mp/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Iz47_13 |
nil´êt |
Büröb |
`ácätäºyik |
ya`amdû- |
nä´ |
wüyôšî`ùk |
(häbrû) |
|
[höbrê] |
|
šämaºyim |
ha|Hözîm |
BaKKôºkäbîºm |
mô|dî`ìm |
leHódäšîm |
më´ášer |
yäböº´û |
`äläºyik |
| L11 |
Iz47_13 |
H3811 |
H7230 |
H6098 |
H5975 |
H4994 |
H3467 |
|
|
|
|
H8064 |
H2374 |
H3556 |
H3045 |
H2320 |
H0834 |
H0935 |
H5921 |
| L12 |
Iz47_13 |
Thou art wearied |
in the multitude |
of thy counsels |
stand up |
now |
and save |
|
|
astrologer |
|
air |
agreement |
the stars |
prognosticators |
the monthly |
what |
thee from [these things] that shall come |
and |
| L13 |
Iz47_13 |
nil·'Eit |
be·Ro |
'a·tza·Ta·yich; |
ya·'am·du- |
na |
ve·yo·shi·'Uch |
[ha·ve·ru |
ch] |
(hoe·Rei |
k) |
sha·Ma·yim, |
ha·cho·Zim |
bak·Ko·cha·Vim, |
mo·di·'Im |
le·cho·da·Shim, |
me·'a·Sher |
ya·Vo·'u |
'a·La·yich. |
| L14 |
Iz47_13 |
לָאָה |
רֹב |
עֵצָה |
עָמַד |
נָא |
יָשַׁע |
|
|
|
|
שָׁמַיִם |
חֹזֶה |
כּוֹכָב |
יָדַע |
חֹדֶשׁ |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
עַל |
| L15 |
Iz47_13 |
la·('A) |
(Row) |
'e·(Ca) |
'a·(Mad) |
(Na) |
ja·(Sza') |
|
|
|
|
sza·(Ma)·jim |
cho·(Ze) |
ko·(Chaw) |
ja·(Da)' |
(Cho)·desz |
'a·(Szer) |
(Bo) |
('Al) |
| L16 |
Iz47_13 |
lā’ā(h) |
rōḇ |
‘ēṣā(h) |
‘āmaḏ |
nā(’) |
jāša‘ |
|
|
|
|
šāmájim |
ḥōze(h) |
kôḵāḇ |
jāḏa‘ |
ḥṓḏeš |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
‘al |
| L17 |
Iz47_13 |
lā’āh |
rōb |
‘ēṣāh |
‘āmad |
nā’ |
jāša‘ |
|
|
|
|
šāmajim |
ḥōzeh |
kôkāb |
jāda‘ |
ḥōdeš |
’ăšer |
bô’ |
‘al |
| L18 |
Iz47_13 |
Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from [these things] that shall come upon thee. (Iz47_13 KJV) |
| L19 |
Iz47_13 |
13 Thou art wearied <03811> (08738) in the multitude <07230> of thy counsels <06098>. Let now the astrologers <01895> (08802) <08064>, the stargazers <02374> <03556>, the monthly <02320> prognosticators <03045> (08688), stand up <05975> (08799), and save <03467> (08686) thee from these things that shall come <0935> (08799) upon thee. (Iz47_13 KJV) |
| L20 |
Iz47_13 |
12/19 |
117/146 |
75/88 |
382/523 |
342/402 |
157/206 |
|
|
1/1 |
|
332/421 |
16/21 |
28/37 |
683/934 |
221/283 |
4446/5499 |
1961/2550 |
4295/5759 |
| L21 |
Iz47_13 |
Iz47_13_1 |
Iz47_13_2 |
Iz47_13_3 |
Iz47_13_4 |
Iz47_13_5 |
Iz47_13_6 |
Iz47_13_7 |
Iz47_13_8 |
Iz47_13_9 |
Iz47_13_10 |
Iz47_13_11 |
Iz47_13_12 |
Iz47_13_13 |
Iz47_13_14 |
Iz47_13_15 |
Iz47_13_16 |
Iz47_13_17 |
Iz47_13_18 |
| |
| L01 |
Iz47_14 |
Oto stali się jak słoma, ogień spalił ich; nie wybawią swojej duszy z ręki płomienia. Nie ma węgla do ogrzania się, ognia aby siedzieć przed nim. (Iz47_14 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_14 |
Oto H2009 stali się H1961 jak słoma H7179 , ogień H784 spalił ich H8313 ; nie H3808 wybawią H5337 swojej duszy H5315 z ręki H3027 płomienia H3852 . Nie ma H369 węgla H1513 do ogrzania się H2552 , ognia H217 aby siedzieć H3427 przed nim H5048 . (Iz47_14 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_14 |
Oto będą jak źdźbła słomiane, ogień ich spali. Nie uratują własnego życia z mocy płomieni. Nie będą to węgle do ogrzewania, to nie ognisko, by przy nim posiedzieć. (Iz47_14 BT_4) |
| L04 |
Iz47_14 |
Oto H2009 będą H1961 jak H3644 źdźbła H7179 słomiane H7179 , ogień H784 ich H1992 spali H8313 . Nie H3808 uratują H5337 własnego H5315 życia H5315 z H4480 mocy H3027 płomieni H3852 . Nie H369 będą H1961 to H2063 węgle H1513 do H4480 ogrzewania H2552 , to H2063 nie H3808 ognisko H217 , by H3427 przy H5048 nim H4480 posiedzieć H3427 . (Iz47_14 BT_4) |
| L05 |
Iz47_14 |
hin•<Ne> |
ha•<ju> |
che•<Kasz> |
'esz |
se•ra•<Fa>•tam, |
lo- |
jac•<ci>•lu |
'et- |
naf•<szam> |
mi•<jad> |
le•ha•<wa>; |
'en- |
ga•<Che>•let |
lach•<Mam>, |
'ur |
la•<sze>•wet |
neg•<Do>. |
| L06 |
Iz47_14 |
הִנֵּ֨ה |
הָי֤וּ |
כְקַשׁ֙ |
אֵ֣שׁ |
שְׂרָפָ֔תַם |
לֹֽא־ |
יַצִּ֥ילוּ |
אֶת־ |
נַפְשָׁ֖ם |
מִיַּ֣ד |
לֶֽהָבָ֑ה |
אֵין־ |
גַּחֶ֣לֶת |
לַחְמָ֔ם |
א֖וּר |
לָשֶׁ֥בֶת |
נֶגְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Iz47_14 |
Oto |
stali się |
jak słoma, |
ogień |
spalił ich; |
nie |
wybawią |
— |
swojej duszy |
z ręki |
płomienia. |
Nie ma |
węgla |
do ogrzania się, |
ognia |
aby siedzieć |
przed nim. |
| L08 |
Iz47_14 |
הִנֵּ֨ה |
הָי֤וּ |
כְ/קַשׁ֙ |
אֵ֣שׁ |
שְׂרָפָ֔תַ/ם |
לֹֽא־ |
יַצִּ֥ילוּ |
אֶת־ |
נַפְשָׁ֖/ם |
מִ/יַּ֣ד |
לֶֽהָבָ֑ה |
אֵין־ |
גַּחֶ֣לֶת |
לַ/חְמָ֔ם |
א֖וּר |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
נֶגְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Iz47_14 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3fs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Iz47_14 |
hinnË |
häyû |
küqaš |
´ëš |
Süräpäºtam |
lö|´- |
yaccîºlû |
´et- |
napšäm |
miyyad |
le|häbâ |
´ên- |
GaHeºlet |
laHmäm |
´ûr |
läšeºbet |
negDô |
| L11 |
Iz47_14 |
H2009 |
H1961 |
H7179 |
H0784 |
H8313 |
H3808 |
H5337 |
H0853 |
H5315 |
H3027 |
H3852 |
H0369 |
H1513 |
H2552 |
H0217 |
H3427 |
H5048 |
| L12 |
Iz47_14 |
Behold |
have become |
Behold they shall be as stubble |
the fire |
shall burn |
cannot |
them they shall not deliver |
|
themselves |
from the power |
of the flame |
There |
[there shall] not [be] a coal |
to warm |
at [nor] fire |
to sit |
before |
| L13 |
Iz47_14 |
hin·Neh |
ha·Yu |
che·Kash |
'esh |
se·ra·Fa·tam, |
lo- |
yatz·Tzi·lu |
et- |
naf·Sham |
mi·Yad |
le·ha·Vah; |
ein- |
ga·Che·let |
lach·Mam, |
'ur |
la·She·vet |
neg·Do. |
| L14 |
Iz47_14 |
הִנֵּה |
הָיָה |
קַשׁ |
אֵשׁ |
שָׂרַף |
לֹא |
נָצַל |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
יָד |
לֶהָבָה |
אַיִן |
גֶּחֶל |
חָמַם |
אוּר |
יָשַׁב |
נֶגֶד |
| L15 |
Iz47_14 |
hin·(Ne) |
ha·(Ja) |
(Kasz) |
('Esz) |
sa·(Raf) |
(Lo) |
na·(Cal) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
(Jad) |
le·ha·(Wa) |
'(A)·jin |
(Ge)·chel |
cha·(Mam) |
('Ur) |
ja·(Szaw) |
(Ne)·ged |
| L16 |
Iz47_14 |
hinnē(h) |
hājā(h) |
qaš |
’ēš |
śārap̱ |
lō(’) |
nāṣal |
’ēṯ |
nép̱eš |
jāḏ |
lehāḇā(h) |
’ájin |
géḥel |
ḥāmam |
’ûr |
jāšaḇ |
nég̱eḏ |
| L17 |
Iz47_14 |
hinnēh |
hājāh |
qaš |
’ēš |
śārap |
lō’ |
nāṣal |
’ēt |
nepeš |
jād |
lehābāh |
’ajin |
geḥel |
ḥāmam |
’ûr |
jāšab |
neged |
| L18 |
Iz47_14 |
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: [there shall] not [be] a coal to warm at, [nor] fire to sit before it. (Iz47_14 KJV) |
| L19 |
Iz47_14 |
14 Behold, they shall be as stubble <07179>; the fire <0784> shall burn <08313> (08804) them; they shall not deliver <05337> (08686) themselves <05315> from the power <03027> of the flame <03852>: there shall not be a coal <01513> to warm <02552> (08800) at, nor fire <0217> to sit <03427> (08800) before it. (Iz47_14 KJV) |
| L20 |
Iz47_14 |
616/840 |
2675/3546 |
11/16 |
241/377 |
88/117 |
3751/5164 |
168/213 |
9113/11047 |
602/751 |
1279/1608 |
11/19 |
570/786 |
15/18 |
11/13 |
4/6 |
777/1071 |
127/150 |
| L21 |
Iz47_14 |
Iz47_14_1 |
Iz47_14_2 |
Iz47_14_3 |
Iz47_14_4 |
Iz47_14_5 |
Iz47_14_6 |
Iz47_14_7 |
Iz47_14_8 |
Iz47_14_9 |
Iz47_14_10 |
Iz47_14_11 |
Iz47_14_12 |
Iz47_14_13 |
Iz47_14_14 |
Iz47_14_15 |
Iz47_14_16 |
Iz47_14_17 |
| |
| L01 |
Iz47_15 |
Tak będą dla ciebie ci, z którymi trudziłaś się; twoi kupcy od twojej młodości, każdy w swoją stronę pobłądzili; nie ma twojego wybawcy. (Iz47_15 tłum. AI) |
| L02 |
Iz47_15 |
Tak H3651 będą H1961 dla ciebie ci, z którymi H834 trudziłaś się H3021; twoi kupcy H5503 od twojej młodości H5271, każdy H376 w swoją stronę H5676 pobłądzili H8582 ; nie ma H369 twojego wybawcy H3467. (Iz47_15 tłum. AI) |
| L03 |
Iz47_15 |
Takimi będą dla ciebie twoi czarownicy, z którymi się próżno trudzisz od młodości. Każdy sobie pójdzie w swoją stronę, nikt cię nie ocali. (Iz47_15 BT_4) |
| L04 |
Iz47_15 |
Takimi H3541 będą H1961 dla ciebie H859 twoi H859 czarownicy H3784 , z H4480 którymi H834 się H859 próżno H3021 trudzisz H3021 od H4480 młodości H5271 . Każdy H376 sobie H413 pójdzie H5674 w H413 swoją H859 stronę H5676 , nikt H369 cię H859 nie H3808 ocali H3467 . (Iz47_15 BT_4) |
| L05 |
Iz47_15 |
ken |
ha•ju- |
lach |
'a•<szer> |
ja•<Ga>•'at; |
so•cha•<Ra>•jich |
min•ne•'u•<Ra>•jich, |
'isz |
le•'ew•<Ro> |
ta•'<U>, |
'en |
mo•szi•'<Ech>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Iz47_15 |
כֵּ֥ן |
הָיוּ־ |
לָ֖ךְ |
אֲשֶׁ֣ר |
יָגָ֑עַתְּ |
סֹחֲרַ֣יִךְ |
מִנְּעוּרַ֗יִךְ |
אִ֤ישׁ |
לְעֶבְרוֹ֙ |
תָּע֔וּ |
אֵ֖ין |
מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ |
ס |
| L07 |
Iz47_15 |
Tak |
będą |
dla ciebie |
ci, z którymi |
trudziłaś się; |
twoi kupcy |
od twojej młodości, |
każdy |
w swoją stronę |
pobłądzili; |
nie ma |
twojego wybawcy. |
§ |
| L08 |
Iz47_15 |
כֵּ֥ן |
הָיוּ־ |
לָ֖/ךְ |
אֲשֶׁ֣ר |
יָגָ֑עַתְּ |
סֹחֲרַ֣יִ/ךְ |
מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ |
אִ֤ישׁ |
לְ/עֶבְר/וֹ֙ |
תָּע֔וּ |
אֵ֖ין |
מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ׃ |
ס |
| L09 |
Iz47_15 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhrmsc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Iz47_15 |
Kën |
häyû- |
läk |
´ášer |
yägäº`aT |
söHáraºyik |
minnü`ûraºyik |
´îš |
lü`ebrô |
Tä`û |
´ên |
môšî`ëk |
s |
| L11 |
Iz47_15 |
H3651 |
H1961 |
H0000 |
H0834 |
H3021 |
H5503 |
H5271 |
H0376 |
H5676 |
H8582 |
H0369 |
H3467 |
|
| L12 |
Iz47_15 |
So |
become |
|
whom |
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured |
[even] thy merchants |
from thy youth |
every one |
to his quarter |
they shall wander |
There |
none shall save |
|
| L13 |
Iz47_15 |
ken |
ha·yu- |
lach |
'a·Sher |
ya·Ga·'at; |
so·cha·Ra·yich |
min·ne·'u·Ra·yich, |
'ish |
le·'ev·Ro |
ta·'U, |
'ein |
mo·shi·'Ech. |
sa·Mek |
| L14 |
Iz47_15 |
כֵּן |
הָיָה |
|
אֲשֶׁר |
יָגַע |
סָחַר |
נָעוּר |
אִישׁ |
עֵבֶר |
תָּעָה |
אַיִן |
יָשַׁע |
|
| L15 |
Iz47_15 |
(Ken) |
ha·(Ja) |
|
'a·(Szer) |
ja·(Ga') |
sa·(Char) |
na·('Ur) |
('Isz) |
'(E)·wer |
ta·('A) |
'(A)·jin |
ja·(Sza') |
|
| L16 |
Iz47_15 |
kēn |
hājā(h) |
|
’ᵃ̆šer |
jāg̱a‘ |
sāḥar |
nā‘ûr |
’îš |
‘ḗḇer |
tā‘ā(h) |
’ájin |
jāša‘ |
|
| L17 |
Iz47_15 |
kēn |
hājāh |
|
’ăšer |
jāga‘ |
sāḥar |
nā‘ûr |
’îš |
‘ēber |
tā‘āh |
’ajin |
jāša‘ |
|
| L18 |
Iz47_15 |
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, [even] thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee. (Iz47_15 KJV) |
| L19 |
Iz47_15 |
15 Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured <03021> (08804), even thy merchants <05503> (08802), from thy youth <05271>: they shall wander <08582> (08804) every one <0376> to his quarter <05676>; none shall save <03467> (08688) thee. (Iz47_15 KJV) |
| L20 |
Iz47_15 |
504/767 |
2676/3546 |
5209/6521 |
4447/5499 |
16/26 |
13/21 |
23/47 |
1688/2004 |
81/88 |
34/49 |
571/786 |
158/206 |
|
| L21 |
Iz47_15 |
Iz47_15_1 |
Iz47_15_2 |
Iz47_15_3 |
Iz47_15_4 |
Iz47_15_5 |
Iz47_15_6 |
Iz47_15_7 |
Iz47_15_8 |
Iz47_15_9 |
Iz47_15_10 |
Iz47_15_11 |
Iz47_15_12 |
Iz47_15_13 |
| |